1
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
Момче!

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,610
Плимата е на пресврт.

3
00:00:13,412 --> 00:00:16,730
Нема да ве предупредувам повторно!

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,601
Бродови! Таму!

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,744
Данците.

6
00:00:28,746 --> 00:00:30,220
Ѓаволски вртења.

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,749
- Дали се тие трговци?
- Не. Тие доаѓаат како викинзи!

8
00:00:34,051 --> 00:00:35,083
Одиме!

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,055
Оди, оди!

10
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

11
00:01:21,598 --> 00:01:23,032
Каде е мојот син?

12
00:01:23,034 --> 00:01:25,117
Ухтред.

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,719
Земете половина дузина мажи вози до реката.

14
00:01:26,721 --> 00:01:28,037
Таму има пагани.

15
00:01:28,039 --> 00:01:29,204
Гледај ги, види колку ги има.

16
00:01:29,206 --> 00:01:30,205
Се разбира, татко.

17
00:01:30,207 --> 00:01:32,491
- Не правете ништо повеќе. Дали разбирате?
- Да, татко.

18
00:01:32,493 --> 00:01:35,411
- Озберт, што е тоа?
- Бродови. Прво ги видов од плажа.

19
00:01:35,413 --> 00:01:37,791
- Какви бродови?
- Данците.

20
00:01:37,792 --> 00:01:40,332
Тие се упатуваат кон реката.

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,151
Бог и светителите нè чуваат.

22
00:01:42,153 --> 00:01:43,152
Немаат душа.

23
00:01:43,154 --> 00:01:45,137
Ние мора да се молиме. Мора да дејствуваме.

24
00:01:45,139 --> 00:01:46,939
Ухтред, не се карај со нив.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,090
Ниту еден.

26
00:01:48,092 --> 00:01:48,991
Врати се до вечер.

27
00:01:48,993 --> 00:01:50,125
Да, татко.

28
00:01:50,127 --> 00:01:52,111
Тие се испратени од бога до
казни нè за нашите гревови.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,379
Нашите гревови да бидат проклети.

30
00:01:53,381 --> 00:01:55,330
Тие се тука да поддржат
викиншката војска во Еофервич.

31
00:01:55,332 --> 00:01:57,816
Аелфрик! Ние мора да им укажеме на
свештеник да се моли за наше избавување!

32
00:01:57,818 --> 00:01:59,818
- Елфрик!
- Господи?

33
00:01:59,820 --> 00:02:01,103
Внесете ги внатре.

34
00:02:01,105 --> 00:02:03,138
Примаме исто толку жени
и постарите колку што можеме.

35
00:02:03,140 --> 00:02:05,057
Останатите на повисоките места и надвор од видното поле.

36
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
Испратете збор за да ја разбудите земјата.

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,077
Сакам секој човек во оваа тврдина.

38
00:02:08,079 --> 00:02:10,546
И секој човек мора да биде подготвен да умре.

39
00:03:16,797 --> 00:03:18,881
Татко.

40
00:03:18,883 --> 00:03:21,517
Одморете ги веслата. Одморете ги веслата.

41
00:03:21,519 --> 00:03:24,570
Вкусот.

42
00:03:28,475 --> 00:03:30,242
Земјиште.

43
00:03:30,244 --> 00:03:32,928
Свежа... Слатка вода.

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,296
Да.

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,881
Што друго гледате?

46
00:03:37,017 --> 00:03:40,836
Гледам чиста река, риба
голема колку машка нога.

47
00:03:40,838 --> 00:03:43,822
Гледам шума жива со месо.

48
00:03:43,824 --> 00:03:45,941
Но, повеќе од тоа, гледам
место за дебелеење и старост.

49
00:03:47,845 --> 00:03:48,760
Коњи.

50
00:03:50,296 --> 00:03:54,683
Да. И гледам шпиони како се серат.

51
00:03:54,685 --> 00:03:56,835
Да!

52
00:04:04,708 --> 00:04:06,803
Ќе се сретнеме меч со меч!

53
00:04:07,270 --> 00:04:10,549
Вие сте пагани... имаме
поголем бог на наша страна!

54
00:04:10,551 --> 00:04:14,069
Кјартан, мислам дека треба
Научи му лекција на ова момче.

55
00:04:14,071 --> 00:04:15,784
Прифаќајќи ја.

56
00:04:15,975 --> 00:04:18,509
- Со брзина!
- Зголемете ја брзината!

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,635
Зошто заминувам
селата незаштитени

58
00:04:29,637 --> 00:04:31,854
и да ги внесеме мажите внатре?

59
00:04:31,856 --> 00:04:34,039
Дали е тоа твоето прашање?

60
00:04:34,041 --> 00:04:37,826
Село може повторно да се изгради.
Воин може да умре само еднаш.

61
00:04:37,828 --> 00:04:39,828
Данците можеби се упатуваат на југ кон Еофервич.

62
00:04:39,830 --> 00:04:41,947
Но, тие ќе убијат кој и да е
можат на пат.

63
00:04:44,300 --> 00:04:46,235
Сега, оди и најди го свештеникот.

64
00:04:46,237 --> 00:04:48,086
Да, татко.

65
00:04:56,129 --> 00:04:59,464
Влези, Озберт.
Не мрзи во сенка.

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,300
Тој, ух, сака да знае дали си подготвен.

67
00:05:01,302 --> 00:05:03,669
Речиси.

68
00:05:03,671 --> 00:05:08,109
- Знаеш ли со што сум задолжен?
- Писмо?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,759
Одговор на писмо.
Ова писмо од кралот Аела.

70
00:05:10,761 --> 00:05:15,347
Барајќи го татко ти
неговата поддршка, неговата војска,

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,566
да помогне во повторното заземање на градот Еофервич.

72
00:05:17,568 --> 00:05:19,034
Ова е причината зошто е важно

73
00:05:19,036 --> 00:05:21,086
за да можеш да читаш и пишуваш.

74
00:05:21,088 --> 00:05:22,654
Таткото не знае да чита и пишува.

75
00:05:22,656 --> 00:05:24,973
Па, за татко ти е доцна.

76
00:05:24,975 --> 00:05:27,693
Кралот Аела можеше да има
испрати човек на коњ.

77
00:05:27,695 --> 00:05:30,279
Но, кој може да каже дека човекот
на коњ ја зборува вистината?

78
00:05:30,281 --> 00:05:32,781
Или се сетив на вистинската порака?

79
00:05:32,783 --> 00:05:37,786
Што ќе направат овие писма
претставуваат е историја, факти.

80
00:05:37,788 --> 00:05:40,672
Татко ти информира
кралот Аела и кралот Озберт

81
00:05:40,674 --> 00:05:44,426
тој ќе биде покрај
нивните војски во Еофервич.

82
00:05:44,428 --> 00:05:48,435
И белегот на Бебанбург
ќе ја гарантира вистината за тоа.

83
00:05:48,436 --> 00:05:52,100
- Зошто се бориме за Еофервич?
- Па, ние се бориме за Еофервич

84
00:05:52,102 --> 00:05:54,986
затоа што не сакаме
види Англија, дел по дел,

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,655
стане Данеланд.

86
00:05:57,874 --> 00:06:00,625
Слушнав дека некогаш сме биле пагани.

87
00:06:00,627 --> 00:06:03,161
Тоа дрвениот и Один се исти.

88
00:06:03,163 --> 00:06:05,613
Ја видовме грешката на нашата
начини, а ние гледаме во Рим.

89
00:06:05,615 --> 00:06:07,799
Слушнав дека паганите имале жестоки богови на војната.

