1 00:00:30,320 --> 00:00:33,780 Важный и хороший аспект Я знаю, что это отражает тот факт, что 2 00:00:33,780 --> 00:00:37,120 вещи не Всегда такими, какими кажутся. 3 00:00:37,120 --> 00:00:40,830 Например, на планете Земля человек всегда так считал 4 00:00:40,830 --> 00:00:44,580 он самый умный виды на планете. 5 00:00:44,580 --> 00:00:47,500 и не третий порядок интеллекта. 6 00:00:47,500 --> 00:00:51,000 Самый умный вид после люди были хорошо выбранными дельфинами 7 00:00:51,000 --> 00:00:56,050 ...кто, как ни странно, знал о неизбежное разрушение планеты Земля. 8 00:00:56,050 --> 00:00:59,300 Они много раз пытались предупредить человечество об опасности, 9 00:00:59,300 --> 00:01:02,100 но многие из их сообщений были неправильно поняты 10 00:01:02,100 --> 00:01:04,770 как забавные эксперименты чтобы ударить по мячу. 11 00:01:04,770 --> 00:01:10,190 Поэтому они решили уйти Планета Земля своими силами. 12 00:01:10,190 --> 00:01:13,030 Последнее сообщение А. дельфин был исполнен 13 00:01:13,030 --> 00:01:16,490 как «впечатляющая попытка» сделать двойной поворот 14 00:01:16,490 --> 00:01:19,410 с прыжком по кругу. 15 00:01:19,410 --> 00:01:21,620 Но на самом деле сообщение было таким: 16 00:01:21,620 --> 00:01:26,540 До свидания и спасибо за рыбу! 17 00:01:27,580 --> 00:01:43,100 Перевод и адаптация: ЛОВЕНДАЛЬ Электронная почта: ovidiu_iacob@yahoo.com 18 00:01:45,890 --> 00:01:50,560 Автостопом по Галактике. 19 00:01:51,440 --> 00:01:53,780 До свидания и спасибо за рыбу, 20 00:01:53,780 --> 00:01:58,320 Какой позор до этого дошло. 21 00:01:59,450 --> 00:02:02,660 Мы пытались привлечь вас внимание всем и я это сделал. 22 00:02:02,660 --> 00:02:04,790 Тебе не хватило ума, 23 00:02:04,790 --> 00:02:07,120 внимательно интерпретировать 24 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 вся природа вокруг тебя. 25 00:02:09,000 --> 00:02:14,510 До свидания, до свидания И спасибо за рыбу. 26 00:02:14,510 --> 00:02:16,630 Мир скоро будет разрушен, 27 00:02:16,630 --> 00:02:18,840 Нет смысла постоянно находиться в дороге. 28 00:02:18,840 --> 00:02:22,930 Когда планета — это все, что тебя окружает. 29 00:02:22,930 --> 00:02:25,100 Даже если ты использовал сети и иголки, 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,890 Мы считаем, что многие из ты хороший 31 00:02:27,890 --> 00:02:31,020 Особенно женщины и мужчины, одетые в блузки. 32 00:02:31,020 --> 00:02:34,860 До свидания, до свидания, до свидания до свидания, до свидания! 33 00:02:34,860 --> 00:02:38,450 До свидания, до свидания, до свидания до свидания, до свидания! 34 00:02:38,450 --> 00:02:42,200 До свидания, до свидания И спасибо за рыбу. 35 00:02:42,200 --> 00:02:44,410 Если бы у меня было последнее желание, 36 00:02:44,410 --> 00:02:48,790 Захотеть вкусной рыбы. 37 00:02:52,840 --> 00:02:55,130 Если бы мы могли изменить одну вещь, 38 00:02:55,130 --> 00:02:59,420 Мы хотим, чтобы все пели 39 00:03:03,390 --> 00:03:07,430 И давайте расскажем всем 40 00:03:07,600 --> 00:03:12,730 Давайте обещать вместе для всех. 41 00:03:36,170 --> 00:03:39,840 До свидания, до свидания, до свидания до свидания, до свидания! 42 00:03:39,840 --> 00:03:43,510 До свидания, до свидания, до свидания до свидания, до свидания! 43 00:03:43,510 --> 00:03:49,140 До свидания, до свидания И спасибо за рыбу! 44 00:04:00,280 --> 00:04:04,160 Необыкновенная история гида галактический автостопщик 45 00:04:04,160 --> 00:04:06,450 Все начинается очень просто. 46 00:04:06,450 --> 00:04:10,580 С мужчиной. 47 00:04:18,460 --> 00:04:22,340 Точнее с землянином, который он не знает своей судьбы больше, чем 48 00:04:22,340 --> 00:04:27,970 Чайный лист знает его История Ост-Индской компании. 49 00:04:27,970 --> 00:04:30,770 Его зовут Артур Дент. 50 00:04:30,770 --> 00:04:34,230 Происходящий от обезьяны, он измеряет Высота 1,75 м 51 00:04:34,230 --> 00:04:39,900 И теперь кто-то пытается пройдите через его дом. 52 00:04:43,610 --> 00:04:45,860 То, что я хочу, чтобы ты сделал... Я хочу, чтобы ты нашел его 53 00:04:45,860 --> 00:04:50,950 И скажи ему что сейчас я лежу. 54 00:04:51,040 --> 00:04:55,870 Встаньте, мистер Дент. Ты не можешь остаться Перед бульдозерами целую вечность. 55 00:04:55,870 --> 00:05:01,800 - Посмотрим, кто заржавеет первым. - Эта обходная дорога должна и будет построена! 56 00:05:01,800 --> 00:05:05,550 - Зачем его строить? - Потому что это объезд! 57 00:05:05,550 --> 00:05:11,060 Нам предстоит построить объездные дороги. И кроме того, вам следовало протестовать еще несколько месяцев назад! 58 00:05:11,060 --> 00:05:14,020 Эти планы были все еще отображается 1 год назад. 59 00:05:14,020 --> 00:05:18,060 - Отображать? Мне нужно спуститься в подвалы. - Мистер Дент, у вас есть идеи? 60 00:05:18,060 --> 00:05:23,740 какой ущерб понесет этот бульдозер если ты позволишь этому пройти мимо тебя? 61 00:05:23,740 --> 00:05:27,200 - Какой ущерб? - Никто. 62 00:05:27,200 --> 00:05:30,240 По странному совпадению никто 63 00:05:30,240 --> 00:05:34,790 он не знает точно, насколько сильно он подозревал потомок обезьяны Артур Дент 64 00:05:34,790 --> 00:05:38,790 это один из самых близких друзей ай и не произошел от обезьяны. 65 00:05:38,790 --> 00:05:40,840 На самом деле он был с маленькой планеты 66 00:05:40,840 --> 00:05:43,380 откуда-то поблизости звезда Бетельгейзе. 67 00:05:43,380 --> 00:05:45,470 Артур! 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,010 - Артур! - Форд! 69 00:05:47,010 --> 00:05:49,470 - Да? - Здесь. 70 00:05:49,470 --> 00:05:51,430 О, вот ты был. 71 00:05:51,430 --> 00:05:55,640 - Давай поешь, выпей, нам надо поговорить. - Сейчас не лучшее время, 72 00:05:55,640 --> 00:05:57,900 потому что они хотят снести мой дом. 73 00:05:57,900 --> 00:06:02,770 Вы уже знаете? Как? 74 00:06:04,690 --> 00:06:08,320 О, они, они. когда ты сказал "они" ты имел в виду "они" 75 00:06:08,320 --> 00:06:09,620 Хорошо. Слушай, у меня есть кое-что важное. 76 00:06:09,620 --> 00:06:15,740 - Я должен сказать ему прямо сейчас. - а что насчет моего дома? 77 00:06:18,830 --> 00:06:23,880 Работники Земли. Несу вам хорошие новости в виде арахиса. 78 00:06:23,880 --> 00:06:27,880 и пиво! 79 00:06:35,060 --> 00:06:37,680 Давай, пойдём в бар. 80 00:06:37,680 --> 00:06:41,400 Они сказали, что не будут сносить его дом. пока они не допьют пиво. 81 00:06:41,400 --> 00:06:44,820 - Но доверяешь ли ты им? - Я верю до белых простыней. 82 00:06:44,820 --> 00:06:47,860 - Как далеко это? - Через 12 минут. 83 00:06:47,860 --> 00:06:51,820 Бармен, 6 пинт пива и всё. быстро, потому что мир вот-вот исчезнет! 84 00:06:51,820 --> 00:06:54,330 - Сразу 6 пинт. - Остальное оставь, 85 00:06:54,330 --> 00:06:56,870 у вас еще есть около 10 минут, чтобы их потратить. 86 00:06:56,870 --> 00:07:02,540 По три пинты каждому? во время обеда. 87 00:07:06,460 --> 00:07:09,050 Мне жаль. 88 00:07:09,050 --> 00:07:13,970 Время – это иллюзия. Не для Я также говорю о времени обеда. 89 00:07:13,970 --> 00:07:17,680 Я собираюсь съесть немного арахиса. И немного соли. 90 00:07:17,680 --> 00:07:22,150 - Что происходит, Форд? - Артур, 91 00:07:22,150 --> 00:07:25,520 если они скажут ему, что это не так из Гилфорда? 92 00:07:25,520 --> 00:07:30,110 Я откуда-то с маленькой планеты из окрестностей звезды Бетельгейзе. 93 00:07:30,110 --> 00:07:36,240 - Хочешь мне что-нибудь сказать? - Ты помнишь, когда мы встретились? 94 00:07:45,790 --> 00:07:47,420 Хороший. 95 00:07:47,420 --> 00:07:50,920 Ему не показалось странным, что мы пытались пожать руку машине? 96 00:07:50,920 --> 00:07:55,510 - Я предполагал, что ты пьян. - Я думал, что автомобили - это основная форма жизни 97 00:07:55,510 --> 00:07:57,680 с которым я пытался познакомиться. 98 00:07:57,680 --> 00:08:01,190 Тогда ты спас мне жизнь А теперь я спасу твой. Напиток. 99 00:08:01,190 --> 00:08:03,810 Я думаю, сегодня четверг. Я никогда не знаю четверга. 100 00:08:03,810 --> 00:08:09,650 - Артур, речь идет о твоем доме. - Дело не в моем доме. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,910 - Кто он? - Она. 102 00:08:12,910 --> 00:08:15,030 - Она. - Триша Макмиллиан. 103 00:08:15,030 --> 00:08:18,700 Мы встретились в о. костюмированная вечеринка. 104 00:08:18,700 --> 00:08:23,000 Знаешь, я не люблю такие вечеринки. Я бы предпочел держаться подальше 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,080 но именно таково было находиться там. 106 00:08:25,080 --> 00:08:27,040 кто ты 107 00:08:27,040 --> 00:08:28,960 Она была. 108 00:08:28,960 --> 00:08:32,590 - Зуб. Артур Дент. - Я хотел сказать, кого ты воплощаешь? 109 00:08:32,590 --> 00:08:36,760 Полагаю, костюм от Ливингстона. 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,890 Это было не так умно как Уэйн, но это 111 00:08:38,890 --> 00:08:44,060 это все, что я мог сделать за короткое время. - Вы первый посетитель, который прав. 112 00:08:44,060 --> 00:08:46,690 - Действительно? - Да, они все называют меня Дедом Морозом. 113 00:08:46,690 --> 00:08:50,610 - и я думаю, что Бигл сделал это великолепно. - Да, конечно. 114 00:08:50,610 --> 00:08:54,910 Я думаю, что многие из тех, кто приезжает такие партии — идиоты и пьяницы. 115 00:08:54,910 --> 00:08:55,990 Что? 116 00:08:55,990 --> 00:09:01,030 Все эти люди идиоты. Бог! 117 00:09:01,330 --> 00:09:05,830 - Как стыдно. - Скажи мне... 118 00:09:05,830 --> 00:09:11,250 Это все равно было чудесно, Форд. Красиво, духовно. 119 00:09:11,420 --> 00:09:16,760 Я должен сказать ему без преувеличения, что был бы как минимум на 8 лет моложе. 120 00:09:16,760 --> 00:09:20,930 Возможно, я «развиваюсь». 121 00:09:22,470 --> 00:09:29,190 Ну, я должен сказать ему нет. Встречаю одноклеточные организмы. 122 00:09:31,150 --> 00:09:36,110 - Пойдем куда-нибудь еще. - Да, конечно. 123 00:09:36,110 --> 00:09:39,070 - Где ты думал? - Мадагаскар. 124 00:09:39,070 --> 00:09:44,500 - Новый клуб на Тин-стрит? - Нет, в страну на побережье Африки. 125 00:09:44,500 --> 00:09:48,580 Этот Мадагаскар? Тогда чего мы ждем? 126 00:09:48,580 --> 00:09:50,920 Подождите минуту. 127 00:09:50,920 --> 00:09:55,170 Пойдем. 128 00:09:55,630 --> 00:09:58,340 Боже, ты серьезно. 129 00:09:58,340 --> 00:10:01,010 - Я не могу поехать на Мадагаскар. - Почему нет? 130 00:10:01,010 --> 00:10:03,640 Потому что... ты серьезно? 131 00:10:03,640 --> 00:10:08,350 Да, я хотел бы поехать туда, где у меня нет Раньше я хотел пойти с тобой, 132 00:10:08,350 --> 00:10:12,360 Что вы скажете, доктор Ливингстон? 133 00:10:12,360 --> 00:10:17,360 Я говорю, что это экстраординарное предложение. 134 00:10:18,160 --> 00:10:22,950 - Я не могу пойти, то есть у меня работа. - Я ухожу в отставку. И еще один, когда ты вернешься. 135 00:10:22,950 --> 00:10:26,250 - Я даже не знаю его настоящего имени. - Триша Макмиллиан. 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,460 Ну, Триша Макмиллиан… 137 00:10:29,460 --> 00:10:33,710 У меня есть для тебя предложение почему бы нам не пойти 138 00:10:33,710 --> 00:10:39,630 где-то ближе к началу, скажем, в Корнуолле. 139 00:10:39,640 --> 00:10:45,350 - и посмотрим, как пойдет. - Хорошо. Конечно. Корнуолл. 140 00:10:47,680 --> 00:10:51,480 Эй, извини. 141 00:10:52,480 --> 00:10:56,860 Этот парень тебе наскучил? Почему бы тебе не поговорить со мной лучше? 142 00:10:56,860 --> 00:11:01,450 Я с другой планеты. 143 00:11:03,030 --> 00:11:07,740 Это правда. Хотите увидеть мой корабль? 