1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - Précédemment dans
"La Partie de Chasse"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - Je ne sais pas quoi
J'imaginais 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 trouver ma mère serait comme,
mais ce n'était pas ça. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Écoute, je sais que c'est dur 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 découvrir la vérité sur
votre mère biologique, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 mais Lazare... 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Juste un autre psychopathe
de la Fosse. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - Vous n'avez aucune idée
de ce qui vous passionne. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - Elle essaie de transformer
des tueurs en série en armes ? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Elle construit une armée. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [musique pleine de suspense] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies "Où est mon esprit"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [musique indie rock de rêve] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [rires] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ Les pieds en l'air
et la tête sur terre ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [objets qui claquent]
[rires] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [s'éclaircit la gorge] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Essayez cette astuce
et faites-la tourner ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [rires] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Ouais ♪
- ♪ Ouais ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Il s'effondrera
s'il n'y a rien dedans ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ Et tu te demanderas ♪
- [rires] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ Où est mon esprit ? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [les aquariums bouillonnent] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Sortie ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [la cloche sonne] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ Dans l'eau ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Je le vois nager ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - J'en ai un en direct ici pour vous.
Juste besoin de votre signature. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ Je nageais
dans les Caraïbes ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - Normalement, je ne demande pas, mais 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 c'est quoi celui-là ? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 -Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 C'est une grenouille empoisonnée. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Ils sécrètent une toxine
qui provoque la paralysie, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 insuffisance cardiaque
et décès en quelques minutes. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 Il n’existe aucun antidote connu. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Si tu le dis. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Fais attention à ça, gamin. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ Où est mon esprit ? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Sortie ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ Dans l'eau ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Je le vois nager ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [côtes de grenouille] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ Les pieds en l'air
et la tête sur terre ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Essayez cette astuce et faites-la tourner,
ouais ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Ta tête va s'effondrer
s'il n'y a rien dedans ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ Et tu te demanderas ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Mm-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 Nate ?
- [râpant] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 -Nate ! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 Nat ! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [hurle]
- [râle] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - Au secours !
Oh, mon Dieu ! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 Les gars, aidez-moi ! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [vocalisation éthérée] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [bavardage indistinct] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - Avez-vous tous une idée
à quel point cela semble fou ? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Ouais.
- Colonel Lazarus, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 l'un des
officiers les plus décorés 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 dans l'armée américaine 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 est en fait
un tueur en série reconnu coupable 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 qui a reçu une nouvelle identité 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 alors qu'elle-même
était détenue dans la Fosse 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 puis relâché
dans le monde ? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - Elle était la première diplômée. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 Et maintenant, elle croit sincèrement
à la valeur du programme. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - C'est pour ça qu'elle a utilisé
une attaque sous fausse bannière 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 contre le transport des prisonniers, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 prendre le contrôle
de l'ensemble du groupe de travail 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 pour qu'elle puisse
mettre la main sur davantage de détenus. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, elle ne pense pas
la psychopathie soit un trouble. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Elle pense que c'est la prochaine étape
de l'évolution humaine. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Nous comprenons que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Eh bien, bien. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - Vous ne nous croyez pas ? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Oui, je te crois. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 Le problème est que je ne suis pas sûr que quelqu'un d'autre le fasse. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - OK, écoute, je sais que
on a eu nos différences, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 mais nous avons besoin que tu reprennes les commandes 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 de ce groupe de travail
car à l'heure actuelle, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 nous travaillons
pour un vrai psychopathe. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - Avec votre soutien,
nous pouvons la faire tomber. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elizabeth,
ce n'est pas de la politique. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Nous devons agir. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Tout est politique, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 surtout ça. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 Le colonel Lazarus a
beaucoup d'amis sur la Colline. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Alors si tu veux mon aide,
J'ai besoin d'être solide comme le roc, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 des preuves irréfutables. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Donne-moi la preuve
qu'elle est devenue une voyou, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 que ce laboratoire top secret
existe même, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 et que des détenus y sont cachés. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 Sinon,
c'est juste qu'elle a dit, ils ont dit, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 et mon argent n'est pas sur toi. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Mais pour le moment, vous avez encore
des tueurs à attraper. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Morales, qu'est-ce qu'on a ? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Détenu L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Un scanner de caisse automatique
à Washington, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 récupéré
une empreinte digitale partielle. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - Tu connais ce type, Bex ? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Oui.
Il n'est pas de Washington DC. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Eh bien, apparemment, tous les tueurs ne rentrent pas chez eux. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 De quoi avons-nous affaire ? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Nous avons affaire
à un individu très intelligent, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 très instruit. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax était biochimiste
de formation, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 confirmé avoir tué
au moins dix personnes. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Mais on estime que ce chiffre est bien plus élevé. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - De combien plus haut ? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - Les estimations sont au nord de 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 mais c'est possible
il a fait jusqu'à 40 victimes 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 parce que ses meurtres étaient
souvent confondus avec des crises cardiaques 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 ou des coups. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Hein.
