1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Энэ бол чухал бөгөөд алдартай баримт</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>ямар нэгэн зүйл үргэлж байдаггүй
Тэд ямар харагдаж байна.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>Жишээ нь, Дэлхий дээр
хүн үргэлж таамаглаж байсан</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>тэр хамгийн ухаалаг нь байсан
гарагийг эзэлдэг зүйлүүд,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>хамгийн ухаалаг гуравдахын оронд.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>Ухаантай хоёр дахь амьтад
далайн гахайнууд байсан, хэн нь сонин юм,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i> удахгүй болох талаар эртнээс мэдэж байсан
Дэлхий гаригийн сүйрэл.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Тэд олон оролдлого хийсэн
хүн төрөлхтнийг сэрэмжлүүлэх,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>гэхдээ тэдний харилцааны ихэнх нь
буруу тайлбарласан байна</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>хөлбөмбөг цохих хөгжилтэй оролдлого мэт
эсвэл мэдээ авахын тулд шүгэл.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Тиймээс тэд эцэст нь хийхээр шийдсэн
өөрийн замаар дэлхийг орхин явна.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Дельфинтэй холбоотой хамгийн сүүлчийн мессеж
буруу тайлбарласан байна</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i> боловсронгуй оролдлого гэж
арагш эргүүлэх хөдөлгөөн хийх</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>цагирагаар, исгэрэх
Оддын гялбаатай туг.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>Үнэндээ ийм мессеж байсан:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"Загас өгсөнд маш их баярлалаа."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Ер бусын түүх
Галактикийн автомашины хөтөч</i>ийн гарын авлага

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>маш энгийнээр эхэлдэг.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Энэ нь эрэгтэй хүнээс эхэлдэг.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Өө!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Яг хэлэх юм бол Дэлхий хүн.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Өөрийн хувь заяаг хэн мэдэхээ больсон,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>цайны навч түүхийг мэддэгээс илүү
Зүүн Энэтхэгийн компани.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Түүнийг Артур Дент гэдэг.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>Тэр бол таван фут найман инч өндөр юм
мичний удам</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>мөн хэн нэгэн машин жолоодох гэж байна
түүний гэрийг тойрч гарах.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Би чамайг энэ талаар юу хийхийг хүсч байна вэ?
Түүнийг ол

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
Би одоо худлаа ярьж байна гэж хэлээрэй
миний урд нуруун дээрээ хавтгай...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Сайн байна, би барих болно.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Чи урд нь хэвтэж болохгүй
үүрд бульдозеруудын .

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Би тоглоом. Хэн түрүүлж зэврэхийг бид харах болно.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Энэ тойруу замыг барих ёстой
мөн баригдах гэж байна.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
-Яагаад заавал барих ёстой гэж?
- Энэ бол тойрч гарах зам юм.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Та тойрог зам барих хэрэгтэй. Үүнээс гадна,
Та хэдэн сарын өмнө эсэргүүцэх ёстой байсан.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Төлөвлөгөөнүүд дэлгэгдсэн
төлөвлөлтийн албанд нэг жил.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Дэлгэц дээр үү?
Би зооринд буух хэрэгтэй болсон.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Ноён Дент, та хэр их болохыг мэдэх үү
энэ бульдозер хохирох болно

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
Хэрэв би зүгээр л чиний дээгүүр өнхрүүлчихвэл?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Хэр их?
-Огт үгүй.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>Хачирхалтай тохиолдлоор
огт байхгүй</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i> яг ямар их сэжигтэй юм
мичний удам Артур байсан</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>түүний хамгийн дотны найзуудын нэг</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>мичээс үүсээгүй,
гэхдээ үнэндээ жижиг гараг</i>аас ирсэн

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>Бетелгейзегийн ойролцоо хаа нэгтээ.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Артур! Артур!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Форд!
-Тийм үү?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Энд.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Аа, чи энд байна!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Идэх, уух. Бид ярилцах ёстой.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Одоо бол хамгийн сайн цаг биш.
Тэд миний гэрийг нураах гэж байна.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Өө! Та аль хэдийн...
Та аль хэдийн мэдсэн үү? Яаж?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Чи юу вэ...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Өө, тэд, тэд? Чи хэлэх үед
"тэд" гэсэн үг үү? Ойлголоо.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Сонсооч. Надад чухал зүйл байна
Би чамд хэлэх ёстой. Яг одоо.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
За, миний байшин яах вэ?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Дэлхийн ажилчид, би авчирдаг
самар, шар айрагны сайн мэдээ!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
-Сайн байна. Паб руу явцгаая.
- Тийм үү?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Тэд үүнийг нураахгүй
Тэд шар айраг ууж дуустал.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Бид тэдэнд итгэж болох уу?
- Дэлхийн төгсгөл хүртэл.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Тэр хэр хол вэ?
- 12 минутын зайтай.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
Тийм үү?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Бармен, зургаан пин гашуун, хурдан.
Дэлхий сөнөх гэж байна.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Зургаан пинт ирж байна.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Өөрчлөлтийг хадгал.
Танд үүнийг зарцуулах арав орчим минут байна.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Тус бүр гурван пинт үү? Үдийн цайны цагаар уу?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Уучлаарай. Аа. Цаг бол хуурмаг зүйл.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Үдийн цай, хоёр дахин их.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Тэгээд самрын самар идээрэй,
Учир нь танд давс хэрэгтэй болно.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
-Хараач, юу болоод байна, Форд?
- Артур...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Би чамд хэлсэн бол яах вэ
Би үнэхээр Гилдфордынх биш байсан гэж үү?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Би жижиг гаригаас ирсэн
Betelgeuse-ийн ойролцоо хаа нэгтээ?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Тийм юм уу
гэж хэлэх байх?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Бидний уулзсан үеийг санаж байна уу?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
Замаас хол!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Өө!
- Сайн уу.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Би оролдож байгаа нь хачирхалтай биш гэж үү
машинтай гар барих уу?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Би чамайг согтуу байсан гэж таамагласан.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Би машинууд давамгайлж байна гэж бодсон
амьдралын хэлбэр. Би өөрийгөө танилцуулж байсан.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Чи миний амийг аварсан. Тэгээд одоо
Би чинийхийг хадгалж байна. Та ууна уу.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Пүрэв гараг байх ёстой. Би хэзээ ч авч чадахгүй байсан
Пүрэв гарагийн уналт.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Хэрэв энэ таны байшингийн тухай бол ...
-Үгүй ээ, энэ бол байшингийн тухай биш.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Тэр хэн бэ?
- Тэр. Тэр.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Трисиа Макмиллан.
Бид гоёмсог даашинзтай үдэшлэг дээр уулзсан.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Би ийм үдэшлэгийг үзэн яддаг.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Би гэртээ суусан нь дээр
мөн миний ханкиг индүүдэв.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Гэхдээ би тэнд байсан.
- Та хэн бэ?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Өө!
- Тэгээд тэр тэнд байсан.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Өө, Дент. Артур Дент.
- Өө, үгүй. Та хэн бэ?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Өө, хувцас? Зөв.
- Ливингстон, би таамаглаж байна!

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Тиймээ, энэ Дарвин шиг ухаантай биш.
гэхдээ миний богино хугацаанд хийж чадах хамгийн сайн зүйл.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Та үүнийг хамгийн түрүүнд зөв олж авсан хүн.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
-Үнэхээр үү?
- Тийм ээ. Бүгд намайг Санта гэж дууддаг.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Зөв.
-Би beagle-ийг бэлэглэсэн гэж бодсон.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Би ч гэсэн.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Эдгээр үдэшлэгт байгаа хүмүүс
согтуу тэнэгүүд.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
Юу?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Энэ хүмүүс бүгд тэнэг юм!
Бурхан минь!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Энэ бол эвгүй юм.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Надад хэлээч.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Тэр үнэхээр гайхалтай байсан, Форд.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Үзэсгэлэнтэй, сэргэлэн, бөмбөлөг шиг галзуу.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Өө, сахалгүйгээр
Та дор хаяж 80 насаар залуу харагдаж байна.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Магадгүй би хувьсан өөрчлөгдөж байгаа байх.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
За, би чамд хэлэх ёстой
би болзохгүй гэсэн

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
нэг эст организм, тийм үү?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Хаа нэг тийшээ явцгаая.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Тиймээ. Мэдээжийн хэрэг.
Аан, чи хаана бодож байна вэ?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Мадагаскар.
- Тэр Диний гудамжны шинэ клуб мөн үү?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Үгүй ээ, энэ бол улс
Африкийн эргээс холгүй.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Тэр Мадагаскар уу?
Бид яагаад энд хүлээж байгаа юм бэ?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Хэсэг хүлээ.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Яв.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Бурхан минь, чи ноцтой байна.
Аан, би Мадагаскар явж чадахгүй.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
-Яагаад болохгүй гэж?
- Яагаад гэвэл, би зүгээр л, чи мэднэ ...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Чи ноцтой юм уу?
-Тиймээ.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Би хэзээ ч очиж байгаагүй газар очмоор байна
Би чамтай хамт явмаар байна, тиймээс...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
... та юу гэж хэлэх вэ, доктор Ливингстон?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Би тэгж хэлж байна
ер бусын санал.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Би явж чадахгүй байна. Би ажилтай болсон гэсэн үг.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Гарах. Шинээр аваарай
буцаж ирэхэд.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Би чиний жинхэнэ нэрийг ч мэдэхгүй.
Өө! Өө!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Трисиа Макмиллан.
- За, Трисиа Макмиллан.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Аан, надад нэг санал байна.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Бид хаашаа ч явж болохгүй гэж
Эхлээд бага зэрэг ойртож, Корнуолл гэж хэлээрэй.

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
тэгээд яаж явахыг бид харах болно.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Мэдээжийн хэрэг, Корнуолл.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Хөөе, уучлаарай.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Энэ залуу чамайг уйдаж байна уу?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Тэрний оронд надтай яагаад ярихгүй байгаа юм бэ?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Би өөр гаригийн хүн.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Энэ үнэн. Та миний сансрын хөлгийг хармаар байна уу?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"Чи миний сансрын хөлгийг хармаар байна уу?"
Энэ ямар чат шугам вэ?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Ммм, ийм зүйл тохиолддог.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Яривал...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Бидэнд хоёр минут байна.
Архи уу.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
Энэ бол миний гэр.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Дэлхийн хүмүүс, дугуй ундаа,
хүн бүрийн төлөө, над дээр.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Та үнэхээр бодож байна
дэлхий сөнөх гэж байна уу?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Тиймээ.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Бид хэвтэх ёстой юм уу, эсвэл цаас тавих ёстой юм уу
бидний толгой дээр уут, эсвэл ямар нэг зүйл?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Хэрэв та дуртай бол.
- Энэ нь туслах уу?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Огт үгүй. Уулзъя.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Сүүлийн захиалга!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Тэр юу вэ?
- Гүй!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Анхаар!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Аа! Алчуур!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Артур!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Новшийн эдгээр зүйлүүд юу вэ?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Ёоо! Тэд хөлөг онгоцууд
Vogon барилгын флотоос.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Би өнөө өглөө тэдний дохиог авсан.
Танд энэ хэрэгтэй болно.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Бид морь унах гэж байна.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Өө, дэлхийн хүмүүс,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
Энэ бол простетник Вогон Желтз юм
Галактикийн хэт огторгуйн төлөвлөлтийн зөвлөл.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Та мэдэж байгаа байх,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
хөгжүүлэх төлөвлөгөө
галактикийн алслагдсан бүс нутгууд

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
хэт орон зайг бий болгохыг хамарна
өөрийн од системээр дамжин өнгөрөх зам.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>Танай гараг бол тэдний нэг юм
нураахаар төлөвлөж байна.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>Ямар ч утгагүй
Үүнд гайхаж жүжиглэж байна.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Төлөвлөгөөг үзүүлэв</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>Танай орон нутгийн төлөвлөлтийн албанд
Альфа Кентаврид дэлхийн 50 жилийн турш.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Хэрэв чамд санаа зовохгүй байвал
орон нутгийн хэрэг, энэ бол таны ажиглалт.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Апатетик цуст гариг.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Надад ерөөсөө өрөвдөх сэтгэл алга.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
Галактикийн автостопчдын гарын авлага

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>бүрэн гайхалтай ном юм.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Магадгүй хамгийн гайхалтай нь,
мэдээж хамгийн амжилттай нь,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>хэзээ нэгэн цагт агуу хэвлэлээс гарах болно
Корпорацууд Бага Урса.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>-ээс илүү алдартай
The Selestial Home Care Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
-аас илүү сайн борлуулдаг
53 Таталцлын тэг үед хийх өөр зүйл,</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>болон илүү маргаантай
Oolon Colluphid-ийн гурвалсан зохиол</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>философийн блокбастерууд,
Бурхан хаана алдаа гаргасан бэ,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Бурханы хамгийн том алдаануудын зарим нь,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>Тэгээд энэ Бурханы хүн гэж хэн бэ?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Энэ нь аль хэдийн орлуулсан
нэвтэрхий толь Галактика</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>стандарт хадгалах газар
бүх мэдлэг, мэргэн ухааны</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>хоёр чухал шалтгааны улмаас.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>Нэгдүгээрт, энэ нь арай хямд байна,</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>хоёрдугаарт, энэ нь үгтэй
"Бүү сандар"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>томоор хэвлэсэн,
нүүрэн дээр нь нөхөрсөг захидал.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Тэгэхээр та Гилдфордынх биш гэж үү?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Энэ нь өргөлтийг тайлбарлах болно,
Би үргэлж гайхдаг байсан.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Аан, чи ажилгүй жүжигчин биш,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
Харин үүний төлөө зохиолч,
энэ номын зүйл.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Сайн байна, тийм үү?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
Би сайнгүй байна.
Надад аяга цай хэрэгтэй байна.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Хэрэв би биднийг хаана байгааг асуувал
би харамсах уу?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Бид одоогоор аюулгүй байна.
-Сайн байна.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Бид нэг дэх угаалгын өрөөнд байна
Вогон бүтээгч флотын хөлөг онгоцууд.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Өө, намайг гэртээ аваач, Форд.
- Артур, танай гэр...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Өө, бурхан минь, миний гэр.
Миний гэрийг нураасан.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Чи санахгүй байна.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
За, Артур, надад хэлэх зүйл байна
чи. Харамсалтай ч үнэн.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Таны төрөлх гараг дэлбэрсэн байна.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Өө, дэлбэрсэн.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Та ямар нэг юм хийж чадаагүй юм уу?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Би чиний амийг аварсан.
За, энэ нь биднийг жигд болгодог.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Энэ бол хэцүү галактик юм. Хэрэв та хүсвэл
Та энд амьд үлдэхийн тулд ...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
... алчуураа хаана байгааг мэдэх хэрэгтэй.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
За, надад гараа өгөөч.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Болгоомжтой. Халуун байна.
Бид энэ хөлөг онгоцноос буух ёстой.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Вогончууд биднийг олохоос өмнө.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Вогончууд аа, тэд авто машинчдыг үзэн яддаг. Татах.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
Тийм үү?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Одоо бид дохио авах болно.
- Вогон гэж юу вэ?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Хөтөчөөс асуу. "Vogons" гэж хэлээрэй.

