1
00:00:04,091 --> 00:00:06,006
♪ Hai Oke, keluarga Suarez,

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
apakah kamu siap untuk melihatnya
ruang tamu barumu?

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,183
Ikuti saya.

4
00:00:15,363 --> 00:00:18,148
Dengan menyempurnakan ini
perapian yang indah,

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,672
saya mampu membawa
seluruh ruang untuk hidup ini,

6
00:00:20,803 --> 00:00:24,415
dan menjelang Natal,
Saya menambahkan beberapa sentuhan meriah.

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Pemegang stoking ini
dari sponsor kami,

8
00:00:26,156 --> 00:00:28,289
Toko Rumah,
adalah salah satu favoritku.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
Juga, untuk menjaga
ruang barumu bersih,

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,642
kami menghadiahkanmu
Vaksin Hiu.

11
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
Itu penyedot debu dan kain pel.

12
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Jadi beritahu kami,
apa yang kamu pikirkan?

13
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Memotong!

14
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
Ayo pergi. Kami terlambat dari jadwal.
Tolong ambil itu.

15
00:00:44,261 --> 00:00:45,175
Kami bahkan tidak sempat melihatnya
apa yang mereka pikirkan.

16
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Anda tahu
itu bagian favoritku.

17
00:00:46,829 --> 00:00:47,786
Kita bisa memfilmkannya
memberikan reaksi nanti.

18
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Kami akan mengeditnya
di pos.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
Aku bahkan tidak sempat melakukannya
peluklah mereka.

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,314
Kami juga dapat memperbaikinya melalui pos.
Sekarang, ayo pergi.

21
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
Kami terlambat dari jadwal.

22
00:00:59,363 --> 00:01:00,930
Jadi saya menambahkan
wajan listrik

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,280
dan kemudian favoritku
wastafel tembaga.

24
00:01:03,411 --> 00:01:04,281
Anda suka?

25
00:01:04,368 --> 00:01:06,762
Memotong!

26
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
Dan saya menambahkan
bak mandi cantik ini untukmu.

27
00:01:16,119 --> 00:01:17,077
Jadi bagaimana kamu menyukainya?

28
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
Memotong!

29
00:01:42,189 --> 00:01:46,193
Ternyata sampulnya
bagus!

30
00:01:48,282 --> 00:01:51,285
Sam, kamu baik-baik saja?

31
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Tidur siang.

32
00:01:57,813 --> 00:02:00,381
Oke, aku kembali.
Apa selanjutnya?

33
00:02:00,468 --> 00:02:02,992
Oh, kita perlu mendiskusikan sebuah tema
untuk siaran langsung spesial Natal.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,690
saya sedang berpikir
sudut bengkel Santa.

35
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Eh, tentang itu...

36
00:02:07,910 --> 00:02:12,393
Uh, jaringan telah memutuskan
untuk memberikan siaran langsung yang spesial

37
00:02:12,523 --> 00:02:14,308
kepada Hailey.

38
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Apa?

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,751
Hailey?

40
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
Ya.
Tapi saya akan menambahkan
10 rumah lagi

41
00:02:24,579 --> 00:02:26,102
untuk ditampilkan
pada yang spesial.

42
00:02:26,233 --> 00:02:28,539
Tidak ada tuan rumah yang pernah merenovasi
50 rumah dalam satu tahun.

43
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
Josh, tidak ada yang bekerja lebih keras
daripada aku,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
dan terutama Hailey?

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Sekarang, lihat,
kamu membunuhnya.

46
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Tapi Hailey adalah wajah baru.

47
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
Jaringan ingin melihat
bagaimana dia akan menanganinya.

48
00:02:37,113 --> 00:02:38,462
Media sosialnya
melalui atap.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Jutaan pengikut.
Saya tahu, saya tahu.

50
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Oke, aku akan melakukannya
dapatkan nomorku.

51
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
aku akan mulai
memposting lebih banyak.

52
00:02:43,728 --> 00:02:45,643
Ini tentang keterbukaan,

53
00:02:45,730 --> 00:02:49,256
merebut kembali sebagian dari itu
Sam keajaiban yang disukai semua orang

54
00:02:49,386 --> 00:02:51,997
dalam video online itu
yang Anda mulai.

55
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Semua yang pernah Anda bagikan sekarang
adalah pekerjaan.

56
00:02:54,261 --> 00:02:56,828
Orang ingin melihat lebih banyak
dari sisi pribadi Anda.

57
00:02:56,915 --> 00:03:00,180
Anda tahu, apa yang Anda lakukan
kapan kamu sedang bersantai di rumah?

58
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Saya minta maaf.
Sisi pribadiku?

59
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
Ya, semuanya di antara keduanya
syuting 40 episode setahun.

60
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Lihat, rumahku adalah
koper saya.

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,711
Maka ini adalah
waktu yang tepat untuk memulai.

62
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Pertunjukanmu sudah selesai
sampai tahun depan.

63
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
Anda lolos
untuk yang spesial,

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
dan ini Natal,

65
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
jadi waktu apa yang lebih baik untuk melakukannya
pelan-pelan dan nikmati?

66
00:03:18,633 --> 00:03:21,113
Memperlambat. Ya.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
Tunggu, apakah kamu akan pergi
dan mengunjungi ibumu

68
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
turun di Florida
untuk Natal?

69
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
Itu akan menyenangkan
untuk berbagi --

70
00:03:28,382 --> 00:03:31,167
kalian berdua nongkrong,
merayakan hari raya.

71
00:03:31,298 --> 00:03:32,777
Dokumentasikan saja semuanya.

72
00:03:32,864 --> 00:03:35,998
Gunakan filter yang bagus,
cahaya alami bila Anda bisa.

73
00:03:36,085 --> 00:03:37,739
Tidak, pikirnya
saya akan bekerja,

74
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
jadi dia sedang dalam pelayaran Natal
dengan tunangannya.

75
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
Oh.

76
00:03:43,658 --> 00:03:46,400
Oke. Eh, bagaimana kalau aku, um --

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
bagaimana jika saya melakukannya
sesuatu yang pribadi di sini,

78
00:03:48,489 --> 00:03:50,969
seperti tutorial pemangkasan pohon
di tempatku

79
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
dengan, eh, barang curian Natal
dari Toko Rumah?

80
00:03:53,276 --> 00:03:55,452
Menjadi lebih pribadi.

81
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
Pesta <i>penangkapan pohon
di tempatku?</i>

82
00:03:57,802 --> 00:03:59,021
Menjadi lebih baik.

83
00:03:59,108 --> 00:04:01,850
Dengan saya
satu teman/produser?

84
00:04:01,980 --> 00:04:05,201
Saya berpikir lebih pada kenyataannya
pesta dengan teman sungguhan.

85
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
Ya. Tidak, tidak, tidak, aku bisa sepenuhnya
membuatnya terlihat seperti itu.

86
00:04:07,203 --> 00:04:09,205
Saya akan memberikan beberapa tips,
memposting banyak gambar

87
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
tingkatkan dekorasinya.

88
00:04:10,511 --> 00:04:11,773
Bagaimana besok?

89
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
saya --
Bagus. Oke.

90
00:04:13,557 --> 00:04:14,471
Sampai jumpa.

91
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Eh, Sam.

92
00:04:17,474 --> 00:04:19,955
Oke.

93
00:04:29,225 --> 00:04:32,446
Wah, benda ini sudah
beberapa menyebalkan.

94
00:04:42,934 --> 00:04:44,675
Hmm.

95
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
<i>Hei, Jack, aku baru saja
hendak meneleponmu.</i>

96
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
<i>Aku baru saja mendapat beritanya
tentang penginapan.</i>

97
00:05:34,421 --> 00:05:37,032
-<i>Apakah kamu baik-baik saja?
- Eh, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.</i>

98
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
<i>Tidak ada yang terluka,
syukurlah.</i>

99
00:05:39,121 --> 00:05:42,254
Baru saja mendapat pohon tua besar di
di tengah penginapan sekarang.

100
00:05:42,385 --> 00:05:45,736
Ugh. Saya sangat menyesal.

101
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
Apa kabarmu?

102
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Aku merindukan Rita setiap hari.

103
00:05:52,787 --> 00:05:55,659
Apakah Anda melihat itu, eh, episode
yang kupersembahkan untuknya?

104
00:05:55,746 --> 00:05:58,401
Tempat saya merenovasinya
kabin pasangan untuk Natal?

105
00:05:58,488 --> 00:06:01,491
Ya, saya menontonnya minggu lalu.
Rita pasti menyukainya.

106
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
Anda tahu, Natal <i>
selalu menjadi favoritnya.

107
00:06:04,668 --> 00:06:08,368
Yah, dia adalah ratunya,
selalu mendekorasi penginapan

108
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
dan melempar
HarbourFests yang menakjubkan itu.

109
00:06:10,892 --> 00:06:13,895
Hei, kamu melakukannya dengan benar
di sisinya hampir sepanjang waktu.

110
00:06:17,246 --> 00:06:18,160
Tunggu sebentar.
Apakah kamu akan mampu

111
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
untuk mengadakan HarbourFest?

112
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
Natal kurang dari
dua minggu lagi.

113
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Sebenarnya,
itulah yang saya telepon.

114
00:06:23,905 --> 00:06:27,299
Aku butuh sedikit
keajaiban Natal.

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,779
Dari saya?

116
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
A-aku tidak tahu berapa banyak
keajaiban Natal

117
00:06:31,086 --> 00:06:32,609
yang ada dalam diriku hari ini.

118
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
Penginapan ditutup
sampai kita memperbaiki kerusakannya.

119
00:06:35,569 --> 00:06:39,137
Eh, aku harus melakukannya
membatalkan HarbourFest

120
00:06:39,268 --> 00:06:41,923
untuk Natal pertama
sejak Rita memulainya.

121
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
Apa? Mendongkrak.

122
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
Ya, kecuali, eh --

123
00:06:45,970 --> 00:06:51,367
kecuali mungkin kamu kembali
pulang untuk Natal.

124
00:06:51,498 --> 00:06:53,978
Kembali ke Bell Harbor?

125
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Ya, kamu bisa membantuku
merenovasi penginapan,

126
00:06:56,590 --> 00:06:59,767
didekorasi untuk HarbourFest
dan...

127
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
dan, hei, kamu
satu-satunya orang yang kukenal

128
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
siapa yang sebenarnya bisa
lakukan ini.

129
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Jack, kamu tahu -- kamu tahu
Saya ingin sekali membantu,

130
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
tapi maksudku,
A-aku [menghela napas]...

131
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
A-aku tidak bisa.

132
00:07:10,342 --> 00:07:12,562
Tidak apa-apa.
Tidak, i-tidak apa-apa.

133
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Saya tahu itu adalah sebuah pukulan panjang.
Eh...

134
00:07:15,478 --> 00:07:17,872
Saya yakin Anda pernah --
nikmati acara spesial Natal itu

135
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
kamu harus syuting
setiap tahun ya?

136
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
Oke, meskipun aku bisa membantu,
tidak mungkin

137
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
bahwa saya bisa mendapatkan kru
dengan pemberitahuan semacam ini.

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
Yah, aku punya kru

139
00:07:27,534 --> 00:07:30,667
dan sebuah tempat
bagimu untuk tinggal.

140
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
Aku hanya butuh orangnya
dengan keahlian desain.

141
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
<i>Apakah kamu ikut?</i>

142
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
saya ikut.

143
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
- Hei, Kop.
- Oh, hei, Maria.

144
00:08:08,226 --> 00:08:09,140
Terima kasih sudah menjemput
pohon saya.

145
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Kapan saja, teman-teman.

146
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Dengan serius?

147
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Maaf. Saya mencoba untuk menjadi
seorang adik perempuan yang baik.

148
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu menyembunyikannya.

149
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Sam dan aku berkencan
sudah lama sekali.

150
00:08:22,502 --> 00:08:24,199
Saya bisa melihat ini.

151
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
Melihat?

152
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
Benar.

153
00:08:33,251 --> 00:08:34,644
Ayo. Ini tidak seperti kamu
tidak punya gambar lain

154
00:08:34,775 --> 00:08:36,124
tentang dia di sini.

155
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
Dan saya tidak suka
berpegang pada masa lalu.

156
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Silakan.

157
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
milikmu
sebuah toko kayu yang direklamasi.

158
00:08:41,172 --> 00:08:44,611
Anda terobsesi
dengan masa lalu.

159
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
Di situlah
kamu akan menaruhnya?

160
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Anda baru saja berkata
itu tidak menjadi masalah.

161
00:08:47,744 --> 00:08:49,224
Bukan itu.

162
00:08:49,354 --> 00:08:52,706
Hanya mengalihkan perhatian dari
menunya semuanya.

163
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Jika itu yang Anda inginkan,
baik-baik saja olehku.

164
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
Dan Anda yakin
tentang itu?

165
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Ya.

166
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
Sam dan aku
keduanya sudah move on.

167
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Jika dia ada di sini sekarang,
Saya akan mengatakan hal yang sama padanya.

168
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
Saya sangat sibuk
dan bahagia dalam hidupku sendiri.

169
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
Aku bahkan tidak melakukannya
pikirkan tentang dia,

170
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
kecuali saat aku melihatnya
fotonya di sini setiap hari.

171
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Katakan padanya dirimu sendiri.

172
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
Kedengarannya seperti yang Anda katakan
kamu memikirkanku setiap hari.

173
00:09:23,388 --> 00:09:25,216
Sam!
Hai!

174
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika aku menerima pesanmu tadi malam.

175
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
- Dia apa?
- Biarkan aku menjemputmu
secangkir kopi.

176
00:09:29,133 --> 00:09:31,135
Anda pasti kelelahan.

177
00:09:35,705 --> 00:09:37,446
Hei, Koop.

178
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
Sam.

179
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
Apa yang kamu lakukan di sini?

180
00:09:40,623 --> 00:09:42,582
Oh, kamu tahu, hanya mengambil
liburan Natal

181
00:09:42,669 --> 00:09:46,586
dari saya sendiri yang sangat sibuk
dan hidup bahagia.

182
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
Jadi kamu kembali
untuk liburan, ya?

183
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Itu bagus.

184
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Sudah lama sekali.

185
00:09:54,594 --> 00:09:56,204
Membuatkanmu sepotong
roti jahe juga.

186
00:09:56,291 --> 00:09:57,466
Aku tahu kamu menyukainya.

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
Oh, eh, apakah kamu punya --

188
00:09:59,294 --> 00:10:01,775
Dua gula,
tidak ada omong kosong palsu.

189
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Terima kasih.

190
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Beberapa hal tidak pernah berubah.

191
00:10:09,347 --> 00:10:10,958
Dan beberapa hal memang demikian.

192
00:10:18,443 --> 00:10:21,142
Oh, bagus sekali!

193
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
MM.

194
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Ini seperti Natal
dalam kue.

195
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Masih ada lagi di tempat itu
berasal dari.

196
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
Aku punya streusel
gulungan kayu manis yang sedang saya panggang sekarang.

197
00:10:29,193 --> 00:10:32,588
Aku akan membawakannya nanti.
Oh, dan kulit peppermintku.

198
00:10:32,719 --> 00:10:33,937
Kamu memanjakanku, Jen.

199
00:10:34,068 --> 00:10:35,417
Saya sangat senang
untuk mengantarmu pulang,

200
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
terutama saat hari raya.

201
00:10:37,593 --> 00:10:39,813
Maksudku, kamu belum pulang
untuk Natal sejak...

202
00:10:39,943 --> 00:10:42,076
- Sejak kita putus.
- Sejak dia pergi
untuk melakukan pertunjukan.

203
00:10:44,469 --> 00:10:47,429
Keduanya benar.
Silakan pilih.

204
00:10:47,559 --> 00:10:49,344
Aku akan berangkat.
Berikan cintaku pada Rob, oke?

205
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Oh, aku akan melakukannya.

206
00:10:50,954 --> 00:10:52,216
Dia akan sangat bahagia
untuk menemuimu kembali.

207
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Sampai jumpa lagi.

208
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
Senang bertemu denganmu.

209
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
Hei, Sam.

210
00:10:59,746 --> 00:11:03,184
Mungkin kita bisa, um, kamu tahu,
ambil satu gigitan, menyusul?

211
00:11:03,314 --> 00:11:04,881
Oh, aku, uh --
Aku sebenarnya akan menjadi seperti itu

212
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
sangat sibuk
selagi aku di sini, jadi...

213
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
Ya, aku juga.

214
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Saya baru saja mendapat pekerjaan besar
di depanku minggu ini.

215
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
Kalau begitu, sepertinya kita berdua
punya banyak hal di piring kita.

216
00:11:18,460 --> 00:11:19,853
Saya senang mendengarnya
kamu senang, Coop.

217
00:11:26,424 --> 00:11:27,730
Hai.

218
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
- Sam! Anda di rumah.
- Hei, John.

219
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
Hei, bagaimana tampilannya?

