1
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
-[techno glazba]
-[man 1] <i>Gdje si?</i>

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,280
<i>-Iznijeli su Dritana, počelo je…</i>
-[čovjek 2] Stani, ne čujem. Jebati.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,160
-<i>Kad ćeš doći? Halo?</i>
-Da?

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,080
<i>-Dovlači svoje dupe ovamo, odmah!</i>
-Ne, ne! Ne shvaćaš!

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Slušaj, brate, nemaš smisla.
Mora da ste zbunjeni.

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
-Činjenica da nikad nisam dobio stvari od tebe...
-<i>Sada nemaš smisla.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,520
-Ne! [smijeh] Nisam dobio ništa.
-<i>Znam da si shvatio.</i>

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
Možete misliti što god želite.
ne šalim se…

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,840
<i>-Lorik mi je rekao da si dobio lovu.</i>
- Pa ne!

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
<i>Stvarno misliš da smo toliko glupi?</i>

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
-Vjeruj mi, znao bih da sam ga dobio.
-<i>Rekao mi je.</i>

12
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
<i>Dođi sada ovamo! Dritan te jebeno treba!</i>

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Čekaj, izgubio sam te tamo.
Prekidate. Oprosti, čovječe!

14
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
Čekaj, tamo. Vau,
kakav kraljevski bol u guzici! [šmrcanje]

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
[techno glazba se nastavlja]

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
-Tu si! Kako ste? Vidimo se!
-Kako si?

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
-[čovjek] Vidimo se!
- Da, vidimo se, bok.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
[stenje]

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
[glazba nestaje]

20
00:01:19,080 --> 00:01:19,920
O moj Bože.

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,080
[čovjek] Bog pomogao nesuđenom Amerikancu
koji u proljeće ulazi u pariški kafić.

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,680
Hej, donesi mi votku, molim te.

23
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
[teško dišući]

24
00:01:26,920 --> 00:01:27,760
[šmrcanje]

25
00:01:34,160 --> 00:01:35,680
Oprostite mi. Puno cijenjen.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
[teško dišući]

27
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
[sirena zavija]

28
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
[uzdahne]

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
[šmrcanje]

30
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
prasak. Eto, u redu. Vidimo se kasnije. Ćao!

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
[barmen] OK, polako.

32
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
[truba zatrubi]

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
[napeta glazba svira]

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,840
-Gospodine, svi su čekali.
-Opustiti. Ništa se tamo ne događa bez mene.

35
00:02:21,920 --> 00:02:24,720
Evo slika djece
i dokaz o prebivalištu koji ste tražili.

36
00:02:24,800 --> 00:02:25,640
Ovdje!

37
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Novac.

38
00:02:28,920 --> 00:02:31,920
- Sve je tu.
- [šmrcne] U redu. Koji je to?

39
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
-Soba F, tamo!
- Idi, trebam minutu.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
-Ideš li?
-Da.

41
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
Hej, kako si?

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
- Dobro jutro, Annette.
- Dobro jutro, gospodine!

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
- Vraćaš mi moj ogrtač?
-Naprotiv, treba mi drugi.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Ti to guraš.
Uvalit ćeš me u nevolje.

45
00:02:43,200 --> 00:02:46,720
Ne ako me angažirate kao svog odvjetnika.
Držat ću te dalje od tople vode.

46
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
-[šmrcne]
-Izvolite.

47
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
-Hvala puno.
-[Annette] Čekaj, hej, depozit!

48
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Imaš moj kaput.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,080
[sudac] Tog datuma u
Zračna luka Roissy Charles de Gaulle,

50
00:02:59,160 --> 00:03:04,200
vlasti otkrile ni manje ni više nego
27,3 kilograma bjelkaste tvari

51
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
koji je kasnije identificiran
kao visokokvalitetni kokain.

52
00:03:07,240 --> 00:03:10,160
Kokain je bio pohranjen u
dva kofera na metalnim kotačićima,

53
00:03:10,240 --> 00:03:14,480
gdje je ispod bila skrivena
tanki sloj zrna kolumbijske kave.

