1
00:00:57,800 --> 00:00:59,996
¿Entonces? ¿Estás realmente seguro?
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,316
Y.
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,676
¿Ya se lo has contado a los demás?
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,918
No, todavía no.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,677
Lo siento, Andrea, de verdad.
6
00:01:13,680 --> 00:01:17,037
Siempre pensé que lo haría
tacha todos los nombres de tu lista.
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,157
Realmente creí en ello.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,279
así es como es
con promesas.
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,797
Cambiamos, aprendemos,
pero permanecen sin cambios.
10
00:01:24,960 --> 00:01:29,079
Tu sabiduría es realmente insoportable.
- Tu inclinación por el melodrama también.
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,435
¿Melodrama?
- Sí. - ¿I?
12
00:01:30,600 --> 00:01:32,831
Sí. no lo hiciste
elige este lugar por casualidad,
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,196
para decirme que te vas.
14
00:01:42,400 --> 00:01:44,517
Lo siento mucho.
- Por favor, para.
15
00:01:45,160 --> 00:01:47,152
ya tengo
una mala conciencia.
16
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
Te he pedido que hagas sacrificios
que nunca debí haberte pedido que hicieras.
17
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
Lo sé ahora.
18
00:01:52,120 --> 00:01:53,873
Esto es una guerra, Saverio,
19
00:01:54,440 --> 00:01:56,796
que hoy no podemos ganar.
20
00:01:59,600 --> 00:02:03,514
Si puedes recuperar aunque sea un pequeño trozo
de tu antigua vida
21
00:02:03,680 --> 00:02:06,354
y trata de ser feliz
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,398
entonces os digo: haced eso.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,032
Encontré una manera.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,839
¿Lejos?
- Sí.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
Quiero quitarme de encima esta carga.
26
00:02:24,280 --> 00:02:27,034
Y sobre todo,
No me iré como un hombre derrotado.
27
00:02:27,920 --> 00:02:29,354
Pero también te arriesgas a algo,
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,910
y necesito saber
lo que tienes que perder.
29
00:02:32,480 --> 00:02:36,190
Aparte de la lasaña congelada
y el apartamento en la carretera?
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,994
¿Qué tienes en mente?
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,474
Como maestro del melodrama
32
00:02:43,040 --> 00:02:44,952
quiero lágrimas, sangre
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,112
y mucha gente enojada.
34
00:03:25,480 --> 00:03:27,153
Detengámonos por un momento.
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Tengo que beber algo.
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,878
Me duelen los pies.
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,878
Te hemos estado persiguiendo durante horas.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,760
Ni un jabalí por ningún lado
ni siquiera un faisán.
39
00:03:41,480 --> 00:03:45,190
Pueden sentir tal desfile de personas.
desde lejos.
40
00:03:45,360 --> 00:03:47,431
Sin ofender, amigos.
41
00:03:47,600 --> 00:03:49,831
¿Es esto realmente un coto de caza?
42
00:03:50,000 --> 00:03:52,515
cuando yo era pequeño
aquí había muchos jabalíes.
43
00:03:52,680 --> 00:03:56,720
Probablemente los tiempos hayan cambiado.
- Ah, qué. Está en la autopista.
44
00:03:56,880 --> 00:04:00,032
Desde que construyeron los túneles,
el juego ha migrado.
45
00:04:00,200 --> 00:04:02,669
Hace años que aquí no hay jabalíes
.
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,798
Por favor explícame esto:
47
00:04:05,960 --> 00:04:08,919
Nos has estado molestando con esta historia de caza durante dos semanas.
.
48
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
Y luego nos llevarás aquí,
¿Dónde no hay un cerdo?
49
00:04:11,800 --> 00:04:14,998
¿Te gustan las victorias fáciles?
- Oh, bésame el trasero.
50
00:04:15,800 --> 00:04:18,998
Entonces, ¿simplemente nos rendimos?
¿Porque estamos demasiado cansados?
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,595
porque nos dijeron
no se pudo hacer?
52
00:04:22,440 --> 00:04:26,195
porque alguien decidió
¿Nunca lo atraparíamos?
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,752
tenemos un año
en este hospital de mierda
54
00:04:28,920 --> 00:04:32,550
Esperó nuestra oportunidad
para verlo evaporarse.
55
00:04:34,160 --> 00:04:36,197
Sé cómo se sienten, muchachos.
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,794
Lo sé muy bien.
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Pero ahora los cuatro nos miramos a los ojos.
58
00:04:41,200 --> 00:04:44,193
y dinos si creemos
todavía es posible.
59
00:05:04,120 --> 00:05:05,349
¡Mira eso!
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,589
¿Qué?
61
00:05:10,760 --> 00:05:12,797
A mí me parece un jabalí.
62
00:05:16,600 --> 00:05:19,069
Demasiado pequeño. Esa es una cabra.
63
00:05:19,360 --> 00:05:22,797
La huella es profunda, un animal pesado.
- Entonces era una cabra gorda.
64
00:05:22,960 --> 00:05:25,759
Diego, ¿ves la forma?
Así se ven las patas de cerdo.
65
00:05:25,920 --> 00:05:29,470
¿No has oído a Saverio?
Aquí no hay jabalíes.
66
00:05:30,360 --> 00:05:33,159
Haz lo que quieras,
Encontraré este jabalí.
67
00:05:43,160 --> 00:05:44,514
¡Te lo juro!
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,592
Por Dios, estaba justo ahí.
69
00:05:46,760 --> 00:05:50,071
Acabo de poder coger el rifle.
cuando se disparó.
70
00:05:50,240 --> 00:05:52,311
¿Tú también lo viste, Zaza?
71
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
Dottoressa, creo que sí.
72
00:05:55,680 --> 00:05:58,479
¿Qué significa “yo creo que sí”?
Estaba justo frente a ti.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,030
Comió estas cosas, bellotas.
74
00:06:01,320 --> 00:06:03,789
¿Por qué no disparaste realmente?
75
00:06:03,960 --> 00:06:07,510
Bueno,
Parecía inapropiado con la pistola de servicio, Dottoressa.
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,156
Estaba ahí.
77
00:06:11,320 --> 00:06:12,549
Claro.
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
No me crees, lo puedo decir.
Pero estaba ahí.
79
00:06:16,280 --> 00:06:18,272
¿Crees que
¿ella lo vio?
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,830
¿Por qué? ¿Tú no?
- No sé.
81
00:06:21,760 --> 00:06:25,674
Pero después de tu discurso,
tal vez un poco de éxito le haga algún bien.
82
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
Entonces el discurso logró algo.
- Ah, vamos...
83
00:06:30,400 --> 00:06:33,313
Ahora dejémonos de metáforas, ¿vale?
- Absolutamente.
84
00:06:34,640 --> 00:06:37,678
Estos nombres son
conectado a la red de Aglieri.
85
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
¿De dónde son? - Tiene que funcionar esta noche.
. Tú tomas las decisiones.
86
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
Hacemos tabula rasa.
- ¿De qué estás hablando?
87
00:06:44,640 --> 00:06:47,314
¿Cómo se supone que voy a organizar esto tan rápido?
- Encuentra una manera.
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,871
Esta vez no le daré tiempo
para anticiparnos a nuestros movimientos.
89
00:06:53,480 --> 00:06:55,472
¿Te estás metiendo en problemas?
90
00:06:55,640 --> 00:06:57,950
No te preocupes.
