1 00:02:46,875 --> 00:02:48,584 Due grandi Bushmills, per favore, tesoro. 2 00:03:40,637 --> 00:03:41,887 Ragazzi, volete un altro drink? 3 00:03:46,142 --> 00:03:47,392 E tu? 4 00:04:56,462 --> 00:04:58,964 Lascialo fuori, ok? 5 00:04:59,215 --> 00:05:01,216 - Entra. - Va bene, va bene. 6 00:05:04,095 --> 00:05:05,762 Dentro. 7 00:07:17,895 --> 00:07:19,521 Harold sarà molto contento. 8 00:07:19,772 --> 00:07:21,982 - Quando torna? - Oggi. 9 00:07:23,401 --> 00:07:24,985 Altamente confidenziale. 10 00:07:25,236 --> 00:07:28,155 Mi servono domani, per una riunione del Consiglio. 11 00:07:28,948 --> 00:07:31,491 Niente sudore. Le farò fotocopiare. 12 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 E gli americani? 13 00:07:35,037 --> 00:07:37,497 - Credo che stiano arrivando. - Bene. 14 00:07:37,790 --> 00:07:41,626 - A proposito dello spuntino: sulla società? - Certamente, consigliere. 15 00:07:43,337 --> 00:07:45,505 - Ci vediamo, Jeff. - Ci vediamo. 16 00:08:30,051 --> 00:08:31,426 Apetta un minuto! 17 00:09:24,564 --> 00:09:27,816 Ecco i piani, ne ha bisogno torno questo pomeriggio. 18 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Buon vecchio George. 19 00:09:30,778 --> 00:09:33,488 - Tutto bene mentre ero via? - Sì. 20 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 Il nuovo casinò è stato avviato. 21 00:09:36,284 --> 00:09:39,411 - Nessun problema? - No, va tutto bene. 22 00:09:40,871 --> 00:09:42,747 Qualcuno ha indovinato dov'ero? 23 00:09:43,207 --> 00:09:46,209 Alan pensava che fosse una fattoria della salute. 24 00:09:47,044 --> 00:09:49,588 Una o due voci su New York. 25 00:09:49,880 --> 00:09:52,257 - Ma nessuno ha indovinato? - No. 26 00:10:27,585 --> 00:10:31,004 Avrei dovuto andarmene 10 minuti fa Sono in ritardo per la chiesa. 27 00:10:32,423 --> 00:10:34,466 Odio arrivare in ritardo in chiesa. 28 00:10:36,260 --> 00:10:37,427 Eccoti qui. 29 00:10:38,763 --> 00:10:41,306 Ciao ciao, buona Pasqua. 30 00:10:43,934 --> 00:10:46,311 Dio marcisca la tua anima. 31 00:11:07,500 --> 00:11:10,502 Oh Cristo, Harold, è sempre peggio quando va in chiesa. 32 00:11:12,004 --> 00:11:14,714 La mamma è davvero religiosa in lei vecchiaia, vero? 33 00:11:15,216 --> 00:11:17,592 Chiesa tre volte al giorno. È Venerdì Santo. 34 00:11:17,843 --> 00:11:19,219 Prendi un Bloody Mary. 35 00:11:19,679 --> 00:11:22,889 Pensa che Paula sia un angelo e io sono il diavolo sotto mentite spoglie. 36 00:11:23,307 --> 00:11:26,476 Ah beh, io e Paula ne abbiamo solo Sono divorziato da dieci anni, amore. 37 00:11:26,644 --> 00:11:28,561 Dalle la possibilità di abituarsi. 38 00:11:28,813 --> 00:11:30,188 Saluti. 39 00:11:30,606 --> 00:11:33,900 - Hai organizzato tutto? - Sì, sta arrivando. 40 00:11:35,903 --> 00:11:38,113 Charlie dovrebbe essere in procinto di atterrare in questo momento. 41 00:11:39,699 --> 00:11:41,157 Qui. 42 00:11:42,243 --> 00:11:44,244 Forse saremmo dovuti andare all'aeroporto per incontrarlo. 43 00:11:44,412 --> 00:11:46,371 No, stai tranquillo. 44 00:11:46,789 --> 00:11:48,998 Quando il governatore della Coca-Cola fa tappa a Londra, 45 00:11:49,166 --> 00:11:51,126 la Regina non si precipita va a Heathrow, vero? 46 00:11:52,169 --> 00:11:54,546 - Regina? - Beh, sai cosa intendo. 47 00:11:54,797 --> 00:11:56,297 Tutto al gioco, giusto? 48 00:11:56,549 --> 00:11:59,384 Sei andato a scuola con la principessa Anna, giocato a hockey con lei, tutto il resto. 49 00:11:59,635 --> 00:12:02,137 È lacrosse a Benenden. L'hockey è spaventosamente volgare. 50 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Sì, sì, in abbondanza, sì. 51 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 Gli yankee adorano lo snobismo. 52 00:12:06,600 --> 00:12:08,560 Sentono davvero di averlo fatto arrivò in Inghilterra 53 00:12:08,728 --> 00:12:10,687 se le classi superiori trattarli come una merda. 54 00:12:10,938 --> 00:12:13,690 Dai loro un senso della storia. 55 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Faremo meglio a controllare come procede lo chef. 56 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Ehi, quel vecchio non conosco nemmeno la metà di grub. 57 00:12:20,489 --> 00:12:22,699 Gli odori che sono venuti fuori dalla cambusa tutta la mattina 58 00:12:22,867 --> 00:12:24,743 mi hanno fatto diventare vasino. 59 00:12:24,910 --> 00:12:26,244 Smettila con la vodka. 60 00:12:27,371 --> 00:12:29,372 Ehi! 61 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 - Come stai? - Ah, signora, guardi un po'. 62 00:12:34,336 --> 00:12:37,255 Ho grandi piatti blu con questi fregi. 63 00:12:37,423 --> 00:12:39,382 È ridicolo! Voglio piatti bianchi 64 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 È proprio un orribile ponce. 65 00:12:47,308 --> 00:12:49,225 Beh, è ​​francese, no? 66 00:12:49,810 --> 00:12:51,853 È davvero meraviglioso. 67 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 - Ti ringraziamo moltissimo. - Grazie. 68 00:12:55,900 --> 00:12:57,484 Molto bello. 69 00:12:57,735 --> 00:13:00,236 Questi vecchietti francesi sanno davvero il fatto loro, eh? 70 00:13:00,488 --> 00:13:03,823 - Quella nuova? - Li ho comprati ieri, 20 sterline l'uno. 71 00:13:04,909 --> 00:13:07,535 Scommetto che Harold era riluttante per togliere le etichette, eh? 72 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Ne ha rotti due dimostrando la loro squisita delicatezza. 73 00:13:12,082 --> 00:13:13,792 Non conosce la propria forza. 74 00:13:17,671 --> 00:13:20,131 Hai risolto il problema dell'immigrazione? per lo yankee? 75 00:13:20,424 --> 00:13:21,883 Sì, Parky se ne è occupato. 76 00:13:22,301 --> 00:13:24,260 Allora puoi andare e bere qualcosa sul ponte. 77 00:15:24,840 --> 00:15:26,257 Ciao amico, stai bene? 78 00:15:26,508 --> 00:15:28,176 Ti stai divertendo? 79 00:15:28,510 --> 00:15:30,011 Divertitevi. 80 00:15:31,388 --> 00:15:32,764 Consiglieri. 81 00:15:33,015 --> 00:15:34,307 Mi scusi un momento. Non lo tratterrò a lungo. 82 00:15:35,893 --> 00:15:38,937 Quei piani si sono rivelati molto utili, figlio mio, molto obbligato. 83 00:15:39,647 --> 00:15:40,855 Non preoccuparti, Harold. 84 00:15:41,106 --> 00:15:43,524 La licenza del casinò, va tutto bene, nessun problema? 85 00:15:43,692 --> 00:15:45,568 - Leggero. - Che cos'è? 86 00:15:45,736 --> 00:15:47,528 Il consigliere Taylor sembrava riflettere sei un gangster. 87 00:15:47,821 --> 00:15:49,155 Lascia stare! 88 00:15:49,323 --> 00:15:50,448 Qual è l'SP dell'americano? 89 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Riempilo semplicemente di informazioni, tutto quello che hai. 90 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 Permesso di costruire immediato, tutta quella specie di chiacchierata? 91 00:15:55,621 --> 00:15:57,080 - Sì, in abbondanza, ehm... - Bene. 92 00:15:57,247 --> 00:15:59,666 Gli yankee pensano che abbiamo le mani in mano negozio all'angolo qui, capisci cosa intendo? 93 00:15:59,917 --> 00:16:01,709 Trasuda efficienza, giusto? 94 00:16:02,002 --> 00:16:04,379 Gli dirò quanto velocemente il mio stanno nascendo piccole imprese. 95 00:16:04,546 --> 00:16:06,506 - Dovrebbe interessarti, ok? - Sì, fantastico, fantastico. 96 00:16:08,050 --> 00:16:10,426 Parky, non stai bevendo? 97 00:16:10,928 --> 00:16:13,137 Harold, lo sai che bevo e basta quando sono in servizio. 98 00:16:13,430 --> 00:16:15,556 - Come vanno gli affari, va bene? - Una pioggia di lamentele. 99 00:16:15,808 --> 00:16:17,308 Ne trovi molti nel tuo gioco, eh? 100 00:16:18,435 --> 00:16:19,936 - Ciao, Dave. - Salve, signor Shand. 101 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 Come stai? L'ultima volta che ti ho visto avevi delle macchie. 102 00:16:22,356 --> 00:16:23,940 Grazie mille! 103 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 Anche io noto i poliziotti stanno diventando più giovani adesso. 104 00:16:26,193 --> 00:16:29,112 - Adesso è un sergente investigativo, Harold. - Davvero? 105 00:16:29,446 --> 00:16:31,030 Celebrazione! Ehi, vieni qui. 106 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 - Champagne, figlio mio. - Grazie mille. 107 00:16:33,742 --> 00:16:34,450 Ecco a te. 108 00:16:35,119 --> 00:16:37,412 È bello vedere che i veri amici stanno bene. 109 00:16:38,455 --> 00:16:39,747 - Ai veri amici. - Veri amici! 110 00:16:40,165 --> 00:16:41,708 Va bene, George? 111 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Jeff. 112 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Non ci vorrà un minuto, va bene? 113 00:16:49,091 --> 00:16:51,050 Tieni gli occhi aperti il comportamento dei ragazzi, ok? 114 00:16:51,635 --> 00:16:53,636 Non ne voglio nessuno comportarsi come delinquenti. 115 00:16:53,971 --> 00:16:56,180 Nessuna possibilità, sanno che è importante. 116 00:16:56,557 --> 00:16:58,599 Gli ho detto di mettere indossano i loro abiti da sposa. 117 00:17:00,227 --> 00:17:01,853 Penso che ti piacerà Charlie. 118 00:17:02,146 --> 00:17:03,604 Allora qual è il piano? 119 00:17:03,856 --> 00:17:05,231 Un cocktail qui così possiamo intasare il porto, 120 00:17:05,482 --> 00:17:09,402 poi scendono lungo il fiume così possono vedere l’ambito dell’intero progetto. 121 00:17:09,778 --> 00:17:11,195 Spaventoso. Hai sistemato gli ormeggi? 122 00:17:11,363 --> 00:17:12,905 Sì, è tutto sotto controllo. 123 00:17:13,115 --> 00:17:14,657 Un'altra cosa... 124 00:17:15,451 --> 00:17:17,910 Harris ha molto di cui parlare questo pomeriggio... 125 00:17:18,245 --> 00:17:19,537 ...puoi tenerlo lontano dall'alcol? 126 00:17:19,872 --> 00:17:21,873 Ricaricalo con Acqua Perrier o qualcosa del genere. 127 00:17:22,958 --> 00:17:24,792 Harold, è qui. 128 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Voi due lo portate a bordo e mi alzerò, va bene? 129 00:17:34,053 --> 00:17:36,637 Non posso credere che tu sia qui! 130 00:17:39,933 --> 00:17:43,394 - Il ragazzo del New Jersey, eh? - Il ragazzo di Stepney. 131 00:17:44,146 --> 00:17:46,105 Charlie, prendi dello champagne. 132 00:17:46,982 --> 00:17:50,234 Dovresti essere tu il capitano di questa barca! Ottimo tempismo! 133 00:17:50,611 --> 00:17:52,487 Ascolta, voglio proporre un brindisi. 134 00:17:52,905 --> 00:17:55,907 - Mani dall'altra parte dell'oceano, giusto? - Al futuro. 135 00:17:56,158 --> 00:17:58,576 Al futuro qui, sì? 136 00:17:58,744 --> 00:18:02,371 Harold, non credo che tu abbia incontrato Tony, l'hai fatto quando eri lì? 137 00:18:02,623 --> 00:18:04,707 - Tony chi? - Tony, il mio avvocato. 138 00:18:04,958 --> 00:18:08,169 - Signor Shand, Tony. - È stato un piacere conoscerti. 139 00:18:09,797 --> 00:18:12,173 Charlie, Tony, ti piacerebbe venire a incontrare alcune persone adesso? 140 00:18:12,382 --> 00:18:13,341 - Sarebbe ok? - Bene. 141 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Sono importanti, ma sono carini. Dai. 142 00:18:19,473 --> 00:18:21,432 Tieni d'occhio quel Tony. 143 00:18:21,892 --> 00:18:24,352 Non l'ha mai detto avrebbe portato qualcuno. 