1
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tout est
tout ira bien, chérie.

2
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Madame, c'est tellement merveilleux de vous voir.

3
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Bienvenue à la maison après l'hôpital.

4
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Jenny, voici Mme Cordoza.

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,056
Oui.

6
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Merci.

7
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
Je vais vous montrer votre chambre, madame.

8
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Tout est comme vous l'aimez.

9
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
Je suis si heureuse de vous revoir à la maison.

10
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Bonne nuit, chère Jenny.

11
00:04:31,021 --> 00:04:32,522
Bonne nuit, Laurent.

12
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Larry.

13
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Tu m'appelles Larry.

14
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
Larry.

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
Hé.

16
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Hé.

17
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Oh, hé. Euh...

18
00:05:23,907 --> 00:05:26,451
- Envie de te voir ici.
- � 

19
00:05:28,036 --> 00:05:31,498
en fait je dois
en quelque sorte, commencez à vous préparer pour le travail,

20
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
donc je devrais peut-être te le demander, euh...

21
00:05:36,586 --> 00:05:38,380
Si cela ne vous dérange pas.

22
00:05:38,463 --> 00:05:41,383
En fait, c'est mon appartement. Alors...

23
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Oh, merde. Euh...

24
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Eh bien, dans ce cas, à l'aise, monsieur.

25
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Pas de problème.

26
00:05:50,058 --> 00:05:52,811
J'aimerais te revoir. Comme dans, euh...

27
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
J'ai passé un très bon moment hier soir.

28
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
Euh, eh bien...

29
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Le problème, c'est que Rob, je suis juste...
" Je ne m'appelle pas Rob.

30
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
André. "André...

31
00:06:05,365 --> 00:06:10,245
Euh, en fait, je... c'est juste que
est sorti d'une sacrée...

32
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Franchement destructeur d'âme...

33
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
Alors, merci pour......

34
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
je dis juste
Je pourrais te donner mon numéro.

35
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Ou vous ne pourriez pas.

36
00:06:18,461 --> 00:06:22,382
Et on pourrait tout éviter, tu sais,
je me sens coupable de ne jamais te rappeler.

37
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Tu te sens déprimé,
je n'aurai plus jamais de nouvelles de moi.

38
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Je me sens tellement utilisé.

39
00:06:26,511 --> 00:06:28,138
Tu sais quoi, Rob, bienvenue dans mon monde.

40
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Son nom n'est pas Rob.

41
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
André.

42
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Putain. Désolé.

43
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Eh bien... Andrew.

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
C'était très agréable de vous rencontrer,

45
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
et tu passes une belle journée.

46
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
- Au revoir.

47
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
Ellie ? oui. Oui.

48
00:06:46,656 --> 00:06:49,993
J'essaie de me retirer complètement, je

49
00:06:53,371 --> 00:06:57,667
putain
tu ne vas pas m'imposer celui-ci, je

50
00:07:01,171 --> 00:07:04,674
j'une chose est sûre
Je ne dors pas ici ce soir, je

51
00:07:08,303 --> 00:07:12,932
Moi et je ne suis pas intéressé
dans ce que tu penses être le meilleur j'

52
00:07:15,727 --> 00:07:19,022
Moi, mais je me sens si seul
Je ne peux m'identifier à personne j'

53
00:07:19,606 --> 00:07:21,274
Moi et mon cœur pleure j'

54
00:07:21,358 --> 00:07:24,819
je, je suis à genoux j'

55
00:07:24,903 --> 00:07:28,156
Je, je t'en supplie, s'il te plaît, j'

56
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
comment ça va ?

57
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
Réunion du personnel dans cinq heures.
« Nick ?

58
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
- « Nick.
- Je ne te parle pas, Ellie,

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
parce que te parler ne fera que
implique que je perde ma merde.

60
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
Qu'ai-je fait ?

61
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
Ouais, je comprends.
Tu as eu une année merdique, Ellie.

62
00:07:44,631 --> 00:07:47,300
Mais ce n'est tout simplement pas cool
de nous manquer de respect de manière aussi flagrante.

63
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
De quoi parles-tu?

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Tu nous as abandonné
hier soir. Encore.

65
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Nous avons entendu dire que vous étiez parti avec
un gars au hasard au bar.

66
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
Comment penses-tu
c'est censé nous faire ressentir ?

67
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
- Très bien, je suis désolé.
- Et le jour de mon anniversaire.

68
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Je suis vraiment désolé. Entaille.

69
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Je suis sérieux.

70
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Etes-vous stressé ? Vous semblez stressé.

71
00:08:06,945 --> 00:08:10,699
Mary Ellen est décédée et Janet veut un long métrage.
Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
- Quand?
- L'édition de ce dimanche.

73
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
- « Non, quand est-elle morte ?
- Il y a quelques jours.

74
00:08:14,411 --> 00:08:17,372
- C'est tellement triste. Comment?
- Ouais. Vieillesse.

75
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
Mon Dieu, je veux vraiment mourir de cette façon.

76
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Écoute, pourquoi je ne prends pas celui-là ?

77
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Il me reste environ deux heures
sur ce polonais

78
00:08:23,670 --> 00:08:25,338
et puis mon emploi du temps est grand ouvert.

79
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
D'accord?

80
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
D'accord, d'accord.

81
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Considérez votre charge
officiellement allégé, mon ami.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Bonjour à tous.
 � Matin.

83
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
Comment allons-nous tous ?

84
00:08:36,474 --> 00:08:37,726
- « Je me sens bien.
- Super.

85
00:08:44,691 --> 00:08:45,900
Comment ça va?

86
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Bien, merci.

87
00:08:47,652 --> 00:08:51,573
J'écris un article sur le journal
la rédactrice en chef féminine la plus ancienne.

88
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
-Elle vient de mourir. � ouais ?

89
00:08:53,908 --> 00:08:56,161
Euh�� oh, non. Ouais. Non.

90
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
C'est ma compréhension

91
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
elle a fait don de toute sa collection
des écrits aux archives...

92
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
A quelle heure était ton rendez-vous ? Désolé.

93
00:09:02,667 --> 00:09:04,753
Non, désolé. Je, euh, je travaille ici.

94
00:09:04,836 --> 00:09:08,923
Ouais. Non. Le problème, c'est que vous…
vous devez encore prendre rendez-vous.

95
00:09:09,007 --> 00:09:13,136
Nous ne laissons pas simplement les gens accéder aux archives.
 � même pour le personnel ? Même si je travaille ici ?

96
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
Ouais. Non, désolé.

97
00:09:14,971 --> 00:09:19,476
Donc si vous allez en ligne,
vous pouvez trouver notre catalogue en ligne

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
puis décide
quoi que vous souhaitiez voir.

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
Mais je l'ai déjà fait un million de fois.
Et littéralement...

100
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
Et puis soit moi-même
ou quelqu'un de l'équipe des archives

101
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
prépare vos documents.

102
00:09:29,319 --> 00:09:32,072
Dans ce cas, j'adorerais
pour prendre rendez-vous, s'il vous plaît.

103
00:09:33,365 --> 00:09:35,784
Les rendez-vous doivent être pris en ligne,
à travers notre...

104
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Sérieusement ?

105
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Portail en ligne. �portail en ligne.

106
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Vous savez quoi?

107
00:09:41,039 --> 00:09:43,875
Merci beaucoup pour toute votre aide aujourd'hui,

108
00:09:43,958 --> 00:09:46,920
et je vous reverrai bientôt.

109
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
J'aimerais pouvoir perdre la mémoire.

110
00:10:56,239 --> 00:11:00,618
Je m'enfuirais vers le coucher du soleil et j'oublierais
J'ai déjà épousé Francis en premier lieu.

111
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Savez-vous comment c'est arrivé ?
Où j'allais ?

112
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Larry dit que tu faisais des courses.

113
00:11:08,710 --> 00:11:11,796
Mmmm.
« Au-delà de ça, je suis désolé, je ne le fais pas.

114
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Donc tu ne te souviens vraiment de rien ?

115
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
Je me souviens par lacunes.

116
00:11:15,508 --> 00:11:19,512
Je ne sais pas comment je suis censé me comporter.
Je ne sais pas...

117
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Je ne sais pas ce que je ressentais dans ma vie.

118
00:11:24,017 --> 00:11:25,352
Je ne le fais pas...

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Très bien, chérie. Je vais vous renseigner.

120
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
Tu es adorable...

121
00:11:33,193 --> 00:11:34,819
Et drôle...

122
00:11:34,903 --> 00:11:36,404
Et plein de joie de vivre.

123
00:11:37,822 --> 00:11:40,033
Tu as la vie parfaite,

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
le meilleur ami le plus intelligent,

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
le riche et beau mari,
qui t'adore.

126
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
Savez-vous pourquoi nous n'avons pas d'enfants ?

127
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Il est très souvent absent, votre mari.

128
00:11:50,669 --> 00:11:54,214
C'est une des raisons
J'ai toujours été horriblement envieux de toi.

129
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
Oh, tout ira bien, chérie.

130
00:11:58,259 --> 00:12:01,554
En attendant, essayez de vous amuser ce soir.

131
00:12:01,638 --> 00:12:02,472
Ouais.

132
00:12:02,555 --> 00:12:07,102
Je n'y crois pas.
Harold Wilson? Le Harold Wilson ?

133
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
Le même. � 

134
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
Eh bien, s'il te plaît, dis-moi
il t'a emmené dans un endroit délicieux.

135
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
- Le Ritz.

136
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
Ouais.

137
00:12:15,318 --> 00:12:18,613
Son lieu de vacances préféré
ce sont les îles Scilly. Il adore les fruits de mer.

138
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Il estime que le parti a désormais une chance
d'obtenir une majorité plus large.

139
00:12:25,328 --> 00:12:28,123
Messieurs, messieurs,
tout cela est très bien,

140
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
mais ce que nous voulons vraiment savoir, c'est

141
00:12:30,250 --> 00:12:31,876
que dit le premier ministre
comme pour le dessert ?

142
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
Chérie, je pense que ça suffit.

143
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
- �Mais c'est juste mon deuxième...
- Les ordres du médecin.

144
00:12:40,427 --> 00:12:41,469
Juste de l'eau.

145
00:12:42,887 --> 00:12:45,932
En parlant de ça,
tu ne te souviens vraiment de rien ?

146
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
Anne. « quoi ?

147
00:12:47,726 --> 00:12:49,978
Et si on prenait un café ? N'importe qui?

148
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
- _ Oui s'il vous plait.

149
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
- « Salut.
- Comment allez-vous?

150
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
Mmmhmm. Toi? « phénoménal ».

151
00:13:21,092 --> 00:13:23,428
Tout est prêt pour toi
dans la salle de lecture.

152
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
Spectaculaire.

153
00:13:26,473 --> 00:13:29,476
Mais désolé, nous n’autorisons ni nourriture ni boisson.

154
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
Mmmm.

155
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
Par ici.

156
00:14:14,145 --> 00:14:19,359
Donc, tout cela date d'environ 1965
jusque vers 1986, 1987.

157
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
Ce sont ses vrais cahiers ?

158
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
Ouais, ils devraient l'être. Ouais.

159
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
Merci.

160
00:14:29,369 --> 00:14:32,163
Euh, je voulais juste dire, rapidement,

161
00:14:32,247 --> 00:14:35,917
J'ai vraiment apprécié votre fonctionnalité
sur les mariages débutants

162
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
et tout ce qui concerne les rencontres en ligne.

163
00:14:38,003 --> 00:14:39,879
- « Oh, ouais ?
- Ouais, ouais.

164
00:14:39,963 --> 00:14:45,343
Le peu, tu sais, la différence
entre l'amour passionné et l'amour compagnon ?

165
00:14:45,427 --> 00:14:47,512
Je n'y ai jamais vraiment pensé
comme ça avant.

166
00:14:48,680 --> 00:14:49,931
Merci.

167
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
Cela me donne une sensation chaleureuse et gluante,

168
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
connaissant ma pure misère
a enfin été mise à profit.

169
00:14:58,857 --> 00:15:04,529
Alors, comment quelqu'un comme toi finit-il
gagner sa vie comme archiviste ?

170
00:15:04,612 --> 00:15:07,198
En fait, j’ai étudié l’histoire de l’art.

171
00:15:07,282 --> 00:15:10,785
Et j'ai continué à faire des études supérieures
dans la gestion des documents, mais...

172
00:15:10,869 --> 00:15:13,663
Et à ce moment-là, j'ai en quelque sorte réalisé,

173
00:15:13,747 --> 00:15:17,375
J'aime en quelque sorte catégoriser les choses,
assez curieusement.

174
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
Et les gens trouvent ça un peu bizarre...

175
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
"Mon très cher et unique amour,

176
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
Je sais que tu as peur,

177
00:15:23,673 --> 00:15:27,052
mais crois-moi quand je dis
Je n'ai rien connu de tel auparavant,

178
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
et je peux vous assurer
que je ne le ferai plus jamais.

179
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Je sais que je ne serai jamais satisfait
avec juste une partie de vous.

180
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
Et pour cette raison,

181
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
Je vais accepter le poste à New York.

182
00:15:37,312 --> 00:15:41,691
Je serai sur le quai deux, Mary/Ebone,
Vendredi, à 19h15.

183
00:15:41,775 --> 00:15:43,401
Viens avec moi, chérie.

184
00:15:43,485 --> 00:15:46,780
Épargnez-lui une vie à moitié vécue,
un mariage de convenance.

185
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
Plus important encore, épargnez-vous.

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,910
Saisissez cette chose qui est vraie
et réel et infini.

187
00:15:51,993 --> 00:15:55,789
Oui, ça fait peur,
mais je crois que vivre dans le mensonge est pire."

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,750
« Nous pourrions être heureux. 80 heureux.

189
00:15:58,833 --> 00:16:02,253
Sache que tu tiens mon cœur, mes espoirs,
entre vos mains.

190
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Ta botte."

191
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Documents historiques.
Je pense que c'est en fait sous-évalué...

192
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
Regardez ça. euh ?

193
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Euh, qu'est-ce que c'est ?

194
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
C'est une lettre.

195
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
Hein. Bon sang. hum.

196
00:16:26,069 --> 00:16:28,863
Ce qui est triste, c'est que si tu devais t'enfuir maintenant,
vous enverriez probablement simplement un SMS.

197
00:16:28,905 --> 00:16:29,739
WhatsApp.

198
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
Ouais, ce serait comme,

199
00:16:30,865 --> 00:16:32,701
"Hé, les bébés, retrouve-moi à la gare
si vous êtes intéressé.

200
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
Hashtag livré avec
si tu veux changer ta vie pour toujours,

201
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
visage souriant, aubergine,
panneau routier, saucisse.

202
00:16:37,247 --> 00:16:40,083
Le pire, c'est quand tu peux voir
ils ont lu le message que vous avez envoyé.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Et la petite coche bleue apparaît.
Et bonjour...

204
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
C'est le pire.

205
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
J'ai envoyé un message il y a cinq jours.
il y a cinq heures.

206
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Je veux dire...

207
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Ai-je dit "jours" ?

208
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Je pense que oui, ouais.

209
00:16:52,387 --> 00:16:55,056
- Puis-je voir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
- Ouais.

210
00:16:56,891 --> 00:16:58,101
"J.s."

211
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
Il doit être ici par erreur.

212
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
Que penses-tu en faire ?
« Brûlez-le.

213
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Nan, je plaisante.

214
00:17:02,814 --> 00:17:04,607
Nous allons probablement juste nous assurer
il est correctement catalogué.

215
00:17:04,649 --> 00:17:06,735
Attendez. Et si on le retournait ?

216
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Hmm.

217
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
Ou essayer de retrouver celui qui l'a envoyé.

