1
00:00:06,607 --> 00:00:11,671
- (මිලර් ගොරවන)
- උසාවිය: 16, 17, 18, 19, 20.
2
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
විවේක ගන්න. (සිනාසෙයි) මෙන්න.
3
00:00:13,814 --> 00:00:15,112
(පැන්ටිං) ස්තූතියි.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
ඔබ නරඹන්න.
5
00:00:18,151 --> 00:00:20,814
මම මගේ නව කකුල් සවි කළ විට,
මෙම ස්ථානය වටා ලැප් කිරීමට පටන් ගන්න.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,380
ඔබ ඔබේ නව කකුල් ලබා ගන්නා විට
සවි කර ඇත, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.
7
00:00:23,824 --> 00:00:24,944
ඔයාට මගේ ඇඳුම සුදුද?
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,192
මට කොල්ලන් ගැන තියුණු බලන්න ඕන
මම ඔවුන්ව හෙට ජේම්ස් හි දකින විට.
9
00:00:28,228 --> 00:00:29,305
මගේ පළමු වතාවට ආපසු
නැවේ ඉඳන් මගේ...
10
00:00:29,329 --> 00:00:30,329
එරික්.
11
00:00:30,397 --> 00:00:31,660
ජේම්ස් ගිහින්.
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,043
අම්මයි මමයි පහලට ගියා
අද උදේ තොටුපළට
13
00:00:34,067 --> 00:00:35,365
USO පැකේජ ලබා දීමට
14
00:00:35,469 --> 00:00:36,698
මම මෙහි පැමිණීමට පෙර, සහ ...
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,664
නැව එහි නැත.
16
00:00:39,139 --> 00:00:40,139
කුමක් ද?
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,885
තව කට්ටියක් හිටියා
පවුලේ සාමාජිකයන් එහි පහළ,
18
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
අපි වගේ පුදුම වුණා.
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,740
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,973
මම ඔයාව දන්නවා... ඔයාට තිබුණා
ඔබේ ... ඔබේ හදවත ගමන් කරයි,
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
සහ...
22
00:00:49,683 --> 00:00:50,844
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,645
එය ක්‍රියාත්මකයි.
24
00:00:53,186 --> 00:00:54,245
ආක්‍රමණය, මෙයයි.
25
00:00:55,522 --> 00:00:56,522
ඩී-ඩේ එනවා.
26
00:00:57,558 --> 00:00:59,518
අපි එළියට ගියා කියන කාරණය
කවුරුත් නොදැන...
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,487
ඒ කියන්නේ අපිට අ
මේක දිනන්න වෙඩි තිබ්බා.
28
00:01:07,534 --> 00:01:08,695
කාරා: සියලු දෑතින්ම අවධානය යොමු කරන්න.
29
00:01:09,369 --> 00:01:10,428
මේ ඔයාගේ කැප්ටන්.
30
00:01:11,738 --> 00:01:14,401
අපි දැන් තරණය කර ඇත
18 වන සමාන්තරයට දකුණින්.
31
00:01:15,108 --> 00:01:16,872
ඊට අමතරව
නැවේ නාවික භටයින්,
32
00:01:16,944 --> 00:01:20,039
අපට තවත් අනුගාමිකයින් 300ක් ඇත
us onUSS Michener.
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,078
ඔවුන් ඒ බව බලා ගැනීම අපේ කාර්යයයි
එය ආරක්ෂිතව ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට ගෙන යන්න.
34
00:01:24,518 --> 00:01:25,713
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,
35
00:01:26,019 --> 00:01:29,547
සියලු සම්බන්ධතා, මතුපිට,
භූගත, සහ වාතයෙන්,
36
00:01:29,623 --> 00:01:30,886
සතුරු ලෙස සැලකිය යුතුය.
37
00:01:31,525 --> 00:01:34,859
අප ඉදිරියේ ඇති සටන බොහෝ දුරට වනු ඇත
යුද්ධයේ ගමන් මග වෙනස් කිරීමට ඉඩ ඇත.
38
00:01:35,228 --> 00:01:39,632
Mayport හි ආරම්භ වූ ගැටුම වනු ඇත
දකුණු ඇමරිකාවේ වෙරළ තීරයේ අවසන් වේ.
39
00:01:40,767 --> 00:01:42,099
ඒ වගේම අපි ජයග්රාහී වනු ඇත.
40
00:01:43,570 --> 00:01:44,570
එපමණයි.
41
00:01:53,647 --> 00:01:55,639
(තේමා සංගීත වාදනය)
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,467
කැරලිකරුවන්ගෙන් නැවුම් බුද්ධිය.
43
00:02:19,573 --> 00:02:22,008
දැන් කොට්ඨාස දෙකක් තියෙනවා
පැනමාවේ ස්ථානගත කර ඇති භට පිරිස්
44
00:02:22,109 --> 00:02:23,839
Gatun Locks කටේ.
45
00:02:23,944 --> 00:02:25,776
- එය මිනිසුන් 7,000 ක් පමණ වේ.
- කෙසේද?
46
00:02:25,846 --> 00:02:27,924
ඒවා නැවත ගොඩනඟන්න විදිහක් නැහැ
Darien Gap හි පාලම.
47
00:02:27,948 --> 00:02:30,679
හමුදා ඉවත් කර තිබිය යුතුය
මෙක්සිකෝවේ සහ නිකරගුවාවේ ඉදිරි පෙළ.
48
00:02:30,784 --> 00:02:33,447
ඇළ ගුස්ටාවෝගේ මධ්‍යස්ථානයයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය, ඔහු එය දනී.
49
00:02:33,687 --> 00:02:35,918
ඔහු බඩගිනියි
පහළට, අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.
50
00:02:35,989 --> 00:02:37,321
මෙම බුද්ධිය අනුව,
51
00:02:37,624 --> 00:02:40,617
සැලසුම්ගත ගොඩබෑම
පැනමාවේ කොලොන් නගරයෙන් පිටත වැඩ නොකරනු ඇත.
52
00:02:41,294 --> 00:02:42,294
ඉතින් අපි හැරෙනවා.
53
00:02:42,362 --> 00:02:45,127
කොහෙද? මෘදු ස්ථානයක් කොහෙද?
අපි ගොඩබසින්නේ කොහේද? කොස්ටාරිකාව?
54
00:02:45,198 --> 00:02:47,030
චැන්ඩ්ලර්: මත පදනම්ව
ආචාර්ය මොන්ටානෝගේ යුද සැලසුම්,
55
00:02:47,134 --> 00:02:50,263
Gustavo කැමති වෙනකම් එල්ලිලා ඉන්න
අපි පහර දෙන තැන ඔහුට විශ්වාසයි,
56
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
ඉන්පසු ප්‍රතිප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්න.
57
00:02:51,638 --> 00:02:53,539
ඔව් සර්. ඒක තමයි
නාවික භටයින්ගේ අත්දැකීම්.
58
00:02:53,640 --> 00:02:57,372
එබැවින් අපි තෝරා ගන්නා ඕනෑම වෙරළක්
මුලින්ම මෘදු ස්ථානයක් ලෙස දැනෙනු ඇත.
59
00:02:57,644 --> 00:02:58,755
සාෂා: ඉතින් අපි නැහැ
අපේ ශක්තිය නාස්ති කරන්න
60
00:02:58,779 --> 00:03:00,779
a වල හිර වෙනවා
දිග්ගැස්සුනු ඉඩම් කටයුතු
61
00:03:00,814 --> 00:03:02,214
අපි තුවක්කුවෙන් මිදී සිටින විට
සහ මිනිසුන්ගෙන් පිටත.
62
00:03:02,349 --> 00:03:04,841
අපි මුහුදු වෙරළ සමඟ යනවා
අපව කෙලින්ම කේප් වෙත ගෙන යයි.
63
00:03:05,952 --> 00:03:08,114
ගුස්ටාවෝ ගැන අපි මොනවද දන්නේ
කොලොම්බියාවේ ආරක්ෂක?
64
00:03:08,355 --> 00:03:10,881
ආමන්ඩෝගේ කැරලිකරුවන් වාර්තා කළේය
සුවිශේෂී හමුදා සාන්ද්රණය
65
00:03:10,991 --> 00:03:14,189
මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.
66
00:03:14,294 --> 00:03:16,195
ඒ ප්රදේශය
ගුස්ටාවෝ උපත ලැබීය.
67
00:03:16,396 --> 00:03:17,955
Rubi කියන නගරය.
68
00:03:18,165 --> 00:03:19,326
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා දැන් ඉන්නවා කියලා.
69
00:03:19,399 --> 00:03:21,334
කිහිපයක් තිබේ
වෙරළට පහර දීම සඳහා විකල්ප.
70
00:03:21,401 --> 00:03:23,768
වඩාත්ම පැහැදිලිය
මෙතන සහ මෙතන ඒවා
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,896
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කැණීම් කර ආරක්ෂා කර ඇත.
72
00:03:26,006 --> 00:03:27,406
මෙහි වෙරළ කලාපයක් ඇත.
73
00:03:27,674 --> 00:03:28,835
ප්‍රදේශවාසීන් එය හඳුන්වන්නේ Playa Roja යනුවෙනි.
74
00:03:29,309 --> 00:03:30,309
රතු වෙරළ.
75
00:03:30,544 --> 00:03:33,514
එය කුඩා, තරමක් බෑවුම් සහිත සහ
උභයජීවී ගොඩබෑමක් සඳහා පාෂාණමය.
76
00:03:33,580 --> 00:03:35,140
ඒ කියන්නේ ඒක
සමහරවිට අඩු ආරක්ෂාවක්.
77
00:03:35,348 --> 00:03:36,680
ඉතින් අපි අපේ ගොඩබෑම එතනට කරමු,
78
00:03:36,983 --> 00:03:40,317
ඕනෑම හමුදා කඳවුරු ඉවත් කරන්න, සටන් කරන්න
රූබි වෙත අපගේ මාර්ගය සහ ටාවෝ පිටතට ගෙන යන්න.