Disfruta la velada.
91
00:06:58,120 --> 00:07:01,431
ha pasado mucho tiempo
desde que te di tanta diversión.
92
00:07:08,040 --> 00:07:11,317
Entonces, señores,
¿Aún sabemos cómo funciona?
93
00:07:11,480 --> 00:07:12,834
¡Y!
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
¡No te escuché!
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,751
¿Aún sabemos cómo hacerlo?
- ¡Sí!
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
¡Así que agarrémoslos!
97
00:07:48,480 --> 00:07:50,870
¿Escuchas ese sonido?
diente de ratón?
98
00:07:51,760 --> 00:07:53,114
¿Qué es eso?
99
00:07:54,480 --> 00:07:56,597
este es papi
volveremos pronto contigo.
100
00:07:58,840 --> 00:08:02,117
La operación relámpago
del equipo de operaciones móviles de Palermo
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,797
resultó en 24 arrestos en las áreas de Ciaculi y Santa Maria di Gesù.
102
00:08:06,960 --> 00:08:11,159
La soga se está apretando alrededor del
el mafioso clandestino Pietro Aglieri,
103
00:08:11,320 --> 00:08:14,996
el grande en ascenso de la Cosa Nostra,
de quién se supo por última vez...
104
00:08:17,400 --> 00:08:20,359
Pietro, tienes que salir inmediatamente.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,515
¡El!
106
00:08:50,720 --> 00:08:52,279
Mi Pietro.
107
00:08:52,880 --> 00:08:54,758
¿No tienes nada que decirme?
108
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
yo vine
para agradecerte.
109
00:09:01,080 --> 00:09:04,756
Sé que has estado pensando mucho en mí estas semanas.
.
110
00:09:04,920 --> 00:09:08,357
Y como puedes ver,
Tus oraciones funcionaron.
111
00:09:09,160 --> 00:09:11,675
Tienes buen aspecto, Zio Binnu.
-Bravo.
112
00:09:12,440 --> 00:09:15,877
Traje algo para celebrar.
¿Te encargarás de ello?
113
00:09:23,440 --> 00:09:26,274
Llévalo al establo y
que lo prepare para hoy.
114
00:09:26,440 --> 00:09:27,430
Es bueno.
115
00:09:34,720 --> 00:09:37,394
Me enteré de los arrestos
anoche.
116
00:09:37,560 --> 00:09:39,631
Eso no es nada agradable.
117
00:09:39,800 --> 00:09:43,077
¿Sabes quién está detrás de esto?
- ¡Barones! ¿Se puede captar?
118
00:09:44,280 --> 00:09:46,954
considerando
los dos hicimos de todo,
119
00:09:47,120 --> 00:09:48,793
para salvarle la vida!
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,393
Ya sabes, Pietro...
121
00:09:52,800 --> 00:09:57,352
Al tratar contigo, yo también
Ahora veo señales en las cosas.
122
00:09:57,680 --> 00:10:00,639
¿Sabes lo que yo
¿Ves detrás de estas detenciones?
123
00:10:01,360 --> 00:10:05,070
Todavía me necesitas,
porque tan pronto como me vaya, sobrevendrá el caos.
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,916
Pero tan pronto como regrese,
125
00:10:09,720 --> 00:10:11,359
todo está encajando
126
00:10:11,880 --> 00:10:13,951
y regresa a su asiento.
127
00:10:21,240 --> 00:10:24,995
Trabajamos duro por estos nombres,
¡Y lo quemas todo en una noche!
128
00:10:25,160 --> 00:10:28,836
Los nombres provienen de evaluaciones.
de las declaraciones de Giovanni Brusca.
129
00:10:29,000 --> 00:10:30,593
¿No debería seguir con esto?
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,991
Has tenido estas declaraciones durante años.
131
00:10:33,160 --> 00:10:36,471
Pero había que evaluarlos ahora,
sin consultarles,
132
00:10:36,640 --> 00:10:40,953
que llevan años investigando Santa Maria di Gesù
? ¡Mierda!
133
00:10:41,120 --> 00:10:44,636
Franco, ¿no dices nada?
- ¿Qué debería decirle?
134
00:10:44,800 --> 00:10:47,110
sabemos
Cómo es Barone, ¿no?
135
00:10:47,480 --> 00:10:50,154
Si, pero esta vez
No saldrá tan fácil.
136
00:10:50,320 --> 00:10:52,437
Esto va al Consejo Judicial Supremo.
137
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
Saverio, eres lo suficientemente grande para
comprender las consecuencias de sus acciones.
138
00:10:57,520 --> 00:10:59,989
Tuve al jefe del ROS al teléfono toda la mañana.
139
00:11:00,160 --> 00:11:03,995
Él también lo hará
hablar con la Fiscalía Nacional Antimafia.
140
00:11:04,280 --> 00:11:06,192
Esta vez no puedo hacer nada por ti.
141
00:11:06,360 --> 00:11:09,876
No quiero eso en absoluto.
Ponme sobre Pietro Aglieri.
142
00:11:10,040 --> 00:11:12,475
Con el material de esta noche lo atraparé.
143
00:11:13,080 --> 00:11:14,514
Increíble.
144
00:11:14,680 --> 00:11:16,239
Es increíble.
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,677
Está bien, investiga
con Russo y Minnella. - Bien.
146
00:11:20,840 --> 00:11:22,797
¡Mierda, Andrea!
- Trabajas con la policía.
147
00:11:22,960 --> 00:11:24,633
Ustedes dos continúan con el ROS.
148
00:11:24,800 --> 00:11:28,350
Sin estorbarnos unos a otros, ¿vale?
- Así es como lo dejaste ganar.
149
00:11:28,560 --> 00:11:32,156
lo intenté
para hacer de ti un equipo. Aparentemente sin éxito.
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,916
Tal vez las cosas vayan mejor
si los enfrento el uno contra el otro.
151
00:11:36,920 --> 00:11:38,513
Eso es todo.
152
00:11:39,400 --> 00:11:43,030
Esta vez puedes hacer las maletas.
No pararé.
153
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
¿Podrías explicarme?
¿Qué pasó allí?
154
00:12:02,800 --> 00:12:04,393
Pensé que éramos un equipo.
155
00:12:04,560 --> 00:12:07,280
Ahora estás haciendo algo así
sin decirme una palabra?
156
00:12:09,320 --> 00:12:11,835
Minnella te dio
los nombres no?
157
00:12:12,840 --> 00:12:16,470
Claro, por supuesto. Se sentó allí muy quieto.
en lugar de ir a por tu garganta.
158
00:12:16,640 --> 00:12:18,393
No sé de qué estás hablando.
159
00:12:19,440 --> 00:12:23,116
Estos son los registros de
Los registros y arrestos de esta noche.
160
00:12:23,280 --> 00:12:24,839
Mucho material de lectura.
161
00:12:26,760 --> 00:12:27,830
¿Qué pasa?
162
00:12:28,680 --> 00:12:30,990
la investigacion
contra Pietro Aglieri nos pertenece.
163
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Está bueno, ¿no?
164
00:12:33,600 --> 00:12:35,751
Diles a qué precio, Saverio.
165
00:12:37,040 --> 00:12:40,192
lo echan
Por unos tipos de mierda de Aglieri.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,275
Santa mierda.
- ¿Lo entiendes?
167
00:12:46,440 --> 00:12:49,990
La charla en el bosque sobre
diciéndonos unos a otros que sigamos adelante...