144 00:18:25,020 --> 00:18:27,271 Vengono sempre in due. Come gli ufficiali giudiziari. 145 00:18:27,731 --> 00:18:29,482 Significa che fanno sul serio. 146 00:19:27,749 --> 00:19:28,916 CIAO. 147 00:19:30,752 --> 00:19:32,086 CIAO. 148 00:20:12,002 --> 00:20:15,338 "Felici quelli che sono chiamati alla Sua cena. 149 00:20:15,672 --> 00:20:19,342 "Signore, non sono degno per riceverti, 150 00:20:19,593 --> 00:20:22,511 "ma di' solo una parola e sarò guarito." 151 00:20:45,911 --> 00:20:46,577 Dio mio! 152 00:20:47,913 --> 00:20:49,247 Signore e signori. 153 00:20:57,965 --> 00:20:59,882 Non sono un politico. 154 00:21:01,426 --> 00:21:05,554 Sono un uomo d'affari con il senso della storia. 155 00:21:05,889 --> 00:21:07,848 E sono anche londinese, 156 00:21:08,267 --> 00:21:14,730 e oggi è un giorno di grande importanza storica significato per Londra. 157 00:21:16,525 --> 00:21:19,235 Il nostro Paese non è più un’isola. 158 00:21:20,320 --> 00:21:24,532 Siamo uno stato europeo leader. 159 00:21:24,700 --> 00:21:28,995 E credo che questo sia il decennio, 160 00:21:29,246 --> 00:21:34,625 in cui Londra diventerà la capitale d'Europa. 161 00:21:35,168 --> 00:21:38,129 Dopo aver eliminato ciò che è obsoleto, 162 00:21:38,714 --> 00:21:42,883 abbiamo miglia e miglia e acro dopo acro di terreno, 163 00:21:43,593 --> 00:21:46,095 per la nostra futura prosperità. 164 00:21:47,597 --> 00:21:50,099 Nessun'altra città al mondo... 165 00:21:50,559 --> 00:21:54,687 è arrivato proprio al centro, una tale opportunità... 166 00:21:55,314 --> 00:21:57,815 per un progresso proficuo. 167 00:21:58,358 --> 00:22:02,153 Quindi è importante le persone giuste... 168 00:22:04,031 --> 00:22:06,782 ideare la nuova Londra. 169 00:22:08,160 --> 00:22:14,206 Persone provate, con nervi saldi, conoscenza e competenza. 170 00:22:16,710 --> 00:22:19,545 Questo, signore e signori, 171 00:22:21,214 --> 00:22:23,841 è per questo che siete tutti qui oggi. 172 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Tutti amici fidati. 173 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 E perché Charlie e Tony sono qui oggi, i nostri amici americani, 174 00:22:36,438 --> 00:22:40,858 per sostenere la natura globale di questa impresa. 175 00:22:42,819 --> 00:22:44,528 Ascoltiamolo, signore e signori. 176 00:22:46,281 --> 00:22:50,409 - Mani dall'altra parte dell'oceano! - Mani dall'altra parte dell'oceano! 177 00:22:59,753 --> 00:23:02,463 C'erano 80 o 90 navi qui una volta. 178 00:23:02,839 --> 00:23:04,924 Facevano la fila per entrare... 179 00:23:05,550 --> 00:23:08,803 direttamente da Gallions Reach fino a Tilbury. 180 00:23:10,722 --> 00:23:13,557 Una volta erano i moli più grandi del mondo il mondo di una volta, questo. 181 00:23:14,393 --> 00:23:16,602 Le cose cambiano, Harold. Non avere nostalgia. 182 00:23:17,479 --> 00:23:18,938 Guarda al futuro. 183 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 Ti rendi conto di esserlo A 35 minuti dall'Europa? 184 00:23:22,442 --> 00:23:24,068 Grande potenziale. 185 00:23:24,361 --> 00:23:25,986 Vivo in un nuovo paese, 186 00:23:26,279 --> 00:23:29,615 e rispetto il passato, ma sempre tengo lo sguardo rivolto al futuro. 187 00:23:33,620 --> 00:23:35,496 Non toccare, ci penso io. 188 00:23:44,005 --> 00:23:46,465 Dormi bene, Charlie, abbiamo un programma serrato. 189 00:23:46,883 --> 00:23:49,343 Voglio presentarti i miei avvocati immobiliari. Il migliore! 190 00:23:49,636 --> 00:23:53,013 E poi c'è un contabile che è specializzato in tasse sul gioco d'azzardo. 191 00:23:53,265 --> 00:23:56,142 Questa non è una corsa di cavalli. Non mettermi fretta, Harold. 192 00:23:56,393 --> 00:23:58,310 Poi c'è qualcuno devi incontrarti. 193 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 Harold, ho detto di non mettermi fretta. Odio gli orari stretti. 194 00:24:03,150 --> 00:24:06,861 Coprirò tutto quello che ho devo coprire, ma con i miei tempi. 195 00:24:09,531 --> 00:24:12,074 Stiamo proprio attraccando adesso. Lo sarà bello e tranquillo se vuoi dormire. 196 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Andiamo, Harold. Lasciamo Charlie in pace per un po'. 197 00:24:28,341 --> 00:24:30,384 Porta sfortuna mettere il cappello sul letto. 198 00:24:32,095 --> 00:24:35,222 Rilassati, starà bene. 199 00:24:35,765 --> 00:24:38,684 Già, il povero vecchio stronzo è stanco. 200 00:25:09,966 --> 00:25:15,804 Cerca i ragazzi in blu. 201 00:25:22,854 --> 00:25:24,271 Sì? 202 00:25:26,358 --> 00:25:27,816 Sì. 203 00:25:31,238 --> 00:25:32,780 Che cosa? 204 00:25:40,038 --> 00:25:41,497 Giusto. 205 00:25:50,882 --> 00:25:52,424 Questo... 206 00:25:54,094 --> 00:25:56,345 libertà diabolica. 207 00:25:58,640 --> 00:25:59,932 Che cos'è? 208 00:26:01,184 --> 00:26:03,686 Fatto esplodere. E' morto. 209 00:26:05,897 --> 00:26:08,649 Eric è morto. Autobomba. 210 00:26:09,192 --> 00:26:10,985 Eh? 211 00:26:11,361 --> 00:26:13,362 La mamma sta bene, sofferente di shock. 212 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 È all'ospedale di Londra. 213 00:26:15,657 --> 00:26:16,907 Non capisco. 214 00:26:17,993 --> 00:26:20,661 Hai bisogno di un computer da un milione di dollari per capire questo. 215 00:26:21,788 --> 00:26:25,708 Chi farebbe una cosa del genere, è scandaloso. Fuori da una chiesa... 216 00:26:26,126 --> 00:26:29,461 non si va a crocifiggere la gente fuori una chiesa il Venerdì Santo. 217 00:26:29,713 --> 00:26:32,715 - Qual è il problema, Harold? - Eric è stato fatto saltare in aria. 218 00:26:34,134 --> 00:26:36,093 - Una bomba? - Sì, nella Rolls. 219 00:26:37,429 --> 00:26:39,722 - Non ci credo. Quando? - Proprio adesso. 220 00:26:40,390 --> 00:26:42,349 La madre è in ospedale sofferente di shock. 221 00:26:42,517 --> 00:26:43,475 Non sono sorpreso. 222 00:26:44,185 --> 00:26:46,562 Andava in chiesa per dire le sue preghiere, per non saltare in aria. 223 00:26:46,855 --> 00:26:47,646 Ma perché? 224 00:26:48,189 --> 00:26:50,190 Qualcuno cerca di screditarti davanti a... 225 00:26:51,109 --> 00:26:52,901 Cosa, gli yankee? 226 00:26:54,321 --> 00:26:57,031 No, nessuno lo sapeva, vero? 227 00:26:57,490 --> 00:26:59,950 - Beh, non devono scoprirlo. - Stanno dormendo. 228 00:27:00,243 --> 00:27:05,205 Giusto, voglio che tutti siano presenti la società sta lavorando su questo, velocemente! 229 00:27:05,457 --> 00:27:06,999 E voglio Colin qui. 230 00:27:07,250 --> 00:27:09,501 Dove si trova? Avrebbe dovuto essere qui. Dove si trova? 231 00:27:09,836 --> 00:27:11,420 - E' andato a nuotare. - Nuoto? 232 00:27:12,005 --> 00:27:13,380 Avrebbe dovuto essere qui. 233 00:27:13,632 --> 00:27:16,300 Giusto, voglio che tutti lavorino. Jeff, tu usa il ventilatore. 234 00:27:16,551 --> 00:27:19,303 Rasoi, radunateli tutti e li fai muovere, velocemente. 235 00:27:19,554 --> 00:27:23,140 Giusto, tienili all'erta perché Voglio che questa cosa sia risolta, stasera. 236 00:27:25,727 --> 00:27:27,645 E faresti meglio a vedere tua madre. 237 00:27:29,898 --> 00:27:31,357 Yeah Yeah. 238 00:27:32,442 --> 00:27:35,819 Ascolta, se qualcuno sente qualcosa, assolutamente niente, 239 00:27:35,987 --> 00:27:37,655 Sarò al casinò Mayfair, giusto? 240 00:27:41,701 --> 00:27:43,661 E' il lavoro di un maniaco. 241 00:27:48,291 --> 00:27:51,126 Avrò la sua carcassa grondando sangue entro mezzanotte. 242 00:28:29,290 --> 00:28:30,749 Altre cattive notizie. 243 00:28:32,001 --> 00:28:33,252 Colin. 244 00:28:33,503 --> 00:28:35,379 -Colin? - Sì. 245 00:28:36,256 --> 00:28:37,840 Morto. 246 00:29:40,695 --> 00:29:43,030 Ho fatto il servizio militare con Colin. 247 00:29:45,116 --> 00:29:47,242 Abbiamo fatto sei mesi nella serra insieme. 248 00:29:47,994 --> 00:29:52,706 Due ragazzi di 18 anni e sei mesi. Ci hanno messo proprio attraverso di esso, i bastardi. 249 00:29:56,961 --> 00:29:59,505 Manovre nella pianura di Salisbury. 250 00:30:00,632 --> 00:30:03,926 Usato per gobbare questo maledetto fantastico wireless in giro. 251 00:30:07,639 --> 00:30:12,017 Un inverno, neve, bufere di neve, 252 00:30:12,268 --> 00:30:14,061 congelando le palle dai pony. 253 00:30:14,896 --> 00:30:16,271 Mi sono perso. 254 00:30:17,023 --> 00:30:20,025 In quei giorni rimanevi perso, finché non ti hanno preso in giro perché eri assente. 255 00:30:22,070 --> 00:30:25,155 E Colin, con un pass di 24 ore, 256 00:30:27,200 --> 00:30:29,409 è uscito a cercarmi da solo. 257 00:30:30,703 --> 00:30:32,996 È una fortuna che abbia trovato me o io sarebbe morto congelato. 258 00:30:34,749 --> 00:30:36,166 Sì. 259 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Colin non ha mai fatto male a una mosca... 260 00:30:41,881 --> 00:30:44,091 ...beh, solo quando era necessario. 261 00:30:45,009 --> 00:30:48,428 Era sempre pulito, vero? Mai niente di malevolo nei confronti di Colin. 262 00:30:49,013 --> 00:30:51,682 - Perché farlo a pezzi? - Sul mio dolore. 263 00:30:51,933 --> 00:30:53,517 Scusa, H. 264 00:31:00,358 --> 00:31:02,442 Io e Colin eravamo molto legati. 265 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Lo conosco da quando eravamo a scuola. 266 00:31:11,035 --> 00:31:12,494 Cosa sta succedendo? 267 00:31:16,165 --> 00:31:19,126 Provano a farmi saltare in aria, mamma, spazzami via, migliore amico... 268 00:31:20,587 --> 00:31:22,421 Cosa stanno cercando di fare? 269 00:31:22,797 --> 00:31:25,299 Mettimi gli spaventapasseri, caricarmi, cosa? 270 00:31:34,142 --> 00:31:35,434 Harold, 271 00:31:36,269 --> 00:31:37,853 Ho tenuto tutto in incognito, 272 00:31:38,021 --> 00:31:40,105 raccoglieranno il corpo in un furgone dei gelati. 273 00:31:41,065 --> 00:31:42,983 C'è molta dignità in questo, non c'è? 274 00:31:43,276 --> 00:31:44,860 Uscendo come un'ondulazione di lampone. 275 00:31:45,361 --> 00:31:48,572 Conserveranno il corpo nel... congelatore nel macello. 276 00:31:49,324 --> 00:31:51,199 Va bene, nonno. 277 00:31:53,202 --> 00:31:54,494 Grazie per la chiamata. 278 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 - Qualcuno ha visto qualcosa? - Non quello che è successo, 279 00:31:59,667 --> 00:32:02,586 l'addetto alla piscina lo ha trovato ma Le ho detto che era un'emorragia. 280 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Bravo ragazzo. - Meglio chiudere le sbarre, Harold. 281 00:32:05,423 --> 00:32:07,925 No, apriti e lascia che si godano la vacanza. 282 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 Se senti qualcosa, qualsiasi cosa, dammi un campanello. 283 00:32:13,264 --> 00:32:14,681 Dai. 284 00:32:39,290 --> 00:32:42,417 - Grazie a Dio sei qui. - Qualche notizia? 285 00:32:42,669 --> 00:32:44,544 Colin è stato assassinato. 286 00:32:44,879 --> 00:32:46,880 - Colin cosa? - Morto. 287 00:32:47,131 --> 00:32:49,341 - Dove? - In piscina. 