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,968
Па, ние сме во право, а тие грешат.

91
00:06:09,970 --> 00:06:13,188
Озберт, ние сме благословени.

92
00:06:13,190 --> 00:06:15,206
Треба да те натерам да се заколнеш
на чешел Сент Катберт

93
00:06:15,208 --> 00:06:17,058
никогаш повеќе да не ги спомнуваме сличните на дрвените.

94
00:06:17,060 --> 00:06:20,362
Но, што ако имав пес наречен дрвен?

95
00:06:20,364 --> 00:06:22,847
- Што ако направев? Што би направиле тогаш?
- Па, не си.

96
00:06:22,849 --> 00:06:24,566
Вие немате. Што ако
имавте прасе наречено Тор?

97
00:06:24,568 --> 00:06:27,085
- Дојди, да одиме да го видиме татко ти. Дојдете.
- Свиња наречена Тор.

98
00:06:27,087 --> 00:06:29,788
Коњаници се приближуваат!

99
00:06:37,913 --> 00:06:40,915
Тој го јава коњот на Ухтред.

100
00:06:47,923 --> 00:06:48,857
Озберт.

101
00:07:06,278 --> 00:07:07,509
Не!

102
00:07:07,511 --> 00:07:08,443
Не!

103
00:07:22,158 --> 00:07:23,708
Погребете го тоа што остана од него.

104
00:07:33,836 --> 00:07:36,221
Озберт, ајде.

105
00:07:36,223 --> 00:07:39,574
Потсети ме на последните зборови што му ги кажав.

106
00:07:39,576 --> 00:07:41,109
Ти му кажа да гледа, не се карај.

107
00:07:41,111 --> 00:07:42,594
Немаме поим за
околноста...

108
00:07:42,596 --> 00:07:43,862
„не се бори“ значи не се бори.

109
00:07:43,864 --> 00:07:44,996
Беше млад.

110
00:07:44,998 --> 00:07:47,348
Немаше борба да
да има до Еофервич.

111
00:07:47,350 --> 00:07:48,550
Сакавте да го видите Озберт, господару.

112
00:07:48,552 --> 00:07:50,969
Вие.

113
00:07:52,321 --> 00:07:54,789
Сега се викаш Ухтред.
Ухтред, син на Ухтред.

114
00:07:54,791 --> 00:07:57,308
- Го имаш твојот камен, килибарот?
- Да, татко.

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,327
Свештеникот ќе ви покаже
вашата историја и пергаменти.

116
00:07:59,329 --> 00:08:00,595
Направете го да разбере кој е.

117
00:08:00,597 --> 00:08:04,115
Господи, треба
сакал повторно да го крстам.

118
00:08:04,117 --> 00:08:06,167
Па, ако пристигне
рајската порта како Ухтред,

119
00:08:06,169 --> 00:08:08,069
можеби се прашуваат што е
му се случи на Озберт.

120
00:08:08,071 --> 00:08:11,289
Направете го она што треба. Прави како што барам.

121
00:08:11,291 --> 00:08:12,974
Господи.

122
00:08:12,976 --> 00:08:16,461
Некогаш бевме кралеви овде, момче.

123
00:08:16,463 --> 00:08:19,347
Кралеви на сите земји меѓу
реките Туеде и Тине.

124
00:08:19,349 --> 00:08:21,549
Треба повторно да бидеме кралеви. Да, треба.

125
00:08:21,551 --> 00:08:24,836
Но, не е важно што тие
јавете ни се, се додека тие се покоруваат.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,839
Нашите предци ја зазедоа оваа земја,

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,466
и тоа е зајакнато
со нашата крв и коска.

128
00:08:30,467 --> 00:08:33,337
Сега сте новиот наследник на Бебанбург.

129
00:08:33,338 --> 00:08:34,062
Ме слушаш?

130
00:08:34,064 --> 00:08:36,981
- И ќе умреш за тоа ако треба.
- Да, татко.

131
00:08:36,983 --> 00:08:38,679
И ќе ти ја дадам главата на човекот

132
00:08:38,680 --> 00:08:41,236
- кој го уби Ухтред.
- Не, ти си Ухтред!

133
00:08:41,238 --> 00:08:43,421
Зарем не ме слушаше?!

134
00:08:43,423 --> 00:08:47,041
Не ми кажувај што си ти
ќе направи... ти си само кученце!

135
00:08:47,043 --> 00:08:48,209
Нема да ми дадеш ништо!

136
00:08:48,211 --> 00:08:51,796
Ќе гледаш и ќе учиш!

137
00:08:54,316 --> 00:08:56,501
Ставете го во вода пред неговата
тага ми дава мајчиниот јазик.

138
00:08:56,503 --> 00:08:57,435
Таа не ми е мајка.

139
00:09:00,155 --> 00:09:02,190
Дали ќе го земеш со себе
да се бориме за гледање и учење?

140
00:09:02,192 --> 00:09:03,641
Тој е доволно стар.

141
00:09:03,643 --> 00:09:06,794
Треба да изберете 30 мажи
да остане овде во Бебанбург.

142
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Заштитете го момчето. Тој е наследникот.

143
00:09:11,116 --> 00:09:12,767
30 ќе држи и е доволно малку за да се нахрани.

144
00:09:12,769 --> 00:09:15,336
- Дали ќе го направиш ова за мене?
- Повеќе би сакал да бидам со тебе во Еофервик,

145
00:09:15,338 --> 00:09:16,354
но јас ќе направам како што бараш.

146
00:09:16,356 --> 00:09:17,288
Ви благодарам.

147
00:09:21,260 --> 00:09:22,944
Побрзајте, ве молам.

148
00:09:32,371 --> 00:09:39,010
Татко небесен, прими
твојот слуга Ухтред

149
00:09:39,012 --> 00:09:42,297
во светиот вид на светци

150
00:09:42,299 --> 00:09:45,550
и во редовите на
најсветлите ангели.

151
00:09:45,552 --> 00:09:49,604
Нека го исчистат твоите свети води

152
00:09:49,606 --> 00:09:52,857
и направи го достоен за твојот благослов.

153
00:09:52,859 --> 00:09:57,478
Направете му го вашиот инструмент и вашата прачка.

154
00:09:57,480 --> 00:10:03,084
Нека го сфати
значењето на пишаниот збор

155
00:10:03,086 --> 00:10:05,670
за да научи за твојата слава,

156
00:10:05,672 --> 00:10:09,624
и за возврат, може да го рашири вашиот збор.

157
00:10:09,626 --> 00:10:15,196
Бео... нека расте внатре
мудрост и почит

158
00:10:15,198 --> 00:10:18,664
па тој може да води
побожен начин...

159
00:10:18,665 --> 00:10:21,522
- Беока, тој е чист.
- Амин.

160
00:10:22,606 --> 00:10:25,857
Ухтред, син на Ухтред од Бебанбург...

161
00:10:25,859 --> 00:10:28,476
добредојдовте во христијанскиот свет.

162
00:10:28,478 --> 00:10:31,112
Ете, твојот народ и твојата земја.

163
00:11:09,832 --> 00:11:12,979
- Каде се луѓето и војниците?
- На патот кон Еофервич,

164
00:11:12,980 --> 00:11:13,910
предводена од татко ти,

165
00:11:13,911 --> 00:11:15,838
каде што ќе се придружат на другиот
двајца кралеви на Нортумбрија.

166
00:11:15,840 --> 00:11:19,057
- Со... без мене?
- Треба да останете во Бебанбург

167
00:11:19,058 --> 00:11:21,143
со твојот љубезен вујко,
кој се заколнал дека ќе те чува.