168
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
¿Qué fue eso?
169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
deberíamos haber
¡Atrapamos a Provenzano, juntos!
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,676
We can't catch Provenzano.
171
00:12:59,280 --> 00:13:01,511
We can't catch Provenzano.
172
00:13:04,240 --> 00:13:05,435
Hoy no.
173
00:13:05,600 --> 00:13:07,353
Pero Aglieri sí.
174
00:13:07,520 --> 00:13:10,797
Y si lo atrapamos,
we'll find a way to move on.
175
00:13:12,200 --> 00:13:14,032
What does continuing mean here?
176
00:13:14,200 --> 00:13:16,954
Simplemente estás parando.
- That's the only way, Paola.
177
00:13:17,160 --> 00:13:19,231
Do not you understand that?
178
00:13:21,680 --> 00:13:23,114
Eso no es cierto.
179
00:13:36,920 --> 00:13:38,798
mis colegas
are filing a complaint with the CSM.
180
00:13:38,960 --> 00:13:41,350
como los carabineros
at the anti-mafia prosecutor.
181
00:13:41,520 --> 00:13:44,240
es muy probable
that proceedings will be initiated
182
00:13:44,400 --> 00:13:48,633
and I will have to leave Palermo.
The whole thing will take three months.
183
00:13:50,520 --> 00:13:52,955
Por eso, señores,
184
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
No tengo tiempo para estas minas de luto
185
00:13:55,800 --> 00:13:58,156
o a
justificar las decisiones tomadas.
186
00:13:58,320 --> 00:14:02,553
La cuenta atrás ya está en marcha
y agarraré a Pietro Aglieri, por Dios.
187
00:14:07,960 --> 00:14:08,950
y tu
188
00:14:09,520 --> 00:14:13,992
¿De verdad dejaste a tu chica?
esconderse en este monasterio?
189
00:14:15,520 --> 00:14:17,910
me di cuenta
quién quiero ser, Zio Binnu.
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,477
Pietro me abrió los ojos.
191
00:14:20,720 --> 00:14:23,679
Moldeaste al niño enteramente a tu imagen y semejanza.
192
00:14:24,160 --> 00:14:26,356
A tu imagen.
193
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Sabes, te envidio.
194
00:14:30,080 --> 00:14:33,312
si tuviera alguien asi
¿Quién prescindiría de todo por mí...?
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,154
Alguien yo
puedo confiar completamente en...
196
00:14:38,080 --> 00:14:39,673
yo digo,
197
00:14:40,280 --> 00:14:43,512
tanta lealtad
debe ser recompensado.
198
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
¿Qué dices, Pietro?
199
00:14:48,200 --> 00:14:49,953
¿Queremos pinchar al pequeño?
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,716
Ya sabes lo que pienso, Zio Binnu.
201
00:14:58,320 --> 00:14:59,834
Estos son rituales vacíos.
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,879
Rituales vacíos de un mundo moribundo.
203
00:15:03,840 --> 00:15:06,833
No, este mundo todavía está vivo.
204
00:15:07,400 --> 00:15:11,394
aunque te guste
para verla morir.
205
00:15:13,840 --> 00:15:15,672
¿Qué dices, David?
206
00:15:18,880 --> 00:15:23,033
Tienes que mirarme a mí, no a él.
porque te lo estoy pidiendo.
207
00:15:25,360 --> 00:15:29,149
¿Quieres convertirte en un hombre de honor?
¿Como yo y Pietro?
208
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
¿Te gustaría eso?
209
00:15:34,880 --> 00:15:36,155
Bravo.
210
00:15:37,560 --> 00:15:40,917
Entonces muéstrame que tú...
211
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
Tú también estás lista para cualquier cosa por mí.
no sólo para él.
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,439
El médico que
operated on me in Marseille is a boy from Syracuse.
213
00:15:55,600 --> 00:15:57,273
Él es capaz, ¿sabes?
214
00:15:57,640 --> 00:16:02,032
Siempre viajando por el mundo,
pero a veces vuelve a casa.
215
00:16:02,200 --> 00:16:05,272
La próxima vez
Quiero que lo visites.
216
00:16:05,800 --> 00:16:10,113
porque no lo sé
si entiende quién soy.
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,351
Pero en esta incertidumbre...
218
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
Dices que yo...
219
00:16:15,760 --> 00:16:17,353
Tienes que matarlo, sí.
220
00:16:21,160 --> 00:16:22,958
¿Quieres hacer esto por mí?
221
00:16:23,120 --> 00:16:26,909
no creo que nosotros
Deberíamos discutir estas cosas ahora.
222
00:16:28,640 --> 00:16:31,792
Fue con gran alegría que
Te di la bienvenida a mi casa hoy,
223
00:16:31,960 --> 00:16:33,394
para celebrar tu regreso.
224
00:16:33,840 --> 00:16:35,991
Así que comamos ahora.
225
00:16:37,560 --> 00:16:39,756
Y después de cenar tu y yo hablaremos
226
00:16:40,280 --> 00:16:42,795
solo sobre todo lo demás.
¿Qué dices?
227
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
¿Por qué entonces?
228
00:16:47,720 --> 00:16:50,394
¿El niño no tiene opinión propia?
229
00:16:50,560 --> 00:16:53,519
Se lo pregunto a él, no a ti.
230
00:16:55,840 --> 00:16:59,550
Pietro también disparó
cuando era necesario disparar, ya sabes, Davide.
231
00:17:00,560 --> 00:17:03,632
Y a cambio recibió honor,
232
00:17:03,800 --> 00:17:05,439
Respeto
233
00:17:06,080 --> 00:17:08,834
y un lindo mandamento
todo para ti.
234
00:17:11,760 --> 00:17:13,672
¿Le dijiste?
235
00:17:13,840 --> 00:17:17,516
¿Cómo les volaste la cabeza al hijo de Bontà y a su mujer?
236
00:17:18,760 --> 00:17:20,433
¿Cuántos años tenías entonces?
237
00:17:22,160 --> 00:17:25,358
yo diría
Más o menos su edad.
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,314
También...
239
00:17:32,200 --> 00:17:34,795
¿Puedo contar contigo?
240
00:17:37,720 --> 00:17:39,791
¡Deberías mirarme!
241
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
Está bien, Zio Binnu.
242
00:17:50,920 --> 00:17:52,434
Es bueno.
243
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
Bravo.
244
00:18:03,320 --> 00:18:05,596
Ya ves,
eres un buen chico.
245
00:18:09,120 --> 00:18:10,110
¡Tío Binnu!
246
00:18:12,520 --> 00:18:14,034
Este médico...
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,719
Ni siquiera estás seguro
él te reconoció.
248
00:18:17,960 --> 00:18:20,919
Déjame hacerlo a mi manera.
- ¿A tu manera?
249
00:18:21,080 --> 00:18:23,754
Zio Binnu, dime
¿Qué pasa esta noche?
250
00:18:23,920 --> 00:18:26,594
Me parece que no nos entendemos.
251
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Ya sabes, Pietro,
252
00:18:30,040 --> 00:18:34,557
te veo
inclinando cada día tu cabeza ante tu Señor.
253
00:18:35,040 --> 00:18:37,271
Pero nunca lo bajaste delante de mí.
254
00:18:37,440 --> 00:18:39,272
Ah si, lo bajé.
255
00:18:40,520 --> 00:18:44,070
Tal vez,
pero eso fue hace mucho tiempo...