288 00:32:49,801 --> 00:32:53,470 - Annegato? - Non essere stupido, ha salvato la vita. 289 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Cosa significa tutto questo? una bomba qui e... 290 00:32:56,557 --> 00:32:59,184 - Un cosa? - C'era una bomba nel casinò. 291 00:33:00,853 --> 00:33:02,145 Faresti meglio a mostrarcelo. 292 00:33:09,904 --> 00:33:11,863 Mi chiedo come si è disconnesso? 293 00:33:12,365 --> 00:33:15,158 Beh, il filo deve essersi allentato quando Lou lo aprì. 294 00:33:16,536 --> 00:33:18,328 Un colpo di fortuna, però, vuoi? 295 00:33:21,457 --> 00:33:22,916 Ieri sera... 296 00:33:24,502 --> 00:33:26,670 C'erano delle particolarità? 297 00:33:27,380 --> 00:33:30,382 Folla abituale, scommettitori abituali, niente veramente. 298 00:33:30,633 --> 00:33:32,342 Cosa, niente estranei? 299 00:33:32,635 --> 00:33:36,430 Alcuni arabi, è stata una bella notte, niente di insolito. 300 00:33:37,432 --> 00:33:39,182 Niente di insolito, dice!? 301 00:33:40,059 --> 00:33:43,061 Eric è stato ridotto in mille pezzi, Colin è stato fatto a pezzi, 302 00:33:43,312 --> 00:33:45,272 e ho una bomba nel mio casinò, 303 00:33:45,523 --> 00:33:48,358 - e non dici niente di insolito? - Beh, sai cosa intendo, Harold. 304 00:33:48,609 --> 00:33:51,820 Parky. Incontro il molo di King George V adesso. 305 00:33:52,280 --> 00:33:55,949 Ha raccontato la storia della bomba nell'auto c'era una fuga di gas. Guadagnaci un po' di tempo. 306 00:33:56,284 --> 00:33:58,160 Bello, vieni qui. 307 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 Non c'era niente di insolito quando lo ero a New York, c'era? 308 00:34:05,334 --> 00:34:06,626 No, niente di niente. 309 00:34:06,919 --> 00:34:09,504 - Niente di estraneo? - NO. 310 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Quanto abbiamo pagato Parky l'anno scorso? Ventimila? 311 00:34:14,594 --> 00:34:16,303 - Di più. - Giusto. 312 00:34:16,721 --> 00:34:19,014 Poi può iniziare guadagnarsi i suoi maledetti soldi. 313 00:34:30,359 --> 00:34:32,235 Chi ce l'ha con me? 314 00:34:35,990 --> 00:34:39,076 Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe averlo fatto un vecchio conto da saldare, o qualcosa del genere? 315 00:34:42,205 --> 00:34:43,997 Chi è abbastanza grande da affrontarti? 316 00:34:48,503 --> 00:34:50,378 Beh, ce n'erano alcuni. 317 00:34:51,047 --> 00:34:52,422 Tipo chi? 318 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 No, sono tutti morti. 319 00:35:27,834 --> 00:35:29,292 Camminiamo. 320 00:35:32,171 --> 00:35:35,924 Non possiamo permettere che esplodano bombe, Harold. Non possiamo avere cadaveri, 321 00:35:36,592 --> 00:35:39,761 Ho dovuto sporgere il collo per mantenerlo questo dalle mani degli uomini della scientifica. 322 00:35:40,012 --> 00:35:41,221 Hai inventato qualcosa? 323 00:35:41,389 --> 00:35:43,098 Niente. Pensavo che me lo avresti detto. 324 00:35:43,266 --> 00:35:45,225 - Cosa, niente sussurri? - Niente. 325 00:35:50,064 --> 00:35:51,398 Guarda questo posto. 326 00:35:53,317 --> 00:35:56,903 Sai che una volta ho preso il vaiolo da qualche uccello indonesiano qui, 327 00:35:57,238 --> 00:35:58,864 Allora ero solo un Bobby di turno. 328 00:36:00,658 --> 00:36:04,911 Quindi è qui che costruiranno lo stadio olimpico del 1988? 329 00:36:07,165 --> 00:36:10,083 Riesci a immaginare i negri che fanno questo salto in lungo lungo queste banchine? 330 00:36:10,459 --> 00:36:13,295 Infilargli un razzo nel buco del culo, salteranno bene. 331 00:36:17,550 --> 00:36:19,509 Voglio che si intervenga, Parky. 332 00:36:19,886 --> 00:36:21,887 Gli yankee sono puliti, li abbiamo controllati. 333 00:36:22,680 --> 00:36:24,723 Devi andare giù un messaggero di terza divisione 334 00:36:24,891 --> 00:36:26,808 anche solo annusare di malvagità con quel lotto. 335 00:36:28,853 --> 00:36:30,395 Che ne dici del Tottenham? 336 00:36:30,646 --> 00:36:33,356 Non riescono nemmeno a intaccare le batterie delle auto senza rimanere fulminato. 337 00:36:36,068 --> 00:36:38,945 - Alcuni della mafia di Clancy sono fuori. - No. 338 00:36:39,197 --> 00:36:42,449 Questo è troppo compiuto per loro. 339 00:36:43,367 --> 00:36:45,702 Inoltre, nessuno l'ha avuto strapparono loro i denti. 340 00:36:47,288 --> 00:36:48,830 Le picche? 341 00:36:49,498 --> 00:36:51,208 Si sovrapporrebbero? 342 00:36:52,501 --> 00:36:55,086 Non mi sono mai occupato di narcotici. 343 00:36:55,379 --> 00:36:57,881 Come lo so? Non so cosa stanno cercando, vero? 344 00:36:58,424 --> 00:37:00,258 Lo controllerò. 345 00:37:01,093 --> 00:37:02,761 Mi dispiace per Colin. 346 00:37:03,012 --> 00:37:06,056 Lo indosserò l'elenco delle persone scomparse. 347 00:37:06,224 --> 00:37:08,141 Questo dovrebbe tenerlo a bada per un po'. 348 00:37:08,601 --> 00:37:11,394 Meglio così, il commissario andrà in giro. 349 00:37:12,104 --> 00:37:13,897 Beh, fermalo. 350 00:37:14,065 --> 00:37:16,858 Avremmo dovuto risolvere la cosa entro questo pomeriggio, spero. 351 00:37:18,861 --> 00:37:21,905 Non vediamo l'ora di concludere questo accordo dei tuoi, Harold, con gli yankee, 352 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 la legittimazione della vostra azienda. 353 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Ma non ci piace il clamore. Esterni tranquilli. 354 00:37:29,664 --> 00:37:32,832 Da dieci anni non ci sono state aggressioni ed è tutto merito tuo, Harold. 355 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 L'hai avuto sotto controllo. 356 00:37:34,710 --> 00:37:37,295 Adesso fatti un favore e tenere tutto sotto controllo 357 00:37:37,463 --> 00:37:39,381 prima che la folla pesante ti venga addosso come una tonnellata di merda di cavallo bollente. 358 00:37:40,508 --> 00:37:42,133 Dateci quel caso. 359 00:37:44,095 --> 00:37:45,679 Fallo controllare, ok? 360 00:37:46,097 --> 00:37:48,515 - Che cos'è? - E' la bomba del casinò. 361 00:37:50,184 --> 00:37:52,185 Stai andando in giro? con una dannata bomba? 362 00:37:52,353 --> 00:37:54,271 Va tutto bene, è stato disconnesso. 363 00:37:55,523 --> 00:37:57,607 Prenderò gli uomini delle bombe per dargli un'occhiata. 364 00:37:57,775 --> 00:37:59,734 No Parky, fallo controllare in privato, vero? 365 00:38:01,028 --> 00:38:02,696 - Saluti. - Saluti. 366 00:38:06,450 --> 00:38:08,743 Voglio il nome della tua erba migliore. 367 00:38:11,205 --> 00:38:12,664 Assolutamente no, Harold. 368 00:38:12,957 --> 00:38:15,709 - Otterrò da lui più di quanto puoi. - E' vero. 369 00:38:16,919 --> 00:38:21,923 Ti rendi conto di quanto costa questo affare varrà la pena nel 1988, vero? 370 00:38:22,717 --> 00:38:24,509 Miliardi. 371 00:38:25,636 --> 00:38:28,638 Ti darò una percentuale per il nome della tua erba. 372 00:38:31,309 --> 00:38:33,435 - Si fida di me, Harold. - Mi fido di te. 373 00:38:33,769 --> 00:38:35,395 Lo conosco da molti anni. 374 00:38:35,980 --> 00:38:37,981 Allora dovresti ricordare il suo nome, non dovresti? 375 00:38:40,776 --> 00:38:42,902 - Se te lo do... - Niente se, Parky. 376 00:38:45,990 --> 00:38:47,365 Una percentuale? 377 00:38:51,037 --> 00:38:52,203 Erroll. 378 00:38:52,496 --> 00:38:54,706 - Erroll il Ponce di Brixton? - Sì. 379 00:39:04,175 --> 00:39:06,343 Non posso fidarmi di nessuno. Hai sentito tutto questo? 380 00:39:06,510 --> 00:39:06,968 Sì. 381 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Brixton. 382 00:39:23,778 --> 00:39:24,903 Ehi. 383 00:39:27,198 --> 00:39:28,615 Qual è la casa di Erroll? 384 00:39:30,826 --> 00:39:32,744 Non ne ho mai sentito parlare, amico. 385 00:39:34,080 --> 00:39:37,040 Rasoi, un po' di rispetto qui, Penso. 386 00:39:47,134 --> 00:39:48,468 Maledetto! 387 00:39:49,095 --> 00:39:50,387 Cosa fai? 388 00:39:50,888 --> 00:39:52,180 Sei pazzo? 389 00:39:52,431 --> 00:39:55,100 Non mi piace la gente che guarda in alto il mio naso quando parlo con loro. 390 00:39:55,768 --> 00:39:57,060 Avrebbe potuto uccidermi. 391 00:39:58,145 --> 00:39:59,187 Per come è andata oggi, 392 00:39:59,355 --> 00:40:01,314 Probabilmente ti prenderò un funerale a prezzo ridotto. 393 00:40:04,235 --> 00:40:05,777 Allora, qual è la casa di Erroll? 394 00:40:07,738 --> 00:40:09,197 Numero 33. 395 00:40:11,242 --> 00:40:15,662 Una volta era una bella strada, questa. Famiglie decenti, nessuna feccia. 396 00:40:37,351 --> 00:40:39,936 La bella e la bestia. Fagli saltare la testa. 397 00:40:40,229 --> 00:40:41,604 Ehi... 398 00:40:42,148 --> 00:40:44,524 Sei in allenamento? o lo fai per piacere? 399 00:40:45,609 --> 00:40:49,779 - Abbiamo fatto una festa ieri sera. - Alcool, bevande e vaiolo, eh? 400 00:40:50,322 --> 00:40:52,574 Harold, faglielo prendere quel metallo fuori dal mio orecchio. 401 00:40:53,200 --> 00:40:57,537 No, sono disgustato. Sparagli, mettiamo un po' di letame sul soffitto. 402 00:40:58,497 --> 00:40:59,873 Per favore! Cosa vuoi? 403 00:41:00,249 --> 00:41:01,624 Hai visto qualcosa del mio Eric 404 00:41:01,792 --> 00:41:03,710 volando oltre la tua finestra circa due ore fa, eh? 405 00:41:05,463 --> 00:41:07,130 Di cosa stai parlando? 406 00:41:07,465 --> 00:41:11,217 Vieni, di sotto. Giù in cucina con te, figlio mio. 407 00:41:12,178 --> 00:41:13,136 Voglio un colloquio verbale con te. 408 00:41:14,847 --> 00:41:18,141 Metti un po' di deodorante. Sono molto interessato alla protezione personale. 409 00:41:36,035 --> 00:41:37,327 Sporcizia. 410 00:41:38,913 --> 00:41:41,998 Non c'è decenza? in questo mondo disgustoso? 411 00:41:43,125 --> 00:41:46,211 Qui, mentre è con noi, datti un'altra puntura. 412 00:41:56,388 --> 00:41:58,139 Digli come ti chiami. 413 00:41:59,683 --> 00:42:00,892 Rasoi. 414 00:42:02,436 --> 00:42:05,021 Altrimenti noto come Clapham Junction. 415 00:42:05,397 --> 00:42:08,816 O come lo chiamano i giovani di oggi: Lo spirografo umano. 416 00:42:11,737 --> 00:42:14,030 65 pollici di cuciture. 417 00:42:14,281 --> 00:42:16,032 Ora ti sentirai com'è, ragazzo. 418 00:42:16,200 --> 00:42:18,201 E lo era un tipo molto popolare. 419 00:42:18,410 --> 00:42:19,661 Harold, cosa vuoi? 420 00:42:22,373 --> 00:42:23,081 Beh... 421 00:42:24,041 --> 00:42:27,710 L'ho ricevuto da una fonte molto affidabile, che sai cosa è cosa, 422 00:42:29,171 --> 00:42:32,173 e tu hai orecchie e io voglio sai cosa hai sentito. 423 00:42:32,424 --> 00:42:34,133 Senti, dovrei sapere una cosa? 424 00:42:35,761 --> 00:42:37,136 Rasoi. 425 00:42:39,431 --> 00:42:41,683 - Cosa sai di Colin? - E Colin? 426 00:42:42,560 --> 00:42:44,185 Non so niente di Colin. 427 00:42:44,478 --> 00:42:46,187 Senti Harold, sono stato qui tutta la notte. 428 00:42:47,106 --> 00:42:48,398 Guarda, che succede? 429 00:42:48,691 --> 00:42:50,858 Qualcuno ha giocato Guy Fawkes con i miei panini, 430 00:42:51,026 --> 00:42:53,570 e un tocco di Jaws nel lido. Ecco cosa succede, amico. 431 00:42:56,949 --> 00:42:58,199 E che mi dici di Eric? 432 00:42:58,492 --> 00:43:00,034 - Eric? - Hai sentito. 433 00:43:02,621 --> 00:43:04,247 Beh, non gli piace Colin. 