144 00:11:08,040 --> 00:11:11,080 «Вы хотите увидеть мой корабль», что это за речь? 145 00:11:11,080 --> 00:11:15,630 Это происходит снова. Говоря о... 146 00:11:17,420 --> 00:11:20,970 У нас еще есть 2 минуты. Пей, пей. 147 00:11:20,970 --> 00:11:24,890 Кто-то есть дома. 148 00:11:29,640 --> 00:11:32,560 Останься, возьми и выпей. 149 00:11:32,560 --> 00:11:35,480 - Каждому с моей стороны. - Кто этот парень? 150 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 Вы действительно думаете, что наступит конец света? 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,110 Да. 152 00:11:39,110 --> 00:11:43,160 Давай ляжем или ляжем что-то над головой? 153 00:11:43,160 --> 00:11:45,740 - Если ты хочешь. - Это поможет? 154 00:11:45,740 --> 00:11:49,490 Нисколько. 155 00:12:06,470 --> 00:12:08,930 - Какого черта... - Беги! 156 00:12:08,930 --> 00:12:12,980 - Смотреть! - Уходите! 157 00:12:41,590 --> 00:12:43,840 Что это! 158 00:12:43,840 --> 00:12:46,550 - Артур! - Что, черт возьми, это за штуки? 159 00:12:46,550 --> 00:12:49,180 Это корабли флота Vogon Constructor. 160 00:12:49,180 --> 00:12:54,020 Сегодня утром я перехватил их сигнал. Эй, тебе это нужно! 161 00:12:54,020 --> 00:12:59,480 - Что ты делаешь? - Держись крепче, мы отправляемся в путешествие. 162 00:13:00,030 --> 00:13:04,700 Подожди, вот оно Протез Вогона Джельца 163 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 от Совета по планированию галатическую гиперпространственность. 164 00:13:07,700 --> 00:13:10,620 Как вы, наверное, знаете, планы развития 165 00:13:10,620 --> 00:13:13,660 периферийные регионы галактики включает в себя создание 166 00:13:13,660 --> 00:13:17,040 экспресс-маршрут в гиперпространстве через вашу солнечную систему. 167 00:13:17,040 --> 00:13:23,130 И твоя планета одна из таких предложено к сносу. 168 00:13:29,680 --> 00:13:32,060 Нет смысла этому удивляться, 169 00:13:32,060 --> 00:13:35,270 потому что планы и заказы сноса были показаны 170 00:13:35,270 --> 00:13:39,820 в вашем местном офисе в Стяуа Альфа Центавра за 50 твоих лет. 171 00:13:39,820 --> 00:13:43,650 Если вас не интересует бизнес местный, это твоя работа. 172 00:13:43,650 --> 00:13:48,490 кровавая апатичная планета, У меня нет к тебе сочувствия. 173 00:13:48,490 --> 00:13:53,160 ПУСТЬ СНОШЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ. 174 00:13:55,830 --> 00:13:59,870 Не паникуйте! 175 00:15:13,870 --> 00:15:18,490 Автостопом по Галактике 176 00:15:36,810 --> 00:15:41,730 «Автостопом по Галактике» это замечательная книга. 177 00:15:41,730 --> 00:15:45,520 Пожалуй, самое примечательное, И, конечно, самая успешная книга 178 00:15:45,520 --> 00:15:49,440 который когда-либо был опубликован крупные издательства Малой Медведицы. 179 00:15:49,440 --> 00:15:52,660 Более популярен, чем «Небесный автобус-дом», 180 00:15:52,660 --> 00:15:56,660 перепродано "53 вещи делать в невесомости" 181 00:15:56,660 --> 00:16:01,420 И более противоречивый, чем трилогия. философия Улона Коллуфида 182 00:16:01,420 --> 00:16:04,040 состоит из книг: «Когда Бог неправ», 183 00:16:04,040 --> 00:16:07,210 «Некоторые из крупнейших Божьи ошибки» 184 00:16:07,210 --> 00:16:09,590 и «Кто вообще этот Бог?» 185 00:16:09,590 --> 00:16:11,800 Он уже превзошел Галактическую Энциклопедию 186 00:16:11,800 --> 00:16:17,510 известный как классическое хранилище всех знаний и мудрости, и это по двум причинам: 187 00:16:17,510 --> 00:16:21,140 Во-первых, это немного дешевле. и во-вторых, 188 00:16:21,140 --> 00:16:28,270 есть слова «Не паникуйте» напечатано крупными буквами на обложках. 189 00:16:35,450 --> 00:16:38,450 Значит, ты не из Гилфорда. 190 00:16:38,450 --> 00:16:43,330 Что могло бы объяснить аварию о чем я всегда задавался вопросом. 191 00:16:43,330 --> 00:16:49,250 Это имя писателя... вот этого вещь, похожая на книгу. 192 00:16:53,010 --> 00:16:54,800 Это хорошо. 193 00:16:54,800 --> 00:16:57,430 Я плохо себя чувствую, мне это нужно баланса. 194 00:16:57,430 --> 00:17:01,980 - Если бы я знал, где мы находимся, пожалел бы я об этом? - Сейчас важна безопасность. 195 00:17:01,980 --> 00:17:05,060 Хороший. Мы в прачечной. 196 00:17:05,060 --> 00:17:09,360 - Мы на корабле флота «Вогоны Конструкторы». - Отвези меня домой, Форд. 197 00:17:09,360 --> 00:17:13,070 - Артур, твой дом... - Боже мой, мой дом. 198 00:17:13,070 --> 00:17:17,110 Мой дом снесен! 199 00:17:20,580 --> 00:17:23,620 Не помню этого. 200 00:17:23,620 --> 00:17:27,080 Хорошо, Артур, мне есть что ему сказать. 201 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Это что-то плохое, но это так. 202 00:17:30,000 --> 00:17:34,420 Ваша планета была уничтожена. 203 00:17:43,640 --> 00:17:47,770 Разрушен. 204 00:17:51,360 --> 00:17:56,820 - Ты не мог ничего сделать? - Я спас ему жизнь. Мы шпаклевка. 205 00:17:56,820 --> 00:18:02,990 Это тяжелая галактика. Если вы хотите выжить, ты должен знать 206 00:18:03,700 --> 00:18:08,960 ...где полотенце. Хорошо, дай мне руку. 207 00:18:10,170 --> 00:18:13,880 Не волнуйся, жарко. я должен давай уйдем с этого корабля. 208 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 Прежде чем вогоны нас найдут. 209 00:18:16,260 --> 00:18:21,090 Вогоны ненавидят автостопщиков. Стрелять. 210 00:18:25,060 --> 00:18:28,270 - Теперь у нас есть сигнал. - Что такое вогон? 211 00:18:28,270 --> 00:18:31,770 спросите у «Гида», скажи слово "вогони" 212 00:18:31,770 --> 00:18:34,820 «Вогоны». 213 00:18:34,820 --> 00:18:39,360 Вогоны - одни из таких самые отвратительные расы галактики. 214 00:18:39,360 --> 00:18:44,620 Они неплохие, но быстро выходят из себя, они бюрократичны, готовы отдавать приказы. 215 00:18:44,620 --> 00:18:47,920 Он и пальцем не пошевелит ради спасти свою бабушку 216 00:18:47,920 --> 00:18:50,080 из рук жадного Зверя Траала 217 00:18:50,080 --> 00:18:53,630 не отдавая несколько заказов 3 раза, отправил, повторно получил, 218 00:18:53,630 --> 00:18:57,800 допрошенный, потерянный, найденный, обсуждался публично, снова проиграл 219 00:18:57,800 --> 00:19:04,390 И, наконец, сгорел 3 месяца в уголь и перерабатывается в качестве топлива. 220 00:19:04,390 --> 00:19:11,100 Ни в коем случае не допускайте этого Вогон, чтобы прочитать тебе стихотворение. 221 00:19:11,100 --> 00:19:14,940 Они не могут думать, они не могут представить, многие из них даже писать не умеют. 222 00:19:14,940 --> 00:19:18,940 Они просто действуют. 223 00:19:22,160 --> 00:19:25,120 Если мы не уйдем в ближайшее время, тебе больше не нужен гид 224 00:19:25,120 --> 00:19:27,700 узнать, насколько неприятно они могут быть вогонами. 225 00:19:27,700 --> 00:19:33,580 Они уже уничтожили планету, Он всегда делает их немного... 226 00:19:38,380 --> 00:19:42,470 - Что это? - Положи это ему на ухо. 227 00:19:42,470 --> 00:19:46,350 Форд! 228 00:19:46,350 --> 00:19:52,560 - Мы только что поймали автостопщиков. - переводит Рыба. 229 00:19:53,980 --> 00:20:01,360 Вавилонская рыба — маленькое желтое существо, похожее на пиявку. И, наверное, самый редкий во всей вселенной. 230 00:20:01,360 --> 00:20:05,700 Питается энергией мозга. поглощая бессознательные частоты 231 00:20:05,700 --> 00:20:10,750 И он производит матрицу сознательных частот. к речевым центрам мозга. 232 00:20:10,750 --> 00:20:14,380 В результате, если вы поставите один от этого в ухо, 233 00:20:14,380 --> 00:20:19,750 Ты не понимаешь, что это такое отправлено на любом языке. 234 00:20:28,310 --> 00:20:32,890 Нет смысла бороться. 235 00:20:36,820 --> 00:20:41,280 Пойдем. Без проблем. 236 00:21:16,900 --> 00:21:19,320 - Джельц! - Что? 237 00:21:19,320 --> 00:21:23,940 Автостопщик. 238 00:22:04,900 --> 00:22:07,450 Нет-нет, честно говоря, вам не нужно это читать. 239 00:22:07,450 --> 00:22:12,160 Я уже причинил тебе достаточно неприятностей. 240 00:22:14,620 --> 00:22:20,710 Поэзия вогонов считается третье зло во вселенной. 241 00:22:20,710 --> 00:22:24,340 Вторая плохая вещь представляют Азаго Крии. 242 00:22:24,340 --> 00:22:27,890 во время чтения с моря их поэт Грунтос Драгоценный, 243 00:22:27,890 --> 00:22:33,520 со своим стихотворением «Зеленая ода кому земли». который я нашел под солнцем летним утром» 244 00:22:33,520 --> 00:22:37,350 четверо из тех, кто его слушал умер от внутреннего кровотечения, 245 00:22:37,350 --> 00:22:40,270 и председатель Совета Галактика благородных искусств 246 00:22:40,270 --> 00:22:45,190 он выжил, съев ногу. 247 00:22:50,950 --> 00:22:55,580 Самое худшее стихотворение было написано Паула Нэнси Миллстоун Дженнингс из Сассекса. 248 00:22:55,580 --> 00:22:59,080 К счастью, это стихотворение был уничтожен однажды вместе с Землей. 249 00:22:59,080 --> 00:23:02,920 ...вези дацъ ну. 250 00:23:05,050 --> 00:23:09,920 Итак, подождите, я приглашаю вас выбрать: 251 00:23:10,010 --> 00:23:13,510 или умру в космическом вакууме 252 00:23:13,510 --> 00:23:18,640 или скажи мне, что ты думаешь о поэзии. 253 00:23:20,310 --> 00:23:24,560 Мне это действительно понравилось. 254 00:23:29,320 --> 00:23:35,620 Я не понял некоторых слов, но Я думаю, что представления действительно полезны. 255 00:23:35,620 --> 00:23:40,870 - Я продолжаю. - Да, интересные стилистические ритм-приемы 256 00:23:40,870 --> 00:23:47,010 которые, кажется, контрастируют с метафорой особое внимание уделяется человечности... 257 00:23:47,010 --> 00:23:50,090 - Вогониты! - Вогониты, извините! 258 00:23:50,090 --> 00:23:55,800 - Вогонити - душа стихов. - Он прав. 259 00:23:56,060 --> 00:24:01,020 Итак, то, что вы хотите сказать, представлено фактом что я написал это стихотворение, потому что 260 00:24:01,020 --> 00:24:06,560 под этой кажущейся внешностью на вид тяжелый, бессердечный 261 00:24:06,820 --> 00:24:11,280 я просто хочу, чтобы меня любили 262 00:24:12,740 --> 00:24:17,490 - Да, да, да. - Да, да, да. пожалуйста 263 00:24:22,460 --> 00:24:26,790 Выбросьте их из корабля! 264 00:24:31,180 --> 00:24:35,550 Нет смысла сопротивляться. 265 00:24:38,930 --> 00:24:42,640 К черту ваши ленивые руки! 266 00:24:42,640 --> 00:24:48,400 - Не паникуйте. Не паникуйте. - Итак, вот и все. 267 00:24:48,400 --> 00:24:51,360 Мы умрем. 268 00:24:51,360 --> 00:24:55,820 Да, мы умрем. 269 00:24:55,820 --> 00:24:59,700 Нет, нет, что это? 270 00:25:00,290 --> 00:25:03,330 - Что это такое? - Что это? что это 271 00:25:03,330 --> 00:25:07,710 Здесь ничего нет, мы умрем. 272 00:25:14,720 --> 00:25:18,970 Ты потеешь. 273 00:25:25,060 --> 00:25:29,400 - Хочешь клатч? - Нет. 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,920 «Пространство», — говорится во вступлении к «Космосу». «Автостопом» большой. 275 00:25:45,920 --> 00:25:49,630 Очень большой. Вы не можете поверить, насколько он большой 276 00:25:49,630 --> 00:25:54,510 какой огромный, разум тонет глубоко в нем. И так далее. 277 00:25:54,510 --> 00:25:58,640 Также здесь сказано, что да И ты делаешь глубокий вдох 278 00:25:58,640 --> 00:26:02,720 ты можешь выжить в космическом вакууме около 30 секунд. 279 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Но поскольку космос действительно огромен, 280 00:26:05,560 --> 00:26:08,230 шансы на выздоровление я в это время 281 00:26:08,230 --> 00:26:12,900 от 1 до 2 в степени 2079460347. 282 00:26:16,780 --> 00:26:21,240 Который, по совпадению также представляет номер телефона 283 00:26:21,240 --> 00:26:25,250 резиденции в Ислингтоне, где Артур пришел на костюмированную вечеринку 284 00:26:25,250 --> 00:26:30,080 И он встретил эту прекрасную женщину. 285 00:26:30,380 --> 00:26:34,340 Хотя планета Земля, Ислингтон возобновил разговор по телефону. 286 00:26:34,340 --> 00:26:37,470 уже снесены, Форд и Артур 287 00:26:37,470 --> 00:26:40,140 они действительно спасены. 