218
00:18:01,206 --> 00:18:05,543
"Cher J. [Sais quoi
la situation t'a coûté cher, chérie Jenny.

219
00:18:05,627 --> 00:18:08,171
Mais je sais aussi que toi et moi
on ne pouvait plus ne pas s'aimer

220
00:18:08,213 --> 00:18:10,090
que la terre
pourrait arrêter de tourner autour du soleil.

221
00:18:11,132 --> 00:18:14,844
Tu étais bouleversé la dernière fois que nous nous sommes séparés,
et je me suis maudit pour ça.

222
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Ma frustration me submerge.

223
00:18:17,430 --> 00:18:20,892
Il n'y a jamais assez de temps,
jamais assez de toi.

224
00:18:20,975 --> 00:18:22,352
Rencontrons-nous demain.

225
00:18:23,186 --> 00:18:24,354
B.H.

226
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
 � 

227
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
"Mon chéri J.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,314
Je suis toujours perdu quelque part entre notre temps
danser toute la nuit chez Alberto

229
00:19:49,397 --> 00:19:50,857
et être ensemble sur la Riviera.

230
00:19:52,400 --> 00:19:54,069
Felipe m'a dit que j'étais comme un imbécile ivre

231
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
comme je me suis souvenu de la façon dont nous avons passé
ces jours d'été ensemble.

232
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Si tout ce qu'on nous permet
sont des heures et des minutes,

233
00:19:59,366 --> 00:20:02,452
je les graverai dans ma mémoire
afin que je puisse les rappeler de la même manière.

234
00:20:03,036 --> 00:20:06,414
Que quand je ferme les yeux,
Je vois ton visage céleste.

235
00:20:06,498 --> 00:20:09,501
Tu n'es jamais loin de mes pensées.

236
00:20:09,584 --> 00:20:11,503
Ta botte."

237
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Je fraises, cerises j'

238
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Moi et le baiser d'un ange au printemps, je

239
00:20:19,552 --> 00:20:21,346
Je suis mon vin d'été, je

240
00:20:21,429 --> 00:20:25,433
j'est vraiment fait de toutes ces choses que je

241
00:20:26,393 --> 00:20:28,937
J'enlève tes éperons d'argent j'

242
00:20:29,020 --> 00:20:32,565
Moi et aide-moi à passer le temps j'

243
00:20:33,233 --> 00:20:36,945
Moi et je te donnerai je

244
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
j'vin d'été je

245
00:20:39,698 --> 00:20:41,908
j'ohj'

246
00:20:41,991 --> 00:20:45,370
j'vin d'été je

247
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
J'mes yeux sont devenus lourds j'

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,960
Moi et mes lèvres, ils ne pouvaient pas parler j'

249
00:20:53,586 --> 00:20:55,672
j' j'ai essayé de me lever j'

250
00:20:55,755 --> 00:20:58,967
Mais je n'arrivais pas à trouver mes marques

251
00:21:00,427 --> 00:21:02,470
j'elle m'a rassuré j'

252
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
J'ai une ligne inconnue, je

253
00:21:07,267 --> 00:21:10,520
Moi et puis elle m'a donné j'

254
00:21:10,603 --> 00:21:13,606
j'ai plus de vin d'été

255
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
Bonsoir.

256
00:21:32,208 --> 00:21:34,878
Chérie, n'oublie pas
nous prenons le petit déjeuner le matin.

257
00:21:35,337 --> 00:21:37,714
J'ai un journaliste qui vient demain,
première chose.

258
00:21:39,382 --> 00:21:40,925
Je vais le changer pour le déjeuner, alors.

259
00:21:42,594 --> 00:21:44,804
Dîner, chérie. Nous dînons.

260
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Larry.

261
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Ne faisons pas d'histoires.

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
Puis-je aider ?

263
00:23:32,203 --> 00:23:33,580
Oui.

264
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Je l’espère certainement.

265
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Est-ce que je vous suis familier ?

266
00:23:43,965 --> 00:23:45,759
Cela ne me dit rien, j'en ai bien peur.

267
00:23:46,968 --> 00:23:49,095
Et qu'en est-il
si je devais prononcer le nom « Felipe » ?

268
00:23:49,179 --> 00:23:50,805
Est-ce que cela vous dirait quelque chose ?

269
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
Êtes-vous avec la police?

270
00:23:54,434 --> 00:23:57,354
Alors pourquoi tu me demandes à propos de Felipe ?

271
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Euh, je crois que nous pouvons avoir un ami commun.

272
00:24:01,066 --> 00:24:04,444
Peut-être pourrais-tu me dire
où je pourrais le trouver.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,279
Je ne pense pas que tu comprennes.

274
00:24:07,447 --> 00:24:10,700
Felipe a eu, euh... eu un accident.

275
00:24:11,659 --> 00:24:13,203
Il ne s'est jamais réveillé.

276
00:24:38,728 --> 00:24:42,190
Hé, juste pour que tu saches, nous devons généralement
fermer les salles de lecture vers 17h00.

277
00:24:42,273 --> 00:24:44,651
Quelle heure est-il maintenant ?

278
00:24:44,734 --> 00:24:47,404
- Il sera bientôt 20 heures.
- oh, merde.

279
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Okay, euh, j'aurai deux secondes.

280
00:24:56,705 --> 00:24:59,582
Alors, tu as trouvé que tout allait bien ?

281
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Ouais, ouais. Je crois que oui.

282
00:25:03,086 --> 00:25:06,798
Je veux dire, si je veux demander plus de choses,
alors je dois y aller...

283
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
- Via le site en ligne.
- Via le site en ligne.

284
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Même processus. Portail en ligne.

285
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
Processus. "ouais.

286
00:25:12,679 --> 00:25:13,930
Je veux dire...

287
00:25:15,432 --> 00:25:16,641
Merci.

288
00:25:17,809 --> 00:25:18,893
Où vas-tu ?

289
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Sous-sol.

290
00:25:22,939 --> 00:25:26,359
Et si je voulais voir
s'il y avait d'autres de ces lettres ?

291
00:25:26,443 --> 00:25:27,610
Il pourrait y avoir une histoire dedans.

292
00:25:27,694 --> 00:25:31,823
Si tu le voulais,
en fait, tu pourrais simplement m'envoyer un e-mail.

293
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
- Si tu voulais accélérer un peu les choses.
- oh.

294
00:25:35,869 --> 00:25:36,870
Merci.

295
00:25:38,413 --> 00:25:40,373
Devenir un vrai rebelle.
 � 

296
00:25:40,457 --> 00:25:42,292
- � 

297
00:25:42,375 --> 00:25:43,585
Passez-en une bonne.

298
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Bon 0...

299
00:26:01,186 --> 00:26:03,104
Madame Stirling.

300
00:26:05,565 --> 00:26:07,150
Anthony O'Hare.

301
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Oh oui.

302
00:26:10,236 --> 00:26:12,781
Tu es là pour écrire des choses merveilleuses
à propos de mon mari, je crois ?

303
00:26:12,822 --> 00:26:14,157
Est-ce vrai ?

304
00:26:14,240 --> 00:26:18,161
Modèle de bonnes pratiques commerciales,
le chiffre d'affaires augmente d'année en année.

305
00:26:18,244 --> 00:26:19,662
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?

306
00:26:19,746 --> 00:26:21,956
Je suis sa femme, M. O'Hare.
Je peux difficilement être impartial.

307
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
D'après mon expérience, il n'y a personne
plus brutalement impartial qu'une épouse.

308
00:26:24,751 --> 00:26:26,461
En effet.

309
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
J'ai peur que Larry soit un peu en retard.

310
00:26:31,800 --> 00:26:34,260
Peut-être pas si merveilleux finalement ?

311
00:26:36,930 --> 00:26:40,100
Euh, pouvons-nous vous offrir un verre
en attendant ?

312
00:26:40,558 --> 00:26:42,143
Non, merci.

313
00:26:43,812 --> 00:26:44,854
M. O'Hare.

314
00:26:44,938 --> 00:26:45,939
Monsieur Stirling.

315
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
Veuillez accepter mes excuses
pour ma course tardive.

316
00:26:47,941 --> 00:26:49,484
- « Pas de problème.
- On commence ?

317
00:26:49,526 --> 00:26:51,611
- « Ouais. Je suis prêt quand tu l'es.
- Bien.

318
00:26:55,782 --> 00:26:58,159
Je ne sais pas comment je n'ai pas fini
dans les plus terribles ennuis.

319
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Et vous, M. O'Hare ?

320
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
Vous êtes journaliste financier...

321
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Correspondant étranger.

322
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
- Où étais-tu récemment ?
- Léopoldville, principalement. Brazzaville.

323
00:27:07,627 --> 00:27:09,421
Un endroit horrible si vous me demandez.

324
00:27:09,504 --> 00:27:13,008
Et où l'hôte exemplaire de cette soirée
a beaucoup d'affaires, bien sûr.

325
00:27:13,091 --> 00:27:15,051
Eh bien, je pense�� 
 �personnellement, j'ai senti les Belges

326
00:27:15,135 --> 00:27:17,679
faisions du très bon travail
de gérer l'endroit eux-mêmes.

327
00:27:17,721 --> 00:27:21,391
Eh bien, avec tout mon respect,
J'y étais en 59, 60 et encore en 62.

328
00:27:21,474 --> 00:27:24,227
Donc toi, plus que tout le monde, tu devrais comprendre
cette mutinerie et cette rébellion

329
00:27:24,310 --> 00:27:25,937
sont une réponse inférieure et téméraire...

330
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Vers des siècles d’oppression ?

331
00:27:28,398 --> 00:27:31,860
Je suggérerais de reprendre le contrôle
politiquement, géographiquement

332
00:27:31,943 --> 00:27:33,445
est une réponse tout à fait appropriée...

333
00:27:33,486 --> 00:27:36,364
Aurait-on raison de supposer
que tu es un partisan de mr mobutu ?

334
00:27:36,448 --> 00:27:38,700
Larry. Mobutu est un dictateur.
Je doute beaucoup...

335
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Oui, chérie. Je suis au courant. Merci.

336
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Assez, assez.

337
00:27:42,787 --> 00:27:45,290
Tout cela est bien trop déprimant
pour la table du dîner.

338
00:27:45,373 --> 00:27:47,959
Ma femme considère n'importe quoi
pas dans les pages de vogue

339
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
indigne de son temps et de son attention.

340
00:27:54,507 --> 00:27:57,260
Quand nous sortirons, rencontrons-nous comme
le plus de monde possible, parcourir le monde,

341
00:27:57,260 --> 00:27:59,179
parce que les gens aiment ça...

342
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Les gens comme ça me donnent envie de rester
un revolver dans ma bouche

343
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
et appuyez sur la gâchette.

344
00:28:03,683 --> 00:28:05,518
Mais les femmes, Jésus,

345
00:28:05,977 --> 00:28:07,103
petits tai�tais gâtés

346
00:28:07,187 --> 00:28:09,856
avec à peine une pensée originale
à enchaîner entre eux...

347
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
Je suis désolé que nous ayons été si décevants.

348
00:28:13,360 --> 00:28:14,611
Christ. Je suis, euh...

349
00:28:14,986 --> 00:28:16,905
-Je suis ivre. " évidemment.

350
00:28:16,988 --> 00:28:20,158
Peut-être, monsieur O'Hare, la prochaine fois que vous découvrirez
toi-même en compagnie de tels ennuyeux,

351
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
vous feriez bien de partir tôt.

352
00:28:21,659 --> 00:28:24,329
Je demande juste que, quelles que soient vos opinions
de moi et de ma vie gâtée,

353
00:28:24,412 --> 00:28:25,830
vous n'attaquerez pas Larry sous forme imprimée.

354
00:28:26,373 --> 00:28:27,874
Veuillez m'excuser.

355
00:28:35,090 --> 00:28:39,094
Mon Dieu, c'est moi qui partage le plus
mal de tête après hier soir.

356
00:28:39,177 --> 00:28:40,720
As-tu vraiment autant bu ?

357
00:28:40,804 --> 00:28:43,348
J'ai un drôle de sentiment.

358
00:28:47,227 --> 00:28:49,562
M. O'Hare. Madame Stirling.

359
00:28:51,981 --> 00:28:52,982
Que fais-tu?

360
00:28:55,068 --> 00:28:56,778
Je voulais te donner...

361
00:28:59,197 --> 00:29:00,281
Ceci.

362
00:29:01,241 --> 00:29:02,575
Qu'est-ce que c'est?

363
00:29:02,659 --> 00:29:03,785
C'est des excuses.

364
00:29:04,411 --> 00:29:06,746
Eh bien, s'il vous plaît... lisez-le.

365
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Jennifer.

366
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
M. O'Hare l'a écrit. Je suis sûr qu'il est
parfaitement capable de le lire à haute voix.

367
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
"Madame Stirling...

368
00:29:20,844 --> 00:29:22,595
Je suis un cochon disgracieux.

369
00:29:23,430 --> 00:29:25,390
J'aimerais pouvoir blâmer l'épuisement

370
00:29:25,473 --> 00:29:27,934
ou une réaction inhabituelle
aux coquillages,

371
00:29:28,018 --> 00:29:30,770
mais j'ai peur
c'était la combinaison de l'alcool,

372
00:29:30,854 --> 00:29:32,105
que je ne devrais pas prendre,

373
00:29:32,188 --> 00:29:34,399
et le tempérament colérique
des socialement incompétents.

374
00:29:35,150 --> 00:29:37,027
Il y a peu de choses que tu pourrais dire sur moi

375
00:29:37,110 --> 00:29:40,613
que je n'ai pas déjà déduit
sur moi-même pendant mes heures les plus sobres.

376
00:29:41,114 --> 00:29:43,616
S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser.

377
00:29:43,700 --> 00:29:48,955
Bien à vous... honteusement, Anthony O'Hare."

378
00:29:50,957 --> 00:29:54,169
Si possible, j'aimerais t'emmener
et ton mari pour déjeuner.

379
00:29:54,252 --> 00:29:56,755
Mmmm. Comme c'est très gentil de votre part.

380
00:29:58,340 --> 00:29:59,841
Je vais y réfléchir.

381
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
En attendant,
Je dois vous ramener à votre hôtel.

382
00:30:03,094 --> 00:30:05,347
je ne serai pas responsable
pour que vous ayez contracté une insolation.

383
00:30:05,430 --> 00:30:08,141
Sans parler des intoxications alcooliques.

384
00:30:09,392 --> 00:30:11,311
Oui. " s'il vous plaît.

385
00:30:12,270 --> 00:30:13,313
Merci.

386
00:30:32,916 --> 00:30:34,125
Larry.

387
00:30:35,418 --> 00:30:36,419
M. O'Hare.

388
00:30:36,503 --> 00:30:38,505
Monsieur Stirling. Comment vas-tu?
"Très bien, merci.

389
00:30:38,588 --> 00:30:40,632
Mme Stirling. "salut.

390
00:30:40,715 --> 00:30:41,966
Comment vas-tu?

391
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
Je vais bien merci.

392
00:30:53,311 --> 00:30:55,855
Dites-moi, M. O'Hare. Y a-t-il une Mme O'Hare ?

393
00:30:57,357 --> 00:31:00,318
Oui, il y en avait.
Mme O'Hare et moi sommes divorcés.

394
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Eh bien, vous avez mes condoléances.
C'est une affaire épouvantable.

395
00:31:06,157 --> 00:31:08,076
- Enfants?
- Larry, pour l'amour de Dieu.

396
00:31:08,159 --> 00:31:09,786
Non, non, non. Tout va bien.

397
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
Oui, j'ai un fils. Pierre.

398
00:31:12,080 --> 00:31:14,666
J'étais à Gordonstoun avec un type formidable
du nom de Pierre.