220
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Sedikit ke sini.

221
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
Di sini?
Sempurna.

222
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
Terima kasih.

223
00:11:40,264 --> 00:11:42,005
Selamat natal.

224
00:11:42,136 --> 00:11:43,877
Selamat natal.

225
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
SamWich.

226
00:12:22,959 --> 00:12:24,918
Oh, itu dia.

227
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
Sudah terlalu lama
sejak aku melihatmu.

228
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Ah!

229
00:12:29,879 --> 00:12:31,315
Dan sudah terlalu lama
seseorang memanggilku seperti itu.

230
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
Rasanya aneh berada di sini
tanpa Rita.

231
00:12:39,367 --> 00:12:41,282
Untuk kamu dan aku berdua, Nak.

232
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Saya benar-benar minta maaf
Saya tidak hadir di pemakaman.

233
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
Saya sedang syuting, dan pada saat itu
Saya bisa mendapatkan pesawat,

234
00:12:45,590 --> 00:12:48,855
Aku hanya -- aku tidak bisa
tepat waktu.

235
00:12:48,985 --> 00:12:50,726
Nah, kamu di sini sekarang
untuk menyelamatkan HarbourFest

236
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
untuk Natal,
dan percayalah padaku,

237
00:12:53,163 --> 00:12:56,297
Rita pasti peduli
lebih banyak lagi tentang itu.

238
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
Dan aku juga.

239
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik
untuk membuatnya bangga.

240
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Anda selalu punya.

241
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Yuk, kita lihat,
ya?

242
00:13:12,617 --> 00:13:15,795
Ini kelihatannya <i>tepat sekali
seingatku.</i>

243
00:13:18,188 --> 00:13:21,539
Ah. Kami sudah, eh, sudah

244
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
mulai mendekorasi
untuk Natal

245
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
sebelum badai
masuk.

246
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
Kelihatannya bagus.

247
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
Oh.

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Hmm.

249
00:13:33,247 --> 00:13:35,379
Saya ingat bantal ini.

250
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
Rita dan aku mendapatkannya dari
pasar Natal antik itu

251
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
satu tahun.

252
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
Uh, untungnya, bagian ini
penginapan tidak rusak,

253
00:13:44,649 --> 00:13:47,696
tapi kemudian ada, eh, <i>
ini</i> bagian dari penginapan.

254
00:13:50,481 --> 00:13:53,397
Dimana pekerjaan dimulai.

255
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
Wow.

256
00:14:03,364 --> 00:14:05,845
Jack, aku tidak tahu
itu seburuk ini.

257
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Saya sangat menyesal,

258
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Ya, apakah --
apakah itu terlalu banyak?

259
00:14:14,288 --> 00:14:17,160
Aku tahu kita hanya punya
10 hari.

260
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Lihat, jika lebih
untuk menghadapi lebih dari yang Anda kira --

261
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
Tidak, tidak, ini --
inilah yang saya lakukan.

262
00:14:23,340 --> 00:14:26,735
Saya akan membuatnya berhasil.
Jangan khawatir.

263
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
Ya, saya tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

264
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
Ayolah.
Kamu dan Rita selalu mengajari kami

265
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
itu ketika hal itu tiba
untuk Natal,

266
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
lebih baik memberi
daripada menerima.

267
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
Ya, itu kembali
ketika kamu masih kecil

268
00:14:36,527 --> 00:14:39,182
datang ke HarbourFest
dirimu sendiri.

269
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Kamu dan Rita selalu memberi kami
hadiah Natal terbaik.

270
00:14:41,445 --> 00:14:44,579
Oh. Itu dari Santa.
Kami baru saja membagikannya.

271
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
Nah, sekarang giliranku
untuk memberimu hadiah,

272
00:14:50,106 --> 00:14:51,891
dan aku tidak akan melakukannya
mengecewakanmu.

273
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
Baiklah, kita akan berangkat
perlu dibersihkan

274
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
perabotannya
dan puing-puingnya.

275
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
Anda menyebutkan kru lokal
untuk membantu?

276
00:15:03,554 --> 00:15:06,470
Ya, itu lebih dari itu
operasi satu orang.

277
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Oh, baiklah, ini dia sekarang.

278
00:15:11,214 --> 00:15:12,912
Sam, temui krumu.
Anda ingat Coop.

279
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
Tunggu.
Apa?

280
00:15:14,783 --> 00:15:16,480
Eh, dan Coop,
Sam di sini untuk memperbaiki penginapan

281
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
dan selamatkan HarbourFest.

282
00:15:21,485 --> 00:15:25,620
Oh, sekarang, aku tidak melakukannya
bahkan memikirkannya, eh...

283
00:15:25,750 --> 00:15:28,405
Apakah -- Apakah kalian baik-baik saja
bekerja sama?

284
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Ya, aku --
Saya baik-baik saja dengan itu.

285
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
Maksudku, tentu saja,
jika Coop adalah.

286
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
Oh, aku lebih dari itu
baik-baik saja dengan itu.

287
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
Saya -- saya senang,
sebenarnya.

288
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Saya sangat gembira.

289
00:15:36,674 --> 00:15:39,677
Saya --Sangat gembira, ya.

290
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
Sam, akan kutunjukkan padamu
di mana kamu tinggal.

291
00:15:52,255 --> 00:15:53,953
Ini cukup kecil
koper.

292
00:15:54,083 --> 00:15:55,606
Yah, aku tidak akan melakukannya
berada di sini untuk waktu yang lama,

293
00:15:55,693 --> 00:15:57,173
hanya sampai setelah Natal.

294
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
Begitulah caramu melakukan sesuatu sekarang,
benar?

295
00:15:59,045 --> 00:16:01,656
Hmm?
Cepat dan bergerak cepat?

296
00:16:01,743 --> 00:16:03,701
Bergerak cepat?

297
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
Lucu, saya pikir begitu
apa yang kamu lakukan padaku.

298
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
Eh, kalian baik-baik saja?

299
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Ya.
Ya.

300
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
Ini dia.

301
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
Oh, Kop.

302
00:16:25,680 --> 00:16:27,899
Ini bagus.
Jenny akan menyukainya.

303
00:16:27,987 --> 00:16:30,119
- Terima kasih.
- Yah, itu semua karena kamu, kawan.

304
00:16:30,250 --> 00:16:33,166
Kamu membuat adikku bahagia,
yang membuat hidupku bahagia.

305
00:16:33,296 --> 00:16:35,516
Jadi, um...

306
00:16:35,603 --> 00:16:39,824
Aku mendengar bahwa kamu dan Sam
sedang merenovasi penginapan bersama-sama.

307
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Itu pasti <i>
menarik.</i>

308
00:16:43,611 --> 00:16:46,222
Menarik.
Itu satu kata untuk itu.

309
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
Jadi, Anda melakukan semuanya
HarbourFest bersama?

310
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
Bagaimana cara kerjanya?

311
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
Saya tidak tahu.

312
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Ini bukan masalah besar.

313
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Kami berdua
baik-baik saja dengan itu.

314
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Ayolah, kalian
adalah kekasih SMA.

315
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Maksudku, itu pasti terjadi
sedikit canggung.

316
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
Ya, itu masa lalu, Rob.
Anda tahu itu.

317
00:17:05,546 --> 00:17:07,591
Oh ya. Ya, ya.
Jenny memberitahuku.

318
00:17:07,722 --> 00:17:12,466
Dia bilang kalian memang begitu
bahagia dan baik-baik saja dan sibuk,

319
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
dan jika kamu, eh, teruslah mengatakannya
dirimu sendiri berkali-kali,

320
00:17:15,295 --> 00:17:17,819
<i>mungkin</i> sebenarnya kamu akan melakukannya
mulai mempercayainya.

321
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Saya percaya itu.

322
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Saya masih tidak percaya
di sinilah kita berakhir.

323
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Kamu tahu?
Maksudku, lima tahun yang lalu,

324
00:17:23,390 --> 00:17:26,175
kami bersama-sama melakukannya
video DIY itu di penginapan.

325
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
Saya masih menontonnya secara online

326
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
setiap kali saya mendekorasi
untuk Natal.

327
00:17:29,787 --> 00:17:32,660
Seperti tempat Anda berpaling
kaleng galvanis yang berkarat itu

328
00:17:32,747 --> 00:17:34,401
menjadi tegakan pohon.

329
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
Kami punya cat semprot emas
di rambut kita selama berhari-hari.

330
00:17:38,753 --> 00:17:40,189
Saat Jaringan Rumah menelepon kami
tentang melakukan pertunjukan bersama,

331
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
kami <i>sangat</i> bersemangat.

332
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
Maksudku, memang begitu
impian kita menjadi kenyataan.

333
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Anda melakukan 180.

334
00:17:45,803 --> 00:17:48,415
Anda tidak melakukan pertunjukan.
Anda tidak meninggalkan kota.

335
00:17:48,545 --> 00:17:51,157
Anda putus.

336
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Akan lebih canggung
jika kita putus

337
00:17:52,854 --> 00:17:54,508
dan saya masih melakukan pertunjukan.

338
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
Dan kemudian dia saja
membuatku melakukannya sendirian.

339
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
Setelah sekian lama kita habiskan
berbicara tentang melakukannya bersama-sama.

340
00:18:01,906 --> 00:18:03,430
Yah, mungkin
itu hal yang baik

341
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
kalian sedang bekerja
bersama lagi.

342
00:18:05,823 --> 00:18:07,782
Mungkin menyenangkan untuk akhirnya
berbicara tentang apa yang terjadi.

343
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
Tidak, tidak, tidak.

344
00:18:09,740 --> 00:18:13,048
Tidak perlu
untuk mengulangi hal itu.

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Saya di sini selama dua minggu,
dan kemudian aku pergi.

346
00:18:15,224 --> 00:18:18,488
Jadi kita hanya perlu menyimpannya
profesional, cepat, dan mudah.

347
00:18:18,575 --> 00:18:22,144
Dengar, meski itu tidak mudah,
Aku tidak akan membiarkan hal itu menghentikanku.

348
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
Sam dan aku berhutang banyak
kepada Jack.

349
00:18:24,103 --> 00:18:26,061
Oke.

350
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
Maka saya rasa Anda mendapatkan segalanya
terkendali, kalau begitu.

351
00:18:28,281 --> 00:18:29,369
Tentu saja.

352
00:18:29,456 --> 00:18:30,979
Tentu saja.

353
00:18:31,110 --> 00:18:33,286
Oh, aku mengerti <i>
sepenuhnya</i> terkendali.

354
00:18:44,558 --> 00:18:45,994
Ah, terima kasih untuk hari ini,
jeni.

355
00:18:46,081 --> 00:18:48,388
Tentu saja.
Oh, jangan lupa --

356
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
milik pabrik sari buah apel
mencicipi tahunan mereka besok.

357
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Ah, yang lama
mencicipi sari buah apel.

358
00:18:54,002 --> 00:18:57,048
Anda ingin pergi bersama?
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

359
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
Sama seperti masa lalu.

360
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
Tentu.
Sampai jumpa besok.

361
00:19:01,575 --> 00:19:02,793
Sampai jumpa, sayang.

362
00:19:18,592 --> 00:19:21,725
"Bersikaplah pribadi."
Benar. Oke.

363
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Mari kita mencobanya.

364
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
Oke.
Bahagia, bahagia, bahagia.

365
00:19:26,556 --> 00:19:28,079
waktu Natal.

366
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
Itu saja.

367
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Hai semuanya, begitu juga
Natal akan datang,

368
00:19:35,304 --> 00:19:38,133
Saya merasa sangat nostalgia.

369
00:19:38,264 --> 00:19:41,832
Pernahkah kamu benar-benar berada di rumah
dan masih merasa rindu kampung halaman?

370
00:19:41,919 --> 00:19:45,096
Ugh. Itu sangat buruk.

371
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Menghapus.

372
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Kopi.

373
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
Apa yang kamu lakukan di sini?

374
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Jack tidak memberitahumu?

375
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Aku juga akan tinggal di sini.

376
00:20:23,222 --> 00:20:25,528
Ugh.

377
00:20:34,494 --> 00:20:36,496
Oke, jadi saya datang dengan
rencana keseluruhan tadi malam.

378
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Saya masih mengerjakannya
gambar, tapi aku hanya ingin

379
00:20:38,498 --> 00:20:39,977
semacam berjalan melalui
ruang bersamamu

380
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
untuk memberimu gambaran
dari apa yang aku pikirkan.

381
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Jadi hal pertama
yang kita lakukan adalah

382
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
kita akan meruntuhkannya
tembok ini.
Meruntuhkan?

383
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
Mengapa tidak memperbaikinya?

384
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
Ya, karena
sebuah konsep terbuka

385
00:20:49,248 --> 00:20:50,858
akan menambah lebih banyak cahaya
ke luar angkasa.

386
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
Dan jika kita melakukan ini, kita bisa menciptakannya
ruangan besar yang lebih besar

387
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
<i>dan</i> kita dapat menambahkan
susunan jendela

388
00:20:56,385 --> 00:20:59,562
itu terlihat keluar
ke air.

389
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
Kita akan menyelamatkan kancingnya,
meskipun begitu.

390
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
Mereka benar-benar berdimensi.

391
00:21:03,000 --> 00:21:05,568
Apakah Anda seorang penimbun rahasia?

392
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Dengan HarbourFest
berlangsung di sini,

393
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
itu akan memberi kita lebih banyak ruang,
dan kemudian kita bisa melihat

394
00:21:09,398 --> 00:21:13,576
pohon Natal
dari setiap bagiannya.

395
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
Oh, itu akan terjadi
cukup pemandangannya.

396
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
Cantik.

397
00:21:20,757 --> 00:21:21,628
Terima kasih.

398
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
Mari kita lihat.
Kami membutuhkan furnitur baru.

399
00:21:26,023 --> 00:21:27,111
Saya bisa mendapatkan kesepakatan
melalui Toko Rumah

400
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
jika saya memberi mereka beberapa colokan.

401
00:21:28,939 --> 00:21:30,985
Barang-barang mereka
semuanya sama --

402
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
tidak ada kepribadian, tidak ada sejarah.

403
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
Rita mengambil setiap bagiannya
furnitur di penginapan ini.

404
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Aku tahu. saya ingat.

405
00:21:37,861 --> 00:21:40,124
Tapi toko besar
titik awal yang sangat bagus.

406
00:21:40,255 --> 00:21:41,517
Kelihatannya bagus.
Dan ingat,

407
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
orang-orang datang ke sini
untuk Natal,

408
00:21:43,214 --> 00:21:45,739
jadi <i>perlu</i> melihatnya
dilakukan secara profesional.

409
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Ingat, orang-orang datang ke sini
untuk Natal,

410
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
jadi <i>perlu</i> demikian
merasa seperti di rumah sendiri.

411
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
saya mendesain
40 rumah setahun.

412
00:21:53,137 --> 00:21:54,182
Saya rasa saya tahu
cara membuat tempat

413
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
terasa seperti sebuah rumah.

414
00:21:56,271 --> 00:21:59,230
Apa?

415
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
Saya baru saja lupa
betapa kerasnya pendapatmu.

416
00:22:01,407 --> 00:22:04,714
Hah. Yah, aku lupa
betapa keras kepala <i>kamu</i>.

417
00:22:09,197 --> 00:22:10,894
Oh, lihat, ada goresan
di atas meja.

418
00:22:10,981 --> 00:22:12,548
Haruskah kita membuangnya?

419
00:22:12,679 --> 00:22:14,202
Saya pikir ada serbet
seorang tamu bersin

420
00:22:14,333 --> 00:22:15,377
dan tertinggal
empat tahun lalu.

421
00:22:15,464 --> 00:22:16,857
Haruskah kita menyimpannya?

422
00:22:19,207 --> 00:22:21,601
Lihat, apa yang saya lakukan
ingin memastikan

423
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
kami gunakan untuk HarbourFest
adalah porselen Natal Rita,

424
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
seperti yang selalu dia lakukan.

425
00:22:24,995 --> 00:22:26,910
Tidak ada piring baru
dari Toko Rumah?

426
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Ingat kapan, eh,
Rita dan Jack biasa memberitahu kami

427
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
yang dimiliki Cina
Keajaiban Natal di dalamnya?

428
00:22:33,830 --> 00:22:35,049
Tentu saja benar.

429
00:22:38,618 --> 00:22:40,097
Apa?

430
00:22:40,184 --> 00:22:41,708
Oh tidak.

431
00:22:44,188 --> 00:22:45,407
Saat pohon
menabrak rumah,

432
00:22:45,494 --> 00:22:47,322
itu mengguncang semuanya
ke inti.

433
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Ini barang antik.

434
00:22:49,368 --> 00:22:52,893
Bahkan jika kita mencoba,
kita tidak akan pernah bisa menggantinya.

435
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
Yah, kamu tidak akan melakukannya
singkirkan mereka.

436
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
Apa yang ingin kamu lakukan?
Rekatkan kembali?