79
00:03:40,554 --> 00:03:42,079
සර්? නෝනා.
80
00:03:42,189 --> 00:03:44,351
අපේ ඇස් තිබ්බා
පැනමා ගොඩබෑම සති ගණනක්.
81
00:03:44,691 --> 00:03:46,853
අපි ළඟ හැම විස්තරයක්ම තිබුණා
එම ස්ථානය සිතියම්ගත කර ඇත.
82
00:03:47,060 --> 00:03:49,655
කවුරුත් නාවික භටයන් යවන්නේ නැහැ
ශක්තිමත් සැලැස්මක් නොමැතිව, කර්නල්.
83
00:03:50,063 --> 00:03:51,708
අපි recon එකක් එවන්නම්
සහ නිරීක්ෂණ කණ්ඩායම
84
00:03:51,732 --> 00:03:53,409
අපට සම්පූර්ණ ලබා දීමට
වෙරළේ පින්තූරය.
85
00:03:53,433 --> 00:03:55,493
එය පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,
උදේ එන්න,
86
00:03:56,369 --> 00:03:59,430
අපි කොලොම්බියාව ආක්‍රමණය කරනවා,
නාවික හමුදාව සහ මැරීන් භටයින්, පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
87
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
මම කට්ටියට විස්තර කරන්නම් සර්.
88
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
89
00:04:21,895 --> 00:04:24,763
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ටාවෝ, ඇමරිකානුවන්
ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කර ඇත
90
00:04:24,865 --> 00:04:26,231
කියුබාවේ ඉඳන් දැන් මාස ගානක්.
91
00:04:26,867 --> 00:04:29,598
නමුත් දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් බව
පැනමාව ගන්න තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
92
00:04:30,403 --> 00:04:33,601
ඔවුන් සොයන්නට යන්නේ අ
අඩුවෙන් ආරක්ෂා වූ ස්ථානය.
93
00:04:34,241 --> 00:04:36,142
අපි ආරක්ෂා කරන්න ඕන
කොලොම්බියාවේ අපේ කඳවුර.
94
00:04:36,309 --> 00:04:38,540
- ඇළේ වියදමෙන්?
- ඇල අමතක කරන්න.
95
00:04:38,612 --> 00:04:40,911
ඔවුන්ට තර්ජනය කළ නොහැක
නැව් දෙකක් හෝ තුනක් සහිත ඇල.
96
00:04:41,481 --> 00:04:43,040
ඔවුන් ජයග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට යන්නේ ය
97
00:04:43,116 --> 00:04:45,312
- තනි වර්ජනයක් සමඟ.
- (සියල්ල දිගටම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)
98
00:04:59,332 --> 00:05:00,925
හෙක්ටර්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
අපි එකඟයි, ටාවෝ.
99
00:05:01,601 --> 00:05:03,832
ඒකට අපි හැමෝම එකඟයි
අපි අවදානමට ලක් වෙමු.
100
00:05:04,971 --> 00:05:06,132
නමුත් එය ඔබට භාරයි.
101
00:05:06,306 --> 00:05:09,572
(SIGHS) එක්කෝ අපි ගමන් කරමු
අපේ හමුදා නැවත කොලොම්බියාවට
102
00:05:10,310 --> 00:05:13,439
නැත්නම් අපි කොහේ හරි හොයාගන්නවා
ඔබව චලනය කිරීමට ආරක්ෂිතයි.
103
00:05:14,281 --> 00:05:15,408
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
104
00:05:30,030 --> 00:05:31,630
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එවිට
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
105
00:05:35,202 --> 00:05:36,500
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
106
00:05:53,153 --> 00:05:54,793
සැතපුම් නවසියයක්
කොලොම්බියානු වෙරළට.
107
00:05:55,322 --> 00:05:58,315
ගුස්ටාවෝගේ නැව් කීයක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
එහෙන් මෙහෙන් මුර සංචාරය කළා.
108
00:05:58,792 --> 00:05:59,851
ජෙටර්: දෙකක්, සමහරවිට තුනක්.
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,685
ඒ මෙක්සිකානු තෙල් නැති වීම
ටර්මිනල් ඔහුට වේගය අඩු කිරීමට සිදු විය.
110
00:06:06,867 --> 00:06:08,358
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ වෙරළ.
111
00:06:10,203 --> 00:06:12,638
අපට වඩා විශාල පරිමාණයක් නොමැත
අපගේ ගොඩබෑමේ කලාපයේ ප්‍රස්ථාර?
112
00:06:20,213 --> 00:06:21,511
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
113
00:06:21,982 --> 00:06:23,644
(රම්බිං)
114
00:06:37,497 --> 00:06:38,497
මොන්ටානෝ: ඔබ...
115
00:06:39,332 --> 00:06:41,494
ඔබ වඩා වෙනස්
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.
116
00:06:42,836 --> 00:06:44,031
ඔබ හොල්මන් ය.
117
00:06:45,505 --> 00:06:46,666
නැත්නම් දඩයම් කළා වෙන්න පුළුවන්.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,274
මෙය යුද්ධයයි
ඔබට කර ඇත.
119
00:06:54,180 --> 00:06:56,172
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
120
00:07:08,628 --> 00:07:11,257
නියම චිත්‍රපටිය
ප්රොජෙක්ටරය. පැරණි පාසල.
121
00:07:11,364 --> 00:07:13,094
ඔව්, මගේ පැරණි මිනිසා මට එව්වා.
122
00:07:13,700 --> 00:07:16,101
ඔහු චිත්‍රපට අගය කිරීම උගන්වයි
මගේ පැරණි උසස් පාසලේ.
123
00:07:16,469 --> 00:07:18,062
හායි, තාත්තා. හායි, චෙරි හිල්.
124
00:07:18,471 --> 00:07:22,966
තාත්තාට අවශ්‍ය වුණේ සිසුන්ට
චිත්‍රපට හදපු විදියටම බලන්න.
125
00:07:23,710 --> 00:07:24,710
චිත්රපටය මත.
126
00:07:25,245 --> 00:07:26,445
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
127
00:07:26,880 --> 00:07:28,075
අද රෑ අපට සම්භාව්‍ය එකක් ලැබුණා.
128
00:07:28,415 --> 00:07:30,735
මේ කට්ටිය කුණාටුවක් එන්නයි හදන්නේ
දකුණු ඇමරිකාවේ වෙරළ තීරයන්.
129
00:07:30,784 --> 00:07:32,864
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගොඩක්
බොහෝ විට නැවත පණපිටින් නොඑනු ඇත.
130
00:07:33,486 --> 00:07:35,006
ඔවුන් එහි සිටින බව සිතන්න
චිත්‍රපටයක් සඳහා මනෝභාවයක්?
131
00:07:36,056 --> 00:07:37,456
(සුසුම්) හොඳයි...
132
00:07:38,992 --> 00:07:40,085
ඒක තමයි කාරණය.
133
00:07:42,896 --> 00:07:44,656
මම දකින ආකාරයට, මම
ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
134
00:07:45,598 --> 00:07:48,796
වෛරසය, සාගතය, යුද්ධය.
135
00:07:50,770 --> 00:07:52,610
මම දන්න හැමෝම එහෙමයි
මේ අය හැර මැරිලා.
136
00:07:53,606 --> 00:07:54,886
ඔයා දන්නවද මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා?
137
00:07:55,175 --> 00:07:57,055
මිනිස්සු කලබල වෙනවා
දැනට ගෙදර.
138
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
නීනා: ඔවුන් විය යුතුද?
139
00:07:58,812 --> 00:08:00,474
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
140
00:08:01,815 --> 00:08:03,306
මම කිව්වේ, අපි මෙතනින් පැරදුණොත්,
141
00:08:03,950 --> 00:08:05,782
බොහෝ දේ නැත
සතුරා නවත්වන්න,
142
00:08:06,252 --> 00:08:08,812
මම දන්නේ නැහැ, ඇතුළට යනවා.
143
00:08:09,522 --> 00:08:11,150
ඉතින් ඔව්, විකාරයි
නිවැරදිව ගැන ශබ්ද.
144
00:08:11,257 --> 00:08:12,297
නීනා: ඔයා කවදාහරි බය වෙලාද?
145
00:08:13,460 --> 00:08:14,655
බයයි, සහතිකයි.
146
00:08:14,761 --> 00:08:15,922
ම්...
147
00:08:16,496 --> 00:08:19,933
බිය යනු ඔබ රැගෙන යන දෙයකි
ඔබේ ඉතිරි ආම්පන්න සමඟ වටා.
148
00:08:20,333 --> 00:08:23,132
ඔබ දන්නවා, එය, අහ්, එය ගොඩක්
මගේ කොල්ලා මිලර් කිව්වා වගේ.
149
00:08:23,603 --> 00:08:25,128
ඔබ දන්නවා, ඔබ, ම්ම් ...
150
00:08:26,039 --> 00:08:28,304
ඔබ මෙහෙයුමක යෙදී සිටින විට,
ඔබේ ඇසුරුම බර වැඩියි,
151
00:08:28,641 --> 00:08:30,119
ඔබ ඉවත දැමිය යුතුයි
වැඩකට නැති දේවල්,
152
00:08:30,143 --> 00:08:31,623
බිය සාධාරණ ය
ඒ දේවල් වලින් එකක්.
153
00:08:32,712 --> 00:08:33,712
කෝ දැන් මිලර්?
154
00:08:39,786 --> 00:08:41,049
මේක විකාශනය වෙයිද?
155
00:08:41,821 --> 00:08:42,821
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
156
00:08:44,624 --> 00:08:45,624
මොකද වෙන්නේ, මිලර්?