Comment a-t-il réussi à faire ça ? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - Il a utilisé des venins d'animaux hautement mortels comme poisons. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Des serpents, super. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - Qu'est-ce qui a rendu Alex
si difficile à attraper 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 c'est qu'il n'avait
aucune victimologie perceptible. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 Au lieu de cela,
il laisserait des neurotoxines 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 sur des objets publics pour que des
personnes aléatoires puissent interagir avec elles. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 Pompes de station-service,
boutons dans un ascenseur, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 des sachets de sucre dans un restaurant. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 Il ne se souciait pas de savoir qui il avait tué. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Pour lui, le frisson était
le caractère aléatoire de tout cela. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Il apprécierait le sentiment
de pouvoir et de contrôle 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 sachant qu'à tout moment,
une victime sans méfiance 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 tomberait sur
un de ses pièges tendus. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 L'anticipation
était à son comble. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - Comment ce type s'est-il fait attraper ? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Ils ont travaillé à rebours
tout au long de ses années d'université. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 Une mort suspecte dans un dortoir
était exactement la pause dont ils avaient besoin. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Il a tué son colocataire. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - C'était son premier meurtre 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 et sa seule victime impulsive et ciblée. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Comme c'est souvent le cas,
Le mode opératoire d'Alex a évolué à partir de là, 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 poussé par son désir compulsif
de revivre ce frisson. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - Très bien, allons à Washington DC. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 avant que ce monstre
tende d'autres pièges. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [musique tendue] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [le verre se brise] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [bips du clavier] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [bip du clavier] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [carillon faible]
- Bon sang. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 Bon sang. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [bip du clavier] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [carillon aigu] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [sifflement] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [gémissant] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [hurle] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [gémissant] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [respiration sifflante] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [râlant]
Qui es-tu ? 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - Ça a l'air douloureux. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [respiration sifflante] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [musique dramatique] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - OK, mais ce que je veux dire, c'est que 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 les humains se tordent
en nœuds 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 inventer des histoires sur
Adam et Eve, les dieux et les âmes 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 parce que les gens
veulent désespérément y croire 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 qu'ils sont différents de
tous les autres animaux 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 qui vivent sur cette planète. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Nous sommes supérieurs. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Eh bien, j'ai un petit secret
pour toi, Doc. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Nous ne sommes que des primates avec
une imagination hyperactive. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Développez là-dessus. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Nous n'avons
plus le droit d'exister 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 sur cette planète mineure
d'une étoile très mineure 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 qu'un lézard. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 La civilisation humaine doit
être constamment rappelée 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 que nous sommes des sous-produits
du hasard, du hasard, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 l'entropie à l'échelle cosmique, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 dispersion d'énergie,
cerveau de boue. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 Et si mes actions rendaient les autres
un peu plus conscients d'eux-mêmes 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 de l'absurdité
de leur existence, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 Je leur ai rendu service 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 Parce que le monde est le chaos
et nous sommes tous à sa merci. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Wow.
Je parie qu'il est génial lors des fêtes. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Ouais, ton psychopathe moyen 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 n'exprime généralement pas
ce genre de nihilisme profond. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 D'où un gars comme Alex
tenait-il cela ? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Il a eu une enfance assez stable. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Ses amis et voisins
l'ont décrit 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 aussi doué et gentil. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 Cependant, contrairement à la plupart des séries, 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 il y a eu un
incident traumatisant 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 qui a façonné son interprétation
de la réalité. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Alors qu'il n'avait que dix ans, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 ses parents sont morts
dans un accident de voiture. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Ils ont heurté un cerf,
ont perdu le contrôle du véhicule, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 est tombé d'un remblai de 30 pieds. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Oof.
- Il était sur la banquette arrière, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 est sorti avec
à peine une égratignure. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Ouais, je peux voir comment
ce genre d'événement traumatisant 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 pourrait vraiment changer
la vision du monde de quelqu'un. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - L'expérience l'a laissé
avec de graves problèmes d'attachement 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 et quelques traumatismes majeurs
non résolus. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Plus encore,
la perte de ses parents 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 a créé toute sa
philosophie de vie, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 qui était pleinement visible
pendant ses années de meurtre. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Pièce A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Hé, tu sais combien de temps
les sachets de sucre restent sur la table 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 dans certains restaurants,
un dîner typique ? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 Vous pourriez trouver un Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 ou un Equal qui est là
deux, trois ans. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Bien sûr, la plupart des venins
finiront par se décomposer 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 au fil du temps avec la chaleur
et la lumière du soleil. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Mais si vous pouviez trouver
un espace frais, sombre et fermé, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 comme, euh, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 vieux distributeur automatique de soda pop, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 prends un peu de venin de Boomslang,
c'est un serpent arboricole africain, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 un peu sur
le pop top cap, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 vous êtes en affaires
depuis un an. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - L'anticipation des meurtres
lui apportait véritablement de la joie. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 Cela lui a donné un sentiment de contrôle 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 dans un monde complètement
incontrôlable 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 tout en
exprimant son point de vue 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 que toute vie était aléatoire. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - Il dit ici qu'il
vérifierait les informations tous les matins 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 pour voir si quelqu'un avait
été tué. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Écoutez ça. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 "Inévitablement, ce fut une déception. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 "Un commis d'épicerie
ou une femme au foyer insignifiante. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 "Toute l'anticipation, l'émerveillement ont immédiatement disparu. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Alors je me remettrais
à recommencer." 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eesh. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - Il est absent
depuis quelques mois. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Il est largement temps pour qu'un de ses pièges soit en jeu. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [le téléphone bourdonne] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross, qu'est-ce que tu as ?