437
00:22:57,376 --> 00:22:59,552
Maksudku, meskipun kamu mencobanya,
itu tidak akan pernah sama.

438
00:23:02,337 --> 00:23:04,165
Jadi apa?
Ketika ada sesuatu yang rusak,

439
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
kamu baru saja selesai melakukannya
selamanya?

440
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
Cukup banyak.

441
00:23:10,998 --> 00:23:12,956
Beberapa hal
tidak dapat diperbaiki.

442
00:23:24,794 --> 00:23:26,796
Ah, aku lupa
betapa lucunya ini.

443
00:23:26,927 --> 00:23:28,668
Apakah mereka masih melakukannya?
Santa Sing Off juga?

444
00:23:28,755 --> 00:23:32,933
Ya. Kamu dan Coop biasa melakukannya
duet yang cukup kejam, jika saya ingat.

445
00:23:33,020 --> 00:23:35,631
- Hmm.
- Bagaimana kabarnya
kalian berdua di penginapan?

446
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
Hebat, selain faktanya
bahwa kita hampir tidak bisa menjadi seperti itu

447
00:23:37,807 --> 00:23:40,027
di ruangan yang sama tanpa
membuat satu sama lain gila.

448
00:23:40,157 --> 00:23:41,898
Oh, itu bagus, ya?

449
00:23:41,985 --> 00:23:44,727
Ya, itu akan menyenangkan
untuk beristirahat sejenak dari --

450
00:23:44,814 --> 00:23:45,772
Hei, Gar.

451
00:23:45,902 --> 00:23:47,948
Mengurung.

452
00:23:48,078 --> 00:23:50,167
Sam.

453
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
Aku tidak tahu kamu seperti itu
datang bersama Jenny.

454
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Eh, sebenarnya, aku --
Aku mulai sangat lelah,

455
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
jadi kupikir aku akan pergi.

456
00:23:56,347 --> 00:23:58,828
Tidak tidak tidak. Eh, Rob dan aku --
sedang menuju keluar.

457
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
Ini dia, sobat.

458
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Oke, ini konyol.

459
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
Kami bekerja sama.
Kami berdua sudah dewasa.

460
00:24:04,660 --> 00:24:06,575
Itu masih bisa diperdebatkan.

461
00:24:06,706 --> 00:24:09,665
Tidak ada alasan kami berdua tidak bisa
tinggallah dan bersenang-senanglah.

462
00:24:09,796 --> 00:24:11,754
Tentu.

463
00:24:11,841 --> 00:24:14,061
Senang sekali kau kembali, Sam.

464
00:24:14,148 --> 00:24:15,584
Dan kemudian Coop memutuskan

465
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
kami <i>harus</i> menang
pertarungan bola salju.

466
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
Aku?
Anda kehabisan darah.

467
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Anda memukul
semua orang seperti itu

468
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
semacam
Olimpiade Natal.

469
00:24:22,025 --> 00:24:23,505
Ya, menurutku
Saya masih mendapat memar.

470
00:24:23,636 --> 00:24:25,855
Maaf, tapi itu menuntunku
sesuai dengan maksud saya

471
00:24:25,986 --> 00:24:28,031
aku dan Coop itu
satu-satunya yang tidak terkalahkan

472
00:24:28,118 --> 00:24:29,903
Pelemparan Bola Salju Bell Harbor
juara.

473
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
Benar sekali.

474
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Ya, kita harus melakukannya
tantang itu,

475
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
karena Rob dan aku sekarang
juara terlama.

476
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
- Bodoh.
- Bodoh.

477
00:24:38,389 --> 00:24:40,391
Oh, ngomong-ngomong soal juara,
haruskah kita pergi?

478
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Oh, ya, aku harus melakukannya
persiapkan semuanya

479
00:24:42,089 --> 00:24:43,699
untuk kue Natal
besok akan dipanggang.

480
00:24:43,786 --> 00:24:45,092
- Kamu sebaiknya berada di sana.
- Tentu saja.

481
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Anda mendapatkannya di dalam tas.

482
00:24:46,702 --> 00:24:47,573
Baiklah, jadi aku akan datang
bersamamu, kalau begitu.

483
00:24:47,660 --> 00:24:49,400
TIDAK! Tinggal.

484
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
saya bersikeras.

485
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Sampai jumpa, sobat.

486
00:25:10,117 --> 00:25:11,858
Semua orang <i>adalah
mengandalkan kami,</i>

487
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
jadi mari kita pastikan kita kembali
di timeline kami hari ini.

488
00:25:14,121 --> 00:25:16,515
- Saya setuju.
- Dan menurutku memang begitu
semua yang saya butuhkan

489
00:25:16,602 --> 00:25:19,474
untuk di depan.
Ya.

490
00:25:19,561 --> 00:25:22,695
Oke. saya sedang mencari
pada rencanamu tadi malam.

491
00:25:22,782 --> 00:25:24,566
Saya mendapat ide
untuk perapian.

492
00:25:24,697 --> 00:25:25,959
Saya pikir itu
jika saya menggunakan kayu dari --

493
00:25:26,046 --> 00:25:27,438
Tidak. Kami tidak punya
waktu yang cukup.

494
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Maksudku, aku yakin
itu akan terlihat bagus,

495
00:25:29,092 --> 00:25:31,834
tapi biarkan saja
sesederhana mungkin.

496
00:25:31,921 --> 00:25:34,315
Sejak kapan kita menjaganya
HarbourFest sederhana?

497
00:25:34,445 --> 00:25:36,535
Karena kita memiliki kurang dari
dua minggu untuk melakukannya.

498
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
Dengar, aku punya rencana
secara berurutan,

499
00:25:38,014 --> 00:25:40,451
dan menurutku itu akan terjadi
tampak hebat.

500
00:25:40,539 --> 00:25:42,845
Saya hanya kru.
Mengerti.

501
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
Aku akan membayarnya saja
dan memuatnya.

502
00:25:44,804 --> 00:25:45,674
Aku tidak bermaksud begitu
seperti itu.

503
00:25:45,761 --> 00:25:47,067
Aku harus mengambil ini.

504
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Hei, Josh.
Sudah merindukanku?

505
00:25:52,899 --> 00:25:56,467
Aku <i>memang</i> merindukanmu karena aku belum pernah melakukannya
melihat Anda memposting satu video.

506
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
Ya, aku tahu, aku tahu.
aku akan melakukannya, eh --

507
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Saya akan memposting sesuatu,
dan aku berjanji

508
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
Aku akan berhasil <i>
sangat</i> pribadi untuk Anda.

509
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Menurutku kamu benar-benar
akan menyukainya, sayang.

510
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
"Bayi"? Apakah itu suatu hal
yang kita lakukan sekarang?

511
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
Ini sangat Hollywood,
tapi aku bisa melakukannya.

512
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Beritahu aku
jika kamu menyukainya, sayang.

513
00:26:20,535 --> 00:26:23,059
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, sayang.

514
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
Ya.

515
00:26:27,586 --> 00:26:29,283
Ah.

516
00:26:44,124 --> 00:26:45,560
Hai semuanya, jadi aku di sini
di Pelabuhan Bell,

517
00:26:45,691 --> 00:26:47,214
tempat aku dibesarkan, dan, eh,

518
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
penginapan ini
sangat istimewa bagiku,

519
00:26:48,998 --> 00:26:51,000
jadi aku bersemangat untuk mendapatkannya
diperbaiki untuk HarbourFest

520
00:26:51,131 --> 00:26:53,786
yang kami lakukan di sini
setiap tahun saat Natal.

521
00:26:56,092 --> 00:26:57,877
Suara apa itu?
kamu gunakan?

522
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
Apa maksudmu?
Itu suaraku.

523
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Ya, tapi itu berubah
saat Anda memfilmkan.

524
00:27:03,099 --> 00:27:04,448
Ini seperti
suara pembawa acara.

525
00:27:04,535 --> 00:27:07,626
Ya, saya <i>adalah</i> seorang tuan rumah.

526
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Harus memfilmkan hal-hal itu
sepanjang waktu?

527
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
Tidak.

528
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Jadi proyek pertama
yang sedang kami tangani adalah

529
00:27:16,939 --> 00:27:20,203
kami sedang mendemonstrasikan tembok ini, eh,

530
00:27:20,290 --> 00:27:21,901
untuk membuat yang lebih besar lagi
ruangan yang bagus,

531
00:27:21,988 --> 00:27:24,991
jadi pantau terus dan akan saya tunjukkan
bagaimana hasilnya.

532
00:27:27,036 --> 00:27:29,865
Oke, jadi, um, kita perlu menggantinya
balok tajuk ini

533
00:27:29,952 --> 00:27:31,780
karena itu menahan beban,
jadi setelah tembok ini runtuh,

534
00:27:31,867 --> 00:27:34,565
mari kita simpan 10 inci
di setiap sisi.

535
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Itu ada.
Itu suara aslimu.

536
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Terima kasih atas tanggapannya.

537
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
Saya akan check in kembali
ketika kamu sudah selesai.

538
00:27:41,355 --> 00:27:43,357
Dengan serius?

539
00:27:43,444 --> 00:27:44,619
Jika Anda akan melakukan ini,
kamu harus benar-benar melakukannya,

540
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
bukan hanya untuk kamera.

541
00:27:46,577 --> 00:27:48,275
Maksudnya itu apa?

542
00:27:48,362 --> 00:27:50,538
Artinya, sejak kapan kamu
tidak melakukan demo sendiri?

543
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
Oke, jadi dengan demo,
kamu ingin memastikannya

544
00:28:06,554 --> 00:28:08,687
bahwa kamu mengerahkan seluruh kekuatanmu
ke dalamnya.

545
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
Dan untuk beberapa alasan,

546
00:28:15,563 --> 00:28:17,913
ini adalah perasaan
sangat katarsis.

547
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
Ini cara yang bagus untuk keluar
stres liburan,

548
00:28:20,742 --> 00:28:21,830
terutama ketika orang-orang
di sekitarmu

549
00:28:21,917 --> 00:28:23,353
sedang mengantarmu
sedikit gila.

550
00:28:43,591 --> 00:28:46,202
Hai.
Oh, hei, Jack.

551
00:28:46,289 --> 00:28:48,291
Jadi, bagaimana kabarnya?
di penginapan?

552
00:28:48,422 --> 00:28:50,032
Maksudku, semuanya
berolahraga oke?

553
00:28:50,163 --> 00:28:51,555
Kami menemukan jalan kami,

554
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
atau caranya.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,865
Ah.

556
00:28:56,996 --> 00:29:01,130
Rita biasa bilang Sam itu
seperti kue jahe --

557
00:29:01,261 --> 00:29:03,567
manis, tapi dengan
sedikit tendangan,

558
00:29:03,698 --> 00:29:06,005
tapi tendangannya adalah
bagian terbaik.

559
00:29:06,092 --> 00:29:08,268
Terasa seperti sebuah tendangan
di bawah ikat pinggang sekarang.

560
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
Ah.

561
00:29:10,096 --> 00:29:13,055
Baiklah, kalau begitu aku punya satu lagi
sepotong nasihat.

562
00:29:13,142 --> 00:29:15,144
- Letakkan itu padaku.
- Jika ragu,

563
00:29:15,275 --> 00:29:19,279
tidak ada sepotong kue pun
tidak bisa menjadi lebih baik.

564
00:29:19,366 --> 00:29:22,543
- Memanggang pai.
- Memanggang pai.

565
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
Ini malam ini. Ya.

566
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
Terima kasih, Jack.
Ya.

567
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
Hei, aku-aku mau pergi
dengan Sam malam ini,

568
00:29:31,944 --> 00:29:33,815
tapi aku merasa sedikit lelah.
Eh...

569
00:29:33,902 --> 00:29:35,556
Bisakah kamu membantuku?

570
00:29:35,686 --> 00:29:37,123
Berjalan bersamanya?

571
00:29:38,428 --> 00:29:40,953
Tentu.

572
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
Besar.

573
00:29:51,790 --> 00:29:53,748
Apakah itu petinya
dari perkebunan pohon?

574
00:29:53,879 --> 00:29:55,663
Ya.
Saya pikir itu akan menyenangkan

575
00:29:55,794 --> 00:29:57,883
untuk mendandani kamar
sedikit lagi.

576
00:29:57,970 --> 00:30:00,015
Dibungkus
busur tetap Sam.

577
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
beberapa menit setelahnya
kamu merobohkan tembok.

578
00:30:01,930 --> 00:30:04,498
Anggap saja saya terkesan.

579
00:30:04,585 --> 00:30:06,369
Yah, itu menyenangkan
untuk bisa

580
00:30:06,456 --> 00:30:09,155
untuk menemukan sesuatu lagi
itu menginspirasi saya.

581
00:30:09,242 --> 00:30:10,809
Anda tidak boleh melakukan itu
di acaramu?

582
00:30:10,896 --> 00:30:12,767
Tidak, tidak juga.

583
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Biasanya barang dikirim
melalui produksi, jadi...

584
00:30:15,552 --> 00:30:16,989
Menciptakan sesuatu
dari ketiadaan --

585
00:30:17,119 --> 00:30:18,817
itu selalu terjadi
kekuatan supermu.

586
00:30:22,864 --> 00:30:26,389
Eh, Jack bilang kita harus melakukannya
pergi saja tanpa dia.

587
00:30:26,476 --> 00:30:28,000
Untuk memanggang Pie.

588
00:30:28,087 --> 00:30:32,004
Ugh.
Saya lupa tentang itu.

589
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
Anda tahu, menurut saya, eh,

590
00:30:34,006 --> 00:30:35,137
kita punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan besok,

591
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
jadi menurutku aku akan pergi saja
selesaikan ini

592
00:30:36,486 --> 00:30:38,097
lalu tidur lebih awal,
jadi...

593
00:30:40,229 --> 00:30:42,101
Apa?

594
00:30:42,188 --> 00:30:44,233
Kamu bilang kamu belum merayakannya
Natal yang sesungguhnya dalam beberapa tahun.

595
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
Bagaimana caramu melempar
HarbourFest

596
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
jika kamu tidak mendapatkan
dalam semangat sedikit?

597
00:30:47,541 --> 00:30:49,978
Nah, bagaimana kita akan membuangnya
kalau penginapannya belum siap?

598
00:30:50,065 --> 00:30:52,024
Sam yang dulu kukenal
suka bersenang-senang.

599
00:30:52,111 --> 00:30:55,897
Ya, Sam yang kukenal
menganggap pekerjaannya sangat serius.

600
00:30:55,984 --> 00:30:58,247
Oke, beberapa potong lagi

601
00:30:58,378 --> 00:31:00,467
pai apel jahe
untukku, kalau begitu.

602
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
Yah, mungkin kamu bisa, eh,
bawa satu pulang.

603
00:31:04,166 --> 00:31:06,473
Maaf.
Melanggar aturan.

604
00:31:06,603 --> 00:31:09,389
Oke, oke, tapi ini adil
jadi aku bisa mendukung Jenny.

605
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Oke.

606
00:31:14,002 --> 00:31:17,136
Oke, aku akan pergi...
memperbaiki rambutku.

607
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
saya akan menunggu.
Oke.

608
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Oke, biarkan aku memberimu
letak tanahnya.

609
00:31:46,339 --> 00:31:48,428
Masih ada
beberapa pesaing utama.

610
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Ah, oke, baiklah,
Saya jelas tahu beberapa.

611
00:31:50,256 --> 00:31:52,823
Itu Jenny, Phil.

612
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Mandy Jenkins,

613
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
Tunggu. Wanita makan siang
Mandy Jenkins?

614
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
Dia akhirnya pergi
ke sekolah kuliner.

615
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Oh.

616
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
Dan dia berhasil
pai eggnog yang enak.

617
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
Permisi!

618
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
Apakah saya mendengar
darah dagingku sendiri

619
00:32:05,706 --> 00:32:06,620
membicarakan kompetisi?

620
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
Tidak pernah. Tidak.

621
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Oke.
Baiklah teman-teman.

622
00:32:11,016 --> 00:32:13,844
Pai coklat panasku
dengan topping marshmallow

623
00:32:13,932 --> 00:32:16,238
dan pepermin hancur --
ooh! --

624
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
akan menyamakan kedudukan
hati Grinch yang paling dingin

625
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
meledak menjadi perada!

626
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
- Oke, sampai jumpa.

627
00:32:21,983 --> 00:32:24,855
Kami tidak memberikan petunjuk apa pun
tentang siapa yang membuatnya

628
00:32:24,943 --> 00:32:27,467
karena tidak bias
tes rasa, tapi, um...

629
00:32:29,599 --> 00:32:31,645
Mengerti.

630
00:32:31,775 --> 00:32:34,343
Ah! Ini terlihat
terlalu cantik untuk dimakan.

631
00:32:34,430 --> 00:32:35,779
Oh.