157
00:08:47,727 --> 00:08:50,492
කම්මැලි නොවී ඔබේ නියෝජිතයන් කරන්න.
158
00:08:52,866 --> 00:08:54,129
මම ඔබව ප්‍රාන්තයේ දකින්නෙමි.
159
00:08:55,135 --> 00:08:56,255
අනික ඔයා හැඩ වැඩ අඩු නම්...
160
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
161
00:09:05,545 --> 00:09:06,843
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
162
00:09:09,182 --> 00:09:10,411
(චැකන් ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය)
163
00:09:16,022 --> 00:09:17,700
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මේ මිනිසා
සටන් තීරණ ගනී
164
00:09:17,724 --> 00:09:19,215
බැලීම මත පදනම්ව
අහසේ කුරුල්ලෙක්.
165
00:09:19,325 --> 00:09:20,657
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.
166
00:09:20,727 --> 00:09:23,424
ඔහු විශ්වාසවන්ත නිලධාරීන් පදනම් කරගෙන ක්‍රියාත්මක කරයි
ඔහුගේ දෛවඥයාගේ කියවීම මත.
167
00:09:23,530 --> 00:09:26,056
හෙක්ටර්, අපේ කී දෙනෙක්
මේ සඳහා හමුදා මිය යා යුතුය ...
168
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
මේ පිස්සන්ටද?
169
00:09:27,233 --> 00:09:29,395
අනේ මහත්තයෝ
යම් ගෞරවයක් ඇත.
170
00:09:30,403 --> 00:09:31,462
එයා තමයි අපිව මෙච්චර දුර ගෙනාවේ.
171
00:09:31,571 --> 00:09:34,234
ඔබ මෙය ආරම්භ කළා, දැන්
ඔබ කොකා අදින්න බයද?
172
00:09:34,507 --> 00:09:37,341
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මම මේ මිනිසා මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.
173
00:09:38,111 --> 00:09:39,511
අපි එකට ළමයි.
174
00:09:39,579 --> 00:09:41,571
ඔයා දන්න මිනිහා ගියා.
175
00:09:42,415 --> 00:09:44,179
ජෙනරාල්, ඔබ දන්නවා මේක ඇත්ත කියලා.
176
00:09:44,517 --> 00:09:46,110
ඔහු දැන් අපි හැමෝටම අනතුරක්.
177
00:09:46,219 --> 00:09:50,452
අපි බලා සිටින සෑම පැයක්ම තවත් පැයකි
ඔහු අපේ මුළු මහාද්වීපයම අවදානමට ලක් කරයි.
178
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
මම කියනවා අපි ඡන්දය දෙනවා.
179
00:09:53,193 --> 00:09:54,193
මෙන්න සහ දැන්.
180
00:10:00,567 --> 00:10:01,567
කමක් නැහැ.
181
00:10:02,268 --> 00:10:03,531
ඔබ එකඟ නම් ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
182
00:10:08,608 --> 00:10:09,769
(SIGHS)
183
00:10:09,976 --> 00:10:11,069
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
184
00:10:14,881 --> 00:10:16,761
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
අණ දෙන නිලධාරීන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය,
185
00:10:18,651 --> 00:10:21,246
Gustavo Barros මිය යනු ඇත.
186
00:10:24,724 --> 00:10:26,556
අද්මිරාල්, මට තියෙනවා
SLQ-32 හි යමක්.
187
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
දරණ?
188
00:10:27,927 --> 00:10:28,986
නිෂියෝකා: ශුන්‍ය-එක-පහ.
189
00:10:29,762 --> 00:10:30,762
පොදු නිවාස සකසන්න.
190
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
ඔව්, සර්.
191
00:10:33,166 --> 00:10:34,310
සියලු අත්, පොදු නිල නිවාස සකසන්න.
192
00:10:34,334 --> 00:10:37,498
සෙමාෆෝර් වාර්තා මත මයිකනර්
ශුන්‍ය-එක-හත් සාපේක්ෂ දරණ සම්බන්ධතාව.
193
00:10:38,104 --> 00:10:39,470
Gator, පරාසය ගණනය කරන්න.
194
00:10:39,572 --> 00:10:40,572
ගණනය කිරීම.
195
00:10:41,708 --> 00:10:45,406
වත්මන් දරණ රේඛා සමඟ,
මට ඒවා සැතපුම් 27 ක් දුරින් තියෙනවා.
196
00:10:45,745 --> 00:10:46,745
අමතන්න?
197
00:10:47,113 --> 00:10:49,605
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ නැත
මේ ඈත උතුරේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන නැව්.
198
00:10:50,450 --> 00:10:52,419
සමහර විට ඔහුට බලඇණියක් ඇත
අපි හිතුවට වඩා ලොකුයි.
199
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
රයිට්: මට නැව් දෙකක් තියෙනවා.
200
00:10:53,586 --> 00:10:54,986
Noviembre පන්තියේ corvettes,
201
00:10:55,588 --> 00:10:57,819
හරස් රටාවක් කරනවා
ඉදිරියට, දැන් වෙන් වෙනවා.
202
00:10:59,025 --> 00:11:01,119
සෙන්ට්රීස් ලුහුබැඳීම
වතුර, අපිව හොයනවා.
203
00:11:01,594 --> 00:11:03,187
නැව නවත්වන්න. ඔක්කොම නවතිනවා.
204
00:11:04,964 --> 00:11:07,627
පාලම, TAO. අද්මිරාල්ගේ
නියෝග, සියල්ල නතර.
205
00:11:07,700 --> 00:11:10,033
ඔක්කොම නවතිනවා. බිංදු හැරීම,
වරාය සහ තරු පුවරුව.
206
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
ඒවා බලන්න බෑ. ඔවුන්
තවමත් ක්ෂිතිජයට ඉහළින්.
207
00:11:16,442 --> 00:11:17,774
ගේටර්, ඔවුන්ට අපව ඇසුණු ලකුණක් තිබේද?
208
00:11:17,844 --> 00:11:20,109
GATOR: වෙතින් බැහැරවීමක් නැත
තවමත් ධාවන පථ ස්ථාපිත කර ඇත.
209
00:11:20,180 --> 00:11:21,512
වේගය වෙනස් නොවේ.
210
00:11:22,649 --> 00:11:23,849
ජෙටර්: පාලම මත අද්මිරාල්වරු.
211
00:11:24,350 --> 00:11:25,861
අපි කොහොමද බන්
මේ අයව පහු කරන්න යනවද?
212
00:11:25,885 --> 00:11:28,252
එය අප පමණක් නම්, අපට විය හැකිය
හරහා ලිස්සා යා හැකි,
213
00:11:28,354 --> 00:11:29,598
නමුත් සමග
මයිකනර් අපට පිටුපසින්...
214
00:11:29,622 --> 00:11:32,490
ලොකු ඇඳුමක් ඇඳලා වගේ
දැල්වෙන ලකුණ, "අපි මෙතන"
215
00:11:32,559 --> 00:11:33,769
අනික අපිට දෙන්න බෑ
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
216
00:11:33,793 --> 00:11:36,661
අපි ඒවා ගිල්වා ගත්තත් ඒවා රේඩියෝ කරනවා
අපි එන බව ගුස්ටාවෝ වෙත ආපසු.
217
00:11:36,729 --> 00:11:37,822
ආක්‍රමණය ඉවරයි.
218
00:11:38,331 --> 00:11:39,355
අදහස්?
219
00:11:39,465 --> 00:11:40,465
මහණෙනි, මහණෙනි.
220
00:11:42,235 --> 00:11:46,570
අපි චලනය වන කුමන්ත්රණයක් ගණනය කරන්නේ නම්
එක් එක් නෞකාව පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමේ ප්රදේශය,
221
00:11:46,906 --> 00:11:50,240
සහ අපි දාර දිගේ ලිස්සා යනවා
ආරම්භ කිරීම සහ නැවැත්වීම මගින් කලාප දෙකක්,
222
00:11:50,743 --> 00:11:53,406
තියුණු ලෙස veering, සහ
ඉඳහිට පසුපසට යනවා,
223
00:11:54,414 --> 00:11:55,848
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
එක එක මග හැරෙනවා.
224
00:11:58,851 --> 00:12:00,513
ඒක හරියට Frogger. වගේ
225
00:12:03,489 --> 00:12:04,548
පැරණි වීඩියෝ ක්‍රීඩාව?
226
00:12:08,027 --> 00:12:10,372
හරි, Michenerට ඇතුල් වෙන්න කියන්න
ඔවුන්ට හැකි තරම් සමීප අප පිටුපස.
227
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
පාඨමාලාව?
228
00:12:12,365 --> 00:12:14,334
- එක-නවය-පහ.
- කාරා: ඔඩ්, මට කොන්ත්‍රාත්තුවක් තියෙනවා.
229
00:12:14,400 --> 00:12:15,477
ස්ටුවර්ට්: ඔව්.
කැප්ටන්ට කොන්දක් තියෙනවා.
230
00:12:15,501 --> 00:12:17,179
- හෙල්ම්, පාඨමාලාව එක-නවය-පහ සකසන්න.
- ඔව්, මැඩම්.
231
00:12:17,203 --> 00:12:18,398
පාඨමාලාව එක-නවය-පහ සැකසීම.
232
00:12:18,504 --> 00:12:21,201
සිග්නල්මන්, අනතුරු ඇඟවීම මයිකනර්
යාර 200ක් ඈතින් එන්න.
233
00:12:21,274 --> 00:12:22,274
ඔව් සර්.
234
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
අපි Frogger යනවා.
235
00:12:35,521 --> 00:12:37,786
පළමු නැව ළඟා වේ
CPA එක විනාඩියකින්.
236
00:12:38,524 --> 00:12:39,719
ඇයව මන්දගාමී කරන්න. ට්‍රේල් පතුවළ.
237
00:12:39,792 --> 00:12:40,792
ඔව්, ඔව්, නෝනා.
