1
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
Am făcut ce am putut.
Nu cred că am făcut așa de rău.

2
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
Cel mai bun fotbalist din toate timpurile

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,960
CADOURI NETFLIX

4
00:03:04,080 --> 00:03:08,520
MÂNA LUI DUMNEZEU

5
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Buna, Patrizia.

6
00:04:07,040 --> 00:04:09,920
Asta sunt eu. Cine eşti tu?

7
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Ce vrei să spui, cine sunt eu?

8
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Eu sunt San Gennaro.

9
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
- De unde îmi știi numele?
- Ți-am spus, sunt San Gennaro.

10
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
Aștepți autobuzul 412, nu?

11
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
Nu va veni niciodată,
ai putea astepta ore intregi.

12
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Vrei o plimbare?

13
00:04:34,680 --> 00:04:38,680
Te putem duce acasă dacă vrei,
Luigino Serra și cu mine.

14
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
O plăcere, Luigino Serra.

15
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Nu, mulțumesc. Voi lua autobuzul.

16
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Hmm. Nu poți avea copii, nu-i așa?

17
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Intră.

18
00:04:53,760 --> 00:04:59,880
Pe drum, îți voi explica cum poți avea
un copil cu soţul tău... Franco.

19
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Să mergem, Luigino.

20
00:05:44,880 --> 00:05:46,936
Unde mergem?

21
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
Ne oprim pe la mine acasă,
ca sa iti explic mai bine.

22
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
O, Isuse!

23
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Micul Călugăr!

24
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
Da, acesta este el în regulă,
Micul Călugăr.

25
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Vino aici, Micul Călugăr.

26
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
Acum, Patrizia, aplecă-te

27
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
și sărut capul Micului Călugăr.
Pentru noroc.

28
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Acolo!

29
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Acum poți avea
toti copiii pe care ii doresti,

30
00:07:23,400 --> 00:07:24,816
<i>drăguța mea Patrizia.</i>

31
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Este ora 22:00. Unde ai fost?

32
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Așteaptă...

33
00:07:29,120 --> 00:07:34,280
Nu o sa crezi,
dar autobuzul a întârziat două ore.

34
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Ai făcut-o din nou.

35
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
Ai făcut-o din nou?

36
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
Curvă!

37
00:07:46,320 --> 00:07:47,576
Vino aici!

38
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
O să te lovesc cu capul!

39
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
- Letch!
- Curva! Curvă!

40
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Vino aici!

41
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
Ai încuiat ușa?

42
00:08:02,000 --> 00:08:03,896
Hai, nu o să te rănesc.

43
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
Nu o să te rănesc!

44
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
Nu o să te rănesc!

45
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
Deschide-te! Deschide-te!

46
00:08:12,880 --> 00:08:16,440
Grăbește-te, Mari, Franco vrea să mă omoare.

47
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- Mai încet, scumpo.
- Nu-ți face griji, mamă.

48
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
cad!

49
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Ce s-a întâmplat?

50
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
Curva a făcut-o din nou.

51
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Întoarse din nou trucuri!

52
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Nu este adevărat!
L-am cunoscut pe San Gennaro.

53
00:08:54,800 --> 00:08:59,240
M-a dus la Micul Călugăr,
el este cel care mi-a dat banii.

54
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
Mi-a spus asta
Pot să rămân însărcinată acum.

55
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
De aceea am întârziat.

56
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
O bucată de rahat! Am făcut-o pentru tine!

57
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Saverio, ai văzut?
sora mea are nasul plin de sânge?

58
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Du-te și ia o cârpă umedă.

59
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Poți să-l dai jos și tu.

60
00:09:37,000 --> 00:09:40,440
Mari, jur pe Dumnezeu.
Era Micul Călugăr.

61
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Patrizia, te rog, oprește-te.

62
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
Curvă!

63
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Curvă!

64
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Curvă!

65
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Mă duc să vorbesc cu el.

66
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Târfă, târfă și târfă!

67
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
Franco, trebuie să te oprești.

68
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
E o curvă.

69
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
Nu este o curvă. E bolnavă,
chiar și psihiatrul a spus așa.

70
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
A fi fără copii a trimis-o peste margine.

71
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
- E deprimată.
- E o curvă.

72
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
Dar unchiule, um...

73
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
Dacă l-ar fi văzut cu adevărat pe Micul Călugăr?

74
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Continuă să spui prostii așa
și vei renunța la școală.

75
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
Baroneasa este atât de tărăgănoasă.

76
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Mamă, ai văzut vreodată
casa baronesei?

77
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Sigur, când soțul ei era în viață,
am mers des.

78
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Dar după ce a murit,
ea nu lasa pe nimeni sa intre.

79
00:10:54,680 --> 00:10:57,480
- Cum e casa?
- Ciudat.

80
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
Și soțul ei?

81
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Signor Attilio, un om bun,
un renumit ginecolog.

82
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
L-a tratat ca pe un preș.

83
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
Nu l-ar fi lăsat decât să iasă
timp de 20 de minute sâmbăta.

84
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Ea ar completa biletul de joc
și ar merge să parieze.

85
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Fabiè, trezește-ți fratele.
Are universitate.

86
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
Marchino, ridică-te.
Trebuie să mergi la clasă.

87
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
- Daniela, afară.
- Nu.

88
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Ieși afară, trebuie să merg la muncă,
și Fabietto trebuie să meargă la școală.

89
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Nu.

90
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
- E treaz fratele tău?
- Nu, a plecat până la patru.

91
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
- Ce faci?
- Îmi tai unghiile.

92
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
- Nu le poți tăia în camera ta?
- Nu.

93
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
- De unde iei prostia asta?
- De la tine!

94
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
Tată, crezi că va veni Maradona?

95
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
În niciun caz, nu ar fi făcut-o niciodată
Pleacă din Barcelona pentru rahatul ăsta.

96
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
El nu va veni!

97
00:11:51,240 --> 00:11:54,840
Vedea? Sora ta chiar învață lucruri
închis în acea baie.

98
00:11:58,840 --> 00:12:03,360
Îmi spune o pasăre
construiești o cabană în Roccaraso.

99
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
O cabana! Mai degrabă un apartament cu două camere.

100
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
Cu o curte! Faci bani frumoși.

101
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
răposatul meu soț
voia o casă la munte.

102
00:12:11,640 --> 00:12:15,920
I-am spus că va ajunge într-un tomberon
dacă a făcut ceva atât de prostesc.

103
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
Omenirea este îngrozitoare,
nu ti-au spus?

104
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
Nu, nimeni nu mi-a spus nimic.

105
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Te-ai întâlnit
iubitul cumnatei tale?

106
00:12:26,720 --> 00:12:31,120
- Vom fi duminică, la Agerola.
- Agerola e un rahat.

107
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
- Aerul este curat.
- Toate rahaturile au aer curat.

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Asta e baronesa Focale?

109
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
- Seamănă exact ca Ioan Paul al II-lea.
- Ai dreptate.

110
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Dar Papa este mai sexy.

111
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Staţi să văd. Arăți bine. Imi place.

112
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
la revedere.

113
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
- La revedere, scumpo.
- La revedere.

114
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Vecinul tău a plecat
la nunta aceea de sâmbătă.

115
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
Cum a fost?

116
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Felul în care spune ea,
era ca al lui Charles și Diana.

117
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
„Incredibil, încântător,
elegant, captivant.”

118
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
- Frumos!
- Frumos? Vulgar seamănă mai mult.

119
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
O nuntă pe insula Procida? Doar imaginați-vă.

120
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Aș putea înțelege Capri, dar Procida...

121
00:13:20,680 --> 00:13:25,280
Nu o cred, dar ea spune
că Franco Zeffirelli era acolo.

122
00:13:25,360 --> 00:13:29,480
I-a sărutat mâna și a spus:
— Ce doamnă frumoasă!

123
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
- De ce nu o crezi, baronesă?
- Zeffirelli bat pentru cealaltă echipă.

124
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
Imaginați-vă că se sărută
acea Graziella îngrozitoare!

125
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
- Chiar nu o placi.
- Ea și întreaga ei familie au pus aer.

126
00:13:43,560 --> 00:13:46,240
Doar pentru că sunt
din nordul Italiei.

127
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
Nebunii ăia cred
sunt austro-ungari!

128
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
Suntem din Regatul Napoli!

129
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
- Nu-ți bate joc de mine.
- Oh, Madonna! Doar o secundă.

130
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
Ce face ea?

131
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Să mergem.

132
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
Dragoste-dovey prostii!

133
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
Și soțului meu i-a plăcut asta,
dar i-am spus în rima,

134
00:14:19,920 --> 00:14:24,120
„Attiliuccio, lasă-mă să fiu clar,
Sunt sergent instructor, dragă.”

135
00:14:24,200 --> 00:14:27,680
- Mă duc. M-am plictisit.
- Îți aduc prânzul?

136
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
Lasă-l la ușa mea
și bate mătură de cinci ori.

137
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
la revedere.

138
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
ne vedem.

139
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
Trebuie să faci o mărturisire?

140
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
Antò, le vezi?

141
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
- Nu încă, unchiule.
- Zboară, Dieghito...

142
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
- O bucată de rahat.
- Stop!

143
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
O bucată de rahat!

144
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Îmi dai piersicile în vin?

145
00:15:36,840 --> 00:15:40,800
Uită-te la mama ta.
O încurajează pe signora Gentile.

146
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Îi place să o facă să spună cuvinte urâte.

147
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Toată lumea o cunoaște pe Signora Gentile
este cea mai rea femeie din Napoli.

148
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Și cine o are ca socru? eu.

149
00:15:50,560 --> 00:15:54,120
- Îi este frig?
- Nu, doar își arată haina de blană.

150
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
Picură peste tine.

151
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
La naiba!