434 00:43:04,957 --> 00:43:07,667 Voglio dire, i froci ottengono proprio sulla sua sirena, sai? 435 00:43:08,002 --> 00:43:09,127 Dopo quello che è successo stamattina, 436 00:43:09,295 --> 00:43:11,212 dovresti trovare la sua sirena per alzarsi. 437 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 C'è qualcosa che non va in lui, allora? 438 00:43:14,425 --> 00:43:16,884 Bene, mettiamola così: 439 00:43:17,595 --> 00:43:21,180 a parte il fatto che ha il buco del culo in giro a cinquanta metri dal suo cervello, 440 00:43:21,932 --> 00:43:24,517 e i ragazzi del coro che giocano a caccia il ditale per il resto di lui, 441 00:43:24,685 --> 00:43:26,144 non è troppo felice. 442 00:43:26,312 --> 00:43:27,186 Beh, non ho sentito niente. 443 00:43:27,438 --> 00:43:29,772 Bene, usa le tue orecchie da Scouse. 444 00:43:39,366 --> 00:43:44,078 Ascolta, Erroll, l'unica erba decente è l'erba che erba per me, vero? 445 00:43:44,330 --> 00:43:46,039 Harold, se sapessi una cosa... 446 00:43:52,046 --> 00:43:53,588 Colin è stato accoltellato! 447 00:43:56,383 --> 00:43:59,636 Beh, il suo ragazzo lo faceva vieni qui per segnare, 448 00:43:59,803 --> 00:44:02,472 ma non ha mai detto nulla quindi non so nulla. 449 00:44:02,765 --> 00:44:04,599 Voglio dire, molte persone vieni qui per segnare, 450 00:44:04,767 --> 00:44:07,560 ma vendiamo roba molto buona. 451 00:44:07,978 --> 00:44:09,270 Come te? 452 00:44:09,938 --> 00:44:12,649 - Chi ce l'ha con me? - Non lo so! 453 00:44:13,692 --> 00:44:14,734 Tagliatelo. 454 00:44:20,366 --> 00:44:22,116 Non riesco ancora a sentire nulla. 455 00:44:26,955 --> 00:44:28,956 Non lo so, cazzo! 456 00:44:43,222 --> 00:44:44,347 Attento alla tua macchina, signore. 457 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Avresti dovuto chiedere prima per i soldi. 458 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 Avrei potuto tagliarti le gomme. 459 00:44:54,108 --> 00:44:57,026 Ecco, vai a ubriacarti. 460 00:45:03,784 --> 00:45:05,159 Piccole ghiande, eh? 461 00:45:05,661 --> 00:45:07,245 Dalle piccole ghiande crescono... 462 00:45:07,496 --> 00:45:09,956 Esatto, ho iniziato così. 463 00:45:10,582 --> 00:45:12,542 - Non lo abbiamo fatto tutti? - Non Jeff. 464 00:45:12,793 --> 00:45:14,585 Occupato a farsi un'istruzione, non eri? 465 00:45:14,837 --> 00:45:18,673 - Generazione diversa, tutto qui. - Le sale da biliardo erano il mio gioco. 466 00:45:19,341 --> 00:45:21,217 Ricordi il vecchio Sammy? Sammy? 467 00:45:22,219 --> 00:45:25,763 Ho strappato due dei suoi tavoli in una settimana. Mi pagava per non giocare. 468 00:45:30,853 --> 00:45:32,270 Cosa ne pensi? 469 00:45:32,730 --> 00:45:35,648 Senti, l'hai detto agli Yankee lo controlli qui. 470 00:45:36,316 --> 00:45:38,234 Se si attaccano quei milioni in esso, 471 00:45:38,402 --> 00:45:41,028 se vogliono fare il test lo controlli tu. 472 00:45:41,572 --> 00:45:44,532 No, è decisamente fuori luogo. Lascia stare! 473 00:45:44,950 --> 00:45:46,743 Potrebbero controllare libri e finanze 474 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 ma non inizieranno mi stanno spazzando via, vero? 475 00:45:48,954 --> 00:45:50,872 Non vogliono l'anarchia. 476 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Queste persone meritano qualcosa meglio di così. 477 00:46:00,007 --> 00:46:02,467 Non merda di cane sulla porta di casa. 478 00:46:22,821 --> 00:46:24,113 Quindi niente? 479 00:46:25,032 --> 00:46:28,326 - Nemmeno una parola, o nessuno ha sentito. - Nessuno ha sentito niente? 480 00:46:28,786 --> 00:46:30,411 Non è proprio naturale. 481 00:46:33,707 --> 00:46:35,124 È come uno di loro scoregge silenziose e mortali. 482 00:46:35,417 --> 00:46:37,418 Nessun indizio, e poi pow, vai strabico. 483 00:46:38,170 --> 00:46:39,629 Abbiamo chiesto tutto come al solito. 484 00:46:39,797 --> 00:46:42,089 Beh, forse era ora hai chiesto una cosa insolita, vero? 485 00:46:42,341 --> 00:46:43,591 Tipo chi? 486 00:46:43,884 --> 00:46:46,260 - Tutti i ragazzi sono fuori a chiedere, H. - Cosa, ti sei arreso? 487 00:46:47,387 --> 00:46:49,972 - Dove sono? - Giù al casinò. 488 00:46:50,265 --> 00:46:52,725 Beh, levateli dal culo e farli ricominciare, giusto? 489 00:46:53,811 --> 00:46:55,436 Vai avanti, cosa stai aspettando? 490 00:47:05,656 --> 00:47:07,865 - Hai sentito Parky? - Non ancora. 491 00:47:09,451 --> 00:47:11,577 Eugene telefonerà nel momento in cui fa il check-in. 492 00:47:13,205 --> 00:47:14,956 - Razors è tornato con la macchina. - Eh? 493 00:47:16,124 --> 00:47:17,792 Cena al pub. 494 00:47:19,211 --> 00:47:20,586 Oh Cristo. 495 00:47:20,838 --> 00:47:22,755 Devi intrattenerli un po' non è vero? 496 00:47:29,596 --> 00:47:30,513 Ti sei rinfrescato? 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,598 Puoi scommetterci, sono pronto il tuo programma più serrato. 498 00:47:32,975 --> 00:47:36,018 No, come hai detto tu, Charlie, non è una corsa di cavalli. Rilassati, eh? 499 00:47:36,687 --> 00:47:38,604 Mi dispiace sentire la notizia, Harold. 500 00:47:39,147 --> 00:47:40,898 Victoria ce lo stava proprio raccontando. 501 00:47:43,569 --> 00:47:47,613 Sì, beh, non sta bene da un po' molto tempo, vero, Harold? Povera madre. 502 00:47:48,240 --> 00:47:51,158 Non preoccuparti, starà bene. È una combattente, lo sai. 503 00:47:51,743 --> 00:47:53,828 Ma dovevo dedicare un po' di tempo con lei, capisci. 504 00:47:54,037 --> 00:47:55,621 Bello. 505 00:47:55,789 --> 00:47:57,707 Bene, andiamo? Cena? 506 00:47:58,417 --> 00:48:01,085 È il mio pub preferito, Charlie. Lo adorerai, te lo assicuro. 507 00:48:07,551 --> 00:48:09,969 Ho comprato questo pub circa due anni fa, Charlie. 508 00:48:10,929 --> 00:48:12,972 Per fermare i birrifici trasformandolo in uno slum. 509 00:48:13,140 --> 00:48:15,725 Ha il vero carattere della Vecchia Londra. Lo adorerai. 510 00:48:15,893 --> 00:48:17,476 Bello. 511 00:48:17,644 --> 00:48:18,811 Io prendo il consigliere nel Merc. 512 00:48:19,354 --> 00:48:21,355 Oh, Dio mi aiuti. L'hai visto guidare? 513 00:48:21,940 --> 00:48:23,649 Puoi sempre camminare, sole. 514 00:49:25,045 --> 00:49:26,337 Fammi uscire! 515 00:49:27,130 --> 00:49:28,422 State indietro! State indietro! 516 00:49:28,757 --> 00:49:30,716 Potrebbe essere ancora pericoloso. Stai indietro! 517 00:49:43,897 --> 00:49:45,982 - Stai bene, Pete? - Sto bene. 518 00:49:46,233 --> 00:49:47,400 E i tuoi clienti? 519 00:49:47,567 --> 00:49:49,235 Non lo so. Penso che stiano bene. 520 00:49:49,403 --> 00:49:50,820 È esploso lì, non c'era nessuno lassù. 521 00:49:54,282 --> 00:49:55,324 Gesù. 522 00:49:58,829 --> 00:50:00,579 Se fossimo arrivati cinque minuti prima... 523 00:50:02,874 --> 00:50:04,250 Sì. 524 00:50:04,543 --> 00:50:05,793 Che diavolo sta succedendo? 525 00:50:06,086 --> 00:50:08,546 - Tienili lì, Jeff. Non è sicuro. - Sì, va bene. 526 00:50:11,049 --> 00:50:13,342 - Che cos'è? - Vai ad aiutare Pete, vero? 527 00:50:15,345 --> 00:50:16,679 Occupateli. 528 00:50:17,097 --> 00:50:20,099 Tutto ciò che è necessario. Fammi solo guadagnare un po' di tempo, giusto? 529 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Sì, ehm... Li porterò da Justine. 530 00:50:23,228 --> 00:50:24,145 Spaventoso. 531 00:50:24,312 --> 00:50:26,063 - Chiedi a Razors di prenotare un tavolo. - Sì. 532 00:50:28,316 --> 00:50:30,317 - E' stato il gas. - Gas? 533 00:50:30,652 --> 00:50:33,904 Questo gas naturale provoca a volte perdite pericolose. 534 00:50:34,156 --> 00:50:35,865 Harold vuole che andiamo avanti ad un ristorante, 535 00:50:36,033 --> 00:50:39,410 mentre se ne occupa. Ci raggiungerà più tardi. 536 00:50:40,037 --> 00:50:41,912 Jeff, resta con Harold, ok? Guiderò io. 537 00:50:48,170 --> 00:50:51,589 Stai ben indietro! Per favore, state ben indietro! 538 00:50:51,757 --> 00:50:53,674 Potrebbero esserci altre esplosioni. 539 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 ...devo passare. Stai ben indietro. Grazie. 540 00:51:08,398 --> 00:51:11,317 Beh, quel cuoco francese ci stava mettendo parecchio di guai, ma questo è ridicolo. 541 00:51:11,985 --> 00:51:13,694 Come sono arrivati qui? in primo luogo? 542 00:51:13,945 --> 00:51:14,820 Ah, lascia stare, H. 543 00:51:14,988 --> 00:51:16,906 Sai quante persone vieni qui durante la notte. 544 00:51:17,282 --> 00:51:19,784 Cosa, nessuno ha notato niente? Niente di niente? 545 00:51:20,118 --> 00:51:21,535 Non è successo niente stasera, amico. 546 00:51:22,704 --> 00:51:25,247 Intendiamoci, un paio di giorni fa arrivano due ragazzi. 547 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Volevano protezione. 548 00:51:27,959 --> 00:51:30,503 Pensavo fossero comici: avevano grandi cappelli, occhiali da sole, 549 00:51:30,754 --> 00:51:33,589 Pensavo che li avesse mandati l'agenzia giù per il cabaret. 550 00:51:34,341 --> 00:51:37,134 Protezione? Fuori dal mio alcol? 551 00:51:37,844 --> 00:51:39,428 Cosa, ha davvero minacciato? 552 00:51:39,679 --> 00:51:43,099 Sì, gli ho detto di incazzarsi. Non ci ho fatto caso. 553 00:51:46,144 --> 00:51:48,145 - Molto riconoscente. - Mi dispiace, amico, lo sai... 554 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Non volevo farti preoccupare. Scusa. 555 00:51:52,442 --> 00:51:53,943 Rasoi, venite qui. 556 00:51:55,362 --> 00:51:57,613 Suona la tromba. Voglio tutta l'azienda 557 00:51:57,864 --> 00:52:00,282 al Casinò Mayfair tra mezz'ora. Giusto? 558 00:52:00,534 --> 00:52:04,078 E li voglio tutti lì. Non voglio scuse. 559 00:52:04,371 --> 00:52:06,497 Inchioderò questi bastardi, vero? 560 00:52:06,748 --> 00:52:09,500 - Non sai chi sono, H. - Beh, lo scopriremo, no? 561 00:52:09,751 --> 00:52:12,002 Si sta facendo buio. La gente si spaventa al buio. 562 00:52:12,170 --> 00:52:14,004 Parlano, vero? 563 00:52:14,172 --> 00:52:15,548 Ciao, Parky, 564 00:52:16,258 --> 00:52:18,259 Temo che la cena sia si è un po' bruciato. 565 00:52:23,765 --> 00:52:25,850 Cosa hanno fatto questi? assomigliano i comici? 566 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 Non lo so, H. Non li ho mai visti prima. 567 00:52:28,353 --> 00:52:31,564 Sembravano semplicemente gli altri Mick. Mick pesanti. 568 00:52:31,898 --> 00:52:33,941 - Mick? - Sì, lo sai, irlandese. 569 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Paddy dall'aspetto piuttosto duro. 570 00:52:36,945 --> 00:52:39,989 Non avrei mai immaginato che avrebbero fatto una cosa del genere, amico. Mi dispiace. 571 00:52:41,449 --> 00:52:42,575 Harold. 572 00:52:47,831 --> 00:52:50,166 Irlandese, ha detto. Irlandese. 573 00:52:50,917 --> 00:52:53,210 Questa è la sezione speciale, Harold. Non è una normale malvagità. 574 00:52:53,461 --> 00:52:55,963 È indecentemente anormale. Quello era pensato per me. 575 00:52:56,131 --> 00:52:58,048 È serio. 576 00:52:58,300 --> 00:52:59,508 Ascoltare. 577 00:53:00,844 --> 00:53:04,513 Dai un'occhiata a tutti i Mick nella folla pesante che stanno lavorando al mio maniero. 578 00:53:04,764 --> 00:53:06,724 Voglio nomi e indirizzi, giusto? 