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Вогонс.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Вогонууд нь эдгээрийн нэг юм
галактикийн хамгийн тааламжгүй уралдаанууд.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Муу биш, харин муухай ааштай,
хүнд сурталтай, албан тушаалтай, харгис.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Тэд хуруугаа ч өргөхгүй
эмээгээ аврахын тулд</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>Хөлөөтэй хорхойтон араатнаас
Траалын захиалгагүйгээр</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>гурван хуулбараар нэвтэрсэн,
илгээсэн, буцааж илгээсэн,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>асуулга авсан, алдагдсан, олдсон,
олон нийтийн байцаалтад хамрагдсан,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>дахин алдаж, эцэст нь оршуулсан
зөөлөн хүлэрт гурван сарын турш</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>мөн гал асаагч болгон дахин боловсруулсан.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>Та ямар ч бүртгэл дээр зөвшөөрөх ёсгүй
танд шүлэг уншиж өгөх Вогон.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Тэд сэтгэж, төсөөлж ч чадахгүй.
Ихэнх нь зөв бичиж чаддаггүй. Тэд зүгээр л юм явуулдаг.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Хмм?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Хэрэв бид хурдан унахгүй бол

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
Бидэнд зааварчилгаа өгөх шаардлагагүй болно
Вогончууд ямар тааламжгүй юм бэ.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Тэд аль хэдийн устгасан
өнөөдөр гараг.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Энэ нь тэднийг үргэлж бага зэрэг болгодог!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Өө! Энэ юу вэ?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Үүнийг чихэндээ хий.
- Тийм үү?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Бид санамсаргүйгээр тохиолдсон
хэд хэдэн автоспортчин авав.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Загас танд зориулж орчуулж байна.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Бабел загас
жижиг, шар өнгөтэй, хануур хорхойтой төстэй,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>мөн магадгүй хамгийн хачирхалтай зүйл
орчлон ертөнцөд.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Энэ нь тархины долгионы эрчим хүчээр тэжээгддэг,
ухаангүй давтамжийг шингээх,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>ба матриц ялгаруулж байна
ухамсартай давтамжийн</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>тархины ярианы төвүүд рүү.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Үүний бодит үр дүн нь,
Хэрэв та чихэндээ нэгийг нь хийвэл,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>чи шууд ойлгоно
аль ч хэлээр танд хэлсэн бүх зүйл.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Эсэргүүцэл нь ашиггүй юм.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
-Зүгээр дээ.
-Хэн нэгэн ирж байна.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Энд байна. Амьд хараарай.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Вай!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ха, ха!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Хмм.
- Эрхэм ээ.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Юу?
- Автостопчид.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"Өө Фредлэд бархирагч..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Үгүй ээ, чи унших шаардлагагүй.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Бид чамайг даван туулсан
хангалттай асуудал.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... габблууд шиг л
бүдэг зөгий дээр."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Вогоны яруу найргийг нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг
орчлон ертөнцийн гурав дахь хамгийн муугийн хувьд.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Хоёр дахь хамгийн муу нь
Криагийн Азготуудынх юм.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>Тэдний уншлагын үеэр
Яруу найрагч Мастер Грунтос Гүнс,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>түүний шүлгээс
Жижигхэн бөөн ногоон шаваас</i>гийн дуулал

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Би суганаасаа олсон
Зуны дундын нэгэн өглөө,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>түүний үзэгчдийн дөрөв нь
дотоод цус алдалтын улмаас нас барсан,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>болон ерөнхийлөгч
Галактикийн дунд үеийн урлагийн язгууртны зөвлөл</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>зохих замаар амьд үлджээ
өөрийнх нь нэг хөл тасарсан.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"Эсвэл би чамайг хагалах болно
Гоббервартсад..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... миний бүдүүлэг..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Хамгийн муу яруу найраг байсан
Сассексийн Паула Миллстоун Женнингс.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Азаар устгасан
Дэлхий байсан үед.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
- Үгүй бол хар л даа. Тиймээ.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Тиймээс, дэлхийн хүмүүс,
Би танд сонголт санал болгож байна.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Орон зайн хоосон орон зайд үхнэ үү,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
эсвэл миний шүлгийн талаар ямар бодолтой байгаагаа хэлээрэй.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
А... а... үнэндээ надад таалагдсан.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Хмм?
-Тиймээ.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
-Сайн байна. Түүнтэй хамт гүй.
- Хмм.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Өө, зарим үгс
Би ойлгосонгүй,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
гэхдээ би зураглалыг нэлээд үр дүнтэй гэж үзсэн.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Үргэлжлүүлэх.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
За, тийм ээ,
сонирхолтой хэмнэлтэй төхөөрөмжүүд,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
Энэ нь эсрэг заалттай мэт санагдсан

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
далд зүйрлэл
хүн төрөлхтний тухай...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Вогони!
- Уучлаарай, сэтгэл хөдлөм...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
яруу найрагчийн сэтгэлийн тухай.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Тэгэхээр таны хэлж байгаа зүйл бол

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Учир нь би шүлэг бичдэг

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
Энэ утгын дор,
эелдэг, зүрх сэтгэлгүй гадаад төрх,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Би зүгээр л хайрлмаар байна уу?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Тийм, тийм, тийм.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Тийм, тийм, тийм ээ, гуйя.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Аа, өө, өө, ммм.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Тэднийг хөлөг онгоцноос хая!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Үгүй! Үгүй!
- Форд. Форд!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Аа!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
Зүгээр дээ! Зүгээр дээ!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Эсэргүүцэл нь ашиггүй!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Амаа тат! Ажилд ор!
Халтар гараа угаа!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Бүү сандар. Бүү сандар.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Тэгэхээр энэ мөн үү?
Бид үхэх гэж байна уу?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Тийм ээ, бид үхэх болно.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Үгүй, үгүй, энэ юу вэ?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Энэ юу вэ?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
Энэ юу вэ? Энэ... юу ч биш.
Тийм ээ, бид үхэх болно.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Чи хөлөрч байна.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Та тэврэхийг хүсч байна уу?
- Үгүй.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"Орон зай" гэж танилцуулгад бичжээ
Автостосчны гарын авлага,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"том. Үнэхээр том."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"Чи ийм их зүйлд итгэхгүй л байх.
асар том, ухаан алдмаар том юм."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>А... а... гэх мэт.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Үүнийг бас хэлж байна
хэрэв та уушиг дүүрэн агаар барьж байвал,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>та нийт вакуум орчинд амьд үлдэж чадна
30 секунд орчим зай эзэлнэ.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Гэхдээ орон зай үнэхээр том бөгөөд бүх зүйлд</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>түүгэгдэх магадлал
тухайн хугацаанд</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>хоёр тэрбумын хүчин чадалтай хоёр,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 сая, 460 мянга,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 эсрэг нэг.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Гайхалтай тохиолдлоор</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>энэ нь бас утасны дугаар юм
Islington flat,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>Артур гоёмсог даашинзны үдэшлэгт очсон газар</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>мөн маш сайхан залуу эмэгтэйтэй танилцсан
тэр хэнтэй хамт үүнийг бүрэн хийв.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Хэдийгээр Дэлхий гариг,
Ислингтоны байр ба утас</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>Одоо бүгдийг нь нураачихлаа, Форд
мөн Артурыг үнэндээ аварсан.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Форд уу?
- Тийм ээ.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
-Би өөрийгөө буйдан гэж боддог.
-Чиний сэтгэлийг би мэднэ.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Физикийн хуулиудын хувьд маш их.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>Мөн бидний шилдэг түүх.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Хамгийн дуулиантай хулгай
сансар огторгуйд хүсэн хүлээсэн хөлөг онгоц,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i> Heart of Gold одон хөлөг.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Эхлэх ёслол дээр хулгайлагдсан
өөр хэн ч биш</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>Галактикийн ерөнхийлөгчөөс илүү
Zaphod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>Ард түмний нэрээр, эрх чөлөө,
мөн, өө... ардчилал, ийм зүйл,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>Үүгээр би өөрийгөө хулгайлсан
Тэгээд би хөлөг онгоцоо аваад явж байна. Өө!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Алив!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Библброкс,
нийтээр авч үздэг</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>хамгийн бүдэг од байх
хэд хэдэн нарны системд,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i> маргаантай гэдгээрээ хамгийн алдартай
Хумма Кавула</i>ын ялагдал

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>Олон хүмүүс өөрсдийгөө тийм гэж боддог байсан
хамгийн муу хувцастай амьтан</i>ын төлөө санал өгөх

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>орчлон ертөнцийн тэмцээнд.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Гайхалтай.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Кавулаг хамгийн сайн санаж байна
түүний гүтгэлэг</i>ий төлөө

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"Тэнэг хүнд битгий санал өг!" кампанит ажил.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Эгогоо хойш тавь.
Ямар нэг чухал зүйл болсон.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Үүнээс илүү чухал зүйл байвал
миний эго, би үүнийг одоо барьж аваад буудчихмаар байна.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Нааш ир, би үүнд дуртай.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Зафод бол зүгээр л энэ залуу.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Хөөе, хөөе, хөөе. Чи юу гэж...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
-Би зүгээр л өөрийгөө харж байсан.
-Манайд хэд хэдэн автоспортчин бий.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Автостосчид уу?
Та яагаад авто машинчдыг авсан юм бэ?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Би тэгээгүй. Усан онгоц хийсэн.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
Юу? Юу... юу... Юу гэх вэ?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Бид оролцох үед
Боломжгүй хөтөч... Том товчлуур.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Би мэднэ.
- Тэднийг эндээс авсан.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
ZZ9 салбарт олон тооны Z Альфа. Хүлээгээрэй.
Чи намайг тэндээс авсан.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Дэлхий дээр.
- Энэ боломжгүй.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
-Үгүй ээ, үнэхээр боломжгүй.
- Сонсооч. Надад үүнд зав алга.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Бид галактикийн хагасын цагдаатай
бидний дараа. Бид автостопчид зогссон.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Загварын хувьд аравын арав, гэхдээ...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
... хэдэн саяыг хассан
сайхан сэтгэлгээний төлөө.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Чи хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм, хонгор минь, боль.
Чи намайг галзууруулж байна.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Битгий. Би Марвиныг явуулна.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Марвин.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Та мэдэх ёстой,
Би маш их сэтгэлээр унаж байна.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
За, бидэнд нэг зүйл байна
Энэ нь таны бодлыг аливаа зүйлээс холдуулах ёстой.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Энэ ажиллахгүй.
Би ер бусын том оюун ухаантай.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Тийм ээ, бид мэднэ. Гэхдээ бид чамайг явах хэрэгтэй байна
хоёр дугаартай орох булан хүртэл

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
мөн манай зуучлагчдыг аваарай
мөн тэднийг энд авчир.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Зүгээр л тэр үү? Би таашаал авахгүй.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Тийм ээ, энэ бол амьдрал.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Амьдрал?
Надтай амьдралын тухай битгий ярь.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- Командлагч Квалц.
- Тийм ээ.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>Бид сансрын хөлгийг оллоо
Алтан зүрх ба ерөнхийлөгч Библброкс.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Хаана?
- Sector ZZ9 Plural Z Alpha.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Хэт орон зайг чөлөөлөх хүсэлт гаргаж байна.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Албан тушаалаа барь, ахмад аа,
зөвшөөрөл олгох хүртэл.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Надад Дэд ерөнхийлөгч Questular аваач.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Hyperspace зөвшөөрөл олголоо, ахмад.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Энд байна.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Тэр хаалга зүгээр л санаа алдсан гэж бодож байна.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Аймшигтай, тийм үү?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Бүх хаалгыг программчилсан

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
хөгжилтэй байх
мөн нарлаг зан чанар.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Ямар ч байсан алив. Би захиалсан
чамайг гүүр рүү аваачих гэж.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Өөрийгөө баярлуулаарай.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Би энд байна,
гаригийн хэмжээтэй тархи,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
Тэгээд тэд намайг чамайг авч явахыг гуйж байна
гүүр хүртэл.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Үүнийг ажлын сэтгэл ханамж гэж нэрлэх үү?
Учир нь би тэгдэггүй.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Та Сириус Кибернетикт талархаж болно
Corp. G.P.P-тэй робот бүтээхэд зориулагдсан.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- G.P.P. гэж юу вэ?
- Жинхэнэ хүмүүсийн зан чанар.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Би бол хувь хүний ​​прототип.
Та хэлж чадна, тийм үү?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Артур?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Хөөе, Слим, чи өмссөн үү?
миний дотуур хувцас? 'Учир нь би чинийхийг өмсөж байна.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>Тэгээд тэд заль мэх хийхгүй байна.
Алив. Зүгээрээ.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Өө, тэнгэрийн төлөө.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Би харь гарагийнхныг авчирсан.
Надад битгий баярлалаа.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Аа-ха! Өө!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Хөлдө!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Хөлдөөх үү?
Би робот. Хөргөгч биш.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Би чамтай яриагүй байсан, Гигглз.
- Өө, би яагаад төвөг удсан юм бэ?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Зафод?
- Форд!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
Энэ чи мөн үү?
Форд! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Чи энд юу хийж яваа новшийн?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Би зүгээр л эрхий хуруугаа гаргаад ирчихлээ.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
-Чи ч тийм.
- Чамайг хараач!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Галактикийн ерөнхийлөгч.
Чамайг Хумма Кавулаг ялсан гэдэгт би итгэхгүй байна.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Чи халаглаж байна.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Би чамайг найзтайгаа уулзаасай гэж хүсч байна.
Артур, энэ бол Зафод Библброкс.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Өө.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Галактикийн ерөнхийлөгч. Энэ бол минийх
үеэл. Тэр хагас төрсөн ах ...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
-Бид гурав нэг ээжтэй.
- Бид уулзсан.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Бидэнд байна уу? намайг уучлаарай.
Би төрөл зүйлийн талаар аймшигтай дурсамжтай болсон.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Энэ бол тэр, Форд. чиний хүсэж байгаа
миний сансрын хөлөг харах залуу.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Хмм.
-Тиймээ.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Сайн уу, Артур.
- Трисиа!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Чи яаж байна?
- Хөөе, Триллиан.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Энэ бол миний хагас төрсөн ах Ix,
Намайг уучлаарай, Форд.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Сайн уу.
- Сайн уу.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Аан, та биднийг уучлаарай
секунд, гуйя?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Чи тэр жижигхэн гариг дээр буусан
тэгээд над руу залгаагүй юм уу?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Уучлаарай, би мэдээгүй.
Надад гүйх ёстой галактик байсан.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Сайн уу, Трисиа Макмиллан, тийм үү?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Тэр чамайг Триллиан гэж дуудсан байх.
Бидний хэн нь зөвийг олж авсан бэ?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Би товчилсон.
Бага зэрэг зайтай зүйл.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Зөв. Би бодож байсан
минийхийг өөрчлөх,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Би мэдэхгүй, Архолиа.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Энэ бол сайн хэрэг.
За, энэ хачин юм.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
-Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
-Би зүгээр л эрхий хуруугаа гаргалаа.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Зөв. Унтлагын хувцастай юу?
- Би яарч байсан.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
За. Намайг энд байгааг мэдсэн үү?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Өөрийгөө битгий магт.
Надад бас сансрын хүн бий.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Тийм ээ, тиймэрхүү юм
Dingo Shuffle, тийм ээ.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
За, хар даа.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Би чамайг үдэшлэг дээр орхисон. Надад муухай санагдаж байна, гэхдээ
Би буцаж ирэхдээ чам руу залгах байсан.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
За байхгүй ээ
Одоо буцах гэж байна, тийм үү?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Та юу болсныг мэдэх үү?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Жижиг яриа хангалттай.
Бид зугтаж байна, санаж байна уу?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Уучлаарай, бид ярилцаж байна.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
За, миний бодлоор охин ...
Өө!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Чи түүнтэй хамт үлээж байна, Earthman, тэгэхээр хаа
Чиний царай, эс бөгөөс би чамайг цохиулна.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Та тулалдмаар байна уу?
-За.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Үгүй.
-Би зүгээр л тоглож байна.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Би бол хүүхэд. Найз болцгооё.
Холбоцгооё. Чи бид хоёр.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Тэр хүн ирж байгааг хараагүй биз дээ?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Хайрцагнаас шууд гарч ирэв.
Чи тэнэг, тийм ээ!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Найздаа сургамж өгөөч, Форд.
Тэр миний хөлөг онгоцны зочин.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Тэр миний хөлөг онгоцны зочин!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Би чамайг хулгайлсан гэж хэлсэн гэж бодсон.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Юу хулгайлсан бэ?
Бид юу яриад байгаа юм бэ?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Өө! Энэ сайн сонсогдохгүй байна.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Чи зүгээр үү?
- Зүгээр л гайхалтай, баярлалаа, "Trill".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Энд жаахан туслаач.
Би толгойгоо гашилгаж байна.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Би үүнийг зохицуулна. Сайн Zarquon,
би бүгдийг хийх ёстой юу?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Тийм ээ, би!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Хөөе, энэ үнэхээр хөөрхөн юм.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Битгий!
- Өө! Тэд бидний сүүл дээр байна.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Буу буу. Пуужин хөөргө.
Бага зэрэг хохирол учруул!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Өө! Үүнийг зогсоо! Өө!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Зүгээр л тоглож байна. Би ширүүнд дуртай. Намайг цохи.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Өө, компьютер?
- Сайн уу.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Би бол Эдди, таны компьютер.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>Тийм гэж мэдээлэхдээ таатай байна
100 Vogon байлдааны устгагчтай флот.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Тэд танд мессеж илгээж байна.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Энэ бол Дэд ерөнхийлөгч Квестуляр Ронток.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Би хулгайчтай ярьж байна
Ерөнхийлөгчийн уу?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Тэр намайг ухаж байна.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Хулгайлагдсан хөлөг онгоцыг нэн даруй бууж өг</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>эсвэл бид арга хэмжээ авах болно
тодорхойлж, зөвшөөрснөөр...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>Галактик хоорондын оддын 1-8-р хэсэг
Сансрын дүрэм...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Зафод, одоо буцаж ирээрэй.
Энэ бол инээдтэй юм.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Хэт орон зай руу үсрэх! Алив!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Мэдээж байна, найз минь!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Үгүй