152
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
De ce nu vii cu noi?

153
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Pentru că sunteți un gunoi!

154
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
Ce plăcere
spune signora Gentile?

155
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Într-o izbucnire cât mai poetică,

156
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
ea spune că ne ține pe toți
în cea mai înaltă consideraţie.

157
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
De ce nu a venit Daniela?

158
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Era în baie.
Am așteptat-o ​​două ore.

159
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
- Mătușă, poți jongla cu portocale?
- Desigur, dragă!

160
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
Mătușă Maria! Mătușă Maria!

161
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
Mătușă Maria! Mătușă Maria!

162
00:16:32,800 --> 00:16:37,320
- Du-te, Maria!
- Oh...

163
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Ea nu se oprește niciodată.

164
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
Oh...

165
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
Cum naiba o face?

166
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Soția unchiului Alfredo este aici.

167
00:16:54,440 --> 00:16:58,760
- Austera!
- Omul de știință a sosit!

168
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Vei înceta să mai fii prost?

169
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
Austera, nu-i da nicio atenție.

170
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
- Totul în regulă?
- Splina mea se comportă.

171
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
- Ai fost la jogging?
- Nu am mai făcut jogging în viața mea.

172
00:17:10,480 --> 00:17:15,080
La ce lucrezi
în laboratorul tău misterios?

173
00:17:15,160 --> 00:17:18,840
Nu o sa crezi,
dar echipa mea și cu mine

174
00:17:18,920 --> 00:17:22,520
sunt aproape de a găsi leacul pentru cancer.

175
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Nennè, nici măcar nu ai încercat
ardeii grasi.

176
00:17:25,080 --> 00:17:29,120
Bineînțeles că nu, fac „Witch Watch”.

177
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Ce-i asta?

178
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Ea înseamnă Weight Watchers.

179
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
Ea a slăbit deja aproape 8 kilograme.

180
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Pierde încă 130
pentru a se potrivi cu greutatea lui Pavarotti!

181
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
Taci dracu'.

182
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
Nu o asculta.

183
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Riccardino, le poți vedea?

184
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Nu încă, unchiule.

185
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
- Antò, vezi ceva?
- Nici un lucru.

186
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
A văzut vreunul dintre voi
iubitul surorii noastre?

187
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Luisella spune că e frumos.

188
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

189
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Sora noastră a fost întotdeauna urâtă
si un adevarat idiot.

190
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
Te rog, chiar dacă nu-ți place de el,
nu începe cu prostiile tale.

191
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
Luisella are 42 de ani.
Cine știe cum l-a găsit pe idiotul ăsta.

192
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
<i>„Lucean carriere zitellesche innanzi,”</i>
spuse marele poet.

193
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
Este educația lui clasică,
nu poti spune?

194
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
- Arăți grozav, <i>Mammì</i>.
- La naiba!

195
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
Iată-mă aici. Ţi-a fost dor de mine?

196
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
- Ooh...
- Îngrozitor!

197
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
Austera, ai găsit?
un leac pentru Geppino?

198
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
Nu există nicio speranță pentru el.

199
00:18:27,960 --> 00:18:33,160
Cum e pepenele?
Mi l-a dat prietenul meu veterinar.

200
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
- Fii sincer, totuși.
- E bine.

201
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
- Cât de mare ticălos este Geppino?
- Uriaş. Știi ce face?

202
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Se uită în altă parte
când clinicile veterinare sunt inspectate.

203
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
În schimb,
primește pepeni și șampanie.

204
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
- Și chiar și o blană pentru mama lui.
- Absolut!

205
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
Mai devreme sau mai târziu, va ajunge la închisoare.

206
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
- Riccardino, îi vezi?
- Nimic.

207
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
- Antò?
- Nu încă.

208
00:18:57,000 --> 00:18:59,840
Silvana, ce știi
despre noul iubit al Luisellei?

209
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
- Numai numele lui. Aldo.
- Hmm.

210
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
- Cu ce ​​se ocupă el?
- Nu ştiu.

211
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Nu spui adevărul, știi!

212
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
- Marchino, ea știe.
- Nu ştiu.

213
00:19:08,600 --> 00:19:12,800
- Cum merge cariera ta de actor?
- Nu continua despre asta.

214
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Are o audiție cu Fellini.

215
00:19:14,920 --> 00:19:18,320
Nu este o audiție,
Fellini caută doar figuranți.

216
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
- El vede 4.000 de oameni.
- Este încă o audiție.

217
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
- Antò?
- Încă <i>Deșertul tătarilor</i>.

218
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
Antonio studiază și clasicele?

219
00:20:07,440 --> 00:20:10,960
<i>Mammì</i>,
vrei niște pepene galben rece?

220
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
Enervaţi-vă. Încetează cu mine.

221
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Nu mai râde, idiotule.

222
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
Cred că Pelé și Di Stefano
sunt mai buni decât Maradona.

223
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
Când ați devenit cu toții
asemenea dezamăgiri?

224
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
De ce ești atât de sigur pe tine?

225
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
Rămâi cu mâncarea și băutura.
Asta e tot ce știi să faci.

226
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
Prietenul meu care deține un bar în Torino

227
00:20:45,640 --> 00:20:48,160
a spus Agnelli a ajuns la o înțelegere
cu Maradona.

228
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
- Nu spune asta în fața lui Alfredo.
- Nu cred.

229
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
Agnelli bea cafea acolo în fiecare dimineață
și s-a încrezut în el.

230
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Da, Agnelli bea cafea
la barul prietenului tău!

231
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Ce porcărie!

232
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
Chiar crezi că Maradona?
va veni să joace la Napoli?

233
00:21:02,600 --> 00:21:05,520
Ei tot rahatul inventează
a vinde ziare.

234
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Ferlaino este un președinte zgârcit.

235
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
îl cunosc bine.
Vine mult la bancă.

236
00:21:10,360 --> 00:21:14,720
Fabiè, dacă Maradona
nu vine să joace pentru Napoli,

237
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Mă voi sinucide.

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Înţelegi?

239
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
Mă voi sinucide.

240
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
Uite!

241
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
- Sunt aici!
- E infirm!

242
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
Ce vrei să spui?

243
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
- Trebuie să se fi rănit.
- Dă-mi binoclul.

244
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
Ce este, un veterinar de război?

245
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Are un picior bun.

246
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
- E urât.
- E chiar urât.

247
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
E urât ca rahatul!

248
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
Încântat de cunoștință.

249
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
Eu sunt Aldo Cavallo,

250
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
polițist venețian pensionat,

251
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
patiser amator,

252
00:22:24,760 --> 00:22:28,840
și logodnicul oficial
a cumnatei tale, Luisella Schisa.

253
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
Intențiile mele sunt foarte serioase.

254
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
Şi tu? Şi tu?

255
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
De ce sunteți cu toții asemenea dezamăgiri?

256
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
nu aș ști.

257
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Ignora-l. Unchiul nostru e avocat.

258
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
A devenit puțin cinic
după ce a pierdut 18 procese consecutive.

259
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
Este o plăcere. Eu sunt Aldo Cavallo,

260
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
polițist venețian pensionat,
patiser amator,

261
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
și logodnicul oficial
a surorii tale, Luisella Schisa.

262
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
- Intențiile mele sunt foarte serioase.
- Ce intenţii?

263
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
Vreau să mă căsătoresc cu ea

264
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
și fă-o fericită pentru totdeauna.

265
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
Să țintim Crăciunul!
Ai 80 de ani.

266
00:23:06,200 --> 00:23:08,560
- Saverio!
- Întotdeauna glumește.

267
00:23:09,080 --> 00:23:12,200
Am 70 de ani, nu beau, nu fumez.

268
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
Fac exerciții fizice în fiecare dimineață.

269
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
- Sunt încă un tânăr viguros.
- Un tânăr frumos!

270
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
Trebuie să-l prezentăm pe Aldo
către signora Gentile.

271
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Nu, te rog!

272
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
În schimb, pentru a sărbători logodna lor,

273
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
ce zici sa mergem la inot
de pe noua mea barcă?

274
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
- Vin, unchiule Alfredo?
- Geppino, marea...

275
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
- Este o dezamăgire.
- Nu știe să înoate.

276
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Signora Gentile, vrei să vii cu noi?

277
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Du-te și suge un cârnați!

278
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
Ce a spus despre cârnați?

279
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
Mama spune să-ți ofere o gustare.

280
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
Să mergem, atunci.

281
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Deci,

282
00:24:02,080 --> 00:24:07,040
în onoarea iubitului nostru Eduardo,
care locuia aici,

283
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
Am să recit pentru tine, iubita mea Maria,
<i>Si t'o sapesse dicere</i>.

284
00:24:13,360 --> 00:24:16,320
- "Ah..."
- ...apoi puneți o sită cu plasă foarte fină

285
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
peste bolul de amestecare,

286
00:24:19,480 --> 00:24:22,440
adăugați făina și amidonul de porumb.

287
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Atunci cerne!

288
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Acesta este secretul
lumea a uitat.

289
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
„Vreau să fiu cu tine veșnic”.

290
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Trebuie să cerni bine, draga mea.

291
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Scuze, sunt un pic fierbinte.

292
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
Te superi dacă fac o baie?

293
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
Bineînțeles că nu, iubirea mea.

294
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
Ea coboară!

295
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
Balena s-a scufundat.

296
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Educația ta clasică te ruinează.

297
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
Deci, signora Patrizia,
îi spuneam lui Luisella

298
00:25:08,040 --> 00:25:11,200
cum se face un pandișpan.

299
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
Nu este o rețetă ușoară, desigur.

300
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
Cum spuneam,
cernerea este atât de greșit înțeleasă.

301
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
Îmi arăți
micul tău gadget vocal?

302
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Cu siguranţă.