399
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
- �anglais.

400
00:31:17,877 --> 00:31:20,380
- J'ai un appel pour toi de...
- Où vas-tu ensuite ?

401
00:31:20,463 --> 00:31:22,632
Après avoir fini la pièce,
de retour à Londres.

402
00:31:24,050 --> 00:31:25,552
- « Excusez-moi.
- Bien sûr.

403
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
Je m'excuse.

404
00:31:34,602 --> 00:31:35,895
C'est bon.

405
00:31:37,897 --> 00:31:39,149
Tu ne bois pas ?

406
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
Non, je ne suis pas censé le faire.

407
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Mal de tête?

408
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Les ordres du médecin.

409
00:31:45,071 --> 00:31:47,323
Alors tu as vraiment trouvé hier soir
c'est insupportable ?

410
00:31:47,407 --> 00:31:50,827
Je l'admets. Je trouve un conflit armé
une perspective moins intimidante.

411
00:31:52,203 --> 00:31:55,040
Vous êtes William Boot de Scoop.

412
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
- Evelyn, tu as ri ?
- Je sais qui est William Boot, Mme Stirling.

413
00:31:59,127 --> 00:32:00,837
Madame Stirling.

414
00:32:10,138 --> 00:32:11,222
Est-ce que tout va bien ?

415
00:32:11,973 --> 00:32:13,266
Le devoir appelle.

416
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
Dites-moi, M. O'Hare.

417
00:32:22,233 --> 00:32:23,818
Comment va votre pied marin ?

418
00:32:37,082 --> 00:32:38,583
Merci.

419
00:32:38,625 --> 00:32:39,709
Qu'en penses-tu?

420
00:32:41,503 --> 00:32:42,671
Grand.

421
00:32:42,754 --> 00:32:45,215
De la vue.

422
00:32:46,716 --> 00:32:47,926
Mmmm.

423
00:32:50,095 --> 00:32:51,513
Tu vois ça là-bas ?

424
00:32:52,931 --> 00:32:54,140
C'est la Corse.

425
00:32:57,894 --> 00:32:59,020
Vous voyagez beaucoup.

426
00:32:59,104 --> 00:33:00,855
En fait, non.

427
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Nous venons ici chaque été,

428
00:33:05,193 --> 00:33:08,446
mais je ne suis pas retourné à l'étranger
depuis que nous nous sommes mariés, même pas pour voir de la famille.

429
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
Larry fait tous les voyages maintenant.

430
00:33:12,701 --> 00:33:13,910
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

431
00:33:15,787 --> 00:33:18,415
Nous étions assis l'un à côté de l'autre
lors d'un dîner d'entreprise à New York.

432
00:33:18,498 --> 00:33:21,209
Nos pères travaillaient ensemble.
Il m'a invité à sortir et c'est tout.

433
00:33:21,751 --> 00:33:22,919
C'est si simple ?

434
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
C'était. Quelques mois plus tard,
il m'a demandé de l'épouser et j'ai dit oui.

435
00:33:27,132 --> 00:33:28,758
Mes parents étaient ravis.

436
00:33:28,842 --> 00:33:29,843
Comment ça?

437
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
Bonne famille, bon travail.

438
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
Et ces choses,
ils sont importants pour toi, n'est-ce pas ?

439
00:33:36,057 --> 00:33:37,308
Ne le sont-ils pas pour tout le monde ?

440
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Je crois que oui.

441
00:33:38,810 --> 00:33:40,812
Je veux que tu me parles de ton fils.

442
00:33:41,563 --> 00:33:42,647
Mon fils ?

443
00:33:42,731 --> 00:33:44,399
Je vis avec mon ex-femme,

444
00:33:44,482 --> 00:33:47,277
qui fait de son mieux
pour être sûr que je ne le corrompt pas.

445
00:33:47,360 --> 00:33:50,113
Et pourquoi penserait-elle
tu le corromptrais ?

446
00:33:50,905 --> 00:33:52,866
Parce que j'ai été infidèle.

447
00:33:58,288 --> 00:33:59,998
Il doit te manquer ?

448
00:34:00,707 --> 00:34:01,833
Je fais.

449
00:34:02,959 --> 00:34:06,129
Parfois je me demande si je l'aurais fait
ce que j'aurais fait si j'avais su à quel point.

450
00:34:06,671 --> 00:34:07,964
C'est pour ça que tu bois ?

451
00:34:08,798 --> 00:34:12,594
- N'essayez pas de me soigner, Mme Stirling.
- Qui a dit que j'essayais de te soigner ?

452
00:34:12,677 --> 00:34:15,764
Vous avez cet air charitable.
Cela me rend nerveux.

453
00:34:17,098 --> 00:34:18,767
Je suppose que je ne serais pas le premier.

454
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Vous feriez un très bon journaliste.

455
00:34:22,520 --> 00:34:24,397
L'aimiez-vous ? Votre femme.

456
00:34:24,481 --> 00:34:25,940
Je pensais l'avoir fait avant,

457
00:34:26,024 --> 00:34:28,777
mais nous étions jeunes
et je ne suis pas sûr de savoir ce qu'était l'amour.

458
00:34:28,860 --> 00:34:29,944
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

459
00:34:30,028 --> 00:34:32,322
Mon fils. Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

460
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
Je suis marié.

461
00:34:35,116 --> 00:34:36,326
Tu es.

462
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
Pour mémoire,
Larry et moi sommes parfaitement satisfaits.

463
00:34:48,463 --> 00:34:50,382
Je suis heureux de l'entendre.

464
00:34:53,927 --> 00:34:57,138
- � 

465
00:35:19,744 --> 00:35:20,912
Caractéristiques.

466
00:35:20,995 --> 00:35:24,833
Ouais, salut. Je me demandais si je pouvais
parler à Ellie Haworth, s'il te plaît ?

467
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
Parlant.

468
00:35:26,459 --> 00:35:29,337
Salut. Ouais, c'est Rory des archives.

469
00:35:29,421 --> 00:35:33,466
Je pense que j'aurais peut-être trouvé quelque chose
tu voudras peut-être venir jeter un oeil.

470
00:35:36,678 --> 00:35:38,013
Salut, salut.

471
00:35:38,096 --> 00:35:39,889
Oh. C'est de la gomme ? �mm�hmm.

472
00:35:39,973 --> 00:35:43,059
Ouais, nous n'autorisons pas le chewing-gum
dans les salles de lecture.

473
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Je l'ai avalé.

474
00:35:47,105 --> 00:35:48,898
Super. D'accord.

475
00:35:48,982 --> 00:35:51,776
Euh, j'ai trouvé une autre lettre.

476
00:35:59,492 --> 00:36:01,661
"Il est 4 heures du matin. Et je n'arrive pas à dormir.

477
00:36:01,745 --> 00:36:05,623
C'est comme le chemin de la folie,
mais je reste ici en l'imaginant à côté de toi.

478
00:36:05,707 --> 00:36:08,084
Son permis de te toucher, de te tenir,

479
00:36:08,168 --> 00:36:11,296
et je ferais n'importe quoi
pour faire mienne cette liberté.

480
00:36:11,379 --> 00:36:15,133
Tant que je ne peux pas t'avoir,
Je vais plutôt vous conjurer ici.

481
00:36:15,216 --> 00:36:16,885
Ton parfum, tes cheveux,

482
00:36:16,968 --> 00:36:20,472
ce lent sourire de côté
quand quelque chose que je dis t'amuse.

483
00:36:21,014 --> 00:36:24,434
Chérie j, je n'ai jamais souhaité plus fort
pour l'aube.

484
00:36:24,517 --> 00:36:25,852
Ta botte."

485
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
C'est définitivement...

486
00:36:28,855 --> 00:36:30,273
Certainement la même chose...

487
00:36:30,357 --> 00:36:33,693
Ouais, c'est le même genre d'enveloppe,
même écriture.

488
00:36:33,777 --> 00:36:35,695
Maintenant, je vais devoir savoir comment ça se termine.

489
00:36:35,779 --> 00:36:39,324
Ce qui signifie que non seulement le reste de ma journée
c'est foutu, mais devinez quoi, le vôtre aussi.

490
00:36:39,407 --> 00:36:40,492
À quel point on parle de merde ?

491
00:36:40,575 --> 00:36:43,953
Eh bien, je dois savoir
s'il y en a plus.

492
00:36:44,037 --> 00:36:47,207
Euh, oui, euh, le seul problème
c'est à dire, à ce stade,

493
00:36:47,290 --> 00:36:48,958
si tu veux le découvrir
s'il y en a plus,

494
00:36:49,042 --> 00:36:51,461
ça va probablement nécessiter
descendre aux archives réelles.

495
00:36:51,503 --> 00:36:52,962
Super. Oh mon Dieu. Faisons-le.

496
00:36:53,046 --> 00:36:55,090
Mais pour ce faire,
nous avons besoin d'une autorisation spéciale.

497
00:36:55,131 --> 00:36:57,676
Euh... comment fait-on ça ?

498
00:36:58,843 --> 00:37:00,387
Eh bien, il y a un formulaire.

499
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Et puis après il y a probablement...
Une autre forme, en fait.

500
00:37:03,598 --> 00:37:04,849
Cela semble assez simple.

501
00:37:04,933 --> 00:37:07,602
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

502
00:37:07,686 --> 00:37:09,270
Merci.

503
00:37:13,108 --> 00:37:14,943
Cool. « cool.

504
00:37:19,781 --> 00:37:22,033
C'est complètement impossible
pour correspondre au modèle

505
00:37:22,117 --> 00:37:24,202
que je vais avec les rideaux.

506
00:37:24,285 --> 00:37:27,163
je il y a un petit oiseau j'

507
00:37:27,247 --> 00:37:30,125
je que quelqu'un envoie j'

508
00:37:32,127 --> 00:37:35,088
Je descends jusqu'à la terre, je

509
00:37:35,171 --> 00:37:38,925
Je vis sur le vent, je

510
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
je suis né dans le vent

511
00:37:43,179 --> 00:37:48,643
j' et il dort dans le vent je

512
00:37:48,727 --> 00:37:51,104
j' ce petit oiseau j'

513
00:37:51,187 --> 00:37:55,191
je que quelqu'un envoie j'

514
00:37:56,359 --> 00:37:59,362
j'il est léger et fragile j'

515
00:37:59,446 --> 00:38:02,866
Moi et les plumes bleu ciel j'

516
00:38:04,492 --> 00:38:07,787
j'80 mince et gracieux j'

517
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
j' le soleil brille à travers... je

518
00:38:11,249 --> 00:38:14,044
"Cher Monsieur O'Hare,
ou dois-je t'appeler « boot » ?

519
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Larry a appelé à l'étranger à la dernière minute.

520
00:38:16,796 --> 00:38:19,716
Il semblerait que nous soyons tous les deux bloqués ici
jusqu'à son retour

521
00:38:19,799 --> 00:38:21,801
et vous sans la tenue de plage appropriée.

522
00:38:21,885 --> 00:38:23,345
Comme c’est embarrassant.

523
00:38:23,428 --> 00:38:26,348
Prendre soin de passer le temps ensemble
cet après-midi ?

524
00:38:26,431 --> 00:38:30,018
Je connais une petite boutique chérie où tu
pourrait trouver votre prochain tome en bord de mer.

525
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Le vôtre, j."

526
00:38:32,687 --> 00:38:35,774
Je vis sur le vent, je

527
00:38:36,775 --> 00:38:39,319
je suis né dans le vent... je

528
00:38:39,402 --> 00:38:41,696
"Chère Mme Stirling, ou puis-je vous appeler 'j' ?

529
00:38:41,738 --> 00:38:44,282
Merci pour l'offre
et, franchement, pour le sauvetage.

530
00:38:44,366 --> 00:38:47,535
Je vous suis redevable de m'avoir persuadé
sorti de ma chambre hier.

531
00:38:47,619 --> 00:38:49,829
Et j'adorerais lui rendre la pareille.

532
00:38:49,913 --> 00:38:53,166
Je ne sais nulle part, bien sûr,
mais si vous pouvez suggérer un endroit,

533
00:38:53,208 --> 00:38:56,127
Je peux te faire rire
avec mon terrible écolier français."

534
00:38:56,211 --> 00:38:57,879
"Chère botte.

535
00:38:57,962 --> 00:39:01,132
Je suis ravi d'avoir réussi à
vous propulse, en clignant des yeux, vers la lumière du soleil.

536
00:39:01,216 --> 00:39:03,885
je serais heureux
pour répondre à votre invitation.

537
00:39:03,968 --> 00:39:05,929
Peut-être pourrions-nous passer quelques heures en ville

538
00:39:06,012 --> 00:39:09,599
compatissant sur nos insuffisances mutuelles
avec la langue locale.

539
00:39:09,683 --> 00:39:12,686
Êtes-vous libre jeudi ? »
"Je suis libre jeudi.

540
00:39:12,769 --> 00:39:15,980
Mais je suis aussi libre demain
et le lendemain,

541
00:39:16,064 --> 00:39:17,607
et le lendemain aussi.

542
00:39:17,691 --> 00:39:19,651
Au moment où M. Stirling revient,

543
00:39:19,734 --> 00:39:22,112
nous aurions très bien pu couvrir
tout le littoral.

544
00:39:23,029 --> 00:39:25,865
Faites-moi savoir quelle heure vous convient. Démarrez."

545
00:39:27,492 --> 00:39:30,078
J'hors de portée j'

546
00:39:30,161 --> 00:39:34,666
j' de l'oeil humain j'

547
00:39:35,208 --> 00:39:37,794
Moi et la seule fois où je

548
00:39:37,877 --> 00:39:43,133
Je qu'il touche le sol j'

549
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
j'est quand ce petit oiseau j'

550
00:39:45,844 --> 00:39:47,429
Moi ce petit oiseau j'

551
00:39:47,512 --> 00:39:49,514
C'est quand ce petit oiseau j'

552
00:39:49,597 --> 00:39:51,433
Moi ce petit oiseau j'

553
00:39:51,516 --> 00:39:54,936
C'est quand ce petit oiseau j'

554
00:39:55,020 --> 00:39:58,773
je meurs j'

555
00:40:01,901 --> 00:40:05,405
 � 

556
00:40:15,123 --> 00:40:16,875
- « Merci.
- De rien.

557
00:40:31,139 --> 00:40:32,307
Des idées ?

558
00:40:36,853 --> 00:40:38,063
Que diriez-vous d'un pique-nique ?

559
00:40:38,938 --> 00:40:41,941
C'est un jeu d'enfant auquel je jouais
avec mon fils. Le savez-vous ?

560
00:40:43,360 --> 00:40:44,778
Vous devez fermer les yeux.

561
00:40:45,445 --> 00:40:46,696
Allez. Fermez-les.

562
00:40:50,992 --> 00:40:52,327
Choisissez un endroit préféré.

563
00:40:53,703 --> 00:40:54,704
Réel ou imaginaire ?

564
00:40:54,788 --> 00:40:55,914
Soit.

565
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
Imaginez que nous ayons
tout ce dont nous avons besoin,

566
00:40:58,333 --> 00:40:59,709
couverture parfaite, beaucoup de fromage.

567
00:40:59,793 --> 00:41:02,837
- Du pain ?
- Du pain, et il y a une rivière à proximité.

568
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
Ooh, une rivière.

569
00:41:04,005 --> 00:41:05,423
Et mon fils, il adore pêcher.

570
00:41:05,507 --> 00:41:09,594
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas
si nous nous essayions à un peu de pêche.

571
00:41:09,678 --> 00:41:12,514
J'ai peur de ne savoir presque rien
sur la pêche.

572
00:41:12,597 --> 00:41:14,265
C'est pourquoi je vais vous apprendre.