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Тэдэнд зохих байсан уу
хэт орон зайн зөвшөөрөл?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
-Үгүй ээ, командлагч.
- Өө.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Хүсэлтийг надад авчир
оргосон хэлбэрийг хөөцөлдөх.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Би ирж байна, эрхэм ээ.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
Би буцалж байна!
Өө, өө. Энэ маягт байна, эрхэм ээ.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Тэгэхээр та аялалд явж байна уу?
эсвэл би чамайг хаа нэг газар унагаад байна уу?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Үүнээс хамаарна. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Би хаашаа явж байгаа юм бэ?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ. Цай байна гэж битгий бодоорой.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Тиймээ, байдаг. Алив.
Би чамд гал тогооны өрөө үзүүлье.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Чи миний чамд үзүүлэх гэж байгааг хараад,
чи надтай хамт авч явахыг гуйх болно.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Одоо байгаа хамгийн шилдэг ундаа
нь Пан-Галактикийн хоолой зайлах тэсэлгээний төхөөрөмж,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>Үүний үр нөлөө нь таныхтай адил юм
тархи нимбэгний зүсмэлээр хагарсан</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>том алтан тоосгоор ороосон.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Бельги. Нэг секунд барина.
- Бельги.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Сармагчин хүн, Дэлхий анд минь, уучлаарай
дахин чиний нэр хэн бэ?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Артур.
- Зөв. Гоёмсог.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Хэцүү мэдрэмж байхгүй, за юу?
Танай гаригийн тухай сонссондоо уучлаарай...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Дэлхий.
-Тиймээ. Надад Дэлхий таалагдсан.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Энэ гутлыг тэндээс авсан.
Гэхдээ тэр охинд битгий хэлээрэй.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Яагаад гэвэл чи ингэвэл... би чамайг татах болно
хоолойгоороо дэлүү гарна.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
-Зүгээр дээ. Баярлалаа, найзаа.
-За.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Сайн зүйл. Тэр чанамал шиг.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Хөөе, Зафод,
хоёр толгойтой юм чинь яасан юм бэ?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Өө тийм. Чи байж болохгүй бололтой
бүхэл бүтэн тархитай ерөнхийлөгч.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Галзуу юм аа.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
-Өө, та үүнийг сийлсэн үү?
- Тийм ээ.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Миний зан чанарын зарим хэсэг нь яг тийм биш байсан
ерөнхийлөгч гэж юу гэж хэлэх вэ.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Та миний юу яриад байгааг мэдэж байгаа.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Таны цай бэлэн боллоо.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Би хэлэх ёстой байсан гэж бодож байна
цайтай төстэй.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Тэгэхээр, хоёр толгой
Энэ нь охины хувьд юу вэ?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Хэрэв би хоёр толгойтой байсан бол
эсвэл гурван ...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Эсвэл өөрийн сансрын хөлөг.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Түүнд өөр хоёр зүйл байгаа юу?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Алив, Артур, битгий ийм бай.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Би ямар байх ёстой вэ?
Ногоон уу? Цохиж байна уу?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Би зовхио нугалж чаддаг
Хэрэв та хүсвэл дотроос нь.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
За, хар даа. Та үүнийг харж байна уу?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Энэ нь таны юу хүсч байгааг илрүүлдэг
мөн танд зориулж хийдэг.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>Буурсан гурилаа сайхан идээрэй.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Та үүнийг харж байна уу?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Энэ талх шарсан талх юм
Та үүнийг хэрчиж байхад.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Бид сансрын хөлөг дээр явж байна, Артур. Сансарт.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Би чамд зугтмаар байна гэж хэлсэн.
- Мадагаскар руу.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
Энэ бол... ямар нэгэн шалгалт байсан.
Тэгээд би бүтэлгүйтсэн.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Хэр их өвддөг вэ?
-Тийм санагдахгүй байна.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Үгүй ээ, би чиний эрүүг хэлж байна.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Аа...
- Би аспирин ууж магадгүй.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Зөв.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Хөөе!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Трисиа... Триллиан, уучлаарай.
Би чамд хэлэх зүйл байна.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Битгий гуйя.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Би тохируулах гэж байна.
Товчнууд бол тоглоом биш.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Товчнууд бол тоглоом биш.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Ямар ч байсан... Харсан чинь
Би чамд юу үзүүлэх гэж байна,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
тэгэхэд л би ойлгосон
яагаад би тархиндаа хийсэн зүйлээ хийх ёстой гэж.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
гэж бодож байна. Энэ бүхэн бага зэрэг ...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... сэгсэрнэ.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Би үүнийг харсан. Энэ бол хог юм.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Олон сая жилийн өмнө,</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>хэт оюунлаг хүмүүсийн уралдаан,
хэмжээст биетүүд</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>тогтмолоос залхсан
амьдралын утга учрын талаар маргалдах,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>тэд захиалсан
Тэдний хамгийн тод, шилдэг хоёр</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>зохион бүтээх, барих
гайхалтай супер компьютер</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>амьдралын хариултыг тооцоолохын тулд,
орчлон ертөнц ба бүх зүйл.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Ай гүн бодол,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
Хариултыг нь хэлэхийг бид хүсч байна.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Юуны хариулт вэ?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Амьдралын хариулт,
орчлон ертөнц, бүх зүйл.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Бид хариултыг үнэхээр хүсч байна.
Энгийн зүйл.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Хмм, би энэ талаар бодох хэрэгтэй.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Яг энэ газар руу буцна уу
долоон сая хагас жил.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- Дууссан уу?
- Үгүй ээ, өөр зүйл байна. Тэд буцаж явна.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
-Долоон сая хагас жилийн дараа?
-Тийм, тэд тэгдэг.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Гүн бодол, чамд...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Таны хариулт уу?
Тийм ээ, гэхдээ танд таалагдахгүй байх болно.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Энэ хамаагүй. Бид үүнийг мэдэх ёстой.
- За.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Эцсийн асуултын хариулт...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...амьдрал, орчлон ертөнц
мөн бүх зүйл...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...нь...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Тийм үү? Юу?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Тийм ээ, би дахин бодсон
нэлээд сайтар. Энэ бол 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i> Энэ нь илүү хялбар байх байсан
ямар асуулт байсныг мэдсэн байх.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Гэхдээ энэ нь асуулт байсан.
Эцсийн асуулт. Бүх зүйлээс!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>Энэ бол асуулт биш.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Зөвхөн та асуултыг мэдэж байх үед
Хариулт нь ямар утгатай болохыг та мэдэх үү.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Тэгвэл бидэнд эцсийн асуултаа өгөөч.
-Би чадахгүй. Гэхдээ чадах нэгэн бий.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Тооцоолох компьютер
эцсийн асуулт.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Хязгааргүй нарийн төвөгтэй компьютер,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>Амьдрал өөрөө нэг хэсэг болно
түүний үйл ажиллагааны матриц.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>Мөн та нар өөрсдөө шинэ зүйлийг авах болно,
илүү анхдагч хэлбэрүүд,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>болон доошоо компьютер руу орно
10 сая жилийн хөтөлбөрөө удирдана.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Би чамд зориулж энэ компьютерийг зохион бүтээх болно,
мөн үүнийг ...</i> гэж нэрлэх болно

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
-Тэгсэн үү?
- Ингээд л болоо.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
Та хайж байна
эцсийн асуулт? Чи? Яагаад?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Би үүнийг оролдсон.
Яагаад? 42. ажиллахгүй байна.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Бэлтгэлээ хийцгээе, хонгор минь.
-Яагаад...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
... мэдмээр байна уу
эцсийн асуулт?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Хэсэгчилсэн сониуч зан,
хэсэгчлэн адал явдалт мэдрэмж,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
гэхдээ, өө, ихэвчлэн би боддог
Энэ нь алдар нэр, мөнгөний төлөө юм.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Та бол Галактикийн ерөнхийлөгч.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Тийм ээ, Арман.
- Артур.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Юу ч байсан.
Ерөнхийлөгчийн алдар түр зуурынх.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Би асуултыг олж байна, энэ бол байнгын юм.
Энэ нь наалддаг.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
Дээрээс нь хүн бүр чамайг гүн гүнзгий гэж боддог.
Хож-хож.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Бид зүгээр л тэр товчлуур дээр дараад,
Бид Магратейд байгаа гэж бодож байна.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Бид үүнийг хоёр удаа цохисон
Бид тэнд байхгүй хэвээр байна, гэхдээ ямар ч байсан ...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Та орсон уу?
- Үргэлж.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- Зүгээр дээ!
- Өө, би буумаар байна.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Уучлаарай, бид яг юу хийж байгаа юм бэ?
- Энэ!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Хязгааргүй магадлалын хөтөч
гайхалтай шинэ арга</i> юм

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>од хоорондын зайг туулах
хэдхэн секундын дотор,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>Тийм уйтгартай зүйлгүйгээр
хэт орон зайд шуугиж байна.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Магадгүй байдлын хөтөч болгон
хязгааргүй магадлалд хүрдэг,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>энэ нь төсөөлж болох бүх зүйлийг дамждаг
төсөөлж болох бүх ертөнцийн цэг</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>бараг нэгэн зэрэг.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Тиймээс та хэзээ ч итгэлтэй байж чадахгүй
та хаана хүрэх вэ</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>эсвэл та ямар төрлийн амьтан болох вэ
та тэнд очиход.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>Тиймээс энэ нь чухал юм
дагуу хувцаслах.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Драйвыг дараа нь зохион бүтээсэн
хязгаарлагдмал магадлал</i>ын судалгаа

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>үдэшлэг дээр ихэвчлэн мөс хагалахад ашигладаг</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>бүх молекулыг бий болгосноор
гэрийн эзэгтэйн дотуур хувцас</i>д

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>нэг хөлөөрөө зүүн тийш үсрэх</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>д заасны дагуу
тодорхой бус байдлын онол.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Олон физикчид үүнийг хэлсэн
ийм төрлийн зүйлийг тэвчихгүй,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>хэсэгчлэн энэ нь шинжлэх ухааныг гутаасан учраас</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>Гэхдээ ихэнхдээ тэд аваагүй учраас
ийм үдэшлэгт урьсан.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Хөөх, ийм зүйл болох уу
Тэр товчлуурыг дарах болгондоо?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Маш их магадлалтай, тийм.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Аа, би бодож байна
Дэлхий хүн өвдөх гэж байна.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
Хогийн саванд, мич хүн.
Энэ хөлөг шинэ.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Өө, алив!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Бидэнд хэвийн байдал бий.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
Энэ нь ажилласан уу? Бид тэнд байна уу?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Тиймээ. Бид энд байна. Магратея!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Би тэгж бодохгүй байна. Эдди...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Өө!
- Энэ ямар гараг вэ?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Би чамайг шалгаж байна.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Та зүгээр л зулгаасан уу
миний нэг үс? Миний толгойноос уу?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Хүлээж байгаад баярлалаа.
Уучлаарай, урам хугарсандаа,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>гэхдээ энэ бол Магратея биш.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>Бид одоогоор тойрог замд явж байна
гариг Вилтводле Зургаа.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Хумма Кавула!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Магратея хүлээх хэрэгтэй болно.
Би энэ гараг дээр суурьших оноо авсан.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Хумма Кавула!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>Эхэндээ,
орчлон ертөнц үүссэн.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>Энэ нь олон хүний уурыг хүргэсэн,
мөн буруу алхам гэж олон нийт үзэж байна.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Олон арьстнууд үүнийг бүтээсэн гэдэгт итгэдэг
ямар нэг бурхнаас,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>гэхдээ Жатравартидын хүмүүс
Вилтводле Зургаа</i>гийн