303
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
E nebună.

304
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
Nebună și curvă.

305
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
Oh, Doamne!

306
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
Îi urmăresc pe contrabandiştii de ţigări

307
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
și nu se va opri până când
au aruncat toate bunurile.

308
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Ofițerii nu le pot atinge atunci.

309
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
El știe cu adevărat cum să conducă barca aceea!

310
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
Fabietto, poți să-mi aduci un prosop?

311
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
Ai devenit atât de mare, Fabiè.

312
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Ce spune?

313
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Că trebuie să meargă să cumpere baterii.

314
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
Nu te uita la mine.

315
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
Nu e nimic de văzut.

316
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
<i>Am vorbit cu Nennella.</i>

317
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
Sunt niște bârfe fierbinți.

318
00:32:01,040 --> 00:32:04,160
- Acum ce?
- Foarte fierbinte!

319
00:32:04,240 --> 00:32:05,440
Precum ce?

320
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
Aldo i-a dat lui Luisella
niște ciorapi roz aprins.

321
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Nu mă face să vomit!

322
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Vino să te uiți la casă.

323
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
- Unde e Daniela?
- Unde crezi? În baie.

324
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
Semineul va merge aici.

325
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
- Semineu?
- Hmm.

326
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
mereu mi-am dorit
o casa cu semineu.

327
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Crezi că va veni Diego?

328
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
- Nu, eu nu.
- Da.

329
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Deci...

330
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
cat de cald a fost matusa Patrizia azi?

331
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Buck gol.
Pe o scară de la unu la o sută?

332
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
Un miliard.

333
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Dacă ar trebui să alegi

334
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
între Maradona venind la Napoli
și o încurcă pe mătușa Patrizia...

335
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
... pe care ai alege-o?

336
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Maradona.

337
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
Ești destul de bun.

338
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
ce vrei? Dispari!

339
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
Hei.

340
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
Deci, cum a mers?

341
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Îngrozitor.

342
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
A spus că am o față convențională,
Am întrebat ce înseamnă asta,

343
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
si el a spus,
— Arăți ca un chelner din Anacapri.

344
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Deci, Marchino, ce a spus?

345
00:35:52,680 --> 00:35:56,120
A spus că am o față convențională...

346
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
Stefania.

347
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Draga mea Antonella.

348
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
Agnese, Luisa, Giusy.

349
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Elisabetta...
Elisabetta nu e niciodată prin preajmă.

350
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Nu ea, cea din stânga.

351
00:36:11,360 --> 00:36:13,800
Camille, Celine,

352
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Eleonore, Florența.

353
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Petra... Nu ea, cea voluptuoasă!

354
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
Geltrude, Inga...

355
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Fanny... ce frumusețe. Fanny!

356
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Olimpia.

357
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
Rosa.

358
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
Oh, Doamne!

359
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
Sofia, Margot.

360
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Odille.

361
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
Dolores.

362
00:36:47,400 --> 00:36:48,520
Esmeralda.

363
00:36:48,600 --> 00:36:51,840
- Ce a mai spus Fellini?
- Nimic.

364
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
La un moment dat, a sunat un jurnalist.

365
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
Fellini îi spune:
„Cinema nu este bun la nimic”.

366
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
— Dar este o distragere a atenţiei.

367
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
Jurnalistul trebuie să-l fi întrebat,

368
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
— O distragere a atenției de la ce?

369
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
Și Fellini spune: „Din realitate”.

370
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
„Realitatea este proastă”.

371
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
Asta e tot ce a spus?

372
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Nu este suficient?

373
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
El este!

374
00:37:50,760 --> 00:37:53,440
Tată, ascultă-mă. Jur.

375
00:37:53,520 --> 00:37:58,040
Vă place?
Este o litografie de Guttuso, unul dintre noi.

376
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Jur că a fost Maradona. Întreabă-l pe Marchino.

377
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
Rahat! Citiți asta.
„Fără Napoli pentru Maradona”.

378
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
- Cum a decurs audiția?
- Nu întreba.

379
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
Audiția! Am uitat de asta.

380
00:38:10,320 --> 00:38:13,520
- Spune-i că a fost Maradona.
- Semăna cu el.

381
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
- Ce ai închiriat?
- <i>A fost o dată în America.</i>

382
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Cel cu De Niro?

383
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
O vom urmări mai târziu.

384
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
Signora Pichler?

385
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
Oh, bună seara. Bună seara.

386
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
Acesta este asistentul maestrului Zeffirelli.

387
00:38:33,960 --> 00:38:39,120
Îmi spune maestrul
că te-ai intersectat la o nuntă.

388
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
A fost foarte luat
cu chipul tău strălucitor și plin de viață.

389
00:38:43,360 --> 00:38:45,160
Așa a descris-o.

390
00:38:45,240 --> 00:38:50,360
Maestrul lucrează
pe un nou film, despre Callas.

391
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
El caută o doamnă de frunte
și ar vrea să te vadă.

392
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
Ai putea veni la Roma?

393
00:39:02,520 --> 00:39:06,640
De ce nu cumpărăm un televizor
cu o telecomandă ca toți ceilalți?

394
00:39:06,720 --> 00:39:08,936
Nu vorbi prostii. Eu sunt comunist.

395
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
- Te-ai dus la baie?
- Daniela e acolo.

396
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
- Maria!
- Prieteni!

397
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Veste fabuloasă!

398
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Hei, amice.

399
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
Asistenta lui Zeffirelli a numit Graziella.

400
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
Haide!

401
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
El o vrea
să joace în următorul său film.

402
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
În nici un caz!

403
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
Ura, Graziella!

404
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Bine făcut!

405
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
Felicitări!

406
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
- Ce se întâmplă?
- Vești fabuloase!

407
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
Graziella va juca
în următorul film al lui Zeffirelli.

408
00:39:47,960 --> 00:39:51,600
- O să joace Callas!
- De unde ai știut că e Callas?

409
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
L-am citit în <i>Gente</i>.

410
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
Graziella, pregătește-te pentru un Oscar!

411
00:39:56,400 --> 00:40:00,360
Nu uita de noi
când ajungi la Hollywood.

412
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
Nu te voi uita niciodată.

413
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
Ai livrat acea linie atât de bine.

414
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Hai să ajungem acasă acum!
Dacă Zeffirelli sună înapoi?

415
00:40:11,280 --> 00:40:13,576
Am auzit telefonul sunând! Grabă!

416
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
Sărbătorim sâmbătă!

417
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
Sambata este!

418
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
Nu voi merge la premieră.

419
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
Va fi lipicios.

420
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
Mă duc.

421
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
- M-am plictisit.
- La revedere, baronesă!

422
00:40:27,400 --> 00:40:30,680
Ce poveste incredibilă.

423
00:40:32,760 --> 00:40:35,520
Incredibil, nu-i așa?

424
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
Te vei opri vreodată să faci farse?

425
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
O vei ucide.

426
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Ea nu va ști niciodată că am fost eu.

427
00:40:46,960 --> 00:40:51,720
Da, o va face,
pentru că o să-i spui.

428
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Suntem comuniști.

429
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Suntem sinceri până la capăt.

430
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Nu merg de unul singur.

431
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
Voi napolitanilor!

432
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Voi napolitanilor!

433
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Nu este adevărat ce spun oamenii,
că sunteți cu toții drăguți.

434
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
Ești răutăcios.

435
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
asta esti!

436
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Maria.

437
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
Nu vreau să te mai văd niciodată.

438
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
Nu îndrăzni să mănânci
oricare dintre acele <i>canederli</i>. Ha!

439
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
Nu vă mișcați.

440
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
- Buna ziua?
<i>- Soțul tău a vorbit cu tine?</i>

441
00:41:49,680 --> 00:41:52,800
- Ce vrei, târfă?
<i>- Încă nu a vorbit cu tine?</i>

442
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
<i>Atunci spune-i că ar trebui.</i>

443
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
Lasă-o pe târfa aia acum!

444
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
Mi-ai promis
n-ai mai vedea-o!

445
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
Despre cine vorbeste?

446
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
Signora Villa, colega tatălui.

447
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
- Sunt împreună de ani de zile.
- Nu pot.

448
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
Știți că situația este complicată!

449
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Daniela! Pleacă de acolo!

450
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
Nu, ieși afară!

451
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Să ne întoarcem în pat.

452
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
Fabietto!

453
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
Nu te gândi la asta.
Nu te gândi la asta.

454
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
Gândește-te la mătușa Patrizia.

455
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Gândește-te la Maradona.

456
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
Ce naiba...

457
00:44:19,680 --> 00:44:20,880
Nu mă pot opri.

458
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
Buna ziua?

459
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
- Dă-mi târfa aia.
- Shh!

460
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
Bine, la revedere.

461
00:45:01,400 --> 00:45:02,960
Era Filippo Anzalone.

462
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Colegul meu de la bancă.

463
00:45:06,360 --> 00:45:10,000
El lucra până târziu,
se ocupă cu hârtiile.

464
00:45:11,160 --> 00:45:12,760
A vrut să-mi spună imediat.

465
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
sa-ti spun ce?

466
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
Treisprezece miliarde de garanții bancare.

467
00:45:20,960 --> 00:45:22,720
Napoli l-a cumpărat pe Maradona.

468
00:45:32,320 --> 00:45:34,080
Trebuie să spunem
Unchiul Alfredo imediat.

469
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
Maica Domnului!

470
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
La mulți ani, Fabiè!

471
00:46:19,320 --> 00:46:22,240
- Ai mai fost aici?
- Când eram mic.

472
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
Ce faci de ziua ta?
Ieși cu prietenii?

473
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
Nu vin acasă în seara asta.

474
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Nu putem sărbători împreună.
Mama e supărată.

475
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
- Situația e...
- Nu am prieteni.