288 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 - Форд? - Да. 289 00:26:43,060 --> 00:26:48,390 - Я думаю, что я диван. - Я знаю, что ты чувствуешь. 290 00:26:52,570 --> 00:26:55,150 НОРМАЛЬНОСТЬ ВОССТАНОВЛЕНА. 291 00:26:55,150 --> 00:26:57,820 Вот вам и законы физики. 292 00:26:57,820 --> 00:26:59,950 А теперь вернемся к новостям дня. 293 00:26:59,950 --> 00:27:03,490 нашумевшая кража самые быстрые корабли во вселенной 294 00:27:03,490 --> 00:27:07,210 «Золотое сердце». Его украли на церемонии запуска. 295 00:27:07,210 --> 00:27:11,170 никто иной, как президент галактика Зафод Библброкс. 296 00:27:11,170 --> 00:27:13,630 Во имя народонаселения и свободы... 297 00:27:13,630 --> 00:27:16,630 демократия и другие подобные вещи. 298 00:27:16,630 --> 00:27:20,930 Я здесь, чтобы уйти. И я беру с собой корабль! 299 00:27:20,930 --> 00:27:22,970 Пойдем! 300 00:27:22,970 --> 00:27:28,390 Библброкс считается лидер в нескольких солнечных системах 301 00:27:28,390 --> 00:27:33,150 известен своей противоречивостью победа над Хуммой Кавулой, 302 00:27:33,150 --> 00:27:35,690 заставить многих поверить что они проголосовали за 303 00:27:35,690 --> 00:27:40,030 самое плохо одетое существо во время выборов во Вселенной. 304 00:27:40,030 --> 00:27:41,320 Замечательный. 305 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Хумма Кавула – самая известная через его клеветническую кампанию 306 00:27:45,160 --> 00:27:46,950 «Не голосуйте за глупость». 307 00:27:46,950 --> 00:27:51,210 Можете ли вы отложить свое эго на 1 минуту? Произошло нечто более важное. 308 00:27:51,210 --> 00:27:54,710 Если что-нибудь есть на этом корабле важнее моего эго 309 00:27:54,710 --> 00:27:58,050 Я хочу поймать его и пристрелить прямо сейчас. Ну давай же. Мне это нравится. 310 00:27:58,050 --> 00:28:02,680 Велл, Зафод просто парень, ты это знаешь? 311 00:28:02,680 --> 00:28:06,060 - Я просто смотрел на себя. - Компьютер восстановил пару 312 00:28:06,060 --> 00:28:10,480 -...автостопом до приёмной. - Вы путешествуете автостопом? Почему мы подбираем автостопщиков? 313 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 - Не я, это сделал корабль. - Что? когда? 314 00:28:13,860 --> 00:28:18,150 Когда я активировал стиль ездить «Невозможно». 315 00:28:18,150 --> 00:28:20,240 - Это большая кнопка. - Да, я знаю. 316 00:28:20,240 --> 00:28:23,280 Их нашли в секторе ZZ9Множественное числоZАльфа. 317 00:28:23,280 --> 00:28:26,540 подожди минутку ты забрал меня оттуда. 318 00:28:26,540 --> 00:28:27,830 - Что? - С Земли. 319 00:28:27,830 --> 00:28:30,410 - Это невозможно. - Нет, просто это очень маловероятно. 320 00:28:30,410 --> 00:28:32,960 Слушай, у нас нет на это времени, ты просто знаешь 321 00:28:32,960 --> 00:28:38,460 За нами гонится полиция половины галактики И мы останавливаемся, чтобы подобрать автостопщиков. 322 00:28:38,460 --> 00:28:41,010 ОК, стайлинговая косметика подойдет, 323 00:28:41,010 --> 00:28:42,970 но я знаю, как думать, как мир. 324 00:28:42,970 --> 00:28:46,010 Ты становишься слишком классным, детка стоп, ты сводишь меня с ума. 325 00:28:46,010 --> 00:28:48,600 Нет. Я пришлю Марвина. 326 00:28:48,600 --> 00:28:52,470 Марвин. 327 00:28:53,690 --> 00:28:57,570 Я думаю, ты должен знать что я чувствую депрессию. 328 00:28:57,570 --> 00:29:01,240 Что ж, у нас есть кое-что для тебя что отвлечет его разум. 329 00:29:01,240 --> 00:29:05,620 Это не сработает. У меня очень большой ум. 330 00:29:05,620 --> 00:29:10,830 Да, мы это знаем. Но нам нужно вам нужно спуститься в комнату номер 2, 331 00:29:10,830 --> 00:29:14,670 взять пленников И приведите их сюда. 332 00:29:14,670 --> 00:29:20,380 - Вот и все? Мне это не понравится. - Ну, это жизнь. 333 00:29:21,050 --> 00:29:25,720 Жизнь. Не говори со мной о жизни». 334 00:29:34,600 --> 00:29:36,860 - Командир Квальц. - Да? 335 00:29:36,860 --> 00:29:42,780 ВОГСФЕРА-ГЕНЕРАЛЬНЫЙ РАЙОН ВОГОНИ Я обнаружил корабль «Золотое сердце» и на президент Библброкса. 336 00:29:42,780 --> 00:29:45,860 - Где? - за пределами сектора ZZ9PluralZAlpha. 337 00:29:45,860 --> 00:29:53,740 - Я прошу разрешения на гиперпространство. - Подождите, капитан. Пока разрешение не будет получено. 338 00:29:54,120 --> 00:29:55,960 Да, сэр. 339 00:29:55,960 --> 00:30:01,170 Принеси это мне Квестулар вице-президент. 340 00:30:02,010 --> 00:30:07,590 Разрешение на Гиперпространство предоставлено капитану. 341 00:30:30,200 --> 00:30:34,870 - Это ты вздохнул? - Ужасный. 342 00:30:35,460 --> 00:30:42,630 Все двери на этом корабле были запрограммирован на хорошее настроение и оптимизм. 343 00:30:43,340 --> 00:30:49,090 Приходите в любом случае. мне приказали чтобы поднять вас на палубу. 344 00:30:53,060 --> 00:30:58,270 У меня разум планеты, и у них тоже. Попросите меня поднять вас на палубу. 345 00:30:58,270 --> 00:31:02,190 Это называется удовлетворение работа? Я так не думаю. 346 00:31:02,190 --> 00:31:07,450 Вы можете поблагодарить Sirius Cybernetics Corporation потому что он построил роботов с ПУВ. 347 00:31:07,450 --> 00:31:11,200 - Что означает ПУВ? - Реальные человеческие личности. 348 00:31:11,200 --> 00:31:16,450 Я прототип личности. Не так ли? 349 00:31:21,840 --> 00:31:24,130 Артур? 350 00:31:24,130 --> 00:31:28,970 Эй, ты носишь мои трусики? Потому что я ношу твое. 351 00:31:28,970 --> 00:31:33,390 И это не ошибка. Ну давай же. 352 00:31:33,930 --> 00:31:37,560 Ох, ради бога. 353 00:31:37,560 --> 00:31:42,650 Я принес доп. Не благодари меня. 354 00:31:43,190 --> 00:31:44,900 Оставайся на месте! 355 00:31:44,900 --> 00:31:49,280 Заморозить? я робот не холодильник. 356 00:31:49,280 --> 00:31:52,820 - Я не с тобой разговаривал. - Ох, о чем я думал. 357 00:31:52,820 --> 00:31:55,790 - Зафод. - Форд? ты 358 00:31:55,790 --> 00:31:58,910 Форд! Как приятно познакомиться! 359 00:31:58,910 --> 00:32:04,380 - Какого черта ты здесь делаешь? - Не знаю, меня взяли в плен и вот я здесь. 360 00:32:04,380 --> 00:32:07,510 - и я увидел тебя. - Посмотри на себя! 361 00:32:07,510 --> 00:32:13,140 Президент галактики? я не могу Я думаю, ты победил Хумму Кавулу! 362 00:32:13,140 --> 00:32:15,810 - Будь уверен, что смогу. - Идите сюда. Я хочу представить друга. 363 00:32:15,810 --> 00:32:18,980 Артур, это Зафод Библброкс. 364 00:32:18,980 --> 00:32:24,190 Президент галактики. Он мой двоюродный брат также является моим сводным братом. 365 00:32:24,190 --> 00:32:28,110 - У него те же 3 матери, что и у меня. - Мы встречались раньше. 366 00:32:28,110 --> 00:32:30,200 - Мы уже встречались? - Да. 367 00:32:30,200 --> 00:32:33,450 извини, у меня есть память плохо для вида. 368 00:32:33,450 --> 00:32:39,250 Это он, Форд. Ответить с помощью — Хотите увидеть мой корабль? 369 00:32:39,250 --> 00:32:43,460 - Привет, Артур! - Триша! 370 00:32:44,960 --> 00:32:47,550 - Как вы? - Триллиан. 371 00:32:47,550 --> 00:32:51,340 Это мой сводный брат Декс. Мне очень жаль, Форд. 372 00:32:51,340 --> 00:32:54,300 - Хороший. - Хороший. 373 00:32:54,300 --> 00:32:58,640 Простите, на минутку? 374 00:32:58,770 --> 00:33:05,610 - Ты приехал на эту маленькую планету и даже не искал меня? - Мне жаль. Я не знал. Ты знаешь, что мне предстоит править галактикой. 375 00:33:05,610 --> 00:33:10,490 Патрисия Макмиллиан. Я слышал, как Триллиан сказала ему: какое из этих имен твое настоящее имя? 376 00:33:10,490 --> 00:33:16,950 - Ну, я сократил его, потому что он был немного великоват. - Я вообще-то думал, что ты собираешься сменить его на Офелию. 377 00:33:16,950 --> 00:33:19,580 Это хорошо! 378 00:33:19,580 --> 00:33:25,000 - Ну, это странно. как ты сюда попал - Я поднял палец и вот я здесь. 379 00:33:25,000 --> 00:33:29,880 - Конечно. в пижаме. - Я спешил. 380 00:33:29,880 --> 00:33:36,090 - Хорошо. ты знал, что я был здесь - Конечно, у меня тоже есть инопланетянин. 381 00:33:36,550 --> 00:33:40,810 Смотри, я оставил тебя на вечеринке И мне от этого плохо. 382 00:33:40,810 --> 00:33:47,150 - Но я собирался позвонить тебе, когда вернусь. - Ты не можешь вернуться, не так ли? 383 00:33:47,150 --> 00:33:51,740 - Ты не знаешь, что произошло, да? - Я очень спешил, помню, как угнали корабль. 384 00:33:51,740 --> 00:33:54,400 Извините, я посередине обсуждение. пожалуйста 385 00:33:54,400 --> 00:33:57,910 Я думаю, что девочка... 386 00:33:57,910 --> 00:34:02,540 Землянин, ты с ней связался, так что заткнись и повесься. 387 00:34:02,540 --> 00:34:05,960 - Хочешь драться? Вы хотите драться? - Да, я могу драться. 388 00:34:05,960 --> 00:34:08,500 - Землянин хочет драться. - Нет. Нет. 389 00:34:08,500 --> 00:34:10,630 Я шутил. Ну давай же. 390 00:34:10,630 --> 00:34:12,260 Давайте будем друзьями. Я и ты. 391 00:34:12,260 --> 00:34:14,130 Вы не ожидали, что это произойдет, не так ли? 392 00:34:14,130 --> 00:34:16,390 Да, ты боксировал. 393 00:34:16,390 --> 00:34:20,310 Она преподала урок твоему другу, Форд. Он гость на моем корабле. 394 00:34:20,310 --> 00:34:26,310 - Он гость на моем корабле! - Я думал, ты сказал, что украл его. 395 00:34:26,310 --> 00:34:30,860 Что украсть? О чем ты говоришь? 396 00:34:31,230 --> 00:34:35,070 Мне это кажется неправильным. 397 00:34:37,700 --> 00:34:40,450 - Ты в порядке? - Я чувствую себя прекрасно, спасибо, Трилл. 398 00:34:40,450 --> 00:34:44,040 Эй, мне нужна небольшая помощь. Кажется, я сошел с ума. 399 00:34:44,040 --> 00:34:48,080 Я позабочусь об этом! 400 00:34:49,590 --> 00:34:52,590 - Эй, это очень приятно. - Не трогай ее. 401 00:34:52,590 --> 00:34:58,550 Я там, стреляй! Запусти ракету, уничтожь! 402 00:35:05,140 --> 00:35:07,440 Ах! Сделанный! Ах! 403 00:35:07,440 --> 00:35:09,940 Я просто пошутил! Ударь меня! Ударь меня, дорогая! 404 00:35:09,940 --> 00:35:11,360 - Компьютер? - Привет! 405 00:35:11,360 --> 00:35:13,650 Я Эдди, корабельный компьютер. 406 00:35:13,650 --> 00:35:16,110 Я рад сообщить вам что есть флот 407 00:35:16,110 --> 00:35:20,950 состоит из сотен вогонных разрушителей! Они отправляют вам сообщение. 408 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Вот вице-президент Квестуляр Ронток. 409 00:35:22,870 --> 00:35:27,540 - Я обращаюсь к похитителю, к президенту. - Я закончил, будь осторожен. 410 00:35:27,540 --> 00:35:30,710 Немедленно сдайте захваченный корабль или мы примем меры 411 00:35:30,710 --> 00:35:33,300 как они предусмотрены и разрешает... 412 00:35:33,300 --> 00:35:39,010 Раздел 1–8 пилотного проекта галактика из межпространства. 413 00:35:40,390 --> 00:35:43,430 Зафод, пожалуйста, вернись сейчас же, все становится смешно! 414 00:35:43,430 --> 00:35:48,930 - Выходи из гиперпространства, давай! - О, конечно, приятель. 415 00:35:54,530 --> 00:36:00,860 Нет! Они имеют соответствующее разрешение использования гиперпространства? 416 00:36:02,240 --> 00:36:06,500 Не командир. 417 00:36:06,500 --> 00:36:12,000 Дайте мне форму относительно «выслеживание беглецов». 418 00:36:17,170 --> 00:36:21,010 Вот форма! 419 00:36:21,640 --> 00:36:26,220 Вы долго путешествовали? Я как-то прервал его путешествие. 420 00:36:26,220 --> 00:36:30,980 - Это зависит. куда ты идешь - Куда я иду? 421 00:36:32,310 --> 00:36:36,480 - Ты в порядке? - Да. Есть ли на борту чай? 422 00:36:36,480 --> 00:36:40,360 Да, есть. Позвольте мне показать ей кухню. 423 00:36:40,360 --> 00:36:42,700 Когда ты увидишь то, что я тебе покажу, 424 00:36:42,700 --> 00:36:44,780 ты попросишь меня взять тебя с нами. 425 00:36:44,780 --> 00:36:49,040 Лучший напиток, когда-либо созданный это Пангалактический полоскательный аппарат. 