579 00:53:06,892 --> 00:53:08,809 Ascolterai? cosa sto cercando di dirti? 580 00:53:09,394 --> 00:53:11,520 - Questo è molto serio. - Oh lascia perdere. 581 00:53:12,355 --> 00:53:14,815 Sono solo i cattivi che ci provano spaventarsi e guadagnarsi qualche sterlina. 582 00:53:15,066 --> 00:53:18,444 Harold, stiamo parlando di bombe. Due dannate bombe. 583 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 L'hai fatto controllare, a proposito? 584 00:53:20,322 --> 00:53:21,572 Sto ancora aspettando il rapporto. 585 00:53:21,740 --> 00:53:23,199 Beh, datti una mossa, cazzo. 586 00:53:23,950 --> 00:53:27,536 Harold, se quella bomba è irlandese, è un gioco diverso. 587 00:53:27,787 --> 00:53:29,246 Quei ragazzi non conoscono le regole. 588 00:53:29,414 --> 00:53:31,707 Nomi e indirizzi dei Mick, giusto? 589 00:53:36,421 --> 00:53:38,631 Due o tre Mick sono stato molto impegnato, 590 00:53:38,798 --> 00:53:42,009 coprendo molto terreno qui da ieri, 591 00:53:43,178 --> 00:53:45,346 e nessuno di voi si è presentato con una cosa. 592 00:53:46,389 --> 00:53:49,266 È impossibile che nessuno sappia nulla. 593 00:53:49,643 --> 00:53:52,728 Qualcuno, da qualche parte, lo sa. Giusto? 594 00:53:53,980 --> 00:53:55,773 E lo troveremo. 595 00:53:56,566 --> 00:54:00,778 Voglio una cattura eccezionale da ogni maniero, e non voglio scommettitori. 596 00:54:01,279 --> 00:54:04,365 Questo è personale, Voglio l'uomo che lo sa. 597 00:54:05,367 --> 00:54:08,369 Giusto. Chi immagina cosa? 598 00:54:11,248 --> 00:54:13,999 Beh, io e Chris prenderemo Soho. Andremo a trovare il maltese Charlie. 599 00:54:14,251 --> 00:54:15,960 Un paio di drink e parlerà. 600 00:54:17,045 --> 00:54:18,379 Usa quello, costa meno. 601 00:54:18,630 --> 00:54:20,673 Ricorda, la licenza è nella posta. 602 00:54:20,966 --> 00:54:23,717 Beh, lo uso solo per prendere i piccioni dal tetto della roulotte, vero? 603 00:54:26,554 --> 00:54:29,223 Non voglio che nessuno di voi giochi Roy Rogers con questo gruppo, giusto? 604 00:54:29,933 --> 00:54:32,601 Non appena avrai finito con loro, restituiscili a Razors. 605 00:54:32,852 --> 00:54:34,353 Che ne dici degli Hillbillies di Finsbury Park? 606 00:54:34,604 --> 00:54:37,106 Mi piace la cantilena, ma chi vorresti per la ninna nanna? 607 00:54:37,274 --> 00:54:40,192 - Beh, Chopper è nel seno. - Harry e Bricconieri? 608 00:54:40,568 --> 00:54:42,111 - Entrambi? - Perché no? 609 00:54:42,404 --> 00:54:44,154 Sono come gemelli siamesi, loro due. 610 00:54:44,656 --> 00:54:46,907 Raccoglieteli insieme, poi dividili a parte. 611 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 Interferiremo con la loro telepatia, giusto? 612 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 Qualcuno ha visto il Maggiore ultimamente? 613 00:54:52,580 --> 00:54:54,957 Ho sentito che è un uomo malato. Costretto a letto. 614 00:54:55,292 --> 00:54:58,002 Sarà un bel cambiamento per lui, una serata fuori. Eh? 615 00:54:58,545 --> 00:55:00,671 Bene, armati e vai avanti. 616 00:55:01,047 --> 00:55:02,798 E usa il camion del macellaio, giusto? 617 00:55:03,174 --> 00:55:05,926 Io e Razors faremo il viaggio all'Elefante e al Castello. 618 00:55:06,177 --> 00:55:08,387 - Dove ci incontriamo? - Tra due ore al mattatoio. 619 00:55:08,847 --> 00:55:12,266 E ricorda: spaventali a morte ma non danneggiarli. 620 00:55:12,434 --> 00:55:14,560 Li voglio coscienti e loquaci. 621 00:55:14,894 --> 00:55:16,186 E ragazzi... 622 00:55:18,440 --> 00:55:19,982 cerca di essere discreto, eh? 623 00:55:44,841 --> 00:55:46,800 Penso che daremmo lavoro meglio i tuoi talenti 624 00:55:46,968 --> 00:55:48,886 se andassi ad aiutare Victoria con gli yankee. 625 00:55:50,055 --> 00:55:51,847 - Sei sicuro? - O si. 626 00:55:54,059 --> 00:55:55,351 Secondo te... 627 00:55:57,103 --> 00:55:59,313 Colin era geloso di te? 628 00:56:00,190 --> 00:56:01,565 Vieni di nuovo? 629 00:56:02,942 --> 00:56:07,029 Beh, stavo cercando di calmarlo, sai quanto potrebbe usare il vasino. 630 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 COSÌ? 631 00:56:10,533 --> 00:56:12,910 Ebbene, è Colin la ragione di tutto questo? 632 00:56:13,578 --> 00:56:17,206 Sai quanto diventano stronzi i froci quando il loro aspetto inizia a svanire... 633 00:56:18,083 --> 00:56:20,667 Non lo so, non era il mio tipo. 634 00:56:22,879 --> 00:56:27,091 - Come fai a restare così calmo? - Sono dalla parte dei vincitori. 635 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 Sì. 636 00:56:31,471 --> 00:56:33,847 - Aiuta Vicky, vero? - Sì. 637 00:56:35,517 --> 00:56:38,727 Ma ti voglio al macello entro mezzanotte, giusto? 638 00:56:39,062 --> 00:56:40,187 Va bene. 639 00:56:52,659 --> 00:56:54,118 Grazie, Ricardo. 640 00:56:54,369 --> 00:56:56,286 Se conoscessi il signor Shand volevo questo tavolo stasera... 641 00:56:56,788 --> 00:56:58,580 Ebbene, c'è stato un cambio di programma. 642 00:56:59,165 --> 00:57:00,707 Puoi dirlo di nuovo. 643 00:57:01,459 --> 00:57:03,293 Ti va qualcosa da bere? prima di ordinare? 644 00:57:05,380 --> 00:57:06,672 Charlie? 645 00:57:06,923 --> 00:57:09,967 - Sì, bourbon on the rock. - Prendo lo stesso, per favore. 646 00:57:10,427 --> 00:57:12,177 Un cacciavite, tanta vodka. 647 00:57:12,554 --> 00:57:14,138 San Pellegrino per me, per favore. 648 00:57:14,806 --> 00:57:17,266 Penso che dovremmo saltare la cucina flambé, 649 00:57:17,434 --> 00:57:19,351 vista la situazione del gas a Londra. 650 00:57:20,812 --> 00:57:23,188 Questo genere di cose no accadere due volte in un giorno. 651 00:57:24,482 --> 00:57:26,191 Dovresti essere sincero con noi. 652 00:57:28,153 --> 00:57:30,612 Non siamo solo una coppia di idioti uscito dal college, lo sai. 653 00:57:32,782 --> 00:57:34,450 No, assolutamente no. 654 00:57:34,826 --> 00:57:37,411 Due bombe, che colpiscono tutti. 655 00:57:38,746 --> 00:57:40,164 Ordiniamo, ok? 656 00:57:40,999 --> 00:57:43,709 Soupe du jour e specialità dello chef. 657 00:57:46,379 --> 00:57:47,629 Prenderò il mio solito. 658 00:57:49,090 --> 00:57:53,218 Niente zuppe, antipasti e specialità. 659 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Avrò lo stesso. 660 00:57:57,599 --> 00:58:01,185 Allora Charlie, come hai fatto? sai delle bombe? 661 00:58:01,644 --> 00:58:03,770 È nostro compito sapere queste cose. 662 00:58:04,147 --> 00:58:06,356 E Ricardo, una bottiglia di champagne, molto freddo. 663 00:58:09,736 --> 00:58:11,945 Harold ha dei grossi problemi. 664 00:58:12,280 --> 00:58:16,116 - Ma ha a che fare con loro proprio adesso. - Ha avuto a che fare con loro tutto il giorno. 665 00:58:16,784 --> 00:58:20,204 - E' molto accurato. - Mi piace la tua lealtà. 666 00:58:20,622 --> 00:58:22,331 Sono sincero. 667 00:58:23,082 --> 00:58:26,793 Victoria, a meno che tu non ce lo dica quali sono i grossi problemi di Harold 668 00:58:26,961 --> 00:58:28,629 e come li tratta, 669 00:58:28,796 --> 00:58:31,298 Te lo dirò cosa faremo. 670 00:58:31,549 --> 00:58:33,467 Tony ed io, lasceremo il tavolo, 671 00:58:33,635 --> 00:58:35,552 stiamo andando a controllare dei Savoia, 672 00:58:36,346 --> 00:58:38,805 prendi il primo aereo per tornare a casa. 673 00:58:39,098 --> 00:58:40,557 Non ci sarà alcun accordo. 674 00:58:42,018 --> 00:58:44,061 Non è una buona idea per prenderci in giro, Victoria. 675 00:58:47,148 --> 00:58:48,607 Saluti. 676 00:58:51,861 --> 00:58:53,362 BENE? 677 00:58:56,658 --> 00:58:58,450 Una macchina è stata fatta saltare in aria, 678 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 poi è stata trovata una bomba al Casinò Mayfair. 679 00:59:01,746 --> 00:59:03,956 Non era esploso. 680 00:59:04,123 --> 00:59:06,708 Uno dei nostri uomini è stato trovato morto in una piscina. 681 00:59:06,876 --> 00:59:08,335 Sì, è stato accoltellato. 682 00:59:08,503 --> 00:59:10,837 Lo sto dando a Charlie tutti i dettagli essenziali. 683 00:59:11,422 --> 00:59:13,048 Beh, penso che sia così un dettaglio essenziale. 684 00:59:15,176 --> 00:59:18,762 Auto, casinò, accoltellamento, è saltato in aria un bar... 685 00:59:19,013 --> 00:59:22,307 - Cos'è questa, una guerra tra bande? - No, nessuna domanda. 686 00:59:22,559 --> 00:59:23,850 E allora? 687 00:59:24,602 --> 00:59:28,438 Non è ovvio, Charlie? Questo accordo è molto grande, qualcuno è invidioso. 688 00:59:29,732 --> 00:59:32,859 Harold e io non ne abbiamo dubbi entro domani il problema sarà risolto. 689 00:59:33,486 --> 00:59:36,446 - Sembri molto fiducioso. - Sono. 690 00:59:38,700 --> 00:59:41,243 Tony, tu sei l'avvocato. Dimmi cosa ne pensi 691 00:59:44,747 --> 00:59:48,000 Penso che possiamo permetterci di dartelo 24 ore per risolvere i tuoi problemi 692 00:59:48,167 --> 00:59:50,127 prima di prendere una decisione definitiva. 693 00:59:52,130 --> 00:59:54,840 Ok, Vittoria, Ti darò fino a domani. 694 00:59:56,342 --> 01:00:00,429 Ma solo un altro errore e stiamo tornando a casa. 695 01:00:00,680 --> 01:00:02,222 Non serve dirlo. 696 01:00:05,643 --> 01:00:08,186 Niente di personale, Victoria, ma gli affari sono affari. 697 01:00:09,063 --> 01:00:10,147 Capisco. 698 01:00:58,196 --> 01:01:00,489 Harold, cosa stai facendo? da questa parte del fiume? 699 01:01:00,657 --> 01:01:02,282 ti stai allontanando un po' non sei tu? 700 01:01:02,450 --> 01:01:04,159 Come va, Billy, tutto bene? 701 01:01:04,327 --> 01:01:06,119 - Scozzese? - Mi dispiace per tua madre. 702 01:01:06,371 --> 01:01:08,664 L'auto è esplosa, vero? Questo è quello che ho sentito. 703 01:01:09,582 --> 01:01:11,583 Che succede, Harold? Hai qualche problema? 704 01:01:11,751 --> 01:01:13,293 No, no. 705 01:01:13,461 --> 01:01:15,045 La musica è alta qui, vero? 706 01:01:15,296 --> 01:01:17,089 - Glielo farò abbassare un po'. - No, ascolta, Billy. 707 01:01:17,840 --> 01:01:20,550 Ho un po' di affari da fare Voglio lasciare la tua strada. 708 01:01:20,718 --> 01:01:21,927 Possiamo parlare nell'altro bar? 709 01:01:22,095 --> 01:01:23,303 - Giusto. - Ben fatto. 710 01:01:23,554 --> 01:01:25,263 Jimmy, porta le bevande intorno alla schiena. 711 01:01:33,272 --> 01:01:35,065 Ne ho sentito parlare Numero americano, Harold. 712 01:01:35,358 --> 01:01:37,150 Se c'è qualcosa che non va, mettimi dentro. 713 01:01:37,318 --> 01:01:39,695 Beh, il fatto è, Billy, che c'è tanti soldi per tutti, 714 01:01:39,862 --> 01:01:41,988 Ho solo bisogno delle persone giuste, capisci cosa intendo? 715 01:01:42,156 --> 01:01:44,074 Beh, sono il tuo uomo, lo sai. 716 01:01:47,078 --> 01:01:49,454 Vai alla macchina, Billy, o ti farò saltare la spina dorsale. 717 01:01:51,040 --> 01:01:52,332 Non è uno sparatutto, vero, Harold? 718 01:01:52,625 --> 01:01:54,334 Oh, non essere sciocco, Billy. 719 01:01:54,502 --> 01:01:56,420 Verrei a caccia di te con le mie dita? 720 01:02:02,301 --> 01:02:04,594 Tutto accadrà con o senza Harold. 721 01:02:04,762 --> 01:02:07,514 I miei hotel saranno lì! 722 01:02:07,682 --> 01:02:09,141 Ci trovi un taxi per il Savoy? 