238
00:12:40,893 --> 00:12:42,156
(එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වීම)
239
00:12:45,298 --> 00:12:46,391
ඔබේ වත්මන් සුළඟ කුමක්ද?
240
00:12:47,267 --> 00:12:48,758
සර්, වරාය කදම්භයේ ගැට 14ක්.
241
00:12:49,435 --> 00:12:51,597
අපි තවත් වේගය අඩු කළහොත්,
අපි ඇඹරීමට පටන් ගනිමු,
242
00:12:51,671 --> 00:12:54,402
ඊට පස්සේ අපි ඉදිරිපත් කරන්නම් a
ඔවුන්ට විශාල විශාල රේඩාර් පරාවර්තනයක්.
243
00:12:54,474 --> 00:12:55,918
ඇයට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
සුළඟ ඇයව හැරවීමට පටන් ගනී.
244
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
ඔව් ඔව් සර්.
245
00:12:57,010 --> 00:12:58,740
මට ආලෝකයක් තියෙනවා
ක්ෂිතිජය, ඉදිරියෙන් මැරිලා.
246
00:12:59,212 --> 00:13:00,874
GATOR: ඒ ඔවුන්,
නමුත් ඔවුන් සමත් වෙනවා.
247
00:13:01,781 --> 00:13:04,945
ඔවුන් සමත් වෙනවා
CPA තත්පර 10 කින්.
248
00:13:06,252 --> 00:13:09,416
දැන් හත, දැන් පහ.
249
00:13:09,856 --> 00:13:11,433
කාරා: ඔබේ ගන්න
සුක්කානම අංශක හතරක් ඉතිරි විය.
250
00:13:11,457 --> 00:13:12,481
ඔව්, ඔව්, නෝනා.
251
00:13:12,592 --> 00:13:13,787
රඩ්ඩර් අංශක හතරක් ඉතිරි විය.
252
00:13:13,893 --> 00:13:15,054
මගේ ලකුණ පසුකරමින්.
253
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
දැන්!
254
00:13:17,864 --> 00:13:20,265
- නමුත් මෙන්න දෙවන එක.
- දැන් තුනෙන් එකක් ආපසු!
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,234
සිග්නල්මන්, මයිකනර්ට කියන්න
තුනෙන් එකක් පසුබැසීමට.
256
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
ඔව්, සර්!
257
00:13:24,237 --> 00:13:25,569
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)
258
00:13:47,660 --> 00:13:48,855
(හුස්ම පිට කරයි)
259
00:13:49,462 --> 00:13:50,623
එය ඉතා සමීප විය.
260
00:13:50,930 --> 00:13:53,764
දෙවන යාත්‍රාව CPA පසුකරමින්...
261
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
දැන්.
262
00:13:59,172 --> 00:14:01,004
- කාරා: ඉදිරි සියල්ල පිරී ඇත.
- ඔව්, ඔව්, මැඩම්.
263
00:14:01,607 --> 00:14:02,607
ඉදිරි සියල්ල පිරී ඇත.
264
00:14:02,909 --> 00:14:04,537
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
265
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.
266
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ.
267
00:14:12,085 --> 00:14:13,713
කාරා: හෙල්ම්, එන්න
දෙක-හය-පහ පාඨමාලාවට.
268
00:14:13,820 --> 00:14:15,364
බෙල්: ඔව්, මැඩම්,
පාඨමාලා දෙක-හය-පහ සැකසීම.
269
00:14:15,388 --> 00:14:16,388
නියම වැඩක්.
270
00:14:16,923 --> 00:14:17,982
(SIGHS)
271
00:14:19,859 --> 00:14:21,851
ගුස්ටාවෝ: මම තියෙනවා
හිතුවා හෙක්ටර්
272
00:14:22,862 --> 00:14:24,023
සහ මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත.
273
00:14:24,297 --> 00:14:27,790
අපි බලඇණියක් මාරු කරන්න යනවා
හමුදා නැවත කොලොම්බියාවට.
274
00:14:28,868 --> 00:14:30,063
Conchita මට ලකුණු පෙන්නුවා,
275
00:14:30,169 --> 00:14:32,570
සහ ඒවා සුබදායකයි
මෙම දිශාවට ගමන් කිරීම සඳහා.
276
00:14:33,339 --> 00:14:35,859
- කරුණාකර ඔබේ ඔරකල් වෙත මගේ ස්තුතිය එවන්න.
- (සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
277
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ස්තුතියි.
278
00:14:55,228 --> 00:14:56,321
සෑම දෙයක් සඳහාම.
279
00:14:57,663 --> 00:15:00,064
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම විටම.
280
00:15:05,071 --> 00:15:06,505
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
281
00:15:13,746 --> 00:15:15,339
සමාවෙන්න නෝනා,
මෙය සීමාවෙන් බැහැර ය.
282
00:15:15,615 --> 00:15:16,615
කැමරා නැත.
283
00:15:21,687 --> 00:15:23,588
අපේ මුල් පිටපත මෙන් නොව
පැනමාවේ ඉලක්කය
284
00:15:23,689 --> 00:15:26,682
මෙම වෙරළේ නැත
සමීපව සිතියම්ගත කර ඇත.
285
00:15:27,226 --> 00:15:28,888
ඒ වගේම ඒක හරි ඇතුලේ
ගුස්ටාවෝගේ ගෙවත්ත.
286
00:15:29,262 --> 00:15:32,357
මට සර්ෆ් මත ඉන්ටෙල් අවශ්‍යයි
වැලි, සහ ගොඩබෑමේ ප්රදේශය.
287
00:15:32,732 --> 00:15:36,726
අපි දැනගත යුතුයි කොහෙද සහ කොහෙද
සතුරා තුවක්කු හෝ හමුදා තබා ඇත.
288
00:15:37,603 --> 00:15:41,040
ආත්ම සිය ගණනක් කුණාටුවක් වනු ඇත
ඒ වෙරළ තීරය හෙට උදාවීමට පෙරය.
289
00:15:41,107 --> 00:15:42,735
මට කිසිම පුදුමයක් අවශ්‍ය නැහැ.
290
00:15:42,809 --> 00:15:44,641
- අපි පැහැදිලිද?
- සියල්ල: ඔව්, සර්!
291
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
කොළ, බර්ක්, වුල්ෆ්, ඔබ වනු ඇත
අද රෑ නැවත නැවට ගියා.
292
00:15:47,780 --> 00:15:50,113
වාසනාව, බලන්න
ඔබ පැය කිහිපයකින්.
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,776
කැන්ඩි, බාර්කෝ, ඔයා
ඉලක්ක තැබීමට වෙරළේ රැඳී සිටීම.
294
00:15:52,885 --> 00:15:54,217
ආරක්ෂිතව සිටින්න, නිහඬව සිටින්න.
295
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
අලුයම හමුවෙමු.
296
00:16:05,298 --> 00:16:06,561
ඔබේ පිහිනුම් කකුල් තිබේද?
297
00:16:07,133 --> 00:16:08,658
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
298
00:16:10,336 --> 00:16:11,336
එය කුමක් ද?
299
00:16:12,939 --> 00:16:13,998
මෙය මගේ අවසාන මෙහෙයුමයි.
300
00:16:16,042 --> 00:16:17,066
මම අදහස් කළේ එයයි.
301
00:16:18,311 --> 00:16:20,974
මෙයින් පසු, අපි කළ පසු
අපි මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න...
302
00:16:22,682 --> 00:16:24,173
මම එළියේ. මම යුද්ධය ඉවරයි.
303
00:16:25,351 --> 00:16:27,183
මේ සියල්ලෙන් පසු නම්,
ඔබ සහ ෆ්‍රැන්කි
304
00:16:27,286 --> 00:16:29,278
වටේ ඉන්න පුළුවන්
මගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ
305
00:16:30,256 --> 00:16:31,315
මම ගෙදර එන්න කැමතියි.
306
00:16:34,594 --> 00:16:35,594
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
307
00:16:37,530 --> 00:16:38,691
ඔබ මොකද කියන්නේ කැප්ටන්?
308
00:16:42,969 --> 00:16:44,529
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබ ආපසු එන විට.
309
00:16:47,206 --> 00:16:48,206
හරි හරී.
310
00:16:48,708 --> 00:16:50,700
ඔයා නිකන් මගුලක් කරනවා
ඔබ ආපසු එන බව සහතිකයි.
311
00:17:04,490 --> 00:17:05,856
- ආම්පන්න කරන්න, නවකයෙක්.
- (සිනාසෙයි)
312
00:17:06,325 --> 00:17:07,325
අපි මෙතනින් පිට.
313
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
කුරුල්ලා ඈත.
314
00:17:14,901 --> 00:17:16,802
- අපට ඔවුන් වෙත එක් වොට් එකකින් ළඟා විය හැකිද?
- ඔව්, සර්!
315
00:17:16,869 --> 00:17:17,962
තව විනාඩියක් දෙකක්.
316
00:17:19,539 --> 00:17:21,617
බ්‍රෝලර්, මේ නාතන්
ජේම්ස්.ඔබේ ගුවන් විදුලිය ක්‍රියාත්මක කර තිබේද?
317
00:17:21,641 --> 00:17:24,839
නේතන් ජේම්ස්, අපි
දැනට ඉලක්කයෙන් සැතපුම් හයක් දුරින්.
318
00:17:25,344 --> 00:17:26,539
ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.
319
00:17:27,046 --> 00:17:29,126
එම කුරුල්ලා එහි තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ ආපසු එන තුරු එක් කෑල්ලක්.
320
00:17:29,181 --> 00:17:31,207
(සිනාසෙයි) ඒක කොපි කරන්න සර්.
321
00:17:31,317 --> 00:17:34,310
එහෙම දෙයක් දැක්කොත් මිසක්
මෙහෙයුමට තර්ජනය කරයි, දැන් ගුවන්විදුලිය නිහඬව යන්න.