168
00:11:21,145 --> 00:11:23,178
Ако сакате да се борите,
секогаш можеме да се бориме со рака.

169
00:11:23,180 --> 00:11:25,931
- Каде е свештеникот?
- Со татко ти. Јадете.

170
00:11:25,933 --> 00:11:28,250
Имаш работа, Ухтред.

171
00:11:28,252 --> 00:11:32,437
Во шталите, за среќа,
ни оставија коњи.

172
00:11:32,439 --> 00:11:33,739
Треба да јадете.

173
00:11:33,741 --> 00:11:35,040
Јас не сум гладен.

174
00:11:35,042 --> 00:11:36,175
Имаме работа.

175
00:11:36,177 --> 00:11:38,410
Срање од коњ до лопата.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,078
Дојди и најди ме кога ќе завршиш.

177
00:12:08,057 --> 00:12:13,462
Скалион, ако брат ми падне во битка...

178
00:12:13,464 --> 00:12:15,464
Момчето мора да падне.

179
00:12:51,769 --> 00:12:54,920
Сето ова
и нема забава за прием?

180
00:12:54,922 --> 00:12:59,174
- Ерл Рагнар.
- Гутрум.

181
00:12:59,176 --> 00:13:02,227
- Како си?
- Добро сум. Јас сум гладен.

182
00:13:02,229 --> 00:13:03,695
- А твоето момче?
- Тој доаѓа.

183
00:13:03,697 --> 00:13:05,847
Рагнар. Уба, донесов луѓе и коњи.

184
00:13:05,849 --> 00:13:07,900
Добро е што те видов. Добро си?

185
00:13:09,937 --> 00:13:12,738
Му ја поклони главата на неговиот син.

186
00:13:12,740 --> 00:13:16,708
- Како реагираше овој господар?
- Тој не направи ништо.

187
00:13:16,710 --> 00:13:19,828
Тој ги внесе своите воини
тврдината, ги чувала внатре.

188
00:13:19,830 --> 00:13:22,030
Тој ги спасува своите луѓе.

189
00:13:22,032 --> 00:13:25,584
Тој човек е Ухтред, еден од
тројца кралеви на Нортумбрија...

190
00:13:25,586 --> 00:13:26,385
крал воин.

191
00:13:26,387 --> 00:13:27,703
Другите двајца се будали.

192
00:13:27,705 --> 00:13:29,204
Тие повеќе би сакале да се караат меѓу себе.

193
00:13:29,206 --> 00:13:33,475
- Дали е ова вистина?
- Кралот Аела и кралот Озберт...

194
00:13:33,477 --> 00:13:37,162
тие и двајцата полагаа право на Еофервич.

195
00:13:37,164 --> 00:13:40,253
Имаат најчудни имиња.

196
00:13:40,254 --> 00:13:43,835
- Па, кога ќе се караме?
- Наскоро, се надевам.

197
00:13:45,138 --> 00:13:46,505
Јас допрва треба да одлучам.

198
00:13:50,743 --> 00:13:54,896
Будали или не, тие имаат три војски.

199
00:13:56,683 --> 00:13:59,484
Имаат бројки. Но се поделени.

200
00:13:59,486 --> 00:14:01,770
Тројца кралеви, но само
оној кој може да ги води.

201
00:14:01,772 --> 00:14:03,455
Овој Ухтред.

202
00:14:03,457 --> 00:14:05,974
Потоа го убиваме, а Нортумбрија е наша.

203
00:14:05,976 --> 00:14:06,975
Сето тоа.

204
00:14:09,997 --> 00:14:11,763
Слушајте го. Слушајте го момчето.

205
00:14:11,765 --> 00:14:12,831
Ме потсетува на мене.

206
00:14:12,833 --> 00:14:15,284
Да, кога бевте помлади.

207
00:14:15,286 --> 00:14:16,868
Се разбира кога бев помлад.

208
00:14:16,870 --> 00:14:17,936
Тој е само момче.

209
00:14:17,938 --> 00:14:19,771
Ах, само велејќи. Ерл Рагнар: Уба.

210
00:14:19,773 --> 00:14:20,989
Рековте дека сум стар?

211
00:14:20,991 --> 00:14:22,357
- Стори?
- Не.

212
00:14:22,359 --> 00:14:23,375
Јас не стареам.

213
00:14:23,377 --> 00:14:25,444
Уба.

214
00:14:25,446 --> 00:14:27,796
Ја видов земјата надвор од градот.

215
00:14:27,798 --> 00:14:30,148
Имам план на ум. Добар план.

216
00:14:30,150 --> 00:14:34,403
И мојот син би сакал
го наежи мечот со тебе.

217
00:14:34,405 --> 00:14:36,104
Па се караме?

218
00:14:39,192 --> 00:14:40,774
Стори?

219
00:14:42,178 --> 00:14:43,628
Знаците се добри.

220
00:14:43,630 --> 00:14:46,648
Само утрово видов а
гавран летаат кон саксонскиот логор,

221
00:14:46,650 --> 00:14:48,483
и бараше од мене да го следам.

222
00:14:48,485 --> 00:14:50,502
- Сигурен сум во тоа.
- Хм.

223
00:14:56,292 --> 00:14:57,309
Потоа се караме.

224
00:15:24,603 --> 00:15:27,755
- Каков пекол е ова?
- Тоа е пагански пекол.

225
00:15:27,756 --> 00:15:29,924
Ние ги надминуваме.

226
00:15:29,926 --> 00:15:32,243
- Но ги има повеќе.
- Мора да има.

227
00:15:32,245 --> 00:15:35,196
Ништо не се менува. Напаѓаме
со половина од нашиот број.

228
00:15:35,198 --> 00:15:37,682
Следува второ полувреме, еднаш
ја имаме мерката за нив.

229
00:15:37,684 --> 00:15:39,551
Тие признаа на повисоко место.

230
00:15:39,553 --> 00:15:42,270
Кралот Аела, војските ваши и господар Ухтред

231
00:15:42,272 --> 00:15:45,190
- ќе нападне во првиот бран.
- Подгответе се!

232
00:15:45,192 --> 00:15:47,308
Подгответе се!

233
00:15:48,612 --> 00:15:49,878
Штит!

234
00:15:49,880 --> 00:15:51,529
Не!

235
00:15:51,531 --> 00:15:52,764
Не, не без мене!

236
00:16:16,038 --> 00:16:20,124
Ајде вечер, ќе дојдеме
ослободете се од оваа чума,

237
00:16:20,126 --> 00:16:24,195
и броејќи го нашиот дел од грабежот!

238
00:16:28,450 --> 00:16:31,619
Мојот штит.

239
00:17:20,653 --> 00:17:24,355
Убијте ги сите!

240
00:17:42,491 --> 00:17:45,043
Ѕидот држи.

241
00:17:45,045 --> 00:17:47,862
Долу! Рацете под вашиот штит и возете!

242
00:17:47,864 --> 00:17:50,164
Вози!

243
00:17:51,193 --> 00:17:54,678
- Леснотија.
- Леснотија!

244
00:17:56,472 --> 00:17:59,691
Леснотија!

245
00:17:59,693 --> 00:18:00,942
Леснотија!

246
00:18:00,944 --> 00:18:02,744
Притисни! Продолжете да туркате!

247
00:18:02,746 --> 00:18:04,078
Работи!

248
00:18:12,905 --> 00:18:16,291
Возете ги!

249
00:18:20,646 --> 00:18:22,530
Тие се заморни.
Тие не можат да возвратат.