476
00:46:47,960 --> 00:46:50,920
- Ce zici de o prietena?
- Da, corect...

477
00:46:51,000 --> 00:46:55,120
Uite, vei avea o prietenă în curând

478
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
și această mizerie
va fi un lucru din trecut.

479
00:46:58,240 --> 00:47:00,440
Dar urmează sfatul meu.

480
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
Pentru prima ta...

481
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Pentru prima dată, ia orice vine.

482
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
Chiar și un câine total este în regulă.

483
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Doar primiți prima dată
din calea naibii.

484
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
Iată, cadoul tău de ziua ta.

485
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Scaunele Stand B, desigur.

486
00:47:33,560 --> 00:47:35,760
- Mulțumesc, Doamne!
- Nu-i mulțumi lui Dumnezeu.

487
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
eu sunt acela
cine ți-a cumpărat un abonament!

488
00:47:59,280 --> 00:48:02,040
Signora Maria!
Te voi ajuta cu acestea.

489
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Mulțumesc, Mario.

490
00:48:08,840 --> 00:48:11,200
- Ce mai face tata?
- Tata mă iubește.

491
00:48:15,680 --> 00:48:20,720
Astăzi am făcut niște teste.
Tata are colesterolul mare.

492
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Mario, ce tocmai ai făcut?

493
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
Am vrut să te fac să râzi.

494
00:48:59,800 --> 00:49:00,880
Vezi coloana aia?

495
00:49:02,040 --> 00:49:04,320
Am petrecut întregul război sprijinindu-mă de el.

496
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Eram mai tânăr decât tine.

497
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Apoi, într-o zi, Luigino,
fiul portarului,

498
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
a venit să mă ia.

499
00:49:15,480 --> 00:49:18,560
- Și te-a dus departe?
- Nu, el m-a adus aici.

500
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
Spre Piazzetta Serao.

501
00:49:24,480 --> 00:49:25,760
Ce era aici?

502
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
O femeie de 50 de ani.

503
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
Pentru puțin zahăr sau ceva de mâncare,

504
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
ne-ar săruta pe gură.

505
00:49:38,160 --> 00:49:41,480
Și din moment ce toți aveam vârste diferite,

506
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
a pus niște cărămizi
pentru diferite înălțimi.

507
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Ingenios.

508
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
Femeile sunt întotdeauna ingenioase.

509
00:49:54,120 --> 00:49:57,320
Deci, Luigino m-a dus departe.

510
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Am văzut-o pe mama ta pentru prima dată
acolo pe Via Roma.

511
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
Fugea la adăpostul anti-bombă.

512
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
A întârziat. Era îngrijorată.

513
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
Era tânără.

514
00:50:17,280 --> 00:50:18,840
Și era frumoasă.

515
00:50:23,360 --> 00:50:24,440
Ea încă mai este.

516
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Da.

517
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Ea încă mai este.

518
00:50:30,640 --> 00:50:34,120
Sigur vrei doar un castron
de <i>zuppa di latte</i> de ziua ta?

519
00:50:35,480 --> 00:50:37,400
Vrei să-ți gătesc ceva special?

520
00:50:38,800 --> 00:50:40,440
<i>Zuppa di latte</i> este specială.

521
00:50:44,240 --> 00:50:46,040
Îmi amintește de când eram mic.

522
00:50:47,680 --> 00:50:50,320
Tata ar fi la Milano pentru muncă
și nu ai avea chef să gătești.

523
00:50:52,720 --> 00:50:56,400
Am avea <i>zuppa di latte</i>
și m-ai lăsa să dorm în patul tău.

524
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Poate că nu era chiar la Milano.

525
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
- Ce vrei să faci după liceu?
- Filosofie.

526
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Hmm.

527
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
Despre ce e vorba?

528
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Nu știu.

529
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
Nu prea știu.

530
00:51:21,080 --> 00:51:24,640
L-am dat afară pentru că trebuia.
Îl voi lăsa să vină acasă în câteva zile.

531
00:51:25,520 --> 00:51:29,160
Unde s-ar duce, oricum, la ea?
Nici măcar nu poate să facă<i> zuppa di latte</i>.

532
00:51:30,120 --> 00:51:32,040
Unde altundeva il are asa de bun?

533
00:51:34,680 --> 00:51:38,360
Îl voi lăsa înapoi joi
ca să putem duce mobila la Roccaraso.

534
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
Casa este in sfarsit terminata.

535
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
Ti-am facut tiramisu. Vrei ceva?

536
00:51:44,280 --> 00:51:47,480
- Dar Marchino?
- L-am pierdut.

537
00:51:48,120 --> 00:51:49,760
L-am văzut azi cu o fată.

538
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
E frumoasă.

539
00:51:55,960 --> 00:52:01,680
Hei, vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?
Te ascundeai în garderoba mea.

540
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
mama! Nu mai incap in garderoba.

541
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
ai dreptate.

542
00:52:09,440 --> 00:52:10,640
Ai devenit prea mare.

543
00:52:32,280 --> 00:52:34,920
Fabiè, am vrut să-ți cumpăr un cadou,

544
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
dar am uitat.

545
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
E în regulă, Mario,
gândul este cel care contează.

546
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Bun.

547
00:52:55,000 --> 00:52:56,040
Pa, Fabietto!

548
00:53:36,400 --> 00:53:38,560
Ce film este? Este Fellini?

549
00:53:39,080 --> 00:53:42,640
Nu, vreun director
pe nume Antonio Capuano.

550
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Toată lumea vrea să lucreze cu el.

551
00:53:45,600 --> 00:53:47,160
Hai, muta-l!

552
00:53:59,600 --> 00:54:01,480
- Hei, Julia.
- Bună, Gennaro.

553
00:54:02,680 --> 00:54:06,800
Îi vei aminti lui Capuano?
Sunt la Teatrul Galleria Toledo.

554
00:54:06,880 --> 00:54:09,320
Nu vă faceți griji. A spus că va veni.

555
00:54:09,400 --> 00:54:12,120
Spectacolul este grozav. Merge bine.

556
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Să-mi dai de veste.

557
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
Buna ziua?

558
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Cine e?

559
00:55:08,040 --> 00:55:13,080
Te-am mai văzut,
conducând o barcă de contrabandist.

560
00:55:14,960 --> 00:55:17,880
Ar putea fi. Marea e viața mea.

561
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
Diego a marcat! Cu o lovitură de colț.

562
00:55:27,320 --> 00:55:29,280
- Armà, mergem?
- Da.

563
00:55:31,120 --> 00:55:32,960
- Prietena ta?
- E sora mea.

564
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
Daca iti place,
putem merge la un joc împreună.

565
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
287170, sună-mă.

566
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
- La revedere.
- O după-amiază bună.

567
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
Uşor.

568
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
Ce a fost asta?

569
00:55:56,200 --> 00:55:58,960
În spatele tufișului e ceva.

570
00:55:59,040 --> 00:56:01,560
- Probabil o pisică.
- Sau un lup.

571
00:56:02,120 --> 00:56:03,880
- Un lup?
- Da.

572
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Prostii!

573
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
Este doar o pisică sau un câine.

574
00:56:09,040 --> 00:56:12,760
- E un urs.
- Da, corect, un urs în Roccaraso!

575
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- Mi-e frică. Intru inauntru.
- Şi eu.

576
00:56:16,480 --> 00:56:17,960
Domnule, mai bine veniți și voi.

577
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
Ce porcărie.

578
00:56:24,960 --> 00:56:26,160
Miau!

579
00:56:48,440 --> 00:56:51,200
Kitty?

580
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
Bunul Dumnezeu!

581
00:56:55,360 --> 00:56:58,480
- Saverio, e în spatele tău!
- Bunul Dumnezeu!

582
00:56:59,760 --> 00:57:01,240
Saverio!

583
00:57:01,320 --> 00:57:07,320
Ursul lui Roccaraso
vine să te înghită!

584
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Esti un idiot?
Mi-ai făcut un atac de cord.

585
00:57:15,440 --> 00:57:17,720
Trebuie să te oprești
cu farsele astea naibii!

586
00:57:22,320 --> 00:57:24,680
Ai fost atât de bun!

587
00:57:24,760 --> 00:57:26,040
Teribil!

588
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Tu, în costum de urs, te-am iubit!

589
00:57:40,840 --> 00:57:42,400
— Pisicuţă!

590
00:57:42,480 --> 00:57:43,960
Ești un idiot.

591
00:57:47,720 --> 00:57:49,800
- Te-ai rănit?
- Multe.

592
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Treci lui Diego!

593
00:58:00,880 --> 00:58:01,960
La naiba!

594
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
Merge!

595
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
E mai scund decât tipul de delicatese...

596
00:58:23,800 --> 00:58:26,080
buna seara,
ești Geppino Lettieri?

597
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
Asta sunt eu. Ce se întâmplă?

598
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Ne uităm la meci.

599
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
Jocul sa terminat.

600
00:58:40,240 --> 00:58:43,680
<i> Maradona din nou.
Încearcă să dribleze...</i>

601
00:58:47,600 --> 00:58:49,120
A marcat!

602
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
El este cel mai bun!

603
00:58:57,680 --> 00:58:59,040
esti prost?

604
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Maica Domnului!

605
00:59:10,720 --> 00:59:12,880
Ce jucător! Ce jucător!

606
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
<i>Maradona a atins mingea cu mâna.</i>

607
00:59:19,040 --> 00:59:23,400
<i>Cred că este o minge de handbal.
Iată reluarea acțiunii.</i>

608
00:59:23,480 --> 00:59:26,320
<i>Iată-l pe Valdano, care pare
să fi stricat totul...</i>

609
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
<i>Și el înscrie cu pumnul...</i>

610
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
Cu mâna lui!