322
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
දෙවියන්ගේ වේගය. නේතන් ජේම්ස් පිටතට.
323
00:17:36,889 --> 00:17:38,380
දැන් සිප් ලිප් යනවා සර්.
324
00:17:38,758 --> 00:17:40,021
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබව අල්ලා ගන්න.
325
00:17:40,560 --> 00:17:41,653
TAO, කාලය සලකුණු කරන්න.
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,593
Recon කණ්ඩායම කරනු ඇත
මිනිත්තු තුනකින් පහත වැටේ.
327
00:18:00,680 --> 00:18:02,273
SLIDER: තත්පර 10කින් කලාපය අතහරින්න!
328
00:18:02,381 --> 00:18:04,577
අඩි 15ක් පනිනවා.
329
00:18:19,565 --> 00:18:21,966
මගේ සීයා ගුවන් නියමුවා ඒ
නෝමන්ඩි වෙත යාත්‍රාව ගොඩබෑම.
330
00:18:22,201 --> 00:18:24,727
වසරකට පසුව, ඔහු සම්බන්ධ විය
පැසිෆික් සාගරයේ හත්වන බලඇණිය.
331
00:18:24,971 --> 00:18:27,133
මෙන්න අපි,
එය නැවත නැවත කරනවා.
332
00:18:27,640 --> 00:18:28,869
ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වීමට නැඹුරු වේ.
333
00:18:30,276 --> 00:18:32,871
ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකි පාඩමක්
පන්තියේ ඊළඟ සෙමෙස්ටර්, මහාචාර්ය.
334
00:19:04,677 --> 00:19:06,437
නිෂියෝකා: ඔවුන් කළ යුතුයි
දැන් වෙරළේ ඉන්න.
335
00:19:14,453 --> 00:19:17,446
මේ Cobra One,
පරිධියේ බාලදක්ෂ ආරම්භ කිරීම.
336
00:19:18,791 --> 00:19:21,989
නාග දෙක සහ හතර,
සැඟවුණු අඩවිය පිහිටුවීම.
337
00:19:23,929 --> 00:19:26,524
නාග තුන සහ පහ
ජල විද්යාත්මක සමීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීම.
338
00:19:36,042 --> 00:19:37,101
(හුස්ම පිට කරයි)
339
00:20:11,744 --> 00:20:13,508
වුල්ෆ්: ආ, ඒක හරි, කොල්ලෝ.
340
00:20:15,314 --> 00:20:16,873
මුහුදු වෙරළේ තවත් රාත්‍රියක් පමණි.
341
00:20:24,056 --> 00:20:26,321
Cobra Team, මේ Cobra Five.
342
00:20:26,392 --> 00:20:27,724
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්, මෙතෙක්,
343
00:20:27,827 --> 00:20:29,989
සෑම දෙයක්ම ස්ථාවරයි
අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ සමඟ.
344
00:20:30,429 --> 00:20:31,761
එය පිටපත් කරන්න, Cobra Five.
345
00:20:32,364 --> 00:20:33,364
සහ නරක ආරංචිය?
346
00:20:34,233 --> 00:20:37,169
ඔහ්, මෙතෙක්, සෑම දෙයක්ම ස්ථාවරයි
අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ සමඟ.
347
00:20:37,737 --> 00:20:40,434
අපට දැඩි බෑවුම් සහ
විවිධ ආසන්න මතුපිට අවහිරතා.
348
00:20:40,539 --> 00:20:43,873
මම අද්මිරාල්ට යෝජනා කරන්නම්
මෙම මෙහෙයුම "පරමාදර්ශී" ලෙස නැවත නම් කරන්න.
349
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
වුල්ෆ්: මේ නාගයා.
350
00:20:45,344 --> 00:20:48,746
මට නිරීක්ෂණ තනතුරු දෙකක් තිබේ
මැෂින් තුවක්කු ස්ථානගත කිරීම් සමඟ.
351
00:20:49,115 --> 00:20:52,449
240 ගණන් වගේ
මීටර් 250 ක් දුරින්,
352
00:20:52,852 --> 00:20:55,447
වෙරළේ සිට යාර 33 සහ 36.
353
00:20:56,522 --> 00:20:59,185
මිලිටරි වයස දුසිමක් හෝ ඊට වැඩි
පිරිමි සිටගෙන සිටින ඔරලෝසුව.
354
00:21:00,426 --> 00:21:03,260
සහ යම් ආකාරයක තාවකාලික
බ්ලෆ් මත බැරැක්ක.
355
00:21:03,929 --> 00:21:05,761
කොපමණද කියලා කියන්න අමාරුයි
තවත් වැඩි විය හැක.
356
00:21:06,232 --> 00:21:07,291
ඒක කොපි කරපන් කෝබ්රා වන්.
357
00:21:09,201 --> 00:21:10,260
- සූදානම්.
- සූදානම්!
358
00:21:15,574 --> 00:21:17,805
Cobra Two, antenna සකසා ඇත.
359
00:21:18,244 --> 00:21:20,440
සම්බන්ධතාවය ස්ථාපිත කිරීම
නාවික හමුදාවේ ස්පියර් සමඟ
360
00:21:23,382 --> 00:21:25,715
මම ඉදිමුණු කාලයන් ගණන් කරමි
තත්පර පහේ සිට හත දක්වා.
361
00:21:26,752 --> 00:21:28,653
දිශාව උතුරු-වයඹ.
362
00:21:28,921 --> 00:21:30,521
එය ගැටීමක් වනු ඇත
වෙරළට නගින්න.
363
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
මට පුක ගත්තා.
364
00:21:32,825 --> 00:21:33,918
(කෙල්ලෙන්)
365
00:21:36,762 --> 00:21:37,821
XO, ඔයා හොඳින්ද?
366
00:21:39,231 --> 00:21:40,290
අහ්,
367
00:21:40,399 --> 00:21:42,391
මෙතන හරිම ලස්සනයි මචන්.
368
00:21:43,102 --> 00:21:44,161
එය සාමකාමීයි.
369
00:21:45,070 --> 00:21:48,472
එය කොතරම් වෙනස්දැයි විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
මෙම ස්ථානය පැය කිහිපයකින් වනු ඇත.
370
00:21:51,143 --> 00:21:52,236
අපි යමු.
371
00:21:58,517 --> 00:22:00,281
Navy Spear, මේ Cobra Four.
372
00:22:00,519 --> 00:22:01,953
බීම ගෙදර ඇත. ඉවරයි.
373
00:22:02,254 --> 00:22:03,745
Cobra Four, මේ
Stonewall හය වේ.
374
00:22:03,823 --> 00:22:04,823
Sit-rep සමඟ ඉදිරියට යන්න.
375
00:22:05,090 --> 00:22:09,755
BARCO: ගුවන් නාශක කාලතුවක්කු දෙකක්
කෑලි, AK-47 සහිත මිනිසුන් දුසිම් භාගයක්.
376
00:22:10,129 --> 00:22:11,757
TBD විධානය වෙනස් කිරීම,
377
00:22:12,331 --> 00:22:13,993
සෑම විනාඩි 15 කට වරක් නිතිපතා මුර සංචාරය.
378
00:22:14,834 --> 00:22:17,770
Conbeachrep අනුකූල වේ
පෙර චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප සමඟ.
379
00:22:18,204 --> 00:22:21,106
කොරල් පිටකිරීම් සහ අවහිරතා
දැනට ජලයේ සලකුණු කර ඇත
380
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
අධෝරක්ත කිරණ සමග.
381
00:22:22,274 --> 00:22:23,274
චැන්ඩ්ලර්: කෑන්.
382
00:22:28,981 --> 00:22:30,711
- ඒක ඇහෙනවා?
- සලකුණු කිරීම.
383
00:22:34,153 --> 00:22:35,985
මට සමාවෙන්න සර්. මම
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
384
00:22:37,489 --> 00:22:38,980
- යාත්‍රාවක්, සර්?
- යුධ නැවක්.
385
00:22:39,458 --> 00:22:40,983
වසන්තයේ සිට ඇය ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.
386
00:22:41,060 --> 00:22:42,153
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
387
00:22:46,999 --> 00:22:48,359
WRIHT: වැඩි දියුණු කිරීම
අඩු සංඛ්යාත.
388
00:22:50,836 --> 00:22:52,196
සමහර විට ඔවුන් කපා
එයාලගේ එන්ජින් සර්.
389
00:23:02,882 --> 00:23:05,716
අද්මිරාල්, මතුපිට සම්බන්ධතා මත
නිෂ්ක්‍රීය දරණ ශුන්‍ය-හතර-හතර.
390
00:23:06,151 --> 00:23:07,346
දැන් බිංදුව-හතර-තුන.
391
00:23:07,419 --> 00:23:09,217
SLQ-32 හි හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
392
00:23:09,321 --> 00:23:10,398
- එතන නැවක් තියෙනවා.
- ඔව්,
393
00:23:10,422 --> 00:23:12,033
එය අප අතර හරි ය
සහ අපේ කණ්ඩායම වෙරළේ.
394
00:23:12,057 --> 00:23:13,401
නිෂියෝකා: සෝනාර්.
රයිට්: මට ඒක තියෙනවා.
395
00:23:13,425 --> 00:23:14,654
දැන් පැතිකඩ පරිලෝකනය කරමින්.
396
00:23:17,329 --> 00:23:18,329
ඒක කොර්වෙට් එකක්.
397
00:23:18,597 --> 00:23:20,190
- ඔවුන් අපව දකුණට අනුගමනය කළාද?
- නෑ සර්.
398
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
පෙර සම්බන්ධතා
Noviembres. විය
399
00:23:21,767 --> 00:23:23,736
මේ... මෙය එස්පෝරා පන්තියකි.
400
00:23:23,836 --> 00:23:25,031
තවත් නැවක්.