- Un corps. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Un homme a été retrouvé mort
à deux pâtés de maisons de la supérette 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 où nous avons repéré Alex pour la première fois. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Il s'agit d'une morsure de serpent. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Morsure de serpent ?
À cette période de l'année ? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 C'est difficile à croire. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - Le nom de DB est Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Il était journaliste pour
« The Washington Standard ». 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 Son corps est déjà
à la morgue. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [musique pleine de suspense] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - On y voit
les plaies perforantes 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 dans le dos de
M. La main droite de Reese. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 La nécrose tissulaire locale est fréquente 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 avec des morsures de serpents venimeux,
tout comme le gonflement. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - C'est la seule marque de morsure ? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Une idée de quel genre de serpent ? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - La toxicité précoce ne fait que confirmer
la présence de venin, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 pas l'espèce. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - OK, Morales,
Je vais t'envoyer 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 une photo de la marque de morsure. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Faites-moi savoir
si vous pouvez identifier le serpent. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Tu l'as, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Qui avez-vous tous dit que vous étiez encore ? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Poisson et gibier. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - C'est vrai.
- Hé. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Cela ressemble à beaucoup de venin
pour une seule bouchée. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 Tu es sûr de ça ? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Compte tenu de la dégradation enzymatique
, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 oui, je peux vous assurer
la toxicologie est correcte. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 Vraiment,
il n'y a pas de mystère ici. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Vous messieurs et dame
du poisson et du gibier 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 recherchent
un très gros serpent. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 Et je suis désolé,
mais vous devrez m'excuser. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 J'ai d'autres cas
à régler. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [musique pleine de suspense] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - Je ne pense pas qu'il ait acheté
ton article de couverture, mec. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hé, Morales,
des nouvelles de cette marque de morsure ? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - Après avoir surmonté
une phobie personnelle, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 il s'avère que vous ne pouvez pas
identifier une espèce 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 basé sur une marque de morsure de serpent. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 Qui savait ? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Mais l'aspect nécrotique de
la peau autour de la marque de morsure 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 suggère une neurotoxine uniquement
trouvée chez des espèces très exotiques. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Donc pas vraiment local. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - Non, loin de là. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 Et ce n'est pas tout. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Regardez de plus près. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [le téléphone sonne, bourdonne] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - Les marques de morsure sont-elles normalement
asymétriques comme ça ? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - Non. Une injection a été
faite à l'intérieur de celle de gauche. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - Une injection ? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 C'est pour cela que les tests de toxicité de Bill étaient si élevés. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Alex lui a injecté
plus de venin après la morsure du serpent. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - je suis toujours heureux 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 offrir à mes clients
une remise 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 quand ils achètent en gros. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [sifflement de serpent] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [rires] Whoa. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [le serpent siffle] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Avant la Fosse,
Alex tuait anonymement. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 Il ne se souciait pas de qui il tuait
du moment que quelqu'un mourait. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Mais maintenant, il est en train de
choisir sa victime 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 et cacher le meurtre
à la vue de tous. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Ouais, et il a fait
du bon travail. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Je veux dire, MOI était convaincu que c'était juste un très gros serpent. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - C'est le genre d'artisanat que la CIA utilise 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 pour faire tomber les dictateurs ennemis. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - Quoi, comme un boulot à succès ? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - C'est quelque chose que Peck a dit. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lazare
transformait les détenus en armes. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 Et si Alex était l'un des
diplômés de Lazarus ? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Les gars, elle est derrière tout ça. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Si c'est le cas,
ça veut dire qu'elle a envoyé Alex 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 d'après un
journaliste d'investigation. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Il devait être
proche de quelque chose 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 elle veut se taire. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Ouais, mais comme quoi,
le programme d'études supérieures, le Pit ? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Je veux dire, le nombre
d'opérations secrètes 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lazarus en fait partie,
ça peut être n'importe quoi. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Je dis qu'on appelle les locaux,
demandez-leur ce qu'ils ont 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 sur le commerce des animaux exotiques
au marché noir par ici. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Bonne idée. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 Je vais aller sur
"The Washington Standard", 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 voir si je peux découvrir
sur quoi Bill travaillait. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - OK, eh bien, restons vigilants. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Si Alex travaille
avec Lazarus, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 nous devons supposer qu'elle l'a déjà
prévenu de notre présence. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [les serpents sifflent] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - Je le cherchais depuis longtemps. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 C'est une beauté. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - C'est une elle. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 Et elle l’est, n’est-ce pas ? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 Et hautement illégal. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [crissement des pneus] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Hé, ne cours pas. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Whoa.