723 01:02:09,392 --> 01:02:11,601 Ti mostrerò i piani domani. 724 01:02:11,853 --> 01:02:13,103 Magnifico. 725 01:02:13,396 --> 01:02:16,314 Hotel in alto nel cielo, beh, sai cosa intendo. 726 01:02:16,482 --> 01:02:18,358 Qualcosa di cui essere orgogliosi. 727 01:02:18,526 --> 01:02:20,152 Sì, beh, penso che sia ora siamo andati tutti a casa, vero? 728 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 No, andiamo, Vittoria. Charlie capisce. 729 01:02:23,322 --> 01:02:24,656 tu capisci, non è vero, Charlie? 730 01:02:24,824 --> 01:02:25,991 Siamo due uguali, io e lui. 731 01:02:26,325 --> 01:02:28,535 Abbiamo dovuto farsi strada con gli artigli fuori dalla fogna. 732 01:02:28,703 --> 01:02:30,620 Siamo uomini che si sono fatti da soli, vero, Carlo? 733 01:02:31,748 --> 01:02:34,916 Non penso che il signor Restivo sia così familiare con la grondaia come presumi. 734 01:02:35,501 --> 01:02:37,294 Se non guardi il tuo passo del cazzo, consigliere, 735 01:02:37,462 --> 01:02:38,503 ti ritroverai subito. 736 01:02:38,671 --> 01:02:40,172 Andiamo Vicky, non fare così. 737 01:02:43,468 --> 01:02:44,885 Ti dirò cosa... 738 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 ...berremo ancora un po' di brandy al bar, eh? 739 01:02:47,680 --> 01:02:49,598 E te lo dirò tutto sui miei piani, Charlie. 740 01:02:50,641 --> 01:02:52,392 Non essere ostile, Vicky. 741 01:02:52,977 --> 01:02:55,020 - Jeff. -Ciao Jeff. 742 01:02:55,605 --> 01:02:56,938 Charlie. 743 01:02:57,190 --> 01:02:58,231 Tony. 744 01:02:59,317 --> 01:03:01,318 - Tutto bene? - Dimmi tu... 745 01:03:02,445 --> 01:03:05,071 Ho messo i nostri amici americani nella foto di oggi, Jeff. 746 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Oh, allora capirai perché Harold non poteva venire. 747 01:03:09,744 --> 01:03:10,911 È tutto sotto controllo. 748 01:03:11,162 --> 01:03:13,830 Oh, ne sono sicuro Harold Shand può trovare una via d'uscita da questo. 749 01:03:14,081 --> 01:03:17,459 Nel frattempo vado a pisciare. Restate dove siete, gente. 750 01:03:20,254 --> 01:03:23,340 - Quel tipo è un chiacchierone. - Non mi piacciono gli ubriachi. 751 01:03:24,467 --> 01:03:25,884 Ti fidi di lui? 752 01:03:26,135 --> 01:03:28,136 Harold può gestirlo. 753 01:03:28,721 --> 01:03:31,765 Un consigliere comunale è molto saggio investimento in questo momento. 754 01:03:32,433 --> 01:03:34,434 Ne parleremo domani. Buonanotte, Vittoria. 755 01:03:34,602 --> 01:03:35,143 Buona notte. 756 01:03:35,394 --> 01:03:36,645 - Buona notte. - Buona notte. 757 01:03:37,396 --> 01:03:40,023 - Buona notte. Grazie per la cena. - Buonanotte, Charlie. 758 01:03:40,399 --> 01:03:41,942 Buona notte. 759 01:03:43,319 --> 01:03:45,070 Oh Cristo, come sono felice di vederti! 760 01:03:45,655 --> 01:03:47,322 Quel maledetto Harris è un peso. 761 01:03:49,200 --> 01:03:50,492 Qualche notizia? 762 01:03:50,785 --> 01:03:52,077 No, non ancora. 763 01:03:52,328 --> 01:03:54,204 Dove sono finiti gli yankee? Ho appena comprato degli altri brandy. 764 01:03:54,455 --> 01:03:56,039 Vai a casa, Harris. Vai a casa. 765 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 Non guardare in basso mi stai addosso, Victoria. 766 01:04:00,253 --> 01:04:01,378 Ti fa strabicizzare gli occhi. 767 01:04:01,671 --> 01:04:04,589 Non puoi nemmeno vederlo Non sono il vero bastardo. Lo è. 768 01:04:09,303 --> 01:04:10,637 Non lo sei? 769 01:04:12,098 --> 01:04:14,057 Le troverò un taxi per tornare a casa, consigliere. 770 01:04:14,934 --> 01:04:16,643 Ti parlerò più tardi. 771 01:04:17,061 --> 01:04:18,353 OK. 772 01:04:18,855 --> 01:04:20,146 Bastardo. 773 01:04:41,544 --> 01:04:44,170 Dio, non credo di esserci mai stato così felice di vedere qualcuno nella mia vita. 774 01:04:47,133 --> 01:04:48,675 È stata una notte dura. 775 01:04:50,720 --> 01:04:52,012 Hai fatto un buon lavoro. 776 01:04:53,389 --> 01:04:55,390 Senza il disponibile consigliere Harris. 777 01:04:59,103 --> 01:05:00,645 Gli piaci, lo sai... 778 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 ...poi molte persone lo fanno. 779 01:05:11,240 --> 01:05:14,910 Dev'essere la mia brillante personalità. 780 01:05:49,236 --> 01:05:52,238 Ci vediamo alla tua porta, per ogni evenienza. 781 01:05:53,616 --> 01:05:54,991 Grazie. 782 01:05:57,453 --> 01:05:59,371 Se lo perdi, è sfortunato. 783 01:06:07,672 --> 01:06:09,464 Non si muoverà a meno che premi il pulsante, lo sai. 784 01:06:20,393 --> 01:06:21,726 Non si sta muovendo. 785 01:06:21,978 --> 01:06:23,812 È di carattere, lo farò. 786 01:06:34,240 --> 01:06:35,740 Odio gli ascensori. 787 01:06:36,367 --> 01:06:38,827 La situazione è davvero claustrofobica qui con molte persone. 788 01:06:41,747 --> 01:06:43,498 Dipende dalle persone. 789 01:07:06,480 --> 01:07:08,940 Voglio leccarti ogni centimetro. 790 01:07:18,367 --> 01:07:20,994 Salvato dalla campana. Buona notte. 791 01:08:04,789 --> 01:08:06,289 Bastardo. 792 01:08:33,734 --> 01:08:36,277 È molto tempo da quando sono stato a un funerale. 793 01:08:36,821 --> 01:08:37,862 È una cosa strana. 794 01:08:38,614 --> 01:08:40,615 Jeff ti ha detto del funerale? il giorno in cui sei tornato? 795 01:08:41,200 --> 01:08:43,660 Un funerale ogni mezz'ora lungo la East India Dock Road. 796 01:08:44,995 --> 01:08:47,080 Dal carro funebre è scesa una donna e lo divorò. 797 01:08:47,748 --> 01:08:50,583 - Eh? - Non ho visto bene, H. 798 01:08:51,293 --> 01:08:52,710 Non ho ceduto. 799 01:09:02,221 --> 01:09:04,556 Adorerai questo qui. 800 01:09:05,432 --> 01:09:07,183 Lo adorerai. 801 01:09:45,264 --> 01:09:47,182 Zitti tutti! 802 01:10:12,708 --> 01:10:15,877 Da più di dieci anni c'è stata pace. 803 01:10:17,338 --> 01:10:19,714 Ognuno al suo posto. 804 01:10:20,132 --> 01:10:22,050 L'abbiamo avuto tutti bene. 805 01:10:23,427 --> 01:10:27,305 Ho fatto ognuno di voi favori in passato. 806 01:10:27,806 --> 01:10:31,559 Ho messo i soldi in tutte le tue tasche. Ti ho trattato molto bene. 807 01:10:31,810 --> 01:10:33,895 Anche quando eri fuori servizio, vero? 808 01:10:38,192 --> 01:10:40,360 Bene, ora c'è stata un'eruzione! 809 01:10:43,489 --> 01:10:46,157 È come la maledetta Belfast in una brutta notte. 810 01:10:47,952 --> 01:10:53,164 Uno dei miei amici più cari è sdraiato là fuori nel congelatore. 811 01:10:53,707 --> 01:10:55,291 E credetemi, tutti voi. 812 01:10:55,501 --> 01:10:59,629 Nessuno va a casa finché non avrò scoperto chi è stato e perché. 813 01:10:59,797 --> 01:11:02,840 Harold, credimi, se lo sapessi lo direi. 814 01:11:04,134 --> 01:11:06,344 L'ultima cosa che voglio sono guai. 815 01:11:07,054 --> 01:11:10,390 - Per noi va tutto troppo bene. - Bastardo bugiardo. 816 01:11:10,557 --> 01:11:14,769 Lo sono? Guarda, le cose non sono mai state così belle tra il sud di Londra e l'East End. 817 01:11:14,937 --> 01:11:19,691 Bastardo. Maledetto bastardo. Certo che lo sa! 818 01:11:23,404 --> 01:11:26,572 - Portalo fuori di qui. - Bastardo! 819 01:11:27,408 --> 01:11:30,952 Ehi! Jeff, comportati bene! 820 01:11:36,250 --> 01:11:38,876 Giusto ragazzi, la decisione è vostra. 821 01:11:41,046 --> 01:11:43,214 Congelamento o verbali, uno dei due, vero? 822 01:11:52,391 --> 01:11:55,059 - Che ti succede? - Ascoltare. 823 01:11:58,397 --> 01:11:59,689 Ascoltare. 824 01:11:59,940 --> 01:12:02,775 Se lo uccidi, abbiamo una guerra tra bande tra le mani, giusto? 825 01:12:03,027 --> 01:12:06,029 Lo abbiamo già fatto. Ti stanno camminando addosso. 826 01:12:06,280 --> 01:12:08,197 Questo perché non abbiamo alcuna pista! 827 01:12:15,748 --> 01:12:18,916 Parky. Era ora. 828 01:12:19,293 --> 01:12:21,586 - BENE? - Devi lasciarla perdere, Harold, 829 01:12:22,671 --> 01:12:24,255 non è molto. 830 01:12:24,506 --> 01:12:26,758 - Ho fatto controllare la bomba. - E? 831 01:12:27,009 --> 01:12:29,052 È lo stesso tipo di dispositivo l'uso dell'IRA. 832 01:12:30,054 --> 01:12:32,638 Questa è la sezione speciale adesso, Harold. Lo consegno a loro. 833 01:12:33,140 --> 01:12:34,849 Cosa fanno gli irlandesi ha a che fare con me? 834 01:12:35,476 --> 01:12:37,352 Sono solo un mucchio di cappucci cercando di imporsi. 835 01:12:37,603 --> 01:12:39,437 Per l'amor di Dio, Harold, non sono solo gangster. 836 01:12:39,688 --> 01:12:42,273 Gestiscono mezza Londonderry in preda al terrore. Il prossimo potrebbe essere Londra. 837 01:12:42,524 --> 01:12:44,233 Oh no, gestisco Londra. 838 01:12:44,443 --> 01:12:46,903 Non adesso, Harold, lo sono portandotelo via da te. 839 01:12:47,446 --> 01:12:49,697 Adesso è una sezione speciale, e sto uscendo. 840 01:12:53,243 --> 01:12:57,580 Ricorda chi ti paga lo stipendio, Parky, non andrai da nessuna parte. 841 01:12:59,291 --> 01:13:03,086 Adesso dimmi qualcosa di utile. 842 01:13:06,131 --> 01:13:10,176 C'è stata una rapina al Consigliere Il cantiere di demolizione di Harris, esplosivi. 843 01:13:10,803 --> 01:13:14,055 Abbiamo fatto entrare la guardia di sicurezza, Flynn. Lo abbiamo grigliato per ore, 844 01:13:14,306 --> 01:13:16,474 ma semplicemente non si sarebbe spezzato, era troppo spaventato. 845 01:13:16,975 --> 01:13:19,936 Alan, guarda questo vecchio Flynn, portatelo dentro. 846 01:13:20,270 --> 01:13:21,687 Harold, non puoi farlo! 847 01:13:22,564 --> 01:13:25,400 Non dirmelo mai cosa posso o non posso fare. 848 01:13:26,068 --> 01:13:29,070 La legge distorta può essere tollerata finché lubrificano, 849 01:13:29,238 --> 01:13:31,155 ma lo sei diventato decisamente arido. 850 01:13:31,782 --> 01:13:33,950 Se fossi in te, Correrei ai ripari e chiuderei il portello, 851 01:13:34,410 --> 01:13:37,703 perché finirai per finire su uno di quei ganci da carne, figlio mio. 852 01:13:41,917 --> 01:13:44,252 Giusto, lasciali andare non sanno niente. 853 01:13:44,545 --> 01:13:46,504 Jeff, puliscili e portarli a casa. 854 01:13:46,672 --> 01:13:48,589 Date loro mille dollari per ogni spesa, mantienili dolci e basta. 855 01:13:49,091 --> 01:13:50,383 Cosa fai? 856 01:13:51,093 --> 01:13:52,718 andrò a casa, Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 857 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 Alan, di prima mattina, quell'idiota della sicurezza, vero? 858 01:13:56,348 --> 01:13:57,640 Rasoi, andiamo, figliolo. 859 01:13:59,184 --> 01:14:01,936 Dave, fai come dice, mettili in un bagnoschiuma. 860 01:14:02,813 --> 01:14:04,689 - Eh? - Hai sentito. 861 01:14:06,191 --> 01:14:07,567 Avanti, ragazzi, prendiamo te. 862 01:15:47,334 --> 01:15:49,085 Com'è andata con Charlie? 863 01:15:51,338 --> 01:15:53,589 Beh, ho impedito loro di tornare a casa. 864 01:15:53,882 --> 01:15:54,715 Vai a casa? 865 01:15:55,133 --> 01:15:58,010 Sì, stavano andando a casa. Non sono stupidi. 866 01:15:59,471 --> 01:16:02,932 Sapevano che era una bomba, e ora sanno il resto. 867 01:16:03,225 --> 01:16:05,393 - Come? - Gliel'ho detto. 868 01:16:05,727 --> 01:16:08,813 - Hai fatto cosa? - Gli ho detto tutto, Harold. 