632
00:32:37,956 --> 00:32:39,392
Benar-benar? Anda salah satunya
dari orang-orang itu

633
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
yang memposting gambar
makanan?

634
00:32:40,871 --> 00:32:42,830
Saya mencoba untuk menunjukkan lebih banyak

635
00:32:42,917 --> 00:32:44,745
dari sisi pribadiku
di media sosial,

636
00:32:44,832 --> 00:32:46,355
jika kamu harus tahu.

637
00:32:46,486 --> 00:32:49,271
Ya ampun, produser Josh
telah menangani kasus saya tentang hal itu.

638
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
Ah, <i>produser</i>mu Josh
menginginkanmu

639
00:32:52,057 --> 00:32:55,712
untuk berbagi lebih banyak
dari sisi pribadi Anda.

640
00:32:55,799 --> 00:32:58,106
Itulah yang saya katakan.

641
00:32:58,193 --> 00:33:00,630
Jadi, Anda ingin berbagi lebih banyak
dari sisi pribadi Anda

642
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
di media sosial,

643
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
dan menurutku <i>itu
bagaimana cara melakukannya?</i>

644
00:33:06,158 --> 00:33:07,289
Anda benar.

645
00:33:07,420 --> 00:33:09,248
Saya bisa melakukan lebih baik.

646
00:33:12,033 --> 00:33:13,252
Itu bukanlah sebuah tantangan.

647
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Oh, kedengarannya seperti itu.
Anda ingin bergabung dengan saya?

648
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
Tidak.

649
00:33:17,647 --> 00:33:19,475
Hai semuanya, jadi aku ikut
Pelabuhan Bell

650
00:33:19,562 --> 00:33:22,522
Pemanggangan pai Natal
dengan <i>terbaik</i> dunia

651
00:33:22,652 --> 00:33:25,960
pai coklat panas dan...

652
00:33:26,047 --> 00:33:29,007
seorang pria misterius
yang menolak menunjukkan wajahnya.

653
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
Coba saya tebak -- Anda tidak
di, eh, media sosial sama sekali.

654
00:33:31,487 --> 00:33:33,272
Tidak.

655
00:33:33,402 --> 00:33:35,709
Apakah itu berarti Anda sudah mencoba
untuk mencariku?

656
00:33:35,839 --> 00:33:39,147
Saya mungkin punya.
Sekali atau dua kali.

657
00:33:39,234 --> 00:33:40,322
Anda tahu, saya tidak tahu
bahwa seseorang sebenarnya bisa

658
00:33:40,453 --> 00:33:42,411
menjadi tidak dapat dicari.

659
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Anda bahkan tidak memiliki situs
untuk bisnis Anda.

660
00:33:44,370 --> 00:33:46,328
Ya, dari mulut ke mulut
cocok untukku.

661
00:33:46,415 --> 00:33:49,157
Hmm.

662
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
Jadi, apakah itu berarti Anda sudah
juga tidak pernah mencariku?

663
00:33:52,465 --> 00:33:55,337
Saya mungkin punya.
Sekali atau dua kali.

664
00:33:55,468 --> 00:33:58,558
Tapi sejujurnya, Jenny lebih baik
daripada mesin pencari mana pun.

665
00:33:58,688 --> 00:34:01,300
Benar-benar?

666
00:34:01,387 --> 00:34:03,302
Nah, apa yang pernah kamu dengar?

667
00:34:03,432 --> 00:34:06,131
Nah, Anda berada di tahun keempat
dari pertunjukanmu

668
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
di Jaringan Rumah.

669
00:34:07,871 --> 00:34:10,396
Ibumu akan menikah
musim panas ini, dan...

670
00:34:10,526 --> 00:34:13,703
Anda berkencan dengan seorang Realtor
siapa, um --

671
00:34:13,834 --> 00:34:16,880
yang juga punya pertunjukan
di jaringan.

672
00:34:16,967 --> 00:34:18,882
Wow.

673
00:34:18,969 --> 00:34:22,408
Jenny terdengar lebih seperti, eh,
koresponden hiburan.

674
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
Tapi, eh, ya, dia punya --

675
00:34:25,802 --> 00:34:28,196
dia melakukan sebagian besar dengan benar.

676
00:34:28,283 --> 00:34:30,764
Kamu, uh -- kamu tidak
dengan pria itu lagi?

677
00:34:30,894 --> 00:34:32,374
Tidak, kami, eh --

678
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
kami mengakhiri segalanya
beberapa waktu yang lalu.

679
00:34:35,160 --> 00:34:36,726
Sejujurnya, kami berdua bekerja
dan sering bepergian,

680
00:34:36,813 --> 00:34:38,946
jadi kami hampir tidak bisa
melihat satu sama lain.

681
00:34:39,077 --> 00:34:40,991
Bukan --Siapa yang mau kue lagi?!

682
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
- Aku.
- Ya, aku juga.

683
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Selamat tinggal.

684
00:34:49,261 --> 00:34:50,784
Oke.

685
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Oh, hei, jangan lupa
untuk mengambil gambar.

686
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
Panggilan bagus.

687
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Mm. Tidak buruk.

688
00:35:05,364 --> 00:35:07,844
Tidak, kamu tidak --
Anda memposting itu.

689
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
- Berikan aku teleponnya.
- Tapi aku butuh hitsnya.

690
00:35:09,455 --> 00:35:12,588
Berikan aku telepon itu.
Berikan aku telepon itu.

691
00:35:12,719 --> 00:35:14,068
Dan pemenangnya adalah...

692
00:35:14,155 --> 00:35:15,765
jeni!

693
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Ya, Jenny!

694
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
Bagaimanapun, aku harus, um...

695
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
Aku benar-benar harus segera pergi.

696
00:35:27,777 --> 00:35:30,040
- Biarkan aku mengantarmu kembali.
- TIDAK! Maksudku...

697
00:35:30,171 --> 00:35:33,000
Tinggal. Menikmati.

698
00:35:36,090 --> 00:35:38,223
Ooh! Ya!

699
00:35:40,616 --> 00:35:42,096
Selamat, kak.

700
00:35:42,183 --> 00:35:45,012
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

701
00:35:45,143 --> 00:35:46,361
Dimana Sam?

702
00:35:46,492 --> 00:35:48,233
Oh, dia, um --
dia harus keluar.

703
00:35:50,974 --> 00:35:53,499
Pernahkah Anda memikirkannya
mengatakan yang sebenarnya padamu

704
00:35:53,586 --> 00:35:56,241
mengapa kamu
membatalkan semuanya?

705
00:35:56,371 --> 00:35:57,503
Itu masa lalu, Jenny.

706
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
Tapi mungkin tidak seharusnya demikian.

707
00:35:59,722 --> 00:36:02,464
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
sebelum Natal,

708
00:36:02,551 --> 00:36:04,553
Saya tidak tahu apakah Anda pernah
akan mendapat kesempatan lagi.

709
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Jadi dari komentar
di video kemarin,

710
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
sepertinya kamu
semua ingin melihat

711
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
lebih banyak lagi tentang reno Natal ini <i>
dan</i> resep pai itu.

712
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

713
00:36:24,834 --> 00:36:26,836
Saya sebenarnya pembuat roti yang buruk.

714
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
Aku serahkan itu pada temanku Jenny,
siapa pemilik toko ini,

715
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
perairan berlumpur,
di sini di Bell Harbor.

716
00:36:31,014 --> 00:36:33,278
Tapi apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda
adalah pratinjau penginapan.

717
00:36:33,408 --> 00:36:35,628
Bahan pembingkaian kami
akan datang nanti hari ini,

718
00:36:35,715 --> 00:36:40,633
dan hari yang sangat sibuk di hadapan kita,
jadi pantau terus.

719
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Jadi kamu benar-benar akan menjadi seperti itu
melakukan itu sepanjang waktu, ya?

720
00:36:44,376 --> 00:36:45,942
Aku tidak mengharapkan seorang pria
siapa yang begitu jauh dari peta

721
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
dan memiliki ponsel lipat
untuk memahami.

722
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Tapi, ya, Anda mengerti
lebih dari 1.000 suka

723
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
pada klip
Saya berbagi kemarin,

724
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
Yang artinya apa?

725
00:36:52,819 --> 00:36:54,429
Itu berarti lebih banyak orang
sedang mendengar

726
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
tentang Natal
di Bell Harbor.

727
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Dan saya lupa.

728
00:36:57,476 --> 00:36:59,695
Agak menyenangkan
untuk membagikan barang-barang DIY ini.

729
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
Dan komentarnya --
mereka sudah...

730
00:37:02,350 --> 00:37:03,699
Mereka sangat manis.
Di Sini.

731
00:37:03,830 --> 00:37:06,354
Lihat yang itu.
Hmm.

732
00:37:06,485 --> 00:37:09,227
“Aku bermaksud untuk melakukan tekel
proyek demo Natal ini.

733
00:37:09,314 --> 00:37:11,141
Kamu membuatnya terlihat mudah."

734
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Oke.

735
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
"Penginapannya terlihat seperti itu
itu akan sangat lucu."

736
00:37:15,494 --> 00:37:17,322
Ah, itu bagus.

737
00:37:19,454 --> 00:37:22,457
Oh, "Tidak akan ada salju
Natal ini

738
00:37:22,588 --> 00:37:26,331
karena kimianya
antara kalian berdua sangat panas."

739
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
Oke.

740
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Anda mengerti intinya.

741
00:37:30,073 --> 00:37:31,553
Ya.

742
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
Hei, aku tahu kamu pernah
rencanamu sendiri, tapi, um,

743
00:37:36,384 --> 00:37:38,125
Saya menemukan ini
di lemari penyimpanan

744
00:37:38,212 --> 00:37:39,169
dan berpikir itu bisa membantu.

745
00:37:39,300 --> 00:37:42,695
Buku sketsa Rita.

746
00:37:42,782 --> 00:37:45,263
<i>♪ Kali ini kita semua tahu itu
cinta kita akan selalu mengalir ♪</i>

747
00:37:45,350 --> 00:37:48,222
<i>♪ Kepada mereka
yang sangat kami sayangi ♪</i>

748
00:37:48,353 --> 00:37:50,485
Oh wah.
Saya pikir ini adalah

749
00:37:50,616 --> 00:37:53,445
salah satu desainnya
untuk HarbourFest pertama.

750
00:37:53,532 --> 00:37:55,795
Oh, aku ingat itu.
Saat itulah Rita ingin melakukannya

751
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
seluruh area permen Natal
di depan.

752
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
Benar,
dan kamu mendapatkan ide itu

753
00:38:00,016 --> 00:38:01,583
untuk memberikan meja
kaki permen tongkat.

754
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
Ya.

755
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
Oh wah.
Itu sangat cantik.

756
00:38:07,763 --> 00:38:10,810
Sebuah punjung di dekatnya
pohon Natal.

757
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Tempat yang sempurna
untuk pernikahan Natal.

758
00:38:14,335 --> 00:38:17,382
Sebenarnya, itu benar-benar
tempat yang bagus untuk memposting gambar.

759
00:38:17,512 --> 00:38:19,645
Atau duduk dan nikmati
tanpa teknologi sama sekali.

760
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
Bagaimana hasilnya?

761
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
- Apa?
- Punjung,
kapan kamu membuatnya?

762
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
Saya tidak tahu
dari apa ini.

763
00:38:30,873 --> 00:38:33,485
Kami tidak pernah melakukannya.

764
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
Ya, aku, eh --
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

765
00:38:35,356 --> 00:38:38,403
Koop dan Sam!

766
00:38:38,490 --> 00:38:40,927
Aku dengar kalian berdua begitu
kembali bersama lagi.

767
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
Ah, kami selalu tahu
itu akan terjadi.

768
00:38:43,321 --> 00:38:45,105
Oh tidak. Kami, um...

769
00:38:45,235 --> 00:38:46,889
Kami hanya
bekerja sama.

770
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Sangat profesional.

771
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
Ya tentu saja.
Itulah yang saya katakan.

772
00:38:50,893 --> 00:38:53,243
Selamat Natal, teman-teman.

773
00:38:53,331 --> 00:38:55,420
Oke, Selamat Natal.

774
00:38:56,551 --> 00:38:58,074
Wow.

775
00:38:58,205 --> 00:39:00,163
Oh.

776
00:39:00,250 --> 00:39:02,252
Sempurna. Sepertinya
bahan pembingkaian kami

777
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
harus berhenti
sebentar lagi.

778
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Ayo kita lanjutkan.

779
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
Oke.

780
00:39:13,612 --> 00:39:15,091
Ini yang kami gunakan?

781
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Ya, itu sebabnya ada
lima palet di sini.

782
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
Mengapa?

783
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
Karena...

784
00:39:20,532 --> 00:39:22,360
kualitasnya tidak bagus.

785
00:39:22,490 --> 00:39:24,797
Maksudku, aku tahu itu tidak benar
pohon ek reklamasi berumur 100 tahun,

786
00:39:24,927 --> 00:39:26,929
tapi menurutku tidak apa-apa.

787
00:39:27,016 --> 00:39:30,368
Ditambah lagi, hanya itu yang saya mampu
untuk mendapatkan pemberitahuan sesingkat itu.

788
00:39:30,455 --> 00:39:32,282
Ya, mungkin jika Anda bertanya
kru Anda untuk kencan lokal,

789
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
kamu pasti akan mendapatkannya
lebih banyak pilihan,

790
00:39:34,110 --> 00:39:36,765
tapi itu berarti
kamu benar-benar menerima pendapatku.

791
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
Tolong jangan seperti itu.
Lihat, kita punya delapan hari di sini.

792
00:39:39,377 --> 00:39:41,944
Saya hanya mencoba
untuk menyelesaikan pekerjaan ini.

793
00:39:42,075 --> 00:39:45,295
Bagaimana?
Ini masih
kelas pembangun, oke?

794
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Jadi lain kali kita membutuhkannya
materi baru, saya akan bertanya kepada Anda.

795
00:39:47,515 --> 00:39:48,821
Tapi untuk saat ini,
ayo lanjutkan saja.

796
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
Menurutku itu terlihat bagus.

797
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Jadi selama itu terlihat bagus
di luar,

798
00:39:52,259 --> 00:39:55,131
itu tidak masalah
bagaimana kisah sebenarnya.

799
00:39:55,262 --> 00:39:58,352
Ayolah, Sam, tempat ini
berarti sesuatu bagiku.

800
00:39:58,483 --> 00:40:00,702
saya peduli
tempat ini juga.

801
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
Saya tidak menggunakannya.

802
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya saja
melakukannya sendiri.

803
00:40:07,883 --> 00:40:09,537
Bagus.

804
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Cukup yakin itulah yang terjadi
Anda tetap ingin melakukannya.

805
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Besar.
Besar.

806
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
Sam!

807
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
Ambil tempat duduk.

808
00:42:00,300 --> 00:42:02,781
Ah!
Semuanya baik-baik saja?

809
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
Eh, ya.

810
00:42:05,958 --> 00:42:07,829
Anda butuh bantuan?

811
00:42:07,960 --> 00:42:10,005
Apa, apakah kamu punya waktu?
Saya pikir Anda bilang begitu

812
00:42:10,092 --> 00:42:12,051
merobohkan tembok itu
sore ini.

813
00:42:12,181 --> 00:42:14,880
Coop, eh...

814
00:42:14,967 --> 00:42:16,403
- istirahat sebentar.
- Ah.

815
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Hei, apakah Rita pernah berbicara denganmu?
tentang membangun punjung?

816
00:42:23,192 --> 00:42:26,239
Saya melihatnya
di buku sketsanya.

817
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
Oh ya, itu tadi sebuah ide
miliknya sekali,

818
00:42:29,111 --> 00:42:31,418
tapi kami -- kami tidak berakhir
melakukannya.

819
00:42:37,598 --> 00:42:40,122
Kalian berdua berhasil mengumpulkan
begitu banyak dari ini.

820
00:42:42,081 --> 00:42:45,258
Ya, untuk sekali ini,
ini bukan barang antik Rita.

821
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
Bertahun-tahun yang lalu, tepat ketika kita berada
mempelajari sejarah penginapan

822
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
dan berpikir untuk memulai
HarbourFest,

823
00:42:50,829 --> 00:42:53,571
Rita berteman
seorang tukang timah.

824
00:42:53,658 --> 00:42:55,747
- Seorang tukang timah?
- Seorang tukang timah.

825
00:42:55,834 --> 00:42:57,923
Kedengarannya seperti itu
menyukainya.
Oh ya.

826
00:42:58,010 --> 00:43:00,969
Satu-satunya yang masih berfungsi
di seluruh New England, ah?

827
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
Yah, dia sangat, eh,
terpesona olehnya,

828
00:43:02,928 --> 00:43:04,973
tentu saja, dan sejarahnya
dari HarbourFest,

829
00:43:05,060 --> 00:43:07,933
dia membuat lusinan untuk kita.