250
00:18:22,532 --> 00:18:26,084
Победнички изглед!

251
00:18:26,086 --> 00:18:27,151
Борете се!

252
00:18:31,924 --> 00:18:34,208
Ајде!

253
00:18:35,711 --> 00:18:37,211
Сè уште не!

254
00:18:37,213 --> 00:18:39,631
Сè уште не!

255
00:18:54,330 --> 00:18:55,830
Почитуван боже, не.

256
00:19:02,771 --> 00:19:05,590
Штит! Ѕид!

257
00:19:06,725 --> 00:19:09,663
Драг боже на бескрајната милост, не ова.

258
00:19:14,683 --> 00:19:16,705
Убијте ги сите!

259
00:19:27,046 --> 00:19:29,063
Нозете! Нозете!

260
00:19:29,065 --> 00:19:30,773
Заштитете ги вашите нозе!

261
00:19:31,650 --> 00:19:34,802
Подигнете го мечот и
поштеди ги овие мажи од Англија

262
00:19:34,804 --> 00:19:36,304
кои се борат во твое име.

263
00:19:38,290 --> 00:19:41,559
Нека срцата на незнабошците
се урнат и венеат.

264
00:19:41,561 --> 00:19:45,463
Дајте ја вашата моќ на овие мажи од Англија

265
00:19:45,465 --> 00:19:49,017
за да можат да го слават твоето име
со крвта на ѓаволите.

266
00:19:49,019 --> 00:19:51,903
Помилуј сега, Господи.

267
00:19:51,905 --> 00:19:54,155
Не нè напуштајте.

268
00:19:54,157 --> 00:19:56,190
Не ја напуштајте Англија.

269
00:20:04,742 --> 00:20:06,317
Следете ме!

270
00:20:06,319 --> 00:20:08,469
Следете ме!

271
00:20:09,505 --> 00:20:10,605
Земи го!

272
00:20:15,644 --> 00:20:17,278
Затворете го штитниот ѕид!

273
00:20:17,280 --> 00:20:21,115
Затвори го ѕидот и земи го!

274
00:20:23,419 --> 00:20:24,867
Не!

275
00:20:40,619 --> 00:20:42,737
Тој е како оса.

276
00:20:48,177 --> 00:20:49,577
Ааа!

277
00:20:51,373 --> 00:20:54,064
- Осата го изгуби убодот.
- Да.

278
00:20:54,065 --> 00:20:56,961
О!

279
00:21:03,792 --> 00:21:05,488
Дали си сигурен дека е Саксон?

280
00:21:05,489 --> 00:21:07,728
- Се бори како Данец.
- Да.

281
00:21:16,646 --> 00:21:18,547
Не!

282
00:21:48,227 --> 00:21:51,546
Остави ја.

283
00:21:51,548 --> 00:21:54,032
Таа треба да живее.

284
00:21:54,334 --> 00:21:57,585
Некои од овие млади
тие можат да бидат корисни.

285
00:22:00,205 --> 00:22:03,558
Татко, еве го момчето за кое зборував.

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,593
Оној кој за малку ќе те убиеше.

287
00:22:05,595 --> 00:22:07,178
Го оставаш кај мене?

288
00:22:07,180 --> 00:22:10,131
Никогаш не сум видел маж
сè уште се подобри од тебе.

289
00:22:19,591 --> 00:22:22,960
Исечете ми пилешко.

290
00:22:29,568 --> 00:22:32,687
Внимателно. Сечилото на остри.

291
00:22:32,689 --> 00:22:34,706
Може да убие човек.

292
00:22:40,712 --> 00:22:43,964
Пилешкото е на вашата чинија.

293
00:22:43,966 --> 00:22:45,599
О.

294
00:22:49,888 --> 00:22:50,871
Мм.

295
00:22:50,873 --> 00:22:55,726
- Дали отсекогаш си бил слеп?
- О, гледам доволно.

296
00:22:55,728 --> 00:23:00,531
Па, кого убиваа долу?

297
00:23:02,201 --> 00:23:03,751
Затворениците.

298
00:23:06,087 --> 00:23:08,840
Само сега, крал.

299
00:23:08,940 --> 00:23:12,509
-Добро ли умре?
- Не.

300
00:23:12,510 --> 00:23:14,578
Па, тогаш тој не требаше да биде крал.

301
00:23:18,167 --> 00:23:21,719
Кажи ми кој седи
средината на салата?

302
00:23:27,459 --> 00:23:32,197
- Дали е тоа големиот и малиот човек?
- Да.

303
00:23:32,198 --> 00:23:34,332
И сив човек седи меѓу нив.

304
00:23:34,334 --> 00:23:35,667
Ако успееш да живееш,

305
00:23:35,669 --> 00:23:38,887
треба да бидете свесни
на големиот човек... уба.

306
00:23:38,889 --> 00:23:44,592
Мојот совет за вас е никогаш да не преминете на уба,

307
00:23:44,594 --> 00:23:46,945
и никогаш, никогаш не се карајте со него.

308
00:23:46,947 --> 00:23:51,032
- Ако можам да живеам?
- Тој не слуша никого освен боговите.

309
00:23:51,034 --> 00:23:55,019
Мажи кои ги прифаќаат нивните наредби
од боговите се...

310
00:23:55,021 --> 00:23:56,871
Непредвидливо.

311
00:23:59,893 --> 00:24:01,590
Што сакаше да кажеш

312
00:24:01,591 --> 00:24:05,880
- кога рече „ако можам да живеам“?
- Ти си мојот затвореник.

313
00:24:05,882 --> 00:24:09,867
Сивиот човек ќе биде Егберт.

314
00:24:09,869 --> 00:24:12,120
Тој е саксонски алдорман.

315
00:24:12,122 --> 00:24:17,025
Тој се заколна на верност
и сега се нарекува цар.

316
00:24:17,027 --> 00:24:19,811
Тој е крал на ништо.

317
00:24:19,813 --> 00:24:22,513
Наскоро, сите кралеви во Англија

318
00:24:22,515 --> 00:24:24,766
ќе бидат цареви на ништо.

319
00:24:24,768 --> 00:24:29,287
Нортумбрија е наша.
Мерсија наскоро ќе биде наша.

320
00:24:29,289 --> 00:24:32,407
Потоа источна Англија, Корнвалум,

321
00:24:32,409 --> 00:24:38,313
а потоа и најголемата награда
е последното кралство... Весекс.

322
00:24:38,315 --> 00:24:40,198
Сум слушнал за Весекс.

323
00:24:40,200 --> 00:24:42,734
Сè ќе расте во Весекс.

324
00:24:45,021 --> 00:24:47,472
Кажи ми го твоето име.

325
00:24:47,474 --> 00:24:51,259
Ухтред. Јас сум алдорман на Бебанбург.

326
00:24:51,261 --> 00:24:53,061
- Ти си, а?
- Јас сум.

327
00:24:53,063 --> 00:24:54,879
Јас поседувам земјишта на север.

328
00:24:54,881 --> 00:24:57,865
Колку долго сте биле
Елдорман на овие земји?

329
00:25:04,540 --> 00:25:11,312
Твојот татко избра да
се бори со нас и сега е мртов.

330
00:25:14,433 --> 00:25:17,785
Тој... не беше... Ме сакаше.

331
00:25:24,027 --> 00:25:29,614
Сега разбирам зошто мојот син те поштеди,

332
00:25:29,616 --> 00:25:32,266
Ухтред од Бебанбург.

333
00:25:32,268 --> 00:25:34,185
Ти си воин.

334
00:25:37,206 --> 00:25:38,906
Напијте се на пиво.