611
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
Un zeu! A marcat cu mâna.

612
00:59:37,240 --> 00:59:40,560
S-a răzbunat
marele popor argentinian,

613
00:59:40,640 --> 00:59:45,640
asuprit de imperialiştii ignobili
în <i>Malvinas</i>.

614
00:59:46,280 --> 00:59:48,600
E un geniu! E un geniu!

615
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Este un act politic.

616
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
O revoluție.

617
00:59:58,080 --> 01:00:00,640
I-a umilit, înțelegi?

618
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
I-a umilit!

619
01:00:05,840 --> 01:00:09,800
<i>Golul a fost marcat cu mâna lui...</i>

620
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Unde dracu este Silvana?

621
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
S-a dus să cumpere înghețată <i>tartufi </i>.

622
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
Delicios!

623
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
Ce lume de rahat este asta.

624
01:00:36,800 --> 01:00:40,680
Du-te să cumperi desert și
când te întorci soțul tău e la închisoare.

625
01:01:07,000 --> 01:01:12,160
E vina ta!
E vina ta că mi-au arestat fiul.

626
01:01:13,520 --> 01:01:16,600
Știai că înșeală,
și nu l-ai oprit.

627
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Pentru că îți pasă doar de un singur lucru.

628
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
Bani!

629
01:01:33,680 --> 01:01:36,440
Ludovica, poți
cobori o secunda de pe bicicleta?

630
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Signora Gentile,

631
01:01:46,160 --> 01:01:49,720
esti o adevarata durere in fund!

632
01:01:49,800 --> 01:01:52,240
Cățea murdară!

633
01:02:05,440 --> 01:02:08,920
Luisella, dragă.

634
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
Este o infracțiune.

635
01:02:12,320 --> 01:02:14,480
Stop.

636
01:02:18,680 --> 01:02:22,000
<i>Maradona are mingea.</i>

637
01:02:22,080 --> 01:02:25,120
<i>Echipa Argentinei lovește din nou.</i>

638
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
<i>Maradona trece de doi adversari.</i>

639
01:02:27,840 --> 01:02:30,480
<i>El are mingea... Maradona înscrie!</i>

640
01:02:30,560 --> 01:02:34,120
<i>Gol magnific al lui Maradona!
Acesta făcut complet cu picioarele lui.</i>

641
01:02:34,200 --> 01:02:37,800
<i>Nu erau mâini.
Gol magnific al lui Maradona,</i>

642
01:02:37,880 --> 01:02:42,520
<i>care contează pentru acesta
iar cel de dinainte!</i>

643
01:02:50,520 --> 01:02:53,120
Ești sigur că nu vrei
vii la Roccaraso?

644
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
Jucăm cu Empoli mâine. Nu pot rata.

645
01:02:57,040 --> 01:03:01,400
- Diego mă așteaptă.
- Sunt niște gnocchi în frigider.

646
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
„Atunci s-a dovedit foamea
o putere mai mare decât durerea”.

647
01:03:05,400 --> 01:03:07,080
Uneori nu te înțeleg.

648
01:05:36,120 --> 01:05:38,480
- Ai grijă la urs.
- Mm-hmm.

649
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Fabie!

650
01:06:21,920 --> 01:06:24,240
- Trebuie să mergem la Roccaraso.
- Ce s-a întâmplat?

651
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
Mama și tata sunt în spital.

652
01:07:27,600 --> 01:07:30,120
Numele este Schisa. Suntem fiii lor.

653
01:07:31,320 --> 01:07:32,560
Ce s-a întâmplat?

654
01:07:37,440 --> 01:07:38,480
Așteaptă doar un moment.

655
01:08:17,480 --> 01:08:18,960
Doar un minut, băieți.

656
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
Doar un minut.

657
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
- Ştiam eu.
- Ştiam eu. Ştiam eu.

658
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
A fost...

659
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
o scurgere de monoxid de carbon
la casa părinților tăi.

660
01:09:06,560 --> 01:09:09,800
Mama ta a murit acolo,
și tatăl tău aici la spital.

661
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Asta este?

662
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
Asta e tot?

663
01:09:33,880 --> 01:09:36,200
Tatăl tău, înainte să moară,
spus ceva.

664
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
Ce?

665
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
— Mari, fără farse.

666
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
Trebuie să mă lași să-i văd.

667
01:10:03,000 --> 01:10:04,080
Este mai bine dacă nu o faci.

668
01:10:24,440 --> 01:10:26,040
Trebuie să mă lași să-i văd.

669
01:10:31,760 --> 01:10:33,720
Trebuie să mă lași să-i văd!

670
01:10:36,400 --> 01:10:38,640
Trebuie să mă lași să-i văd!

671
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
Trebuie să mă lași să-i văd!

672
01:10:41,720 --> 01:10:44,040
Trebuie să mă lași să-i văd!

673
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
Sunt de nerecunoscut.
Te-ai alarma.

674
01:10:47,120 --> 01:10:48,760
Trebuie să mă lași să-i văd!

675
01:10:51,240 --> 01:10:53,360
Trebuie să mă lași să-i văd!

676
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
Trebuie să mă lași să-i văd!

677
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
Trebuie să mă lași să-i văd!

678
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
Trebuie să mă lași să-i văd!

679
01:11:11,520 --> 01:11:15,800
Trebuie să mă lași să-i văd.

680
01:11:21,120 --> 01:11:23,000
Lasă-mă să-i văd!

681
01:11:23,880 --> 01:11:25,640
Lasă-mă să-i văd!

682
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
Matteo, am uitat ceva.
Așteaptă-mă aici.

683
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
La naiba.

684
01:12:52,760 --> 01:12:56,000
De ce nu plângi?
Îți va face bine.

685
01:12:58,040 --> 01:13:00,240
„Dacă nu plângi acum,
când vei plânge?”

686
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
- Daniela nu a venit?
- Sigur că a făcut-o.

687
01:13:09,000 --> 01:13:11,240
- Unde este ea?
- S-a dus la baie pentru un minut.

688
01:13:17,520 --> 01:13:18,520
Și mătușa Patrizia?

689
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
Nu e bine.

690
01:13:22,240 --> 01:13:24,640
E la spital,
în secția de psihiatrie.

691
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Du-te cândva să o vizitezi.

692
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
O va face fericită.

693
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
Ai fost întotdeauna preferata ei.

694
01:13:59,400 --> 01:14:02,160
„Prin mine drumul
în orașul suferind”.

695
01:14:03,400 --> 01:14:05,520
„Prin mine calea către durerea veșnică”.

696
01:14:07,200 --> 01:14:10,760
„Prin mine drumul
care aleargă printre cei pierduți”.

697
01:14:35,240 --> 01:14:37,320
De ce nu ai fost la Roccaraso?

698
01:14:38,400 --> 01:14:39,960
Îți place să schiezi.

699
01:14:42,120 --> 01:14:43,480
Napoli a jucat acasă.

700
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Trebuia să-l văd pe Maradona.

701
01:14:49,280 --> 01:14:50,760
Era el!

702
01:14:52,000 --> 01:14:53,920
El este cel care te-a salvat!

703
01:14:54,720 --> 01:14:55,720
OMS?

704
01:14:55,760 --> 01:14:57,600
Era el!

705
01:14:58,760 --> 01:15:00,840
A fost mâna lui Dumnezeu!

706
01:15:38,720 --> 01:15:40,560
Nu vrei să mai fii actor?

707
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
Realizarea filmelor este prea grea.

708
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
Ar trebui să merg la Roma.

709
01:15:57,440 --> 01:15:59,560
Cum numești ceea ce tocmai a făcut Maradona?

710
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
O lovitură liberă?

711
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
Nu.

712
01:16:12,000 --> 01:16:13,480
Se numește perseverență.

713
01:16:18,240 --> 01:16:19,720
Și nu o voi avea niciodată.

714
01:16:22,080 --> 01:16:24,320
Deci mai bine ai, Fabiè.

715
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
Fabietto?

716
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
Ai plâns?

717
01:16:49,280 --> 01:16:50,440
Nu pot.

718
01:16:52,280 --> 01:16:53,720
Ce vei face acum?

719
01:16:57,920 --> 01:16:59,200
Poate voi urmări

720
01:17:00,800 --> 01:17:02,320
<i>A fost o dată în America.</i>

721
01:17:03,800 --> 01:17:06,160
Așteaptă să ies.
Îl putem urmări împreună.

722
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Bine.

723
01:17:12,000 --> 01:17:13,840
Când ieși din baie?

724
01:17:15,480 --> 01:17:16,560
Nu știu.

725
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Știi de ce tată
nu a părăsit-o niciodată pe Signora Villa?

726
01:17:23,440 --> 01:17:25,600
Nu, eu nu.

727
01:17:27,160 --> 01:17:29,240
Au avut un fiu acum opt ani.

728
01:17:33,520 --> 01:17:35,000
Când aveai de gând să-mi spui?

729
01:17:37,720 --> 01:17:39,440
Când erai mai mare.

730
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
Care este când?

731
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
Acum.

732
01:17:46,880 --> 01:17:48,080
Acum ești mai mare.

733
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Mulţumesc.

734
01:18:43,440 --> 01:18:45,600
Haide, să mergem.

735
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
E timpul.

736
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Ce mai faci?

737
01:18:51,360 --> 01:18:53,000
Nu pot să plâng.

738
01:18:56,240 --> 01:18:57,320
Nu vă faceți griji.

739
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
Înseamnă că nu este momentul potrivit.

740
01:19:04,560 --> 01:19:06,600
Ce vrei să fii când vei fi mare?

741
01:19:11,200 --> 01:19:12,640
Mi-e rușine să-ți spun.

742
01:19:14,640 --> 01:19:16,000
Oricum, nu se va întâmpla niciodată.