830
00:43:08,063 --> 00:43:11,632
Ya, kami sudah punya ini
selama bertahun-tahun,

831
00:43:11,763 --> 00:43:15,462
melalui semua
Natal kita bersama.

832
00:43:15,593 --> 00:43:18,334
Dan bahkan sekarang,
mereka memberiku kenyamanan,

833
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
bahkan pada pertamaku
Natal tanpa dia.

834
00:43:22,382 --> 00:43:24,123
Yah, Rita selalu mengatakan itu
hal yang paling berharga

835
00:43:24,210 --> 00:43:26,299
punya cerita yang bagus
di belakang mereka.

836
00:43:33,219 --> 00:43:35,264
Apakah semuanya baik-baik saja?

837
00:43:38,050 --> 00:43:40,182
Ya, itu akan menjadi...

838
00:43:40,269 --> 00:43:42,663
saya harap.

839
00:43:42,794 --> 00:43:44,622
Saya harus pergi.

840
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Ya.

841
00:44:07,296 --> 00:44:09,864
Kamu masih merajuk
di tempat yang sama.

842
00:44:17,785 --> 00:44:20,962
Ingatlah ketika kita masih muda,
kita biasa menyelinap ke sini?

843
00:44:22,398 --> 00:44:23,791
Dan kapan pun
ada badai,

844
00:44:23,878 --> 00:44:26,446
kami akan membawa bantal
dan selimut

845
00:44:26,533 --> 00:44:29,667
dan tonton saja
selama berjam-jam.

846
00:44:33,235 --> 00:44:34,584
Ya.

847
00:44:34,672 --> 00:44:36,543
Menghabiskan banyak
larut malam di sini.

848
00:44:38,719 --> 00:44:41,026
Kami selalu mendapatkannya
kunci utama entah bagaimana.

849
00:44:43,245 --> 00:44:45,117
Bukan kunci utama.

850
00:44:45,247 --> 00:44:47,380
Aku biasa mengambil kuncinya.

851
00:44:47,510 --> 00:44:49,687
Tentu saja kamu melakukannya.

852
00:44:53,299 --> 00:44:55,518
Apa yang terjadi
pagar lama?

853
00:44:55,649 --> 00:44:57,172
Yang dengan
inisial kita di dalamnya?

854
00:44:57,303 --> 00:44:58,434
Mereka merobohkannya.

855
00:44:58,565 --> 00:45:00,785
Mengapa mereka melakukan itu?

856
00:45:00,915 --> 00:45:02,569
Itu membusuk.

857
00:45:04,223 --> 00:45:06,268
saya terkejut
itu mengganggumu.

858
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Oke, cukup. Lihat, mungkin saja
tidak setuju dalam segala hal,

859
00:45:09,097 --> 00:45:11,230
tapi saya tahu kami menginginkannya
untuk membuat HarbourFest

860
00:45:11,360 --> 00:45:15,321
dan Natal
luar biasa bagi Jack.

861
00:45:15,408 --> 00:45:17,149
Ya, tapi aku tidak menginginkannya
hanya untuk terlihat luar biasa.

862
00:45:17,236 --> 00:45:18,628
Saya ingin <i>menjadi</i> luar biasa,

863
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
bahkan ketika
kamera tidak berputar.

864
00:45:21,370 --> 00:45:24,939
Tempat ini penting
untuk kami berdua, banyak.

865
00:45:25,026 --> 00:45:27,812
Saya berhutang segalanya
untuk Jack dan Rita,

866
00:45:27,942 --> 00:45:31,337
jadi jika Anda mengatakan materi itu
tidak cukup baik,

867
00:45:31,424 --> 00:45:32,730
maka aku percaya padamu.

868
00:45:34,862 --> 00:45:37,082
Anda melakukannya.
Ya.

869
00:45:37,212 --> 00:45:38,953
Kami selalu bekerja dengan baik
sebagai sebuah tim,

870
00:45:39,084 --> 00:45:41,782
jadi mari kita sebenarnya
mulai <i>menjadi</i> sebuah tim.

871
00:45:41,869 --> 00:45:45,133
Artinya
tidak berjalan pergi.

872
00:45:45,220 --> 00:45:46,831
Tidak ada jalan pintas.

873
00:45:46,918 --> 00:45:48,528
Dan kita akan melakukannya
menceritakan sebuah kisah,

874
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
seperti yang selalu dilakukan Rita.

875
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
Kami akan membuat ini
bahkan lebih baik

876
00:45:51,923 --> 00:45:54,273
dibandingkan HarbourFest lainnya
untuk Jack.

877
00:45:56,754 --> 00:45:58,277
Kesepakatan?

878
00:45:59,757 --> 00:46:01,062
Kesepakatan.

879
00:46:04,413 --> 00:46:06,589
Saya menemukan banyak milik Rita
kliping lama untuk inspirasi.

880
00:46:06,676 --> 00:46:09,636
Kami pasti harus tampil klasik
Natal dengan dekorasi.

881
00:46:09,723 --> 00:46:11,246
Dia berusaha sekuat tenaga.

882
00:46:11,333 --> 00:46:13,248
Oh, dan saya berbicara dengan Jack
tentang seorang tukang timah.

883
00:46:13,335 --> 00:46:15,468
Tadinya aku akan bertanya padanya
kalau mungkin dia bisa membuat beberapa mug

884
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
untuk pergi dengan sari buah apel.

885
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
Dan kemudian gagasan itu
kamu punya untuk perapian.

886
00:46:19,254 --> 00:46:21,430
Pikirmu masih
punya waktu?

887
00:46:21,517 --> 00:46:23,084
Saya kira demikian.

888
00:46:23,171 --> 00:46:25,043
Tapi apakah kamu tidak mau
sederhana?

889
00:46:25,173 --> 00:46:27,828
Tidak.
Ini Natal.

890
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Mari kita membuat keajaiban.

891
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
Ah. Baiklah.

892
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Sekarang kamu melakukannya.

893
00:47:20,707 --> 00:47:22,230
Ini dia.

894
00:47:26,539 --> 00:47:28,541
Baiklah.

895
00:47:32,719 --> 00:47:35,200
Bagus.
Kelihatannya bagus.

896
00:47:35,330 --> 00:47:37,245
Jadi kita akan mulai menginstal
jendela vinil besok,

897
00:47:37,332 --> 00:47:39,030
tapi pertama-tama, saya ingin berbagi
kami memilih

898
00:47:39,160 --> 00:47:40,945
pohon Natal
untuk HarbourFest.

899
00:47:41,075 --> 00:47:42,860
Jujur saja.
Anda sedang memilih.

900
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
Aku hanyalah ototnya
di sekitar sini.

901
00:47:44,905 --> 00:47:47,038
Ah.

902
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Oke.

903
00:48:02,357 --> 00:48:04,142
Bagus.
Selamat natal.

904
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
Hei, hei!
Ah!

905
00:48:05,317 --> 00:48:06,840
Ho, ho, ho!

906
00:48:09,799 --> 00:48:11,062
Ugh.

907
00:48:13,107 --> 00:48:15,153
Ya, Ryan.

908
00:48:15,240 --> 00:48:16,894
<i>Josh, apa yang harus dilakukan
saya harus melakukannya</i>

909
00:48:16,981 --> 00:48:18,939
<i>untuk mendapatkan Sam Carpenter
di acara kami?</i>

910
00:48:19,026 --> 00:48:21,637
Kami sudah melakukan percakapan ini
sebelumnya, Ryan.

911
00:48:21,768 --> 00:48:23,683
Dia sangat sibuk.

912
00:48:23,770 --> 00:48:26,381
<i>Aku meninggalkanmu seperti itu
10 pesan suara, Josh.</i>

913
00:48:26,468 --> 00:48:27,861
Saya sangat sibuk.

914
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
<i>Josh, kumohon.</i>

915
00:48:30,429 --> 00:48:32,213
Katakan itu.

916
00:48:32,344 --> 00:48:35,651
<i>Perbaikan Hashtag Sam.</i>

917
00:48:35,738 --> 00:48:36,870
Oke,
Aku akan meneleponmu kembali.

918
00:48:36,957 --> 00:48:38,437
<i>Kapan?</i>

919
00:48:41,788 --> 00:48:44,965
Jadi kunci karangan bunga yang bagus
apakah ini teknik threading

920
00:48:45,052 --> 00:48:46,097
yang akan kutunjukkan padamu.

921
00:48:46,184 --> 00:48:48,055
Ini sangat sederhana.
Jadi...

922
00:48:51,319 --> 00:48:52,755
Baiklah.

923
00:48:54,061 --> 00:48:56,759
Lucu sekali.

924
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
Apa?

925
00:49:24,439 --> 00:49:26,267
Seperti mesin yang diminyaki dengan baik.

926
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
Itu dia.

927
00:49:28,095 --> 00:49:30,837
Baiklah, ini dia,
sayangku.

928
00:49:30,924 --> 00:49:32,882
Sekarang, saya tahu mengapa ini terjadi
pekerjaan tiga orang.

929
00:49:32,970 --> 00:49:34,101
Ya, ya.

930
00:49:34,232 --> 00:49:36,843
Oke, jadi saya <i>suka</i> ini.

931
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
Siapa yang mau donat?

932
00:49:41,108 --> 00:49:43,415
Aku mencintaimu.

933
00:49:43,502 --> 00:49:45,156
Anda mendengarnya, teman-teman.
Dia mencintaiku.

934
00:49:45,243 --> 00:49:47,506
saya sedang berbicara
ke donat.

935
00:49:47,593 --> 00:49:50,074
Donatnya.

936
00:49:56,297 --> 00:49:57,951
Oke.

937
00:49:58,038 --> 00:49:59,866
Siap?
Ya.

938
00:49:59,953 --> 00:50:01,868
Satu dua tiga.

939
00:50:03,043 --> 00:50:04,088
Aah!
Oh ya.

940
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Ohhh, ayo pergi.

941
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Ini dia.

942
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
Ah, sungguh indah.

943
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
Ini dia.

944
00:50:16,926 --> 00:50:18,189
Sempurna.

945
00:50:19,625 --> 00:50:21,540
Oh!

946
00:50:25,892 --> 00:50:29,200
kerja sama...

947
00:50:29,287 --> 00:50:30,244
Ya?

948
00:50:30,331 --> 00:50:33,291
Kami tidak bisa.

949
00:50:33,378 --> 00:50:35,206
saya tidak.

950
00:50:36,729 --> 00:50:39,036
Oke, bagus, karena...

951
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
kita hanya perlu melakukannya
tetap profesional.

952
00:50:40,863 --> 00:50:42,865
Oke.

953
00:50:47,044 --> 00:50:48,567
Hmm.

954
00:50:50,177 --> 00:50:52,745
Apakah kita mengganggu
sesuatu?

955
00:50:52,875 --> 00:50:54,877
Oh, hanya kita
menghiasi aula.

956
00:50:55,008 --> 00:50:56,488
Ada apa, eh --
apa yang terjadi?

957
00:50:56,618 --> 00:50:59,273
Apakah kami akan menjemput kalian
besok pagi atau bagaimana?

958
00:50:59,404 --> 00:51:01,884
Apa -- apa
besok pagi?

959
00:51:02,015 --> 00:51:04,017
- Pelemparan Bola Salju.
- Ya.

960
00:51:04,148 --> 00:51:06,324
Tunggu, tunggu. Bagaimana disana
sebuah Pelemparan Bola Salju

961
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
ketika hampir tidak ada
ada salju di musim dingin ini?

962
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
- Manusia Salju!
- Manusia Salju!

963
00:51:10,719 --> 00:51:12,243
Nick memiliki mesin salju.

964
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
Jadi jangan membuat alasan, Sam.

965
00:51:16,812 --> 00:51:19,076
Aku tidak tahu.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

966
00:51:19,206 --> 00:51:21,295
HarbourFest adalah
dalam beberapa hari.

967
00:51:21,426 --> 00:51:24,037
Mnh-mnh. Aku sudah bilang padamu.
Mereka terlalu takut.

968
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Mereka tidak akan berhasil.

969
00:51:25,821 --> 00:51:27,823
Saya kira mahkota itu milik kita
untuk satu tahun lagi, Rob.

970
00:51:27,954 --> 00:51:28,911
Oh ya.

971
00:51:30,739 --> 00:51:31,784
Hmm.

972
00:51:33,002 --> 00:51:35,222
Hei, Koop.

973
00:51:35,309 --> 00:51:36,963
Bagaimana kamu akan melempar
HarbourFest

974
00:51:37,050 --> 00:51:39,226
tanpa masuk ke dalam
semangat

975
00:51:39,313 --> 00:51:41,489
dan melempar bola salju
di wajah Rob?

976
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
- Hai!
- Unh-unh.

977
00:51:43,578 --> 00:51:45,972
Oke. Kami akan berada di sana.

978
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
- Oh, kami juga ikut.

979
00:51:50,846 --> 00:51:52,848
- Ya.
- Ya, benar.

980
00:51:55,503 --> 00:51:57,288
Hmm.

981
00:52:08,603 --> 00:52:10,562
Selamat datang... Selamat berlibur.

982
00:52:10,649 --> 00:52:14,696
...ke Pelabuhan Bell
Pelemparan Bola Salju.

983
00:52:14,827 --> 00:52:17,221
Ya! Wah!

984
00:52:17,351 --> 00:52:21,573
Oh, dan terima kasih
Nick "Manusia Salju" Bradley...

985
00:52:22,965 --> 00:52:25,577
...untuk membantu
mewujudkannya.

986
00:52:25,664 --> 00:52:27,709
Seperti juara tahun lalu,

987
00:52:27,840 --> 00:52:30,234
kita akan membahas peraturannya
sekali lagi.

988
00:52:30,364 --> 00:52:34,586
Kami bekerja dalam tim yang terdiri dari dua orang.

989
00:52:34,716 --> 00:52:39,025
Jika Anda atau pasangan Anda tertabrak,
kamu keluar.

990
00:52:39,112 --> 00:52:41,332
Dua kemenangan terakhir.

991
00:52:43,899 --> 00:52:45,074
Baiklah teman-teman, ayo berangkat

992
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
ayo bergerak, ayo bergerak,
ayo bergerak!

993
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
- Hijau.
- Ya!

994
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Strategi yang sama
seperti masa lalu?

995
00:52:55,476 --> 00:52:56,651
Aku berkemas, kamu melempar.

996
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
Siap berangkat?
Sempurna.

997
00:52:58,131 --> 00:52:59,437
Mm. Sempurna.

998
00:53:01,526 --> 00:53:03,789
Siap, siap...

999
00:53:03,876 --> 00:53:05,051
- Aah!

1000
00:53:06,835 --> 00:53:08,315
...pergi!

1001
00:53:13,146 --> 00:53:14,713
Kami dapat ini.

1002
00:53:20,501 --> 00:53:21,720
Aah! Aah!

1003
00:53:23,678 --> 00:53:24,897
Aah!

1004
00:53:24,984 --> 00:53:26,942
Ya! Tangkap mereka!

1005
00:53:38,040 --> 00:53:39,738
- Jalankan kuning, jalankan kuning.
- Baiklah.

1006
00:53:39,825 --> 00:53:41,392
Mengerti! Wah!

1007
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Aah!

1008
00:53:48,050 --> 00:53:49,791
Ya!

1009
00:53:57,234 --> 00:53:59,105
- Wah!
- Kamu keluar!

1010
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
- Ya!
- Ya!

1011
00:54:04,066 --> 00:54:05,459
Lalu ada empat!

1012
00:54:05,590 --> 00:54:07,069
Tidak lama.

1013
00:54:09,898 --> 00:54:11,117
Tidak, tunggu.

1014
00:54:11,204 --> 00:54:12,988
Turun! Turun!

1015
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
Tidaaaak!

1016
00:54:55,901 --> 00:54:59,165
Tidaaaak! Tidaaaak!

1017
00:55:26,845 --> 00:55:28,412
- Wah!
- Wah-hoo!

1018
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
Kembali ke tempatnya semula.

1019
00:55:36,681 --> 00:55:38,378
- Terima kasih, temanku.
- Kerja bagus, sobat.

1020
00:55:46,647 --> 00:55:48,301
Maaf.
Aku harus mendapatkan ini.

1021
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
Sam, kamu memberi kami
emas, sayang!

1022
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
Apa maksudmu?

1023
00:55:54,829 --> 00:55:57,571
Oh, dan menurutku, aku sudah selesai
hal "sayang".

1024
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
Oh terima kasih Tuhan,

1025
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
karena itu, seperti,
sangat aneh bagiku.

1026
00:56:01,445 --> 00:56:04,970
Bagaimanapun, pernahkah Anda melihat berapa banyak
pengikut baru yang Anda miliki?

1027
00:56:05,100 --> 00:56:07,625
Orang-orang menyukai videonya
kamu sudah memposting!

1028
00:56:07,712 --> 00:56:10,236
Semua orang membuat karangan bunga
seperti yang kamu lakukan.

1029
00:56:10,323 --> 00:56:11,890
Oh, bagus sekali.