869 01:16:09,856 --> 01:16:11,440 Dovevo. 870 01:16:13,819 --> 01:16:15,194 Vittoria, 871 01:16:16,738 --> 01:16:18,197 ascolta tesoro, 872 01:16:19,366 --> 01:16:21,242 Mi sto sistemando il più grande affare in Europa, 873 01:16:21,410 --> 01:16:23,536 con il più difficile organizzazione 874 01:16:23,704 --> 01:16:25,621 da quando Hitler ha bloccato a svastica sul sospensorio. 875 01:16:26,999 --> 01:16:31,210 Ho fatto di tutto per incredibili cose tutto il giorno per tenerlo in incognito, 876 01:16:31,712 --> 01:16:35,756 e adesso tu, davanti a uno sherry, racconta con calma tutta la storia. 877 01:16:36,508 --> 01:16:40,720 Ho dovuto dire loro tutto altrimenti l'affare sarebbe stato concluso. 878 01:16:42,598 --> 01:16:45,766 Harold, il tuo problema sei proprio tu non capisco la loro psicologia. 879 01:16:46,018 --> 01:16:48,185 Coglioni, stupido idiota. 880 01:16:51,023 --> 01:16:52,940 Non posso parlare con te. 881 01:16:54,568 --> 01:16:56,152 vado a letto Buona notte. 882 01:16:56,528 --> 01:16:58,362 Vieni qui! Sto parlando con te! 883 01:16:58,905 --> 01:17:01,240 Non trattarmi come uno dei tuoi delinquenti. 884 01:17:06,580 --> 01:17:07,872 Cosa mi sta succedendo? 885 01:17:12,753 --> 01:17:14,045 Mi dispiace. 886 01:17:14,921 --> 01:17:19,550 Per dieci anni è stato calmo, nessun problema. 887 01:17:20,677 --> 01:17:21,927 E ora questo. 888 01:17:26,016 --> 01:17:28,267 Ascolta, non ti farei del male per il mondo. Vieni qui. 889 01:17:28,644 --> 01:17:31,228 - Mi dispiace. - Ho tanta paura, Harold. 890 01:17:33,231 --> 01:17:34,982 Non voglio morire 891 01:17:35,734 --> 01:17:38,110 Non lasciare che ci uccidano. 892 01:17:40,447 --> 01:17:41,739 Bene. 893 01:17:42,866 --> 01:17:44,325 Va tutto bene. 894 01:17:54,127 --> 01:17:56,587 Andrà tutto bene, credimi. 895 01:19:12,956 --> 01:19:14,623 Che succede, ragazzo? 896 01:20:20,065 --> 01:20:21,524 Per l'amor di Cristo... 897 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Aiutami. 898 01:20:35,831 --> 01:20:38,582 Fretta. 899 01:20:44,172 --> 01:20:45,297 Mi dispiace, H. 900 01:20:46,216 --> 01:20:48,634 Va tutto bene, Alan, non è colpa tua. Non avevi alcuna colpa. 901 01:20:49,386 --> 01:20:50,928 C'è del caffè fresco in cucina. 902 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Vai e fatti da solo un po' di colazione. 903 01:20:53,139 --> 01:20:54,348 Ta. 904 01:21:07,320 --> 01:21:09,655 Quindi qualcuno è arrivato a lui prima che potessi farlo tu. 905 01:21:13,076 --> 01:21:14,618 Come lo sapevano? 906 01:21:15,328 --> 01:21:18,789 - O è stata una coincidenza? - E' un po' esagerato, vero? 907 01:21:25,005 --> 01:21:27,214 Ciò significa che è qualcuno vicino a casa. 908 01:21:34,931 --> 01:21:38,392 Sai, ieri sera al ristorante, Ho avuto una strana sensazione. 909 01:21:39,227 --> 01:21:42,771 Harris... è davvero strano. 910 01:21:46,776 --> 01:21:49,361 Ha detto qualcosa a Jeff, proprio mentre stavamo partendo. 911 01:21:51,114 --> 01:21:53,866 Ha detto che avevo sbagliato tutto, che Jeff era il vero bastardo. 912 01:21:56,620 --> 01:21:58,370 Perché dovrebbe dirlo? 913 01:22:24,773 --> 01:22:26,023 Ciao, Rasoi? 914 01:22:26,983 --> 01:22:28,943 Quel funerale di cui mi hai parlato, 915 01:22:29,194 --> 01:22:31,820 qualcosa riguardo un uccello che divora in faccia a Jeff. 916 01:22:32,405 --> 01:22:33,739 Giusto. 917 01:22:33,990 --> 01:22:36,116 Bene, trova quella donna. Voglio parlarle. 918 01:22:37,786 --> 01:22:40,204 Bene, prendi il suo nome e indirizzo via dalle pompe funebri. 919 01:22:41,164 --> 01:22:43,207 Come lo so? Non ero lì, vero? 920 01:22:43,458 --> 01:22:44,500 Consulta le Pagine Gialle. 921 01:22:44,668 --> 01:22:46,585 Non possono essercene così tanti becchini della zona. 922 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Giusto. E non appena l'hai trovata, vieni a prendermi. 923 01:22:53,051 --> 01:22:55,260 Giusto. Ci vediamo. Ta-da. 924 01:23:29,212 --> 01:23:30,546 La signora Benson? 925 01:23:35,468 --> 01:23:37,511 Sei un bastardo, Harold Shand. 926 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 Un vizioso bastardo. 927 01:23:40,724 --> 01:23:43,892 Lo hai abbandonato, e lo lasciò morire in un fosso puzzolente, 928 01:23:44,144 --> 01:23:46,311 e non hai avuto la decenza di... 929 01:23:55,238 --> 01:23:58,115 - Quando è morto? - Dieci giorni fa. Dovresti saperlo. 930 01:23:58,366 --> 01:23:59,908 Dove? 931 01:24:00,410 --> 01:24:01,702 Belfast. 932 01:24:03,329 --> 01:24:04,997 Belfast? 933 01:24:07,042 --> 01:24:10,461 - Cosa ci faceva lì? - Che Jeff Hughes gli ha mandato. 934 01:24:11,129 --> 01:24:13,964 - Che cosa? - E' stato assunto. 935 01:24:14,215 --> 01:24:17,301 Quello biondo, quel Colin, glielo chiedeva sempre 936 01:24:17,469 --> 01:24:19,386 fare l'autista sulle lunghe percorrenze. 937 01:24:20,180 --> 01:24:22,931 - All'autista? - Un minitaxi. 938 01:24:27,103 --> 01:24:28,645 Tuo marito ha accompagnato Colin... 939 01:24:32,609 --> 01:24:34,568 ed è stato battuto a Belfast? 940 01:24:34,819 --> 01:24:36,487 È stato lasciato lì. 941 01:24:37,572 --> 01:24:40,157 Mi sono rimasti tutti gli arrangiamenti, 942 01:24:42,118 --> 01:24:44,244 riportare il corpo qui... 943 01:24:45,663 --> 01:24:47,831 e nemmeno un centesimo per me e i bambini. 944 01:24:50,543 --> 01:24:52,669 E Jeff Hughes lo ha assunto? 945 01:24:53,004 --> 01:24:54,296 SÌ. 946 01:24:57,092 --> 01:24:59,510 E quel bastardo no mi ha pagato alcun compenso. 947 01:24:59,677 --> 01:25:01,595 Va bene, va bene, va bene. 948 01:25:01,763 --> 01:25:04,181 Avrai un compenso la società si prenderà cura di te. 949 01:25:04,891 --> 01:25:07,726 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? - Mi serviranno cento sterline alla settimana. 950 01:25:09,813 --> 01:25:11,105 Bene. 951 01:25:11,898 --> 01:25:13,524 Vuoi qualcos'altro? 952 01:25:16,361 --> 01:25:18,445 Lo rivoglio solo indietro. 953 01:25:39,008 --> 01:25:42,427 Procuragli una pietra decente. Mandami la fattura. 954 01:28:07,699 --> 01:28:10,033 - Bere? - Sì. 955 01:28:18,376 --> 01:28:22,129 - Ti preoccupi mai per il tuo fegato? - No, siamo solo buoni amici. 956 01:28:24,966 --> 01:28:27,634 Mia mamma ci provava il mio vecchio riguardo al suo alcol, 957 01:28:27,802 --> 01:28:28,802 e diceva sempre: 958 01:28:28,970 --> 01:28:31,513 "Se bevi meno del medico, stai bene." 959 01:28:34,726 --> 01:28:36,351 Fa caldo qui, andiamo sul ponte? 960 01:28:37,061 --> 01:28:38,478 Caldo? 961 01:28:40,189 --> 01:28:41,440 Hai caldo? 962 01:28:41,941 --> 01:28:43,400 Questo ti rinfrescerà. 963 01:28:51,409 --> 01:28:53,035 Di cosa volevi parlare? 964 01:28:55,079 --> 01:28:56,663 Non dovremmo essere, beh... 965 01:28:58,166 --> 01:29:00,083 con tutto quello che sta succedendo... 966 01:29:01,252 --> 01:29:02,961 Va tutto bene. 967 01:29:03,755 --> 01:29:05,255 Bene? 968 01:29:06,799 --> 01:29:08,216 Sto usando la parola nel modo in cui la usi tu. 969 01:29:10,219 --> 01:29:11,678 Che cosa? 970 01:29:13,973 --> 01:29:15,015 Bene? 971 01:29:15,266 --> 01:29:18,769 Ricordo vividamente quando mi hai incontrato al Heathrow scendendo dall'aereo da New York, 972 01:29:19,062 --> 01:29:22,105 Ho detto "Come sono andate le cose?", e tu hai detto "Va bene". 973 01:29:25,651 --> 01:29:28,028 - Non sono con te. - Non è vero? 974 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 Ricarica? 975 01:29:34,035 --> 01:29:36,661 Francamente, Sono un po' sbalordito... 976 01:29:36,913 --> 01:29:39,998 hai dimenticato di menzionarlo, continua a Belfast mentre ero via. 977 01:29:43,378 --> 01:29:44,836 Ah, quello. 978 01:29:45,171 --> 01:29:46,797 Sì, quello. 979 01:29:48,007 --> 01:29:50,509 Che ne dici di questo tassista? Phil Benson? 980 01:29:52,512 --> 01:29:53,720 Lui è... 981 01:29:53,971 --> 01:29:56,306 Beh, era un amico di Colin. 982 01:29:57,475 --> 01:29:58,809 È stato ucciso. 983 01:30:00,019 --> 01:30:01,812 È una lunga storia. 984 01:30:02,313 --> 01:30:05,607 - Lo so, avrei dovuto dirtelo, ma... - Beh, dimmelo adesso. 985 01:30:06,734 --> 01:30:08,235 Che diavolo stava facendo Colin 986 01:30:08,403 --> 01:30:11,446 con un autista del minicab di Limehouse a Belfast? 987 01:30:11,864 --> 01:30:13,240 Colin non sa guidare. 988 01:30:14,575 --> 01:30:16,076 Ah, ha senso. 989 01:30:17,370 --> 01:30:20,455 Seconda domanda: Belfast, cosa ci faceva lì? 990 01:30:21,749 --> 01:30:23,417 So che a Colin piacevano i soldati, 991 01:30:23,584 --> 01:30:25,585 ma questo gli costa le sue sofferenze un po' lontano, vero? 992 01:30:26,629 --> 01:30:29,965 - Doveva fare una consegna. - Una consegna di cosa? 993 01:30:30,591 --> 01:30:32,050 Dai, sono curioso! 994 01:30:32,301 --> 01:30:36,054 Cosa, carri armati Chieftain, barre di cioccolato, Fiesta Durex, cosa? 995 01:30:38,141 --> 01:30:38,974 Soldi. 996 01:30:39,142 --> 01:30:41,059 Cosa, non hanno capito? qualche banca là fuori? 997 01:30:41,727 --> 01:30:44,521 Ebbene, quali soldi, per cosa e a chi? 998 01:30:46,816 --> 01:30:49,151 Stava consegnando per Harris. 999 01:30:52,947 --> 01:30:54,239 Aveva un problema. 1000 01:30:54,532 --> 01:30:55,991 Era stato appoggiato consegnare, 1001 01:30:56,159 --> 01:30:58,827 per consegnare denaro, voglio dire, a Belfast. 1002 01:30:59,662 --> 01:31:01,663 Appoggiati da chi? 1003 01:31:01,998 --> 01:31:05,208 Ha 100 Mick nella sua forza lavoro, è fuori dal mercato senza di loro. 1004 01:31:06,544 --> 01:31:10,547 Si stava appoggiando a lui organizzare una consegna. Me lo ha chiesto. 1005 01:31:12,800 --> 01:31:17,471 Quindi hai il mio Colin da consegnare per i soldi di Harris a Belfast? 1006 01:31:18,848 --> 01:31:20,265 Sì. 1007 01:31:23,060 --> 01:31:24,853 Beh, questo è irregolare. 1008 01:31:25,730 --> 01:31:29,900 Non approvo i miei uomini consegnare fondi per l'IRA. 1009 01:31:30,276 --> 01:31:32,736 Non aveva scelta. Deve fare quello che gli chiedono. 1010 01:31:33,321 --> 01:31:35,155 Altrimenti i suoi edifici non farti costruire. 1011 01:31:35,990 --> 01:31:39,242 Ecco perché non ha mai uno sciopero. Ecco perché usiamo Harris. 1012 01:31:41,370 --> 01:31:42,996 Gesù Cristo! 1013 01:31:45,917 --> 01:31:48,793 Di tutte le facce qui potresti ho usato, tra tutti... 1014 01:31:50,463 --> 01:31:53,632 devi scegliere Colin per un lavoro del genere? 1015 01:32:03,392 --> 01:32:05,268 Quindi ha fatto un tuffo, vero? 1016 01:32:06,687 --> 01:32:08,230 Sì, si è stupidamente aiutato. 1017 01:32:09,148 --> 01:32:10,565 Quanto? 1018 01:32:11,108 --> 01:32:12,776 - Cinquemila. - Fare? 1019 01:32:15,112 --> 01:32:18,448 Intendi tutta questa anarchia sono cinquemila dollari? 1020 01:32:20,368 --> 01:32:23,620 E tre dei loro uomini migliori furono spazzati via. 1021 01:32:26,249 --> 01:32:28,250 La notte in cui Colin partorì. 