426 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Его эффект подобен голове Его бы раздавили 427 00:36:52,080 --> 00:36:58,090 из нарезанного лимона в куске кирпича. 428 00:37:01,680 --> 00:37:05,100 Момент. 429 00:37:05,100 --> 00:37:08,310 Эй, землянин, расскажи мне больше Как тебя еще раз зовут? 430 00:37:08,310 --> 00:37:10,560 - Артур. - Хорошо. Замечательный. 431 00:37:10,560 --> 00:37:14,400 Никаких обид, правда? мне очень жаль что я слышал о вашей планете... 432 00:37:14,400 --> 00:37:17,320 - Запомни мое имя. - Земля. 433 00:37:17,320 --> 00:37:20,860 Да, мне понравилась Земля. Я взял эти ботинки с Земли. 434 00:37:20,860 --> 00:37:23,740 Слушай, не говори это девушке. потому что если ты это сделаешь 435 00:37:23,740 --> 00:37:25,450 Я вставлю селезенку ему в горло. 436 00:37:25,450 --> 00:37:29,830 - Спасибо, друг. - Хорошо. 437 00:37:31,620 --> 00:37:35,750 Что это за штука с двумя головами? 438 00:37:35,750 --> 00:37:41,500 Очевидно, у вас не может быть одного весь мозг. Это безумие. 439 00:37:41,590 --> 00:37:45,430 - Так ты его порезал... - Да. Я поддерживаю свою личность 440 00:37:45,430 --> 00:37:48,640 который я называю президентским. 441 00:37:48,640 --> 00:37:52,850 Вы знаете, о чем я говорю. 442 00:37:53,810 --> 00:37:57,940 Ваш чай готов. 443 00:38:08,280 --> 00:38:12,960 Думаю, мне следовало сказать, что это так необходимо напоминать чай. 444 00:38:12,960 --> 00:38:16,080 Так что для девушки это важно если есть две головы? 445 00:38:16,080 --> 00:38:21,630 - Если бы у меня тоже было две или три головы. - Или свой собственный космический корабль. 446 00:38:21,630 --> 00:38:25,930 - Все остальное уже преувеличено. - Да ладно, Артур, не веди себя так. 447 00:38:25,930 --> 00:38:29,640 Как мне быть? Зеленый? Издавать звуки? 448 00:38:29,640 --> 00:38:36,350 - Я могу завернуть веки внутрь, если хочешь. - Хорошо. Хороший. Вы видите это? 449 00:38:37,020 --> 00:38:41,570 Это устройство определяет, что вы этого хотите, и это сбывается. 450 00:38:41,570 --> 00:38:45,900 Хороший аппетит. 451 00:38:47,410 --> 00:38:51,620 Вы видите это? 452 00:38:54,040 --> 00:39:01,040 Это поджарит хлеб, пока вы его режете. Мы на корабле, Артур! в космосе. 453 00:39:02,460 --> 00:39:08,470 - Я сказал ему, что хочу сбежать. - Мадагаскар, это было... 454 00:39:10,180 --> 00:39:13,850 своего рода тест. И я бросил это. 455 00:39:13,850 --> 00:39:18,020 - Насколько сильно это больно? - Я плохо себя чувствую. 456 00:39:18,020 --> 00:39:23,060 Нет, твой подбородок. Может быть, у меня есть аспирин. 457 00:39:30,660 --> 00:39:33,120 Триша, Триллиан, простите. 458 00:39:33,120 --> 00:39:37,250 - Мне есть что ему сказать. - Пожалуйста, нет. 459 00:39:37,250 --> 00:39:42,080 Пришло время триллий! 460 00:39:45,510 --> 00:39:50,090 - Не глупи. Пуговицы – это не игрушки. — Пуговицы — это не игрушки. 461 00:39:50,090 --> 00:39:52,970 В любом случае, когда я увидел то, что у меня было Я собираюсь показать им 462 00:39:52,970 --> 00:39:58,230 тогда я понял, почему Я сделал это своим мозгом. 463 00:39:58,230 --> 00:40:02,980 Одно дело, все немного запутанно. 464 00:40:05,610 --> 00:40:10,070 Я видел ее. Это ерунда. 465 00:40:13,160 --> 00:40:17,660 Миллионы лет назад, нет многомерные сверхразумные существа 466 00:40:17,660 --> 00:40:22,170 они все время были сыты по горло почувствовать смысл жизни, 467 00:40:22,170 --> 00:40:26,340 так что двое из них были назначены самый умный среди них 468 00:40:26,340 --> 00:40:29,720 спроектировать и построить потрясающий суперкомпьютер 469 00:40:29,720 --> 00:40:33,800 рассчитать ответы относительно жизнь, Вселенная и все, что существует. 470 00:40:33,800 --> 00:40:39,140 О Глубокая Мысль, мы хотим дайте нам ответ. 471 00:40:41,060 --> 00:40:47,730 - Ответ на что? - Приветствую. Во Вселенную. Ко всему, что существует! 472 00:40:47,730 --> 00:40:54,660 - Мы хотим получить ответ. Что-то простое. - Мне нужно подумать об этом. 473 00:40:56,410 --> 00:41:01,870 Вернуться в это место ровно через 7,5 миллионов лет. 474 00:41:01,870 --> 00:41:06,000 - Готово? - Нет, нет, это еще не все. 475 00:41:06,000 --> 00:41:08,710 - Они вернулись. - 7,5 миллионов лет спустя? 476 00:41:08,710 --> 00:41:12,760 Именно это они и сделали. 477 00:41:26,860 --> 00:41:32,530 - Глубокое мышление, у вас есть... - У тебя есть нам ответ? 478 00:41:32,740 --> 00:41:37,530 - Да, но тебе это не понравится. - Неважно, нам надо с ним встретиться. 479 00:41:37,530 --> 00:41:41,370 Хороший. Ответ на вопрос наконец-то смотрю 480 00:41:41,370 --> 00:41:46,330 жизнь, Вселенная и все, что существует 481 00:41:48,590 --> 00:41:52,630 это 482 00:41:56,850 --> 00:42:00,640 42. 483 00:42:03,560 --> 00:42:07,270 Да, я думал о нем очень хорошо, это 42. 484 00:42:07,270 --> 00:42:09,690 - Ерунда! - Конечно, было бы проще. 485 00:42:09,690 --> 00:42:16,570 если бы был задан более актуальный вопрос. - Но появился вопрос, наконец. Смотрю все! 486 00:42:16,570 --> 00:42:21,250 Это не вопрос. Только когда ты знаешь вопрос, вы будете знать, что означает ответ. 487 00:42:21,250 --> 00:42:27,080 - Тогда задайте нам последний вопрос. - Я не могу. Только один может. 488 00:42:27,080 --> 00:42:30,710 Компьютер, который будет рассчитывать последний вопрос. 489 00:42:30,710 --> 00:42:33,550 Компьютер со сложностью такой большой 490 00:42:33,550 --> 00:42:38,760 Потому что жизнь является частью этого его операционные матрицы. 491 00:42:38,760 --> 00:42:41,680 И ты примешь форму новых примитивных форм 492 00:42:41,680 --> 00:42:47,810 И вы войдете в свой компьютер, чтобы просмотреть в своей программе на 10 миллионов лет. 493 00:42:47,810 --> 00:42:53,520 Я спроектирую для вас компьютер. И я позвоню ему... 494 00:42:57,240 --> 00:43:00,830 - Вот и все. - Вот и все. 495 00:43:00,830 --> 00:43:02,700 - Они ищут последний вопрос. - Ага. 496 00:43:02,700 --> 00:43:04,000 - Ты. - Мне. 497 00:43:04,000 --> 00:43:05,620 Почему? 498 00:43:05,620 --> 00:43:08,290 Это не трагедия, если 42 не работает. 499 00:43:08,290 --> 00:43:10,710 - Давай веселиться, детка. - Почему... 500 00:43:10,710 --> 00:43:16,800 хочешь знать последний вопрос? - Ну, из любопытства, из жажды приключений, 501 00:43:16,800 --> 00:43:20,890 но в основном я думаю, что ради славы и денег.. 502 00:43:20,890 --> 00:43:23,930 - Ты президент галактики, не так ли? - Да, Артун. 503 00:43:23,930 --> 00:43:25,730 - Артур. - Это не имеет значения. 504 00:43:25,730 --> 00:43:29,440 Президентская слава временна, а если я найду вопрос, 505 00:43:29,440 --> 00:43:32,070 моя слава останется навсегда. 506 00:43:32,070 --> 00:43:34,280 И еще одно: мы победим. 507 00:43:34,280 --> 00:43:36,110 Я просто нажал кнопку. 508 00:43:36,110 --> 00:43:41,070 и вот оно! Мы в Магратее. Мысль. 509 00:43:43,410 --> 00:43:45,830 - В любом случае, вы согласны? - всегда. 510 00:43:45,830 --> 00:43:47,410 Хороший! 511 00:43:47,410 --> 00:43:50,330 - Я хотел бы выйти. - Извините, что вы хотите сделать? 512 00:43:50,330 --> 00:43:54,630 Этот! 513 00:43:55,800 --> 00:43:59,800 Режим вождения «Невероятность» бесконечность» — замечательный метод 514 00:43:59,800 --> 00:44:02,760 преодолевать расстояния слава за несколько секунд, 515 00:44:02,760 --> 00:44:05,850 не похоже на «постоянный» способ гиперпространственная навигация. 516 00:44:05,850 --> 00:44:09,100 Потому что способ проехать мимо «Бесконечная невероятность» 517 00:44:09,100 --> 00:44:13,070 проходит через каждую мыслимую точку в каждой вселенной почти одновременно. 518 00:44:13,070 --> 00:44:16,820 Другими словами, вы не будете знать никогда там, где это закончится 519 00:44:16,820 --> 00:44:19,530 или какие виды будут существовать когда ты приедешь туда 520 00:44:19,530 --> 00:44:22,490 Вот почему важно видеть одевайтесь подобающе. 521 00:44:22,490 --> 00:44:28,580 Режим вождения «Невероятность» бесконечность» была изобретена для исследования вероятность предмета, 522 00:44:28,580 --> 00:44:31,000 часто используется для порчи стороны 523 00:44:31,000 --> 00:44:34,550 тем, что все молекулы из нижнего белья тех, кто его носит 524 00:44:34,550 --> 00:44:37,130 по теории они выходят одновременно неопределенность. 525 00:44:37,130 --> 00:44:40,470 Многие уважаемые физики Я с этим не согласен. 526 00:44:40,470 --> 00:44:43,850 Прежде всего потому, что деградировать науку, 527 00:44:43,850 --> 00:44:50,220 но в основном из-за того, что они их не приглашали на эти вечеринки. 528 00:44:57,320 --> 00:45:01,070 Ну, это произойдет каждый раз, когда мы нажимаем эту кнопку? 529 00:45:01,070 --> 00:45:06,030 - Да, очень вероятно. - Я думаю, землянину это будет плохо. 530 00:45:06,030 --> 00:45:09,250 Блюет в мусорном баке, чувак. это новый корабль. 531 00:45:09,250 --> 00:45:13,500 - Ну, давай. - Это нормально. 532 00:45:14,330 --> 00:45:18,210 это сработало, мы там? 533 00:45:18,210 --> 00:45:21,260 Да, здесь. 534 00:45:21,260 --> 00:45:22,930 - Магратея! - Я так не думаю. 535 00:45:22,930 --> 00:45:26,560 - Магратея! - Эдди, на какую планету мы смотрим? 536 00:45:26,560 --> 00:45:30,850 - Я проверяю это для тебя. - Ты отделил одну из моих голов? 537 00:45:30,850 --> 00:45:33,770 Собственно голова. 538 00:45:33,770 --> 00:45:36,900 Спасибо за ожидание. Мне жаль разочаровывать тебя, 539 00:45:36,900 --> 00:45:39,150 но это не планета Магратея. 540 00:45:39,150 --> 00:45:42,150 Мы на орбите планета Вилт Воттл 6. 541 00:45:42,150 --> 00:45:46,780 Хумма Кавула! 542 00:45:47,120 --> 00:45:51,740 Магратее придется подождать! 543 00:45:53,000 --> 00:45:57,630 Хумма Кавула! 544 00:45:59,340 --> 00:46:04,090 В начале была создана Вселенная. 545 00:46:04,090 --> 00:46:10,550 Многих это расстроило, потому что что это было воспринято как плохая идея. 546 00:46:10,680 --> 00:46:14,190 Многие виды считают, что Вселенная его создал какой-то бог. 547 00:46:14,190 --> 00:46:17,980 Однако бедные жители г. планета Вилт Воттл 6 Я твердо верю 548 00:46:17,980 --> 00:46:21,940 что вся Вселенная возникла чихание существа 549 00:46:21,940 --> 00:46:24,700 под названием «Большое зеленое горло». 550 00:46:24,700 --> 00:46:26,700 Хумма Кавула! 551 00:46:26,700 --> 00:46:31,250 Бедные, живущие в постоянном страхе глядя на время, я думаю, что названное событие 552 00:46:31,250 --> 00:46:34,830 «Приход Великого Белого Платка» относятся к маленьким голубым существам, 553 00:46:34,830 --> 00:46:37,080 у каждого более 50 рук. 554 00:46:37,080 --> 00:46:39,130 Они уникальны в истории вида. 555 00:46:39,130 --> 00:46:44,170 тем, что они изобрели дезодорант перед помидором. 556 00:46:44,170 --> 00:46:48,090 - Сюрприз! - Хорошо. 557 00:46:56,020 --> 00:46:58,150 я люблю тебя фантастически. 558 00:46:58,150 --> 00:47:00,980 Вы родственники? Не меняйся! держи вот так! 559 00:47:00,980 --> 00:47:03,740 Артур, я хочу выпить. 560 00:47:03,740 --> 00:47:05,360 Я думаю, что был здесь раньше. 561 00:47:05,360 --> 00:47:09,240 Был ли я здесь раньше? 562 00:47:11,160 --> 00:47:14,410 Я был здесь раньше. 563 00:47:14,410 --> 00:47:17,790 - Хумма Кавула! - Ну давай же. 564 00:47:17,790 --> 00:47:22,670 Триша. Триша. 565 00:47:49,070 --> 00:47:52,780 Привет, Хамма. 566 00:47:52,780 --> 00:47:55,200 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. Садиться. 567 00:47:55,200 --> 00:47:57,620 приятно тебя видеть. Спасибо. 568 00:47:57,620 --> 00:48:01,540 Батиста приезжает, любимая моя. Помолимся Всевышнему. 569 00:48:01,540 --> 00:48:05,920 Мы будем наполнены состраданием. 570 00:48:07,550 --> 00:48:11,550 Итак, это Хумма Кавула. Я думал, он принимает присягу. 