401
00:23:25,271 --> 00:23:26,603
පැනමාවට මේ ඈත නැගෙනහිරද?
402
00:23:30,376 --> 00:23:32,254
ඔවුන් සිටි බවට ලකුණක් නැත
ගමන් මාර්ගය හෝ වේගය වෙනස් විය.
403
00:23:32,278 --> 00:23:33,638
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවමත් අපව දැක ඇත.
404
00:23:33,712 --> 00:23:34,941
අපි එම්කොන් ඇල්ෆා රැඳී සිටියත්,
405
00:23:35,047 --> 00:23:37,073
ඇය සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත
අප හෝ Michener ඉතා ඉක්මනින්.
406
00:23:37,182 --> 00:23:39,515
අපි ගමන් කරනවා, අපි සොයාගත්තා,
සහ මෙහෙයුම පුපුරවා හරිනු ලැබේ.
407
00:23:39,885 --> 00:23:41,183
අපි රැඳී සිටිමු, එකම ප්රතිඵලය.
408
00:23:41,253 --> 00:23:43,347
ඒ වගේම Cobra කණ්ඩායම
වෙරළේ අතරමං වෙලා.
409
00:23:43,689 --> 00:23:44,850
අපි සටන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි.
410
00:23:46,792 --> 00:23:47,851
CIC, පාලම.
411
00:23:47,927 --> 00:23:50,260
සියලුම අත්පොත බයිපාස් සබල කරන්න
ආයුධ සඳහා සැකසුම්.
412
00:23:50,362 --> 00:23:51,853
TAO, ඔව්, දැන් යවනවා.
413
00:23:52,932 --> 00:23:54,332
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ශක්තිය ලබා නොදෙන්න.
414
00:23:55,034 --> 00:23:56,034
නරකම දේ නරක අතට හැරේ,
415
00:23:56,101 --> 00:23:58,346
අපිට කැප කරන්න වෙනවා
මයිකනර්. බේරා ගැනීමට නේතන් ජේම්ස්
416
00:23:58,370 --> 00:23:59,633
එම මැරීන් භටයන් මෙහෙයුමේ තබා ගන්න.
417
00:23:59,738 --> 00:24:02,367
ඒ වන විට ගුස්ටාවෝගේ
මුළු හමුදාවම වෙරළේ සිටිනු ඇත.
418
00:24:02,641 --> 00:24:03,836
මෙහෙයුමක් සිදු නොවනු ඇත.
419
00:24:04,610 --> 00:24:07,603
ආහ්, නෝනා? මහත්වරුනි? මට පුළුවන් නම්?
420
00:24:08,714 --> 00:24:10,358
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් දන්නවා
අපට නොපෙනී සිටීමට.
421
00:24:10,382 --> 00:24:11,748
හිර වෙනවාද? එය ඔවුන්ට දැනේවි.
422
00:24:11,817 --> 00:24:13,094
සර් මට ඒක නැතුව කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් පවා දන්නවා
423
00:24:13,118 --> 00:24:15,158
- ඔවුන්ගේ පද්ධතිය හිර වී ඇති බව.
- චැන්ඩ්ලර්: කොහොමද?
424
00:24:15,821 --> 00:24:17,915
හෙලෝ යවන්න,
එය ඔවුන්ගේ දුන්නෙන් පෙළගස්වන්න,
425
00:24:17,990 --> 00:24:19,925
සහ විමෝචනය a
අභිරුචි-කේතගත HF සංඥා.
426
00:24:19,992 --> 00:24:22,894
දැන්, මෘදුකාංගය එසේ නොවේ
රේඩාර් සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දමන්න,
427
00:24:22,962 --> 00:24:25,898
නමුත් එය ලූපයක් නිර්මාණය කරයි,
ඔවුන්ට බොරු රූප ලබා දීම.
428
00:24:26,131 --> 00:24:27,690
මෘදුකාංග? මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.
429
00:24:28,067 --> 00:24:30,229
ඒක අලුත් සර්.
430
00:24:30,936 --> 00:24:32,495
සහ සම්පූර්ණ අනාවරණය, පරීක්ෂා නොකළ.
431
00:24:33,138 --> 00:24:35,972
මම මගේ JMO එකේ ඒක develop කරන්න පටන් ගත්තා
අපි කැඳවීමට පෙර පාඨමාලාව.
432
00:24:36,408 --> 00:24:37,740
සුරතල් ව්‍යාපෘතියක්.
433
00:24:37,943 --> 00:24:38,943
අපට පෙන්වන්න.
434
00:24:39,411 --> 00:24:40,588
මැඩී: අම්මා, මේ බ්‍රෝලර්.
435
00:24:40,612 --> 00:24:41,671
නැවෙහි රේඩාර් ජෑමරය.
436
00:24:41,780 --> 00:24:43,112
අපි ක්‍රියා කිරීමට සූදානම්.
437
00:24:43,182 --> 00:24:44,342
නිෂියෝකා: එය පිටපත් කරන්න, බ්‍රෝලර්.
438
00:24:44,817 --> 00:24:47,651
ඉතින්, වරක් HF සංඥා ගේ
සතුරු රේඩාර් මත අහුලා,
439
00:24:47,753 --> 00:24:49,244
ඔවුන්ට අපව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත,
440
00:24:49,688 --> 00:24:51,333
අපේ හෙලෝ උනත්
ඔවුන් ඉදිරිපිට?
441
00:24:51,357 --> 00:24:54,156
ඔව් සර්. මට විතරයි පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
වාණිජ රේඩාර් මත මෙය පරීක්ෂා කරන්න,
442
00:24:54,259 --> 00:24:56,421
නමුත් එය නිර්මාණය කර ඇත
මෙගාහර්ට්ස් 1,000ට වඩා ක්‍රියා කරයි.
443
00:24:57,363 --> 00:24:59,127
ඒක ලැබෙයි සර්. මම ඒක දන්නවා.
444
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
අපි හොඳද?
445
00:25:01,367 --> 00:25:03,927
පහත්, මන්දගාමී,
සහ දීප්තියකින් තොරව.
446
00:25:04,003 --> 00:25:05,801
මේ නපුංසකයා බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.
447
00:25:05,871 --> 00:25:07,100
ඔන්න අපි ගියා කෙල්ලෝ!
448
00:25:07,706 --> 00:25:10,301
අම්මේ අපි
ඉලක්ක කිරීමට මයික් හතක්.
449
00:25:10,709 --> 00:25:13,702
මුළු යුධ ප්‍රයත්නයම ගමන් කරයි
පරීක්ෂා නොකළ අදෘශ්‍යමාන සළුවක් මත.
450
00:25:14,446 --> 00:25:16,278
මෙම වැඩසටහන්කරු
තවමත් අපව අසාර්ථක කර නැත.
451
00:25:24,723 --> 00:25:25,952
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
452
00:25:30,996 --> 00:25:33,397
කොර්වෙට් එක තවමත් එහි ඇත
සම්මත සෙවුම් රටාව, මැඩම්.
453
00:25:33,866 --> 00:25:35,801
හොඳයි. අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය එසේ තබා ගත හැක.
454
00:25:39,538 --> 00:25:41,738
හෙලෝ එන්න ඇති
ඉක්මනින් corvette ගේ රේඩාර් පරාසය මත.
455
00:25:42,174 --> 00:25:43,403
බ්‍රෝලර්, අම්මා.
456
00:25:43,509 --> 00:25:44,670
තදබදය අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.
457
00:25:45,010 --> 00:25:46,171
(බීප් හඬ)
458
00:25:51,250 --> 00:25:53,378
අහ්, ධජය?
459
00:25:54,486 --> 00:25:57,081
මෙය විය යුතු නොවේද
හූෂිං හෝ යමක්?
460
00:25:57,689 --> 00:25:59,157
ඍණාත්මකයි, මහණෙනි. කලබල වෙන්න එපා.
461
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
එය යෙදී ඇත.
462
00:26:05,030 --> 00:26:07,329
ඩැනී: මම තුනක් ලකුණු කළා
බාධා ඇති ප්රදේශ.
463
00:26:07,399 --> 00:26:10,164
IR සංඥා හැරවීමට සකසා ඇත
අපි දියත් කිරීමට මොහොතකට පෙර.
464
00:26:10,436 --> 00:26:11,768
අපිට පුක දුසිමක් විතර ඉතුරු උනා.
465
00:26:12,371 --> 00:26:13,891
අපි a කැටයම් කරමු
ධාවන පථ සඳහා මංතීරුව.
466
00:26:37,963 --> 00:26:39,955
අම්මේ මේ බ්‍රෝලර්.
අපි ස්ථාවරයේ ඉන්නවා.
467
00:26:53,445 --> 00:26:54,538
මෙන්න ඇය එනවා.
468
00:27:00,486 --> 00:27:03,479
අපි ජීවත් වෙනවා, අම්මේ.
469
00:27:08,260 --> 00:27:10,491
කොර්වෙට් පෑන් විය යුතුය
අපි කතා කරන විට හෙලෝ.
470
00:27:10,929 --> 00:27:12,761
- එය වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, සර්, අද්මිරාල්.
471
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
එය විය යුතුය.
472
00:27:14,266 --> 00:27:16,428
ඔවුන්ගේ අධීක්ෂණය
corvette ගේ HF කතා බහ දැන්.
473
00:27:17,169 --> 00:27:18,169
ඔවුන් නිහඬයි.
474
00:27:18,270 --> 00:27:19,465
ඇඟවීම් නැත, එලාම් නැත.
475
00:27:26,345 --> 00:27:27,904
අපි ගිලෙනවා
දැන් රේඩාර් එකේ.
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,642
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන්ට අපිව පෙනෙන්නේ නැහැ.
477
00:27:33,785 --> 00:27:34,844
මට යමක් ලැබුණා!