1022 01:32:37,510 --> 01:32:41,221 Quindi hanno fatto due più due e trovare la risposta, vero? 1023 01:32:41,806 --> 01:32:44,015 Perché Colin è il mio uomo dipende da me. 1024 01:32:44,684 --> 01:32:46,685 Io sono quello che è li ho infastiditi, vero? 1025 01:32:47,395 --> 01:32:49,062 Questa è tutta vendetta. 1026 01:32:49,772 --> 01:32:51,231 Sì. 1027 01:32:53,526 --> 01:32:54,901 Vendetta. 1028 01:32:56,862 --> 01:32:58,321 Glielo mostrerò, cazzo. 1029 01:33:00,700 --> 01:33:04,286 Quella guardia di sicurezza, potrebbe darci un indizio, no? 1030 01:33:06,080 --> 01:33:09,165 - Ha detto qualcosa? - No, non molto quando Alan lo ha preso. 1031 01:33:10,918 --> 01:33:12,168 NO? 1032 01:33:12,461 --> 01:33:15,880 No, Alan l'ha trovato morente. Era stato inchiodato al pavimento. 1033 01:33:20,553 --> 01:33:21,386 Quando è successo, allora? 1034 01:33:21,554 --> 01:33:25,181 Dev'essere stato subito dopo che l'hai visto e prima che Alan lo vedesse. 1035 01:33:25,391 --> 01:33:27,267 Altrimenti te ne saresti accorto, non è vero? 1036 01:33:27,768 --> 01:33:29,686 Voglio dire, un vecchio inchiodato al pavimento, 1037 01:33:30,271 --> 01:33:32,814 un uomo con la tua educazione lo farebbe sicuramente l'avesse notato, vero? 1038 01:33:32,982 --> 01:33:34,274 Ora guarda... 1039 01:33:34,442 --> 01:33:36,192 Traditore! Maledetto Giuda! 1040 01:33:36,944 --> 01:33:38,278 Non ho fatto niente. 1041 01:33:38,529 --> 01:33:42,782 Forse non hai inchiodato quel vecchio, ma dipende lo stesso da te, vero? 1042 01:33:43,117 --> 01:33:45,619 - Non aveva niente a che fare con me. - Non mentirmi, ragazzo, 1043 01:33:45,870 --> 01:33:48,997 Sento l'odore delle tue bugie e sento l'odore di qualcos'altro e tutto, 1044 01:33:50,041 --> 01:33:55,253 Posso sentire l'odore della tua avidità e ambizione, e qualcosa di disgustoso come il tradimento. 1045 01:33:56,422 --> 01:33:57,756 Perché, Jeff? 1046 01:33:58,215 --> 01:33:59,633 Perché? 1047 01:33:59,884 --> 01:34:01,926 Ha minacciato di uccidermi, ho avuto paura. 1048 01:34:13,147 --> 01:34:17,359 - Mi hai puntato il dito contro, vero? - Non l'ho fatto. Era Harris. 1049 01:34:17,735 --> 01:34:22,697 Per Mick, Mick dagli occhi maiali, feccia terrorista redneck. 1050 01:34:23,658 --> 01:34:25,408 Non incolpare me, incolpare Colin. 1051 01:34:25,951 --> 01:34:27,327 Vendetta? 1052 01:34:27,745 --> 01:34:29,871 Sono io che mi vendicherò. 1053 01:34:30,122 --> 01:34:31,581 Li schiaccerò come scarafaggi. 1054 01:34:32,625 --> 01:34:35,919 - Mai. - Stai attento, li annienterò. 1055 01:34:36,170 --> 01:34:39,339 - Non puoi cancellarli. - Guardami e basta. 1056 01:34:40,466 --> 01:34:45,220 Uccidine dieci, venti, fai uscire i carri armati e i lanciafiamme, 1057 01:34:45,471 --> 01:34:47,931 Si riversano indietro. È come un esercito di formiche. 1058 01:34:49,266 --> 01:34:50,600 Lavora con loro. 1059 01:34:50,851 --> 01:34:53,687 - È il mio maniero! - Gesù Cristo. 1060 01:34:54,730 --> 01:34:58,608 L'esercito britannico si è tuffato, con merda che gli vola addosso da tutte le angolazioni, 1061 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 negli ultimi dieci anni, e non sei impressionato? 1062 01:35:00,695 --> 01:35:01,611 Stai zitto. 1063 01:35:01,779 --> 01:35:03,196 Possono subentrare qui ogni volta che vogliono. 1064 01:35:03,447 --> 01:35:05,824 - Stai zitto e basta. - Non li fermerai. 1065 01:35:06,075 --> 01:35:08,785 Per loro non sei niente, niente, la merda sulle scarpe. 1066 01:36:55,684 --> 01:36:56,893 Jeff... 1067 01:37:00,481 --> 01:37:02,232 Era con Harris. 1068 01:37:03,192 --> 01:37:04,901 Mi ha distrutto. 1069 01:37:06,779 --> 01:37:08,238 Lo ucciderò. 1070 01:37:08,489 --> 01:37:09,739 Rasoi! 1071 01:37:09,907 --> 01:37:11,866 Dammi quella dannata pistola! 1072 01:37:12,952 --> 01:37:14,869 - Rasoi! -Harold! 1073 01:37:16,413 --> 01:37:18,081 Calmati. 1074 01:37:19,124 --> 01:37:20,959 - Calmati.. - Dammi la pistola. 1075 01:37:27,341 --> 01:37:29,634 Hai Harris, vero? 1076 01:37:30,010 --> 01:37:31,511 Lo hai preso. 1077 01:37:31,762 --> 01:37:36,808 Adesso lo usi. Lo usi per fermarti questo maledetto caos, vero? 1078 01:40:05,374 --> 01:40:08,543 - Ufficio del consigliere Harris, per favore. - Sì, signore. Ti mostrerò la strada. 1079 01:40:08,794 --> 01:40:11,004 - Grazie. - È al secondo piano. 1080 01:40:13,257 --> 01:40:16,259 - Un suo amico, signore? - Sì, un vecchio amico, sì. 1081 01:40:16,802 --> 01:40:19,804 Brav'uomo, consigliere Harris. E un gran lavoratore. 1082 01:40:21,348 --> 01:40:23,099 Sono stato su quel dannato telefono tutto il pomeriggio. 1083 01:40:23,267 --> 01:40:23,808 Davvero? 1084 01:40:25,144 --> 01:40:27,645 Ha fatto molto per gli irlandesi comunità da queste parti, vero? 1085 01:40:27,813 --> 01:40:29,731 Quindi mi dicono, sì. 1086 01:40:30,149 --> 01:40:32,150 Lo sai, sono passate tre settimane da quando si sono ribaltati 1087 01:40:32,317 --> 01:40:34,235 le pagine del Libro della memoria? 1088 01:40:34,737 --> 01:40:36,404 C'è un lavoro da governare. 1089 01:40:36,864 --> 01:40:37,947 Ho detto al tizio del sindacato, 1090 01:40:38,115 --> 01:40:40,033 Ho detto che è un buon lavoro, ma non l'hanno fatto lavorare per governare nel 14-18 1091 01:40:40,200 --> 01:40:42,243 nelle trincee in Francia. 1092 01:40:56,216 --> 01:40:58,009 - E' questo? - Proprio lo stesso. 1093 01:40:58,761 --> 01:41:00,428 Avrai bisogno che lo faccia? mostrarti di nuovo la discesa? 1094 01:41:00,596 --> 01:41:02,513 No, penso di potercela fare. Molte grazie. 1095 01:41:12,024 --> 01:41:13,316 Harold. 1096 01:41:13,650 --> 01:41:15,151 Che inaspettato. 1097 01:42:21,468 --> 01:42:22,635 Harold, lascia perdere! 1098 01:42:23,804 --> 01:42:27,431 Non puoi farlo. Non puoi trattare con queste persone. 1099 01:42:27,975 --> 01:42:29,600 Per l'amor di Cristo, non sono interessati al denaro. 1100 01:42:29,768 --> 01:42:31,686 Sono politici, sono fanatici! 1101 01:42:32,396 --> 01:42:33,855 Andiamo, George. 1102 01:42:47,202 --> 01:42:48,619 Si accomodi. 1103 01:42:53,959 --> 01:42:56,210 O'Flaherty, Harold Shand. 1104 01:42:58,213 --> 01:43:00,339 Ci sono 60mila dollari qui. 1105 01:43:01,925 --> 01:43:03,301 Per essere sicuro che ci sia niente più aggressività. 1106 01:43:03,468 --> 01:43:06,053 Dovremo aspettare e consulta il capo a riguardo. 1107 01:43:06,221 --> 01:43:07,346 Dove si trova? 1108 01:43:07,514 --> 01:43:10,183 E' là fuori. Ha appena vinto l'ultima gara. 1109 01:43:10,642 --> 01:43:12,018 Tornerà tra un minuto. 1110 01:44:36,728 --> 01:44:38,479 Questo è il signor Shand. 1111 01:44:39,022 --> 01:44:41,607 Ha portato i soldi e vuole una risposta. 1112 01:44:45,153 --> 01:44:48,489 - Quanto costa? - 60mila dollari, è nella custodia. 1113 01:44:49,491 --> 01:44:50,950 Faresti meglio a contarlo. 1114 01:44:52,953 --> 01:44:54,787 Se non ti dispiace, lo farò. 1115 01:46:11,156 --> 01:46:14,116 Aspetta qui. Vado a prenderli. Va bene? Non ci metterò un minuto. 1116 01:46:18,455 --> 01:46:20,414 Signor Restivo, per favore. 1117 01:46:36,431 --> 01:46:37,765 Dov'è Charlie? 1118 01:46:39,684 --> 01:46:41,352 Va tutto bene. 1119 01:46:41,812 --> 01:46:43,938 Tutti i problemi sono finiti. 1120 01:46:44,439 --> 01:46:45,815 Cosa ha detto? 1121 01:46:47,442 --> 01:46:48,901 Mi dispiace, Harold. 1122 01:46:49,277 --> 01:46:52,780 Ma sono felice che tu sia passato per dire addio. E' davvero carino. 1123 01:46:53,615 --> 01:46:55,574 - Cosa, te ne vai? - Sì. 1124 01:46:55,867 --> 01:46:58,494 - Non tornerai a New York? - Prossimo volo in partenza. 1125 01:46:59,830 --> 01:47:01,580 «Ecco, andiamo, Charlie! 1126 01:47:01,832 --> 01:47:04,959 So che abbiamo avuto qualche problema, ma sei qui solo da un paio di giorni. 1127 01:47:05,252 --> 01:47:07,253 Sì, un paio di giorni quello si è rivelato essere 1128 01:47:07,421 --> 01:47:09,338 un altro massacro di San Valentino. 1129 01:47:10,215 --> 01:47:12,925 Ma questo sistemava tutto, una volta per tutte. 1130 01:47:14,511 --> 01:47:17,930 Sì, vorrei un portiere alla suite 513, per favore, 1131 01:47:18,098 --> 01:47:19,932 e vorremmo subito un taxi. 1132 01:47:20,100 --> 01:47:21,517 Grazie. 1133 01:47:22,602 --> 01:47:24,770 Voi due non vedete l'ora uscire di qui, puoi? 1134 01:47:25,147 --> 01:47:28,732 Reagisco sempre così alle bombe esplosioni, omicidi di massa... 1135 01:47:29,443 --> 01:47:30,818 E' un mio problema. 1136 01:47:32,612 --> 01:47:36,449 Si sta arrivando a qualcosa quando la mafia non riesco a gestire un piccolo problema, vero? 1137 01:47:36,741 --> 01:47:38,117 Un piccolo problema? 1138 01:47:38,368 --> 01:47:40,411 Tony, hai sentito cosa ha detto? Un piccolo problema... 1139 01:47:41,037 --> 01:47:43,831 Harold, è così una brutta notte in Vietnam. 1140 01:47:44,207 --> 01:47:46,667 Ma è finita Gli ho staccato la spina. 1141 01:47:47,002 --> 01:47:49,295 Non abbiamo a che fare con gangster, punto. 1142 01:47:50,255 --> 01:47:52,131 Questo paese rappresenta un rischio peggiore di quanto lo fosse Cuba. 1143 01:47:53,216 --> 01:47:55,968 È una repubblica delle banane. Sei un disastro. 1144 01:47:57,262 --> 01:47:58,512 Ciao, Harold. 1145 01:48:01,725 --> 01:48:03,142 Buon viaggio, allora. 1146 01:48:11,485 --> 01:48:12,818 ti dirò una cosa... 1147 01:48:15,780 --> 01:48:18,032 Sono felice di averlo scoperto in tempo proprio che partnership 1148 01:48:18,200 --> 01:48:20,117 con un paio di segaioli come te sarebbe stato. 1149 01:48:21,161 --> 01:48:23,704 Un partner che dorme è una cosa, ma sei in coma, cazzo! 1150 01:48:24,623 --> 01:48:27,708 Non c'è da stupirsi che tu abbia avuto una crisi energetica il tuo lato dell'acqua! 1151 01:48:28,126 --> 01:48:32,421 Ma noi inglesi siamo abituati un po' più di vitalità, fantasia, 1152 01:48:33,006 --> 01:48:35,049 tocco dello spirito di Dunkerque, sai cosa intendo? 1153 01:48:37,552 --> 01:48:39,678 I giorni in cui gli Yanks potrebbe venire qui 1154 01:48:39,930 --> 01:48:41,639 e comprare la Colonna di Nelson, 1155 01:48:41,890 --> 01:48:45,684 un chirurgo di strada di Harley e un paio di Le Windmill Girls sono definitivamente finite! 1156 01:48:45,894 --> 01:48:46,977 Ora guarda... 1157 01:48:47,145 --> 01:48:49,730 Stai zitto, lunga serie di piscio paralizzato. 1158 01:48:52,943 --> 01:48:56,362 Quello che sto cercando è qualcuno che può contribuire 1159 01:48:57,822 --> 01:49:00,491 a ciò che l’Inghilterra ha dato al mondo: 1160 01:49:01,076 --> 01:49:04,411 cultura, raffinatezza, genio. 1161 01:49:04,746 --> 01:49:07,957 Un po' più di un cane, sai cosa intendo? 1162 01:49:10,085 --> 01:49:13,963 Siamo nel mercato comune adesso, e il mio nuovo accordo è con l'Europa, 1163 01:49:15,507 --> 01:49:20,386 Sto per entrare in società con un tedesco organizzazione. Sì! I crucchi! 1164 01:49:20,845 --> 01:49:25,599 Hanno ambizione, know-how, e non perdono la bottiglia. 1165 01:49:27,394 --> 01:49:28,936 Guardati... 1166 01:49:30,105 --> 01:49:31,522 La mafia? 1167 01:49:32,315 --> 01:49:33,941 Li ho cagati. 1168 01:50:01,761 --> 01:50:03,304 Tieni, aspetta, dov'è Victoria?