571 00:48:11,550 --> 00:48:18,520 Платок Всемогущий, мы встали носы в знак уважения к тебе. 572 00:48:19,850 --> 00:48:24,820 Пошли Батисту или благослови нас. чтобы очистить нас. 573 00:48:24,820 --> 00:48:28,980 Пожалуйста, сделайте это. 574 00:48:39,120 --> 00:48:42,840 Будьте благословенны. 575 00:48:42,840 --> 00:48:44,250 Куда ты здесь идешь? 576 00:48:44,250 --> 00:48:48,220 ОК, мне это нравится. Он большой, золотой. У него есть вкус. 577 00:48:48,220 --> 00:48:54,850 - Зафод Библброкс, вы здесь в качестве президента. - Что привело вас сюда, на нашу скромную планету? 578 00:48:54,850 --> 00:48:58,560 - О, я думаю, ты знаешь, почему я здесь. - Нет, я не думаю, что знаю. 579 00:48:58,560 --> 00:49:01,690 О, я думаю, ты думаешь, что не знаешь. 580 00:49:01,690 --> 00:49:05,560 Но мы оба знаем. 581 00:49:06,280 --> 00:49:11,490 Зафод, ты как всегда болтун эта способность меня никогда не впечатляла. 582 00:49:11,490 --> 00:49:14,370 Это смешно. во время кампании избирательный, 583 00:49:14,370 --> 00:49:16,830 когда ты был моим противником 584 00:49:16,830 --> 00:49:21,120 ты сказал мне, что я глупый 585 00:49:38,640 --> 00:49:42,270 Выборы — это история, Зафод. 586 00:49:42,270 --> 00:49:47,610 и если мне память не изменяет, ты доказал 587 00:49:47,980 --> 00:49:55,570 что обаяние и красивая внешность могут победить против интеллекта и способности управлять. 588 00:50:00,000 --> 00:50:04,670 - и кстати, ты действительно глупый. - Простите, извините, господин Хумма. 589 00:50:04,670 --> 00:50:10,750 Я просто хочу сказать, что это был Большой беспорядок, не так ли? 590 00:50:10,760 --> 00:50:14,800 Это круто, вот и все. 591 00:50:18,470 --> 00:50:25,310 Ты не пересек половину галактики, чтобы поговорим о грязной избирательной кампании, Зафод. 592 00:50:25,310 --> 00:50:28,980 почему ты здесь 593 00:50:28,980 --> 00:50:31,820 Конечно нет, это смешно. 594 00:50:31,820 --> 00:50:36,160 Меня бросили на планете странно уже несколько лет. 595 00:50:36,160 --> 00:50:39,370 Я не избегал тебя. Было бы чудесно! 596 00:50:39,370 --> 00:50:43,210 У тебя все хорошо. Ты явно повзрослел. 597 00:50:43,210 --> 00:50:45,080 Подожди, подожди, подожди! 598 00:50:45,080 --> 00:50:46,880 Мы не знаем, почему мы здесь. 599 00:50:46,880 --> 00:50:51,340 Мы пытались добраться до Магратеи но корабль привез нас сюда. 600 00:50:51,340 --> 00:50:55,670 Очень, очень маловероятно. 601 00:51:02,220 --> 00:51:05,640 Я сохранил несколько сувениров из моя прошлая жизнь 602 00:51:05,640 --> 00:51:08,980 В тяжелые дни космического пиратства. 603 00:51:08,980 --> 00:51:15,860 Но даже стиль вождения «Бесконечная невероятность» требует координат. 604 00:51:15,860 --> 00:51:18,950 Который у меня, кстати, есть. 605 00:51:18,950 --> 00:51:22,490 Нет, нет, нет. Ты ничего не получишь если ты тоже не дашь что-нибудь, Зафод. 606 00:51:22,490 --> 00:51:25,410 Ты должен дать мне что-то взамен. 607 00:51:25,410 --> 00:51:28,380 - Что? - Оружие. 608 00:51:28,380 --> 00:51:30,500 - Оружие? - Особое оружие, 609 00:51:30,500 --> 00:51:33,840 разработанный самым крутым когда-либо созданный компьютер. 610 00:51:33,840 --> 00:51:37,340 Но единственный способ узнать отправиться в Магратею. 611 00:51:37,340 --> 00:51:41,600 И я принесу пистолет. Дайте мне координаты. 612 00:51:41,600 --> 00:51:45,020 И что ты предлагаешь мне, чтобы убедиться когда ты вернешься? 613 00:51:45,020 --> 00:51:48,810 Мое слово как президента. 614 00:51:48,810 --> 00:51:53,270 Нет. Мне нужен заложник. 615 00:51:54,780 --> 00:52:00,070 И что это на самом деле означает? Зафод БиблБрокс? 616 00:52:05,040 --> 00:52:08,790 Ну давай же. 617 00:52:10,670 --> 00:52:13,800 О, нет. 618 00:52:13,800 --> 00:52:18,760 Эй, успокойся, чувак. Подумайте, прежде чем сделать это! 619 00:52:18,760 --> 00:52:21,430 Две головы лучше, чем одна! 620 00:52:21,430 --> 00:52:25,600 Это удваивает удовольствие! 621 00:52:25,810 --> 00:52:27,770 Я нужен тебе, вернись! 622 00:52:27,770 --> 00:52:31,730 Не оставляй меня одного! 623 00:52:34,610 --> 00:52:37,490 - Вернись! - Это было забавно, не так ли? 624 00:52:37,490 --> 00:52:40,450 И мне было интересно, кто будет кем буду продолжать помогать другу 625 00:52:40,450 --> 00:52:47,700 -...ты больше, чем все Видимо вся галактика! - Что с тобой не так? Простите, мистер Хумма. 626 00:52:47,700 --> 00:52:51,750 На самом деле мы не с ним, только мы мы пришли сюда, чтобы служить вам! 627 00:52:51,750 --> 00:52:55,590 - Очень храбрый! - Где, черт возьми, Форд? 628 00:52:55,590 --> 00:53:00,800 Мар! Левый! Верно! Левый! Верно! 629 00:53:04,850 --> 00:53:07,390 Господин Президент, мы здесь для твоей защиты 630 00:53:07,390 --> 00:53:11,560 Огонь по похитителю. 631 00:53:12,060 --> 00:53:17,570 эй, президент - похититель ты убьешь его! 632 00:53:17,820 --> 00:53:21,410 Оно закрыто! 633 00:53:21,410 --> 00:53:26,200 Спасибо, дорогая, будем держать связь! 634 00:53:29,160 --> 00:53:33,910 Давай, Зафод. 635 00:53:34,000 --> 00:53:37,750 - Эй, эй, какой беспорядок. - Какого черта ты делал? 636 00:53:37,750 --> 00:53:41,970 Я осматривал землю так они обнаружили, где мы находимся. 637 00:53:41,970 --> 00:53:44,930 - Они в нас стреляют, что будем делать? -У меня есть идея. 638 00:53:44,930 --> 00:53:47,760 Кто, черт возьми, его выпустил? 639 00:53:47,760 --> 00:53:50,390 Что? Я ищу только его. 640 00:53:50,390 --> 00:53:53,690 Триша, ты не можешь туда пойти. Что... 641 00:53:53,690 --> 00:53:58,020 - назад! - Что происходит? 642 00:53:58,280 --> 00:54:01,780 У меня есть президент, я его убью! Клянусь, я это сделаю! 643 00:54:01,780 --> 00:54:04,450 - Его можно убить этим? - Я так не думаю. 644 00:54:04,450 --> 00:54:07,990 Это спрей. 645 00:54:07,990 --> 00:54:11,950 Я в ужасе. 646 00:54:12,620 --> 00:54:16,790 - Здравствуйте, малыши. - Возьми! 647 00:54:16,790 --> 00:54:18,800 - Зафод, беги! Ну давай же! - Артур! 648 00:54:18,800 --> 00:54:22,550 - Артур! - Триша. 649 00:54:22,550 --> 00:54:24,010 - Артур! - Триша! Ждать! 650 00:54:34,897 --> 00:54:38,777 Артур! 651 00:54:40,407 --> 00:54:45,867 «Сопротивление бессмысленно»! 652 00:54:53,127 --> 00:54:57,757 Отведите ее на «Фогсфер», капитан. 653 00:54:58,797 --> 00:55:01,847 Нам пора идти, давай! 654 00:55:01,847 --> 00:55:06,137 Пойдем! 655 00:55:07,847 --> 00:55:13,267 - Компьютер, отвези нас в Магратею! - Нет, нам нужно пойти за Тришей! 656 00:55:13,267 --> 00:55:18,737 Триллиан, Триллиан, у них есть Триллиан, разве ты не видишь? 657 00:55:21,447 --> 00:55:24,947 Компьютер! Мы не пойдем в Магратея, мы последуем за кораблями! 658 00:55:24,947 --> 00:55:30,037 Он хотел, но ты не знал, что система мой гид отключен?! 659 00:55:30,037 --> 00:55:34,667 - Извините, но это не моя вина. - Что ты делал на этом корабле? 660 00:55:34,667 --> 00:55:36,417 - Форд. - Марвин. 661 00:55:36,417 --> 00:55:40,837 Я разговаривал с корабельным компьютером. 662 00:55:40,837 --> 00:55:44,057 - и? - Он ненавидит меня. 663 00:55:44,057 --> 00:55:46,927 Эдди, компьютер. я должен должен быть другой путь! 664 00:55:46,927 --> 00:55:55,767 Есть ли способ отследить эти корабли? Включив систему аварийного выхода, он полетит отлично. 665 00:55:56,687 --> 00:55:59,357 - Невероятный! - Ну давай же! 666 00:55:59,357 --> 00:56:01,197 - Хорошо, Форд! - Да, я здесь. 667 00:56:01,197 --> 00:56:03,617 - У тебя есть идеи? - Хорошо, давайте нажмем эту кнопку. 668 00:56:03,617 --> 00:56:04,987 ОК, нет! Нет, нет, нет! 669 00:56:04,987 --> 00:56:07,077 НЕ НАЖИМАЙТЕ ЭТУ КНОПКУ СНОВА. 670 00:56:07,077 --> 00:56:08,447 - Нажмите кнопку. - Ничего, ничего. 671 00:56:08,447 --> 00:56:13,207 ОК, молодец! 672 00:56:14,587 --> 00:56:18,667 - Чувак, ты забыл полотенце. - Положи это! Я убью его! 673 00:56:18,667 --> 00:56:20,877 Хорошо, Форд. что за кнопка 674 00:56:20,877 --> 00:56:24,047 - Так лучше? - Хуже, хуже. 675 00:56:24,047 --> 00:56:26,887 Мне это не нужно. Мне это не нужно. 676 00:56:26,887 --> 00:56:28,557 Можете ли вы остановить его раскачивание? 677 00:56:28,557 --> 00:56:31,057 - Марвин, есть идеи? - У меня миллион идей. 678 00:56:31,057 --> 00:56:35,437 - Все ведут к верной смерти. - Большое спасибо, Марв. 679 00:56:35,437 --> 00:56:39,357 ПЛАНЕТА ВОГСФЕРА. 680 00:57:20,897 --> 00:57:24,657 - Магратея! - Нет. Мы на планете вогонов. 681 00:57:24,657 --> 00:57:27,367 - Да! Это Магратея! - Это Вогсфера. 682 00:57:27,367 --> 00:57:29,947 - Да! Магратея! - Нет, это не так. 683 00:57:29,947 --> 00:57:32,367 - Да, это! Я знаю это! - Это не Магратея. 684 00:57:32,367 --> 00:57:35,917 Да! Да! 685 00:57:35,917 --> 00:57:39,377 - Я жду. - Я беру голову. 686 00:57:39,377 --> 00:57:41,917 - У них есть такие мегатворцы. - Я беру голову. 687 00:57:41,917 --> 00:57:45,047 Капитан использует их, когда он должен сосредоточиться. 688 00:57:45,047 --> 00:57:49,927 - Что это? - Это думающая шапка. 689 00:57:50,177 --> 00:57:54,217 Аня. 690 00:57:56,307 --> 00:58:00,897 Он дал ему немного ваи, около 10 минут. 691 00:58:00,897 --> 00:58:07,147 Теперь я чувствую себя намного лучше в своем состоянии неприятная ситуация, в которой мы оказались. 692 00:58:24,917 --> 00:58:29,347 Кстати, я читал "Руководство" для чтобы узнать лучший способ 693 00:58:29,347 --> 00:58:33,677 спасти пленника из Вогсферы. А там говорят не пробовать. 694 00:58:33,677 --> 00:58:37,807 - Полагаю, у него есть план получше. - Ну, одна из идей заключается в том, что мы могли бы... 695 00:58:37,807 --> 00:58:40,057 - Кто-то это сказал? - Что я могу сказать? 696 00:58:40,057 --> 00:58:43,067 - Что это было? - Ничего, это... 697 00:58:43,067 --> 00:58:45,447 Ничего, это всего лишь мое воображение. 698 00:58:45,447 --> 00:58:48,737 ОК, стоп! Остановите всех! 699 00:58:48,737 --> 00:58:52,577 Посмотри на меня. 700 00:58:52,577 --> 00:58:56,287 Здесь определенно что-то есть. 701 00:58:56,287 --> 00:58:59,127 Просто наблюдайте. 702 00:58:59,127 --> 00:59:03,707 Просто наблюдайте. 703 00:59:04,587 --> 00:59:09,047 - Хорошо, я думаю... - Нет, ты тоже! 704 00:59:10,887 --> 00:59:15,427 - Да, что это было? - Я думаю... 705 00:59:16,597 --> 00:59:20,637 Зафод, что ты думаешь? 706 00:59:21,727 --> 00:59:24,147 Я думаю... 707 00:59:24,147 --> 00:59:26,897 что это было 708 00:59:26,897 --> 00:59:32,117 Внесите предложение, но не слушайте его. Никто не делает. 709 00:59:32,117 --> 00:59:35,867 У меня есть идея. 710 00:59:35,867 --> 00:59:40,037 Убей его! Дай мне это! 711 00:59:44,917 --> 00:59:47,917 ОК, не думай об этом. 712 00:59:47,917 --> 00:59:53,927 Пусть никто не думает. Никаких идей. Никаких теорий, ничего. 713 00:59:58,767 --> 01:00:04,107 Это безумие! Триллиан тоже где-то там нам нужна идея, чтобы спасти ее! 714 01:00:04,107 --> 01:00:07,437 У меня есть идея... 715 01:00:07,437 --> 01:00:11,357 Беги! 716 01:00:38,887 --> 01:00:43,017 Ты должен был остановиться! 717 01:00:49,817 --> 01:00:52,857 ХОРОШО. Не думая, не думая. 718 01:00:52,857 --> 01:00:56,447 Я не могу получить никаких идей. 719 01:00:56,447 --> 01:00:59,997 Ладно, это не идея... 720 01:00:59,997 --> 01:01:04,457 Марвин, ты можешь дать мне руку? 721 01:01:06,087 --> 01:01:10,837 Хорошо, где она? 722 01:01:11,217 --> 01:01:15,677 Кто, вот прям робот Арн. 723 01:01:15,677 --> 01:01:20,217 Триша Огаст Макмиллианнесс из Plout? 724 01:01:20,217 --> 01:01:25,387 Нет, Триша Мария Макмиллиан. с Земли. 725 01:01:31,107 --> 01:01:39,157 - Извините, записей о планете Земля нет. - Галактический сектор ZZ9PluralZAlpha. 726 01:01:40,497 --> 01:01:44,207 - Да. - Он лжет. 727 01:01:44,207 --> 01:01:48,667 Она гибкая, красивая и умная. 