743
01:19:17,320 --> 01:19:18,360
Este o idee nebună.

744
01:19:22,360 --> 01:19:24,880
Dacă e nebun,
vorbesti cu persoana potrivita.

745
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
Un regizor de film.

746
01:19:36,240 --> 01:19:37,520
Asta vreau să fiu.

747
01:19:39,880 --> 01:19:41,240
Ce idee grozavă!

748
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
Dacă reușiți, vii să mă iei?

749
01:19:48,000 --> 01:19:51,440
Așa... voi fi muza ta.

750
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
Ești deja muza mea.

751
01:20:21,920 --> 01:20:24,440
Îți amintești
când ai venit la mine acasă?

752
01:20:25,200 --> 01:20:26,680
Tu, tata și mama ta.

753
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
De data aia m-a lovit unchiul Franco.

754
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Da.

755
01:20:38,920 --> 01:20:41,280
Îmi amintesc de fiecare dată
Te-am văzut vreodată.

756
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
Da, știu.

757
01:20:50,520 --> 01:20:55,120
în noaptea aceea,
Unchiul Franco și cu mine ne-am împăcat.

758
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
Am făcut dragoste.

759
01:21:00,000 --> 01:21:01,560
Și știi ce?

760
01:21:03,360 --> 01:21:04,520
am ramas insarcinata.

761
01:21:09,680 --> 01:21:12,640
O săptămână mai târziu,
Unchiul Franco și cu mine ne-am luptat din nou.

762
01:21:15,240 --> 01:21:16,600
Am avut un avort spontan.

763
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
M-am descurcat cu pastile,

764
01:21:23,840 --> 01:21:25,480
dar apoi nu am mai suportat.

765
01:21:28,400 --> 01:21:29,720
Așa că am spus: „Adu-mă aici

766
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
sau mă sinucid.”

767
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
Amintește-ți când ai spus
l-ai văzut pe Micul Călugăr?

768
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
Hmm.

769
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
te-am crezut.

770
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
Ce este, baronesă?

771
01:22:45,840 --> 01:22:46,840
Fabietto,

772
01:22:47,920 --> 01:22:50,040
un liliac a zburat în sufragerie.

773
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
Poți scăpa de ea?

774
01:22:56,920 --> 01:22:57,920
Pot să încerc.

775
01:22:59,120 --> 01:23:01,840
Mulțumesc, Fabietto.

776
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
Este soțul tău?

777
01:23:06,840 --> 01:23:08,320
Celebrul ginecolog?

778
01:23:18,400 --> 01:23:21,360
Liliacul este aici.

779
01:24:07,960 --> 01:24:10,480
Sunt în camera mea, Fabietto.

780
01:24:31,200 --> 01:24:32,440
Acum stai jos.

781
01:24:46,640 --> 01:24:50,800
Ce mai faci?
Ți-e dor de părinții tăi?

782
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
Ce întrebare proastă!

783
01:24:58,840 --> 01:25:00,920
ai dreptate. E o întrebare de rahat.

784
01:25:03,480 --> 01:25:06,640
Mama a spus că ai tratat
soțul tău ca un preș.

785
01:25:07,560 --> 01:25:09,680
Nu este suficient
pentru a auzi câteva certuri.

786
01:25:10,840 --> 01:25:11,880
Adevarul este,

787
01:25:12,560 --> 01:25:17,080
nu știi niciodată ce se întâmplă
în casele altora.

788
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Te mai gandesti la sotul tau?
- Atiliuccio?

789
01:25:24,160 --> 01:25:26,600
Nu, l-am uitat.

790
01:25:28,360 --> 01:25:31,080
Îți vei uita și pe mama și pe tatăl tău.

791
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Nu.

792
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
Nu-i voi uita niciodată.

793
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
Este timpul să privim spre viitor.

794
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Mă duc.

795
01:25:53,240 --> 01:25:56,000
Fabietto?
Daca nu te superi,

796
01:25:57,480 --> 01:25:59,680
ai putea sa-mi aduci peria
din dulapul meu?

797
01:26:06,280 --> 01:26:07,760
O ultimă favoare,

798
01:26:09,720 --> 01:26:11,560
mi-ai peri parul?

799
01:26:40,200 --> 01:26:41,520
Te uiți la mine?

800
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
Da.

801
01:26:50,040 --> 01:26:52,800
Bine, Fabietto, e suficient.

802
01:27:07,160 --> 01:27:08,480
De ce ai pus-o jos?

803
01:27:12,120 --> 01:27:14,400
- Am terminat.
- Nu chiar încă.

804
01:27:15,160 --> 01:27:17,280
Încă trebuie să-mi periezi fanta.

805
01:27:20,720 --> 01:27:22,560
Ce vrei să spui, fanta ta?

806
01:27:25,680 --> 01:27:28,200
Aceasta este fanta mea.

807
01:27:31,760 --> 01:27:33,800
Haide, perie-l.

808
01:27:55,720 --> 01:27:59,760
Atiliuccio, care își cunoștea drumul,
a numit-o „super păsărică”.

809
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
Acum puneți peria jos

810
01:28:25,560 --> 01:28:26,720
și treci peste mine.

811
01:28:46,680 --> 01:28:50,720
Nu te uita la mine,
îngropa-ți fața în umărul meu

812
01:28:50,800 --> 01:28:52,720
și gândește-te la o fată care îți place.

813
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Bine.

814
01:28:55,800 --> 01:28:58,320
Acum spune-mi, cum o cheamă?

815
01:28:59,920 --> 01:29:01,320
- Patrizia.
- Bine.

816
01:29:02,720 --> 01:29:04,280
Acum trebuie să faci două lucruri.

817
01:29:05,480 --> 01:29:09,120
Mișcă-te așa în mine...

818
01:29:13,440 --> 01:29:14,960
și spune-mi Patrizia.

819
01:29:19,680 --> 01:29:21,840
Trebuie să-ți imaginezi spectacolul,

820
01:29:22,600 --> 01:29:25,120
pentru că nu poți schimba canalul acum.

821
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Patrizia!

822
01:30:09,960 --> 01:30:11,240
Fuma asta.

823
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
Este cea mai bună parte a sexului.

824
01:30:24,320 --> 01:30:27,080
Acum du-te.

825
01:30:28,120 --> 01:30:30,360
Mi-a plăcut foarte mult. Data viitoare...

826
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
Data viitoare va fi
cu o fată de vârsta ta.

827
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
Mi-am îndeplinit misiunea.

828
01:30:38,760 --> 01:30:39,760
Care a fost misiunea ta?

829
01:30:46,040 --> 01:30:48,400
Pentru a vă ajuta să priviți spre viitor.

830
01:31:19,520 --> 01:31:21,800
Ne gândim să mergem la Stromboli
vara aceasta.

831
01:31:24,080 --> 01:31:25,200
Vrei să vii?

832
01:31:28,160 --> 01:31:29,160
Vom vedea.

833
01:31:44,680 --> 01:31:47,120
- Ai fost culcat.
- Nu?

834
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
Ai făcut-o!

835
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
spartani!

836
01:33:01,720 --> 01:33:04,480
Când moartea vine pentru mine,

837
01:33:05,520 --> 01:33:07,160
nu voi fi găsit.

838
01:33:50,720 --> 01:33:52,120
- Hei!
- Ai fost grozav.

839
01:33:52,200 --> 01:33:53,200
Hi.

840
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
- Ai fost grozav.
- Bravo, Julia.

841
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Hi.

842
01:33:59,560 --> 01:34:02,840
Îmi pare rău. Capuano a vrut să vină,
dar nu a reușit.

843
01:34:04,000 --> 01:34:06,680
- Am făcut ceva greșit?
- Nu, deloc!

844
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
E doar ocupat să-și editeze filmul.

845
01:34:09,880 --> 01:34:11,360
Deci, el nu mai vine.

846
01:34:27,240 --> 01:34:30,360
- Omule! Ce faci aici?
- Am fost la teatru.

847
01:34:30,440 --> 01:34:34,760
- Nu te-am mai văzut pe stadion.
- Eu... am avut nişte probleme.

848
01:34:34,840 --> 01:34:36,200
- Urcă-te.
- Unde?

849
01:34:36,280 --> 01:34:38,680
Pe scuter! Luăm o bere.

850
01:34:38,760 --> 01:34:40,000
Nu, mâine eu...

851
01:34:40,080 --> 01:34:43,160
Nu ai nimic de făcut. Sari mai departe. Sari mai departe.

852
01:34:47,760 --> 01:34:49,200
Așteaptă, sau o să mergi.

853
01:34:55,000 --> 01:34:57,080
- Un loc frumos.
- E un rahat.

854
01:34:57,680 --> 01:35:00,800
Dar bebelușii sunt fierbinți.
Am un punct slab pentru fetele fierbinți.

855
01:35:02,200 --> 01:35:04,920
- De unde a venit acea figură?
- Ea a fost luată.

856
01:35:05,000 --> 01:35:06,880
La naiba îmi pasă?

857
01:35:09,480 --> 01:35:10,920
Sunteţi frumoasă.

858
01:35:13,200 --> 01:35:15,800
Înțelegi, frumoasă doamnă.

859
01:35:16,600 --> 01:35:19,320
- Ce vrei?
- Ce?

860
01:35:20,080 --> 01:35:21,080
Ce vrei?

861
01:35:22,600 --> 01:35:25,160
A spus „mama ta e o curvă”.

862
01:35:25,240 --> 01:35:27,160
Nu, a întrebat el, "ce vrei?"

863
01:35:27,240 --> 01:35:30,280
Am urechi, spuse el
— Mama ta e o curvă.

864
01:35:30,360 --> 01:35:32,040
Ai spus "Mama ta este o curvă".

865
01:35:32,760 --> 01:35:34,200
Ai numit-o pe mama mea curvă!