256
00:18:47,080 --> 00:18:48,753
Pero es verdad...
257
00:18:50,680 --> 00:18:54,071
Ahora que lo pienso,
lo hiciste una vez.
258
00:18:55,640 --> 00:18:57,916
Mientras yacía en esa cama
259
00:18:58,080 --> 00:18:59,799
y me sentí mal.
260
00:19:01,600 --> 00:19:03,910
Entonces te acercaste mucho con la oreja,
261
00:19:04,080 --> 00:19:07,278
para oír el nombre de mi Jesucristo en Roma.
262
00:19:11,080 --> 00:19:14,118
¿Aún quieres el nombre?
263
00:19:15,880 --> 00:19:18,190
Quiero oírte decirlo.
264
00:19:23,440 --> 00:19:24,715
Lo quiero.
265
00:19:32,040 --> 00:19:33,952
Cuídate, Pietro.
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,115
En esta.
267
00:19:55,560 --> 00:19:57,279
Franco, hola.
268
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
¿Y? ¿Cómo estuve esta mañana?
269
00:20:00,520 --> 00:20:02,352
Bastante creíble.
270
00:20:03,320 --> 00:20:06,313
Los años de burlas
Fueron un buen entrenamiento.
271
00:20:06,480 --> 00:20:07,550
Y.
272
00:20:08,000 --> 00:20:09,275
¿Qué es eso?
273
00:20:09,440 --> 00:20:11,830
los registros de
las búsquedas de anoche.
274
00:20:12,000 --> 00:20:15,072
¿Algo útil?
- Esperaba más. Pero al menos.
275
00:20:15,960 --> 00:20:17,519
Oye polilla, Saverio...
276
00:20:18,320 --> 00:20:20,516
En los últimos años he tenido ideas
277
00:20:21,440 --> 00:20:25,400
pensamientos, notas
e incluso se anotaron suposiciones.
278
00:20:26,080 --> 00:20:28,549
Nunca compartí estas cosas con nadie.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Ni siquiera con los del ROS.
280
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
Saverio...
- ¿Sí?
281
00:20:35,000 --> 00:20:37,560
Nuestro informe al Consejo Supremo de la Magistratura
sale mañana.
282
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Lo sé.
283
00:20:39,200 --> 00:20:41,954
Quizás pueda hacer cambiar de opinión a Russo.
- No lo hagas.
284
00:20:42,120 --> 00:20:44,999
Tienes que denunciarme.
Tienes que nadar libremente, Franco.
285
00:20:45,160 --> 00:20:48,119
De lo contrario, usted también quedará atrapado bajo las ruedas.
Como Elia y todo nuestro equipo.
286
00:20:48,280 --> 00:20:50,397
No podemos permitirnos hacer eso.
- Está bien, pero...
287
00:20:50,640 --> 00:20:54,156
Me cuesta mucho esfuerzo.
- Pero es algo bueno, créeme.
288
00:21:01,880 --> 00:21:03,109
franco...
289
00:21:05,040 --> 00:21:06,156
Gracias.
290
00:21:34,120 --> 00:21:37,192
¿Hola?
- Paola, este es papá. ¿Cómo estás?
291
00:21:37,360 --> 00:21:38,350
Hola papá.
292
00:21:38,520 --> 00:21:41,592
¿Estoy bien, y tú?
- Hoy fui al Consejo Judicial Supremo.
293
00:21:41,760 --> 00:21:44,753
Todo el mundo habla de la pésima acción.
eso lo hizo Barone.
294
00:21:44,920 --> 00:21:46,559
Todo el mundo está enojado.
295
00:21:46,720 --> 00:21:49,997
¿Se da cuenta de que está
¿Te está llevando a la mierda también?
296
00:21:51,120 --> 00:21:54,397
Distanciate de él, habla con Elijah.
¿Debería involucrarme?
297
00:21:54,840 --> 00:21:57,833
No, papá, simplemente no lo hagas.
No hagas nada.
298
00:21:58,080 --> 00:22:01,232
Está bien, hazlo.
Pero sal de ahí.
299
00:22:01,840 --> 00:22:04,230
Escúchame, no eres como él.
300
00:22:05,600 --> 00:22:07,034
¿Ah no?
301
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
¿Por qué, cómo soy?
302
00:22:08,760 --> 00:22:12,470
Eres una buena chica que se enoja.
cuando alguien no sigue las reglas.
303
00:22:12,640 --> 00:22:15,997
Siempre me haces eso.
¿Por qué lo defiendes ahora?
304
00:22:16,160 --> 00:22:16,911
Hör mal.
305
00:22:17,520 --> 00:22:18,954
Guerra de barones...
306
00:22:19,400 --> 00:22:22,518
un fiscal importante,
pero ya nadie se preocupa por él.
307
00:22:22,680 --> 00:22:25,354
Haría cualquier cosa por un artículo en el periódico.
308
00:22:26,680 --> 00:22:28,478
Paola, ¿sigues ahí?
309
00:22:29,960 --> 00:22:32,429
Sí, lo siento,
Sólo te estaba imaginando,
310
00:22:32,600 --> 00:22:35,399
mientras te sientas en tu sillón,
el cigarro en la boca...
311
00:22:35,560 --> 00:22:39,474
Te sientas en el estudio hasta tarde
para que puedas salir más temprano mañana,
312
00:22:39,640 --> 00:22:42,951
tomar el barco
a Capri para un fin de semana largo, ¿verdad?
313
00:22:43,120 --> 00:22:44,474
¿Qué importa esto ahora?
314
00:22:44,640 --> 00:22:46,438
¿Sabes por qué digo eso?
315
00:22:46,600 --> 00:22:50,833
Te gusta sentarte ahí cómodamente
y dar sermones morales,
316
00:22:51,000 --> 00:22:53,515
a alguien
¡Quién sacrificó todo, todo!
317
00:22:53,680 --> 00:22:56,593
Para hacer algo que beneficie a otros,
no sólo él mismo.
318
00:22:56,760 --> 00:23:00,436
¿Por qué en realidad? ¿Esto te hace sentir?
mejor? ¿Eso alivia tu conciencia?
319
00:23:00,600 --> 00:23:03,354
¿De qué estás hablando, Paola?
- ¿Sabes qué, papá?
320
00:23:03,520 --> 00:23:07,196
Si me preguntas, tienes absolutamente
No hay derecho a hablar de barones.
321
00:23:10,480 --> 00:23:11,550
Incomprensible.
322
00:23:13,240 --> 00:23:15,152
¿De verdad le dijiste eso?
323
00:24:22,320 --> 00:24:24,312
Buenos días Romano.
324
00:24:29,360 --> 00:24:32,637
Ayer se encontró una nota antigua en uno de los detenidos:
325
00:24:32,800 --> 00:24:36,430
"Viernes, 9:30 a. m., cartel de distribuidor autorizado".
326
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
"Firmar", im Sinne von: "U Signurino".
- Ja.
327
00:24:39,120 --> 00:24:41,954
debe
ser una cita entre un concesionario de automóviles y Aglieri.
328
00:24:42,120 --> 00:24:45,875
Y aquí: Minnella
Grabé esta conversación hace un año y medio.
329
00:24:46,040 --> 00:24:48,157
Durante una operación de escuchas ilegales. Leer.
330
00:24:49,080 --> 00:24:52,312
"El signurino
Te encontraremos en Palermo, sólo en el Corso.