573
00:41:15,016 --> 00:41:17,435
Eh bien, comment vais-je, monsieur Boot ?

574
00:41:18,103 --> 00:41:20,980
Vous êtes un naturel, comme il se doit.

575
00:41:21,064 --> 00:41:23,066
Bien sûr, je le suis.

576
00:41:23,692 --> 00:41:25,902
Et tu attrapes une truite.

577
00:41:25,985 --> 00:41:28,571
- Requin.
- Requin. Excellent travail.

578
00:41:30,865 --> 00:41:31,991
Et les arrière-trains...

579
00:41:34,828 --> 00:41:36,121
Avec les dents restantes,

580
00:41:36,788 --> 00:41:38,123
Je te confectionne un collier.

581
00:41:40,208 --> 00:41:41,668
Un souvenir.

582
00:41:43,086 --> 00:41:44,295
Un talisman.

583
00:41:56,057 --> 00:41:57,600
Essayons encore, d'accord ?

584
00:42:10,572 --> 00:42:12,991
Merci pour un immense
agréable après-midi.

585
00:42:21,207 --> 00:42:22,667
Jusqu'à la prochaine fois.

586
00:42:39,601 --> 00:42:41,561
C'est ça. Au revoir.

587
00:43:20,975 --> 00:43:23,186
Pièce de Mary Ellen éprouvée et jointe.

588
00:43:23,269 --> 00:43:25,689
Oh, et autre chose,
pendant que je faisais des recherches,

589
00:43:25,772 --> 00:43:28,608
Je suis tombé sur un mystérieux
de vieilles lettres d'amour parmi ses affaires.

590
00:43:29,234 --> 00:43:32,654
Je ne sais pas comment ni pourquoi ils se sont retrouvés là,
mais en y creusant pour mon prochain article,

591
00:43:32,737 --> 00:43:35,615
1965, histoire d'amour illicite.

592
00:43:35,699 --> 00:43:38,743
Ils sont si riches en sentiments.
Je n'ai jamais rien lu de pareil.

593
00:43:38,827 --> 00:43:40,787
Je vous l'aurai d'ici vendredi.

594
00:43:44,624 --> 00:43:46,418
- Bonjour.

595
00:44:08,773 --> 00:44:11,109
M. O'Hare n'est pas encore tout à fait prêt.

596
00:44:11,276 --> 00:44:14,821
Il suggère que vous soyez le bienvenu
attendre ici ou monter à l'étage.

597
00:44:15,030 --> 00:44:16,114
Salle 302.

598
00:44:16,197 --> 00:44:17,991
Merci.

599
00:44:48,688 --> 00:44:50,398
- « quelle belle surprise.

600
00:44:50,482 --> 00:44:53,860
Désolé, je suis un peu en avance.
Tu préférerais que j'attende en bas ?

601
00:44:53,943 --> 00:44:55,904
Non, ne sois pas stupide.

602
00:44:55,987 --> 00:44:57,280
Entrez.

603
00:44:58,656 --> 00:44:59,908
Je ne serai pas long.

604
00:45:01,368 --> 00:45:03,703
J'étais sur le point de me raser.

605
00:45:03,787 --> 00:45:05,497
- Oh.
- Ai-je le temps ?

606
00:45:05,580 --> 00:45:07,165
Bien sûr. Poursuivre.

607
00:45:07,248 --> 00:45:09,209
Je me prends pour acquis j'

608
00:45:10,752 --> 00:45:15,715
je laisse l'amour incertain

609
00:45:17,550 --> 00:45:19,803
j'affaiblit la volonté

610
00:45:19,886 --> 00:45:21,388
tout va bien ?

611
00:45:21,471 --> 00:45:23,264
Oui. Oui, très bien.

612
00:45:23,348 --> 00:45:25,892
Moi et la tentation est forte, je

613
00:45:30,897 --> 00:45:33,024
j'est le seul être humain d'une femme

614
00:45:36,277 --> 00:45:38,988
j' tu devrais comprendre j'

615
00:45:40,990 --> 00:45:42,784
j'elle n'est pas qu'un jouet... j'

616
00:45:42,867 --> 00:45:44,411
J'ai reçu un télégramme.

617
00:45:45,745 --> 00:45:48,998
Larry est de retour ce soir.

618
00:45:49,624 --> 00:45:51,501
Il veut que nous revenions
à Londres immédiatement.

619
00:45:54,212 --> 00:45:55,296
Je vois.

620
00:46:00,218 --> 00:46:01,845
Et que veux-tu ?

621
00:46:01,928 --> 00:46:04,097
J'tu dois être un truc, n'est-ce pas ?

622
00:46:04,180 --> 00:46:08,560
je passe mes soirées à la maison, mec, j'

623
00:46:09,561 --> 00:46:10,895
J' mec, j'

624
00:46:10,979 --> 00:46:13,356
J'ouais, ouais j'

625
00:46:13,440 --> 00:46:16,776
Je, ils disent que c'est un monde d'hommes j'

626
00:46:18,570 --> 00:46:21,656
j' mais tu ne peux pas le prouver par moi j'

627
00:46:23,450 --> 00:46:26,661
Moi et tant que nous sommes ensemble, bébé j'

628
00:46:27,662 --> 00:46:31,124
j'montre un peu de respect pour moi j'

629
00:46:31,207 --> 00:46:32,917
Je suis désolé.

630
00:46:36,004 --> 00:46:37,422
Oh mon Dieu.

631
00:46:39,382 --> 00:46:40,633
Jennifer.

632
00:46:41,343 --> 00:46:42,594
Jennifer.

633
00:46:50,602 --> 00:46:52,228
Et jeudi, nous dînons...

634
00:46:52,312 --> 00:46:55,315
[La voix s'estompe,
continue de parler, inaudible]

635
00:47:22,425 --> 00:47:25,679
Mme Stirling, ceci est juste venu pour vous.

636
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
Merci.

637
00:47:30,767 --> 00:47:33,937
« Très cher J.
Sache que je ne te rejetais pas.

638
00:47:34,020 --> 00:47:36,731
je n'ai jamais voulu
embrasser quelqu'un à ce point.

639
00:47:36,815 --> 00:47:38,983
Mais quand tu m'as regardé,
quelque chose a changé.

640
00:47:39,067 --> 00:47:42,445
Et à ce moment-là j'ai eu peur
nos désirs nous détruiraient.

641
00:47:42,529 --> 00:47:44,364
Tu es une créature honnête et remarquable

642
00:47:44,447 --> 00:47:46,449
et je ne voulais pas être
l'homme responsable

643
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
pour avoir fait de toi quelqu'un de moins que tu es.

644
00:47:48,743 --> 00:47:51,454
Pour cette raison,
J'ai passé la semaine dernière à me détester

645
00:47:51,538 --> 00:47:54,416
pour la seule chose décente que j'ai jamais faite.

646
00:47:54,499 --> 00:47:55,834
Alors, réfléchissez à ceci,

647
00:47:55,917 --> 00:47:58,294
la spontanéité est au cœur
de beaucoup de choses merveilleuses,

648
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
mais c'est aussi à la racine
de beaucoup de mécontentement.

649
00:48:01,756 --> 00:48:03,758
Et si nous devons nous lancer dans quelque chose,

650
00:48:03,842 --> 00:48:07,512
je demande seulement
que nous prenons cette décision ensemble.

651
00:48:07,595 --> 00:48:10,807
J'écris ces mots en pensant à toi
et mon cœur se gonfle.

652
00:48:11,725 --> 00:48:14,144
Alors, quel que soit le résultat,

653
00:48:14,227 --> 00:48:15,937
arrivons ensemble.

654
00:48:16,021 --> 00:48:18,940
Tu me trouveras au parc du facteur
le vendredi à 18h00.

655
00:48:19,607 --> 00:48:21,317
Je serai là à attendre.

656
00:48:21,401 --> 00:48:24,237
Cordialement, b."

657
00:48:24,320 --> 00:48:25,739
Démarrez.

658
00:49:01,441 --> 00:49:05,028
J'ou-ou-ou-ou-ou-notre amour, ouais j'

659
00:49:07,322 --> 00:49:11,242
j'avance lentement
les rochers maintenant-ow-ow j'

660
00:49:11,326 --> 00:49:13,787
j' ouais, ouais, ouais, ouais j'

661
00:49:13,870 --> 00:49:15,663
Je me dis j'

662
00:49:15,747 --> 00:49:17,040
Je me dis, bébé

663
00:49:17,999 --> 00:49:20,543
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

664
00:49:20,627 --> 00:49:22,754
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

665
00:49:22,837 --> 00:49:24,881
j'notre amour, ouais j'

666
00:49:27,342 --> 00:49:30,887
j'est en double péril... j'

667
00:49:30,970 --> 00:49:32,430
Felipe.

668
00:49:33,181 --> 00:49:34,474
- « Comment vas-tu ?
- Bien.

669
00:49:34,557 --> 00:49:35,558
C'est Jennifer.

670
00:49:35,642 --> 00:49:37,644
Ravi de vous rencontrer.
 �mon ami Felipe.

671
00:49:38,812 --> 00:49:40,271
Comment ça va ? Bien?

672
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

673
00:49:44,651 --> 00:49:45,777
Profitez-en.

674
00:49:45,860 --> 00:49:47,445
Merci. � merci.

675
00:49:47,529 --> 00:49:49,823
- Acclamations.
- Acclamations.

676
00:49:52,158 --> 00:49:55,161
Moi et si tu continues à faire ça, j'

677
00:49:55,245 --> 00:49:57,288
je fais ce que tu fais j'

678
00:49:57,372 --> 00:49:59,624
Je tu sais que notre amour finira sûrement j'

679
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
encore pareil.

680
00:50:01,459 --> 00:50:04,379
Venez, monsieur Boot. Danse avec moi.

681
00:50:04,462 --> 00:50:06,172
Amusez-vous bien, mon ami.

682
00:50:06,256 --> 00:50:09,342
J'avance lentement
les rochers maintenant-ow-ow j'

683
00:50:10,176 --> 00:50:12,053
j' ouais, ouais, ouais, ouais j'

684
00:50:12,637 --> 00:50:13,763
Je me dis j'

685
00:50:14,431 --> 00:50:15,932
Je me dis, bébé

686
00:50:17,142 --> 00:50:19,352
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

687
00:50:19,436 --> 00:50:21,730
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

688
00:50:21,813 --> 00:50:23,523
j'oh, dis-moi, je

689
00:50:24,315 --> 00:50:26,276
Je me dis, bébé

690
00:50:26,359 --> 00:50:28,111
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

691
00:50:29,446 --> 00:50:30,989
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

692
00:50:41,207 --> 00:50:43,543
J'as-tu besoin de moi j'

693
00:50:44,419 --> 00:50:47,088
J'aime, j'ai besoin de toi ? J'

694
00:50:48,089 --> 00:50:52,093
j'me regarde, je pleure je

695
00:50:52,177 --> 00:50:54,596
Je ne te tiens pas dans mes bras

696
00:50:56,056 --> 00:50:58,433
j'me fais oublier j'

697
00:50:59,559 --> 00:51:02,812
j'la douleur que tu as causée j'

698
00:51:02,896 --> 00:51:06,107
j'comprendre est une bonne chose, je

699
00:51:06,983 --> 00:51:09,694
Je si ça vient du cœur, je

700
00:51:11,112 --> 00:51:14,282
Si le temps s'arrêtait, je

701
00:51:14,366 --> 00:51:16,951
j' pendant que je pense à toi je

702
00:51:18,495 --> 00:51:21,039
j' je penserais à toutes les choses que je

703
00:51:22,040 --> 00:51:24,918
Je que je voulais de toi j'

704
00:51:26,211 --> 00:51:28,463
j' pour me faire oublier j'

705
00:51:29,923 --> 00:51:32,550
j'la douleur que tu as causée j'

706
00:51:33,468 --> 00:51:36,346
j'comprendre est une bonne chose, je

707
00:51:37,305 --> 00:51:39,683
Je si ça vient du cœur, je

708
00:51:43,353 --> 00:51:45,105
je ramasse les morceaux j'

709
00:51:47,065 --> 00:51:49,150
j' de mon coeur brisé j'

710
00:51:49,234 --> 00:51:52,028
C'était vraiment dur j'

711
00:51:54,614 --> 00:51:57,117
j'une chose fragile comme la vie je

712
00:51:58,159 --> 00:52:00,370
Je, ça ne dure pas si longtemps j'

713
00:52:03,790 --> 00:52:08,294
"Saisissez cette chose
c'est vrai, réel et infini.

714
00:52:09,295 --> 00:52:12,632
Oui, ça fait peur,
mais je crois que vivre dans le mensonge est pire.

715
00:52:13,842 --> 00:52:16,594
Nous pourrions être heureux. 80 heureux."

716
00:52:19,764 --> 00:52:21,307
Hé.

717
00:52:21,391 --> 00:52:23,977
- Tu m'as devancé.
- Ouais. Je suis plutôt excité.

718
00:52:24,060 --> 00:52:25,353
Ouais.

719
00:52:25,437 --> 00:52:28,106
Écoute, je ne peux cependant pas faire de promesses.

720
00:52:28,606 --> 00:52:30,525
Eh bien, merci d'avoir fait ça.

721
00:52:30,608 --> 00:52:33,945
Avant d'entrer, tu vas devoir
enlevez vos chaussures.

722
00:52:35,447 --> 00:52:36,448
Sérieusement ?

723
00:52:37,032 --> 00:52:38,033
Je plaisante.

724
00:52:39,034 --> 00:52:40,410
Tu es un gars drôle.

725
00:52:41,202 --> 00:52:43,872
Donc c'est tout
ce n'est pas catalogué.

726
00:52:44,831 --> 00:52:46,291
Sacré moly.

727
00:52:47,459 --> 00:52:48,626
Et...

728
00:52:49,711 --> 00:52:56,217
Ça devrait être tout ça
de 1964 à 1965.

729
00:52:56,301 --> 00:52:58,970
- _
- N'hésitez pas à l'obtenir.

730
00:53:02,098 --> 00:53:03,850
Pas important. � 

731
00:53:05,769 --> 00:53:07,187
Ah. Euh, je-je-

732
00:53:07,270 --> 00:53:09,397
- tu peux me donner un coup de main ?
- Ouais, bien sûr.

733
00:53:13,902 --> 00:53:14,903
Et voilà.

734
00:53:18,073 --> 00:53:19,824
Pas ce truc.

735
00:53:19,908 --> 00:53:21,284
Ouais. Non, pas ceux-là.

736
00:53:21,868 --> 00:53:23,578
Euh... � 

737
00:53:25,330 --> 00:53:26,331
Vous aider à descendre ?

738
00:53:27,082 --> 00:53:28,083
D'accord.

739
00:53:30,794 --> 00:53:31,961
Alors, euh...

740
00:53:32,045 --> 00:53:34,506
-Bien, on y va…
« est-ce qu'on peut commencer ?

741
00:53:34,589 --> 00:53:36,966
Ouais. Commençons.

742
00:53:38,718 --> 00:53:40,804
J'ai pris ma décision j'

743
00:53:40,887 --> 00:53:43,056
J'ai pris ma décision

744
00:53:43,139 --> 00:53:45,517
Je ne dois pas arrêter d'essayer... je

745
00:53:45,600 --> 00:53:47,435
"Mon très cher J.

746
00:53:47,519 --> 00:53:50,146
Il n'y a pas de son plus doux
que de frapper à la porte.

747
00:53:50,230 --> 00:53:52,649
C'est comme s'il y avait toujours une partie de moi
je l'attends.

748
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
J'ai du mal à me concentrer au travail

749
00:53:54,150 --> 00:53:57,821
parce que mes pensées tournent
irrévocablement vers vous.