728 01:01:48,797 --> 01:01:52,667 Да, здесь. 729 01:01:52,667 --> 01:01:58,127 Разрушен. У тебя есть еще один второй дом? Планета? 730 01:01:58,507 --> 01:02:02,177 - Разрушен? Это невозможно. - Пишите сюда. 731 01:02:02,177 --> 01:02:08,897 Он говорит, что планета была уничтожена сделать космическую магистраль. 732 01:02:14,357 --> 01:02:19,817 Кто, черт возьми, отдал приказ? уничтожить планету? 733 01:02:19,987 --> 01:02:25,787 - Это серое здание, да? - Все здания серые. 734 01:02:25,867 --> 01:02:28,037 Дай мне руку, ха-ха, очень смешно. 735 01:02:28,037 --> 01:02:34,087 Как я могу еще ездить с одним одна рука, какой же ты дурак. 736 01:02:36,257 --> 01:02:38,967 Так что тебе придется вернуться И наполните их. 737 01:02:38,967 --> 01:02:42,217 И затем убедитесь, что когда вы заполняете... 738 01:02:42,217 --> 01:02:47,017 дай мне это, я британец. Я умею стоять в очереди. 739 01:02:56,817 --> 01:03:02,657 - Эй, президент, ты не можешь что-нибудь сделать? - Президент ничего не может сделать это отвлечет ваше внимание от вас. 740 01:03:02,657 --> 01:03:05,157 Без обид, но ты классный парень. 741 01:03:05,157 --> 01:03:07,617 Привет! как ты 742 01:03:07,617 --> 01:03:10,497 Привет, я твой президент! Что происходит? 743 01:03:10,497 --> 01:03:14,587 приятно тебя видеть. Как он поживает? 744 01:03:14,587 --> 01:03:17,427 Следующий! 745 01:03:17,427 --> 01:03:19,297 как ты 746 01:03:19,297 --> 01:03:21,967 Спасибо, они со мной. 747 01:03:21,967 --> 01:03:26,387 С одной стороны. 748 01:03:27,517 --> 01:03:30,477 Поцелуй нас. 749 01:03:30,477 --> 01:03:37,857 - Здравствуйте, я пришел освободить пленника. - Бланк освобождения заключенного. 750 01:03:39,027 --> 01:03:43,737 - Я тебе не верю. - Они отправили заказы. 751 01:03:46,537 --> 01:03:48,997 С любовью и поцелуями, Зафод. 752 01:03:48,997 --> 01:03:53,537 - С любовью и поцелуями? - Согласно галактическому кодексу, 753 01:03:53,537 --> 01:03:59,257 наказание за похищение президента... - Давай сейчас! 754 01:03:59,257 --> 01:04:05,887 в том, что это будет пища для Жадный зверь Траала. Хороший день. 755 01:04:07,977 --> 01:04:10,847 Оставь меня в покое! 756 01:04:10,847 --> 01:04:13,227 что это за черт 757 01:04:13,227 --> 01:04:18,227 Подождите, подождите, это ошибка! 758 01:04:20,107 --> 01:04:23,657 Отметьте все флажки с правой стороны. 759 01:04:23,657 --> 01:04:28,197 Да, я это сделал. 760 01:04:28,197 --> 01:04:33,417 Что делать, если чувствуешь себя в ловушке без всякой надежды на спасение? 761 01:04:33,417 --> 01:04:36,837 Считай, что тебе повезло, что ты жив До этого момента это было ему выгодно. 762 01:04:36,837 --> 01:04:40,837 С другой стороны, если жизнь не Ему было выгодно до тех пор, 763 01:04:40,837 --> 01:04:44,097 что в нынешних обстоятельствах это ближе к реальности 764 01:04:44,097 --> 01:04:50,177 считай, что тебе повезло ты не собираешься продолжать в том же духе. 765 01:04:51,187 --> 01:04:54,727 Хорошо, поехали. 766 01:04:54,727 --> 01:04:56,647 Похищение президента? 767 01:04:56,647 --> 01:05:02,987 - О нет, его нельзя освободить. - Хорошо, хорошо. Это президент. 768 01:05:03,197 --> 01:05:09,197 ОК, видишь? Там? Он говорит, что все дело в этом похищении 769 01:05:09,197 --> 01:05:11,997 это было просто недоразумение. - Да? 770 01:05:11,997 --> 01:05:16,037 Он не собирался ничего делать, поэтому он приказал ей отпустить ее. 771 01:05:16,037 --> 01:05:20,547 Но это не форма выпуска президент заключенного. 772 01:05:20,547 --> 01:05:24,257 Они синего цвета. 773 01:05:24,257 --> 01:05:28,677 - Я останусь здесь. - Хорошо. Хороший. 774 01:05:32,727 --> 01:05:36,557 Ох, я сегодня голоден. 775 01:05:38,727 --> 01:05:42,777 Мы теряем время. 776 01:05:44,947 --> 01:05:51,027 - Хорошо, это Триша Макмиллиан. - Триша Макмиллиан. ХОРОШО. 777 01:05:53,667 --> 01:06:00,787 - Сэр, это форма выпуска. - Спасибо. Он свободен идти. 778 01:06:02,047 --> 01:06:06,547 Отпустите ее. 779 01:06:06,967 --> 01:06:10,007 Зафод здесь. 780 01:06:10,007 --> 01:06:14,597 Тогда это здорово. Давайте приведем его. 781 01:06:21,107 --> 01:06:25,187 Кого мы ждем? 782 01:06:28,157 --> 01:06:31,867 Я серьезно. 783 01:06:31,867 --> 01:06:35,747 Триша. 784 01:06:41,297 --> 01:06:43,087 - Ну давай же. - Ты дурак! 785 01:06:43,087 --> 01:06:46,377 - Вы подписались за уничтожение Земли. - Он сделал это! 786 01:06:46,377 --> 01:06:48,087 - Я сделал это? - Да. 787 01:06:48,087 --> 01:06:52,307 С любовью и поцелуями от Зафода! Ты даже читать не умеешь, да? 788 01:06:52,307 --> 01:06:57,977 Дорогая, я президент Галактики. Я не трачу время на чтение. 789 01:06:57,977 --> 01:07:00,937 Теперь моя планета и дом разрушены, 790 01:07:00,937 --> 01:07:04,277 это потому что ты так думал кто-то попросил у него автограф! 791 01:07:04,277 --> 01:07:08,197 - Дорогая, они меня напугали! - Ты правда дурак? Я серьезно! 792 01:07:08,197 --> 01:07:10,657 - он управляет президентом! - Триллиан! 793 01:07:10,657 --> 01:07:13,947 - Ты знал, почему ты мне не сказал? - Потому что он угрожал мне! 794 01:07:13,947 --> 01:07:21,087 - Ты трус, Артур. - Трус! Кто придет спасти тебя. 795 01:07:21,087 --> 01:07:25,337 Время! 796 01:07:27,547 --> 01:07:30,087 - У меня твоя рука. - Какой ты милый. 797 01:07:30,087 --> 01:07:35,597 Вам очень повезло у тебя все еще есть обе руки. 798 01:07:50,487 --> 01:07:53,697 Я потерял терпение. 799 01:07:53,697 --> 01:07:58,667 На этот раз я пойду за ним сам. Подготовьте мой корабль. 800 01:07:58,667 --> 01:08:02,827 Фантастика! в конце концов. 801 01:08:06,837 --> 01:08:11,007 О, у нас есть это 1 час на обед. 802 01:08:11,007 --> 01:08:15,217 - Думаю, я съем сегодня суп. - Мне мясо. 803 01:08:15,217 --> 01:08:18,767 Энциклопедия Галактики его глава о любви 804 01:08:18,767 --> 01:08:22,267 Я говорю, что это слишком сложно определить. 805 01:08:22,267 --> 01:08:26,777 «Автостопом по Галактике» написано там. следующее о любви: 806 01:08:26,777 --> 01:08:29,317 Избегайте этого, когда это возможно. 807 01:08:29,317 --> 01:08:35,027 К сожалению, Артур Дент никогда не читал «Автостопом по Галактике». 808 01:08:35,027 --> 01:08:39,287 - Ой, извини. - Нет, заходите. 809 01:08:39,287 --> 01:08:43,957 Я не хотел... 810 01:08:46,337 --> 01:08:49,087 Триллиан, я просто хотел Я говорю, что ты был прав 811 01:08:49,087 --> 01:08:54,467 что я тоже должен был сказать ему что я понимаю, если ты злишься на меня. 812 01:08:54,467 --> 01:08:59,807 Это заслужено. Хотя я знаю как ты должен чувствовать. 813 01:08:59,927 --> 01:09:05,477 - Можешь дать мне полотенце? - Да, конечно. Мы приветствуем. 814 01:09:05,647 --> 01:09:11,947 На самом деле, то, что я хотел, чтобы это было Я говорю, это тот факт, что... 815 01:09:11,947 --> 01:09:17,117 Если бы я сказал «да» и пошел с тобой на Мадагаскаре 816 01:09:17,117 --> 01:09:19,617 тогда все было бы сейчас по-другому. 817 01:09:19,617 --> 01:09:24,787 Я подумал, может быть, это будет рассчитывал на что-то. 818 01:09:28,297 --> 01:09:32,757 Это не имеет значения. 819 01:09:53,067 --> 01:09:56,737 Хорошо, компьютер! Отвезите нас в... 820 01:09:56,737 --> 01:09:59,287 Куда мы идем? 821 01:09:59,287 --> 01:10:04,407 Хорошо, я принесу ему еще лимон. Хороший. 822 01:10:08,497 --> 01:10:14,047 - Активирует вероятностный стиль вождения. - Нет, Зафод, нет. Пуговицы – это не игрушки. 823 01:10:14,047 --> 01:10:19,717 - Что ты сделал? - Координаты Магратеи приняты. 824 01:10:24,807 --> 01:10:28,767 Ребята, я должен вам сказать что мы на орбите 825 01:10:28,767 --> 01:10:34,447 и на высоте 300 миль над уровнем моря вокруг легендарной планеты Магратея. 826 01:10:34,447 --> 01:10:38,567 Магратея! Магратея! 827 01:10:38,577 --> 01:10:42,827 Магратея! 828 01:10:44,327 --> 01:10:48,497 Невероятный. 829 01:10:48,497 --> 01:10:51,297 Невероятный! 830 01:10:51,297 --> 01:10:55,257 Это хуже, чем я думал. 831 01:10:55,257 --> 01:11:00,177 Есть записанное сообщение. Момент. 832 01:11:00,257 --> 01:11:03,807 Торговый советник из Магратеи спасибо, что посетили, 833 01:11:03,807 --> 01:11:06,767 но сожалею, что вся планета временно закрыт. 834 01:11:06,767 --> 01:11:10,227 Если вы хотите оставить свое имя и планета, с которой ты родом 835 01:11:10,227 --> 01:11:13,937 пожалуйста, сделайте это после сигнала. 836 01:11:13,937 --> 01:11:17,447 - Как можно «закрыть» планету? - Конечно, нет, кузен. 837 01:11:17,447 --> 01:11:21,327 Хороший. Компьютер, продолжай идти Отвези нас туда! 838 01:11:21,327 --> 01:11:25,117 Я рад это сделать! 839 01:11:25,117 --> 01:11:29,497 Это честь, что энтузиазм по поводу наша планета остается непоколебимой. 840 01:11:29,497 --> 01:11:33,457 В знак нашей признательности, мы надеемся, что вам понравится 841 01:11:33,457 --> 01:11:35,297 две термоядерные ракеты 842 01:11:35,297 --> 01:11:39,297 который мы только что запустили на свой корабль. 843 01:11:39,297 --> 01:11:46,677 Чтобы гарантировать качество обслуживания, ваши смерти будут контролироваться. Спасибо. 844 01:11:46,807 --> 01:11:51,477 Ребята, рад сообщить, что 2 ракеты термоядерная энергия движется к нам. 845 01:11:51,477 --> 01:11:57,977 Если ты не против, я пойду Впереди немного действий. 846 01:11:58,857 --> 01:12:02,407 Кажется, что-то не так система наведения. 847 01:12:02,407 --> 01:12:06,737 Удар за 45 секунд. 848 01:12:08,157 --> 01:12:11,877 - Компьютер, сделай что-нибудь! - Конечно, друг мой, я разрешу тебе этим воспользоваться. 849 01:12:11,877 --> 01:12:16,667 путем ручного управления. Удачи! 850 01:12:25,057 --> 01:12:27,927 Мне нужна помощь! 851 01:12:27,927 --> 01:12:33,097 я не могу сделать это с третья рука! 852 01:12:33,307 --> 01:12:37,437 Артур! Возьми меня за руку! 853 01:12:46,287 --> 01:12:51,117 - Я их потерял? - Нет, они идут за нами. 854 01:12:52,287 --> 01:12:56,587 - Почему бы тебе не нажать на это? - Нет, мы еще не в стадии нормальной работы! 855 01:12:56,587 --> 01:12:58,797 - Что произойдет? - Я не знаю! 856 01:12:58,797 --> 01:13:04,047 Нет! Не делай этого! Мы здесь, не делайте этого. 857 01:13:05,467 --> 01:13:09,927 - Это тяжелая работа. - Нет! 858 01:13:11,347 --> 01:13:15,347 Ух ты! Где мы? 859 01:13:19,687 --> 01:13:24,697 - Именно там, где мы находимся. - Что случилось с ракетами? 860 01:13:24,697 --> 01:13:30,827 Они явно стали одним целым горшки для растений и... 861 01:13:32,327 --> 01:13:35,417 в показывающемся ките на удивление хорошо. 862 01:13:35,417 --> 01:13:40,797 К фактору вероятности от 1 до 8767128. 863 01:13:42,757 --> 01:13:48,057 - Я восстановил нормальность. - Нормальность, конечно. 864 01:13:48,057 --> 01:13:52,187 Мы сможем поговорить о нормальности когда коровы придут домой. 865 01:13:52,187 --> 01:13:56,557 - Это не нормально. - Какой дом? 866 01:13:56,977 --> 01:13:58,437 Что такое коровы? 867 01:13:58,437 --> 01:14:01,687 Наверное, чашка чая Это восстановит мою нормальность. 868 01:14:01,687 --> 01:14:03,567 Важно помнить, что 869 01:14:03,567 --> 01:14:05,447 Каалот появился на свет 870 01:14:05,447 --> 01:14:11,327 несколько миль над поверхностью чужая планета. 871 01:14:12,577 --> 01:14:15,537 Поскольку у него нет ведет себя как кит, 872 01:14:15,537 --> 01:14:20,627 у этого невинного существа очень мало есть время вернуться к нормальной жизни. 873 01:14:20,627 --> 01:14:23,337 Вот о чем он думал, когда падал. 874 01:14:23,337 --> 01:14:25,797 Привет! Что происходит? 875 01:14:25,797 --> 01:14:29,177 кто я, почему я здесь? Какова моя цель в жизни? 876 01:14:29,177 --> 01:14:33,017 Что я имею в виду, когда спрашиваю себя «кто я»? Хорошо, хорошо, успокойся. 