331
00:24:52,480 --> 00:24:54,995
¿Sabes cuántos concesionarios de automóviles
hay en los Corsos de Palermo?
332
00:24:55,160 --> 00:24:59,473
Sí. Minnella no podría haber sabido esto,
pero mira, no era un camino.
333
00:25:01,920 --> 00:25:04,230
Era un apellido.
- Exactamente.
334
00:25:04,400 --> 00:25:06,392
CONCESIONARIO DE COCHES HERMANOS CORSO
335
00:25:26,160 --> 00:25:28,152
Ino Corso, 29 años,
336
00:25:28,320 --> 00:25:31,392
Vástago de un Palermo
familia empresaria.
337
00:25:31,560 --> 00:25:34,553
Un concesionario de automóviles
quien también tuvo su mano en la industria de la construcción.
338
00:25:34,720 --> 00:25:38,600
Cambio de coches todos los días y contacto animado
con la alta sociedad de Sicilia.
339
00:25:41,760 --> 00:25:46,232
Pero un contacto en particular
Inmediatamente llamó nuestra atención.
340
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
Para una persona educada,
Hombre temeroso de Dios como Aglieri,
341
00:25:58,200 --> 00:26:00,112
que lleva ocho años viviendo como prisionero,
342
00:26:00,280 --> 00:26:02,954
puedo prescindir de todo
pero esto,
343
00:26:04,000 --> 00:26:07,630
ese alguien
lo librará de sus responsabilidades terrenales.
344
00:26:09,920 --> 00:26:13,550
Después de recoger al sacerdote,
Ino Corso tomó la autopista hacia el este
345
00:26:13,720 --> 00:26:16,633
y conducía constantemente
a 30 kilómetros por hora.
346
00:26:17,000 --> 00:26:19,310
Mierda, hombre, finalmente pásalo.
347
00:26:24,560 --> 00:26:27,029
Eso significaba que no quería que lo siguieran.
348
00:26:27,200 --> 00:26:29,476
Se decía que iban hacia él.
349
00:26:30,240 --> 00:26:32,914
Su base de operaciones en la ciudad.
es su confesor.
350
00:26:33,080 --> 00:26:37,677
En mi primera semana de trabajo
descubrió el universo de Aglieri en Palermo.
351
00:26:37,840 --> 00:26:41,117
En las 12 semanas que me quedaban,
Quería lograr lo imposible.
352
00:26:51,960 --> 00:26:53,713
Cuídate, David.
353
00:27:06,160 --> 00:27:08,834
Al final lo hice
lo que me aconsejaste:
354
00:27:09,800 --> 00:27:11,632
cerré los ojos
355
00:27:12,200 --> 00:27:14,476
e imaginé este lugar.
356
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
¿Y qué viste?
- ¿Qué vi?
357
00:27:19,640 --> 00:27:24,032
Casas de 14 pisos, bullicio y ajetreo,
comercios, todo muy iluminado...
358
00:27:25,720 --> 00:27:27,598
Gente feliz...
359
00:27:27,760 --> 00:27:31,470
Estaban tan felices que estaban
en la cabina de votación en las próximas elecciones
360
00:27:31,640 --> 00:27:33,154
pensó en nosotros.
361
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Intestino.
362
00:27:38,320 --> 00:27:41,279
Provenzano, por su parte,
ve un campo de patatas allí.
363
00:27:41,440 --> 00:27:43,750
¿Entonces Zio Binnu nos da rienda suelta?
364
00:27:45,360 --> 00:27:46,476
Y.
365
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
Pero ahora tenemos que
366
00:27:49,920 --> 00:27:53,038
obtener el nuevo plan de desarrollo
del ayuntamiento local.
367
00:27:53,200 --> 00:27:56,079
puedo
mañana visitará al ayuntamiento,
368
00:27:56,880 --> 00:27:58,633
entonces estamos libres de esta preocupación.
369
00:27:59,640 --> 00:28:00,790
Intestino.
370
00:28:11,640 --> 00:28:14,394
Escucha,
sobre esto del doctor,
371
00:28:15,600 --> 00:28:18,399
que operaba Provenzano en Marsella...
372
00:28:19,480 --> 00:28:21,756
Esto tiene que hacerse mañana.
373
00:28:23,080 --> 00:28:27,279
Uno de su gente te llevará a
Siracusa. Sabes lo que tienes que hacer.
374
00:28:29,480 --> 00:28:30,709
¿Mañana?
375
00:28:32,720 --> 00:28:33,836
Y.
376
00:28:36,920 --> 00:28:38,912
¿Aún lo necesitamos?
377
00:28:40,280 --> 00:28:42,112
Me refiero a Provenzano.
378
00:28:42,880 --> 00:28:47,113
¿Tenemos que seguir haciendo?
¿Qué dice hasta morir, Pietro?
379
00:28:47,760 --> 00:28:50,832
Él no ve lo que vemos
cuando cierra los ojos.
380
00:28:51,400 --> 00:28:54,916
Davide, necesitamos el nombre.
de su contacto en Roma.
381
00:28:56,360 --> 00:28:59,353
Pero somos nosotros los que no disparamos.
Hagámoslo como hicimos con Vitale.
382
00:28:59,520 --> 00:29:01,079
Eso fue algo diferente.
- ¿Por qué?
383
00:29:01,240 --> 00:29:02,833
¡Porque te lo digo!
384
00:29:04,400 --> 00:29:07,313
No confundas mis promesas
con tu camino.
385
00:29:07,480 --> 00:29:10,791
¿Recuerdas lo que había en el libro?
leemos juntos?
386
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
"La experiencia del pecado es fundamental
para el crecimiento del alma."
387
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
"De dolor".
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,594
El libro hablaba del dolor.
no pecado.
389
00:29:30,480 --> 00:29:32,836
No te obsesiones con las palabras ahora.
390
00:29:38,800 --> 00:29:40,837
Cuando me llevaste a casa,
391
00:29:41,000 --> 00:29:44,038
te vas a palermo
y conseguir un coche para mañana.
392
00:29:44,200 --> 00:29:47,113
Y envíame al sacerdote,
Quiero hablar con él.
393
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
¿En orden?
- Está bien.
394
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
¡David!
395
00:30:03,560 --> 00:30:05,313
¿Todo bien?
- Sí.
396
00:30:05,480 --> 00:30:08,473
Estaciona el auto,
Tendré el auto listo para ti.
397
00:30:10,040 --> 00:30:11,520
¿Está listo el auto?
- Sí.
398
00:30:11,800 --> 00:30:13,075
Bien. Entonces iré.
399
00:30:13,240 --> 00:30:15,118
¿Vas a ver a tu amigo?
- Sí.
400
00:30:15,280 --> 00:30:18,478
Di una oración por mamá
a la Virgen que estaba allí con él.
401
00:30:18,720 --> 00:30:21,997
Era muy importante para ella.
- Bueno, tal vez en el camino de regreso.
402
00:30:22,160 --> 00:30:25,915
Él va a Aglieri.
Rápido, configura los puntos de control, ¡adelante!
403
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
Allí está, recogiendo al sacerdote.
404
00:30:35,480 --> 00:30:38,473
Quédate con él,
estableceremos los puntos de control.
405
00:31:03,560 --> 00:31:05,552
¿Y?
- Lo siento, Saverio.