335
00:25:41,927 --> 00:25:43,177
Испијте го.

336
00:25:45,914 --> 00:25:48,433
Многу од тоа.

337
00:26:24,319 --> 00:26:28,205
Еве. Однесете го таму горе.

338
00:26:32,612 --> 00:26:35,730
Размислувам да ги задржам и двајцата.

339
00:26:35,732 --> 00:26:40,634
Момчето и девојката.
Тие можат да и помогнат на мајка ти.

340
00:26:40,636 --> 00:26:44,288
- Не се согласувате?
- Не.

341
00:26:44,290 --> 00:26:46,957
Но, вие го убивте неговиот татко.

342
00:26:46,959 --> 00:26:49,510
И ако е алдорман,
можеме да го продадеме за откуп.

343
00:26:49,512 --> 00:26:52,396
Можеби.

344
00:27:55,544 --> 00:27:57,995
Брида, внимавај да не се истури водата.

345
00:27:57,997 --> 00:27:59,830
Ќе го претворите подот во кал.

346
00:27:59,832 --> 00:28:01,816
Утре, дрвото треба да се исецка.

347
00:28:03,835 --> 00:28:06,237
Брида, можеш да ги направиш козите.

348
00:28:06,239 --> 00:28:08,923
Дали ќе има
време е Ухтред да игра?

349
00:28:08,925 --> 00:28:11,709
Само кога работата е завршена.

350
00:28:13,995 --> 00:28:16,864
Не ми се допаѓа нашата ќерка
мора да си игра со робовите.

351
00:28:16,866 --> 00:28:18,182
Тие се само деца.

352
00:28:18,184 --> 00:28:19,316
Имаат место.

353
00:28:19,318 --> 00:28:21,669
Намрднат.

354
00:28:23,030 --> 00:28:27,753
- Што вклучува претставата?
- Изградивме сала во клисурата.

355
00:28:27,754 --> 00:28:30,311
Јас сум љубовницата, а Ухтред е воин.

356
00:28:30,313 --> 00:28:33,697
- Не е слуга?
- Тоа е игра.

357
00:28:37,552 --> 00:28:38,953
- Волк!
- Ухтред.

358
00:28:38,955 --> 00:28:40,254
Тоа е тоа, волк.

359
00:28:40,256 --> 00:28:42,640
Вепар! Внимавајте!

360
00:28:42,642 --> 00:28:45,042
Го видов... имаше остар
заби и жолти очи.

361
00:28:45,044 --> 00:28:49,013
- Не дозволувај волците да ме фатат, Ухтред!
- Користете го огнот за да ги држите подалеку.

362
00:28:49,015 --> 00:28:50,047
ги гледам.

363
00:28:50,049 --> 00:28:51,966
Тие се големи како уба и мирисаат полошо.

364
00:28:55,787 --> 00:28:57,771
Дали го виде тоа?

365
00:29:02,695 --> 00:29:03,878
Ухтред.

366
00:29:03,880 --> 00:29:05,679
Остани таму горе.

367
00:29:05,681 --> 00:29:07,298
Погледнете.

368
00:29:09,098 --> 00:29:12,653
- Ухтред, што се случува?
- Остани таму горе, Тира. Тоа е Свен.

369
00:29:12,655 --> 00:29:13,554
Нема да те повреди.

370
00:29:13,556 --> 00:29:16,440
Но, тој ќе не убие.

371
00:29:16,442 --> 00:29:17,458
Ќе не убие!

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,425
Бегај!

373
00:29:25,968 --> 00:29:28,018
Тоа беше вистински меч.

374
00:29:28,020 --> 00:29:29,453
го видов.

375
00:29:30,540 --> 00:29:31,872
- Ухтред!
- Тира!

376
00:29:31,874 --> 00:29:33,741
Ухтред!

377
00:29:56,164 --> 00:29:57,698
Што е ова?

378
00:29:57,699 --> 00:30:01,619
- Повторно се каравте?
- Да.

379
00:30:01,620 --> 00:30:03,116
Со Свен?

380
00:30:03,117 --> 00:30:06,807
- Синот на Кјартан?
- Да.

381
00:30:07,584 --> 00:30:09,934
- Ухтред, тој е многу поголем од тебе.
- Тој е кур.

382
00:30:09,935 --> 00:30:11,068
Зошто го кажуваш тоа?

383
00:30:11,069 --> 00:30:12,446
Кој го започна?

384
00:30:14,099 --> 00:30:16,900
- Кој ја започна борбата?
- Ја започнав борбата.

385
00:30:16,902 --> 00:30:20,120
Заради ниедна друга причина освен тоа што е кур?

386
00:30:20,122 --> 00:30:21,939
Данците убиваа за помалку.

387
00:30:21,941 --> 00:30:24,592
Ухтред, доста е.

388
00:30:24,594 --> 00:30:27,061
- Сакаш да бидеш продаден, момче?
- Сакам да јадам.

389
00:30:27,063 --> 00:30:29,213
- Зборувај.
- Сакам да јадам.

390
00:30:29,215 --> 00:30:30,714
Сакаш да јадеш?

391
00:30:33,568 --> 00:30:35,419
Сакаш да јадеш?

392
00:30:35,421 --> 00:30:39,173
Знаеш што? Велам дека гладуваш.

393
00:30:39,175 --> 00:30:40,724
Се очекуваат борби.

394
00:30:40,726 --> 00:30:41,959
Непослушноста не е.

395
00:30:42,778 --> 00:30:45,479
Свен ја започна борбата!

396
00:30:45,481 --> 00:30:48,065
Кјартан!

397
00:30:48,067 --> 00:30:49,800
Кјартан!

398
00:30:55,907 --> 00:30:58,892
Ерл Рагнар, дозволете ми прво
кажи дека е... тој е добро момче.

399
00:30:58,894 --> 00:31:00,811
Тој донесе меч на мојата земја.

400
00:31:00,813 --> 00:31:02,346
Ќе имам зборови со него.

401
00:31:02,348 --> 00:31:03,781
Со текот на времето, тој ќе служи на вашиот брод.

402
00:31:03,783 --> 00:31:05,165
- Тој... тој...
- Ме навреди.

403
00:31:05,167 --> 00:31:07,034
Тој ќе ве почести, и
тој мислеше дека нема штета, господине.

404
00:31:07,036 --> 00:31:08,585
Сакаше да нема штета?

405
00:31:08,587 --> 00:31:10,704
Ја погледна голотијата на ќерка ми.

406
00:31:10,706 --> 00:31:13,440
И тој беше казнет.
Вашиот саксонски роб го пресече.

407
00:31:13,442 --> 00:31:15,492
Да направам квадрат од гранки?

408
00:31:15,494 --> 00:31:19,028
Ќе се бориш ли со мене
за син ти или да го донесеш?!

409
00:31:23,985 --> 00:31:25,486
Свен.

410
00:31:25,488 --> 00:31:26,654
Излези овде.

411
00:31:29,874 --> 00:31:31,158
Кажи му што имаш да кажеш.

412
00:31:31,160 --> 00:31:32,159
Жал ми е.

413
00:31:32,161 --> 00:31:33,327
Не можам да те слушнам.

414
00:31:33,329 --> 00:31:35,546
Жал ми е, господине, за она што го направив.

415
00:31:39,801 --> 00:31:43,287
Положивте раце на мојата ќерка.

416
00:31:43,289 --> 00:31:44,438
Ти ја соблече гола.

417
00:31:44,440 --> 00:31:46,473
Полугол, господару. Тој е на возраст, господине.