877 01:14:33,017 --> 01:14:35,687 Попытайтесь понять. Это интересное чувство, 878 01:14:35,687 --> 01:14:37,807 что это В душе какое-то беспокойство... 879 01:14:37,807 --> 01:14:40,067 мне нужно поискать имена для вещей. 880 01:14:40,067 --> 01:14:41,857 Назовем это хвостом! Да, очередь! 881 01:14:41,857 --> 01:14:44,487 и этот громкий звук что я слышу... 882 01:14:44,487 --> 01:14:47,737 ...если я назову это «ветер» это хорошо? Да, это хорошо. 883 01:14:47,737 --> 01:14:50,027 Вау, это действительно потрясающе! 884 01:14:50,027 --> 01:14:54,207 Или это действительно ветер? Это свет, не так ли? 885 01:14:54,207 --> 01:14:57,207 И что это за вещь, которая приходит ко мне очень быстро? 886 01:14:57,207 --> 01:15:00,707 Такой большой, плоский и круглый, ему нужно имя, как и миру! 887 01:15:00,707 --> 01:15:03,717 Ветер..думал..Земля! Вот она: земля! 888 01:15:03,717 --> 01:15:09,587 Интересно, будет ли он дружелюбен со мной? Привет, земля! 889 01:15:10,757 --> 01:15:16,267 Странно, единственное, что приходит на ум В уме горшка с растением я представляю его: 890 01:15:16,267 --> 01:15:19,977 «О нет… нет, еще раз!» 891 01:15:19,977 --> 01:15:22,437 Многие считают, что если я точно знаю 892 01:15:22,437 --> 01:15:25,487 почему у этих растений такая мысль, 893 01:15:25,487 --> 01:15:31,277 Я хочу знать больше о природе Вселенной, чем сейчас. 894 01:15:35,407 --> 01:15:37,537 Что это за вещи? 895 01:15:37,537 --> 01:15:40,917 Есть въездные ворота в другом измерении. 896 01:15:40,917 --> 01:15:46,877 ХОРОШО. Я предполагаю, что эти поры у них есть центральное отопление, верно? 897 01:15:52,427 --> 01:15:54,177 Вот и все. 898 01:15:54,177 --> 01:15:59,017 Это закончится слезами, я знаю это. 899 01:16:04,027 --> 01:16:07,197 Ух ты! 900 01:16:07,197 --> 01:16:10,317 Хорошо! Давайте войдем! 901 01:16:10,317 --> 01:16:13,077 Как? Мы вникаем в это? 902 01:16:13,077 --> 01:16:19,247 - в этом? Даже не зная, куда это ведет! - Если мы выберем не тот, мы вернемся! 903 01:16:19,247 --> 01:16:21,417 И мы выберем другого, ничего страшного. 904 01:16:21,417 --> 01:16:25,417 Что? Это глупая мысль! Очень умно! 905 01:16:25,417 --> 01:16:29,797 Если это сломает нас В мелких частицах? 906 01:16:29,797 --> 01:16:35,177 - Вот это правильно! У меня есть предчувствие! - Форд! 907 01:16:35,557 --> 01:16:37,977 Его прогнозы хороши. 908 01:16:37,977 --> 01:16:42,057 - Артур, я говорю, пойдем! - Идти с предчувствием человека 909 01:16:42,057 --> 01:16:47,397 чей мозг полон леммингов! Это самоубийство! 910 01:16:48,277 --> 01:16:52,777 - Думаю, меня это обижает. - Мне плевать, что ты думаешь! 911 01:16:52,777 --> 01:16:56,947 А ты немного на носу, Алекс, Искусство или как там, черт возьми, это называешь. 912 01:16:56,947 --> 01:17:00,207 - Артур! - Вы когда-нибудь пробовали! Вы идете! 913 01:17:00,207 --> 01:17:05,667 - Триллиан! - Я думаю, это должно было случиться! 914 01:17:08,587 --> 01:17:11,927 Оно ушло! Форд, уйди! 915 01:17:11,927 --> 01:17:16,337 Артур, не паникуй! 916 01:18:06,937 --> 01:18:10,187 - Оно остановилось! - Я же говорил тебе, что это закончится слезами. 917 01:18:10,187 --> 01:18:14,527 Действительно!? 918 01:18:21,327 --> 01:18:25,457 Джером! 919 01:18:26,167 --> 01:18:30,127 Прочь! Прочь! 920 01:18:30,667 --> 01:18:32,917 Вот и все! Вот и все! 921 01:18:32,917 --> 01:18:37,047 Глубокое мышление! Вино! 922 01:18:42,727 --> 01:18:45,227 Вы надеялись, что именно так все и закончится, не так ли? 923 01:18:45,227 --> 01:18:49,477 Я один на мертвой планете с маниакально-депрессивным роботом. 924 01:18:49,477 --> 01:18:55,107 Думаешь, у тебя проблемы? что бы ты сделал если бы вы были маниакально-депрессивным роботом? 925 01:18:55,107 --> 01:18:59,527 Прошу прощения. 926 01:19:02,907 --> 01:19:07,627 - Кто ты? - Что? Моё имя не важно. 927 01:19:07,627 --> 01:19:12,707 - Ты должен пойти со мной. - Держись подальше. 928 01:19:12,707 --> 01:19:19,427 Страшные события вот-вот начнутся. Ты должен пойти со мной, иначе будет слишком поздно. 929 01:19:19,427 --> 01:19:24,387 - Слишком поздно для чего? - Что? Нет, нет. 930 01:19:24,517 --> 01:19:30,147 - Как тебя зовут, землянин? - Зуб. Артур Дент. 931 01:19:30,517 --> 01:19:34,317 Слишком поздно для «дентасодента». 932 01:19:34,317 --> 01:19:39,237 Это своего рода угроза. ты не понимаешь? Нет. 933 01:19:39,277 --> 01:19:46,157 - Твои друзья в безопасности. Вы доверяете мне. - Я не поверю тому, кто не называет своего имени. 934 01:19:46,157 --> 01:19:47,827 ок, мое имя... 935 01:19:47,827 --> 01:19:51,747 меня зовут... 936 01:19:52,337 --> 01:19:57,627 Стартибарфаст. Я сказал ему, что это не важно. 937 01:20:00,257 --> 01:20:05,717 - Так мои друзья крутые? - Позвольте мне показать им. 938 01:20:06,557 --> 01:20:12,807 Я подсчитал ваши шансы на выжить. Но ему это не понравится. 939 01:20:37,047 --> 01:20:39,757 Вы знаете, что мы строим планеты? 940 01:20:39,757 --> 01:20:43,927 О да, увлекательное занятие. 941 01:20:43,927 --> 01:20:48,727 Мне всегда нравилось делать нитки. 942 01:20:48,727 --> 01:20:53,977 И у меня всегда были средства достаточно, чтобы защитить поля. 943 01:20:53,977 --> 01:20:55,977 Затем галактическая экономика рухнула 944 01:20:55,977 --> 01:20:59,947 И кажется, что оно замедлилось идея построения планет 945 01:20:59,947 --> 01:21:04,107 это немного роскошно. 946 01:21:05,117 --> 01:21:09,957 В любом случае, ты должен пойти со мной, потому что это устроил ужасный беспорядок на вашей планете. 947 01:21:09,957 --> 01:21:14,867 Это был наш лучший проект. 948 01:21:14,917 --> 01:21:18,837 Лучший проект? 949 01:21:18,837 --> 01:21:23,877 Да, но я не думаю, что люди это понимают. 950 01:22:03,547 --> 01:22:05,717 Я должен сообщить тебе это, 951 01:22:05,717 --> 01:22:08,967 мы пройдем через своего рода ворота. 952 01:22:08,967 --> 01:22:13,217 Это может вас напугать. 953 01:22:44,627 --> 01:22:49,717 Добро пожаловать на площадку наша фабрика. 954 01:23:15,327 --> 01:23:19,787 Да, вот и все. 955 01:23:21,417 --> 01:23:24,167 Вот и все. 956 01:23:24,167 --> 01:23:27,837 О великая Глубокая Мысль! 957 01:23:27,837 --> 01:23:32,467 Я много путешествовал, чтобы узнать тебя 958 01:23:33,467 --> 01:23:37,727 если бы ты подумал последний вопрос. 959 01:23:37,727 --> 01:23:41,857 Да здравствует! Вселенной! Из всего, что существует! 960 01:23:41,857 --> 01:23:44,237 - Нет. - Что? 961 01:23:44,237 --> 01:23:46,987 Я смотрел телевизор. 962 01:23:46,987 --> 01:23:50,617 Я разработал другой компьютер сделать это. 963 01:23:50,617 --> 01:23:56,457 - О, да! Я забыл. он здесь? - Нет, его здесь нет. Это другой мир. 964 01:23:56,457 --> 01:24:02,127 - Это в другом мире. - Это другой мир, старик. 965 01:24:02,167 --> 01:24:04,917 Или, по крайней мере, так было до тех пор, пока вогоны уничтожили его 966 01:24:04,917 --> 01:24:10,087 освободить дорогу гиперпространственный экспресс. 967 01:24:10,087 --> 01:24:14,217 Вы уверены, что не знаете вопроса? или у тебя есть способ... 968 01:24:14,217 --> 01:24:20,267 стать доступным� или что-то в этом роде, потому что что я принес много жертв, чтобы попасть сюда. 969 01:24:20,267 --> 01:24:22,187 Тсс! 970 01:24:22,187 --> 01:24:23,817 Шоу начинается. 971 01:24:23,817 --> 01:24:29,397 Ну, я не хочу тебя беспокоить, поэтому я ухожу. 972 01:24:30,527 --> 01:24:35,037 Замечательный. я уйду другая часть здесь. 973 01:24:35,037 --> 01:24:36,907 - Зафод, Зафод! - Да. 974 01:24:36,907 --> 01:24:39,077 - Пистолет еще есть. - Оружие. 975 01:24:39,077 --> 01:24:41,167 Для чего тебя послала Хумма. 976 01:24:41,167 --> 01:24:43,537 Ты дал ему голову. 977 01:24:43,537 --> 01:24:46,457 Почему он это сделал? 978 01:24:46,457 --> 01:24:48,837 - Это глупость. - Привет, Дип Сот! 979 01:24:48,837 --> 01:24:53,297 Нам сказали, что есть оружие. 980 01:25:07,067 --> 01:25:09,317 Вот. 981 01:25:09,317 --> 01:25:12,027 Это выглядит знакомо? 982 01:25:12,027 --> 01:25:19,037 - Значит, его не уничтожили. - Фактически уничтожен. Это копия. Земля 2. 983 01:25:22,037 --> 01:25:24,877 Итак, вы создали Землю. 984 01:25:24,877 --> 01:25:28,087 Не я один, но я внес свой вклад. 985 01:25:28,087 --> 01:25:31,177 Вы слышали о месте, которому я верю что она называется Норвегия. 986 01:25:31,177 --> 01:25:36,797 Это было сделано мной. Я получил за это награду. 987 01:25:44,977 --> 01:25:46,267 Откровенный! 988 01:25:46,267 --> 01:25:50,567 Это Фрэнк. 989 01:25:50,567 --> 01:25:55,237 Они почти закончили с океанами. 990 01:26:02,417 --> 01:26:06,537 Зафод, здесь. Вот и все. 991 01:26:07,997 --> 01:26:11,167 Точно так же, как сказал Хумма. 992 01:26:11,167 --> 01:26:13,427 Теперь мы можем пойти и посмотреть отведите голову назад. 993 01:26:13,427 --> 01:26:15,347 - Привет, Форд. - Хороший. 994 01:26:15,347 --> 01:26:17,137 Я рад, что встретил тебя. 995 01:26:17,137 --> 01:26:19,517 Нет, нет, нет! 996 01:26:19,517 --> 01:26:22,437 что я сделал 997 01:26:22,437 --> 01:26:25,397 Я думаю, это твоя первая смена. 998 01:26:25,397 --> 01:26:27,727 Вы многого достигли и продолжаете достигать. 999 01:26:27,727 --> 01:26:33,907 Ты выбрал этот путь, даже если ты его не получил. нет ответа, значит, он не получает денег. 1000 01:26:33,907 --> 01:26:35,947 и никакой славы. Которого ты заслуживаешь. 1001 01:26:35,947 --> 01:26:40,117 С этой точки зрения оружие именно то, что предполагает ее имя. 1002 01:26:40,117 --> 01:26:42,957 Если вы направите его на кого-то и нажать на спусковой крючок, 1003 01:26:42,957 --> 01:26:45,957 который будет видеть вещи из ваша точка зрения. 1004 01:26:45,957 --> 01:26:48,247 дай мне это 1005 01:26:48,247 --> 01:26:50,507 Его разработала компания Deep Thought. 1006 01:26:50,507 --> 01:26:54,427 но он был запатентован консорциумом отчаянные межгалактические жены 1007 01:26:54,427 --> 01:26:56,587 бессмысленные дискуссии со своими мужьями, 1008 01:26:56,587 --> 01:26:59,507 насыщенный до глубины души копии костей 1009 01:26:59,507 --> 01:27:04,097 «Ты правда не понимаешь, да?»? 1010 01:27:05,017 --> 01:27:08,727 Ты прав. Он не должен был быть таким злым, потому что 1011 01:27:08,727 --> 01:27:12,737 жизнь продолжается и так должно быть принять это как есть. 1012 01:27:12,737 --> 01:27:16,817 Пристрелите его еще раз. 1013 01:27:17,867 --> 01:27:21,907 Автостоп – это хорошо. Полотенца тоже хорошие. 1014 01:27:21,907 --> 01:27:25,577 - Что ты сказал... - Это чудесно. 1015 01:27:25,577 --> 01:27:27,537 Пойдем. 1016 01:27:27,537 --> 01:27:31,547 Я понимаю, почему Хумма Кавула нужен один из них. 1017 01:27:31,547 --> 01:27:34,167 Нам лучше вернуться Артур ждет нас. 1018 01:27:34,167 --> 01:27:35,797 - Какая разница? - Мне все равно. 1019 01:27:35,797 --> 01:27:39,887 Тем более, что мы оба виды исчезающие виды. 1020 01:27:39,887 --> 01:27:45,137 - Почему ты такая сука? Успокоиться. - Это «фноас»? Хочешь знать, почему я такой? 1021 01:27:45,137 --> 01:27:47,727 Конечно, да. твоя планета исчезла 1022 01:27:47,727 --> 01:27:52,647 И ты гуляешь по галактике с парнем который подписал приказ об его уничтожении. 1023 01:27:52,647 --> 01:27:57,817 Вы действительно хотели знать вопрос почему 1024 01:27:57,817 --> 01:28:00,777 Вы всегда хотели знать, если есть вечная жизнь 1025 01:28:00,777 --> 01:28:04,657 И теперь ты разочарован, когда вы узнали, что его не существует. 1026 01:28:04,657 --> 01:28:08,747 Фантастика! Галлюцинации. 1027 01:28:09,457 --> 01:28:13,837 У тебя нет дома. У тебя нет семьи, и ты догнал меня, кто принадлежит 1028 01:28:13,837 --> 01:28:19,217 из длинной очереди мужчин кто тебя не понимает. 