750
00:53:57,904 --> 00:54:00,323
Qu'est-ce que la guerre mondiale et la politique
ça compte pour moi maintenant ?

751
00:54:02,325 --> 00:54:05,245
Si cela continue,
ils me mettront sur les pages de jardinage.

752
00:54:05,328 --> 00:54:09,624
Je te donne tout l'amour que j'ai

753
00:54:09,708 --> 00:54:12,919
je te fais mienne, bébé j'

754
00:54:13,003 --> 00:54:16,339
j'je passerai tout mon temps je

755
00:54:16,423 --> 00:54:18,675
J'passe tout mon temps, je

756
00:54:18,758 --> 00:54:21,761
je t'aime juste j'

757
00:54:23,346 --> 00:54:24,973
Je, je passerai tout mon temps... je

758
00:54:25,056 --> 00:54:26,558
ferme les yeux.

759
00:54:26,641 --> 00:54:28,810
L'ombre est au pied du lit,
monsieur boot.

760
00:54:28,893 --> 00:54:32,397
Et quelle chose terrible allait arriver
si tu restais au-delà de cinq heures ?

761
00:54:32,480 --> 00:54:34,399
Je resterai jusqu'à ce qu'il atteigne mes genoux.

762
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Taille.

763
00:54:35,567 --> 00:54:36,735
Genoux.

764
00:54:36,818 --> 00:54:37,861
Accord.

765
00:54:38,820 --> 00:54:40,572
Les yeux.

766
00:54:42,615 --> 00:54:44,075
Fermez-les.

767
00:54:45,035 --> 00:54:46,745
Fermez-les.

768
00:54:52,584 --> 00:54:53,835
Une tente en toile...

769
00:54:54,836 --> 00:54:56,921
Au milieu du désert.

770
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Si vous insistez.

771
00:55:01,760 --> 00:55:05,096
Nous dormirons sur un lit de feuilles

772
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
et baignez-vous dans une rivière voisine.

773
00:55:08,767 --> 00:55:10,310
Et quand le soleil se couche...

774
00:55:11,519 --> 00:55:13,355
Nous allons faire un feu.

775
00:55:13,438 --> 00:55:14,898
Mmmm.

776
00:55:14,981 --> 00:55:18,443
Dieu merci, parce que je suis affamé.

777
00:55:18,526 --> 00:55:19,903
Qu'est-ce qu'on prend ?

778
00:55:19,986 --> 00:55:21,279
Fruits sauvages.

779
00:55:28,787 --> 00:55:29,954
À savoir?

780
00:55:31,498 --> 00:55:34,584
Sureau, mûres.

781
00:55:38,421 --> 00:55:40,423
Peut-être du pissenlit.

782
00:55:53,395 --> 00:55:54,813
Parfait.

783
00:56:28,930 --> 00:56:30,765
Bonne nuit, chère botte.

784
00:56:42,819 --> 00:56:45,613
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

785
00:56:47,198 --> 00:56:48,575
Je ne veux pas que tu partes.

786
00:56:51,578 --> 00:56:53,329
Et si on s'enfuyait ensemble ?

787
00:56:54,122 --> 00:56:55,206
Vers où ?

788
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Et New York ?

789
00:56:57,959 --> 00:57:00,628
Mmmm. J'adore New York.

790
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
On m'a proposé un poste.

791
00:57:07,552 --> 00:57:09,387
Et je veux que tu viennes avec moi.

792
00:57:18,938 --> 00:57:20,607
Déménage à New York avec moi.

793
00:57:21,358 --> 00:57:23,735
- Tu sais que je ne peux pas.
- Oui, tu peux.

794
00:57:23,818 --> 00:57:25,820
Oui, vous pouvez. Nous pouvons.

795
00:57:26,905 --> 00:57:32,035
Tu me demandes juste... de m'enfuir ?
Juste abandonner ma vie ?

796
00:57:32,118 --> 00:57:34,913
Eh bien, pour en commencer un nouveau, oui.

797
00:57:34,996 --> 00:57:38,166
Et quand tu seras fatigué de moi,
j'en ai marre de moi, et alors ?

798
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
Cela n'arrivera pas.

799
00:57:39,292 --> 00:57:41,211
C'est déjà arrivé.
Qu’est-ce qui rend cela différent ?

800
00:57:41,252 --> 00:57:42,462
Tout.

801
00:57:43,713 --> 00:57:46,257
Tout ici est différent.

802
00:57:47,926 --> 00:57:52,347
Si tu penses que c'est encore proche
à tout ce que j'ai jamais ressenti auparavant,

803
00:57:52,430 --> 00:57:53,473
jamais connu,

804
00:57:53,556 --> 00:57:55,558
alors vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

805
00:57:57,769 --> 00:58:00,313
Jennifer. Je t'aime.

806
00:58:00,397 --> 00:58:02,816
je suis amoureux de toi
et je veux partager ma vie avec vous.

807
00:58:02,899 --> 00:58:04,150
Tu es amoureux de l'idée de tout cela

808
00:58:04,192 --> 00:58:05,777
et tu es impulsif,
et je n'aime pas ça.

809
00:58:05,819 --> 00:58:08,029
Je suis instinctif !
La différence est assez profonde.

810
00:58:08,363 --> 00:58:11,282
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu me demandes ?

811
00:58:11,366 --> 00:58:13,493
Ma famille, mes amis.
Ils me renieraient.

812
00:58:13,576 --> 00:58:15,870
Raison de plus pour les abandonner.

813
00:58:16,621 --> 00:58:19,416
- C'est si facile pour toi.
- Facile?

814
00:58:19,499 --> 00:58:22,210
Te regarder rentrer à la maison tous les soirs
à un homme qui…

815
00:58:22,293 --> 00:58:23,712
un homme qui quoi ?

816
00:58:25,380 --> 00:58:27,007
Jennifer, je pense que c'est tout à fait possible

817
00:58:27,048 --> 00:58:29,092
que tu pourrais être perdu
dans la vie dans laquelle tu es.

818
00:58:49,487 --> 00:58:51,781
"Boot, c'est vrai.

819
00:58:51,865 --> 00:58:54,034
J'ai été élevé pour faire
ce qu'on attend de moi

820
00:58:54,117 --> 00:58:56,536
plutôt que ce qui pourrait me rendre heureux.

821
00:58:56,619 --> 00:58:57,871
J'ai peur de t'aimer.

822
00:58:57,954 --> 00:58:59,998
J'ai peur que si je me laisse aller,

823
00:59:00,081 --> 00:59:02,500
Je t'aimerais tellement
cela me consumerait.

824
00:59:02,584 --> 00:59:06,171
Et j'ai peur qu'une fois que je cesserai d'être
une nouveauté, tu pourrais te lasser de moi.

825
00:59:07,088 --> 00:59:09,382
Il faut comprendre
que si je devais partir avec toi,

826
00:59:09,466 --> 00:59:12,385
il ne s'agit pas seulement de ma famille et de ma sécurité
Je perdrais.

827
00:59:12,469 --> 00:59:14,054
C'est ma tranquillité d'esprit.

828
00:59:14,888 --> 00:59:17,724
Et c'est un risque je ne pense pas
Je suis assez fort pour prendre.

829
00:59:17,807 --> 00:59:19,934
J'espère que vous comprenez.

830
00:59:20,018 --> 00:59:21,895
À toi toujours, j."

831
00:59:24,230 --> 00:59:26,983
"Mon très cher et unique amour.

832
00:59:27,067 --> 00:59:28,193
Je sais que tu as peur,

833
00:59:28,276 --> 00:59:31,613
mais crois-moi quand je dis
Je n'ai rien connu de tel auparavant

834
00:59:31,696 --> 00:59:33,782
et je peux vous assurer
que je ne le ferai plus jamais.

835
00:59:34,824 --> 00:59:37,952
C'est avec cette certitude
que j'ai décidé de prendre une décision audacieuse.

836
00:59:38,036 --> 00:59:40,246
Je vais accepter le poste à New York.

837
00:59:40,330 --> 00:59:44,292
Je serai sur le quai deux, Marylebone,
Vendredi à 19h15.

838
00:59:44,376 --> 00:59:46,002
Viens avec moi, chérie.

839
00:59:46,086 --> 00:59:49,339
Épargnez-lui une vie à moitié vécue,
un mariage de convenance.

840
00:59:49,422 --> 00:59:51,633
Plus important encore, épargnez-vous.

841
00:59:51,716 --> 00:59:55,053
Saisissez cette chose qui est vraie
et réel et infini.

842
00:59:55,136 --> 00:59:59,140
Oui, ça fait peur,
mais je crois que vivre dans le mensonge est pire."

843
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Un appel du bureau de M. Stirling.

844
01:00:07,148 --> 01:00:08,858
Il dit d'y aller sans lui.

845
01:00:12,821 --> 01:00:16,157
"Nous pourrions être heureux. 80 heureux.

846
01:00:16,241 --> 01:00:19,327
Sache que tu portes mes espoirs,
mon cœur entre tes mains.

847
01:00:20,829 --> 01:00:22,163
Ta botte."

848
01:00:46,021 --> 01:00:47,105
Taxis !

849
01:00:50,483 --> 01:00:54,029
- � 

850
01:01:16,634 --> 01:01:18,636
Felipe, tu penses
on y arrivera à temps ?

851
01:01:18,720 --> 01:01:20,013
Je pense que oui.

852
01:01:20,722 --> 01:01:21,931
À peine.

853
01:01:39,616 --> 01:01:41,242
Tenez-vous à l’écart !

854
01:01:45,580 --> 01:01:47,332
Felipe, s'il te plaît, dépêche-toi.

855
01:02:00,220 --> 01:02:02,389
Tous à bord !

856
01:02:15,276 --> 01:02:17,237
- � 

857
01:02:52,856 --> 01:02:55,608
"Notre célèbre
pantalon en velours côtelé épais,

858
01:02:55,692 --> 01:02:58,778
ceinture en caoutchouc pour chemise,
sangles latérales élastiques,

859
01:02:58,862 --> 01:03:02,157
trois poches spacieuses"�� 
_

860
01:03:04,075 --> 01:03:06,536
- Honnêtement, c'est cool si tu veux avoir ça.
- Non.

861
01:03:07,620 --> 01:03:11,458
Euh, "disponible en marron, Fawn,

862
01:03:11,583 --> 01:03:14,544
vert bouteille et gris.

863
01:03:14,627 --> 01:03:17,172
Détails authentiques et coupe robuste.

864
01:03:17,255 --> 01:03:18,757
Très bien en effet.

865
01:03:19,674 --> 01:03:21,801
Ah. Méga purée.

866
01:03:21,885 --> 01:03:24,763
"D'une douceur incroyable,
moelleux et savoureux"...

867
01:03:24,846 --> 01:03:26,056
Ellie.

868
01:03:28,141 --> 01:03:30,435
Je pense en avoir trouvé un.
oh, mon dieu.

869
01:03:31,853 --> 01:03:33,104
Lisez-le.

870
01:03:35,231 --> 01:03:36,983
« Très cher J.

871
01:03:37,067 --> 01:03:39,235
J'ai passé ma vie
éviter les complications,

872
01:03:39,319 --> 01:03:41,571
surtout le genre romantique.

873
01:03:41,654 --> 01:03:42,655
Après t'avoir rencontré,

874
01:03:42,739 --> 01:03:46,117
Je réalise maintenant que ce que je faisais
ne vivait pas vraiment du tout.

875
01:03:46,201 --> 01:03:48,203
Je sais que c'est dur pour toi
d'entendre que je t'aime,

876
01:03:48,286 --> 01:03:49,954
mais je dois dire les mots.

877
01:03:50,038 --> 01:03:53,625
Ils sont dans ma tête dès mon réveil
jusqu'à ce que je me rendorme,

878
01:03:53,708 --> 01:03:57,921
et si ! Je ne peux pas les dire,
Je vous les écrirai encore et encore.

879
01:03:58,004 --> 01:04:01,549
Je t'aime, chère Jenny. Votre b."

880
01:04:01,633 --> 01:04:03,051
Merde.

881
01:04:03,885 --> 01:04:05,220
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

882
01:04:05,303 --> 01:04:07,931
On devrait juste vérifier la boîte postale
les autres lettres ont été envoyées à

883
01:04:07,972 --> 01:04:09,808
-et voir s'il existe toujours.
oui.

884
01:04:13,520 --> 01:04:15,522
Que fais-tu?

885
01:04:16,231 --> 01:04:18,316
Le téléphone de Rory. Ellie parle.

886
01:04:19,067 --> 01:04:22,278
Euh, nous travaillons ensemble.
J'ai peur de l'avoir obligé à rester tard.

887
01:04:27,242 --> 01:04:31,121
Non, non, non, non, non, non. Je-je suis...- Je suis désolé.

888
01:04:31,538 --> 01:04:33,957
D'accord. D'accord, à bientôt.

889
01:04:35,333 --> 01:04:37,043
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était ton anniversaire ?

890
01:04:39,754 --> 01:04:41,756
Je préférerais faire ça.

891
01:04:44,134 --> 01:04:46,428
Droite. Rassemblez vos affaires.

892
01:04:48,805 --> 01:04:52,100
Alors pourquoi inviterais-tu ton ex
à ta fête d'anniversaire ?

893
01:04:54,436 --> 01:04:55,729
Je ne l'ai pas fait.

894
01:04:55,812 --> 01:04:57,939
Je ne savais pas qu'elle serait ici.

895
01:04:58,023 --> 01:04:59,357
Alors, qui l’a invitée ?

896
01:04:59,441 --> 01:05:03,153
C'est l'amie de ma sœur, et je ne le suis pas
parler à l'un d'entre eux ce soir.

897
01:05:03,236 --> 01:05:04,779
Alors, que s'est-il passé entre vous, les gars ?

898
01:05:04,863 --> 01:05:07,365
Elle était religieuse,

899
01:05:07,449 --> 01:05:10,410
mais je suppose que quand nous nous sommes rencontrés
elle était seulement un peu religieuse.

900
01:05:10,493 --> 01:05:12,037
Et au fur et à mesure que la relation avançait,

901
01:05:12,120 --> 01:05:14,664
elle disait "en fait, le fait
que tu ne crois pas en Dieu

902
01:05:14,748 --> 01:05:16,708
apparaît comme quelque peu
d'un deal-breaker pour moi."

903
01:05:17,625 --> 01:05:21,171
Mais finalement, elle a épousé ce type.

904
01:05:22,881 --> 01:05:25,508
Vous savez, gagnez-en, vous en perdez.

905
01:05:27,177 --> 01:05:28,970
- « Et toi ?

906
01:05:29,054 --> 01:05:31,181
Tu ne veux rien savoir de moi.

907
01:05:31,264 --> 01:05:32,891
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

908
01:05:34,934 --> 01:05:36,936
Eh bien, j'étais avec quelqu'un pendant un moment.

909
01:05:37,020 --> 01:05:38,563
Définissez un moment.

910
01:05:38,646 --> 01:05:39,939
Huit ans.

911
01:05:40,023 --> 01:05:44,027
Et il voulait vraiment des enfants, mais pas moi.

912
01:05:45,737 --> 01:05:47,280
Alors nous avons rompu.

913
01:05:48,239 --> 01:05:50,158
- Je suis désolé.
- "Ce n'est même pas la fin.

914
01:05:50,241 --> 01:05:52,619
Puis nous nous sommes remis ensemble,
puis nous avons encore rompu,

915
01:05:52,702 --> 01:05:55,747
puis il y a eu toute cette horreur
un assortiment de baise aléatoire.

916
01:05:55,830 --> 01:05:58,208
Et puis finalement, il a proposé.

917
01:05:58,333 --> 01:06:02,379
Nous étions en vacances avec une douzaine
de nos proches.