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i>орчлон ертөнц бүхэлдээ гэдэгт бат итгэдэг
амьтны хамраас найтаасан</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>Их ногоон арклеза гэж нэрлэдэг.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Хумма Кавула!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Жатравартидууд,
айдастай амьдарч байсан хүн</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>тэд дуудсан үеийн
Их цагаан алчууртны ирэлт,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i> жижиг хөх амьтад байсан
тус бүр 50 гаруй гартай.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Тэд оршихуйгаараа өвөрмөц байсан
түүхэн дэх цорын ганц уралдаан</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i> зохион бүтээсэн
дугуйны өмнө аэрозолийн үнэр дарагч.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Эрхэм ерөнхийлөгчөө!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Хөөе, зүгээр. Сайн байна уу?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Хөөе, бид энд юу байгаа юм бэ? Би үүнд дуртай!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Хөөе, би чамд хайртай. Гайхалтай!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Та холбоотой юу? Битгий солиорой.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Артур, би уумаар байна.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Би энд өмнө нь ирж байсан гэж бодож байна.
Би өмнө нь энд байсан уу?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Иксси!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
-Би өмнө нь энд ирж байсан.
- Хумма Кавула!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Алив.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia! Трисиа, би...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Сайн уу, Хумма.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Бидэнтэй нэгдээрэй. Суу.
- Чамайг харахад таатай байна. Баярлалаа. Зүгээр дээ.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Алчуур ирж байна.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Төгс Хүчит Бурхан амьсгалаа гаргахыг залбирцгаая
бид бүгдэд энэрэн нигүүлсэхүйн амьсгал.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Энэ бол Хумма Кавула юм.
Би түүнийг зүгээр л харааж байна гэж бодсон.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Бид хамраа өргөж, бөглөрч, үлээдэггүй,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
танд хүндэтгэл үзүүлж байна.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Алчуураа илгээгээч, ерөөлтэй Нэгэн,
Ингэснээр энэ нь биднийг арчиж арчих болно.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Бид энэ болон бүх зүйлийг асууж байна
Таны нандин нэрээр.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Таныг ерөөе.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Бид энд орох уу?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
За, надад таалагдаж байна. Том байна,
Энэ бол алтлаг, гоёмсог юм. Гоёмсог өмд.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Зафод Библброкс,
манай нэр хүндгүй ерөнхийлөгч.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Таныг манай даруухан гаригт юу авчирдаг вэ?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Өө, чи мэдэж байгаа гэж бодож байна
яагаад би энд байгаа юм.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Үгүй ээ, би тэгэхгүй гэж бодож байна.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Би чамайг тэгэхгүй гэж бодож байна гэж бодож байна.
Гэхдээ бид хоёулаа мэднэ... чи мэднэ.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Урьдын адил уран яруу.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Таны үг хэлэх чадвар
гайхахаа больдоггүй.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
Энэ нь инээдтэй юм.
Аяны үеэр Хумма,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
чи миний өрсөлдөгч байхад
миний эсрэг гүйж,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
чи намайг тэнэг гэж хэлсэн.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Сонгууль бол эртний түүх,
Зафод, гэхдээ ...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
... санах ой үйлчилдэг бол та хожсон,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
сайхан дүр төрхийг нотолж байна
мөн сэтгэл татам ялалт

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
хэт гялбаа
мөн удирдах чадвар.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Дашрамд хэлэхэд та тэнэг юм.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Уучлаарай, ноён Хумма, эрхэм ээ.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Би зүгээр л хэлмээр байна, байсан
ямар нэг аймшигтай холилдох

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
Учир нь үнэндээ тэр бидэнтэй хамт байхгүй.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Бид чамайг шүтэх гэж ирсэн.
Тэр биднийг дагаж, ...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Тэр өссөн, тийм үү. Тэр тийм ч өндөр биш.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Та замын дундуур гараагүй
галактик кампанит ажлын дургүйцлийг арилгах.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Мэдээж үгүй,
Энэ бол инээдтэй юм.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Би хачин гариг дээр гацсан
Олон жилийн турш би чамаас зайлсхийсэнгүй.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Та гайхалтай харагдаж байна. Чи сайн явж байна.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Чи том болсон нь ойлгомжтой.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Агг! Өө!
- Хүлээгээрэй! Бид яагаад энд байгаагаа мэдэхгүй байна.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Бид Магратей руу очихыг хичээж байлаа
Тэгээд манай хөлөг онгоц биднийг энд авчирсан.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Ямар их, маш магадлалгүй.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Би хэдэн бэлэг дурсгалын зүйл хадгалсан
миний өмнөх амьдралаас.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Аа, сансар огторгуйн далайн дээрэмчдийн аймшигт өдрүүд.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Гэхдээ... бүр Хязгааргүй магадлал
Драйв нь координат шаарддаг.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Надад тохиолдсон зүйл.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Үгүй, үгүй, үгүй.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Та ямар нэг зүйл авахгүй
юу ч биш, Зафод.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Чи надад хариуд нь ямар нэг юм авчрах ёстой.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Юу... Юу?
- Буу.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Буу?
- Маш онцгой буу.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Хамгийн шилдэг компьютерээр бүтээгдсэн
хэзээ нэгэн цагт зохион бүтээсэн.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Гэхдээ үүнийг олох цорын ганц арга зам
Магратей руу явах гэж байна.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Сайн байна. Би чиний бууг авна.
Зүгээр л надад координатыг нь өгөөч.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
Тэгээд чи надад юу өгөх вэ
буцаж ирэхийг баталгаажуулах уу?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Ерөнхийлөгчийн хувьд миний үг.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Үгүй ээ, надад барьцаалагч хэрэгтэй байна.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Зөвхөн... юу хийдэг вэ
Zaphod Beeblebrox эрдэнэ?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Алив.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Өө, үгүй!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Хөөе, одоо тайван бай.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Үгүй ээ, боль.
Аа! Өө, ийм гижиг.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Нэг толгойноос хоёр толгой дээр.
Таашаалаа хоёр дахин нэмэгдүүлээрэй.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Чи надад хэрэгтэй байна!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Буцаад ир! Буцаад ир!
Намайг битгий ганцааранг минь орхи.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Буцаад ир!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Би ганцаараа гэж бодсон
таны найз залуу гэж үздэг

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
нарциссист тэнэг,
гэхдээ галактик бүхэлдээ тэгдэг.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
Чи яах вэ?
- Уучлаарай, ноён Хумма, эрхэм ээ.

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"Бид түүнтэй хамт байхгүй. Бид дөнгөж сая ирлээ
Чамайг шүтэх болно." Маш зоригтой.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Форд хаана байгаа юм бэ?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Зүүн талд, марш.
Зүүн, баруун, зүүн, баруун.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Ноён Ерөнхийлөгч аа
Бид таны хамгаалалтанд байна.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Хулгайлагч руу гал гарга!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Хөөе, нааш ир!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Ерөнхийлөгч бол хулгайлагч.
Чи түүнийг алах болно!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Bang! Bang!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Түгжигдсэн байна!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Баярлалаа хонгор минь. Би холбогдох болно.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Алив, Зафод.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Хөөе, би юу алдсан бэ?
- Та юу хийж байсан бэ?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Хээрийн судалгаа. Тиймээс тэд олсон
бид хаана байна? Бельги тэнэг!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Тэд бидэн рүү буудаж байна!
Бид юу хийх гэж байна?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
-Надад нэг санаа байна.
-Түүнийг түлхэж гаргаад зугтах уу?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
Юу? Тэр бол тэдний хүссэн хүн.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Чи тэнд гарч болохгүй.
Та юу хийж байгаа юм бэ?

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Буцаарай!
- Юу болоод байна аа?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Надад Ерөнхийлөгч байна
Би түүнийг алах болно, тангараглая.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Энэ үнэхээр түүнийг алж чадах болов уу?
-Би тэгж бодохгүй байна.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Энэ бол аэрозолийн сав юм.
- Өө.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
За, одоо айж байна
айсан.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Сайн уу, бяцхан залуу.
- Түүнийг аваарай!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Зафод, үгүй, алив!
- Артур!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Артур!
- Трисиа!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Артур!
- Трисиа! Хүлээгээрэй!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Артур!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Эсэргүүцэл нь ашиггүй!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Түүнийг Vogsphere-д авчир
боловсруулах, ахмад.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Цирк хаана байна?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Тэд түүнийг авсан бөгөөд энэ нь миний буруу.
Бид явах ёстой!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Явцгаая!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Хөөх! Компьютер, биднийг Магратей руу аваач!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
Юу? Үгүй, үгүй, үгүй.
Бид Трисиагийн араас явах ёстой.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- ДЭМБ?
- Триллиан.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Тэд Триллиантай,
тэнэг хагас тархитай гит чинь!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
За, чи гарч ирж байна!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Компьютер, бид очихыг хүсэхгүй байна
Магратея, бид хөлөг онгоцуудыг дагахыг хүсч байна.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Би хүсч байна, гэхдээ миний
удирдамжийн системийг идэвхгүй болгосон.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Өө, алив!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Намайг уучлаарай.
Энэ миний буруу биш байсан.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Та энэ хөлөг дээр юу хийж байгаа юм бэ?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Форд уу?
- Марвин.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Би ярьж байсан
хөлөг онгоцны компьютерт.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
Тэгээд?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Намайг үзэн яддаг.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Үгүй ээ, өө. Эдди, компьютер,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
өөр арга бий юу
хөлөг онгоцуудыг дагах уу?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Яаралтай аврах ажиллагааг идэвхжүүлж байна
Pod. Энэ нь маш цэвэрхэн бөгөөд нисэх нь хөгжилтэй юм!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Өө!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Итгэмээргүй!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Би орсон. Би орсон.
За, Форд, чамд ямар нэгэн санаа байна уу?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Бид үүнийг дарах болно.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Энэ товчлуур.
-За. Юу ч биш... За!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Сайн хүн, сайн хүн, сайн хүн.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- За, бид ганхаж байна ...
-Чи алчуураа мартчихаж.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Түүнийг надаас зайлуул! Би түүнийг ална!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- За, Форд, тэнд...
- Энэ нь дээр үү?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Үгүй ээ, энэ нь илүү муу, үүнээс ч дор юм.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Юу хийгээч... Тэр надад хэрэггүй.
-За.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Чичиргээгээ зогсоо.
Марвин, ямар нэг санаа байна уу?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Надад сая санаа байна.
Тэд бүгд тодорхой үхлийг илтгэдэг.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Баярлалаа, Марв.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Өө, өө. Эээ. Өө, өө.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Хөөх!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Хэй! Хэй!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Тиймээ! Тиймээ!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Магратея!
- Үгүй ээ, бид Вогон гариг ​​дээр байна.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Тийм ээ. Энэ бол Магратея!
- Энэ бол Vogsphere.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Тийм ээ, Магратея. Би мэдэж байна.
- Үгүй ээ, тийм биш.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Магратея байхгүй.
- Тийм ээ.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Тэд миний толгойг авсан.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Тэдэнд эдгээр байна
Arcturan мега ачааны онгоцууд дээр.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Тэд хэзээ үүнийг ашигладаг
тэд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Юу вэ?
- Энэ бол сэтгэлгээний малгай юм.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
За ингээд явж байна.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Түүнд жаахан амт өгөх хэрэгтэй
арав орчим минутын турш.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Одоо би мэдэрч байна
Бидний нөхцөл байдлын талаар хамаагүй дээр.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Хэрхэн гэдгийг нь би гарын авлагаас шалгасан
Фогсферээс хоригдлыг аврахын тулд.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Битгий гэж хэлсэн.
Чамд илүү сайн төлөвлөгөө байгаа гэж би бодож байна.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
За, надад ийм санаа төрсөн
Бид чадна гэж... Өө!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- Хэн нэгэн үүнийг харсан уу?
- Юу харав?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Юу байсан бэ?
- Өө...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Юу ч биш, юу ч биш.
Энэ бол зүгээр л миний төсөөлөл.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
За, зөв. Одоо бүгд зогсоо
нэг минут, над руу хараарай.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Байгаа... гарцаагүй
энд ямар нэг зүйл болж байна.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Зүгээр л... зүгээр л хар.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Зүгээр л хар.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
За, миний бодлоор бид ...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Өө!
- Аа-ха! Чи ч гэсэн!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Тийм ээ, энэ юу байсан бэ?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
Би энэ...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Зафод, чи юу гэж бодож байна?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Миний бодлоор... Өө! Zarquon!
Энэ юу байсан бэ? Жийз!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Би санал болгоё,
гэхдээ та сонсохгүй байсан.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
-Хэн ч хэзээ ч тэгдэггүй.
-Надад нэг санаа байна.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Өө, өө, өө, Форд!
Ална уу! Түүнээс зайлуул!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
За, битгий бодоорой.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Хэн ч бодохгүй. Ямар ч санаа байхгүй.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Онол байхгүй. Юу ч үгүй.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Өө!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Энэ галзуу юм.
Триллиан тэнд хаа нэгтээ байгаа.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
-Бидэнд түүнийг аврах санаа хэрэгтэй байна.
-Надад нэг санаа байна...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Аа! Гүй!
- Тийм ээ!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Өө! Аа!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Та болих ёстой.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
За, би бодохгүй байна.
Бодохгүй байна. Ямар ч санаа ирэхгүй байна.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
За, энэ санаа биш
Энэ нь ямар ч ач тустай,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
Харин Марвин, чи надад тусалж чадах уу?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
За, тэр хаана байна?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Робот гар засварын захирал хэн бэ?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
-ийн... Блард?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Үгүй ээ, дэлхийн Трисиа Мари МакМиллан.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Өө. Зөв.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Уучлаарай, дэлхийн бүртгэл байхгүй.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Галактикийн салбар
ZZ9 Олон тооны Z Альфа?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
-Өө тийм.
- Тэр худлаа ярьж байна.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Тэр туранхай, бас хөөрхөн,
мөн тэр худлаа ярьж байна.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Ммм.
- Энд байна. Дэлхий.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Өө. Аан, "устгагдсан".

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Аан, чамд байна уу
хоёр дахь эх гараг уу?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Устгасан уу? Энэ боломжгүй.
-Энд ингэж бичсэн байгаа.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Зам тавихын тулд устгасан гэсэн
хэт орон зайн хурдны замын хувьд.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Хэн нь зөв ухаантай
гаригийг устгах тушаал өгдөг үү?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Тэр саарал байшин гэж хэлсэн, тийм үү?
-Бүх барилгууд саарал өнгөтэй.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"Надад гараа өгөөч." Ха-ха, их инээдтэй.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Би энэ подволкыг яаж жолоодох вэ
нэг гартай юу? Тэнэг хүн.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Очоод бөглөнө үү.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Дараа нь бөглөхдөө итгэлтэй байгаарай
хөнгөвчлөх хэлбэр ...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Үүнийг надад үлдээ. Би Британи хүн.
Хэрхэн дараалалд орохыг би мэднэ.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Хэрэв та энэ маягтыг миний өмнөөс бөглөвөл,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
аль болох хурдан буцааж өгнө үү.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Таны зүүн талд багаж бичиж байна...
-Та Ерөнхийлөгч. Та юу ч хийж чадах уу?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Ерөнхийлөгчид эрх мэдэл байхгүй. Тэдний ажил
түүнээс анхаарлыг татах явдал юм.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Хөөе чи яаж байна?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Хөөе, энэ бол би, танай Ерөнхийлөгч!
Юу болоод байна аа? Ирсэнд баярлалаа.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
Зүгээр дээ. Би тэр хөвөнг мэднэ.
Зүгээр дээ!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Дараа нь!
-Ерөнхийлөгч ирж байна.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Сайн байна уу, Пинхед?
Үгүй ээ, энэ бол би.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Би кабукид дуртай. Үүнийг хар.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Замаас гарлаа.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Биднийг үнсээрэй!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Сайн уу, би ирлээ
хоригдол суллах.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Хоригдлуудыг суллах хуудас.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Өө, юу ...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
Би чамд итгэхгүй байна.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Эдгээр нь захиалга юм.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Хайр ба үнсэлт"?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Мм Одоо, дагуу
Галактикийн Эрүүгийн хуульд,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
төлөөх шийтгэл
ерөнхийлөгчийн хулгай

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
хооллох явдал юм
Траалын харгис амьтан.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Өдрийн мэнд.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Өө, надаас холд!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Өө! Энэ ямар новш вэ?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Өө, үгүй, хүлээ, хүлээ! Байсан
ямар нэг алдаа. Аа!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Баруун талд байгаа бүх нүдийг чагтална уу.
- Зөв. Ойлголоо.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Тийм биш!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Өөрийгөө олсон бол яах вэ
аврах найдваргүй гацсан.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Та ямар азтай гэдгээ бод
Тэр амьдрал чамд одоог хүртэл сайхан байсан.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Өөр хувилбараар бол амьдрал
одоог хүртэл чамд сайн байгаагүй,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>энэ нь таны одоогийн нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх болно
илүү магадлалтай бололтой,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>Та ямар азтай гэдгээ бодоорой
Энэ нь цаашид танд төвөг учруулахгүй.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
За, бид явлаа.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Өө, Ерөнхийлөгчийг хулгайлж байна.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Өө, үгүй, тэр эрхгүй
яг одоо гаргахаар.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
За. Зөв.
Хараач, энэ бол Ерөнхийлөгч.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Өө!
-За. Харж байна уу?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Тэр хүн хулгайлах бизнес гэж хэлдэг
аймшигтай үл ойлголцол байсан.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Өө, тийм.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Тэр үүгээр юу ч хэлэхгүй байсан.
Тэр чамайг түүнийг явуулахыг тушааж байна.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Гэхдээ энэ бол ерөнхийлөгчийн сонгууль биш
хоригдлын маягтыг суллах.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Эдгээр нь цэнхэр.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Би энд үлдэнэ.
-Зүгээр дээ. Үүнийг барь. За. Вай...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Өө, тэр өнөөдөр өлсөж байна.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Энэ цэнхэр. Зөв.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
-Би сэтгүүлч биш.
- Бид зүгээр л зугаалж байна.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
За, энэ бол, өө,
Энэ нь Tricia McMillan-д зориулагдсан.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Трисиа Макмиллан. Мм За.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Эрхэм ээ, энэ бол чөлөөлөх маягт юм.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Баярлалаа.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Тэр чөлөөтэй явах боломжтой.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Түүнийг сулла.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Зафод энд байна.
За тэгвэл яахав дээ.