1029 01:28:20,087 --> 01:28:21,927 это правда? 1030 01:28:21,927 --> 01:28:29,937 И ты беспокоишься, что можешь все испортить Вместе с единственным мужчиной, который тебя понимает. 1031 01:28:33,977 --> 01:28:36,737 О, детка. 1032 01:28:36,737 --> 01:28:40,607 Дайте мне работу! 1033 01:28:42,327 --> 01:28:47,367 Вы не повлияете на меня, потому что я уже женщина. 1034 01:28:56,547 --> 01:29:01,677 Эй, это ничего. Я просто никого не касаюсь. 1035 01:29:02,597 --> 01:29:06,717 Гималаи! 1036 01:29:09,597 --> 01:29:13,687 Землянин, я должен сказать ему это. на планете, на которой ты жил 1037 01:29:13,687 --> 01:29:19,687 был отдан в пользование, оплачены и управляются мышами. 1038 01:29:21,527 --> 01:29:26,617 Когда ты говоришь мало, ты имеешь в виду иглы маленькие существа с сыром между усами? 1039 01:29:26,617 --> 01:29:29,367 Да, но они проникли в нашем измерении 1040 01:29:29,367 --> 01:29:31,787 как панпространственные существа гипоинтеллект. 1041 01:29:31,787 --> 01:29:34,837 Я имею в виду, я не знаю, есть ли у них это сыр, о котором ты говоришь 1042 01:29:34,837 --> 01:29:38,877 но они были на Земле вас� Я экспериментирую с вами. 1043 01:29:38,877 --> 01:29:41,757 Я понимаю, почему ты теперь запутался 1044 01:29:41,757 --> 01:29:44,797 но, видите ли, мы на самом деле Я проводил над ними эксперименты. 1045 01:29:44,797 --> 01:29:48,807 Нет, я не понял, чего они хотели. им хочется, чтобы ты верил 1046 01:29:48,807 --> 01:29:53,647 потому что на самом деле вы были элементами в своей компьютерной программе. 1047 01:29:53,647 --> 01:29:56,107 На самом деле, это многое объясняет. 1048 01:29:56,107 --> 01:30:01,647 Всю жизнь у меня было странное ощущение, что оно существует. что-то большее и более зловещее, что есть в мире. 1049 01:30:01,647 --> 01:30:08,697 Нет, это совершенно нормальная паранойя. У каждого в этой вселенной есть это чувство. 1050 01:30:09,077 --> 01:30:12,457 Может быть, я стар и устал но шансы узнать 1051 01:30:12,457 --> 01:30:15,377 что на самом деле происходит я так далеко 1052 01:30:15,377 --> 01:30:20,547 поэтому единственное, что я могу сделать, это игнорировать это ощущение и беспокоиться о чем-то другом. 1053 01:30:20,547 --> 01:30:22,177 Я предпочел бы быть счастливым. 1054 01:30:22,177 --> 01:30:25,637 - и ты счастлив? - О, нет. 1055 01:30:25,637 --> 01:30:29,637 Вот тут-то все и заканчивается». 1056 01:30:38,227 --> 01:30:42,477 Вот. 1057 01:30:54,917 --> 01:30:58,707 Это все? 1058 01:31:10,517 --> 01:31:13,767 Это что-то, все это есть. 1059 01:31:13,767 --> 01:31:16,147 Все работает. 1060 01:31:16,147 --> 01:31:20,187 Добро пожаловать домой. 1061 01:31:35,287 --> 01:31:39,367 Привет! 1062 01:31:41,877 --> 01:31:43,297 Сюрприз! 1063 01:31:43,297 --> 01:31:45,547 что ты делаешь Что с тобой случилось? 1064 01:31:45,547 --> 01:31:47,467 Есть ли чай? 1065 01:31:47,467 --> 01:31:50,217 Сначала наш хозяин напал на нас. 1066 01:31:50,217 --> 01:31:51,927 - Ох... - Но тогда 1067 01:31:51,927 --> 01:31:57,677 он вознаградил нас, подарив нам этот удивительный стол. 1068 01:31:58,437 --> 01:32:02,687 Все очень вкусно. 1069 01:32:03,607 --> 01:32:06,857 это рай! 1070 01:32:06,857 --> 01:32:11,407 Так любит землянин. 1071 01:32:14,327 --> 01:32:17,867 Я говорю. некоторые ораторы. Невероятный. 1072 01:32:17,867 --> 01:32:19,997 Садись, землянин. 1073 01:32:19,997 --> 01:32:23,587 О, спасибо. Спасибо вам за это. 1074 01:32:23,587 --> 01:32:27,177 - Пожалуйста, выпейте. - Прошу прощения. 1075 01:32:27,177 --> 01:32:31,257 - Тебе нужно что-нибудь еще? - Нет, у нас все в порядке, спасибо. 1076 01:32:31,257 --> 01:32:34,137 Хороший. Я уйду, так что... 1077 01:32:34,137 --> 01:32:36,557 Вы были правы. 1078 01:32:36,557 --> 01:32:39,017 - Пожалуйста, выпейте. - Да. 1079 01:32:39,017 --> 01:32:41,607 Он был прав. 1080 01:32:41,607 --> 01:32:44,857 - Теперь приступим к делу. - Перейдем к делу! 1081 01:32:44,857 --> 01:32:47,527 - Есть! - тттт. 1082 01:32:47,527 --> 01:32:49,357 Мне жаль. 1083 01:32:49,357 --> 01:32:54,327 Как вы знаете, я провел много времени на планете ваш, ищу последний вопрос. 1084 01:32:54,327 --> 01:32:57,037 Пока он не взорвался прямо перед нами. Буквально. 1085 01:32:57,037 --> 01:33:00,747 Вот почему мы здесь. Я понял очень выгодный контракт 1086 01:33:00,747 --> 01:33:02,997 5 ток-шоу ДТВ. - Хорошо. 1087 01:33:02,997 --> 01:33:05,457 Но вот проблема, у нас должен быть продукт. 1088 01:33:05,457 --> 01:33:09,927 Нам нужен этот последний вопрос. Или, по крайней мере, тот, который кажется окончательным. 1089 01:33:09,927 --> 01:33:12,217 - Конечно. - Вот почему я восстановил планету 1090 01:33:12,217 --> 01:33:15,597 И теперь все, чего нам не хватает, это кусочек этой головоломки. 1091 01:33:15,597 --> 01:33:17,477 - Дело в твоем мозге. - Да. 1092 01:33:17,477 --> 01:33:21,517 - Хочешь еще чая? - Прости, но ты сказал да тебе нужен мой мозг 1093 01:33:21,517 --> 01:33:23,567 Да. Чтобы завершить программу. 1094 01:33:23,567 --> 01:33:28,067 У тебя не может быть мозгов потому что я использую его. 1095 01:33:28,067 --> 01:33:31,657 - Ты им почти не пользуешься. - Я почти им не пользуюсь? 1096 01:33:31,657 --> 01:33:35,657 любой. 1097 01:33:37,197 --> 01:33:41,327 Зафод! Триллиан! Форд. 1098 01:33:42,287 --> 01:33:45,627 Что было в этой еде? 1099 01:33:45,627 --> 01:33:51,087 - Что было в моем чае? - Не волнуйся. Вы ничего не почувствуете. 1100 01:33:54,007 --> 01:33:56,927 Хоть немного подожди. Вы хотели вопрос 1101 01:33:56,927 --> 01:34:00,227 соответствует ответу 42. А как насчет 6х7? 1102 01:34:00,227 --> 01:34:03,977 Или что вогоны нужны поменять лампочку? 1103 01:34:03,977 --> 01:34:09,187 Или на столько улиц, сколько необходимо мужчина ловит рыбу? 1104 01:34:09,187 --> 01:34:13,397 - Привет! Это неплохо! - Хорошо. 1105 01:34:14,617 --> 01:34:18,117 Хорошо, возьми. Моя голова полно вопросов, и я уверяю вас, что 1106 01:34:18,117 --> 01:34:23,667 Я не получил на них ответов хотя бы йоту счастья. 1107 01:34:23,667 --> 01:34:25,207 Кроме одного ответа. 1108 01:34:25,207 --> 01:34:28,417 Единственный вопрос, на который Я хотел получить ответ. 1109 01:34:28,417 --> 01:34:31,467 Она избранница моего сердца? 1110 01:34:31,467 --> 01:34:35,007 Чертов ответ не «42», а «да». 1111 01:34:35,007 --> 01:34:39,927 Без сомнения, без колебаний: «Да». 1112 01:34:40,267 --> 01:34:47,477 И на одну неделю. Один неделя моего короткого печального существования. 1113 01:34:50,397 --> 01:34:54,317 Это сделало меня счастливым. 1114 01:34:54,567 --> 01:34:57,777 - Это хороший ответ. - Ерунда. Мы не хотим, чтобы ты был счастлив 1115 01:34:57,777 --> 01:34:59,657 но мы бы хотели, чтобы ты прославился. - Да. 1116 01:34:59,657 --> 01:35:03,537 - А как насчет этого испытания «Избранница ли она моего сердца?» - Возьми его мозг! 1117 01:35:03,537 --> 01:35:09,577 Нет! Не забирайте мой мозг! Не забирайте мне мозги, мыши! 1118 01:35:16,337 --> 01:35:18,097 - Это был не я! - Что вы думаете? 1119 01:35:18,097 --> 01:35:19,927 я знаменит 1120 01:35:19,927 --> 01:35:22,057 застрели его! Быстрый! застрели его! 1121 01:35:22,057 --> 01:35:26,057 Ооо! 1122 01:35:32,237 --> 01:35:37,107 Меня тошнит. 1123 01:35:39,367 --> 01:35:44,237 Левый! Верно! Левый! Верно! 1124 01:35:47,127 --> 01:35:51,377 Подписывайтесь на меня. 1125 01:35:53,297 --> 01:35:57,337 и остановись! 1126 01:35:57,887 --> 01:36:00,927 Спасибо тебе большое, что оставил меня. 1127 01:36:00,927 --> 01:36:03,097 Хотя я не могу тебя винить. 1128 01:36:03,097 --> 01:36:07,267 Господин Президент, мы здесь для вашей защиты 1129 01:36:07,267 --> 01:36:10,107 - Спасибо, я ценю это. - Привет. 1130 01:36:10,107 --> 01:36:12,567 Огонь. 1131 01:36:12,567 --> 01:36:16,437 Нет! Нет! 1132 01:36:17,317 --> 01:36:20,067 Теперь я понимаю, почему скажи о вогони 1133 01:36:20,067 --> 01:36:23,197 что они самые глупые дураки со всей галактики. 1134 01:36:23,197 --> 01:36:25,747 По его имени Боже, прекрати! 1135 01:36:25,747 --> 01:36:30,367 Выключите огонь. 1136 01:36:33,797 --> 01:36:38,047 Теперь у меня болит голова. 1137 01:36:46,887 --> 01:36:50,357 - Марвин? - О, нет. 1138 01:36:50,357 --> 01:36:54,397 Уходите! 1139 01:36:58,197 --> 01:36:59,947 Кто-нибудь, вытащите нас отсюда! 1140 01:36:59,947 --> 01:37:03,947 Как это осуществляется? 1141 01:37:04,737 --> 01:37:07,617 Нам нужно это оружие. 1142 01:37:07,617 --> 01:37:09,957 Как попасть на этот корабль? 1143 01:37:09,957 --> 01:37:14,207 Ну давай же! Огонь! Огонь! 1144 01:37:14,207 --> 01:37:18,337 Огонь. Огонь. 1145 01:37:20,797 --> 01:37:24,967 Входите в ворота! Нам пора идти! 1146 01:37:24,967 --> 01:37:29,307 Мы здесь в безопасности! 1147 01:37:31,807 --> 01:37:36,107 Останавливаться! 1148 01:37:42,277 --> 01:37:47,447 Прекрати! Я слишком молод! Прекрати! 1149 01:38:03,547 --> 01:38:07,807 Ох, я чувствую себя так несчастно. 1150 01:38:07,807 --> 01:38:11,637 Лучше умереть. 1151 01:38:11,637 --> 01:38:16,397 Какой в ​​этом смысл? 1152 01:38:25,487 --> 01:38:29,407 - Ты в порядке? - Да. 1153 01:38:33,367 --> 01:38:37,997 Мне жаль твой корабль, Артур. 1154 01:38:41,587 --> 01:38:47,387 - Марвин, ты спас нам жизнь. - Я знаю Абсолютно, да? 1155 01:38:53,727 --> 01:38:57,937 - Ну давай же. - Какой смысл. 1156 01:39:06,657 --> 01:39:09,367 Потому что у нас не может быть всего.. 1157 01:39:09,367 --> 01:39:12,537 Вы можете это сделать. Вот что это значит что вы должны спросить его. 1158 01:39:12,537 --> 01:39:13,827 Я просто спрошу. 1159 01:39:13,827 --> 01:39:16,417 Мне только что сообщили некоторым мальчикам 1160 01:39:16,417 --> 01:39:18,797 в�, раз уж мы почти закончили, 1161 01:39:18,797 --> 01:39:20,957 мы закончим строительство Земли. 1162 01:39:20,957 --> 01:39:25,127 Итак, мы можем вернуть именно это обратно как это было, когда ты ушел 1163 01:39:25,127 --> 01:39:30,637 Только если ты больше не хочешь ты вносишь какие-нибудь изменения? 1164 01:39:35,437 --> 01:39:40,607 Что-то у них могло быть нужна планета 1165 01:39:42,027 --> 01:39:46,527 Да. Я. 1166 01:39:48,277 --> 01:39:50,117 Вы не хотите? Нет. 1167 01:39:50,117 --> 01:39:53,827 Оставьте все как было раньше. 1168 01:39:53,827 --> 01:39:58,167 - Пойдем куда-нибудь. - Конечно. Что у тебя на уме? 1169 01:39:58,167 --> 01:40:02,047 Я знаю замечательный ресторан в конце вселенной. 1170 01:40:02,047 --> 01:40:06,717 Я немного голоден. 1171 01:40:06,717 --> 01:40:11,257 У Хаммы есть кое-что мое. 1172 01:40:11,597 --> 01:40:15,727 - Я очень растерян. - Не волнуйся, любовь моя. Вы получите его обратно. 1173 01:40:15,727 --> 01:40:18,147 ХОРОШО. Давайте отправимся в путешествие фантастический ребенок 1174 01:40:18,147 --> 01:40:21,357 Только ты и я. Ну давай же. 1175 01:40:21,357 --> 01:40:24,897 - ты бы взял его полотенце? - Да. Почему? Мне это нужно? 1176 01:40:24,897 --> 01:40:28,487 - всегда. - Хорошо. 1177 01:40:28,487 --> 01:40:34,867 Да, потому что мы все равно не уходили никуда без моего любимого полотенца. 1178 01:40:38,537 --> 01:40:42,957 Хорошо, держись крепче. 1179 01:40:43,167 --> 01:40:44,837 - Пока! - Пока! 1180 01:40:44,837 --> 01:40:47,587 Будьте готовы к старту жизненный цикл��. 1181 01:40:47,587 --> 01:40:49,717 через... 3... 2... 1... 1182 01:40:49,717 --> 01:40:54,847 Как хорошо!!! 1183 01:41:35,807 --> 01:41:43,567 Не то чтобы кого-то волновало то, что я говорю... но ресторан не на другой стороне... 1184 01:41:43,567 --> 01:41:51,907 Перевод и адаптация: ЛОВЕНДАЛЬ Электронная почта: ovidiu_iacob@yahoo.com