866
01:35:39,880 --> 01:35:40,880
Armà, oprește-te!

867
01:35:46,280 --> 01:35:48,720
Nu mă așteptam la asta. Haideti!

868
01:35:49,280 --> 01:35:51,400
- Da, dar cu demnitate.
- La naiba cu demnitatea!

869
01:35:53,640 --> 01:35:54,960
La naiba!

870
01:36:00,320 --> 01:36:03,280
Eram atât de speriat!

871
01:36:03,360 --> 01:36:05,800
Napoli este atât de frumoasă de aici.

872
01:36:07,760 --> 01:36:09,880
Cum te cheamă din nou?

873
01:36:09,960 --> 01:36:13,160
Fabietto Schisa.
Ești un contrabandist, nu?

874
01:36:13,240 --> 01:36:16,600
Da, dar doar pentru moment.
Vreau să pilotez bărci offshore.

875
01:36:18,080 --> 01:36:20,240
- Și tu?
- Poate cinema.

876
01:36:20,320 --> 01:36:22,560
Vrei să deschizi un cinematograf?

877
01:36:23,280 --> 01:36:27,000
Minunat, l-am prins pe acest tip
cine vă poate aduce niște bani rapid.

878
01:36:27,600 --> 01:36:31,040
- Mi-e frică să nu cad.
- Nimeni nu cade cu mine.

879
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Si...

880
01:36:35,360 --> 01:36:39,560
Nu am văzut pe nimeni
da cu piciorul pe cineva cu șlapi.

881
01:36:39,640 --> 01:36:42,080
Asta pentru că
nu ma cunosti!

882
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Coborî.

883
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Vino cu mine.

884
01:36:54,640 --> 01:36:56,480
Unde mergem?

885
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
Mergem la Capri, să dansăm.
Douăzeci de minute și suntem acolo.

886
01:37:01,800 --> 01:37:02,920
La Capri?

887
01:37:03,000 --> 01:37:05,560
Da, la Capri!
Doar taci și distrează-te!

888
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
Am niște lucruri de făcut mâine.

889
01:37:15,520 --> 01:37:17,720
Mâine trebuie să dormi.

890
01:37:18,560 --> 01:37:21,160
În seara asta mergem să dansăm. Stai.

891
01:37:33,440 --> 01:37:35,160
Îți voi arăta ceva tare.

892
01:37:46,360 --> 01:37:47,360
Minunat!

893
01:37:55,400 --> 01:37:58,560
Știi ce sună o barcă offshore
face 200 km pe oră?

894
01:38:00,320 --> 01:38:01,640
Nu, ce?

895
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
— Toof.

896
01:38:05,720 --> 01:38:06,840
— Toof.

897
01:38:08,080 --> 01:38:09,080
— Toof.

898
01:38:10,800 --> 01:38:12,520
- „Toof”.
- Eşti nebun.

899
01:38:13,720 --> 01:38:17,040
Nu sunt nebun, sunt tânăr.

900
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
nu-i asa?

901
01:38:24,320 --> 01:38:27,320
Ne-am încurcat, ar fi trebuit să mergem la Ischia.

902
01:38:28,440 --> 01:38:32,320
Capri e complet moartă.
Am crezut că unele locuri vor fi încă deschise.

903
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
La fel de bine.
Nici măcar nu știu să dansez.

904
01:39:00,720 --> 01:39:02,000
Khashoggi!

905
01:39:05,200 --> 01:39:06,240
Cine naiba e aia?

906
01:39:07,040 --> 01:39:09,801
- Cel mai bogat om din lume.
- Așteptați-mă.

907
01:39:09,920 --> 01:39:12,320
Și ea este...
Stai, cum o cheama?

908
01:39:18,640 --> 01:39:23,560
- La ce te uiţi?
- Încercam doar să-ți amintesc numele.

909
01:39:26,120 --> 01:39:27,640
Mănâncă rahat.

910
01:39:32,960 --> 01:39:33,960
Să mergem la o baie.

911
01:39:42,760 --> 01:39:44,880
Știi ce am devenit în seara asta?

912
01:39:46,120 --> 01:39:48,120
Nu, ce?

913
01:39:48,760 --> 01:39:49,760
Prieteni.

914
01:39:51,440 --> 01:39:54,640
Când ne întoarcem la Napoli,
o poți întâlni pe sora mea.

915
01:39:54,720 --> 01:39:56,800
Nu o poți întâlni pe mama mea,
pentru că nici nu o cunosc.

916
01:39:57,920 --> 01:40:02,120
Tatăl meu e în slammer,
dar aș putea să-ți cunosc părinții.

917
01:40:05,960 --> 01:40:07,600
Putem face doar primul lucru.

918
01:40:08,680 --> 01:40:09,800
Hmm. De ce?

919
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
Sunt orfan.

920
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
- Armà, vrei să vii la Stromboli?
- Nu, nu pot. Am lucruri de făcut.

921
01:41:32,320 --> 01:41:34,160
Clătiți.

922
01:41:34,240 --> 01:41:35,680
Feola te așteaptă.

923
01:41:50,200 --> 01:41:52,400
<i>Ce animale,
trăiesc și astăzi,</i>

924
01:41:52,480 --> 01:41:53,920
<i>au fost în jur de cel mai mult timp?</i>

925
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
<i>Crocodili.</i>

926
01:41:55,680 --> 01:41:58,880
<i>Nu, ce păcat!</i>

927
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
De ce nu mai stai o săptămână?

928
01:43:47,560 --> 01:43:51,960
Nu. A fost destul de greu
obținerea acestui bilet de feribot.

929
01:43:56,240 --> 01:43:57,240
Atenție.

930
01:44:03,760 --> 01:44:04,760
De ce?

931
01:44:07,560 --> 01:44:08,680
Din toate.

932
01:44:09,720 --> 01:44:10,920
Ascultă, Marchino...

933
01:44:13,640 --> 01:44:15,360
Mama și tata nu mai sunt prin preajmă.

934
01:44:17,600 --> 01:44:18,720
Și nu suntem bogați.

935
01:44:20,080 --> 01:44:22,440
Trebuie să ne dăm seama
ce vrem să facem în continuare.

936
01:44:26,840 --> 01:44:27,840
Nu, Fabiè...

937
01:44:31,640 --> 01:44:33,120
Nu vreau să mă gândesc la asta.

938
01:44:36,120 --> 01:44:38,640
E vară. Este 9 august.

939
01:44:42,160 --> 01:44:45,840
Vreau să mă gândesc la Gigliola,
despre a te droga, prieteni.

940
01:44:47,800 --> 01:44:49,960
Vreau să mă gândesc la fericire.

941
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
Tu nu?

942
01:44:56,640 --> 01:44:57,720
Tu nu?

943
01:45:01,880 --> 01:45:02,880
eu...

944
01:45:07,920 --> 01:45:09,640
După ce sa întâmplat cu mama și cu tata...

945
01:45:16,800 --> 01:45:18,720
Nu știu dacă pot fi fericit.

946
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
Vino aici.

947
01:45:58,120 --> 01:45:59,320
Să aveți o călătorie în siguranță.

948
01:47:37,920 --> 01:47:41,160
- Ce mai faci aici?
- Nu mă pot plânge.

949
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
Chiar pot să-mi văd popa în curte.

950
01:47:45,800 --> 01:47:47,800
Câți ani ai primit?

951
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
Trebuie să aștept procesul.

952
01:47:52,200 --> 01:47:54,800
Cincisprezece poate, sau zece.

953
01:47:55,840 --> 01:47:57,640
Nu vreau să vorbesc despre lucruri triste.

954
01:47:59,240 --> 01:48:01,080
Atunci nu e nimic de discutat.

955
01:48:01,720 --> 01:48:02,840
Te-ai enervat?

956
01:48:03,840 --> 01:48:05,560
Orfanii sunt mereu supărați.

957
01:48:08,560 --> 01:48:11,800
Bine, bine, am o mamă și o tată,

958
01:48:12,360 --> 01:48:14,120
dar și eu sunt cam orfană.

959
01:48:16,120 --> 01:48:17,920
Te simți singur, asta e problema.

960
01:48:18,840 --> 01:48:20,600
Dar nu uita că ești liber.

961
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
Gratuit!

962
01:48:23,480 --> 01:48:24,560
Nu-l uita niciodată.

963
01:48:49,040 --> 01:48:51,600
Știi ce sunet
o barcă offshore face?

964
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Nu.

965
01:48:55,560 --> 01:48:56,560
— Toof.

966
01:48:58,120 --> 01:48:59,120
— Toof.

967
01:49:00,640 --> 01:49:01,640
— Toof.

968
01:49:03,440 --> 01:49:04,440
— Toof.

969
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
Nu m-ai dorit niciodată
să-ți sărut gura, Giovanni!

970
01:49:20,120 --> 01:49:22,880
Ei bine, bine. O să-l sărut acum.

971
01:49:23,400 --> 01:49:28,960
O să-l mușc cu dinții
ca cineva să muște un fruct copt!

972
01:49:29,920 --> 01:49:32,240
Giovanni, de ce nu te uiți la mine?

973
01:49:33,080 --> 01:49:37,040
Ochii tăi grozavi,

974
01:49:37,120 --> 01:49:42,600
atât de plin de furie și dispreț,
sunt inchise acum!

975
01:49:42,680 --> 01:49:45,240
Ridică-ți pleoapele, Giovanni!

976
01:49:45,320 --> 01:49:47,400
Julia, taie-te!

977
01:49:48,760 --> 01:49:51,280
- Cine a spus asta?
- Eu, Capuano.

978
01:49:52,880 --> 01:49:54,200
Taie, Julia.

979
01:49:54,280 --> 01:49:57,240
Ai intrat în
nuanța ornamentală, zero.