478
00:27:45,464 --> 00:27:46,464
ජීව විද්යාත්මක.
479
00:27:46,732 --> 00:27:47,791
(GASPS)
480
00:27:47,933 --> 00:27:49,265
ඩොල්ෆින්.
481
00:27:56,475 --> 00:27:57,995
නිෂියෝකා: කොර්වෙට්
ගමන් මග වෙනස් කරයි.
482
00:27:58,310 --> 00:27:59,471
නේතන් ජේම්ස්! දෙසට
483
00:28:00,045 --> 00:28:01,308
Emcon Alpha අතහැරීමට සූදානම් වන්න!
484
00:28:03,849 --> 00:28:05,943
සාෂා: ඉන්න. ඔවුන් කතා කරනවා.
485
00:28:06,652 --> 00:28:08,644
Gran Colombia
Reina,වාර්ථා කරමින්.
486
00:28:10,822 --> 00:28:13,155
වෙත කුඩා ගැලපීම
සමුද්‍ර ඇඟිලි ගැසීමෙන් වළකින්න.
487
00:28:14,960 --> 00:28:16,451
සෙවුම් රටාව නැවත ආරම්භ කිරීම.
488
00:28:18,130 --> 00:28:19,154
(SIGHS)
489
00:28:19,231 --> 00:28:21,271
නිෂියෝකා: නේතන් ජේම්ස්
දැන් සතුරු නෞකාවෙන් ඉවත් කර ඇත.
490
00:28:21,900 --> 00:28:22,993
හිරවීම වැඩ කළා.
491
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
සර්?
492
00:28:26,205 --> 00:28:27,468
ඔබ මගේ කීම ගණන් නොගන්නේ නම්,
493
00:28:29,374 --> 00:28:31,138
ඔබ නාවිකයන් නිසැකවම දන්නවා
ෂෝ එකක් දාන්නේ කොහොමද කියලා.
494
00:28:32,211 --> 00:28:33,543
තව දවසක් විතරයි
මුහුදේ, කර්නල්.
495
00:28:45,390 --> 00:28:46,517
(නැව් ළඟදීම)
496
00:28:51,263 --> 00:28:52,263
ජරාව.
497
00:28:53,699 --> 00:28:55,861
Cobra Team, අපට සම්බන්ධතා ඇත.
498
00:29:06,578 --> 00:29:07,841
(Banging)
499
00:29:08,513 --> 00:29:09,513
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
500
00:29:43,882 --> 00:29:45,082
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි නිරත විය යුතුද?
501
00:29:45,350 --> 00:29:46,374
සෘණාත්මකයි.
502
00:29:46,785 --> 00:29:48,048
අපිට අපේ තනතුර අතහරින්න බැහැ.
503
00:29:48,487 --> 00:29:49,487
ඔවුන්ට එය හැසිරවිය හැකිය.
504
00:29:56,328 --> 00:29:57,328
එන්න කොල්ලෝ.
505
00:30:14,012 --> 00:30:15,012
අපොයි නෑ.
506
00:30:15,614 --> 00:30:16,673
ඔවුන් සලකුණ සොයා ගත්තා!
507
00:30:24,756 --> 00:30:25,815
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
508
00:30:35,801 --> 00:30:36,860
ප්‍රනාන්දු ද?
509
00:30:41,273 --> 00:30:42,332
ප්‍රනාන්දු ද?
510
00:30:44,476 --> 00:30:45,603
(ස්ප්ලාෂිං)
511
00:30:51,650 --> 00:30:52,845
(GROANS)
512
00:30:53,652 --> 00:30:55,892
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ ගන්න
forpeak. මම පහලින් ඉවත් කරන්නම්.
513
00:31:05,230 --> 00:31:06,528
(INDISTINCT RADIO Chatter)
514
00:31:09,000 --> 00:31:10,332
(කෙඳිරිගාමින්)
515
00:31:26,485 --> 00:31:27,817
(හුස්ම වෙව්ලීම)
516
00:31:29,888 --> 00:31:31,356
(බර්ක් වීසිං)
517
00:31:31,690 --> 00:31:32,749
හරි, බර්ක්!
518
00:31:34,092 --> 00:31:35,856
ඔයා හොඳයි?
519
00:31:36,595 --> 00:31:37,595
අයියෝ මචන්.
520
00:31:38,263 --> 00:31:39,925
- ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
- (කෙඳිරිගාමින්)
521
00:31:40,031 --> 00:31:41,260
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
522
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.
523
00:31:46,738 --> 00:31:48,070
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
524
00:31:51,009 --> 00:31:52,238
දෙයියනේ, ඩැනී.
525
00:31:52,711 --> 00:31:53,735
(කෙඳිරිගාමින්)
526
00:31:54,079 --> 00:31:55,079
දෙයියනේ.
527
00:31:58,583 --> 00:32:00,677
එන්න යාලුවනේ.
ඒයි, දැන් මාත් එක්ක ඉන්න.
528
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
- බර්ක්.
- (කැස්ස)
529
00:32:27,212 --> 00:32:28,212
බර්ක්.
530
00:32:33,485 --> 00:32:34,485
බර්ක්.
531
00:33:00,412 --> 00:33:01,607
හෙක්ටර්! සහෝදරයා!
532
00:33:02,581 --> 00:33:04,311
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.
533
00:33:06,184 --> 00:33:07,624
ෆිලිපේ දැනටමත්
පටන් ගත්තා. එයාට බඩගිනියි.
534
00:33:08,186 --> 00:33:09,347
ඒත් දැන් අපිට කන්න පුළුවන්.
535
00:33:10,422 --> 00:33:11,422
වාඩි වෙන්න.
536
00:33:17,262 --> 00:33:19,942
ජෙනරාල්වරු, අවාසනාවකට මෙන්, එසේ නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
537
00:33:24,436 --> 00:33:25,436
Sí, ටාවෝ.
538
00:33:27,539 --> 00:33:29,371
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ටාවෝ,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
539
00:33:31,676 --> 00:33:32,769
නරක ආරංචියක්, හෙක්ටර්.
540
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
ජෙනරාල්වරු?
541
00:33:35,514 --> 00:33:36,777
ඔවුන් මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කළා.
542
00:33:38,450 --> 00:33:40,510
- කවුද, ටාවෝ?
- කන්න, හෙක්ටර්.
543
00:33:40,819 --> 00:33:43,220
Gazpacho ඉඩ නොදිය යුතුය
කාමර උෂ්ණත්වයට උණුසුම් කිරීමට.
544
00:33:43,455 --> 00:33:44,455
එය හොඳයි.
545
00:33:47,025 --> 00:33:48,305
හෙක්ටර්: වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
546
00:33:48,894 --> 00:33:52,160
ඔයා කියනවා මට එකක් තිබුණා කියලා
කුමන්ත්‍රණය, මගේ ජෙනරාල්වරුන් අතරද?
547
00:33:52,497 --> 00:33:53,497
"ඔබේ" ජෙනරාල්වරු?
548
00:33:54,232 --> 00:33:56,064
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබේ ජෙනරාල්වරු, හෙක්ටර්.
549
00:33:56,668 --> 00:33:57,668
නැත.
550
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
උන් බයගුල්ලන්.
551
00:33:59,237 --> 00:34:01,477
- මම ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබට අවවාද කළා.
- (සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
552
00:34:06,678 --> 00:34:07,737
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට විශ්වාසද?
553
00:34:08,747 --> 00:34:11,307
මම මේවා දැනගෙන තියෙනවා
පිරිමින් ඉතා දිගු කාලයක්.
554
00:34:11,383 --> 00:34:13,249
මට යමක් ඇසෙන්නට ඇත!
555
00:34:13,351 --> 00:34:14,683
වරදක් නෑ හෙක්ටර්.
556
00:34:15,153 --> 00:34:16,212
ඉතින් ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
557
00:34:19,524 --> 00:34:21,686
කොන්චිටා එය කාඩ්පත් තුළ දුටුවාය.
558
00:34:26,865 --> 00:34:27,889
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
559
00:34:31,870 --> 00:34:33,270
(සිනාසෙයි)
560
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
ටාවෝ.
561
00:34:48,219 --> 00:34:50,017
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපට බැහැ
පිරිමි ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
562
00:34:50,088 --> 00:34:51,852
මෙම කාඩ්පත් කළ නොහැක
සැමවිටම විශ්වාස කරන්න.
563
00:34:51,923 --> 00:34:53,084
ගුස්ටාවෝ: ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා.
564
00:34:56,561 --> 00:35:00,896
චාකොන්, බියන්චි,
රොඩ්රිගස්, මුනෝස්, මොරෙනෝ.
565
00:35:00,966 --> 00:35:02,730
සෑම එකක්ම.
566
00:35:04,536 --> 00:35:05,536
මගේ දෙයියනේ.
567
00:35:06,071 --> 00:35:07,311
ගුස්ටාවෝ: නමුත් කමක් නැහැ.
568
00:35:08,206 --> 00:35:09,206
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
569
00:35:09,374 --> 00:35:11,468
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල,
මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ එකම දෙයයි
570
00:35:11,576 --> 00:35:15,069
මම ඒවා ඉවත් කිරීමට පෙර
බඩවැල් යනු, "හෙක්ටර් දැන සිටියාද?"
571
00:35:19,884 --> 00:35:22,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියා.
572
00:35:23,455 --> 00:35:25,390
නමුත් ඔවුන් එක් එක් දුන්නා
අනිත් එක හරි ඉක්මනට.
573
00:35:26,591 --> 00:35:27,591
නමුත් ඔබ?
574
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
ඔබ නොවේ.
575
00:35:32,464 --> 00:35:33,625
ඊට පස්සේ මට නරකක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා ...
576
00:35:36,101 --> 00:35:37,101
ඔයාව සැක කරපු නිසා.