406
00:31:05,720 --> 00:31:08,235
Diego, la estás perdiendo
por tercera vez en dos meses.
407
00:31:08,400 --> 00:31:10,119
no me llaman
cuando se van.
408
00:31:10,280 --> 00:31:13,352
Instalar puestos de control en un tramo de carretera tan largo
409
00:31:13,520 --> 00:31:15,591
No funciona en tan solo unos minutos.
410
00:31:15,760 --> 00:31:19,117
Miremos el lado positivo:
Hemos reducido aún más el área.
411
00:31:19,280 --> 00:31:21,556
Nunca llegaron al puesto de control de Casteldaccia.
412
00:31:21,720 --> 00:31:24,076
ellos
Salió en Villabate o Bagheria.
413
00:31:24,240 --> 00:31:26,072
Aglieri está aquí en alguna parte.
414
00:31:26,720 --> 00:31:28,552
Vale, eso está bien.
415
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
¿Hemos consultado con la Virgen?
que el hermano menciona cada vez?
416
00:31:32,560 --> 00:31:34,631
Si, en esta zona
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,714
Hay 248 capillas, estatuas y
columnas de oración dedicadas a la Virgen.
418
00:31:38,880 --> 00:31:40,712
Son estos puntos rojos.
419
00:31:41,720 --> 00:31:43,916
Bien, centrémonos en las capillas.
420
00:31:44,560 --> 00:31:46,791
Excluimos aquellos en zonas residenciales.
421
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
Nos enfocamos
en casas de campo y granjas remotas.
422
00:31:49,760 --> 00:31:50,955
¡Un poco de optimismo, por favor!
423
00:31:52,160 --> 00:31:53,389
¡Empezar a trabajar!
424
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Quédate quieto.
425
00:32:06,280 --> 00:32:10,035
Lo peor que
Podría haber sucedido dos semanas antes de que me echaran.
426
00:32:24,000 --> 00:32:27,357
La perspectiva de
ser arrojado de un automóvil en movimiento.
427
00:32:30,000 --> 00:32:31,514
Vete,
428
00:32:32,680 --> 00:32:34,717
sin haberlo atrapado.
429
00:32:50,520 --> 00:32:52,637
Que el Señor llene tu corazón,
430
00:32:53,400 --> 00:32:58,111
que tu
puedes arrepentirte humildemente y confesar tus pecados.
431
00:33:01,120 --> 00:33:03,316
¿Qué es lo que te molesta?
432
00:33:05,160 --> 00:33:07,117
El dolor, Padre,
433
00:33:09,080 --> 00:33:12,312
es el instrumento de Dios
para purificar nuestra alma.
434
00:33:13,640 --> 00:33:15,199
Así es, ¿no?
435
00:33:16,400 --> 00:33:18,471
Sí, lo es.
436
00:33:19,680 --> 00:33:23,151
Entonces si el pecado
se compromete con dolor,
437
00:33:24,320 --> 00:33:27,119
entonces nosotros también nos purificamos
cuando pecamos.
438
00:33:28,440 --> 00:33:30,432
¿De qué pecado estás hablando?
439
00:33:30,600 --> 00:33:32,751
¿Pasó algo?
440
00:33:32,920 --> 00:33:35,230
Según un apócrifo
evangelio, Judas era
441
00:33:35,400 --> 00:33:38,313
el único entre los discípulos
quien vio la verdad.
442
00:33:38,840 --> 00:33:41,753
Y con su traición
hizo el mayor sacrificio:
443
00:33:41,920 --> 00:33:46,551
Renunció a su propia salvación
para que el misterio pudiera completarse.
444
00:33:47,240 --> 00:33:50,039
Eso no es lo que
dice mi fe.
445
00:33:50,600 --> 00:33:54,640
Según el Evangelio de Marcos...
- La fe se dirige sólo a Dios.
446
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
No las respuestas de otras personas.
a nuestras preguntas.
447
00:33:59,400 --> 00:34:01,995
Estas personas eran santos,
448
00:34:02,160 --> 00:34:04,470
y cometes el pecado de la soberbia.
449
00:34:09,040 --> 00:34:11,396
Vuelva a su iglesia, Padre.
450
00:34:13,720 --> 00:34:16,235
Celebrar Misa ininterrumpida.
451
00:34:17,960 --> 00:34:21,271
Desde el amanecer de mañana
hasta el próximo amanecer.
452
00:34:23,040 --> 00:34:24,554
¿Una feria?
453
00:34:25,320 --> 00:34:26,595
¿Por qué?
454
00:34:29,280 --> 00:34:30,919
Para pedir perdón.
455
00:34:35,040 --> 00:34:36,599
Y protección.
456
00:35:43,840 --> 00:35:47,390
tomaré la copa de la salvación
457
00:35:47,560 --> 00:35:50,758
y clamar el nombre del Señor.
458
00:35:51,080 --> 00:35:54,596
Invocaré al Señor con alabanza,
459
00:35:54,920 --> 00:35:58,231
y lo haré
sé libre de mis enemigos.
460
00:35:59,600 --> 00:36:02,593
El Cuerpo y la Sangre de Cristo,
461
00:36:02,760 --> 00:36:05,719
unidos en esta copa,
462
00:36:05,920 --> 00:36:08,754
puede ser para nosotros alimento de vida eterna.
463
00:36:11,440 --> 00:36:16,231
Cordero de Dios, que
quita los pecados del mundo...
464
00:36:17,120 --> 00:36:19,635
Saverio, necesito hablar contigo.
En paz, no en la oficina.
465
00:36:19,800 --> 00:36:21,439
¿Nos vemos?
466
00:36:21,600 --> 00:36:25,560
Cordero de Dios,
quien quita los pecados del mundo,
467
00:36:25,720 --> 00:36:27,871
Ten piedad de nosotros.
468
00:36:29,240 --> 00:36:30,754
Cordero de Dios,
469
00:36:31,280 --> 00:36:34,034
que quites los pecados del mundo,
470
00:36:34,480 --> 00:36:36,711
danos tu paz.
471
00:36:40,360 --> 00:36:44,718
Oh Señor, no soy digno
para participar de tu sacramento.
472
00:36:45,840 --> 00:36:48,309
Pero solo di una palabra
473
00:36:48,840 --> 00:36:51,196
y seré salvo.
474
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
Cuerpo de Dios...
475
00:37:49,600 --> 00:37:51,114
¡Oye, no toques nada!
476
00:37:51,360 --> 00:37:52,794
Apresúrate.
477
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
¿Quién eres?
478
00:39:27,760 --> 00:39:29,399
No dispares por favor.
479
00:39:32,000 --> 00:39:34,469
¿Es por esto de Marsella?
480
00:39:36,440 --> 00:39:39,558
No sé a quién operé,
Lo juro.
481
00:39:39,800 --> 00:39:41,837
Pero te lo ruego, no dispares,
482
00:39:42,240 --> 00:39:45,074
Pronto seré padre.
- ¿Crees en Dios?
483
00:39:47,240 --> 00:39:49,197
No sé.
- Hoy hay que creer en él.
484
00:39:50,120 --> 00:39:52,112
Porque él decide.
485
00:39:53,720 --> 00:39:55,632
Si sigues vivo,
486
00:39:57,400 --> 00:40:01,110
¿Tienes que desaparecer a un lugar?
donde nadie pueda encontrarte, ¿entiendes?
487
00:40:01,280 --> 00:40:02,236
Vale...
488
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
¡Júralo!