418
00:31:49,227 --> 00:31:50,227
Дали е ова вистина?

419
00:31:50,229 --> 00:31:53,380
- Полугол?
- Да, господару.

420
00:31:58,386 --> 00:32:01,205
Тогаш ќе му го земам само едното око.

421
00:32:01,207 --> 00:32:03,040
Не, господа, те молам!

422
00:32:03,042 --> 00:32:06,827
Кјартан, ти си протеран од мојата земја.

423
00:32:29,546 --> 00:32:30,979
Имам нешто за тебе.

424
00:32:32,916 --> 00:32:37,303
- Што е тоа?
- Амајлија. Торовиот чекан.

425
00:32:37,305 --> 00:32:38,371
Ах, но...

426
00:32:38,373 --> 00:32:43,142
- Но што?
- Ти си христијанин.

427
00:32:43,144 --> 00:32:44,677
Земете го.

428
00:32:47,264 --> 00:32:49,198
Земете го. се обидувам.

429
00:32:49,200 --> 00:32:50,299
Земете го.

430
00:32:50,301 --> 00:32:51,334
Мислам дека не сака.

431
00:32:51,336 --> 00:32:54,819
- Јас го сакам.
- Не. Мислам дека не.

432
00:32:58,909 --> 00:33:01,761
Ви благодарам.

433
00:33:01,763 --> 00:33:05,414
Кажи ми за Данска.

434
00:33:05,416 --> 00:33:09,769
- Што можам да кажам за Данска?
- Мокро е.

435
00:33:09,771 --> 00:33:12,488
И суров.

436
00:33:12,490 --> 00:33:16,809
Земјата е толку рамна и
Сенди, не можеш да израснеш прдеж.

437
00:33:16,811 --> 00:33:19,262
Поради што
тука сме во Англија.

438
00:33:21,131 --> 00:33:22,448
Да расте.

439
00:33:22,450 --> 00:33:26,202
И зошто младиот Рагнар ќе
наскоро ќе замине за Ирска.

440
00:33:26,204 --> 00:33:31,157
- Заминуваш да се бориме?
- Да го направам моето богатство.

441
00:33:31,159 --> 00:33:36,729
Ако сакате земја или
сребро, треба да го земеш.

442
00:33:36,731 --> 00:33:46,122
Ти ме направи... Горд денес, Ухтред.

443
00:33:46,124 --> 00:33:47,456
Ме направивте горд.

444
00:34:13,150 --> 00:34:14,367
Не те познавам.

445
00:34:14,369 --> 00:34:17,203
Вие го немате
појава на гласник.

446
00:34:17,205 --> 00:34:19,422
И исплатата на Ubba сè уште не е доспеана.

447
00:34:19,424 --> 00:34:20,389
Не, господару.

448
00:34:20,391 --> 00:34:22,375
Бев господар на брод.

449
00:34:22,377 --> 00:34:24,977
Ах, добро. Јас немам бродови.

450
00:34:24,979 --> 00:34:26,295
Не ми треба господар на бродот.

451
00:34:30,934 --> 00:34:32,768
Имам вести што ќе сакате да ги слушнете.

452
00:34:32,770 --> 00:34:34,971
Можеби.

453
00:34:34,973 --> 00:34:36,989
Два дена јужно од овде...

454
00:34:36,991 --> 00:34:40,376
Дали е стаорец со човекот на кој му служев.

455
00:34:40,378 --> 00:34:42,311
Се додека не ме избрка.

456
00:34:42,313 --> 00:34:45,464
Тој има роб.

457
00:34:45,466 --> 00:34:46,999
Добро се однесува со него.

458
00:34:47,001 --> 00:34:53,322
Ова е роб на кој имате право
да купите назад, доколку сакате.

459
00:34:54,245 --> 00:34:56,927
- Купи назад?
- Тој ти е внук.

460
00:34:56,928 --> 00:34:58,944
Ухтред, Господи.

461
00:34:58,946 --> 00:35:00,746
Тој живее.

462
00:35:12,880 --> 00:35:14,794
Што ако сум против да бидам откупен?

463
00:35:14,796 --> 00:35:21,400
Вашето семејство откри
дека сеуште си жив.

464
00:35:21,402 --> 00:35:24,653
И посакуваат да те вратат.

465
00:35:24,655 --> 00:35:26,439
Но, тие мора да платат.

466
00:35:26,441 --> 00:35:30,659
- Плати Рагнар?
- Ubba трае повеќе од половина.

467
00:35:30,661 --> 00:35:32,094
Тоа е нормално.

468
00:35:36,216 --> 00:35:37,867
Но, јас немам семејство.

469
00:35:41,755 --> 00:35:44,240
Задржи го
таму. Врзете ги коњите.

470
00:35:47,961 --> 00:35:52,248
Скалион. Еве.

471
00:35:52,250 --> 00:35:54,533
Ухтред.

472
00:35:54,535 --> 00:35:59,221
- Добро се однесуваат со тебе?
- Нахранен сум, да.

473
00:35:59,223 --> 00:36:02,775
Добро, добро. Тоа е се што бараме.

474
00:36:02,777 --> 00:36:03,793
Што е тоа околу вратот?

475
00:36:03,795 --> 00:36:05,528
- Некој симбол?
- О, ова?

476
00:36:05,530 --> 00:36:07,313
Ме тераат да го носам.

477
00:36:07,665 --> 00:36:09,089
Може ли да го видам?

478
00:36:15,222 --> 00:36:19,542
Види, јас ќе зборувам јасно,
вујко ти ќе те убие.

479
00:36:19,544 --> 00:36:23,062
Точно, не можете да се вратите во Бебанбург.

480
00:36:23,064 --> 00:36:24,447
Мора да избегате.

481
00:36:24,449 --> 00:36:26,882
Тој сака да биде алдорман.

482
00:36:26,884 --> 00:36:28,100
Тој сака да биде крал, всушност,

483
00:36:28,102 --> 00:36:30,252
како патетичниот Егберт таму.

484
00:36:30,254 --> 00:36:33,139
Крал на марионети за неговите дански господари.

485
00:36:33,141 --> 00:36:34,273
Треба да одите во Весекс.

486
00:36:34,275 --> 00:36:35,708
Кралот Етелред вистински крал Етелред...

487
00:36:35,710 --> 00:36:36,992
и неговиот брат, принцот Алфред...

488
00:36:36,994 --> 00:36:39,528
тие се добри луѓе, добри христијански мажи.

489
00:36:39,530 --> 00:36:42,715
Доста е
шепотејќи му на уво, свештеник.

490
00:36:42,717 --> 00:36:43,899
Ухтред.

491
00:36:43,901 --> 00:36:46,752
Уште еден збор, ќе имам
вашата торба со топка за чанта.

492
00:36:46,754 --> 00:36:48,187
Таму ќе те сретнам.

493
00:36:48,189 --> 00:36:51,474
Тоа нема да биде потребно.

494
00:36:52,106 --> 00:36:54,413
- Што рече?
- Тој ...

495
00:36:54,414 --> 00:36:56,856
праша дали се однесуваш добро со мене.

496
00:37:03,954 --> 00:37:06,105
- Колку?
- 300.

497
00:37:06,107 --> 00:37:07,573
Тоа е смешна сума.

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,563
Како може едно момче да вреди 300 парчиња

499
00:37:09,564 --> 00:37:12,361
- од сребро?
- Затоа што јас така велам.

500
00:37:12,363 --> 00:37:15,614
Затоа што тој е господар и еалдорман.

501
00:37:15,616 --> 00:37:17,082
Не, тој е момче.