1030
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
Saya senang kami menginspirasi orang
untuk Natal.

1031
00:56:13,848 --> 00:56:15,589
Dan Anda menunjukkannya

1032
00:56:15,720 --> 00:56:17,461
masih banyak lagi
dari sisi pribadi Anda.

1033
00:56:17,548 --> 00:56:20,115
A-aku sudah bilang pada kalian semua
akan menanggapi hal itu.

1034
00:56:20,202 --> 00:56:21,987
Ya, aku-kurasa begitu.

1035
00:56:22,117 --> 00:56:23,902
Sejujurnya aku belum berpikir
tentang hal itu akhir-akhir ini.

1036
00:56:24,032 --> 00:56:26,774
Kami baru saja bersenang-senang dan
memotret apa yang telah kita lakukan,

1037
00:56:26,905 --> 00:56:29,168
semua orang masuk
semangat liburan.

1038
00:56:29,255 --> 00:56:32,780
Ya, itu berhasil,
dan -- dan

1039
00:56:32,867 --> 00:56:36,131
semua orang melakukan pengiriman
kamu dan Coop,

1040
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
<i>apapun maksudnya.</i>

1041
00:56:37,829 --> 00:56:38,743
<i>A-Aku hanya akan berasumsi
bahwa itu bagus.</i>

1042
00:56:38,830 --> 00:56:40,571
Tidak, aku serius.

1043
00:56:40,658 --> 00:56:43,791
Seseorang bahkan memulai
akun penggemar untuk pelukan Coop.

1044
00:56:43,922 --> 00:56:45,402
Lengannya?

1045
00:56:45,532 --> 00:56:47,926
Rupanya memang begitu
sangat berotot,

1046
00:56:48,056 --> 00:56:49,536
dalam kasus
kamu belum menyadarinya.

1047
00:56:49,623 --> 00:56:53,018
Maksudku,
A-aku mungkin menyadarinya.

1048
00:56:53,148 --> 00:56:56,587
Dan, eh, hashtagnya
"Aku ingin Soop untuk Natal"

1049
00:56:56,674 --> 00:56:57,936
sedang tren.

1050
00:56:58,066 --> 00:57:00,242
Sup?
Siapa yang makan sup untuk Natal?

1051
00:57:00,329 --> 00:57:02,636
Tidak, "Sungguh."
S-O-O-P.

1052
00:57:02,767 --> 00:57:04,943
Itu kamu dan Coop
nama pasangan selebriti.

1053
00:57:05,030 --> 00:57:06,727
Ya, itu akan terjadi
banyak orang yang kecewa

1054
00:57:06,814 --> 00:57:09,643
datanglah Natal karena
Coop dan aku hanya --

1055
00:57:09,774 --> 00:57:11,689
kami hanya --
kami bekerja sama.

1056
00:57:11,776 --> 00:57:14,256
Oh, Sam, ayolah.
Dengan serius?

1057
00:57:14,343 --> 00:57:16,694
Sulit untuk berpura-pura
kimia seperti itu.

1058
00:57:16,781 --> 00:57:18,478
Oke.
Apakah kita memiliki chemistry?

1059
00:57:18,565 --> 00:57:20,132
Ya, kami selalu melakukannya.

1060
00:57:20,262 --> 00:57:23,614
Tapi, lihat, saat kita berakhir,
aku hanya...

1061
00:57:23,701 --> 00:57:25,529
Ya, a-aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
kembali ke sana.

1062
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Dan sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
jika dia juga menginginkannya.

1063
00:57:28,009 --> 00:57:29,358
Oke baiklah.

1064
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
Awasi saja
pada hadiahnya.

1065
00:57:31,491 --> 00:57:33,841
saya sedang berbicara dengan
jaringan

1066
00:57:33,928 --> 00:57:35,887
tentang 10 rumah tambahan itu
untuk Anda renovasi.

1067
00:57:35,974 --> 00:57:38,106
<i>Semua orang sangat,
sangat, sangat bersemangat.</i>

1068
00:57:38,237 --> 00:57:39,368
Sekarang, kapan kamu kembali?

1069
00:57:39,456 --> 00:57:40,979
Sehari setelah Natal.

1070
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Oke, sampai jumpa lagi, sayang.
Sam.

1071
00:57:43,242 --> 00:57:45,113
Oke, sampai jumpa.

1072
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
Ooh. Tidak.

1073
00:58:05,525 --> 00:58:07,353
Oh wah.

1074
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
Anda sudah selesai.

1075
00:58:09,007 --> 00:58:11,575
Hampir. Hanya harus
melunakkan beberapa tepinya.

1076
00:58:12,967 --> 00:58:16,710
Cantik sekali
dan menceritakan sebuah kisah.

1077
00:58:16,797 --> 00:58:19,147
Ini semua kayunya
kamu selamat dari pohon itu?

1078
00:58:19,234 --> 00:58:21,062
Sudah kubilang
itu layak untuk dihemat.

1079
00:58:21,149 --> 00:58:24,892
Sesuatu yang istimewa tentang memegang
ke sesuatu dari masa lalumu,

1080
00:58:24,979 --> 00:58:26,198
tidak menyerah pada mereka,

1081
00:58:26,328 --> 00:58:28,940
mencari tahu
cara untuk membuatnya berhasil.

1082
00:58:29,027 --> 00:58:30,855
Kamu tidak melakukannya denganku.

1083
00:58:37,601 --> 00:58:39,690
Ternyata tidak
persis seperti itu.

1084
00:58:39,820 --> 00:58:41,779
Anda memegang segalanya,
kandang --

1085
00:58:41,866 --> 00:58:45,783
setiap paku berkarat,
setiap potongan kayu terakhir.

1086
00:58:45,913 --> 00:58:48,046
Dan bersama kami, Anda hanya...

1087
00:58:48,133 --> 00:58:50,918
Anda baru saja menyerah,
dan aku masih tidak tahu kenapa.

1088
00:58:51,049 --> 00:58:53,051
Sam --
Anda tahu apa?
Sebenarnya, maaf.

1089
00:58:53,138 --> 00:58:57,011
Kami tidak -- kami tidak membutuhkannya
untuk menempuh jalan itu.

1090
00:58:57,098 --> 00:58:58,578
Anda yakin?

1091
00:58:58,709 --> 00:59:00,145
Karena kita pasti bisa
turuni jalan ini.

1092
00:59:00,232 --> 00:59:02,234
Tidak, tidak, tidak, itu, um...

1093
00:59:02,321 --> 00:59:03,583
Itu semua di masa lalu.

1094
00:59:03,714 --> 00:59:05,498
Tidak perlu
untuk memunculkannya kembali.

1095
00:59:08,370 --> 00:59:10,677
Karena kita seharusnya menjadi apa
fokusnya adalah HarbourFest.

1096
00:59:10,764 --> 00:59:12,461
Kami hanya punya
tiga hari lagi,

1097
00:59:12,549 --> 00:59:14,333
dan masih banyak lagi
kita perlu mengisinya, jadi...

1098
00:59:16,030 --> 00:59:18,032
Ya.

1099
00:59:18,119 --> 00:59:19,773
Kamu, eh --
Anda akhirnya menabung,

1100
00:59:19,904 --> 00:59:23,472
eh, porselen Natal yang rusak
milik Rita, kan?

1101
00:59:23,603 --> 00:59:25,910
Tentu saja saya melakukannya.

1102
00:59:26,040 --> 00:59:28,652
Sepertinya kamu tidak akan meneleponku
menjadi penimbun lagi, ya?

1103
00:59:28,739 --> 00:59:31,263
Tidak, tidak.

1104
00:59:31,350 --> 00:59:32,960
Saya masih akan melakukannya.

1105
01:00:06,820 --> 01:00:08,822
Masih membuat sketsa
di tempat yang sama.

1106
01:00:11,085 --> 01:00:13,566
Senang rasanya punya waktu
dan kebebasan

1107
01:00:13,653 --> 01:00:17,483
untuk hanya...
berpikir dan merancang.

1108
01:00:20,268 --> 01:00:21,966
Ah.

1109
01:00:22,096 --> 01:00:24,098
Sepanjang Natal
dekorasi yang telah saya lakukan

1110
01:00:24,185 --> 01:00:26,405
sejak aku pergi dari sini
telah untuk pertunjukan itu.

1111
01:00:26,535 --> 01:00:30,235
Itu luar biasa, dan memang begitu
semua tampak sangat indah,

1112
01:00:30,365 --> 01:00:33,455
tapi aku tidak selalu
mendapatkan kesempatan untuk terhubung

1113
01:00:33,586 --> 01:00:35,196
kepada orang-orang
Aku melakukannya untuk,

1114
01:00:35,327 --> 01:00:38,243
kamu tahu,
untuk mengungkap kisah mereka.

1115
01:00:40,375 --> 01:00:43,335
Ada sesuatu yang istimewa
tentang ini.

1116
01:00:43,422 --> 01:00:45,511
Itu adalah keajaiban Natal
dari Pelabuhan Bell.

1117
01:00:48,296 --> 01:00:49,646
Selalu begitu
liburan favoritmu.

1118
01:00:50,951 --> 01:00:55,390
Mm. Itu belum terjadi
untuk sementara waktu.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:58,350
Tapi aku mulai mengingatnya
apa yang saya suka tentang itu lagi.

1120
01:01:00,918 --> 01:01:02,920
Bisakah kamu benar-benar
membangun itu?

1121
01:01:03,050 --> 01:01:05,966
Uh-hah.

1122
01:01:06,053 --> 01:01:09,056
Bisakah kamu sebenarnya
membuat ini?

1123
01:01:09,143 --> 01:01:10,971
punjung Rita.

1124
01:01:11,058 --> 01:01:12,581
Tapi dengan menambahkan
elemen pencahayaan untuk itu

1125
01:01:12,669 --> 01:01:13,974
untuk menghidupkannya.

1126
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
Jadi ini dia
apa yang saya pikirkan.

1127
01:01:15,715 --> 01:01:18,370
Ini akan menceritakan sebuah cerita,
dan itu akan menghormati Rita dan Jack

1128
01:01:18,457 --> 01:01:19,676
semua pada saat yang sama,

1129
01:01:19,806 --> 01:01:23,854
dengan milik kita sendiri
sedikit perubahan di atasnya.

1130
01:01:23,941 --> 01:01:25,725
Apakah Anda pikir Anda punya waktu
untuk membangunnya?

1131
01:01:25,856 --> 01:01:28,336
Saya kira demikian.

1132
01:01:28,467 --> 01:01:31,557
Kita bisa memulainya sekarang,
jika kamu ingin membantuku.

1133
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Saya ingin itu.

1134
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Saya sangat senang
kamu kembali, Sam.

1135
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Ya, aku juga.

1136
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
Senang rasanya berada di suatu tempat
itu terasa seperti di rumah sendiri.

1137
01:01:48,617 --> 01:01:49,880
Ini adalah rumahmu.

1138
01:01:49,967 --> 01:01:51,882
Akan selalu begitu.

1139
01:01:58,671 --> 01:02:00,586
Jadi kamu siap?

1140
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Siap untuk...?

1141
01:02:07,375 --> 01:02:10,857
Um, harus segera ke sana
toko kayu, kamu tahu?

1142
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
- Waktu tidak berpihak pada kita.
- Benar.

1143
01:02:12,859 --> 01:02:14,339
Tentu saja.
Tolong, pimpin jalannya.

1144
01:02:24,131 --> 01:02:26,177
Oh wah.

1145
01:02:26,264 --> 01:02:30,007
Tempat ini luar biasa.

1146
01:02:30,094 --> 01:02:32,357
Anda membawa
semua teman kencanmu di sini?

1147
01:02:32,444 --> 01:02:34,098
Hanya yang itu
yang memakai kacamata pelindung.

1148
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Jadi ini kencan ya?

1149
01:02:38,232 --> 01:02:39,581
Saya tidak mengatakan itu.

1150
01:02:39,668 --> 01:02:42,106
Ya, kamu baru saja melakukannya.

1151
01:02:42,193 --> 01:02:43,890
Anda membuat ini?

1152
01:02:43,977 --> 01:02:46,588
Anda bisa menghasilkan banyak uang
menjualnya secara online.

1153
01:02:46,675 --> 01:02:48,460
Saya baik-baik saja
menjualnya di sini.

1154
01:02:51,985 --> 01:02:54,814
♪ Kamulah suratnya
tidak pernah dikirim ♪Hmm.

1155
01:02:54,901 --> 01:02:57,034
Kita harus memadamkannya
penginapan untuk Natal.

1156
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
Itu seperti Rita
selalu berkata --

1157
01:02:58,731 --> 01:03:00,907
menghubungkan,
membawa orang kembali ke masa lalu.

1158
01:03:00,994 --> 01:03:04,693
Berbicara tentang waktu,
kita harus memulai.

1159
01:03:04,824 --> 01:03:07,522
Tunggu, tunggu.

1160
01:03:07,653 --> 01:03:09,698
Ini bukan alat listrik yang mewah
dari Toko Rumah.

1161
01:03:10,961 --> 01:03:13,398
Anda bisa saja
mengambil sudut.

1162
01:03:13,485 --> 01:03:15,574
Oke?
Dan berjalan dengan baik dan mulus.

1163
01:03:17,358 --> 01:03:22,189
♪ Aku sudah menghabiskan terlalu banyak
Malam Natal tanpamu ♪

1164
01:03:25,062 --> 01:03:30,981
♪ Terlalu banyak hari Tahun Baru
bertanya-tanya tentangmu ♪

1165
01:03:31,111 --> 01:03:37,248
♪ Jika aku bisa membuat satu permintaan saja
Sebelum malam ini berlalu ♪

1166
01:03:37,335 --> 01:03:42,906
♪ Lalu aku mengucapkan Natal
akan memberi kita ♪

1167
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
♪ Kesempatan kedua ♪

1168
01:03:50,565 --> 01:03:52,263
Saya rasa saya bisa
selesaikan ini besok.

1169
01:03:52,350 --> 01:03:54,395
Kami akan menunggu sampai HarbourFest
untuk menempatkannya.

1170
01:03:54,526 --> 01:03:56,006
Sempurna.

1171
01:03:58,486 --> 01:03:59,879
Oh.

1172
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Ini menakjubkan.

1173
01:04:03,317 --> 01:04:04,579
Apa yang akan kamu lakukan?
menggunakannya untuk?

1174
01:04:04,666 --> 01:04:06,712
Yah, aku tidak yakin.

1175
01:04:06,799 --> 01:04:08,888
Terkadang itu hanya masalah
memegang sepotong

1176
01:04:08,975 --> 01:04:11,064
sampai kamu menemukannya
tempat yang tepat untuk itu.

1177
01:04:11,151 --> 01:04:13,632
Hmm.

1178
01:04:13,762 --> 01:04:15,982
Oh wah.
Ini bagus.

1179
01:04:16,069 --> 01:04:21,031
♪ Aku sudah menghabiskan terlalu banyak
Malam Natal tanpamu ♪

1180
01:04:23,250 --> 01:04:27,864
♪ Terlalu banyak hari Tahun Baru
bertanya-tanya tentangmu ♪

1181
01:04:27,951 --> 01:04:29,953
Anda menyimpan ini?

1182
01:04:30,040 --> 01:04:33,695
♪ Jika aku bisa membuat satu permintaan saja
sebelum malam ini berakhir ♪

1183
01:04:33,782 --> 01:04:36,916
Kupikir aku bisa membiarkan mereka
membuangnya?

1184
01:04:37,003 --> 01:04:39,179
Tapi --
Anda bilang
Aku menyerah pada kita.

1185
01:04:39,266 --> 01:04:42,139
Itu tidak benar.

1186
01:04:42,226 --> 01:04:44,054
Saya tidak pernah berhenti
memikirkanmu, Sam.

1187
01:04:46,621 --> 01:04:48,188
Tentang kami.

1188
01:04:48,275 --> 01:04:51,539
♪ Jika itu hati
itu membuat rumah ♪

1189
01:04:51,670 --> 01:04:55,108
♪ Bukan tembok atau kayunya ♪

1190
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
♪ Dimanapun kamu berada
adalah rumahku ♪

1191
01:04:58,285 --> 01:05:02,246
♪ Tidak akan mengubahnya
jika saya bisa ♪

1192
01:05:04,378 --> 01:05:09,296
♪ Aku menghabiskan terlalu banyak
Malam Natal tanpamu ♪

1193
01:05:21,526 --> 01:05:22,919
Dua gula,

1194
01:05:23,006 --> 01:05:25,312
tidak ada omong kosong palsu,
dan susu almond.

1195
01:05:25,443 --> 01:05:27,097
Terima kasih.

1196
01:05:30,404 --> 01:05:32,929
Jadi kita akan berpura-pura seperti itu
tadi malam tidak terjadi,

1197
01:05:33,016 --> 01:05:36,541
atau kita akan berpura-pura seperti itu
Aku tidak akan pergi setelah Natal?