- Espera...
489
00:40:05,520 --> 00:40:06,715
Ora conmigo:
490
00:40:07,360 --> 00:40:09,795
Espera, espera, espera...
491
00:40:09,960 --> 00:40:12,270
Padre nuestro que estás en los cielos...
- Espera...
492
00:40:23,760 --> 00:40:25,194
¿Qué se supone que significa eso?
493
00:40:25,360 --> 00:40:27,750
Mierda,
¿Qué tipo de arma usaste?
494
00:40:27,920 --> 00:40:31,152
Chico, deberías hacer
lo que te dicen, ¿entendido?
495
00:40:31,320 --> 00:40:33,437
¡Cara de gallo!
496
00:40:33,600 --> 00:40:36,877
Date prisa, tenemos que
¡limpia este desastre!
497
00:40:48,560 --> 00:40:50,677
Buenas noches, muchachos.
- Doctora...
498
00:40:52,080 --> 00:40:55,232
Hola. Lo siento,
había mucho tráfico.
499
00:40:55,400 --> 00:40:58,199
Nada. yo
Aperitivos ordenados, de lo contrario todo se acabó.
500
00:40:58,360 --> 00:40:59,510
Bien hecho.
501
00:40:59,800 --> 00:41:03,794
¿Qué tienes ahí dentro?
- Esa es mi sorpresa para más tarde.
502
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
Gracias.
503
00:41:12,040 --> 00:41:14,635
No, eso realmente no es necesario.
- Lo siento, ¿qué?
504
00:41:14,800 --> 00:41:16,678
Está bien, nada.
505
00:41:25,480 --> 00:41:28,996
Cinco y tres son ocho.
- Dios mío, tienes un cerdo.
506
00:41:29,160 --> 00:41:31,356
Sede central, ¿viene el reemplazo?
507
00:41:31,520 --> 00:41:33,876
Vamos, Nixon. Tengo que irme.
508
00:41:34,040 --> 00:41:36,953
Lástima, acabo de joderte.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?
509
00:41:37,600 --> 00:41:39,990
Diego, ¿estamos tomando este turno?
510
00:41:41,400 --> 00:41:44,552
¿Por qué?
- Vamos, jefe, da buen ejemplo.
511
00:41:45,880 --> 00:41:47,109
Muy bien entonces.
512
00:41:55,320 --> 00:41:57,277
Nixon, estamos aquí.
513
00:42:03,760 --> 00:42:05,194
¿Satisfecho?
514
00:42:06,520 --> 00:42:08,477
¿Ahora me dirás qué está pasando?
515
00:42:10,360 --> 00:42:12,716
En el centro de operaciones les están presionando.
516
00:42:12,880 --> 00:42:16,351
Quieren saber que planeo
que hacer con respecto al puesto de jefe.
517
00:42:17,080 --> 00:42:18,719
¿Quieres negarte?
518
00:42:20,840 --> 00:42:22,513
No lo sé, Diego.
519
00:42:23,040 --> 00:42:26,795
No sé si realmente
quiero volver a sentarme en un escritorio.
520
00:42:26,960 --> 00:42:30,954
Buen Dios, esto es
un escritorio totalmente diferente.
521
00:42:31,680 --> 00:42:34,275
Y mereces venganza.
522
00:42:40,720 --> 00:42:44,350
ellos
Me ofreció un puesto en el Departamento de Policía de Nápoles.
523
00:42:45,680 --> 00:42:48,593
¿Estás pensando en ello?
- No es necesario.
524
00:42:48,920 --> 00:42:50,912
Mira en lo que nos hemos convertido.
525
00:42:51,080 --> 00:42:55,711
quieres
¿Para congelarte el culo observando por el resto de tu vida?
526
00:42:55,880 --> 00:42:59,760
Están tratando de dividirnos.
Lo que hacemos les asusta.
527
00:42:59,920 --> 00:43:01,832
¿Sí? ¿Y a quién le importa?
528
00:43:02,720 --> 00:43:05,519
francesca,
nos divertimos.
529
00:43:05,680 --> 00:43:09,640
Pero ahora todo llega a su fin.
Y luego sin barones...
530
00:43:09,800 --> 00:43:12,156
quien sabe
si Elijah sobrevivirá a esto.
531
00:43:14,200 --> 00:43:16,556
Acepta esta posición, Francesca.
532
00:43:16,720 --> 00:43:19,110
Ya has jugado al mártir durante bastante tiempo.
533
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
Sólo mira.
534
00:43:25,160 --> 00:43:26,992
Un poco tarde para abrir, ¿no?
535
00:43:47,800 --> 00:43:49,393
¿Lo seguimos?
536
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
Por supuesto.
537
00:43:58,240 --> 00:43:59,674
¿Tomó la autopista?
538
00:43:59,840 --> 00:44:01,752
Nein, die Via Messina Montagne.
539
00:44:01,920 --> 00:44:04,196
Pero Francesca
Parece inspirado hoy.
540
00:44:04,360 --> 00:44:08,149
No podemos detenerlos.
Déjame saber si surge algo de esto.
541
00:44:08,320 --> 00:44:10,596
HOLA.
-¿Era?
542
00:44:10,840 --> 00:44:14,993
Nada, algún tipo
Devolvió un coche al concesionario Corso a las 23 horas.
543
00:44:15,680 --> 00:44:19,310
Nuestros policías parecen
aburrirse delante de este concesionario de coches.
544
00:44:20,720 --> 00:44:22,632
¿Dónde estaba yo?
545
00:44:22,800 --> 00:44:25,076
En esta operación en Monreale.
- Correcto.
546
00:44:26,240 --> 00:44:29,677
Paola, doce detenciones
fueron hechos. ¡Doce!
547
00:44:29,840 --> 00:44:33,470
Y sólo porque este tipo se olvidó de
deja el teléfono.
548
00:44:34,480 --> 00:44:37,314
Comimos cerdo.
- Bueno... - Sí, sí.
549
00:44:37,480 --> 00:44:40,791
Puede que no haya colgado,
pero lo escuchaste. - Sí.
550
00:44:40,960 --> 00:44:44,715
Bueno, tu
Creó la oportunidad para usted, el aroma era el correcto.
551
00:44:44,880 --> 00:44:46,280
Ja, aber na ja...
552
00:44:50,280 --> 00:44:51,999
Gracias.
- Gracias.
553
00:44:55,520 --> 00:44:57,273
Nuestra pista también es correcta:
554
00:44:57,440 --> 00:44:59,079
El concesionario de coches, el cura...
555
00:44:59,240 --> 00:45:00,435
Yo también lo creo.
556
00:45:00,600 --> 00:45:04,116
me hace enojar
que todo avanza tan lentamente
557
00:45:04,280 --> 00:45:06,590
y tu podrías
no llegar a tiempo.
558
00:45:06,760 --> 00:45:10,515
Tienes que mantener la calma.
Si eso sucede, simplemente lo atraparás.
559
00:45:12,560 --> 00:45:15,120
No, lo atraparemos juntos.
560
00:45:17,760 --> 00:45:19,797
Y luego también atrapamos a Provenzano.
561
00:45:21,360 --> 00:45:23,591
Estos son todos los juicios.
de las Cámaras Unidas.
562
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
El Consejo Judicial Supremo no puede
ignorarlos.
563
00:45:26,560 --> 00:45:28,517
Si sugieren incompatibilidad,
564
00:45:28,680 --> 00:45:31,559
estamos apelando
y solicitando un aplazamiento.