502
00:37:17,084 --> 00:37:18,934
Јас сум алдорман на Бебанбург.

503
00:37:18,936 --> 00:37:21,045
Јас го носам печатот и транспарентот.

504
00:37:21,046 --> 00:37:22,383
Тој печат е на мојот татко,

505
00:37:22,384 --> 00:37:25,141
- која сега е моја!
- Ти молчи.

506
00:37:25,143 --> 00:37:26,675
Се продаваш, ништо повеќе.

507
00:37:26,677 --> 00:37:28,077
За откуп, господа.

508
00:37:28,079 --> 00:37:29,128
Тоа е она што го кажав.

509
00:37:29,130 --> 00:37:32,581
Мои господа, се откажав од земја, коњи.

510
00:37:32,583 --> 00:37:35,434
Понудив дарежлива понуда
на храна, како и мојот меч.

511
00:37:35,436 --> 00:37:39,221
Се што барам за возврат е а
фер цена за мојот единствен внук.

512
00:37:39,223 --> 00:37:43,969
- Што би рекле дека е фер цена?
- Ќе понудам 100 сребреници.

513
00:37:43,970 --> 00:37:45,634
200.

514
00:37:45,635 --> 00:37:49,882
Мојата верност и 100 парчиња
е сигурно фер цена.

515
00:37:49,884 --> 00:37:52,501
Тоа не е.

516
00:37:52,503 --> 00:37:56,455
Ќе дадам 120 парчиња
од сребро за момчето.

517
00:37:56,457 --> 00:37:58,791
Не е доволно.

518
00:38:01,628 --> 00:38:03,712
Многу добро.

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,015
200 парчиња.

520
00:38:06,017 --> 00:38:08,133
Се согласувам со твоите услови.

521
00:38:17,928 --> 00:38:19,628
Момчето е продадено на Ерл Рагнар.

522
00:38:19,630 --> 00:38:21,947
- Што?
- Откупен, господару.

523
00:38:21,949 --> 00:38:24,149
Тоа е она што го кажав. Работата е затворена.

524
00:38:24,151 --> 00:38:27,002
Господа мои, изминав долг пат.

525
00:38:27,004 --> 00:38:28,521
Ја понудив мојата верност.

526
00:38:28,523 --> 00:38:30,623
Затоа ви е дозволено да дишете.

527
00:38:33,376 --> 00:38:35,861
Ако имаш расправија, сега е со мене.

528
00:38:44,955 --> 00:38:48,415
Ако се заврши бизнисот, имаме пив за пиење.

529
00:38:48,416 --> 00:38:50,205
И кралот Егберт треба да сере!

530
00:38:59,604 --> 00:39:02,137
- За колку ме купи?
- Премногу.

531
00:39:02,139 --> 00:39:06,809
- Колку е премногу?
- Тежината на мојот меч е сребро.

532
00:39:06,811 --> 00:39:10,763
Се согласувам дека можеби сум бил
ограбен, но ни се допаѓаш, момче.

533
00:39:10,765 --> 00:39:13,515
Ќе те задржиме.

534
00:39:13,517 --> 00:39:18,103
- Дали ова значи дека сум Данец?
- Тоа значи дека си синот Ухтред Рагнар.

535
00:39:18,105 --> 00:39:20,189
Сега си ми син.

536
00:39:49,585 --> 00:39:52,371
Брида, не на тој начин. Изведете ја козата надвор.

537
00:39:52,373 --> 00:39:54,489
Следниот пат, ветувам.

538
00:39:54,491 --> 00:39:55,524
Мајко, види.

539
00:39:55,526 --> 00:39:57,509
Прекрасно е. Навистина е така.

540
00:39:57,511 --> 00:40:00,462
Не ми се верува дека веќе те губам.

541
00:40:00,464 --> 00:40:02,698
Ќе живеам преку полето.

542
00:40:02,700 --> 00:40:03,982
И ако тој не се однесува добро со вас,

543
00:40:03,984 --> 00:40:06,401
само дојдете да марширате
веднаш назад преку тоа поле.

544
00:40:18,798 --> 00:40:23,402
Уф, погледнете го ова место.

545
00:40:23,404 --> 00:40:26,104
Ухтред.

546
00:40:26,106 --> 00:40:31,276
- Дали ти се допаѓа мојот свадбен ѓердан?
- Јас правам. Многу убава.

547
00:40:31,278 --> 00:40:35,664
Тој не знае ништо за ѓердани.

548
00:40:35,666 --> 00:40:37,215
Може и мене да ме прашате.

549
00:40:37,217 --> 00:40:38,583
Ухтред, со мене.

550
00:40:38,585 --> 00:40:40,068
Можеш да ми помогнеш да ги заколам козите.

551
00:40:40,070 --> 00:40:41,303
Само што се измив.

552
00:40:41,305 --> 00:40:43,855
Козите ќе бидат задоволни.

553
00:40:49,278 --> 00:40:50,695
Подоцна, можете да го изметите подот.

554
00:40:54,951 --> 00:40:56,251
Преместете се.

555
00:40:58,671 --> 00:41:02,591
Ова е изговор за разговор, тоа е се.

556
00:41:02,593 --> 00:41:04,042
Со Тира да се омажи,

557
00:41:04,044 --> 00:41:06,211
можеби е време вие
се собраа со невестата.

558
00:41:06,213 --> 00:41:09,948
Има мажи... добро
мажи... прашуваат за неа.

559
00:41:09,950 --> 00:41:11,883
Затоа треба да одлучиш што си за неа.

560
00:41:11,885 --> 00:41:14,202
Што сте еден за друг.

561
00:41:14,204 --> 00:41:16,271
Брида има свој ум. Таа има.

562
00:41:16,273 --> 00:41:18,390
Но, го гледам начинот на кој таа те гледа.

563
00:41:18,392 --> 00:41:23,829
Таа го гледа ќарот
вечерва во шумата.

564
00:41:23,831 --> 00:41:26,298
Земи го мојот коњ и придружи ѝ се.

565
00:41:26,300 --> 00:41:27,749
Земјата ќе биде топла.

566
00:41:30,335 --> 00:41:31,653
Зошто да не?

567
00:41:33,936 --> 00:41:36,057
Само размислував за да бидам вистински Данец,

568
00:41:36,059 --> 00:41:39,511
Морав да се омажам за Данец.

569
00:41:40,564 --> 00:41:41,763
Ајде.

570
00:41:43,265 --> 00:41:46,676
Те сакам како што го сакам младиот Рагнар.

571
00:42:18,259 --> 00:42:19,441
Што правиш овде?

572
00:43:14,205 --> 00:43:18,529
Дали некогаш размислувате за вашиот англиски живот?

573
00:43:20,254 --> 00:43:26,299
- Кој бевте пред да дојдеме во Рагнар?
- Не.

574
00:43:28,846 --> 00:43:30,346
Дали вие?

575
00:43:34,434 --> 00:43:36,168
- Мислам на тоа кој сум мој...
- Шш!

576
00:43:39,673 --> 00:43:42,925
Гласови.

577
00:43:42,927 --> 00:43:44,677
Мажите подолу.

578
00:44:00,527 --> 00:44:04,947
- Данците. Кои се тие?
- На овој начин.

579
00:44:04,949 --> 00:44:05,931
Тоа е кјартан.

580
00:44:05,933 --> 00:44:10,202
И тој човек...

581
00:44:10,204 --> 00:44:12,721
Тоа мора да е Свен.

582
00:44:12,723 --> 00:44:14,690
Ова е погрешно. Треба да му кажеме на Рагнар.