980
01:49:57,320 --> 01:49:59,600
Ești autoreferențial.
Te descurci.

981
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
O notă finală, ne-am săturat de rahatul tău.

982
01:50:08,000 --> 01:50:09,640
Bravo! Bravo!

983
01:50:09,720 --> 01:50:11,800
Ai coborât naibii de pe scenă!

984
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Acum meriți o rundă de aplauze.

985
01:50:14,280 --> 01:50:18,000
Este ceea ce toți și-au dorit,
dar nu au avut curaj.

986
01:50:22,200 --> 01:50:25,120
Capuano! Capuano! Eu sunt Fabietto Schisa.

987
01:50:25,200 --> 01:50:26,800
Ce naiba îmi pasă?

988
01:50:26,880 --> 01:50:30,040
- Sunt un mare fan al tău.
- Urăsc fanii.

989
01:50:30,120 --> 01:50:33,880
Îmi place conflictul.
Fără conflict nu progresezi.

990
01:50:33,960 --> 01:50:36,640
Fără conflict este doar sex
iar sexul este inutil.

991
01:50:38,160 --> 01:50:40,680
- Stai!
- Ooh, mai ești aici?

992
01:50:42,520 --> 01:50:46,320
- La ce te uiţi?
- Să caut este tot ce știu să fac.

993
01:50:46,400 --> 01:50:48,760
Ce vrei de la mine?

994
01:50:48,840 --> 01:50:51,160
ce vreau?
Tot! Tot!

995
01:50:51,240 --> 01:50:56,400
Asta chiar m-a șocat. nu stiam
ai putea protesta la teatru.

996
01:50:56,480 --> 01:51:00,000
Nu poți, dar eu da
orice naiba vreau. Sunt liber.

997
01:51:00,080 --> 01:51:02,720
- Ești liber?
- Aș prefera să răspund mai târziu.

998
01:51:02,800 --> 01:51:07,320
- Ai curaj?
- O întrebare mai puțin dificilă?

999
01:51:07,960 --> 01:51:11,440
Amintiți-vă, cei fără curaj
nu te culca cu femei frumoase.

1000
01:51:11,960 --> 01:51:13,040
Ascultă, Capuano...

1001
01:51:14,680 --> 01:51:17,840
Acum că familia mea s-a dezintegrat,
Nu-mi mai place viața.

1002
01:51:18,760 --> 01:51:21,840
nu-mi mai place.
Vreau o viață imaginară,

1003
01:51:21,920 --> 01:51:23,520
exact ca cea pe care o aveam înainte.

1004
01:51:24,520 --> 01:51:26,000
Nu-mi mai place realitatea.

1005
01:51:26,600 --> 01:51:27,640
Realitatea este proastă.

1006
01:51:28,640 --> 01:51:30,160
De aceea vreau să fac filme,

1007
01:51:30,680 --> 01:51:33,520
chiar dacă
Am văzut doar trei sau patru.

1008
01:51:35,240 --> 01:51:36,440
Nu suficient, Schisa.

1009
01:51:37,280 --> 01:51:38,280
Nu este suficient.

1010
01:51:39,240 --> 01:51:40,120
Filme...

1011
01:51:40,200 --> 01:51:41,200
Filme...

1012
01:51:41,680 --> 01:51:43,880
Toată lumea vrea să facă filme!

1013
01:51:43,960 --> 01:51:47,240
Pentru a face filme trebuie să ai mingi.
Ai bile?

1014
01:51:47,320 --> 01:51:49,040
Mai degrabă mă îndoiesc.

1015
01:51:49,120 --> 01:51:55,320
- Deci ai nevoie de durere. Ai inteles asta?
- Da, ți-am spus. Pe acest front, sunt bine.

1016
01:51:55,400 --> 01:51:58,800
Hmm.
ce mi-ai spus? Ce durere?

1017
01:51:58,880 --> 01:52:01,200
Nu, nu ai dureri.

1018
01:52:01,280 --> 01:52:02,680
Ai speranta.

1019
01:52:02,760 --> 01:52:04,960
Cu speranță, faci filme reconfortante.

1020
01:52:05,040 --> 01:52:06,520
Este o capcană.

1021
01:52:06,600 --> 01:52:10,800
- M-au lăsat în pace. Asta e durerea.
- Nu-i de ajuns, Schisa!

1022
01:52:10,880 --> 01:52:12,560
Suntem singuri.

1023
01:52:12,640 --> 01:52:16,480
Ești singur? nu-mi pasă,
pentru ca nu esti original.

1024
01:52:17,080 --> 01:52:22,000
Uită de durere și gândește-te la distracție.
Așa vei face filme.

1025
01:52:22,080 --> 01:52:25,800
Dar trebuie să ai ceva de spus.
Ai ceva?

1026
01:52:26,920 --> 01:52:32,520
Imaginația, creativitatea sunt mituri
nu sunt bune pentru rahat.

1027
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Nu stiu daca am ceva de spus.
De unde știu?

1028
01:52:35,480 --> 01:52:37,960
Oh, de unde naiba știu!

1029
01:52:38,040 --> 01:52:41,320
Am doar patru lucruri de spus, și tu?

1030
01:52:41,880 --> 01:52:46,560
Vreau să merg la Roma să văd
dacă sunt făcut să fac filme.

1031
01:52:46,640 --> 01:52:49,000
Roma? Marea evadare...

1032
01:52:49,920 --> 01:52:54,120
Al naibii de distrageri. În cele din urmă
te intorci la tine.

1033
01:52:54,200 --> 01:52:58,640
Te întorci la eșec.
Totul este un eșec, un morman de rahat.

1034
01:52:59,680 --> 01:53:04,040
Nimeni nu poate scăpa de propriul său eșec,
și nimeni nu iese din orașul ăsta.

1035
01:53:04,720 --> 01:53:05,720
Roma...

1036
01:53:06,080 --> 01:53:08,520
Ce naiba
vei face la Roma?

1037
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
Doar nemernicii merg la Roma.

1038
01:53:11,160 --> 01:53:14,400
Știi câte povești
sunt in orasul asta?

1039
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
Uite!

1040
01:53:34,760 --> 01:53:38,680
Este posibil acest oraș
nu te inspira deloc?

1041
01:53:39,800 --> 01:53:42,720
Deci, ai ceva de spus?

1042
01:53:42,800 --> 01:53:44,760
Sau esti un nemernic
ca toți ceilalți?

1043
01:53:45,920 --> 01:53:47,600
Ai o poveste de spus?

1044
01:53:48,400 --> 01:53:49,840
Ai niște curaj!

1045
01:53:49,920 --> 01:53:52,000
Ai o poveste de spus sau nu?

1046
01:53:52,520 --> 01:53:55,840
Hai, prostule! Ai o poveste de spus?

1047
01:53:57,880 --> 01:54:01,280
Găsește-ți curajul să o spui! haide!

1048
01:54:01,880 --> 01:54:04,680
- Ai o poveste de spus?
- Da!

1049
01:54:04,760 --> 01:54:06,200
Atunci scuipa-l!

1050
01:54:08,320 --> 01:54:10,720
Când părinții mei au murit
nu m-au lăsat să-i văd!

1051
01:54:20,400 --> 01:54:21,960
Nu te desface, Fabio.

1052
01:54:36,120 --> 01:54:39,360
- Toată lumea îmi spune Fabietto.
- E timpul să înceapă să te cheme Fabio.

1053
01:54:41,040 --> 01:54:42,360
Nu te desface.

1054
01:54:44,240 --> 01:54:45,440
Ce înseamnă asta?

1055
01:54:46,240 --> 01:54:48,240
Trebuie să-ți dai seama singur.

1056
01:54:49,280 --> 01:54:51,600
Trebuie să-ți dai seama singur,
rahat!

1057
01:54:52,280 --> 01:54:53,960
Nu te desface, Schisa.

1058
01:54:54,480 --> 01:54:57,920
Nu te desface niciodată!
Nu poți permite asta.

1059
01:54:58,000 --> 01:54:59,440
Ce înseamnă asta? De ce?

1060
01:55:01,360 --> 01:55:03,160
Pentru că nu te-au lăsat în pace.

1061
01:55:07,000 --> 01:55:08,240
- Nu?
- Nu!

1062
01:55:10,000 --> 01:55:11,840
Te-au abandonat.

1063
01:55:15,520 --> 01:55:18,440
Ascultă-mă, nu te duce la Roma.

1064
01:55:19,320 --> 01:55:21,960
Vino să mă vezi. Sunt mereu aici.

1065
01:55:23,000 --> 01:55:24,960
Vom face filme împreună!

1066
01:56:07,960 --> 01:56:12,440
<i>Ai vrut să te saluti
acești fani minunați personal.</i>

1067
01:56:12,520 --> 01:56:14,600
<i>Cum te-ai simțit, Diego?</i>

1068
01:56:14,680 --> 01:56:18,360
<i>Cel mai mare lucru din viața mea.</i>

1069
01:56:21,680 --> 01:56:25,480
<i>Meciul s-a terminat!
Napoli câștigă campionatul Italiei!</i>

1070
01:57:01,760 --> 01:57:03,880
<i>Un moment incredibil de interesant,</i>

1071
01:57:03,960 --> 01:57:06,680
<i>Napoli câștigă campionatul italian!</i>

1072
01:57:08,240 --> 01:57:10,520
<i>Este un moment palpitant...</i>

1073
02:00:24,040 --> 02:00:27,400
- Mergem în Trastevere?
- Vreau să ies să mănânc.

1074
02:00:27,480 --> 02:00:29,480
- O carbonara buna.
<i>- Cacio e pepe</i>.

1075
02:00:30,640 --> 02:00:33,440
- Scuză-mă, cât mai mult până la Roma?
- O oră.