Hé, doucement, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Nous voulons juste vous parler. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Revenez ici une seconde. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 Waouh. 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - J'ai obtenu des permis
pour tout ça. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - C'est vrai ?
Tony Sullivan ? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Selon la
Police métropolitaine, 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 tu as été arrêté
sept fois 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 pour vente illégale
de reptiles exotiques. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Prétendument. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Euh, Tony, tu as été condamné, 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 ce n'est donc pas prétendument
si vous avez réellement purgé votre peine. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 C'est aussi un serpent corail. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [grognements] Écoutez, nous n'allons pas
vous embêter avec ça. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Nous avons juste besoin de savoir
si vous avez déjà vu ce type. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - Lui? Ouais. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 J'ai acheté un tas
de petites beautés-- 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 des scorpions et des serpents
et des araignées, tout ça. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy connaissait définitivement son affaire. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Très bien, nous avons besoin que vous nous disiez tout 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 tu te souviens de lui. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Eh bien, si je le fais,
veux-tu laisser passer ça ? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Tout ce que je vois, c'est un homme qui emmène
ses animaux de compagnie en promenade. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [musique tendue] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Vous rentrez plus tôt.
L'affaire est déjà terminée ? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - Jen, que se passe-t-il ? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Alex travaille
pour le colonel Lazarus. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 Le centre de commandement n'est pas sûr.
Je gère le reste à partir d'ici. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - Tu es sérieux ?
- Mm-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [le téléphone sonne] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hassani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Morales, nous avons une piste
dans l'assiette d'Alex. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 Radiographie, 3, 4,
Juliet, Québec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Je viens de récupérer le VIN. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 Je l'ai eu. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 Son GPS le situe à environ
20 minutes de votre position 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 direction ouest sur Prospect.
- Vous êtes incroyable. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Dites à Bex que nous viendrons la chercher
en chemin. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Je sais que c'est une journée troublante
pour tout le monde. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Mais j'ai besoin de vous parler
de Bill Reese. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill était mon mentor. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 C'était un dur à cuire,
mais c'était notre salaud. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Tout le monde ici l’admirait. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - J'ai lu certains de ses travaux. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 Il ne fait pas vraiment
de pièces pelucheuses, n'est-ce pas ? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Mm. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [clic de souris] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - Savez-vous sur quoi
il travaillait ? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Pas mal de choses. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - OK, écoute, je comprends. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Si vous avez donné des informations à
un agent fédéral sans assignation à comparaître, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 tous les journalistes dans cette salle 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 j'allais courir
par la porte d'entrée. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Mais si Bill
travaillait sur quelque chose qui 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 mis sa vie en danger,
J'ai besoin de savoir 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 parce que tout ce que j'essaie de faire, c'est
de m'assurer que personne d'autre ne soit blessé. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 Je le promets. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Euh... 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 J'ai entendu dire que c'était une morsure de serpent. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - Le FBI n'enquête pas sur les morsures de serpent. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Je vois. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Vous savez, Bill avait l'habitude de dire que ce travail finirait par le tuer. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Mais jusque-là, c'est ce qui lui a permis de vivre. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Il a toujours su comment trouver l'histoire. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - Il écrivait
sur Philippe Beaumont ? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 Savez-vous pourquoi ? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - Non,
mais quand il m'a donné le livre, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 il a dit que ce n'était que le début de quelque chose. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Vous devriez parler
avec Daphné Williams. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Je lui laisse
le soin de décider ce qu'elle fera 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 et je ne dirai rien de la pièce. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Je suis désolé.
Qui est Daphné Williams ? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - Le protégé de Bill. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Ils écrivaient
l'histoire ensemble. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [carillons d'entrée sans clé] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [musique tendue] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [le téléphone sonne] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - Bonjour ?
- Daphné Williams, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 je m'appelle Agent Spécial
Rebecca Henderson du FBI. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 J'ai vraiment besoin
de te parler. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 Êtes-vous à la maison en ce moment ? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - Le FBI ? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 Je vais avoir besoin d'un peu plus de contexte ici. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 De quoi s’agit-il ? 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - La mort de Bill n'était pas
un accident, Daphné. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - Que veux-tu dire? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - Il a été conçu
pour y ressembler. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Écoutez, je sais que vous enquêtiez sur Philip Beaumont. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 J'ai parlé avec votre éditeur. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Nous avons vraiment besoin de parler.
- Je ne suis pas-- 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 Elle t'a dit de me parler ? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Écoute,
pourquoi je ne t'accueille pas ? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Je peux tout expliquer. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 D'ACCORD? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - D'ACCORD. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - Où es-tu en ce moment ? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Je te retrouverai là-bas. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Ma maison sur Prospect. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Je suis en route. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Écoute, si ce
tu dis est vrai, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 alors ma source est également en danger.