881
01:06:21,174 --> 01:06:23,870
Бид дахиад хэнийг хүлээж байна вэ?

882
01:06:27,915 --> 01:06:29,177
Үгүй ээ, би нухацтай байна.

883
01:06:31,885 --> 01:06:34,149
Tricia!

884
01:06:37,190 --> 01:06:39,750
- Трисиа.
- Трилл.

885
01:06:39,860 --> 01:06:42,795
- Хөөе, алив.
- Тэнэг минь!

886
01:06:42,863 --> 01:06:44,888
Та дэлхийг устгах тушаалд гарын үсэг зурсан.

887
01:06:44,965 --> 01:06:46,796
- Тэр тэгсэн үү?
- Би тэгсэн үү?

888
01:06:46,900 --> 01:06:51,360
Тийм ээ. "Хайр ба үнсэлт, Зафод"?
Чи үүнийг уншаагүй биз дээ?

889
01:06:51,438 --> 01:06:56,239
Хонгор минь, би Галаксигийн ерөнхийлөгч.
Унших цаг надад тийм ч их байдаггүй.

890
01:06:58,345 --> 01:07:00,176
Бүхэл бүтэн гараг, миний гэр,

891
01:07:00,247 --> 01:07:03,375
гэж бодсон учраас устгасан
Тэд таны гарын үсгийг авахыг хүссэн.

892
01:07:03,450 --> 01:07:06,248
- Тэд намайг жаазалсан!
-Чи тэнэг юм уу?

893
01:07:06,320 --> 01:07:10,256
- Триллиан.
-Чи мэдэж байсан. Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

894
01:07:10,324 --> 01:07:14,420
- Тэр намайг сүрдүүлсэн.
- Артур, нуруугаа ав.

895
01:07:14,494 --> 01:07:19,625
Өө, нуруу уу? Энд ирвэл яасан юм
чамайг аврах уу? Баярлалаа. Миний санаа. Өө!

896
01:07:20,867 --> 01:07:23,893
Тэнэг!

897
01:07:27,174 --> 01:07:29,540
- Гараа авлаа.
-Ямар халамжтай юм бэ.

898
01:07:29,609 --> 01:07:33,943
Тийм ээ, тэгвэл хангалттай азтай хүмүүс
хоёр гартай байх, чанга барих.

899
01:07:49,363 --> 01:07:53,800
Өө, Ерөнхийлөгч миний тэвчээрийг шалгаж байна.

900
01:07:53,900 --> 01:07:58,735
Энэ удаад би өөрөө түүнийг хөөх болно.
Миний хөлөг онгоцыг бэлэн болго.

901
01:07:58,805 --> 01:08:01,740
Гайхалтай. Эцэст нь.

902
01:08:06,346 --> 01:08:10,339
Өө. Энэ бол өдрийн хоолонд нэг цаг,
хүн бүр.

903
01:08:11,184 --> 01:08:14,642
Өнөөдөр шөл идье гэж бодож байна.

904
01:08:15,389 --> 01:08:18,916
<i>Галактика нэвтэрхий толь бичиг,
хайрын тухай бүлэгт,</i>

905
01:08:18,992 --> 01:08:22,428
<i>гэжээ
тодорхойлоход хэтэрхий төвөгтэй.</i>

906
01:08:22,496 --> 01:08:26,933
<i> Автостосчдын гарын авлага
Галаксид хайрын талаар ингэж хэлэх байна.</i>

907
01:08:27,067 --> 01:08:29,592
<i>"Боломжтой бол зайлсхий."</i>

908
01:08:29,669 --> 01:08:32,570
<i>Харамсалтай нь
Артур Дент хэзээ ч уншаагүй</i>

909
01:08:32,672 --> 01:08:35,106
Галактикийн автостопчдын гарын авлага.

910
01:08:35,242 --> 01:08:39,201
-Өө, намайг уучлаарай.
- Үгүй, ор.

911
01:08:39,312 --> 01:08:41,576
Би... би тэгээгүй...

912
01:08:41,648 --> 01:08:46,176
Аан, хар даа...

913
01:08:46,253 --> 01:08:49,188
Триллиан, би зүгээр л хэлэхийг хүссэн.
чиний зөв байсан,

914
01:08:49,289 --> 01:08:54,124
Би чамд хэлэх ёстой байсан, би ойлгож байна
Хэрэв та надад уурласан бол.

915
01:08:54,194 --> 01:08:58,597
Аан, ямар үнэ цэнэтэй вэ,
Би чамд ямар санагдаж байгааг мэдэж байна...

916
01:09:00,367 --> 01:09:04,701
- Та надад алчуур өгч чадах уу?
- Тийм ээ, энэ...

917
01:09:06,173 --> 01:09:08,164
Баярлалаа.

918
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
Үнэндээ,
Миний хэлэх гэж байсан зүйл бол ...

919
01:09:12,546 --> 01:09:17,609
... хэрэв би чамд тийм гэж хэлсэн бол
Тэгээд Мадагаскар явсан,

920
01:09:17,684 --> 01:09:21,552
тэгвэл бидний хэн нь ч одоо энд байхгүй байх байсан.

921
01:09:21,655 --> 01:09:25,421
Би зүгээр л тэгж магадгүй гэж бодсон
ямар нэг зүйлд тооц.

922
01:09:28,795 --> 01:09:30,695
Энэ хамаагүй.

923
01:09:53,753 --> 01:09:59,350
За, компьютер, биднийг...
Бид хаана байна... Бид дахиад хаашаа явсан бэ?

924
01:09:59,426 --> 01:10:02,884
За, би чамайг авах болно
өөр нимбэг.

925
01:10:02,963 --> 01:10:04,954
Зүгээр дээ.

926
01:10:08,535 --> 01:10:11,698
<i>Магадгүй байдлын хөтчийг татан оролцуулах.</i>

927
01:10:11,771 --> 01:10:15,673
Үгүй ээ, Зафод, үгүй.
Товчнууд нь тоглоом биш юм. Та юу хийсэн бэ?

928
01:10:15,742 --> 01:10:17,607
<i>Магратейн координатыг хүлээн зөвшөөрсөн.</i>

929
01:10:25,452 --> 01:10:28,080
<i>Энэ нь танд хэлэхийн тулд миний хэлхээг үлээж байна</i>

930
01:10:28,154 --> 01:10:31,555
<i>бид тойрог замд байгаа,
300 милийн өндөрт,</i>

931
01:10:31,658 --> 01:10:35,287
<i>домогт гаригийн эргэн тойронд
Magrathea.</i>

932
01:10:35,395 --> 01:10:38,091
Магратея! Магратея!

933
01:10:39,266 --> 01:10:41,757
Магратея!

934
01:10:43,570 --> 01:10:45,697
Итгэмээргүй.

935
01:10:49,242 --> 01:10:52,211
Гайхалтай.

936
01:10:52,279 --> 01:10:54,747
Энэ нь бүр ч дор юм
миний бодсоноос ч тийм байх болно.

937
01:10:55,949 --> 01:11:00,249
<i>Сайн байна уу. Энэ бол бүртгэгдсэн зүйл юм
Бид бүгд гарч байгаа тул мэдэгдэл.</i>

938
01:11:00,353 --> 01:11:03,789
<i>Магратейн арилжааны зөвлөл
зочилсонд баярлалаа,</i>

939
01:11:03,890 --> 01:11:07,257
<i>гэхдээ дэлхий даяараа харамсаж байна
түр хаагдсан байна.</i>

940
01:11:07,327 --> 01:11:11,127
<i>Хэрэв та нэрээ үлдээхийг хүсвэл
мөн тантай холбогдох боломжтой гариг,</i>

941
01:11:11,231 --> 01:11:13,324
<i>Аягаар нь үүнийг хий.</i>

942
01:11:14,434 --> 01:11:18,370
-Гараг яаж хаагдах вэ?
- Заркин А, үеэл.

943
01:11:18,438 --> 01:11:21,874
За, компьютер, үргэлжлүүл.
Биднийг буулга.

944
01:11:21,975 --> 01:11:23,533
<i>Би баяртай байх болно.</i>

945
01:11:25,178 --> 01:11:27,874
<i>Энэ нь таатай байна
тэр таны урам зориг</i>

946
01:11:27,947 --> 01:11:30,006
<i>Манай гарагийн хувьд тасралтгүй үргэлжилж байна.</i>

947
01:11:30,383 --> 01:11:32,977
<i>Бидний талархлын илэрхийлэл болгон,</i>

948
01:11:33,086 --> 01:11:36,112
<i>Бид танд таалагдана гэж найдаж байна
хоёр термо-цөмийн пуужин</i>

949
01:11:36,222 --> 01:11:39,487
<i>бид саяхан илгээсэн
гар урлалтайгаа нэгдэх.</i>

950
01:11:40,226 --> 01:11:42,626
<i>Үйлчилгээний тасралтгүй чанарыг хангахын тулд</i>

951
01:11:42,729 --> 01:11:46,961
<i>Таны үхлийг хянаж болно
сургалтын зорилгоор. Баярлалаа.</i>

952
01:11:47,033 --> 01:11:49,001
<i>Би танд хэлэхэд таатай байна</i>

953
01:11:49,102 --> 01:11:51,969
<i>хоёр цөмийн пуужин бий
бидэн рүү чиглэж байна.</i>

954
01:11:52,038 --> 01:11:55,371
<i>Хэрэв та дургүйцэхгүй бол,
Би зайлсхийх арга хэмжээ авах болно.</i>

955
01:11:59,713 --> 01:12:02,944
<i>Ямар нэг зүйл гацаж байна
миний удирдамжийн систем.</i>

956
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
<i>Нөлөөллийн хугацаа хасах 45 секунд.</i>

957
01:12:08,755 --> 01:12:10,916
Компьютер, ямар нэг зүйл хий!

958
01:12:11,057 --> 01:12:15,323
<i>Мэдээж. Хүлээж өгч байна
гарын авлагын удирдлага. Амжилт хүсье.</i>

959
01:12:26,039 --> 01:12:28,769
Надад тусламж хэрэгтэй байна.

960
01:12:28,875 --> 01:12:31,400
Гурав дахь гаргүй бол би үүнийг хийж чадахгүй.

961
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
Артур, миний гарыг бариарай!

962
01:12:46,926 --> 01:12:50,657
- Бид тэднийг алдсан уу?
- Үгүй ээ, тэд яг бидэн рүү ирж байна.

963
01:12:53,299 --> 01:12:57,030
- Би яагаад үүнийг дарж болохгүй гэж?
- Үгүй ээ, бид хэвийн байдалдаа хараахан ороогүй байна.

964
01:12:57,103 --> 01:12:59,128
- Юу болох вэ?
-Мэдэхгүй ээ.

965
01:12:59,205 --> 01:13:03,198
Битгий ингэ! Бид энд байна.
Энэ нь биднийг хаашаа явуулахыг хэлэх боломжгүй.

966
01:13:06,679 --> 01:13:08,146
- Бүгдийг нь сод.
- Үгүй!

967
01:13:12,152 --> 01:13:15,519
Хөөх. Бид хаана байна?

968
01:13:17,991 --> 01:13:22,690
Бид яг хаана байсан.

969
01:13:22,829 --> 01:13:24,126
Тэгээд пуужингууд?

970
01:13:25,198 --> 01:13:30,727
Тэд эргэсэн бололтой...
петуньяны аяганд хийнэ.

971
01:13:31,371 --> 01:13:35,102
Бас их гайхсан халим.

972
01:13:35,208 --> 01:13:42,512
<i>Мөн магадлалгүй хүчин зүйл
8,767, 128-аас 1 эсрэг.</i>

973
01:13:43,416 --> 01:13:46,283
Бидэнд норм... хэвийн байдал бий.

974
01:13:46,386 --> 01:13:48,820
Хэвийн байдал, зөв.

975
01:13:48,888 --> 01:13:51,823
Бид хэвийн байдлын талаар ярьж болно
үхэр гэртээ ирэх хүртэл.

976
01:13:52,992 --> 01:13:56,018
-Хэвийн гэж юу вэ?
-Гэр юу вэ?

977
01:13:56,162 --> 01:13:57,823
Үхэр гэж юу вэ?

978
01:13:58,998 --> 01:14:01,899
Зөв аяга цай
миний хэвийн байдлыг сэргээх болно.