1198
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
Saya sangat condong
menuju pilihan kedua.

1199
01:05:40,023 --> 01:05:41,807
- Selamat pagi.
- Hei, Jack.

1200
01:05:41,894 --> 01:05:45,289
Ah! Saya mendapat hadiahnya
untuk HarbourFest besok.

1201
01:05:45,376 --> 01:05:47,987
Sempurna. Anak-anak
akan mencintai mereka.

1202
01:05:48,074 --> 01:05:49,293
Wah, lihat itu.

1203
01:05:49,423 --> 01:05:50,337
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Hei, hei, hei.

1204
01:05:50,424 --> 01:05:51,599
- Jangan mengintip.
- Apa?

1205
01:05:51,686 --> 01:05:53,427
Kami ingin menunjukkannya kepada Anda
sekaligus.

1206
01:05:53,514 --> 01:05:55,560
- Oh!
- Kami akan memberimu tur
sebelum semuanya dimulai.

1207
01:05:55,647 --> 01:05:57,823
Ya, apakah kamu yakin tidak melakukannya?
butuh bantuan?

1208
01:05:57,910 --> 01:05:59,477
Kami sudah mengatasinya.

1209
01:05:59,564 --> 01:06:01,566
Kami punya beberapa teman
membantu, dan Coop,

1210
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
kamu baru saja akan --Mengerjakan kelistrikan
untuk lampu,

1211
01:06:03,089 --> 01:06:04,177
dan kamu akan melakukan --Selesaikan hiasannya.

1212
01:06:04,264 --> 01:06:05,526
Besar.

1213
01:06:07,702 --> 01:06:11,445
Sungguh luar biasa
mengantarmu pulang.

1214
01:06:11,532 --> 01:06:14,883
- Mm.
- Aku akan merindukanmu,
SamWich.

1215
01:06:15,014 --> 01:06:17,495
Kami, um, semua akan melakukannya.

1216
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Hmm. Saya juga.

1217
01:06:19,105 --> 01:06:23,718
Ya, kalian memang begitu
tim yang bagus.

1218
01:06:23,849 --> 01:06:26,983
Selalu begitu.

1219
01:06:27,113 --> 01:06:29,463
Oke, sial.
Saatnya pergi.

1220
01:06:29,594 --> 01:06:30,464
Sampai jumpa besok,

1221
01:06:30,551 --> 01:06:32,510
aku akan mengusir.

1222
01:06:32,597 --> 01:06:33,902
Sampaikan salam pada Bill.

1223
01:06:33,990 --> 01:06:35,643
Oke, kawan,
kamu tetap bekerja.

1224
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
Ya. Baiklah.

1225
01:06:37,994 --> 01:06:39,386
Bisakah kamu menjemputku?
seperti 12 di antaranya?

1226
01:06:39,473 --> 01:06:40,866
Terima kasih. Ah!

1227
01:06:40,953 --> 01:06:44,435
Dan bagaimana keadaannya
bintang favoritku?

1228
01:06:44,565 --> 01:06:46,785
Saya tidak memikirkan hadiah Natal saya
bagimu itu bagus.

1229
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
Ya, jaringannya
baru saja menelepon,

1230
01:06:48,961 --> 01:06:51,746
<i>dan mereka menyukai kontennya
Anda telah berbagi minggu ini.</i>

1231
01:06:51,877 --> 01:06:53,966
<i>Dan dengan nomor teleponmu
sangat tinggi,</i>

1232
01:06:54,097 --> 01:06:56,925
<i>mereka berpikir mungkin begitu
membuat sedikit kesalahan.</i>

1233
01:06:57,056 --> 01:06:58,753
Sebuah kesalahan?

1234
01:06:58,884 --> 01:07:01,191
<i>Mereka menginginkanmu kembali
menjelang pagi Natal.</i>

1235
01:07:01,278 --> 01:07:03,584
Eh, maksudku, kenapa aku.
Maksudku, angka --

1236
01:07:03,715 --> 01:07:05,847
Jumlah Anda lebih tinggi.

1237
01:07:05,934 --> 01:07:07,327
Mereka ingin kamu kembali
tepat waktu untuk menembak

1238
01:07:07,414 --> 01:07:09,373
bagian hidup
yang spesial,

1239
01:07:09,503 --> 01:07:13,203
sebuah panduan
dari 10 rumah.

1240
01:07:13,333 --> 01:07:15,118
<i>Kamu mendapat 50 reno, Sam,</i>

1241
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
lebih dari
host lain mana pun yang pernah ada.

1242
01:07:16,902 --> 01:07:19,600
Mereka akan menerbangkanmu pulang
besok malam.

1243
01:07:19,687 --> 01:07:21,776
O-Pada Malam Natal?

1244
01:07:21,907 --> 01:07:23,822
Oh, oh, dan ambil ini.

1245
01:07:23,909 --> 01:07:25,519
Mereka akan meluncur lurus
untuk syuting musim depan

1246
01:07:25,606 --> 01:07:27,260
dari "Perbaikan Sam"

1247
01:07:27,347 --> 01:07:30,176
<i>dengan internasional
renovasi.</i>

1248
01:07:30,263 --> 01:07:33,179
Ya Tuhan.
Bisakah kamu mempercayai ini?

1249
01:07:33,266 --> 01:07:35,225
Oh, tolong biarkan salah satunya
menjadi Italia.

1250
01:07:35,312 --> 01:07:37,096
Maksudku, Amalfi, Positano.

1251
01:07:37,183 --> 01:07:38,967
<i>mungkin Pisa.
Bukan, bukan Pisa, tapi tetap saja.</i>

1252
01:07:39,098 --> 01:07:40,273
<i>Ah!</i>

1253
01:07:40,360 --> 01:07:42,710
Lihatlah dirimu.
Anda tidak bisa berkata-kata.

1254
01:07:42,797 --> 01:07:44,277
Bagus sekali, Sam.

1255
01:07:44,408 --> 01:07:46,497
<i>Sudah kubilang
jika kamu pulang,</i>

1256
01:07:46,584 --> 01:07:49,326
<i>kamu akan mendapatkan hal-hal sosial itu
nomor media naik, bukan?</i>

1257
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
<i>Kamu bisa berterima kasih padaku nanti.</i>

1258
01:07:53,678 --> 01:07:55,419
Aku harus pergi.

1259
01:07:55,549 --> 01:07:57,073
Mengurung.

1260
01:07:57,203 --> 01:07:58,335
Apakah kamu baru saja
tutup teleponku?

1261
01:08:00,250 --> 01:08:02,339
Hai.

1262
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
Mengurung.

1263
01:08:07,996 --> 01:08:09,302
Anda ingin
memfilmkan ini juga?

1264
01:08:09,389 --> 01:08:11,130
Tingkatkan angka-angka itu
bahkan lebih?

1265
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
Coop, bukan itu alasannya
Saya melakukan ini.

1266
01:08:13,350 --> 01:08:15,178
Aku pulang untuk Jack,
untuk memastikan kami memberinya

1267
01:08:15,265 --> 01:08:16,962
Natal yang luar biasa.

1268
01:08:17,049 --> 01:08:18,659
Lihat,
semua yang kami rekam --

1269
01:08:18,790 --> 01:08:20,270
Saya tidak kenal orang-orang
akan sangat menyukainya.

1270
01:08:20,400 --> 01:08:24,274
Itu baru saja
kami bersenang-senang.

1271
01:08:24,404 --> 01:08:26,363
Saya harap kamu bisa
percayalah padaku tentang itu.

1272
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
Faktanya adalah,
kamu masih berangkat besok.

1273
01:08:30,845 --> 01:08:33,674
Kami selalu tahu aku akan melakukannya
suatu saat harus pergi.

1274
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
Dengar, aku-aku tidak bisa
pergi begitu saja

1275
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
dari semua yang telah kubangun
selama beberapa tahun terakhir.

1276
01:08:38,766 --> 01:08:42,640
Aku tidak memintamu melakukannya.
Saya <i>tidak akan pernah</i> meminta Anda melakukannya.

1277
01:08:42,727 --> 01:08:44,685
Tapi Bell Harbor adalah rumahku.

1278
01:08:44,772 --> 01:08:47,035
Dan kamu tidak pernah
akan pergi.

1279
01:08:47,166 --> 01:08:48,385
Aku tahu.

1280
01:08:48,472 --> 01:08:50,865
Dan kamu tidak pernah
akan tinggal.

1281
01:08:50,952 --> 01:08:54,521
Ini adalah Natal pertama
kamu sudah kembali selama bertahun-tahun.

1282
01:08:54,652 --> 01:08:55,957
Menurut Anda mengapa
Saya tidak kembali

1283
01:08:56,088 --> 01:08:59,352
ke Pelabuhan Bell
untuk Natal?

1284
01:08:59,439 --> 01:09:00,614
Karena kamu sibuk.

1285
01:09:00,701 --> 01:09:03,139
saya telah,
tapi ada alasannya

1286
01:09:03,226 --> 01:09:04,792
itu sangat mudah
bagi saya untuk mengatakan ya

1287
01:09:04,879 --> 01:09:06,446
untuk menjadi tuan rumah acara spesial itu.

1288
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
Itu berarti mempunyai alasan
untuk tidak kembali

1289
01:09:08,970 --> 01:09:11,669
ke tempat itu
dimana hatiku hancur.

1290
01:09:11,799 --> 01:09:12,931
Saat kamu memberitahuku
pada Malam Natal

1291
01:09:13,018 --> 01:09:14,106
bahwa kamu tidak akan pergi
denganku,

1292
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
menurut Anda
Aku baru saja mengabaikannya?

1293
01:09:16,064 --> 01:09:18,415
Sam --Kita bisa melakukannya
pertunjukan bersama.

1294
01:09:18,545 --> 01:09:20,112
Kita bisa saja bersama
selama ini,

1295
01:09:20,243 --> 01:09:22,506
tapi kamu memilih untuk pergi
dari semua itu.

1296
01:09:22,593 --> 01:09:25,030
Itu juga tidak mudah bagi saya.
Anda bisa saja tetap tinggal.

1297
01:09:25,117 --> 01:09:28,338
Anda tidak memberi saya
banyak pilihan.

1298
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Jika Anda tidak mau
untuk melakukan pertunjukan,

1299
01:09:29,861 --> 01:09:31,428
kamu bisa saja
memberitahuku banyak hal sebelumnya

1300
01:09:31,558 --> 01:09:33,081
daripada berhenti begitu saja pada saya
detik terakhir.

1301
01:09:33,212 --> 01:09:35,258
Sepertinya, itu bukan kamu
benar-benar putus denganku?

1302
01:09:35,345 --> 01:09:37,042
- Bukan seperti itu.
- Lalu bagaimana rasanya?

1303
01:09:37,173 --> 01:09:39,131
Karena aku masih
tidak mengerti.

1304
01:09:43,657 --> 01:09:46,617
Itu tidak akan pernah terjadi
menjadi pertunjukan kami.

1305
01:09:46,747 --> 01:09:49,185
Apa maksudmu?

1306
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
Ketika jaringan datang
ke Pelabuhan Bell,

1307
01:09:51,056 --> 01:09:52,884
itu karena
mereka melihat video <i>kami</i> tentang kami

1308
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
memperbaiki kamar di penginapan
dan dekorasi untuk Natal.

1309
01:09:55,582 --> 01:09:58,281
Ya, mereka membicarakan pertandingan besar.
Mereka membuat kami bersemangat.

1310
01:09:58,411 --> 01:09:59,630
Dan tepat sebelumnya
Tadinya aku akan menemuimu di sini

1311
01:09:59,717 --> 01:10:02,328
pada malam Natal,
jaringan datang kepada saya.

1312
01:10:02,415 --> 01:10:04,896
Mereka bilang begitu padaku
hanya tertarik padamu.

1313
01:10:08,291 --> 01:10:11,076
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1314
01:10:11,163 --> 01:10:12,425
Aku punya rencana untuk kita,

1315
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
tapi aku mencoba melakukannya
hal yang benar.

1316
01:10:16,647 --> 01:10:18,083
Dengan berbohong padaku.

1317
01:10:18,170 --> 01:10:19,911
Dengan tidak memaksamu
menjadi pilihan yang buruk.

1318
01:10:19,998 --> 01:10:21,608
Saya tahu seberapa banyak
kamu menginginkan pertunjukan itu.

1319
01:10:21,695 --> 01:10:24,524
Aku tidak ingin membuatmu mengambil keputusan
antara aku dan mimpimu.

1320
01:10:24,611 --> 01:10:28,006
Jadi kamu memutuskan <i>untuk</i> aku,
apakah itu saja?

1321
01:10:28,136 --> 01:10:30,356
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk berjuang demi kita

1322
01:10:30,487 --> 01:10:32,750
atau mencoba
membuatnya berhasil.

1323
01:10:32,837 --> 01:10:35,274
Anda tidak memberi saya pilihan
dalam semua ini.

1324
01:10:35,361 --> 01:10:38,364
Aku melindungimu.

1325
01:10:38,451 --> 01:10:40,453
Atau mungkin memang begitu
melindungi dirimu sendiri.

1326
01:11:15,271 --> 01:11:16,968
Sam.

1327
01:11:21,277 --> 01:11:22,800
Wow.

1328
01:11:26,630 --> 01:11:28,240
Saya tidak percaya
kamu berhasil melakukannya.

1329
01:11:29,589 --> 01:11:32,288
Tidak.

1330
01:11:32,375 --> 01:11:34,072
Kami melakukannya.

1331
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
Jack di sini.

1332
01:11:59,315 --> 01:12:00,881
Mendongkrak.

1333
01:12:01,012 --> 01:12:03,144
Anda siap untuk tur Anda?

1334
01:12:03,231 --> 01:12:05,756
Ah, seperti anak kecil
pada pagi Natal.

1335
01:12:20,423 --> 01:12:22,425
Orang-orang telah datang ke sana
menghabiskan malam Natal mereka

1336
01:12:22,512 --> 01:12:25,253
di sini bersama selama bertahun-tahun.

1337
01:12:25,384 --> 01:12:27,430
Kami tahu itu diperlukan
merasa seperti di rumah sendiri.

1338
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Seperti tempat di mana Anda bisa
putuskan sambungan dari

1339
01:12:33,697 --> 01:12:37,483
dunia biasa
dan merayakan satu sama lain.

1340
01:12:37,614 --> 01:12:40,834
Dan kami menambahkan beberapa yang baru
Harta Natal kita sendiri.

1341
01:12:46,100 --> 01:12:50,540
Kami menginginkan hal ini terjadi
bab selanjutnya dalam ceritamu.

1342
01:12:50,627 --> 01:12:53,586
Sepotong tenunan lainnya
ke dalam sejarahnya.

1343
01:12:53,717 --> 01:12:56,415
Perapian asli
menjadi cukup kacau, jadi...

1344
01:12:56,502 --> 01:12:59,723
Kami membuat yang baru menggunakan
kayu yang direklamasi dari pohonnya.

1345
01:12:59,853 --> 01:13:01,507
Oh.

1346
01:13:01,638 --> 01:13:04,075
Itu sangat indah.

1347
01:13:04,162 --> 01:13:05,990
Seperti yang selalu dikatakan Coop,
terkadang itu sepadan

1348
01:13:06,077 --> 01:13:09,733
untuk memegang sesuatu
dan membuatnya berhasil.

1349
01:13:12,518 --> 01:13:15,086
Dan terkadang Anda harus melepaskannya
dari sesuatu yang kamu sukai.

1350
01:13:18,437 --> 01:13:19,960
Jika itu hal yang benar
untuk melakukan.

1351
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Mm.

1352
01:13:25,009 --> 01:13:26,314
Jadi itu sebabnya aku mendengarkan Sam
ketika dia berkata

1353
01:13:26,402 --> 01:13:28,621
kita harus menyingkirkannya
tembok ini.

1354
01:13:31,755 --> 01:13:33,365
Ayo kita lihat
sisanya.

1355
01:13:33,452 --> 01:13:35,846
♪ Fa la la la, la la la la ♪

1356
01:13:35,933 --> 01:13:38,283
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

1357
01:13:38,370 --> 01:13:40,590
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

1358
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
Sinterklas!

1359
01:13:42,069 --> 01:13:43,419
♪ Ini musimnya
menjadi periang ♪

1360
01:13:43,549 --> 01:13:45,899
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

1361
01:13:46,030 --> 01:13:48,511
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita ♪

1362
01:13:48,598 --> 01:13:52,079
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

1363
01:13:52,166 --> 01:13:54,517
Ya Tuhan.

1364
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Kami ingin bercerita,

1365
01:14:02,220 --> 01:14:04,135
seperti yang selalu dilakukan Rita.

1366
01:14:15,102 --> 01:14:16,669
Dan cerita apa yang lebih baik
tahun ini

1367
01:14:16,756 --> 01:14:19,672
dibandingkan tradisi lama dan baru
bergabung bersama?