462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - Ce qui est important, c'est que
nous veillons à ce que vous soyez en sécurité. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Quelle que soit votre source,
Je vous le promets 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 nous les protégerons aussi. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Mais pour l'instant,
restez chez vous, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 verrouillez la porte.
et laissez votre téléphone allumé 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 afin que je puisse vous joindre.
Merci. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 J'y serai bientôt. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [le moteur tourne] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [hurle] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [musique tendue] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [en criant] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [sirène hurlant] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [crissement des pneus] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - J'ai quelqu'un dans la voiture. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 Daphné ? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Morales, appelle une ambulance.
- Appelez la répartition. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Sortez-la, sortez-la. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Dites-leur d'apporter
un antivenin. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Copie. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Faites-la sortir. Faites-la sortir. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Hé,
Alex est à l'intérieur de la maison. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - Je l'ai eue ?
- Ouais. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Morales, fais vite.
Elle n'a pas beaucoup de temps, d'accord ? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [porte crashe]
- Geler. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Regardez qui est là. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Posez-le. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 Lâchez-le ! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Les mains sur la table. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, poche de veste. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Vous voudrez peut-être
être prudent avec ça. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Merci pour l'avertissement. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Veste. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Les mains sur la table.
- [soupirs] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Asseyez-vous. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Les mains derrière le dos. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Salut, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - Ouais? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Jetez un oeil à ça. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - D'ACCORD. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Alex ne parle pas. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 C'est l'histoire sur laquelle Bill
et Daphné travaillaient, 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 celui que Lazare
ne veut pas sortir. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 Ils ont envoyé Dulles là-bas,
Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Ils connaissaient le Pit, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Cela a l'air bien plus grand
que ça. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - L'Institut
pour la Conscience Humaine. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 Qu'est-ce que c'est? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - C'est un groupe de réflexion 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 dirigé par Philippe Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese a offert à son éditeur
un livre sur lui, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 le même livre que
J'ai trouvé dans l'appartement de Lazarus. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Des endroits comme l'Institut,
ils ont la main dessus 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 toutes sortes de projets gouvernementaux
, comme le Pit. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - Pensez-vous que Beaumont et
cet Institut ont créé la Fosse ? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - Je l'ai créé, exécuté,
l'exécute, peut-être. Je... 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - Cela va
nous prendre des semaines 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 pour traverser tout cela. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - C'est ce que Lazarus
cachait, n'est-ce pas ? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Des journalistes révèlent la vérité
sur Philip Beaumont 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 et son rôle dans le Pit ? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 Est-ce qu'il lui a demandé de vous envoyer ? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - OMS? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - OK, nous savons que Lazare
t'a envoyé pour enterrer ça. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 Malheureusement,
Daphné va vivre 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 et nous vous avons
en détention ici, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 je pense donc qu'il serait peut-être dans votre
intérêt de commencer à parler. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Tu n'en sais même pas assez 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 pour savoir à quel point vous êtes loin de la vérité. 540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - OK, alors pourquoi ne m'éclaires-tu pas ? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - Plus amusant à regarder, vous devinez. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Hé, où est son kit, Shane ? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - Oh, son kit ? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Ouais, son kit. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [se moque]
Qu'est-ce que tu fais ? 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Donc techniquement
en vertu de la Convention de Genève, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 nous n'avons pas le droit
d'injecter des prisonniers 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 avec une neurotoxine mortelle
provenant d'un animal mortel. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 Cependant, je ne vois
aucune étiquette sur ces flacons. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 Es-tu? 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - Non, pas d'étiquette. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - C'est probablement juste une solution saline.
Non ? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Ouais.
N'est-ce pas ? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Un déni plausible. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 C'est vrai, Hassani ? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - Quoi? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Ouais. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 C'est ce qu'on appelle
dans les services clandestins 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 un feu vert. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - À moins, bien sûr, que tu... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 tu veux commencer à parler. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - Vous ne le ferez pas. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [se moque] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - J'aime les mix and match,
peut-être un peu de bleu dedans. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Ouais, continue.
- Ouais ? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 Faut-il mettre le bleu dedans ? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Ouais.
- Qu'est-ce que celui-là fait ? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Dernière chance. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 D'accord. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Ça va être vraiment épicé. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - Attends, attends, attends, attends ! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 S'il vous plaît !