979
01:14:01,968 --> 01:14:06,234
<i>Үүнийг анхаарах нь чухал
гэнэт, бүх магадлалын эсрэг,</i>

980
01:14:06,306 --> 01:14:09,207
<i> үрийн шингэн халим байсан
бий болсон</i>дэв

981
01:14:09,275 --> 01:14:13,371
<i>хэдэн миль дээгүүр
харь гаригийн гадаргуу.</i>

982
01:14:13,446 --> 01:14:16,313
<i>Учир нь энэ нь баталгаатай биш юм
халимны байрлал,</i>

983
01:14:16,382 --> 01:14:21,410
<i>энэ гэмгүй амьтан маш бага зүйлтэй байсан
өөрийн онцлогтойгоо эвлэрэх цаг болжээ.</i>

984
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
<i>Унаж байхдаа ингэж бодсон:</i>

985
01:14:24,157 --> 01:14:27,388
<i>Өө, юу болоод байна аа? Би хэн бэ?</i>

986
01:14:27,460 --> 01:14:31,089
<i>Би яагаад энд байгаа юм бэ? Миний зорилго юу вэ?
Би хэн бэ гэж юуг хэлээд байна вэ?</i>

987
01:14:31,231 --> 01:14:33,358
<i>За, За, тайвшир, одоо атга.</i>

988
01:14:33,466 --> 01:14:37,527
<i>Өө, энэ бол сонирхолтой сенсаци юм.
Миний...</i>нэг төрлийн хорссон

989
01:14:37,604 --> 01:14:42,667
<i>Би юмны нэрийг хайж эхэлсэн нь дээр.
Үүнийг сүүл гэж нэрлэе. Тийм ээ, сүүл.</i>

990
01:14:42,775 --> 01:14:46,836
<i>Энэ юун өнгөрч буй архирах чимээ вэ?
Би толгойгоо юу гэж нэрлэх вэ?</i>

991
01:14:46,946 --> 01:14:49,039
<i>Салхи. Энэ сайхан нэр мөн үү? Энэ болно.</i>

992
01:14:49,148 --> 01:14:52,413
<i>Тийм ээ, энэ үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байна.
Би хүлээлтийн улмаас толгой эргэж байна.</i>

993
01:14:52,485 --> 01:14:55,079
<i>Эсвэл салхи юу?
Одоо ийм зүйл маш их байна.</i>

994
01:14:55,154 --> 01:14:59,215
<i>Тэгээд энэ юу над руу ирж байна вэ?
маш хурдан? Маш том, хавтгай, дугуй.</i>

995
01:14:59,325 --> 01:15:04,422
<i>Түүнд өргөн цар хүрээтэй нэр хэрэгтэй
Өв, дугуй, дугуй, газар гэх мэт!</i>

996
01:15:04,531 --> 01:15:09,059
<i>Тийм л байна, газар. Тэгэх болов уу гэж бодож байна
надтай найзууд байгаарай. Сайн уу, газар.</i>

997
01:15:11,471 --> 01:15:15,271
<i>Ганц зүйл тохиолдсон
петуньясын аяганы оюун ухаан</i>

998
01:15:15,341 --> 01:15:19,368
<i>унасан шигээ "Өө, үгүй, дахиж болохгүй!"</i>

999
01:15:20,613 --> 01:15:26,245
<i>Хэрэв бид мэдсэн бол гэж олон хүн таамаглаж байсан
Петуньяа яагаад ингэж бодсон юм бол,</i>

1000
01:15:26,352 --> 01:15:31,722
<i>бид энэ талаар илүү ихийг мэдэх ёстой
орчлон ертөнцийн мөн чанар бидний одоогийнхоос.</i>

1001
01:15:36,062 --> 01:15:38,326
Тэдгээр зүйл юу вэ?

1002
01:15:38,398 --> 01:15:41,765
Тэд бол порталууд
өөр хэмжээс рүү.

1003
01:15:41,868 --> 01:15:46,328
Зөв. Үүнийг би бодохгүй байна
портал төвлөрсөн халаалттай, тийм үү?

1004
01:15:51,678 --> 01:15:54,169
Аа, энэ л байна.

1005
01:15:54,314 --> 01:15:58,751
Энэ бүхэн нулимсаар төгсөх болно,
Би зүгээр л мэдэж байна.

1006
01:16:01,621 --> 01:16:03,782
Яг энд.

1007
01:16:03,890 --> 01:16:08,088
Хөөе! Өө!

1008
01:16:08,194 --> 01:16:10,662
За, бид явлаа!

1009
01:16:10,730 --> 01:16:15,895
Бид зүгээр л ийм алхам хийж чадахгүй ... тэр!
Энэ нь хаашаа хөтөлж байгааг бид мэдэхгүй.

1010
01:16:15,969 --> 01:16:18,096
Хэрэв бид бурууг сонговол

1011
01:16:18,204 --> 01:16:21,935
Бид зүгээр л... бид буцаж ирдэг,
Бид өөр нэгийг сонгоно. Энэ бол том зүйл биш.

1012
01:16:22,041 --> 01:16:25,636
Юу? Тийм ээ, энэ бол том том зүйл,
Форд. Том том юм.

1013
01:16:25,745 --> 01:16:30,739
Хэрэв энэ нь биднийг бүгдийг нь хутгавал яах вэ
өчүүхэн жижиг атомын бөөмсийн зүйлс үү?

1014
01:16:30,817 --> 01:16:34,378
Энэ бол зөв. Надад нэг таамаг байна.

1015
01:16:34,454 --> 01:16:38,652
- Форд!
-Түүний таамаг сайн.

1016
01:16:38,758 --> 01:16:41,158
Артур, би явлаа гэж хэлье.

1017
01:16:41,260 --> 01:16:47,130
Эр хүний ​​таамаглалаар яв
хэний тархийг нимбэгээр тэжээдэг вэ?!

1018
01:16:47,200 --> 01:16:48,861
Энэ бол амиа хорлолт!

1019
01:16:48,935 --> 01:16:52,996
-Би үүнд дургүйцсэн гэж бодож байна.
-Надад хамаагүй.

1020
01:16:53,072 --> 01:16:55,973
Би дайсагнаж байна
чамаас, Алекс...

1021
01:16:56,042 --> 01:16:59,603
- Артур!
-Та йогоор хичээллэж байсан уу?

1022
01:17:00,813 --> 01:17:04,408
- Триллиан!
-Тийм зүйл болох ёстой гэж бодож байна.

1023
01:17:09,255 --> 01:17:12,656
Тэр явчихсан!
Форд, тэр явчихсан!

1024
01:17:12,759 --> 01:17:15,751
Артур, бүү сандар!

1025
01:17:17,463 --> 01:17:21,399
- Форд!
- Хөөе, намайг хүлээ!

1026
01:17:22,135 --> 01:17:24,467
Хөөх!

1027
01:17:34,947 --> 01:17:36,710
Алив.

1028
01:17:36,783 --> 01:17:42,813
Тэнэг! Алив, нааш ир,
алив, нааш ир!

1029
01:17:46,526 --> 01:17:48,926
Ахх!

1030
01:18:03,843 --> 01:18:07,540
Үгүй, үгүй, үгүй, битгий яваарай.
Алив, алив, зүгээр л эхэл!

1031
01:18:07,613 --> 01:18:10,741
Энэ бүхэн нулимсаар дуусна гэж би чамд хэлсэн.

1032
01:18:10,850 --> 01:18:12,943
Та тэгсэн үү? Та тэгсэн үү?

1033
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
Жеронимо!

1034
01:18:24,063 --> 01:18:26,554
Өө!

1035
01:18:26,666 --> 01:18:31,160
Алс хол! Алс хол! Ха-ха!

1036
01:18:31,237 --> 01:18:35,936
Энэ л байна. Энэ л байна!
Гүн бодол. Би ирж байна.

1037
01:18:38,745 --> 01:18:45,082
Тэгэхээр ийм байна
Энэ бүхэн дуусна, тийм үү?

1038
01:18:45,151 --> 01:18:50,088
Би үхсэн гариг дээр ганцаараа
сэтгэлээр унасан роботтой.

1039
01:18:50,156 --> 01:18:52,624
Та асуудалтай байна гэж бодож байна.

1040
01:18:52,725 --> 01:18:55,250
Хэрэв та байвал яах вэ
сэтгэлээр унасан робот уу?

1041
01:18:55,361 --> 01:18:56,555
Уучлаарай.

1042
01:18:56,629 --> 01:19:00,588
- Ааааааа!
- Өө, хөө.

1043
01:19:03,636 --> 01:19:08,266
-Чи хэн бэ?
-Үгүй ээ, миний нэр чухал биш.

1044
01:19:08,374 --> 01:19:11,935
Өө, чи надтай хамт ирэх ёстой.

1045
01:19:12,011 --> 01:19:16,277
- Зайл.
-Аймшигт үйл явдлууд өрнөж байна.

1046
01:19:16,382 --> 01:19:19,909
Аан, чи... чи ирэх ёстой
эсвэл та хоцрох болно.

1047
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
-Хоцорсон уу? Юуны төлөө?
- Юу?

1048
01:19:22,321 --> 01:19:27,850
Үгүй ээ, үгүй. Юу вэ...
Таны нэр хэн бэ, Дэлхий хүн?

1049
01:19:28,828 --> 01:19:31,228
- Дент. Артур Дент.
- За...

1050
01:19:31,297 --> 01:19:34,027
шиг оройтсон
"Талийгаач Dentarthurdent."

1051
01:19:34,767 --> 01:19:38,669
Энэ бол нэг төрлийн заналхийлэл, харж байна уу? Үгүй

1052
01:19:38,771 --> 01:19:41,763
- Үгүй.
- Найзууд чинь аюулгүй байна.

1053
01:19:41,841 --> 01:19:45,106
- Та надад итгэж болно.
-Надад нэрээ хэлэхгүй хүн үү?

1054
01:19:45,178 --> 01:19:49,945
За, миний нэр, ...

1055
01:19:50,016 --> 01:19:53,952
...намайг... гэдэг...
нь... Slartibartfast.

1056
01:19:56,088 --> 01:19:59,182
Би... би... чухал биш гэж хэлсэн.

1057
01:20:00,860 --> 01:20:05,058
За... тэгэхээр миний найзууд аюулгүй байна уу?

1058
01:20:05,164 --> 01:20:06,631
Би чамд үзүүлье.

1059
01:20:06,699 --> 01:20:12,604
Би чиний боломжийг тооцоолж чадна
амьд үлдэх, гэхдээ энэ нь танд таалагдахгүй байх болно.

1060
01:20:37,530 --> 01:20:40,328
Бид гарагуудыг бүтээснийг та мэдэх үү?

1061
01:20:40,433 --> 01:20:44,460
Өө, тийм, гайхалтай худалдаа.

1062
01:20:44,537 --> 01:20:49,236
Хийж байна, аан... эргийн шугамыг хийж байна
үргэлж миний дуртай байсан.

1063
01:20:49,308 --> 01:20:54,974
Бид хийхдээ эцэс төгсгөлгүй хөгжилтэй байсан
фьордын эргэн тойронд бага зэрэг хуурмаг хэсгүүд.

1064
01:20:55,047 --> 01:21:00,041
Гэвч дараа нь галактикийн эдийн засаг сүйрч,
мөн захиалгаар бүтээгдсэн гаригуудыг харах

1065
01:21:00,152 --> 01:21:05,681
нь... бага зэрэг
тансаг хэрэглээний бараа...

1066
01:21:05,758 --> 01:21:09,626
Надтай хамт ир, учир нь байгаа
Танай гарагтай аймшигтай холилдсон.

1067
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
Хулганы хамгийн сайн тавьсан төлөвлөгөө ш дээ.

1068
01:21:12,064 --> 01:21:15,522
- Тэгээд эрчүүд.
- Юу?

1069
01:21:15,601 --> 01:21:17,592
Хулгана, хүмүүсийн хамгийн сайн тавьсан төлөвлөгөө.

1070
01:21:17,670 --> 01:21:22,437
Тийм ээ, би эрэгтэй хүн гэж бодохгүй байна
үүнд их холбоотой. Энд.

1071
01:22:02,448 --> 01:22:05,417
Аан, би танд анхааруулах ёстой,

1072
01:22:05,484 --> 01:22:08,976
Бид дамжин өнгөрөх болно,
За, нэг төрлийн гарц юм.

1073
01:22:09,088 --> 01:22:11,318
- Тийм үү?
- Энэ нь танд саад болж магадгүй юм.

1074
01:22:11,390 --> 01:22:15,190
Энэ нь миний хүсэл зоригийг айлгадаг.

1075
01:22:15,294 --> 01:22:17,285
Ахх! Ахх!

1076
01:22:43,656 --> 01:22:49,492
Ха, ха, ха.
Манай үйлдвэрийн давхарт тавтай морил.

1077
01:23:10,583 --> 01:23:12,380
За.

1078
01:23:12,451 --> 01:23:15,909
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

1079
01:23:15,988 --> 01:23:18,855
Тийм ээ, энэ л байна.

1080
01:23:21,894 --> 01:23:24,419
Энэ л байна.

1081
01:23:24,530 --> 01:23:28,398
Ай агуу гүн бодол!

1082
01:23:28,501 --> 01:23:30,196
Бид удаан аялсан ...

1083
01:23:32,304 --> 01:23:34,067
...ба хол.

1084
01:23:34,173 --> 01:23:39,668
Та тооцоолсон уу
амьдралын эцсийн асуулт,

1085
01:23:39,745 --> 01:23:42,145
орчлон ертөнц болон бүх зүйл?

1086
01:23:42,214 --> 01:23:43,977
<i>Үгүй.</i>

1087
01:23:44,050 --> 01:23:46,644
<i>- Юу?
- Би зурагт үзэж байсан.</i>

1088
01:23:46,752 --> 01:23:47,810
Өө.

1089
01:23:47,887 --> 01:23:51,584
<i>Би зохион бүтээсэн
үүнийг хийх өөр компьютер.</i>

1090
01:23:51,657 --> 01:23:53,955
Өө, би мартчихаж. Энд байна уу?

1091
01:23:54,060 --> 01:23:56,824
<i>Үгүй ээ, энд байхгүй. Энэ бол өөр ертөнц.</i>

1092
01:23:56,929 --> 01:23:59,090
Энэ нь өөр ертөнцөд байна.

1093
01:23:59,165 --> 01:24:02,657
<i>Энэ бол өөр ертөнц, тэнэг.</i>

1094
01:24:02,735 --> 01:24:05,203
<i>Эсвэл Вогончууд үүнийг устгах хүртэл байсан</i>

1095
01:24:05,271 --> 01:24:07,603
<i>зам гаргах
хэт орон зайн хурдны замын хувьд.</i>

1096
01:24:07,807 --> 01:24:10,071
За... За.

1097
01:24:10,142 --> 01:24:12,235
Танд асуулт байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна,

1098
01:24:12,344 --> 01:24:15,871
эсвэл арга зам, чи мэднэ
хандах уу?

1099
01:24:15,948 --> 01:24:17,916
Яагаад гэвэл би хийсэн гэж бодож байна
энд хүрэх маш их.

1100
01:24:18,017 --> 01:24:22,477
<i>Өө, чш, чш. Нэвтрүүлэг эргэн ирлээ.</i>

1101
01:24:26,826 --> 01:24:30,887
За, би чамайг зовоохыг хүсэхгүй байна,
Тиймээс би ... Сайн зүйл.

1102
01:24:30,996 --> 01:24:35,433
Гайхалтай. Би очоод ямар нэг юм олъё
өөр бол миний бүх амьдралын тухай.

1103
01:24:35,501 --> 01:24:38,800
Зафод, Зафод,
тэнд... буу байна.

1104
01:24:38,871 --> 01:24:41,169
- Буу?
- Тэр Хумма чамайг илгээсэн.

1105
01:24:41,273 --> 01:24:45,733
- Чи түүнд толгойгоо өгсөн.
- Би яагаад... Яагаад ингэсэн юм бэ?

1106
01:24:45,811 --> 01:24:47,506
-За.
-Тэнэг юм аа.

1107
01:24:47,613 --> 01:24:52,710
Ай гүн бодол,
бидэнд буу байна гэж хэлсэн.

1108
01:25:07,533 --> 01:25:09,797
- Энд байна.
- Хм?

1109
01:25:09,869 --> 01:25:11,564
Танил харагдаж байна уу?

1110
01:25:11,637 --> 01:25:15,129
Тэгэхээр устгаагүй юм уу?