583
00:44:14,692 --> 00:44:16,358
Тие се меѓу нас и салата.

584
00:44:16,360 --> 00:44:20,262
Потоа одиме нагоре и наоколу.
Ги оставаме коњите и трчаме.

585
00:44:25,085 --> 00:44:27,102
Пред вратата.

586
00:44:27,104 --> 00:44:29,455
Тоа е тоа.

587
00:44:48,992 --> 00:44:50,409
Рагнар! Чад!

588
00:44:52,345 --> 00:44:53,429
Оган!

589
00:44:53,431 --> 00:44:58,851
Тира, разбуди се! Разбуди се!

590
00:45:05,158 --> 00:45:06,875
Ајде! Ајде!

591
00:45:06,877 --> 00:45:10,195
На овој начин! Равн!

592
00:45:10,197 --> 00:45:12,498
Дојди! Дојди, брзо!

593
00:45:12,854 --> 00:45:16,135
Дојди!

594
00:45:16,137 --> 00:45:18,671
- Вратата е блокирана!
- Така е и оваа!

595
00:45:21,725 --> 00:45:23,942
Бидете подготвени.

596
00:45:26,197 --> 00:45:28,097
Ова е отворено! Ова е отворено!

597
00:45:28,099 --> 00:45:31,617
- Ајде! Следете ме!
- На овој начин!

598
00:45:31,619 --> 00:45:32,801
Земете ги децата!

599
00:45:36,691 --> 00:45:39,508
Земете ги сите!

600
00:45:42,896 --> 00:45:44,496
Стрелци!

601
00:45:44,498 --> 00:45:48,407
- Не оди таму горе! Чекај ме!
- Дојди, дојди.

602
00:45:50,303 --> 00:45:52,271
Рагнар.

603
00:45:52,273 --> 00:45:53,288
Затворете ги вратите.

604
00:45:53,290 --> 00:45:55,591
Имаме тира. Останатото нека изгори.

605
00:46:53,049 --> 00:46:56,168
Земете ја со вас во Валхала.

606
00:46:56,170 --> 00:46:57,169
Да.

607
00:46:57,171 --> 00:47:00,122
Таму ќе те сретнам.

608
00:47:55,411 --> 00:47:56,628
Најдете го среброто.

609
00:47:57,997 --> 00:47:59,287
Сега!

610
00:48:06,748 --> 00:48:11,100
Тие го бараат богатството на Рагнар.

611
00:48:11,102 --> 00:48:12,218
Никогаш нема да го најдат.

612
00:48:12,220 --> 00:48:13,653
Барај во задниот дел.

613
00:48:14,191 --> 00:48:16,038
Ајде! Наскоро заминуваме!

614
00:48:18,641 --> 00:48:23,379
Мислевте дека ќе дозволам
се омажиш за некој друг?

615
00:48:26,616 --> 00:48:33,272
Но дали знаете што јас
ќе направи со ова тело?

616
00:48:33,274 --> 00:48:37,593
Оваа уста?

617
00:48:42,232 --> 00:48:47,603
Ќе направам се што сонував и повеќе.

618
00:48:47,605 --> 00:48:51,924
И кој ќе повика стоп?

619
00:48:51,926 --> 00:48:56,412
Ерл Рагнар бестрашниот го нема.

620
00:48:56,414 --> 00:49:05,671
А со него и Ухтред... негов
Саксонско милениче... куп пепел.

621
00:49:13,348 --> 00:49:15,931
Било што.

622
00:49:22,856 --> 00:49:26,842
- Спушти се!
- Види го тој човек... Саксонецот.

623
00:49:26,844 --> 00:49:29,528
Неговото име е млад кромид. Тој работи за мојот вујко.

624
00:49:29,530 --> 00:49:31,747
Ќе му каже дека сум мртов.

625
00:49:31,749 --> 00:49:33,082
Нека го направи тоа.

626
00:49:33,084 --> 00:49:34,984
- Го гледам со кјартан.
- Изгорете го до земја.

627
00:49:34,986 --> 00:49:37,703
Тој и вујко ти... можеби
тие се заедно.

628
00:49:37,705 --> 00:49:39,442
И што ги тера да веруваат
дека можат да го направат тоа

629
00:49:39,443 --> 00:49:41,223
- без казна?
- Шш! Шш!

630
00:49:41,225 --> 00:49:44,343
Тие ќе бидат казнети, но не од вас.

631
00:49:44,345 --> 00:49:47,096
Утред, слушај ме. Ние
послужете му на Рагнар најдобро жив.

632
00:49:47,098 --> 00:49:50,282
Ја раскажуваме приказната.

633
00:49:50,284 --> 00:49:51,584
Треба да убијам некого.

634
00:49:51,586 --> 00:49:52,868
бр.

635
00:49:52,870 --> 00:49:54,537
И јас го избирам него.

636
00:49:56,990 --> 00:49:58,124
Ухтред, не.

637
00:49:59,559 --> 00:50:00,936
Ајде!

638
00:50:01,313 --> 00:50:04,997
- Шталата е таму!
- Провери во џебовите.

639
00:50:16,443 --> 00:50:20,930
Главната работа е да
држете ги коњите заедно.

640
00:50:20,932 --> 00:50:22,581
Не оставајте оружје зад себе.

641
00:50:22,583 --> 00:50:25,851
Оставете ги отворените и
ќе погледнеме позади.

642
00:50:52,045 --> 00:50:54,830
Овде!

643
00:50:54,832 --> 00:50:55,831
Во право, ајде.

644
00:51:05,759 --> 00:51:07,526
- Знаеш кој сум јас?
- Хм?

645
00:51:07,528 --> 00:51:09,378
Тоа сум јас што го бараш.

646
00:51:09,380 --> 00:51:11,230
Тоа сум јас што го бараш.

647
00:51:11,232 --> 00:51:14,583
Се сеќаваш на мене? Се сеќаваш на мене?

648
00:51:35,739 --> 00:51:37,957
Нема повеќе.

649
00:51:37,959 --> 00:51:38,991
Ние одиме. Ајде.

650
00:51:38,993 --> 00:51:41,210
Донесете ги коњите.

651
00:52:37,667 --> 00:52:40,953
Со право, му припаѓа на младиот Рагнар.

652
00:52:40,955 --> 00:52:43,739
Да. Но, ние го трошиме она што треба да го потрошиме.

653
00:52:43,741 --> 00:52:44,773
Остануваме живи.

654
00:52:44,775 --> 00:52:47,173
Ја раскажуваме приказната, а потоа што?

655
00:52:50,747 --> 00:52:53,215
Наоѓаме нов господар да служиме.

656
00:52:58,154 --> 00:52:59,388
Нема да стојам на страна

657
00:52:59,390 --> 00:53:04,026
и има сè
тоа ми е земено од мене.

658
00:53:04,028 --> 00:53:06,295
Се враќам назад.

659
00:53:06,297 --> 00:53:11,491
- Каде?
- До почетокот.

660
00:53:51,780 --> 00:53:53,684
- Дали е тоа млад кромид?
- Не, господару.

661
00:53:53,685 --> 00:53:54,943
Изгледа како Данец.

662
00:53:54,944 --> 00:53:57,630
Може да биде еден од луѓето на Кјартан.

663
00:54:20,086 --> 00:54:23,392
Јас сум Ухтред од Бебанбург,
и ќе го земам она што е мое.

664
00:54:25,491 --> 00:54:27,459
Бебанбург е мој!

665
00:54:28,845 --> 00:54:30,212
Коњи!

666
00:54:31,305 --> 00:54:37,874
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од OpenSubtitles.org