918
01:06:02,462 --> 01:06:03,755
Oh, mon Dieu.

919
01:06:05,340 --> 01:06:06,508
Ouais.

920
01:06:07,092 --> 01:06:10,720
Je veux dire, ce n'était même pas
que je ne l'aimais pas. Je viens de...

921
01:06:10,804 --> 01:06:13,765
Je n'étais tout simplement pas sûr
que je l'aimais assez.

922
01:06:13,848 --> 01:06:16,309
Vous savez, peut-être que je veux des enfants.
Je ne sais pas.

923
01:06:16,393 --> 01:06:20,689
Mais j'en étais presque sûr
Je ne les voulais pas avec lui.

924
01:06:20,772 --> 01:06:25,068
Eh bien, cela ressemble à
une rupture vraiment merdique. Je suis désolé.

925
01:06:25,151 --> 01:06:27,278
Et c'est pourquoi
les gens ne devraient pas parler d'eux-mêmes

926
01:06:27,320 --> 01:06:29,698
parce que c'est déprimant comme de la merde.

927
01:06:29,781 --> 01:06:31,449
Ouais, c'est vraiment déprimant.

928
01:06:31,533 --> 01:06:35,078
Je pense qu'il est peut-être temps
pour ton bal d'anniversaire.

929
01:06:35,161 --> 01:06:38,123
- « Mon bal d'anniversaire ?
- Oui, ta danse d'anniversaire.

930
01:06:38,206 --> 01:06:41,167
[Chanson pop optimiste, batterie,
jouer sur des haut-parleurs]

931
01:06:41,251 --> 01:06:43,211
Moi et je vais le dire
chacun d'entre vous j'

932
01:06:43,211 --> 01:06:45,130
j' pour me donner de l'aide maintenant j'

933
01:06:45,213 --> 01:06:47,841
Je n'aime pas bien, je ne suis pas fier d'aimer

934
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
Je n'aime pas bien, je ne suis pas fier d'aimer

935
01:06:50,260 --> 01:06:51,594
Je me laisse entendre la musique j'

936
01:06:53,221 --> 01:06:54,681
J' oh, d'accord, je

937
01:06:55,974 --> 01:06:57,350
j'eh bien, d'accord, je

938
01:07:00,937 --> 01:07:04,024
Je ne sais pas
c'est un monde grand et lumineux, je

939
01:07:04,107 --> 01:07:06,151
j'quand un, un mec rencontre une fille j'

940
01:07:06,234 --> 01:07:09,154
Je ne sais pas si le
la fille est réelle j'

941
01:07:09,237 --> 01:07:11,614
j'le monde doit sentir si bon j'

942
01:07:11,698 --> 01:07:14,492
Je ne sais pas que c'est une, une bonne sensation

943
01:07:14,576 --> 01:07:16,911
j'ça fait vibrer ton cœur j'

944
01:07:16,995 --> 01:07:19,789
j' tout le monde maintenant tape dans vos mains j'

945
01:07:19,873 --> 01:07:22,042
j' les enfants, piétinez-les du pied

946
01:07:22,125 --> 01:07:24,836
- "wow. Appartement frais.

947
01:07:24,919 --> 01:07:27,589
Ouais, c'est, euh, c'est moi.

948
01:07:29,090 --> 01:07:30,342
C'est sympa.

949
01:07:30,425 --> 01:07:32,552
- « Ah ! Votre chat !
- Il est diesel.

950
01:07:32,635 --> 01:07:34,679
Salut, Diesel.

951
01:07:34,763 --> 01:07:37,766
euh, un rafraîchissement ?

952
01:07:37,849 --> 01:07:41,353
Ouais. Euh, peut-être en fait de l'eau.

953
01:07:41,436 --> 01:07:42,771
Ouais. � merci.

954
01:07:50,570 --> 01:07:52,906
Tant de disques.

955
01:07:52,989 --> 01:07:54,199
C'est en quelque sorte un de mes passe-temps.

956
01:07:54,282 --> 01:07:57,660
 � 

957
01:07:59,412 --> 01:08:00,663
Bonjour.

958
01:08:00,747 --> 01:08:05,043
Je bonjour, Mark, ça fait longtemps que je ne vois pas

959
01:08:05,126 --> 01:08:09,631
j'je parie que tu ne te souviens pas de moi... je

960
01:08:10,382 --> 01:08:12,008
donc ceux-là...

961
01:08:12,926 --> 01:08:14,678
Ces dames,

962
01:08:15,387 --> 01:08:16,930
ce sont toutes tes sœurs, n'est-ce pas ?

963
01:08:17,013 --> 01:08:19,849
Non, je suis un bigame en série, en fait.

964
01:08:21,685 --> 01:08:24,145
Ouais. Mince. Je le pensais.

965
01:08:29,651 --> 01:08:33,488
Au fait, tu l'as vu récemment ? Je

966
01:08:35,115 --> 01:08:36,574
j'pourrais-tu me dire que je

967
01:08:36,658 --> 01:08:43,581
Je comment va-t-il ? J'

968
01:08:50,088 --> 01:08:54,467
J'je ne l'ai pas vu depuis si longtemps que je

969
01:08:54,551 --> 01:08:59,431
je ne pense pas à lui quand je suis seul, je

970
01:08:59,514 --> 01:09:03,727
j'le temps passe si vite, tu manques beaucoup de choses j'

971
01:09:04,436 --> 01:09:07,188
Ça faisait deux ans l'autre soir, je

972
01:09:07,272 --> 01:09:10,191
Moi et j'ai oublié que je

973
01:10:41,783 --> 01:10:44,244
Euh, je me demandais...

974
01:10:44,327 --> 01:10:45,829
désolé, tu vas devoir parler.

975
01:10:45,912 --> 01:10:50,083
Oh. Euh, comment puis-je savoir à qui appartient
une de ces boîtes postales ?

976
01:10:50,125 --> 01:10:52,127
Vous souhaitez ouvrir une boîte postale ?

977
01:10:52,210 --> 01:10:55,505
Non, non. Je veux le découvrir
qui en possède un.

978
01:10:55,588 --> 01:10:57,298
Etes-vous propriétaire de la boîte ?

979
01:10:57,882 --> 01:10:59,009
Non, je....

980
01:10:59,092 --> 01:11:02,178
Je veux savoir à qui appartient l'un d'eux,
pour que je puisse leur écrire.

981
01:11:02,262 --> 01:11:04,472
Je veux dire, je veux découvrir
s'ils le possèdent toujours,

982
01:11:04,556 --> 01:11:06,975
si tu, euh�� si tu vois ce que je dis.

983
01:11:07,058 --> 01:11:11,312
Vous n'en avez visiblement pas entendu parler
cette petite chose appelée protection des données.

984
01:11:12,564 --> 01:11:14,065
Vous savez quoi?

985
01:11:14,858 --> 01:11:17,986
Ne vous inquiétez pas.
Je vais, euh… je vais trouver une solution.

986
01:11:33,084 --> 01:11:35,086
Cher j. Cela peut paraître étrange,

987
01:11:35,170 --> 01:11:37,255
mais j'ai trouvé des lettres
qui peut t'appartenir,

988
01:11:37,339 --> 01:11:41,092
adressé à j. S., cachet de la poste 1965.

989
01:11:41,176 --> 01:11:43,428
- Ils semblent avoir une valeur sentimentale.
- Merci.

990
01:11:43,511 --> 01:11:44,804
Si tu pouvais supporter de me le dire,

991
01:11:44,888 --> 01:11:47,724
j'aimerais connaître l'histoire
derrière eux et monsieur boot.

992
01:11:47,807 --> 01:11:50,268
Avec tous mes meilleurs vœux, Ellie Haworth,

993
01:12:01,363 --> 01:12:03,740
"Chère mademoiselle Haworth,
je ne souhaite pas te parler

994
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
concernant les événements de la période
m'a été décrit dans votre lettre,

995
01:12:06,993 --> 01:12:10,830
et, à ce titre, ne pourra pas vous aider
plus loin dans votre enquête.

996
01:12:10,914 --> 01:12:13,166
Cordialement, Jennifer Stirling."

997
01:12:21,383 --> 01:12:22,592
D'accord, je te verrai.

998
01:12:23,551 --> 01:12:25,261
Au revoir. au revoir.

999
01:12:52,122 --> 01:12:53,415
Bonjour?

1000
01:12:53,957 --> 01:12:55,959
C'est Mme Stirling ?

1001
01:12:56,042 --> 01:12:57,210
Parlant.

1002
01:12:57,293 --> 01:13:01,131
Bonjour. Salut. Je suis, euh, je suis Ellie Haworth,
de la chronique de Londres.

1003
01:13:01,214 --> 01:13:04,843
Je t'ai écrit à propos d'une série
de lettres que moi et mon collègue...

1004
01:13:04,926 --> 01:13:08,680
Oui, et j'ai répondu
via l'adresse ci-jointe.

1005
01:13:09,305 --> 01:13:11,224
Oui, euh...

1006
01:13:11,307 --> 01:13:12,559
Je viens de...

1007
01:13:12,642 --> 01:13:15,729
Regardez. Si ce n'est pas pratique maintenant,
Je suis plus qu'heureux...

1008
01:13:15,812 --> 01:13:17,856
Je suis désolé, mais comme je l'ai dit dans ma lettre,

1009
01:13:17,939 --> 01:13:21,568
ce qui s'est passé entre moi et M. O'Hare
est une affaire privée.

1010
01:13:24,779 --> 01:13:28,867
Oui, bien sûr,
et je suis... Je suis vraiment désolé de cette intrusion.

1011
01:13:28,950 --> 01:13:32,370
Euh, je voulais juste au moins
revenir-...

1012
01:13:34,456 --> 01:13:35,457
Bonjour ?

1013
01:13:37,000 --> 01:13:38,001
Bonjour?

1014
01:13:40,712 --> 01:13:42,047
Merde.

1015
01:14:16,539 --> 01:14:18,083
Mme Stirling.

1016
01:14:18,208 --> 01:14:20,043
Ravi de vous revoir. Vous nous avez manqué.

1017
01:14:23,546 --> 01:14:26,925
Oui, c'est ravi de te voir aussi.

1018
01:14:28,510 --> 01:14:31,513
Je ne suppose pas que vous ayez une clé de rechange ?
Il me semble que j'ai laissé le mien à la maison.

1019
01:14:32,222 --> 01:14:35,350
Certainement, madame, mais la boîte postale 13
n'est plus en service.

1020
01:14:36,184 --> 01:14:37,686
Je suis désolé?

1021
01:14:37,769 --> 01:14:42,315
Conformément à la demande de M. Stirling,
il est fermé depuis un mois.

1022
01:14:43,817 --> 01:14:47,070
Eh bien, rouvrez-le. Maintenant. S'il te plaît.

1023
01:14:47,153 --> 01:14:48,530
Certainement, madame.

1024
01:14:49,614 --> 01:14:52,784
Mme Cordoza, j'ai besoin des clés
au bureau de mon mari.

1025
01:14:52,867 --> 01:14:55,912
J'ai bien peur que ce soit une instruction
et non une demande.

1026
01:14:55,995 --> 01:14:57,163
Bien sûr.

1027
01:14:59,374 --> 01:15:00,458
Merci.

1028
01:15:37,579 --> 01:15:39,914
"Mon très cher et unique amour,

1029
01:15:39,998 --> 01:15:41,124
Je sais que tu as peur,

1030
01:15:41,207 --> 01:15:44,544
mais crois-moi quand je dis
Je n'ai rien connu de tel auparavant

1031
01:15:44,627 --> 01:15:46,546
et je peux vous assurer
que je ne le ferai plus jamais.

1032
01:15:46,629 --> 01:15:49,674
Je serai sur le quai deux,
Marylebone, 7h15."

1033
01:15:49,758 --> 01:15:52,260
" Saisissez cette chose qui est vraie
et réel et infini.

1034
01:15:52,344 --> 01:15:54,137
Et surtout, épargnez-vous."

1035
01:15:54,220 --> 01:15:55,221
"Un mensonge est pire."

1036
01:15:55,680 --> 01:15:58,224
"Je ne serai jamais satisfait
avec juste une partie de toi.

1037
01:15:58,308 --> 01:15:59,434
"C'est ma tranquillité d'esprit."

1038
01:15:59,434 --> 01:16:00,977
" Viens avec moi, chérie.

1039
01:16:01,019 --> 01:16:04,439
Nous pourrions être heureux. 80 heureux."

1040
01:16:09,903 --> 01:16:12,655
"Sache que tu portes mes espoirs,
mon cœur, entre tes mains.

1041
01:16:12,739 --> 01:16:15,575
"À toi toujours, j."
" Votre botte. »

1042
01:16:29,464 --> 01:16:30,965
Que fais-tu avec ça ?

1043
01:16:34,761 --> 01:16:36,930
Larry, pourquoi es-tu
falsifier mon courrier ?

1044
01:16:41,059 --> 01:16:42,310
Ils, euh...

1045
01:16:43,144 --> 01:16:44,646
Ils l'ont trouvé sur toi...

1046
01:16:46,106 --> 01:16:47,357
Le jour de l'accident.

1047
01:16:51,611 --> 01:16:53,655
Je suppose que vous savez qui l'a écrit.

1048
01:16:54,489 --> 01:16:55,615
Oui.

1049
01:16:58,576 --> 01:17:01,413
Oui, il s'appelle Anthony O'Hare.

1050
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
Était.

1051
01:17:05,667 --> 01:17:06,918
Journaliste.

1052
01:17:08,503 --> 01:17:09,921
Je vous ai présenté.

1053
01:17:11,881 --> 01:17:15,552
Vous deux, semble-t-il,
étaient engagés dans une sorte de...

1054
01:17:20,473 --> 01:17:22,308
Jenny, il a été tué.

1055
01:17:28,231 --> 01:17:29,816
Attends...

1056
01:17:29,899 --> 01:17:32,360
- Il était à côté de toi dans la voiture.
- Non.

1057
01:17:35,030 --> 01:17:37,073
L'homme à côté de moi dans la voiture
s'appelait Felipe.

1058
01:17:37,157 --> 01:17:38,241
Le chauffeur était Felipe,

1059
01:17:38,324 --> 01:17:41,661
mais l'homme sur le siège passager
était M. Anthony O'Hare.

1060
01:17:44,831 --> 01:17:48,668
Et quand tu t'es réveillé de ton accident,
J'ai pris une décision.

1061
01:17:51,129 --> 01:17:52,589
J'essayais de te protéger.

1062
01:17:54,424 --> 01:17:56,384
De quoi ? "la vérité.

1063
01:17:57,385 --> 01:17:59,512
je ne voulais pas de toi
devoir supporter la culpabilité.

1064
01:18:20,909 --> 01:18:22,702
Putain de merde.

1065
01:18:24,662 --> 01:18:26,873
Anthony travaillait à la chronique.

1066
01:18:27,582 --> 01:18:29,084
Oui.

1067
01:19:05,745 --> 01:19:06,871
D'accord.

1068
01:20:10,268 --> 01:20:12,020
- « Bonjour ?
- Ellie Haworth ?

1069
01:20:12,103 --> 01:20:14,439
- �Mm�hmm.
- Voici Anthony O'Hare.

1070
01:20:15,607 --> 01:20:18,068
Oh, euh�� Salut.

1071
01:20:18,735 --> 01:20:21,363
_um__
-je crois que tu souhaites me parler.

1072
01:20:21,446 --> 01:20:22,781
Oui.

1073
01:20:22,864 --> 01:20:24,908
Euh, bonjour, M. O'Hare.

1074
01:20:24,991 --> 01:20:27,994
Alors, comment êtes-vous tombé sur mon histoire ?