1111
01:25:15,207 --> 01:25:19,507
Үнэндээ тийм байсан.
Энэ бол нөөцлөлт юм. Дэлхий Марк II.

1112
01:25:22,615 --> 01:25:24,412
Тэгэхээр чи... чи Дэлхийг бүтээсэн үү?

1113
01:25:24,517 --> 01:25:28,146
Би ганцаараа биш,
гэхдээ би... би үүргээ гүйцэтгэсэн.

1114
01:25:28,254 --> 01:25:31,519
Нэг газар гэж сонссон
Норвеги гэдэг юм уу?

1115
01:25:31,624 --> 01:25:35,492
Энэ бол миний нэг байсан.
Би... Би үүний төлөө шагнал авсан.

1116
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Өө, хөө!

1117
01:25:45,171 --> 01:25:48,629
За, Фрэнк?
Энэ бол... энэ бол Фрэнк.

1118
01:25:49,575 --> 01:25:54,342
Аа-ха. Тэд...
Тэд далайг бараг дуусгасан.

1119
01:26:02,521 --> 01:26:03,852
Зафод.

1120
01:26:03,956 --> 01:26:05,947
Энд, энэ ...

1121
01:26:08,460 --> 01:26:11,520
... яг Хуммагийн хэлсэн шиг.

1122
01:26:11,597 --> 01:26:14,191
-Одоо чи толгойгоо эргүүлж болно.
- Хөөе, Форд.

1123
01:26:14,300 --> 01:26:16,768
Чамайг мэдэхэд таатай байлаа,
чи уйлж байна.

1124
01:26:16,835 --> 01:26:17,859
Үгүй!

1125
01:26:17,937 --> 01:26:20,201
- Өө!
- Энэ ч бас уналт.

1126
01:26:20,306 --> 01:26:25,869
H... H... Хөөе, нөхөр. Та мэднэ,
чи үнэхээр бухимдсан байх.

1127
01:26:25,978 --> 01:26:28,879
Та байгаа бүхнээ туулж,
Та хариулт авахгүй,

1128
01:26:28,981 --> 01:26:31,575
мөнгө, алдар нэр байхгүй гэсэн үг
чи юу хүртэх ёстой вэ ...

1129
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
<i>Харах цэгийн буу,
тохиромжтой,</i>

1130
01:26:34,386 --> 01:26:36,786
<i>энэ нь нэрээр нь яг юу хэлж байна вэ.</i>

1131
01:26:36,889 --> 01:26:39,414
Гайхалтай. Гайхалтай. Гайхалтай.

1132
01:26:40,526 --> 01:26:43,495
<i>Хэрэв та үүнийг зааж өгвөл
хэн нэгэн болон гохыг татна уу,</i>

1133
01:26:43,629 --> 01:26:46,223
<i>тэд аливаа зүйлийг шууд хардаг
таны үүднээс.</i>

1134
01:26:46,332 --> 01:26:48,300
Тэр зүйлийг надад өгөөч.

1135
01:26:48,400 --> 01:26:50,368
<i>Үүнийг Deep Thought зохион бүтээсэн,</i>

1136
01:26:50,436 --> 01:26:54,338
<i>гэхдээ консорциумын захиалгаар
галактик хоорондын ууртай гэрийн эзэгтэй нарын</i>

1137
01:26:54,406 --> 01:26:56,874
<i>маргааны дараа хэн
нөхөртэйгээ,</i>

1138
01:26:56,942 --> 01:27:00,309
<i> төгсөхөөс залхсан
гэсэн өгүүлбэртэй эдгээр аргументууд,</i>

1139
01:27:00,412 --> 01:27:02,471
<i>"Чи ойлгохгүй байгаа биз дээ?"</i>

1140
01:27:03,716 --> 01:27:07,550
Өө, чиний зөв,
Би ингэж бухимдах ёсгүй

1141
01:27:07,620 --> 01:27:09,884
Учир нь амьдрал үргэлжилсээр байна шүү дээ

1142
01:27:09,955 --> 01:27:12,753
тэгээд би үүнийгээ үргэлжлүүлэх ёстой.

1143
01:27:12,825 --> 01:27:15,123
Түүнийг дахин бууд.

1144
01:27:15,194 --> 01:27:17,185
Өө.

1145
01:27:18,430 --> 01:27:22,196
Автостоп явах сайн. Алчуур бас сайн.

1146
01:27:22,268 --> 01:27:25,601
-Юу гэж хэлэх вэ?
- Энэ бол гайхалтай.

1147
01:27:25,671 --> 01:27:27,730
Юу болоод байнаа...?

1148
01:27:27,806 --> 01:27:30,604
Хумма Кавула яагаад гэдгийг би ойлгож байна
эдгээрийн аль нэгийг нь хүсч байна.

1149
01:27:31,844 --> 01:27:34,574
- Бид буцаж ирсэн нь дээр. Артур хүлээж байна.
- Хэнд хамаатай юм бэ?

1150
01:27:34,647 --> 01:27:39,209
Би тэгдэг. Ялангуяа бид зарим талаараа
нэн ховордсон зүйлийн тухай, танд баярлалаа.

1151
01:27:39,285 --> 01:27:41,412
Яагаад ийм ууртай юм бэ, хүүхэлдэй минь? Тайвшир.

1152
01:27:41,553 --> 01:27:44,317
Та намайг яагаад ууртай байгааг мэдмээр байна уу?

1153
01:27:44,423 --> 01:27:48,359
Аргаа. Мэдээж чи ууртай.
Таны гараг дэлбэрсэн байна

1154
01:27:48,460 --> 01:27:52,089
мөн та эргэн тойрондоо багаж хэрэгсэлтэй байсан
тушаалд гарын үсэг зурсан залуутай.

1155
01:27:52,197 --> 01:27:53,721
Тийм үү?

1156
01:27:53,799 --> 01:27:56,597
Өө! Та үнэхээр хүсч байсан
асуултыг мэдэхийн тулд

1157
01:27:56,702 --> 01:27:59,603
Учир нь та үргэлж гайхдаг байсан
Хэрэв амьдралд илүү их зүйл байсан бол

1158
01:27:59,638 --> 01:28:03,540
тэгээд одоо чи дарагдсан
Учир нь та үнэхээр байхгүй байгааг олж мэдсэн.

1159
01:28:03,609 --> 01:28:08,137
Хөөе, гайхалтай. Сэтгэл зүй.

1160
01:28:09,948 --> 01:28:13,714
Танд гэр, гэр бүл байхгүй,
чи надтай зууралдсан,

1161
01:28:13,819 --> 01:28:17,448
өөр нэг эрчүүдийн урт цуваа
хэн чамайг үнэхээр ойлгохгүй байна.

1162
01:28:17,523 --> 01:28:21,152
Тийм үү? Энэ үнэн биш.

1163
01:28:24,563 --> 01:28:28,966
Мөн чи үлээж магадгүй гэж санаа зовж байна
үүнийг үнэхээр хийдэг нэг залуутай.

1164
01:28:30,669 --> 01:28:32,466
Хөөе.

1165
01:28:34,573 --> 01:28:37,201
Өө, хүүхэлдэй.

1166
01:28:37,309 --> 01:28:40,676
Тэр зүйлийг надад өгөөч.

1167
01:28:42,114 --> 01:28:46,380
Энэ нь надад нөлөөлөхгүй.
Би аль хэдийн эмэгтэй хүн болсон.

1168
01:28:57,496 --> 01:28:59,794
Зүгээр дээ.
Энэ бол хэдхэн жижиг хулгана!

1169
01:29:03,535 --> 01:29:07,027
Дуу уу?
Гималайн нуруу. Сайн байна уу?

1170
01:29:10,509 --> 01:29:12,875
Дэлхий хүн, чи ойлгох ёстой

1171
01:29:12,978 --> 01:29:19,508
Таны амьдарч байсан гараг
ашиглалтанд оруулсан, төлбөр төлж, хулгана ажиллуулдаг.

1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,586
Та хулгана гэж хэлэхэд та үүнийг хэлж байна уу?
бяцхан үслэг цагаан амьтад

1173
01:29:25,657 --> 01:29:27,557
сахалтай, чихтэй, бяслагтай юу?

1174
01:29:27,659 --> 01:29:32,722
Тийм ээ, гэхдээ тэд бидний дотор цухуйсан байдаг
хэт оюунлаг амьтдын хэмжээс.

1175
01:29:32,798 --> 01:29:36,290
Би энэ бяслагийг мэдэхгүй
Чиний ярьдаг,

1176
01:29:36,402 --> 01:29:40,133
гэхдээ тэд дэлхий дээр байсан
чам дээр туршилт хийж буй хулгана шиг.

1177
01:29:40,239 --> 01:29:45,142
Таныг одоо хаана будилсныг би харж байна.
Харж байна уу, бид тэдэн дээр туршилт хийж байсан.

1178
01:29:45,244 --> 01:29:49,112
Аа, үгүй, тийм ээ, үгүй.
Тэд чамайг ингэж бодохыг хүссэн.

1179
01:29:49,181 --> 01:29:53,140
гэхдээ чи үнэндээ байсан
Тэдний компьютерийн программ дахь элементүүд.

1180
01:29:54,853 --> 01:29:57,321
Үнэндээ энэ нь маш их зүйлийг тайлбарлаж байна.

1181
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
Миний бүх амьдрал,
Надад ийм хачин мэдрэмж төрсөн

1182
01:30:00,125 --> 01:30:03,151
ямар нэг том бас муухай зүйл байна
дэлхий дээр болж байна.

1183
01:30:03,262 --> 01:30:06,993
Үгүй ээ, энэ бол ердийн параной юм.
Орчлон ертөнцийн хүн бүр үүнийг хүлээн авдаг.

1184
01:30:10,335 --> 01:30:13,862
Магадгүй би хөгширч, ядарсан байх
гэхдээ олж мэдэх боломж

1185
01:30:13,939 --> 01:30:16,635
яг юу болоод байгаа юм
үнэхээр утгагүй алслагдсан хүмүүс

1186
01:30:16,742 --> 01:30:20,838
хийх цорын ганц зүйл бол дүүжлэх явдал юм
түүний мэдрэмж, өөрийгөө завгүй байлга.

1187
01:30:20,946 --> 01:30:23,380
Би аз жаргалтай байхыг илүүд үздэг
ямар ч өдөр зөв.

1188
01:30:23,482 --> 01:30:25,450
- Тэгээд чи?
- Өө... үгүй.

1189
01:30:25,551 --> 01:30:28,213
Хаана байна
Энэ бүхэн мэдээж унана.

1190
01:30:39,498 --> 01:30:41,591
Тэгвэл та энд байна.

1191
01:30:56,114 --> 01:30:57,741
Энэ...?

1192
01:31:11,730 --> 01:31:13,994
Аан... Энэ бүгд тэнд байна.

1193
01:31:15,133 --> 01:31:17,397
Та мэдэж байгаа, энэ бүхэн ажилладаг.

1194
01:31:17,469 --> 01:31:19,528
Гэртээ тавтай морил.

1195
01:31:39,091 --> 01:31:41,423
- Хөөе!
- Хөөе, нөхөр!

1196
01:31:41,527 --> 01:31:43,620
- Энд байна!
- Гайхах!

1197
01:31:43,695 --> 01:31:46,630
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Чамд юу тохиолдсон бэ?

1198
01:31:46,765 --> 01:31:48,232
Энэ цай мөн үү?

1199
01:31:48,300 --> 01:31:52,634
-Эхлээд манай гэрийн эзэд бидэн рүү дайрсан.
- Зөв.

1200
01:31:52,704 --> 01:31:56,196
Гэвч дараа нь тэд үүнийгээ нөхсөн
биднийг хийснээр...

1201
01:31:56,275 --> 01:31:58,573
... энэ гайхалтай хоол.

1202
01:31:59,611 --> 01:32:02,808
Ийм... Бүх зүйл зөв байна.
Бүх зүйл амттай.

1203
01:32:04,416 --> 01:32:07,112
Өө, алив, энэ хөөрхөн юм.

1204
01:32:07,185 --> 01:32:09,449
Танд таалагдсанд бид баяртай байна, Дэлхий амьтан.

1205
01:32:13,659 --> 01:32:18,323
Хулгана ярьж байна. Сайхан байна.

1206
01:32:18,430 --> 01:32:23,561
- Суу, Дэлхий хүн.
- Өө, баярлалаа. Үүний төлөө баярлалаа.

1207
01:32:24,536 --> 01:32:27,972
- Ууж уу.
-Өө, уучлаарай.

1208
01:32:28,073 --> 01:32:31,440
-Өө, өөр зүйл байна уу?
- Үгүй ээ, бид маш их баяртай байна, баярлалаа.

1209
01:32:31,543 --> 01:32:35,274
Аан, сайн, би гадаа байх болно, тиймээс ...

1210
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
Чиний зөв байсан.

1211
01:32:37,649 --> 01:32:39,446
- Ууж уу.
- Тийм ээ.

1212
01:32:40,118 --> 01:32:42,052
Түүний зөв байсан.

1213
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
Одоо бизнес рүү.

1214
01:32:44,089 --> 01:32:45,920
Бизнес рүү!

1215
01:32:45,991 --> 01:32:47,288
Ид!

1216
01:32:47,392 --> 01:32:49,155
- Чш.
- Уучлаарай.

1217
01:32:49,261 --> 01:32:51,752
Бид маш их цаг зарцуулсан
таны гариг дээр

1218
01:32:51,830 --> 01:32:53,798
Энэ эцсийн асуултыг хайж байна.

1219
01:32:53,899 --> 01:32:57,460
Зөвхөн үүнийг дэлбэлэхийн тулд
бидний нүүрэн дээр. Шууд утгаараа.

1220
01:32:57,569 --> 01:33:01,096
Тийм учраас та энд байгаа юм.
Бидэнд ашигтай гэрээ санал болгосон

1221
01:33:01,139 --> 01:33:03,164
хэд хэдэн 5-D телевизийн чат шоу хийх.

1222
01:33:03,241 --> 01:33:05,835
Гэхдээ гол нь энд байна.
Бид бүтээгдэхүүнтэй байх ёстой.

1223
01:33:05,911 --> 01:33:09,108
Бидэнд эцсийн асуулт хэрэгтэй байна,
эсвэл дээд зэргийн сонсогдож байгаа нэг.

1224
01:33:09,214 --> 01:33:11,273
-Мэдээж.
- Бид гарагийг дахин бүтээв.

1225
01:33:11,350 --> 01:33:14,513
Одоо бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл
Энэ бол тааварт дутуу байгаа хэсэг юм.

1226
01:33:14,586 --> 01:33:16,781
- Энэ нь таны тархи юм.
- Зөв.

1227
01:33:16,855 --> 01:33:18,152
Илүү цай уу?

1228
01:33:18,256 --> 01:33:20,986
Уучлаарай, та сая хэлсэн үү
чамд миний тархи хэрэгтэй юу?

1229
01:33:21,059 --> 01:33:23,323
Тийм ээ, хөтөлбөрийг дуусгахын тулд.

1230
01:33:26,298 --> 01:33:29,028
Чи миний тархийг эзэмшиж чадахгүй. Би үүнийг ашиглаж байна.

1231
01:33:29,134 --> 01:33:33,969
- Бараг.
- Бараг уу? Хацартай... Хацартай хулгана.