577
00:35:38,003 --> 00:35:40,939
- ඒක... කමක් නෑ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
578
00:35:41,406 --> 00:35:43,238
සියලු පීඩනය සමඟ
යුද්ධයෙන්, මම ...
579
00:35:45,276 --> 00:35:46,676
මම දන්නවා මට ටිකක් පිස්සු වගේ,
580
00:35:47,912 --> 00:35:48,971
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
581
00:35:49,514 --> 00:35:51,107
ඔබට නැහැ
සමාව ඉල්ලන්න, ටාවෝ.
582
00:35:52,584 --> 00:35:54,485
මම ඔබට සහාය දෙමි. සෑම විටම.
583
00:35:54,953 --> 00:35:56,979
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා.
584
00:35:57,088 --> 00:36:00,252
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
පරීක්ෂණය මෙහෙයවීමට
585
00:36:00,325 --> 00:36:02,317
බලන්න කොච්චර පහලටද කියලා
මේ කුමන්ත්‍රණය යනවා.
586
00:36:02,427 --> 00:36:03,986
මට එය මුල් වලින් ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි!
587
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Sí, ටාවෝ.
588
00:36:07,532 --> 00:36:08,864
මම එය පෞද්ගලිකව හසුරුවන්නෙමි.
589
00:36:09,801 --> 00:36:10,801
හැමදාම වගේ.
590
00:36:12,971 --> 00:36:13,971
හැමදාම වගේ.
591
00:36:18,677 --> 00:36:20,077
- කොන්චිටා.
- (සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
592
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හෙක්ටර්...
593
00:36:51,076 --> 00:36:52,076
මගේ මිතුරා.
594
00:36:54,045 --> 00:36:55,138
මගේ සහෝදරයා.
595
00:37:00,518 --> 00:37:02,248
පිහියෙන් අනිනවා නම්
පිටුපස මිනිසෙක්,
596
00:37:02,687 --> 00:37:05,521
ඔබට හැකි අවම වශයෙන්
ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමයි!
597
00:37:06,057 --> 00:37:07,218
(කෙඳිරිගාමින්)
598
00:37:10,762 --> 00:37:11,762
ටාවෝ.
599
00:37:17,035 --> 00:37:18,162
Vivos.
600
00:37:29,781 --> 00:37:30,874
විවා ටාවෝ.
601
00:38:08,286 --> 00:38:10,197
මිනිසා 1: (තිරය මත) ඔබ
ඔබේ නිල ඇඳුම ඇඳිය හැකිය,
602
00:38:10,221 --> 00:38:11,985
නමුත් දින 30කට වඩා වැඩි නොවේ.
603
00:38:12,090 --> 00:38:13,734
MAN 2: ඔවුන් හිතමු
දකුණු අප්‍රිකාවේදී ඔබට ගෙවා ඇත.
604
00:38:13,758 --> 00:38:14,802
MAN 3: සහ ඔබ
පයින් ගෙදර ගියා.
605
00:38:14,826 --> 00:38:16,103
ඔවුන්ට ඔබට පැවසිය නොහැක
ගෙදර යන ආකාරය.
606
00:38:16,127 --> 00:38:17,605
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්
පෝගෝ පොල්ලක් මත ගෙදර.
607
00:38:17,629 --> 00:38:19,029
ඔබ ඔබේ මව ගැන සිතිය යුතුයි.
608
00:38:19,130 --> 00:38:20,690
MAN 1: රෙගුලාසි
පැහැදිලිව සඳහන් කරන්න...
609
00:38:20,765 --> 00:38:22,256
MAN 3: එය පමණි
නාවික භටයින්ට අදාළ වේ.
610
00:38:22,333 --> 00:38:23,693
ඔබ ඇත්තටම අ
නාවික තවදුරටත්.
611
00:38:23,768 --> 00:38:25,794
ඊට අමතරව, ද
රෙගුලාසි ඉතා ප්රත්යාස්ථ වේ.
612
00:38:25,904 --> 00:38:27,805
මම කර්නල්වරයෙක් පවා විය
දින දෙකකට වරක්.
613
00:38:27,906 --> 00:38:29,706
MAN 2: සහ බ්රයිහවුන්ඩ් එකක්
මාස කිහිපයක් සඳහා.
614
00:38:31,543 --> 00:38:34,479
එය 20 උපස්ථ කරන්න
තත්පර, කරුණාකර. 14:22.
615
00:38:41,452 --> 00:38:42,972
එය බව ඔබට විශ්වාසයි
නිවැරදි සලකුණ?
616
00:38:43,955 --> 00:38:46,500
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර් පවසන්නේ ඔහුට ඇසුණු බවයි
මෙම රාමු අතර යුධ නෞකාව.
617
00:38:46,524 --> 00:38:47,617
මම ධනාත්මකයි නෝනා.
618
00:38:48,126 --> 00:38:49,806
මම අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
අවසානය සිට අවසානය දක්වා පටිගත කිරීම,
619
00:38:49,861 --> 00:38:51,955
සහ මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
620
00:38:57,168 --> 00:38:58,728
(පිරිමි කතා බහ කිරීම
නොපැහැදිලි ලෙස තිරය මත)
621
00:39:00,972 --> 00:39:02,532
නීනා: Gator's අනුමාන කරන්න
හරි අදහසක් ආවා.
622
00:39:03,208 --> 00:39:05,871
ඔවුන්ගේ මනස ඉවත් කර තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දේවල්, පැය කිහිපයක් සඳහා පවා.
623
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
ඉතින් මට කියන්න අද්මිරාල්.
624
00:39:11,015 --> 00:39:13,255
ඔබේ හරහා සිදු වන්නේ කුමක්ද
ඩී-ඩේට පෙර රාත්‍රියේ හිස?
625
00:39:15,486 --> 00:39:16,486
නේතන් ජේම්ස්.
626
00:39:17,155 --> 00:39:18,155
නීනා: නැව?
627
00:39:18,823 --> 00:39:19,823
නාවිකයා.
628
00:39:20,491 --> 00:39:21,491
නැවේ නම.
629
00:39:24,128 --> 00:39:27,587
නායක නේතන් ජේම්ස් නායක ඒ
පැසිෆික් සාගරයේ යුද්ධය අතරතුර PT බෝට්ටුව.
630
00:39:29,133 --> 00:39:30,294
ඔහුගේ බලඇණිය විනාශ විය.
631
00:39:31,836 --> 00:39:35,238
ඔහුගේ බෝට්ටුව පමණක් ඉතිරි විය
ජපන් විනාශ කරන්නන් නවයකට එරෙහිව.
632
00:39:36,541 --> 00:39:37,873
ඔහුට යටින් බෝට්ටුව ගිලී ගියේය.
633
00:39:39,644 --> 00:39:42,705
ඔහු නතර කිරීමට පෙර නොවේ
සතුරාගේ ඉදිරි ගමන.
634
00:39:43,548 --> 00:39:46,143
ඔහු තනි අතින් නැවක් බේරා ගත්තේය
635
00:39:46,484 --> 00:39:48,214
අලුතින් අලුත්වැඩියා කරන ලද
ඇමරිකානු විනාශ කරන්නන්
636
00:39:48,319 --> 00:39:49,582
පර්ල් වරායෙන් පිටතට පැමිණීම,
637
00:39:51,389 --> 00:39:53,483
දහස් ගණනක් රැගෙන යති
සටනට නැවියන්.
638
00:39:56,561 --> 00:39:58,325
කැප්ටන් ජේම්ස්
"යුද්ධය යනු මෘගයෙකි.
639
00:39:59,497 --> 00:40:00,897
"එය බොහෝ ආකාරවලින් පෙනේ.
640
00:40:02,901 --> 00:40:05,063
"සමහර වෙලාවට ඒක
මෘගයා ඔබ මුහුණට මුහුණ...
641
00:40:07,605 --> 00:40:11,372
"පිටියෙන් පිටත
සටනේ, සමාන ලෙස,
642
00:40:12,243 --> 00:40:14,075
"සහ සමහර විට
මෘගයා සැඟවී සිටියි,
643
00:40:15,246 --> 00:40:17,613
"ගැඹුරු තැනක සැඟවී සිටීම,
644
00:40:18,383 --> 00:40:20,784
"තමාට ඔහුගේ කාලය ලංසුකරමින්,
645
00:40:21,619 --> 00:40:24,384
"ඔබේ ආරක්ෂකයා සිටින විට
වැටුණා, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා...
646
00:40:27,091 --> 00:40:28,582
"ලේ පිපාසිත සහ අනුකම්පා විරහිත.
647
00:40:34,132 --> 00:40:35,395
"එය ඔබව යටට ඇද දමයි.
648
00:40:37,135 --> 00:40:40,628
"ඕනෑම දවසක, ඔබ කවදාවත්
ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කුමන මෘගයාදැයි දැන ගන්න."
649
00:40:43,207 --> 00:40:44,607
මොන සතාද
ඔබ වෙනුවෙන්, අද්මිරාල්?
650
00:40:44,976 --> 00:40:46,911
MAN 3: සියල්ලම නැවේ!
651
00:40:47,278 --> 00:40:49,372
MAN 1: මම මැරීන් භටයන් දැන සිටියා
ඕනෑම දෙයක් පාහේ කළ හැකිය,
652
00:40:49,447 --> 00:40:51,712
නමුත් මම ඔවුන්ව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
653
00:40:52,050 --> 00:40:53,348
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
654
00:40:53,551 --> 00:40:55,281
(තිරය මත සංගීතය වාදනය වේ)
655
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
(MELANCHOLY Music Playing)
656
00:41:18,943 --> 00:41:20,673
(නොඇසෙන)
657
00:41:43,968 --> 00:41:45,960
(තේමා සංගීත වාදනය)
658
00:42:13,197 --> 00:42:14,197
ඉංග්‍රීසි-එක්සත් ජනපද-සැකිල්ල