Veuillez patienter. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Alex nous a tout dit. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 Depuis l'explosion, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazarus cherchait
sa stratégie de sortie. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Elle a conclu un accord avec
un gouvernement étranger. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Je veux dire, Alex
ne sait pas qui, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 mais elle cherche
un refuge pour elle-même 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 et une poignée
de ses détenus les plus précieux, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 qui selon elle
peut être transformé 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 dans la prochaine génération
de diplômés. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Elle fait défection, 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 échanger des actifs militaires top-secrets contre une vie tranquille 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 et l'immunité de poursuites. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Ce n'est pas
un parachute doré. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Elle est déterminée à maintenir
le programme d'études supérieures en vie. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 C'est pourquoi elle siphonne les détenus clés du programme. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - Que puis-je faire pour aider ? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Nous avons un plan. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 Il n'y a aucune chance en enfer
que nous livrions Alex 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 à l'équipe de transport. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 Je veux dire,
ils travaillent tous pour Lazarus, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 nous allons donc transférer
la garde à votre bureau. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Mais Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 nous avons besoin d'une équipe TAC
environ 20 personnes 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 entrer dans l'établissement
avec nous. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 Et il faut regarder
en dehors de Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 parce qu'elle a des grains de beauté 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 partout dans la base. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - Oui.
J'en suis pleinement conscient. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [musique dramatique] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Dis-moi juste où te rencontrer. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Morales, tu es avec nous ? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - Tout est installé ici. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Suivi de votre position maintenant. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - Très bien,
vous pouvez l'emmener. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Oui, madame. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Waouh. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Whoa, whoa, whoa. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Hé, hé. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Facile, les gars.
Nous sommes les gentils ici. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Nous sommes dans la même équipe. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Les gars, que se passe-t-il ? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, que se passe-t-il ?
Nous avions un accord. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 Que fais-tu? 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Vous trois
vous êtes vraiment quelque chose. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 Et c'était un bon plan. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 Mais savez-vous quand les gens
font leurs plus grosses erreurs ? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Quand ils pensent qu'ils ont gagné. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - Qu'as-tu fait ? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Chargez-les. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Lâchez-moi. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [musique tendue] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Objectif atteint. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 Mais tu as été négligent. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Les gars, les gars. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Ben, mobilise une équipe QRF
maintenant. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - Que se passe-t-il ?
- Maintenant. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [le buzzer retentit] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Dehors.
- Oui, madame. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 C'est bon. 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Je leur ai dit de ne pas
les rendre trop serrés. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [musique tendue] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 Pouvons-nous parler, juste deux d'entre nous ? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - Qu'est-ce que tu vas faire
de Bex et Hassani ? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - Ne t'inquiète pas pour eux.
Ils vont bien. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Complètement indemne. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Vous savez, quand je suis arrivé
au Pit, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Je pensais que ma vie était finie. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Mes espoirs, mes rêves
ont été complètement brisés. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 Et j'étais en colère, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 tout comme tu l'es maintenant. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Mais la vie que je voulais pour moi-même était bien plus petite 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 que la vie que m'a donnée
le docteur Dulles. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 La vie de Caitlin Taylor n'est rien en comparaison avec celle d'Evelyn Lazarus. 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 tout comme celui de Shane Florence
pâle en comparaison 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 à ce que pourrait être votre vie. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Il y a tellement plus
en vous. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Qu'il y a un avenir pour nous,
ensemble. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Mère et fils. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - L'ADN ne fait pas de nous une famille. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Ma mère est Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Mon père est Grégory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 De bonnes personnes. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 Ils m'ont élevé.
Ils ont fait de moi ce que je suis. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Ils t'ont menti, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Ils t'ont pris de moi 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 et je t'ai donné à des étrangers
parce que j'étais malade. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Mais je ne suis plus cette personne
plus. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, je suis la preuve que
le programme d'études supérieures fonctionne 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 et peut continuer à croître. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Mais ils voulaient effacer
tout le programme, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 et je refuse de le permettre. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Vous avez fait sauter la fosse. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Vous avez dit que c'était Whitmore,
mais... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 c'était toi. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - Ce n'était pas seulement moi. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - Quelque chose ? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - La Force de Réaction Rapide
se mobilise maintenant. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Ils seront là
dès qu'ils le pourront. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Je suis désolé pour tout ça. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[soupir] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 Vraiment. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - Si c'est vrai, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 si tu es vraiment désolé, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Je vais vous donner une
chance d'arranger les choses. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 L'équipe QRF est déjà
en route vers l'établissement, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 mais je ne sais pas combien de temps
Bex et les gars ont. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 C'est votre seule
carte pour sortir de prison. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Si vous m'aidez à les sauver, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 Je vais te laisser partir. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 J'ai besoin d'accéder
aux serveurs du laboratoire. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Hé, coloc. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 Vous souvenez-vous de moi? 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 J'ai pensé à toi. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 Tu sais ce qui est drôle ? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Tu as fait semblant d'être la fille
dans la cellule à côté de la mienne. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 Et je suis tombé sous le charme. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Mais maintenant regarde-toi, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 la fille dans la cellule
à côté de la mienne. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Tu aurais dû rester à la retraite,
Rebecca. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 C'est exact. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lazare m'a tout dit sur toi. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Cela devrait être amusant. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Je sens que
quelque chose te préoccupe. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 Vous voulez parler ?