565
00:45:32,240 --> 00:45:33,674
Hay un precedente.
566
00:45:33,840 --> 00:45:36,594
ganamos tiempo
y agarra a Provenzano.
567
00:45:36,760 --> 00:45:38,319
Yo y tu.
568
00:45:47,680 --> 00:45:50,878
¿Hiciste esta investigación solo?
- Sí, por supuesto.
569
00:45:51,680 --> 00:45:53,478
¿Papá no tiene nada que ver con eso?
570
00:45:57,960 --> 00:46:00,270
Gran trabajo, Paola, de verdad.
571
00:46:03,240 --> 00:46:04,833
Pero no quiero quedarme.
572
00:46:08,440 --> 00:46:10,557
¿De qué estás hablando, Saverio?
573
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Estás decepcionado y enojado,
Lo entiendo.
574
00:46:16,720 --> 00:46:18,632
No, no estoy decepcionado.
575
00:46:21,000 --> 00:46:23,595
te lo digo ahora mismo
que encontré una manera.
576
00:46:23,760 --> 00:46:26,275
Trabajé hasta altas horas de la noche,
¡Por el amor de Dios!
577
00:46:26,440 --> 00:46:28,352
este es el camino
para que te quedes.
578
00:46:28,520 --> 00:46:31,274
Deberías haber tratado con Aglieri en ese momento.
.
579
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
no necesito a nadie
para cambiar de opinión.
580
00:46:34,480 --> 00:46:38,633
tienes que seguir adelante
y agarra a Provenzano en lugar de a mí.
581
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
Ahora mírame a los ojos
y dime.
582
00:46:45,720 --> 00:46:48,599
También juegas al mártir.
583
00:46:49,240 --> 00:46:51,630
Saverio Barón,
el gran héroe, mi cara,
584
00:46:51,800 --> 00:46:53,553
¡Sacrifícate por el mundo entero!
585
00:46:53,720 --> 00:46:55,791
Nunca dije nada sobre el sacrificio.
586
00:46:55,960 --> 00:46:58,031
Quizás querías verme así.
- Lámeme.
587
00:46:58,200 --> 00:47:01,272
Quizás me idealizaste.
- ¡Fóllame!
588
00:47:01,440 --> 00:47:04,638
¡Lámeme con tus frases!
Sólo digo...
589
00:47:05,280 --> 00:47:07,317
que me dejes en paz.
590
00:47:08,200 --> 00:47:11,955
Pero ya no puedo hacerlo.
Suficiente, ya llegué.
591
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
Te decepcioné.
592
00:47:19,600 --> 00:47:21,319
Está bien, lo acepto.
593
00:47:22,000 --> 00:47:24,913
Pero si me dices ahora
que no tengas ganas de estar solo,
594
00:47:25,080 --> 00:47:27,117
que no puedes hacerlo solo,
595
00:47:27,600 --> 00:47:30,752
entonces eso significa
Todos estos años no han traído nada.
596
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
Nada, Paola.
597
00:47:33,360 --> 00:47:36,876
Sólo eliminamos a los enemigos de Aglieri y Provenzano,
598
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
hasta que fueron invencibles.
599
00:47:39,360 --> 00:47:41,477
Llora ahora si te ayuda,
600
00:47:41,640 --> 00:47:45,350
enojate, grita, pegame,
si eso te hace sentir mejor.
601
00:47:47,120 --> 00:47:50,716
Pero luego mírame a los ojos
y dime que puedo ir.
602
00:47:51,800 --> 00:47:54,599
Dime tu
La atraparé a ella en mi lugar.
603
00:47:54,760 --> 00:47:56,274
Cuéntame, Paola.
604
00:47:56,440 --> 00:47:57,999
Dímelo ahora.
605
00:48:09,720 --> 00:48:11,393
Manténgase sentado.
606
00:48:29,560 --> 00:48:31,472
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
607
00:48:32,240 --> 00:48:33,469
No.
608
00:48:35,840 --> 00:48:37,433
Zona de mierda.
609
00:48:50,960 --> 00:48:52,155
¿Hola?
610
00:48:52,760 --> 00:48:55,070
Mi Pietro...
- Ah, Sio Binnu.
611
00:48:55,960 --> 00:48:58,953
Tengo que decirte
que tu chico me decepcionó.
612
00:48:59,160 --> 00:49:02,198
¿Por qué?
¿No hizo lo que se suponía que debía hacer?
613
00:49:03,480 --> 00:49:04,675
Er hat es getan, sí.
614
00:49:05,280 --> 00:49:07,192
Pero la forma en que lo habrías hecho:
615
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
Inclinó su cabeza ante Dios,
no a mi.
616
00:49:13,120 --> 00:49:14,349
Tío Binnu...
617
00:49:35,400 --> 00:49:37,517
¿Pietro?
- Davide, ¿estás bien?
618
00:49:37,720 --> 00:49:39,712
Sí, todo está bien. ¿Qué está pasando?
619
00:49:39,880 --> 00:49:41,872
Nada, pero vuelve a casa inmediatamente.
620
00:49:42,040 --> 00:49:43,872
Enseguida estaré allí.
- Está bien.
621
00:49:44,840 --> 00:49:46,593
Pedro?
- ¿Fue esto?
622
00:49:47,280 --> 00:49:48,714
¿Estás realmente bien?
623
00:49:48,920 --> 00:49:52,357
Sí, si te lo digo.
Pero vuelve a casa, date prisa, ¿vale?
624
00:49:52,520 --> 00:49:53,795
HOLA.
625
00:50:25,440 --> 00:50:27,557
Mierda, ¿quiénes son estos dos?
626
00:50:35,200 --> 00:50:36,077
¡No!
627
00:50:42,880 --> 00:50:44,280
Tonterías.
628
00:50:58,280 --> 00:50:59,509
Mirar.
629
00:51:08,920 --> 00:51:11,116
Estamos muy unidos, Diego.
630
00:51:32,200 --> 00:51:35,637
Navarra. - el chico
que seguíamos fue asesinado.
631
00:51:36,120 --> 00:51:39,318
Tenemos que decidir qué hacer.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?
632
00:51:39,480 --> 00:51:42,678
¡Cerca del escondite de Aglieri!
¡Estamos muy cerca!
633
00:51:43,000 --> 00:51:45,435
Pero si yo
que recojan el cuerpo ahora,
634
00:51:45,600 --> 00:51:49,230
nuestra tapadera ha sido descubierta
y perdemos a Aglieri, ¿entiendes?
635
00:51:49,760 --> 00:51:51,513
¿Paola?
- Sí, es mi turno.
636
00:51:51,680 --> 00:51:54,240
Necesito permiso
dejarlo en la calle.
637
00:51:54,400 --> 00:51:57,154
¿Asumes la responsabilidad?
¿Sí o no?
638
00:51:58,000 --> 00:51:59,639
¿Paola?
- Saverio...
639
00:51:59,800 --> 00:52:02,952
Olvídate de Saverio, tienes que decírmelo
qué debemos hacer ahora.
640
00:52:04,240 --> 00:52:06,391
Espera...
- ¡No tenemos tiempo!
641
00:52:20,040 --> 00:52:23,875
No corremos ningún riesgo.
Si realmente está muerto, déjenlo ahí.
642
00:52:35,800 --> 00:52:37,519
Podemos conducir.