1368
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
Ahhhh!

1369
01:14:23,633 --> 01:14:25,548
Dengan sedikit
keajaiban Natal.

1370
01:14:27,941 --> 01:14:28,986
Hai!

1371
01:14:34,295 --> 01:14:36,689
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?
Hah?

1372
01:14:36,776 --> 01:14:38,474
Ah.

1373
01:14:42,826 --> 01:14:45,002
Terima kasih. Ah.

1374
01:14:45,132 --> 01:14:47,004
- Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuanmu.

1375
01:14:47,787 --> 01:14:49,354
Oh!

1376
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
Ya, sudah
mengalahkan dirimu sendiri.

1377
01:14:51,008 --> 01:14:53,140
Rita seharusnya begitu
terpesona.

1378
01:14:55,578 --> 01:14:58,537
Nah, ngomong-ngomong tentang Rita...

1379
01:15:05,196 --> 01:15:06,676
Apakah itu...

1380
01:15:08,242 --> 01:15:09,896
Cina Natal Rita.

1381
01:15:09,983 --> 01:15:12,333
Itu selalu menyambut semua orang
selama liburan,

1382
01:15:12,420 --> 01:15:14,205
Dan sekarang hal itu akan selalu terjadi.

1383
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1384
01:15:17,556 --> 01:15:19,253
Oh.

1385
01:15:19,384 --> 01:15:21,865
Kami menemukan desainnya
di buku sketsa Rita,

1386
01:15:21,952 --> 01:15:25,782
dan kami menambahkan
perubahan kecil kita sendiri terhadapnya.

1387
01:15:25,869 --> 01:15:28,567
Itu dibangun dengan kayu
dari pohon tumbang.

1388
01:15:28,698 --> 01:15:31,048
Lebih dari 100 tahun
sejarah dalam hal ini.

1389
01:15:31,135 --> 01:15:33,267
Ya, Rita selalu berkata
hal yang paling berharga

1390
01:15:33,354 --> 01:15:35,922
punya cerita di belakang mereka.

1391
01:15:36,053 --> 01:15:37,445
Dan...

1392
01:15:45,584 --> 01:15:47,412
Dan cerita yang luar biasa.

1393
01:15:51,416 --> 01:15:55,812
Eh, kamu tahu, kapan, eh,
Rita dan aku pindah ke sini,

1394
01:15:55,899 --> 01:16:00,686
itu hanya sebuah bangunan --
empat dinding, atap.

1395
01:16:00,817 --> 01:16:02,775
Itu cinta,
kenangan,

1396
01:16:02,906 --> 01:16:05,256
orang-orang yang Anda ajak berbagi
yang menjadikannya sebuah rumah.

1397
01:16:10,914 --> 01:16:13,177
Terima kasih untuk ini.

1398
01:16:13,264 --> 01:16:15,396
Selamat Natal, Jack.

1399
01:16:18,791 --> 01:16:20,924
Selamat natal.

1400
01:17:49,142 --> 01:17:50,927
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1401
01:17:51,014 --> 01:17:53,059
Jangan bilang ini sudah waktunya.

1402
01:17:53,190 --> 01:17:56,193
Tolong jangan memaksaku
ucapkan selamat tinggal.

1403
01:17:56,323 --> 01:17:59,587
Selamat Natal, SamWich.

1404
01:17:59,718 --> 01:18:02,025
Dan terima kasih sudah ada
keajaiban Natalku.

1405
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
eh...

1406
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Oke, mungkin
itu bukan tempatku,

1407
01:18:08,640 --> 01:18:12,513
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa mengetahui kebenarannya.

1408
01:18:12,644 --> 01:18:15,995
Coop tidak berencana melakukannya
berhenti darimu pada Malam Natal itu.

1409
01:18:16,082 --> 01:18:17,562
Aku tahu.

1410
01:18:17,649 --> 01:18:21,348
Dia awalnya
berencana untuk melamar.

1411
01:18:21,435 --> 01:18:22,436
Mengusulkan?

1412
01:18:22,567 --> 01:18:24,395
Di sana dekat pohon.

1413
01:18:25,962 --> 01:18:27,920
Dia punya cincin. Eh...

1414
01:18:28,051 --> 01:18:30,880
Kami telah menyimpannya untuknya
selama bertahun-tahun.

1415
01:18:31,010 --> 01:18:34,187
Itu menghancurkan hatinya
bahkan untuk melihatnya.

1416
01:18:34,274 --> 01:18:37,974
Punjung itu dulu
sebenarnya desain Rita...

1417
01:18:40,150 --> 01:18:42,500
...untuk kalian berdua.

1418
01:18:42,630 --> 01:18:45,895
Dia pikir kamu akan menikah
di luar sana suatu hari nanti.

1419
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
A...

1420
01:18:47,853 --> 01:18:49,899
pernikahan Natal,
tentu saja.

1421
01:18:56,209 --> 01:18:58,734
Beberapa hal tidak selalu terjadi
bekerja sesuai keinginan Anda.

1422
01:19:02,999 --> 01:19:04,914
Bahkan di hari Natal.

1423
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
Ya.

1424
01:19:28,067 --> 01:19:30,766
Di Sini.

1425
01:19:30,853 --> 01:19:32,202
Jack, kamu tidak perlu melakukannya
ambilkan aku apa pun--

1426
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
Ini Natal, Coop.

1427
01:19:33,725 --> 01:19:35,640
Semua orang mendapat hadiah.

1428
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
Ah.

1429
01:19:43,735 --> 01:19:46,956
Oke,
Aku hanya akan mengatakannya.

1430
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
Berbeda dengan saat Anda menyimpannya
pendapatmu pada dirimu sendiri?

1431
01:19:50,481 --> 01:19:53,353
Kok bisa saja
biarkan Sam pergi <i>lagi?</i>

1432
01:19:53,484 --> 01:19:55,921
Anda seharusnya belajar
dari sejarah

1433
01:19:56,008 --> 01:19:58,097
jadi kamu tidak membuat
kesalahan yang sama.

1434
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
Dan ya, saya bilang "kesalahan".

1435
01:20:00,404 --> 01:20:02,014
Anda bisa saja memberi Sam
sebuah kesempatan

1436
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
untuk mencari tahu
bersamamu sebelumnya.

1437
01:20:04,277 --> 01:20:05,931
Tapi mungkin memang begitu
terlalu gugup

1438
01:20:06,018 --> 01:20:09,413
bahwa dia akan menghancurkan <i>
hatimu</i> jika dia pergi,

1439
01:20:09,543 --> 01:20:12,590
bahwa kamu melakukannya terlebih dahulu.

1440
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Jangan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

1441
01:20:16,159 --> 01:20:18,074
Jenny, aku berusaha untuk tidak melakukannya
berpegang pada masa lalu.

1442
01:20:19,771 --> 01:20:22,469
Anda terobsesi
dengan masa lalu.

1443
01:20:22,556 --> 01:20:25,081
Kamu mencintainya.

1444
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
Tapi itu tidak masalah
apa cerita yang ada di dalam

1445
01:20:28,040 --> 01:20:29,737
jika kamu tidak menunjukkannya
di luar.

1446
01:20:29,868 --> 01:20:31,174
Buka itu.

1447
01:20:33,176 --> 01:20:34,699
Ya.

1448
01:20:37,745 --> 01:20:40,139
Telepon baru.

1449
01:20:40,226 --> 01:20:41,880
Mengapa?

1450
01:20:41,967 --> 01:20:43,621
Ini mungkin bukan sesuatu
kamu ingin,

1451
01:20:43,708 --> 01:20:46,842
tapi menurutku
itu adalah sesuatu yang mungkin <i>butuhkan.</i>

1452
01:20:51,107 --> 01:20:52,848
Oke.

1453
01:20:52,935 --> 01:20:54,675
Terima kasih.

1454
01:20:54,762 --> 01:20:56,764
Jenny, aku akan pergi
membutuhkan bantuanmu.

1455
01:20:56,852 --> 01:20:58,331
Aku sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.

1456
01:21:17,568 --> 01:21:19,396
<i>Kita mulai?</i>

1457
01:21:19,526 --> 01:21:21,485
<i>Hai teman-teman, Selamat Natal.</i>

1458
01:21:21,572 --> 01:21:24,618
<i>Uh, aku menggunakan ponsel baru.</i>

1459
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
<i>Adikku yang luar biasa
sedang merekamku,</i>

1460
01:21:27,056 --> 01:21:30,581
<i>dan aku tidak tahu
apa yang saya lakukan.</i>

1461
01:21:30,668 --> 01:21:32,583
<i>Tapi seseorang pernah memberitahuku
bahwa ini adalah cara yang baik</i>

1462
01:21:32,713 --> 01:21:34,498
<i>untuk menyampaikan pesan
kepada dunia,</i>

1463
01:21:34,585 --> 01:21:37,588
<i>dan aku punya pesan Natal
itu perlu didengarkan,</i>

1464
01:21:37,675 --> 01:21:39,807
<i>belum tentu oleh dunia,</i>

1465
01:21:39,895 --> 01:21:42,636
<i>tapi oleh wanita istimewa
bernama Sam.</i>

1466
01:21:42,723 --> 01:21:45,161
<i>Sam, kuharap
kamu sedang menonton ini.</i>

1467
01:21:45,248 --> 01:21:49,208
<i>Kuharap aku bisa mengatakan ini
ke wajahmu, tapi ini dia.</i>

1468
01:21:49,295 --> 01:21:51,558
<i>Um, beberapa dari kalian
mungkin tidak mengetahuinya</i>

1469
01:21:51,645 --> 01:21:54,387
<i>Sam dan ceritaku dimulai
di sini, di Bell Harbor,</i>

1470
01:21:54,518 --> 01:21:58,522
<i>hanya dua anak yang suka bermain
di mercusuar yang sama.</i>

1471
01:21:58,609 --> 01:22:01,003
Dan setelah bertahun-tahun,
itu di HarbourFest

1472
01:22:01,090 --> 01:22:04,006
tempat kita memukul
sebuah persimpangan jalan.

1473
01:22:04,093 --> 01:22:07,661
Sam, aku sangat berharap itu
kamu sedang menonton ini sekarang,

1474
01:22:07,748 --> 01:22:11,404
karena aku tidak menginginkan ini
menjadi akhir cerita kita.

1475
01:22:11,491 --> 01:22:13,015
Aku juga.

1476
01:22:16,975 --> 01:22:18,194
Apakah kamu melihatnya?

1477
01:22:18,281 --> 01:22:20,674
Ya.
Banyak orang yang melihatnya.

1478
01:22:20,761 --> 01:22:22,546
Ada, um, beberapa wanita
menjadi sedikit gila

1479
01:22:22,676 --> 01:22:24,330
dengan emoji api mereka.

1480
01:22:25,636 --> 01:22:28,073
Coop, aku --Sam, tidak, biarkan aku.

1481
01:22:30,206 --> 01:22:33,513
Lima tahun lalu,
Aku ingin memintamu menikah denganku,

1482
01:22:33,600 --> 01:22:35,689
dan sebagai gantinya,
Aku membiarkanmu pergi.

1483
01:22:37,604 --> 01:22:39,824
Aku tidak memberimu pilihan,
dan...

1484
01:22:39,955 --> 01:22:41,782
Saya akan melakukannya sekarang.

1485
01:22:41,913 --> 01:22:44,785
Sam, aku menginginkan kita
untuk bersama.

1486
01:22:44,872 --> 01:22:47,701
Tapi ini rumahmu.
Aku tidak bisa menjauhkanmu dari hal itu.

1487
01:22:47,788 --> 01:22:50,966
Sam, kamu adalah rumahku.

1488
01:22:51,096 --> 01:22:52,445
Kamulah tempatnya
Saya ingin hidup.

1489
01:22:52,532 --> 01:22:56,667
Anda adalah orangnya
Aku ingin bersamamu,

1490
01:22:56,754 --> 01:22:59,322
perasaan yang ingin aku miliki.

1491
01:23:01,193 --> 01:23:03,152
Kemarilah.

1492
01:23:18,297 --> 01:23:21,213
Anda menemukan yang sempurna
tempat untuk itu.

1493
01:23:21,344 --> 01:23:22,998
Tempat di mana hal itu akan terjadi
hidup selamanya.

1494
01:23:25,435 --> 01:23:28,525
Sam, kuharap kita kembali
di sini tahun depan saat Natal.

1495
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
Tapi aku tidak perlu melakukannya
tetap di sini,

1496
01:23:33,704 --> 01:23:36,663
karena Bell Harbor
tidak di rumah tanpamu.

1497
01:23:38,883 --> 01:23:41,407
Dan saya tidak yakin persisnya
apa artinya ini,

1498
01:23:41,538 --> 01:23:44,106
tapi tagar,
"Aku ingin Soop untuk Natal"?

1499
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Kamu juga rumahku.

1500
01:24:03,386 --> 01:24:05,127
Mengurung!

1501
01:24:05,257 --> 01:24:07,346
saya memilikinya.

1502
01:24:07,477 --> 01:24:09,218
Coop, siapa dia...?

1503
01:24:11,481 --> 01:24:13,961
Saya tahu Anda mengatakan itu
beberapa hal tidak dapat diperbaiki.

1504
01:24:23,058 --> 01:24:26,235
Kebenarannya adalah,
kami tidak pernah hancur.

1505
01:24:26,322 --> 01:24:28,193
Kisah kita baru saja dimulai.

1506
01:24:30,326 --> 01:24:32,154
Sam, maukah kamu menikah denganku?

1507
01:24:34,895 --> 01:24:36,245
Ya.

1508
01:24:57,614 --> 01:24:59,224
Selamat datang di klub, sobat.

1509
01:24:59,311 --> 01:25:01,226
Jenny, apakah kamu merekamnya?
sepanjang waktu?

1510
01:25:01,313 --> 01:25:03,924
Eh, ya.
Saya melakukannya untuk para penggemar.

1511
01:25:04,055 --> 01:25:05,752
Oh, itu mengingatkanku --
tunggu.

1512
01:25:09,930 --> 01:25:11,628
Apakah Anda membuat merchandise
dari kita?

1513
01:25:11,715 --> 01:25:14,935
Ya. Seseorang harus membuat
uang dari semua ini.

1514
01:25:16,633 --> 01:25:18,809
Terima kasih
untuk segalanya.

1515
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
Terima kasih, SamWich.

1516
01:25:21,159 --> 01:25:23,944
Dan menurutku Rita tidak
bisa dibayangkan

1517
01:25:24,075 --> 01:25:26,469
yang lebih sempurna
HarbourFest.

1518
01:25:26,556 --> 01:25:28,427
Apakah kita punya
pesawat untuk ditangkap?

1519
01:25:28,514 --> 01:25:32,257
Tidak, aku bilang pada Josh jika
mereka ingin aku menjadi pembawa acara spesial,

1520
01:25:32,344 --> 01:25:34,738
lalu tempat apa yang lebih baik
untuk menampungnya daripada di sini

1521
01:25:34,825 --> 01:25:36,131
di Bell Harbor?

1522
01:25:37,654 --> 01:25:38,916
Anda yakin?

1523
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
Ya, kami akan pergi
setelah Tahun Baru.

1524
01:25:41,614 --> 01:25:45,270
Meskipun saya punya beberapa ide
tentang cara meningkatkan pertunjukan.

1525
01:25:46,445 --> 01:25:48,969
Hmm.

1526
01:25:49,056 --> 01:25:51,320
Sam dan Coop!
Wah!

1527
01:25:59,980 --> 01:26:02,940
Selamat Natal semuanya,
dari sini di Bell Harbor.

1528
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
Begitu banyak dari Anda yang menonton
saat kami merenovasi penginapan ini

1529
01:26:05,203 --> 01:26:06,683
yang kami pikir itu akan menyenangkan
untuk berbagi dengan Anda

1530
01:26:06,813 --> 01:26:08,859
bagian terbaiknya hari ini,

1531
01:26:08,946 --> 01:26:10,208
termasuk orang ini --

1532
01:26:10,295 --> 01:26:12,776
rekan tuan rumah dan tunangan saya yang baru.

1533
01:26:12,906 --> 01:26:14,734
Ayo.

1534
01:26:14,821 --> 01:26:16,432
Jangan malu pada kamera
pada saya sekarang.

1535
01:26:18,390 --> 01:26:20,610
Kunci menuju yang hebat
Renovasi Natal

1536
01:26:20,740 --> 01:26:24,179
sedang menemukan cara untuk menyelamatkan banyak hal
itu yang paling penting,

1537
01:26:24,266 --> 01:26:26,311
karena beberapa hal
tidak dapat diganti.

1538
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
Dan Anda tidak pernah tahu.

1539
01:26:28,095 --> 01:26:31,229
Terkadang Anda bisa mengambil sesuatu
dari masa lalumu

1540
01:26:31,316 --> 01:26:33,100
dan menjadikannya lebih baik lagi.