Vous voulez en parler ? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - Oh, tu te moques de moi. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Humour. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 Il est souvent utilisé comme un bouclier
pour cacher nos véritables sentiments. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 Comment ça va à la maison ? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Je vois que tu es marié. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Oh, oh, oh. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [rires]
Oh, nous étions mariés. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Vous devez souffrir tellement. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [inspire profondément] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Vous savez, en Inde
il y a des sous-cultures 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 qui s'auto-immolent
après la perte d'un conjoint. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [bip] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Mais je pense que cela va marcher pour vous. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [musique tendue] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - J'y suis. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 J'ai un visuel. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Regardez.
- Les voilà. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Attendez, que font ces gars ? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Ils vont
faire sauter l'endroit. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - Nous n'avions pas le choix, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Ils voulaient nous enfermer,
jeter la clé, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 et faire comme si tout cela
ne s'était jamais produit. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 Leur erreur 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 c'était sous-estimer
notre volonté d'être libre. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - Combien d'autres diplômés
y a-t-il ? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - La raison
Je te dis tout ça 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 c'est parce que
J'ai besoin que tu comprennes 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 que vous n'êtes pas en sécurité ici. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Pour l'armée américaine, vous êtes
une expérience, pas une personne. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Nous sommes pareils. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 Je ne suis pas le monstre
tu penses que je le suis. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Chaque vie que j'ai prise était due au fait que
c'était soit moi, soit eux. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 Et je ne retournerai jamais
dans une case. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - L'équipe QRF n'arrivera pas
à temps. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 Qu'allons-nous faire ? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - Nous allons donner à notre équipe
une chance de se battre. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Colonel, les charges sont fixées. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Nous sommes prêts à sécuriser
les détenus pour le transport 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 à l'aérodrome. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - Des frais ? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 De quoi parle-t-il,
des accusations ? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 Et Bex et Hassani ? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - Il est temps pour nous de partir. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Allons-y. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - Eh bien, attends. Qu'est-ce que...
- Allez. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Hé, hé. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Vous êtes fou. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 Ne fais pas ça. 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [les portes bourdonnent] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [cris indistincts] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - Ne bouge pas.
Rentre à l'intérieur maintenant. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Allons-y.
- Retournez dans vos cellules. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - Fermez le portail ! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Personne ne bouge.
Whoa, whoa, whoa. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [musique tendue] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Mettez-vous à terre. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [La télé à la radio
"Wolf Like Me"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [musique indie rock énergique] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Dis, dis, mon camarade de jeu ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ Ne veux-tu pas m'imposer la main ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Miroir de ma maladie ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Transfère ma tragédie ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ J'ai une malédiction que je ne peux pas vivre ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Brille quand
le coucher du soleil se déplace ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [hurle] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Quand la lune
est ronde et pleine ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Je dois casser cette boîte,
je dois vider ce poisson ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Mon esprit est en feu ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ On pourrait s'envoler
dans une voiture volée ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Mais je parie que
on n'irait pas trop loin ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Si jamais il y avait
un genre chanceux ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ C'est toi, toi, toi, toi ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Hé, hé, mon bébé ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Dis-moi où tu es ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Brûlé leurs
arbres suspendus ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ Il fait chaud, chaud, chaud là-bas ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Nous hurlons pour toujours ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Oh, oh ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Nous hurlons pour toujours ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Oh, oh ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [musique pleine de suspense] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 -Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [coups de feu]
Allez ! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, lève-toi. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Allez, Bex.
Ouvre les yeux. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 Arrêt! Posez-le ! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 Lâchez-le ! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [gémit doucement] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 Est-elle morte ? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Il a l'air mort. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Arrête de parler. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 Je vais avoir besoin que tu mettes
tes mains derrière ton dos 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 et faites demi-tour. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Je te l'ai dit. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 Je ne retourne pas
dans cette boîte. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Faites-le.
Appuyez sur la gâchette. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - Non. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 Non, je ne suis pas un tueur comme toi. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 J'ai vu votre dossier militaire. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Tuer vous vient naturellement 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 parce que c'est qui tu es. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Même maintenant, tu penses
à mettre cette balle 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 à travers mon cerveau, n'est-ce pas ? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Tu veux me tuer. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Tu me détestes d'avoir pris
ton doux Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 n'est-ce pas ? 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Tire-moi dessus. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [coups de feu lointains] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 Tire-moi dessus ! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [crie] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Retournez-vous et mettez vos mains
derrière votre dos. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - Je ne les laisserai pas
me remettre dans une boîte, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.
Retourne-toi ! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 Bex ? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [gémissements] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [cris indistincts] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex !
- Installation principale sécurisée. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Hé.
- Très bien, bougeons. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Hé, c'est bon.
Je t'ai compris. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Je t'ai compris.
Hé, c'est bon. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 C'est bon.
Tout va bien. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 J'ai besoin d'un médecin ! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Envoyez un médecin à notre 20.
- Je vais bien. Je vais bien. 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - D'ACCORD. Je t'ai eu.