1075
01:20:28,787 --> 01:20:30,997
Eh bien, au début, j'étais juste...

1076
01:20:31,081 --> 01:20:33,625
Je suivais juste un instinct.

1077
01:20:34,334 --> 01:20:36,836
Puis j'ai pensé
il pourrait y avoir une fonctionnalité dedans.

1078
01:20:38,088 --> 01:20:39,464
Et puis...

1079
01:20:40,507 --> 01:20:44,719
Plus je lis,
plus je commençais à ressentir...

1080
01:20:46,262 --> 01:20:48,056
Je viens de...

1081
01:20:48,139 --> 01:20:50,183
Je les ai trouvés incroyablement émouvants.

1082
01:20:54,062 --> 01:20:55,855
Vous a-t-elle rencontré ?

1083
01:20:57,148 --> 01:20:58,733
Est-ce que tu y es allé...

1084
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
À New York ensemble ?

1085
01:21:04,406 --> 01:21:08,034
Mme Stirling ne m'a pas accompagné
à New York.

1086
01:21:10,036 --> 01:21:11,871
Et c’était la dernière… je veux dire…

1087
01:21:13,581 --> 01:21:14,624
Avez-vous...

1088
01:21:16,918 --> 01:21:19,170
Vous êtes-vous déjà revus ?

1089
01:21:28,346 --> 01:21:30,557
J' Noël est là, apportant de la bonne humeur

1090
01:21:30,640 --> 01:21:32,892
j'aux petits et aux grands, aux doux et aux audacieux j'

1091
01:21:32,976 --> 01:21:35,311
j'ding-dong, ding-dong
c'est leur chanson j'

1092
01:21:35,395 --> 01:21:37,647
Je sonne joyeusement, tout chante j'

1093
01:21:37,731 --> 01:21:40,025
j'on dirait entendre des mots de bonne humeurj'

1094
01:21:40,108 --> 01:21:42,402
Je viens de partout, remplissant l'airj'

1095
01:21:42,485 --> 01:21:44,821
j' oh, comment ils martèlent, en augmentant le son j'

1096
01:21:44,904 --> 01:21:47,198
j'o'er Hill et Dale,
raconter leur histoire j'

1097
01:21:47,282 --> 01:21:49,576
j'ils sonnent joyeusement pendant que les gens chantent je

1098
01:21:49,659 --> 01:21:51,870
j'chansons de bonne humeur, Noël est là je

1099
01:21:51,953 --> 01:21:54,289
j'joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël je

1100
01:21:54,372 --> 01:21:56,708
je suis joyeux, joyeux, joyeux
joyeux Noël j'

1101
01:21:56,750 --> 01:21:58,918
j'on, on envoie, on sans fin j'

1102
01:21:59,002 --> 01:22:01,338
j' leur ton joyeux dans chaque foyer j'

1103
01:22:01,421 --> 01:22:03,757
j'écoute, comment les cloches
douces cloches d'argent... j'

1104
01:22:03,840 --> 01:22:05,091
Jennifer.

1105
01:22:06,718 --> 01:22:08,011
Jennifer.

1106
01:22:13,475 --> 01:22:16,519
Suis-je vraiment si effrayant
après toutes ces années ?

1107
01:22:16,603 --> 01:22:18,188
J'des mots de bonne humeurj'

1108
01:22:18,271 --> 01:22:20,148
Je viens de partout, remplissant l'airj'

1109
01:22:20,231 --> 01:22:22,484
j' oh, comment ils martèlent, en augmentant le son j'

1110
01:22:22,567 --> 01:22:24,486
- on peut aller quelque part ?
- Cours.

1111
01:22:25,195 --> 01:22:27,489
J'joyeusement ils sonnent pendant que les gens chantent je

1112
01:22:27,572 --> 01:22:29,741
j'chansons de bonne humeur, Noël est là je

1113
01:22:29,824 --> 01:22:32,160
j'joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël je

1114
01:22:32,243 --> 01:22:34,579
je suis joyeux, joyeux, joyeux
joyeux Noël j'

1115
01:22:38,458 --> 01:22:40,585
Qu'as-tu dû penser de moi ?

1116
01:22:41,795 --> 01:22:44,172
Eh bien, je pensais que tu étais une épouse fidèle.

1117
01:22:46,383 --> 01:22:48,301
Et je suis retourné à mon travail.

1118
01:22:49,719 --> 01:22:50,720
New York?

1119
01:22:53,973 --> 01:22:55,975
C'est ma maison depuis longtemps...

1120
01:22:57,185 --> 01:22:59,104
Quatre ans.

1121
01:23:06,236 --> 01:23:07,987
J'étais en route...

1122
01:23:10,365 --> 01:23:11,700
Pour vous rencontrer.

1123
01:23:19,332 --> 01:23:20,834
Il y a eu un accident.

1124
01:23:23,378 --> 01:23:25,755
Je suis resté inconscient.

1125
01:23:28,133 --> 01:23:32,804
Je ne me souvenais de rien...
Jusqu'à ce que je te voie ce soir.

1126
01:23:32,887 --> 01:23:37,350
J'avais trouvé tes lettres,
mais on te l'a dit...

1127
01:23:43,106 --> 01:23:45,984
j'ai été induit en erreur
et je pensais que je t'avais perdu.

1128
01:23:47,027 --> 01:23:48,278
Égaré...

1129
01:23:49,612 --> 01:23:50,864
Peut-être.

1130
01:23:52,574 --> 01:23:54,534
Mais certainement pas perdu.

1131
01:23:57,328 --> 01:23:58,371
Botte?

1132
01:23:59,497 --> 01:24:01,249
Oui, chère Jennifer ?

1133
01:24:01,332 --> 01:24:03,293
Veux-tu m'embrasser, s'il te plaît ?

1134
01:24:25,565 --> 01:24:27,317
Reviens avec moi.

1135
01:24:29,944 --> 01:24:31,946
Je ne peux plus te perdre.

1136
01:24:32,030 --> 01:24:34,032
Trop de choses ont changé.

1137
01:24:37,702 --> 01:24:39,704
Je suis toujours amoureux de toi.

1138
01:24:41,706 --> 01:24:43,333
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

1139
01:24:59,057 --> 01:25:00,684
J'ai une fille.

1140
01:25:08,149 --> 01:25:10,068
Quel-est son nom?

1141
01:25:10,151 --> 01:25:12,278
Esmé.

1142
01:25:12,362 --> 01:25:13,863
Elle a deux ans.

1143
01:25:19,744 --> 01:25:20,954
Amenez-la.

1144
01:25:30,755 --> 01:25:32,007
Je ne peux pas.

1145
01:25:34,134 --> 01:25:35,802
Pardonne-moi.

1146
01:25:43,059 --> 01:25:44,728
J'attendrai.

1147
01:25:47,272 --> 01:25:49,649
Dis-moi de t'attendre et je le ferai.

1148
01:25:52,318 --> 01:25:53,945
Je t'aime.

1149
01:25:57,615 --> 01:25:59,284
Je l'ai toujours fait.

1150
01:26:05,582 --> 01:26:07,375
Je suis vraiment désolé.

1151
01:26:19,179 --> 01:26:22,015
Donc c'était la dernière
vous vous êtes vus ?

1152
01:26:24,517 --> 01:26:25,727
Plus de lettres ?

1153
01:26:27,687 --> 01:26:29,314
Plus de lettres.

1154
01:26:34,778 --> 01:26:36,571
Les avez-vous avec vous ?

1155
01:26:36,654 --> 01:26:38,073
Oui.

1156
01:26:38,156 --> 01:26:39,699
Les lettres, oui. oui.

1157
01:26:40,825 --> 01:26:42,160
Ici.

1158
01:26:48,291 --> 01:26:50,919
Qu'est-ce que c'est ! Pourrait
vous mettre en contact tous les deux ?

1159
01:26:54,589 --> 01:26:59,386
J'ai choisi de respecter la décision de Jennifer
il y a toutes ces années.

1160
01:27:00,220 --> 01:27:03,223
Cela me semble juste
Je continue à le faire.

1161
01:27:06,893 --> 01:27:09,145
Je me demande si cela devrait être
je suis retourné voir Mme Stirling.

1162
01:27:09,229 --> 01:27:11,189
Eh bien, j'ai déjà essayé.

1163
01:27:11,940 --> 01:27:14,192
Eh bien, vous êtes journaliste.

1164
01:27:17,237 --> 01:27:18,738
Essayer à nouveau.

1165
01:27:27,539 --> 01:27:28,957
Puis-je vous aider?

1166
01:27:33,420 --> 01:27:34,879
Mme Stirling ?

1167
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Oui?

1168
01:27:37,298 --> 01:27:39,175
Eh bien, je suis, euh......

1169
01:27:39,259 --> 01:27:42,053
Je m'appelle Ellie�� Ellie Haworth de la, euh...

1170
01:27:43,013 --> 01:27:45,598
Euh, écoute, je suis......

1171
01:27:45,682 --> 01:27:47,726
Je-je suis... je suis juste... Je n'essaye pas de...

1172
01:27:47,809 --> 01:27:49,060
Je viens de...

1173
01:27:50,061 --> 01:27:53,356
J'ai rencontré M. O'Hare, Anthony,

1174
01:27:53,440 --> 01:27:57,068
et, euh, il voulait que je te donne ça.

1175
01:27:58,862 --> 01:28:02,032
Il veut que tu les aies
et c'est son souhait exprès.

1176
01:28:06,119 --> 01:28:08,329
De quoi avez-vous discuté tous les deux ?

1177
01:28:08,413 --> 01:28:12,500
Eh bien, euh, vous... surtout.

1178
01:28:14,961 --> 01:28:16,921
Il m'a raconté ce qui s'était passé.

1179
01:28:18,840 --> 01:28:20,383
Au final, tu...

1180
01:28:21,301 --> 01:28:23,178
Vous avez choisi votre famille.

1181
01:29:06,805 --> 01:29:09,099
Moi, Johnny Boy, mon ami, je

1182
01:29:09,182 --> 01:29:11,559
je les arrête encore, je

1183
01:29:11,643 --> 01:29:15,855
j' pour une fille seule au monde je

1184
01:29:15,939 --> 01:29:18,525
j' des bâtiments en pierre j'

1185
01:29:18,608 --> 01:29:20,610
Je deviendrais marron j'

1186
01:29:20,694 --> 01:29:23,029
Je s'ils étaient nés j'

1187
01:29:23,113 --> 01:29:26,449
J'en ville
où poussent les arbres j'

1188
01:29:26,533 --> 01:29:28,159
j' Johnny garçon j'

1189
01:29:28,243 --> 01:29:34,833
je, je suis seul j'

1190
01:29:34,958 --> 01:29:40,296
j's'il te plait ramène-moi à la maison j'

1191
01:29:42,590 --> 01:29:44,050
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1192
01:29:44,134 --> 01:29:45,635
J'Johnny boy, mon ami je

1193
01:29:45,719 --> 01:29:48,221
j's'il te plaît, tiens-moi la main j'

1194
01:29:48,304 --> 01:29:50,181
j' au milieu de j'

1195
01:29:56,813 --> 01:29:58,440
Tu m'as menti.

1196
01:30:00,483 --> 01:30:02,485
Vous m'avez dit qu'il était mort.

1197
01:30:08,199 --> 01:30:09,242
Pourquoi?

1198
01:30:14,456 --> 01:30:16,291
Pour le bien de notre mariage.

1199
01:30:17,625 --> 01:30:20,545
En me permettant de croire
que je l'avais tué ?

1200
01:30:31,348 --> 01:30:36,770
Je sais que je t'ai trahi, Lawrence.

1201
01:30:38,688 --> 01:30:40,357
Je vis avec ça tous les jours.

1202
01:30:41,775 --> 01:30:46,363
Et j'ai dépensé
les quatre dernières années de ma vie...

1203
01:30:48,615 --> 01:30:50,700
J'essaie d'être une meilleure épouse pour toi.

1204
01:30:52,911 --> 01:30:56,122
Mais je m'en souviens, Larry.
Je me souviens de tout.

1205
01:30:56,206 --> 01:30:57,832
Et la vérité est que

1206
01:30:57,916 --> 01:31:00,502
toi et moi étions brisés
bien avant qu'Anthony n'entre dans ma vie.

1207
01:31:00,585 --> 01:31:02,170
-Jennifer. " Ne me touche pas.

1208
01:31:02,253 --> 01:31:05,006
-Jenny, écoute�� 
 �non ! Écoute-moi maintenant.

1209
01:31:07,676 --> 01:31:12,180
La seule raison pour laquelle je suis toujours là
c'est à cause de notre fille.

1210
01:31:13,264 --> 01:31:17,143
Depuis ce jour fonard,
Je ne suis ta femme que de nom.

1211
01:31:17,227 --> 01:31:21,022
Et si tu essayes
pour me traiter autrement,

1212
01:31:21,106 --> 01:31:24,025
J'emmènerai notre fille et je partirai.

1213
01:31:26,820 --> 01:31:29,823
Maintenant, si vous pensez que les tribunaux
se rangera du côté d'une femme adultère,

1214
01:31:29,906 --> 01:31:31,449
alors tu es délirant.

1215
01:31:32,826 --> 01:31:35,704
Et si tu essaies de partir,
si tu essaies de prendre mon enfant,

1216
01:31:35,787 --> 01:31:38,665
je vais te détruire
et tu ne la reverras plus jamais.

1217
01:31:38,748 --> 01:31:40,208
Est-ce que tu comprends?

1218
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
Salut, chérie.

1219
01:31:55,682 --> 01:31:57,559
Salut bébé.

1220
01:31:57,642 --> 01:32:00,520
On va partir à l'aventure, d'accord ?

1221
01:32:07,569 --> 01:32:08,570
Bonjour.

1222
01:32:08,653 --> 01:32:12,115
Je cherche M. Anthony O'Hare.
Il est dans la chambre 216.

1223
01:32:12,198 --> 01:32:15,535
M. O'Hare n'est plus
rester avec nous ici.

1224
01:32:20,415 --> 01:32:21,666
Quand est-il parti ?

1225
01:32:21,708 --> 01:32:23,251
Hier.

1226
01:32:26,296 --> 01:32:27,630
Merci.

1227
01:32:28,965 --> 01:32:31,301
Madame. Arrêtez-vous juste une seconde.

1228
01:32:31,384 --> 01:32:32,719
Antoine ?

1229
01:32:32,802 --> 01:32:33,928
Excusez-moi, madame !

1230
01:32:35,055 --> 01:32:38,433
Que se passe-t-il ici ?
" J'ai essayé de t'expliquer.

1231
01:32:39,225 --> 01:32:41,603
- � Mary Ellen.
- Antoine ?

1232
01:32:42,437 --> 01:32:44,105
Je cherche Anthony O'Hare.

1233
01:32:44,189 --> 01:32:46,399
J'ai besoin de savoir où il est. S'il vous plaît...

1234
01:32:46,483 --> 01:32:49,444
Je suis désolé d'être celui qui te dit ça,
mais Anthony a remis son avis.

1235
01:32:50,195 --> 01:32:51,863
Il a démissionné ce matin.

1236
01:32:51,946 --> 01:32:53,406
A-t-il laissé une adresse founarde ?

1237
01:32:53,490 --> 01:32:55,533
Je suis désolé de dire que non.

1238
01:33:18,807 --> 01:33:21,226
Peut-être que tu pourrais y veiller
qu'il les obtient ?

1239
01:33:21,309 --> 01:33:24,270
Si tu as encore des nouvelles d'Anthony,
s'il te plaît, dis-lui que je le cherchais.

1240
01:33:45,750 --> 01:33:49,337
Alors tu �� 
V-tu es retournée auprès de ton mari ?