1232
01:33:38,443 --> 01:33:41,003
Зафод! Триллиан!

1233
01:33:41,113 --> 01:33:43,411
Форд.

1234
01:33:43,482 --> 01:33:44,972
Тэр хоолонд юу байсан бэ?

1235
01:33:45,083 --> 01:33:48,814
Миний цайнд юу байсан бэ?

1236
01:33:48,887 --> 01:33:51,481
Санаа зоволтгүй. Та юу ч мэдрэхгүй.

1237
01:33:54,926 --> 01:33:56,951
Хэсэгхэн минут хүлээ.

1238
01:33:57,095 --> 01:33:59,620
Та асуулт асуумаар байна
42 гэсэн хариулттай таарч байна уу?

1239
01:33:59,698 --> 01:34:01,359
6х7 гэж юу вэ?

1240
01:34:01,466 --> 01:34:05,027
Эсвэл, аан, өө, хэдэн Вогон
чийдэнг солиход шаардлагатай юу?

1241
01:34:05,103 --> 01:34:08,903
Энд нэг нь: Хэдэн зам байна
эрэгтэй хүн доошоо алхах ёстой юу?

1242
01:34:10,275 --> 01:34:12,243
Хөөе, тийм ч муу биш.

1243
01:34:12,344 --> 01:34:18,749
Сайн байна. За, ав, учир нь миний толгой
асуултаар дүүрэн байна,

1244
01:34:18,850 --> 01:34:21,080
мөн тэдний хэнд нь ч хариу алга

1245
01:34:21,186 --> 01:34:24,815
намайг хэзээ ч авчирсан
нэг ширхэг аз жаргал.

1246
01:34:24,890 --> 01:34:26,482
Нэгийг эс тооцвол.

1247
01:34:26,558 --> 01:34:29,527
Нэг. Ганц асуулт
Би хэзээ нэгэн цагт хариулт авахыг хүсч байсан.

1248
01:34:29,594 --> 01:34:31,221
Тэр хүн мөн үү?

1249
01:34:32,297 --> 01:34:35,733
Хариулт нь 42 биш,
тийм шүү.

1250
01:34:35,834 --> 01:34:41,363
Ямар ч эргэлзээгүйгээр,
ичгүүргүй, тиймээ.

1251
01:34:41,440 --> 01:34:44,341
Тэгээд нэг долоо хоног,

1252
01:34:44,443 --> 01:34:49,210
Миний гунигтай бяцхан дотор нэг долоо хоног ...
оршихуйн гэнэтийн ...

1253
01:34:51,516 --> 01:34:53,984
... энэ нь намайг аз жаргалтай болгосон.

1254
01:34:55,687 --> 01:34:57,120
Энэ сайн хариулт байна.

1255
01:34:57,222 --> 01:35:00,419
Бид аз жаргалтай байхыг хүсэхгүй байна.
Бид алдартай болохыг хүсч байна.

1256
01:35:00,492 --> 01:35:04,189
- Энэ "Тэр ганц бие" гэж юу вэ?
- Түүний тархийг ав!

1257
01:35:04,262 --> 01:35:07,459
Үгүй ээ, тархиа бүү ав!
Тархи бүү ав, хулгана!

1258
01:35:16,575 --> 01:35:18,202
Би биш байсан!

1259
01:35:18,276 --> 01:35:20,176
Би алдартай.

1260
01:35:20,245 --> 01:35:22,645
Түүнийг бууд, хурдан бууд!

1261
01:35:22,714 --> 01:35:24,181
Өө, балмадууд!

1262
01:35:24,316 --> 01:35:25,806
Аггх!

1263
01:35:33,225 --> 01:35:34,715
Би өвчтэй болно.

1264
01:35:37,529 --> 01:35:38,996
Бельги.

1265
01:35:48,173 --> 01:35:49,606
Намайг дага.

1266
01:35:50,242 --> 01:35:52,767
Зүүн, баруун, зүүн, баруун.

1267
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
Анхаар!

1268
01:35:58,850 --> 01:36:01,819
Маш их баярлалаа
намайг ардаа орхисонд.

1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,184
Хэдийгээр би чамайг буруутгаж чадахгүй байна.

1270
01:36:04,256 --> 01:36:07,953
Ноён Ерөнхийлөгч аа
Бид таны хамгаалалтанд байна.

1271
01:36:08,026 --> 01:36:10,358
Баярлалаа, нөхөр. Би үүнийг үнэлж байна.

1272
01:36:10,462 --> 01:36:11,793
Гал!

1273
01:36:13,598 --> 01:36:15,225
Үгүй! Үгүй!

1274
01:36:18,270 --> 01:36:20,363
Юундаа шуугиан тарьж байна вэ?

1275
01:36:20,472 --> 01:36:23,305
Вогонууд бол хамгийн муу мэргэн буучид юм
галактикт. Өө.

1276
01:36:23,375 --> 01:36:28,506
-Бурханы төлөө, боль!
- Галаа зогсоо.

1277
01:36:35,153 --> 01:36:39,647
Одоо миний толгой өвдөж байна ...
толгой өвдөх ... толгой өвдөх ...

1278
01:36:47,866 --> 01:36:49,834
Марвин!

1279
01:36:49,935 --> 01:36:51,197
Өө, үгүй.

1280
01:36:51,269 --> 01:36:56,707
Түүнд алчуур байгаа, зугт!

1281
01:36:58,944 --> 01:37:01,913
Би биднийг эндээс гаргана.
Та энэ зүйлийг яаж жолооддог вэ?

1282
01:37:05,750 --> 01:37:08,810
Тэр буу бидэнд хэрэгтэй.

1283
01:37:08,887 --> 01:37:11,822
Алив. Энэ хөлөг онгоцыг эхлүүл.
Алив. Эхлэх!

1284
01:37:12,924 --> 01:37:14,949
Алив. Өө, гал, гал!

1285
01:37:15,093 --> 01:37:16,390
Гал, гал!

1286
01:37:17,395 --> 01:37:19,625
Өө, өө, өө, өө, өө, өө!

1287
01:37:20,999 --> 01:37:23,263
Тэр үүнийг түгжсэн
нөгөө талаас.

1288
01:37:23,335 --> 01:37:25,462
Бид өөр замаар явах хэрэгтэй болно.

1289
01:37:25,570 --> 01:37:27,504
Алив, явцгаая!

1290
01:37:32,811 --> 01:37:35,302
Зогс!

1291
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Өө, үгүй!

1292
01:37:41,353 --> 01:37:45,483
боль! боль!
Бидэн рүү буудахаа боль!

1293
01:38:04,576 --> 01:38:08,239
Өө, би үнэхээр сэтгэлээр унасан юм шиг байна.

1294
01:38:09,648 --> 01:38:14,585
Би өөр өдөртэй тулгарч чадахгүй.

1295
01:38:16,454 --> 01:38:18,251
Ямар учиртай юм бэ?

1296
01:38:26,298 --> 01:38:28,562
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

1297
01:38:34,272 --> 01:38:37,139
Сансрын хөлгийг чинь уучлаарай, Артур.

1298
01:38:42,681 --> 01:38:44,911
Марвин, чи бидний амийг аварсан.

1299
01:38:44,983 --> 01:38:48,248
Би мэднэ. Хөөрхий, тийм үү?

1300
01:38:53,725 --> 01:38:56,751
Та өөрөөсөө асуух хэрэгтэй,
ямар учиртай юм бэ?

1301
01:38:56,895 --> 01:38:59,625
Үүнийг аваад яв.

1302
01:39:07,205 --> 01:39:12,472
Та энэ бүгдийг хийж чадна, гэхдээ тийм биш
gonna... За, би асууя... Зүгээр л асууя.

1303
01:39:12,577 --> 01:39:16,377
Би... би... надад саяхан мэдээлэл ирлээ
зарим залуусаар

1304
01:39:16,481 --> 01:39:18,915
Бид дуусах дөхөж байгаа болохоор

1305
01:39:18,984 --> 01:39:21,384
Бид урагшилж, Дэлхийг дуусгах болно.

1306
01:39:21,453 --> 01:39:22,977
Өө.

1307
01:39:23,088 --> 01:39:27,115
Бид үүнийг яг буцааж тавьж чадна
явахад чинь ямар байсан ш дээ.

1308
01:39:27,192 --> 01:39:30,559
Байхгүй л бол...

1309
01:39:30,662 --> 01:39:34,154
... байна, чи мэднэ,
өөрчлөхийг хүссэн бүх зүйл.

1310
01:39:36,301 --> 01:39:41,603
Таны бодож байгаа зүйл
Танай гараг иймгүйгээр хийж чадна.

1311
01:39:43,041 --> 01:39:46,340
Тиймээ. Би.

1312
01:39:46,811 --> 01:39:49,075
Өө! Аан, сайн уу?

1313
01:39:49,147 --> 01:39:52,844
Үгүй ээ, байгаагаараа. Тийм ээ, орхи. Тийм ээ.

1314
01:39:54,819 --> 01:39:56,411
Хаа нэг тийшээ явцгаая.

1315
01:39:56,488 --> 01:39:59,082
Мэдээжийн хэрэг. Та хаана санасан бэ?

1316
01:39:59,190 --> 01:40:02,421
Би энэ гайхалтай рестораныг мэднэ
орчлон ертөнцийн төгсгөлд.

1317
01:40:02,527 --> 01:40:05,553
Би жаахан ууртай.

1318
01:40:07,565 --> 01:40:10,363
Би Хумма руу явах хэрэгтэй байна.
Түүнд миний ямар нэгэн зүйл байгаа.

1319
01:40:10,468 --> 01:40:16,065
- Би бодож байна. Би маш их эргэлзэж байна.
- Санаа зоволтгүй, хонгор минь. Бид үүнийг цэгцлэх болно.

1320
01:40:16,174 --> 01:40:19,803
За, аялцгаая
Хөнгөн гайхалтай, хонгор минь. Зүгээр л чи бид хоёр.

1321
01:40:19,911 --> 01:40:21,742
Алив.

1322
01:40:21,846 --> 01:40:25,907
-Та алчуураа авсан уу?
-Тиймээ. Яагаад? Надад хэрэг болох болов уу?

1323
01:40:26,017 --> 01:40:29,453
- Зөвхөн үргэлж.
- Зөв. Тиймээ.

1324
01:40:29,554 --> 01:40:33,490
Би явахыг хүсэхгүй байна
Миний гайхалтай алчуургүйгээр хаана ч байсан.

1325
01:40:38,563 --> 01:40:41,464
За. Чанга барь.

1326
01:40:44,969 --> 01:40:50,168
<i>Эхлэхийг хүлээнэ үү
амьдралын мөчлөгийн. Гурав, хоёр, нэг ...</i>д

1327
01:40:50,241 --> 01:40:53,802
<i>За! Өө!</i>

1328
01:41:36,354 --> 01:41:38,652
Тийм биш
Миний юу хэлэх нь хэнд ч хамаагүй,

1329
01:41:38,723 --> 01:41:41,954
гэхдээ ресторан
орчлон ертөнцийн нөгөө төгсгөлд байдаг.

1330
01:43:45,183 --> 01:43:46,480
Тиймээ!

1331
01:43:57,629 --> 01:43:59,062
Тоглоорой!

1332
01:44:57,322 --> 01:45:01,554
<i>Мэдээж сайн мэддэг
тэр хайхрамжгүй яриа хүний амь насыг хохироодог.</i>

1333
01:45:01,659 --> 01:45:04,753
<i>Гэхдээ асуудлын бүрэн цар хүрээ
үргэлж үнэлэгддэггүй.</i>

1334
01:45:04,862 --> 01:45:08,491
<i>Жишээ нь, яг одоо
гэж Артур Дент</i>гэжээ

1335
01:45:08,599 --> 01:45:12,160
<i>"Би хаашаа ч явмааргүй байна
миний гайхалтай алчуургүйгээр"</i>

1336
01:45:12,236 --> 01:45:16,832
<i>хорхойн нүх нээгдэв
орон зай-цаг хугацааны тасралтгүй</i>ний даавуу

1337
01:45:16,908 --> 01:45:20,400
<i>мөн түүний үгсийг хол зөөв.
эрт дээр үеэс,</i>

1338
01:45:20,478 --> 01:45:24,539
<i>сансар огторгуйн бараг хязгааргүй хязгаарт,
алс холын галактик руу</i>

1339
01:45:24,615 --> 01:45:28,312
<i>хачин хачин, дайчин амьтад
ирмэг дээр байсан</i>байна

1340
01:45:28,386 --> 01:45:30,877
<i>Од хоорондын аймшигт тулаан.</i>

1341
01:45:30,955 --> 01:45:35,517
<i>Өөрсөлдөгч хоёр удирдагч, гайхалтай
хар үнэт чулуутай тулалдааны шорт</i>д

1342
01:45:35,593 --> 01:45:37,618
<i>сүүлчийн удаа уулзаж байсан,</i>

1343
01:45:37,762 --> 01:45:40,526
<i>аймшигт нам гүм болоход.</i>

1344
01:45:40,598 --> 01:45:42,566
<i>Тэгээд яг тэр мөчид</i>

1345
01:45:42,667 --> 01:45:46,660
<i> "Би явахыг хүсэхгүй байна
Миний гайхамшигтай алчуургүйгээр хаана ч байсан"</i>

1346
01:45:46,804 --> 01:45:49,773
<i>хурлын ширээг хөндлөн гулд.</i>

1347
01:45:49,841 --> 01:45:52,537
<i>Харамсалтай нь тэдний төрөлх хэлээр,</i>

1348
01:45:52,610 --> 01:45:55,602
<i>энэ бол хамгийн аймшигтай байсан
төсөөлж болохуйц доромжлол.</i>

1349
01:45:55,713 --> 01:45:57,340
<i>Тиймээс эсрэг талын байлдааны флотууд</i>

1350
01:45:57,415 --> 01:46:00,009
<i>байхаар шийдсэн
тэдний үлдсэн ялгаа,</i>

1351
01:46:00,084 --> 01:46:03,485
<i>эхлүүлэхийн тулд
манай галактик руу хамтарсан довтолгоо,</i>

1352
01:46:03,588 --> 01:46:07,684
<i>одоо эерэгээр тодорхойлогдсон
гомдоосон үгийн эх сурвалж болж байна.</i>

1353
01:46:07,792 --> 01:46:11,023
<i>Мянга мянган жилийн турш,
хүчирхэг оддын хөлөг онгоцууд урагдсан</i>

1354
01:46:11,162 --> 01:46:16,600
<i>сансрын хоосон хаягдал, эцэст нь
Дэлхий гариг руу хашгиран шумбав,</i>

1355
01:46:16,667 --> 01:46:20,694
<i>хаана, учир нь
масштабын аймшигтай буруу тооцоолол,</i>

1356
01:46:20,805 --> 01:46:25,640
<i>бүхэл бүтэн байлдааны флот байсан
санамсаргүйгээр жижиг нохой залгисан.</i>

1357
01:46:25,710 --> 01:46:29,305
<i>Цогцолборыг судалж буй хүмүүс
шалтгаан ба үр дагаврын харилцан үйлчлэл</i>

1358
01:46:29,414 --> 01:46:31,143
<i>орчлон ертөнцийн түүхэнд,</i>

1359
01:46:31,249 --> 01:46:35,777
<i>Иймэрхүү зүйл гэж хэлье
байнга үргэлжилж байна.</i>