- Je vais bien. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Hé. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [musique pleine de suspense] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - Chef d'équipe,
site principal sécurisé. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Tout ira bien pour eux, major. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Je suppose que
les gentils ont gagné. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Mais je ne vous reprocherais pas
de revenir sur votre parole. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Je vais te donner
une heure. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Ensuite, je l'appelle. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - Et lui ? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - Une heure de foire. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Quand quelqu'un
comme moi s'enfuit, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 il va
y avoir des questions. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Vous allez
avoir besoin d'une histoire. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - Non, nous ne le ferons pas. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Je vais leur dire
exactement ce que j'ai fait, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 et j'en subirai les conséquences. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - La vraie Jennifer Morales bleue. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [Brian Seymour
"Toujours partir"] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [musique rock douce jouant] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [la porte se ferme] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [des pas approchent] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ Agitant mes mains ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Commencer sans nous, hein ? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Hé. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 Ils t'ont déjà laissé sortir de
l'hôpital ? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Je pensais qu'ils te retiendraient
jusqu'à demain. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Oh, ils ont essayé.
- Ouais. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Je crois que l'expression qu'ils ont utilisée était "provoquer une scène". 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - OK, je ne suis pas prisonnier. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 J'ai reçu une balle dans le bras.
C'est tout. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 De plus, ils n'ont pas de whisky
à l'hôpital. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Bon point. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 Pourquoi ne pas nous prendre une table les gars, 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 et j'aurai le premier tour ? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - Que se passe-t-il maintenant ? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 On est au chômage ? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - Avec Mallory et Lazarus
hors du tableau ? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 Je ne sais pas. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani a laissé un message à Langley,
mais, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 donc nous devrions le savoir bientôt. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani commande indistinctement] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 Hé. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 Je n'ai pas eu l'occasion
de vous contacter. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 Tu vas bien? 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - Moi? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 C'est vous qui avez
le bras en écharpe. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - OK, tu vois ce que je veux dire. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, tu n'es pas obligé de l'être. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Honnêtement, je pense que je vais bien. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 Je ne sais pas. Cela a été
quelques jours bizarres. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [musique douce et dramatique] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Ouais, demande-moi encore demain. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Prévoyez de le faire. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - M. Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 Mon patron aimerait parler
avec vous et vos amis. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - Votre patron ? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [musique pleine de suspense] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Je dois admettre que je vous surveille tous depuis un certain temps. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 Et nos chemins se sont presque croisés
à l'occasion, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 mais je ne savais pas où
dans ce grand désastre 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 vos allégeances mentent,
jusqu'à maintenant. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Deux journalistes
de "The Standard" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 étaient sur le point de dénoncer
une conspiration gouvernementale 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 avec vous au centre. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 L'un d'eux est aujourd'hui mort.
L'autre est à l'hôpital. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Alors si vous voulez parler d'allégeance, M. Beaumont, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 nous pourrions avoir quelques questions
de notre côté. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Vous vous interrogez
à propos du colonel Lazarus. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Elle a envoyé son homme
après Bill et Daphné. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 Vous pensez que cela signifie
J'étais impliqué ? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Ça s'additionne. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Vous et votre Institut
êtes partout sur le mur de Daphné. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 Alors...
- Vous avez aidé à construire la Fosse. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 Nous le savons. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Vous étiez impliqué
avec le docteur Dulles, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 avec Whitmore Sciences. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Vous aviez beaucoup à perdre
si cette histoire éclatait. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Alors pourquoi aider à le casser alors ? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Vous étiez la source dont ils parlaient, n'est-ce pas ? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Vous avez dénoncé
vous-même. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - La fuite de l'histoire
était une tentative désespérée 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 faire la bonne chose. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 J'ai essayé pendant des années
de faire fermer le Pit, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 mettre fin
aux expériences secrètes 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 et le programme d'études supérieures. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 Avec le départ de Lazare, je peux assurer 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 vous avez tout ce dont vous avez besoin
pour terminer le travail 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 de reprendre
tous les détenus restants. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Ensemble, nous pouvons mettre fin à cela. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Écoute, je suis heureux que tu fasses
compte avec ta conscience 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 et tout, mais tu as raison. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory est parti.
Lazare est parti. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Vous devriez donc faire le
discours à celui qui est aux commandes 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 du groupe de travail maintenant. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Je suis. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agent Henderson,
vous êtes désormais aux commandes. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 Sauf si vous souhaitez
revenir à votre poste 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 en tant que responsable de la sécurité
au Royal Hearts Casino. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - Qu'est-ce que c'est? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - C'est une liste complète
des détenus. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - Comment y a-t-il autant ? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [inspire] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Parce que le Pit ne traitait pas seulement des tueurs en série. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Ils les créaient. 997 00:41:18,367 --> 00:41:21,178 [crescendo musical tendu] 998 00:41:21,245 --> 00:41:25,316 ♪ ♪ 999 00:41:33,307 --> 00:41:36,193 [musique dramatique] 1000 00:41:36,260 --> 00:41:43,334 ♪ ♪