1241
01:33:50,755 --> 01:33:53,174
Je ne pouvais tout simplement pas risquer de la perdre.

1242
01:33:54,092 --> 01:33:57,095
Et je l'ai finalement quitté

1243
01:33:57,178 --> 01:34:01,182
quand j'ai su avec certitude que la loi
soutiendrait ma décision.

1244
01:34:01,266 --> 01:34:03,309
Et M. O'Hare ?

1245
01:34:03,393 --> 01:34:07,564
As-tu essayé de le contacter
o-une fois que tu es parti ?

1246
01:34:07,647 --> 01:34:12,444
Je parcourrais les journaux tous les jours
je cherche son nom.

1247
01:34:13,361 --> 01:34:14,738
Rien.

1248
01:34:14,821 --> 01:34:16,698
Et finalement,
J'ai arrêté d'acheter le journal.

1249
01:34:16,781 --> 01:34:19,367
J'avais l'impression que
il ne voulait pas être trouvé.

1250
01:34:19,909 --> 01:34:21,202
Mais qu’en est-il maintenant ?

1251
01:34:23,747 --> 01:34:26,583
Tu sais, il ne sait pas
que tu as essayé de le poursuivre.

1252
01:34:26,666 --> 01:34:27,709
Il n'en a aucune idée !

1253
01:34:28,209 --> 01:34:31,087
Probablement pour le mieux. Nous avons eu notre chance.

1254
01:34:31,171 --> 01:34:32,672
Oui, mais quoi...

1255
01:34:32,756 --> 01:34:34,841
Et si vous pouviez avoir une autre chance ?

1256
01:34:34,924 --> 01:34:37,260
Un cœur ne peut pas en supporter beaucoup.

1257
01:34:37,344 --> 01:34:38,845
Et j'ai peur...

1258
01:34:40,221 --> 01:34:42,515
A mon âge, j'ai atteint ma limite.

1259
01:34:46,519 --> 01:34:48,563
Le passé peut être enivrant.

1260
01:34:48,646 --> 01:34:52,108
Cela peut vous attirer, créer l'illusion
que les choses allaient mieux,

1261
01:34:52,192 --> 01:34:55,779
tu étais plus heureux
ou les expériences étaient plus riches à l’époque.

1262
01:34:55,862 --> 01:34:57,530
Cela peut aussi vous affaiblir,

1263
01:34:57,614 --> 01:35:01,284
te laissant coincé dans tes souvenirs
de douleur, de chagrin et de déception,

1264
01:35:01,993 --> 01:35:05,455
t'empêche même d'essayer
une autre chance de bonheur.

1265
01:35:05,538 --> 01:35:07,707
Ils disent que si nous n'apprenons pas
de nos erreurs passées,

1266
01:35:07,791 --> 01:35:09,709
nous sommes obligés de les répéter,

1267
01:35:09,793 --> 01:35:12,671
mais pouvons-nous aussi apprendre
abandonner le passé ?

1268
01:35:12,754 --> 01:35:15,340
Apprenez à aller de l'avant,
garder les connaissances à proximité

1269
01:35:15,423 --> 01:35:19,511
mais ne le laissons pas dépasser nos capacités
réessayer, ressentir à nouveau ?

1270
01:35:19,594 --> 01:35:21,554
Ellie, c'est fantastique.

1271
01:35:21,638 --> 01:35:23,640
D'accord. Euh...

1272
01:35:25,433 --> 01:35:27,435
- « Vraiment du bon travail ici.
- Oh!

1273
01:35:28,144 --> 01:35:30,647
Eh bien, c'est super. J'apprécie ça.

1274
01:35:36,027 --> 01:35:37,278
Je reviendrai plus tard.

1275
01:35:55,338 --> 01:35:56,339
Bonjour?

1276
01:35:56,423 --> 01:35:58,550
Salut, c'est, euh... c'est Ellie.

1277
01:35:58,633 --> 01:36:00,593
Euh, comment ça va ?

1278
01:36:00,677 --> 01:36:03,430
Ouais, euh, bien. Toi?

1279
01:36:03,513 --> 01:36:05,557
Euh, plutôt bien.

1280
01:36:07,934 --> 01:36:11,229
Non, c'est... ce n'est pas vraiment vrai.

1281
01:36:12,772 --> 01:36:15,525
Je ne sais pas pourquoi je suis parti l'autre matin
sans dire au revoir

1282
01:36:15,608 --> 01:36:18,194
et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas répondu
à l'un de vos messages.

1283
01:36:18,278 --> 01:36:20,488
C'est vraiment une chose merdique.

1284
01:36:20,572 --> 01:36:22,866
Et je veux dire, si tu voulais
envoie-moi encore un message,

1285
01:36:22,949 --> 01:36:25,577
vous avez ma parole, vous obtiendrez une réponse.

1286
01:36:25,660 --> 01:36:31,082
Mais je comprends qu'il pourrait y avoir une tonne de raisons
pourquoi tu ne veux pas me parler

1287
01:36:31,166 --> 01:36:33,585
ou écrivez-moi ou passez du temps avec moi.

1288
01:36:33,668 --> 01:36:35,795
Et en vérité,

1289
01:36:35,879 --> 01:36:38,548
Je suis un peu inquiet que tu puisses penser
Je suis une personne assez odieuse

1290
01:36:38,631 --> 01:36:39,966
si tu me connais.

1291
01:36:42,594 --> 01:36:44,471
Mais à ce stade...

1292
01:36:45,597 --> 01:36:49,225
Je ne pense pas avoir peur d'essayer
est une raison suffisante pour quoi que ce soit.

1293
01:36:50,685 --> 01:36:51,770
Et, euh...

1294
01:36:52,812 --> 01:36:54,856
Je pense que tu es au top, Rory.

1295
01:36:55,398 --> 01:36:57,984
Et je ferais...

1296
01:36:58,485 --> 01:37:00,487
J'aimerais vraiment te revoir.

1297
01:37:02,572 --> 01:37:04,574
Et j'espère que cela ne vous dérange pas que je dise ça.

1298
01:37:10,955 --> 01:37:12,540
Écoute, où es-tu ?

1299
01:37:13,083 --> 01:37:15,293
Je suis, je suis, je suis dehors.

1300
01:37:16,044 --> 01:37:17,587
Désolé?

1301
01:37:17,671 --> 01:37:20,298
Je suis devant ton appartement.

1302
01:37:22,759 --> 01:37:24,678
- Oh mon Dieu. C'est tellement effrayant.
- Ouais.

1303
01:37:24,761 --> 01:37:28,139
Eh bien, je visais l'industriel,
mais je, euh, je comprends votre point de vue.

1304
01:37:29,224 --> 01:37:31,101
D'accord, d'accord. Attends là. Continuez simplement à parler.

1305
01:37:31,184 --> 01:37:33,812
Je vais descendre. Continuez à parler.

1306
01:37:41,444 --> 01:37:42,529
Je suis tellement tellement...

1307
01:38:00,880 --> 01:38:03,717
Je les ai trouvés. Tous deux.

1308
01:38:04,718 --> 01:38:06,219
- Vous plaisantez.
- Je suis allé les voir !

1309
01:38:06,219 --> 01:38:08,346
- Vous plaisantez.

1310
01:38:08,430 --> 01:38:09,931
Merde! Qu'ont-ils dit ?

1311
01:38:10,015 --> 01:38:11,266
Elle a tout essayé.

1312
01:38:11,349 --> 01:38:13,101
Donc il ne sait toujours pas
elle l'a poursuivi ?

1313
01:38:13,184 --> 01:38:14,185
Non, il n'en a aucune idée.

1314
01:38:14,269 --> 01:38:15,937
- Alors tu dois lui dire.
- Je sais!

1315
01:38:16,021 --> 01:38:18,356
Je veux, mais ils ne le font pas
envie de se voir.

1316
01:38:18,440 --> 01:38:22,068
Mais si c'était vrai, alors pourquoi
garder la boîte postale ouverte tout le temps ?

1317
01:38:22,152 --> 01:38:24,195
Cela n'a aucun sens.

1318
01:38:24,988 --> 01:38:26,990
C'est un très bon point.

1319
01:38:29,242 --> 01:38:31,244
Elle est vraiment venue après moi ?

1320
01:38:33,538 --> 01:38:34,748
Elle t'a dit ça ?

1321
01:38:58,855 --> 01:39:00,357
Cher j.

1322
01:39:01,691 --> 01:39:05,528
Veuillez pardonner cette brève intrusion,

1323
01:39:05,612 --> 01:39:07,614
mais comme vous le savez sûrement...

1324
01:39:09,783 --> 01:39:13,203
Nos vies très séparées ont,
heureusement...

1325
01:39:14,579 --> 01:39:17,082
Au moins pour ce vieil homme...

1326
01:39:19,542 --> 01:39:21,795
Une fois de plus croisé.

1327
01:39:26,091 --> 01:39:28,093
Dans les années qui ont suivi,

1328
01:39:28,843 --> 01:39:33,556
J'ai pensé à toi avec une constance
J'hésite à l'admettre maintenant.

1329
01:39:34,766 --> 01:39:36,142
Tu me manques.

1330
01:39:42,941 --> 01:39:46,111
Alors, je vais me risquer, une dernière fois...

1331
01:39:47,487 --> 01:39:49,823
Avec une certaine appréhension...

1332
01:39:54,411 --> 01:39:55,829
Parc du facteur...

1333
01:39:57,372 --> 01:40:00,583
Vendredi, 14h00.

1334
01:40:04,671 --> 01:40:06,506
Cordialement,...

1335
01:40:14,639 --> 01:40:16,141
Oh, elle ne vient pas.

1336
01:40:19,102 --> 01:40:20,729
Au moins, nous avons essayé.

1337
01:40:23,523 --> 01:40:25,358
Je vais le chercher.

1338
01:41:29,631 --> 01:41:33,259
Et si on fermait les yeux ?

1339
01:41:47,607 --> 01:41:49,025
Une lettre.

1340
01:41:50,819 --> 01:41:52,487
Une invitation.

1341
01:41:54,656 --> 01:41:56,324
Repartir.

1342
01:41:58,952 --> 01:42:00,995
A recommencer.

1343
01:42:06,668 --> 01:42:09,713
Marylebone, j'attends.

1344
01:42:18,221 --> 01:42:20,640
Je commence à m'inquiéter maintenant.

1345
01:42:22,892 --> 01:42:24,686
Mais ce n’est vraiment pas nécessaire.

1346
01:42:32,152 --> 01:42:34,571
- Parce que je suis ici.

1347
01:42:36,031 --> 01:42:37,532
Juste à l'heure.

1348
01:43:23,536 --> 01:43:27,123
J'ou-ou-ou-ou-ou-notre amour, ouais j'

1349
01:43:29,376 --> 01:43:33,296
j'avance lentement
les rochers maintenant-ow-ow j'

1350
01:43:33,380 --> 01:43:35,840
j' ouais, ouais, ouais, ouais j'

1351
01:43:35,924 --> 01:43:37,717
Je me dis j'

1352
01:43:37,801 --> 01:43:39,094
Je me dis, bébé

1353
01:43:40,053 --> 01:43:42,639
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1354
01:43:42,722 --> 01:43:44,849
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1355
01:43:44,933 --> 01:43:46,976
j'notre amour, ouais j'

1356
01:43:49,104 --> 01:43:52,982
j'est en double péril j'

1357
01:43:53,066 --> 01:43:54,943
j' ouais, ouais, ouais, ouais j'

1358
01:43:55,485 --> 01:43:58,947
j'montre-moi, montre-moi, tarte au sucre j'

1359
01:43:59,948 --> 01:44:01,616
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1360
01:44:02,450 --> 01:44:05,745
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1361
01:44:05,829 --> 01:44:10,542
Je tu sais que j'essaie de te satisfaire j'

1362
01:44:10,625 --> 01:44:13,545
j' mais tu ne comprendras tout simplement pas j'

1363
01:44:14,212 --> 01:44:17,215
Moi et si tu continues à faire ça, j'

1364
01:44:17,298 --> 01:44:19,342
je fais ce que tu fais j'

1365
01:44:19,426 --> 01:44:22,887
Je tu sais que notre amour finira sûrement j'

1366
01:44:22,971 --> 01:44:25,974
Je ne sais pas que notre amour, ouais j'

1367
01:44:28,351 --> 01:44:31,688
j'y vais lentement
sur les rochers maintenant-ow-ow ? J'

1368
01:44:32,272 --> 01:44:33,940
j' ouais, ouais, ouais, ouais j'

1369
01:44:34,607 --> 01:44:35,859
Je me dis j'

1370
01:44:36,443 --> 01:44:38,028
Je me dis, bébé

1371
01:44:39,029 --> 01:44:41,364
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1372
01:44:41,448 --> 01:44:43,825
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1373
01:44:43,908 --> 01:44:45,410
j'oh, dis-moi, je

1374
01:44:46,327 --> 01:44:47,829
Je me dis, bébé

1375
01:44:48,830 --> 01:44:50,457
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1376
01:44:51,207 --> 01:44:53,626
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1377
01:44:53,710 --> 01:44:55,211
j'oh, dis-moi, je

1378
01:44:56,129 --> 01:44:57,630
Je me dis, bébé

1379
01:44:58,631 --> 01:45:00,258
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1380
01:45:01,009 --> 01:45:03,428
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1381
01:45:03,511 --> 01:45:04,846
j'oh, dis-moi, je

1382
01:45:05,847 --> 01:45:07,265
j'viens et montre-moi j'

1383
01:45:08,266 --> 01:45:10,060
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1384
01:45:10,769 --> 01:45:13,104
j'qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? J'

1385
01:45:23,531 --> 01:45:26,868
J'essaie de me retirer complètement, je

1386
01:45:30,372 --> 01:45:34,542
putain
tu ne vas pas m'imposer celui-ci, je

1387
01:45:37,629 --> 01:45:41,341
j'une chose est sûre
Je ne dors pas ici ce soir, je

1388
01:45:45,178 --> 01:45:49,224
Moi et je ne suis pas intéressé
dans ce que tu penses être le meilleur j'

1389
01:45:52,602 --> 01:45:55,730
Moi, mais je me sens si seul
Je ne peux m'identifier à personne j'

1390
01:45:56,564 --> 01:45:58,525
Moi et mon cœur pleure j'

1391
01:45:58,608 --> 01:46:01,695
je, je suis à genoux j'

1392
01:46:01,778 --> 01:46:05,532
Je, je t'en supplie, s'il te plaît, j'

1393
01:46:05,615 --> 01:46:08,201
j'ai pitié de moi j'

1394
01:46:16,251 --> 01:46:19,254
je, je ne te verrai plus j'

1395
01:46:23,925 --> 01:46:26,970
j' parce que tu n'es pas assez fort je

1396
01:46:30,515 --> 01:46:33,518
j' et tu n'es pas assez intelligent j'

1397
01:46:34,519 --> 01:46:37,522
j'tu n'es pas assez cool j'

1398
01:46:37,605 --> 01:46:39,649
je regarde par la fenêtre du café j'

1399
01:46:39,733 --> 01:46:41,943
j'il y a un garçon
avec des lèvres couleur cerise j'

1400
01:46:42,027 --> 01:46:44,195
J'aime plus
un mal de ventre au goût de cerise j'

1401
01:46:45,530 --> 01:46:48,658
Moi, mais je me sens si seul
Je ne peux m'identifier à personne j'

1402
01:46:49,492 --> 01:46:51,453
Moi et mon cœur pleure j'

1403
01:46:51,536 --> 01:46:54,622
je, je suis à genoux j'

1404
01:46:54,706 --> 01:46:58,418
Je, je t'en supplie, s'il te plaît, j'

1405
01:46:58,501 --> 01:47:01,087
j'ai pitié de moi j'