54
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Oprostite, smetamo li vam?

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
Uh, ne, ne, časni sude.

56
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Zastupam g.…

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
Gospodin Alvaro Montoya.

58
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Dobro, pa, nastavit ću.

59
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Vaš klijent je danas pred sudom
biti procesuiran

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
zbog uvoza 27,3 kilograma kokaina...

61
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
Ako smijem, časni sude,
o telefonu mog klijenta.

62
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
Htio bih istaknuti
ozbiljna greška u postupku

63
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
to ozbiljno krši, uh...
prava obrane...

64
00:03:37,400 --> 00:03:40,040
Savjetniče, ne možete spominjati
prigovor kad god ste raspoloženi.

65
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
Naravno da ne, ali u kršenju
Zakon o kaznenom postupku 63-4-2,

66
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
telefon mog klijenta
je pregledan u mojoj odsutnosti.

67
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
Dokazi dobiveni iz njega
treba smatrati ništavnim.

68
00:03:49,920 --> 00:03:51,200
Hvala. Ako smijem, časni sude.

69
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
Po mom mišljenju, pregled telefona je
nije isto što i ispitivanje.

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
To je istina, ali ako pogledate
u završnim redovima izvješća,

71
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
moj klijent jasno tvrdi da je nevin,

72
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
što pokazuje da je mislio na slučaj.

73
00:04:01,120 --> 00:04:03,760
To ga čini ispitivanjem,
što znači da sam trebao biti prisutan.

74
00:04:10,280 --> 00:04:11,160
Pročitaj to.

75
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
[napeta glazba se nastavlja]

76
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
Savjetniče, ovime ispunjavam vaš zahtjev.

77
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
Telefonski izvještaj će biti ocijenjen
nedopušteno u ovom suđenju.

78
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Hvala vam, časni sude.

79
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
[sudac] Vrlo dobro. Sad kad je gospodin Landry
počastio nas je svojim prisustvom

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
i odustali smo od njegovog spektakularnog
i dugotrajan prekid,

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Nastavit ću svoj račun
činjenica u ovom slučaju.

82
00:04:30,080 --> 00:04:33,840
Vaš klijent, neki g. Montoya,
vodi se kazneni postupak zbog...

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Samo trenutak, časni sude.

84
00:04:36,280 --> 00:04:39,360
Bez valjanog razloga za stanku,
saslušanje će se nastaviti, gospodine...

85
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
[Landry] Apsolutno, časni sude.

86
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
[frka]

87
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
[man 1] Hej!

88
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Hajde, jesi li završio?

89
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
[teško dišući]

90
00:05:06,520 --> 00:05:07,560
[šmrcanje]

91
00:05:08,560 --> 00:05:09,480
kamo ideš

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
-[teško diše]
-Zašto si ovdje?

93
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Zašto si <i>ti </i>ovdje? ha? znate
moj bratić čeka na saslušanje.

94
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
Ne, neću pomoći tvojoj sestrični.

95
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Zapamti, rekao sam ti telefonom
nikad mi nisi dao novac.

96
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Začepi, seronjo!
Odmah ćeš ga ići braniti!

97
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Morate platiti prije ročišta.

98
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
Želite biti plaćeni?

99
00:05:25,400 --> 00:05:26,240
Ovdje.

100
00:05:26,320 --> 00:05:27,240
Evo ti plaća.

101
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
Je li to ono što želiš? Izgled.

102
00:05:28,880 --> 00:05:31,560
- Ti si to donio ovamo? Jesi li lud?
-Slušaj me.

103
00:05:31,640 --> 00:05:34,960
Pomoći ćeš Dritanu
s njegovim slučajem upravo sada, razumiješ?

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
razumiješ

105
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
-Razumijete li?
-Dobro, dobro, dobro.

106
00:05:38,840 --> 00:05:40,880
Da? Obrani ga
ili ću ti razbiti jebenu facu.

107
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Imamo društvo.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
[teško diše]

109
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Ne mrdaj.

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
[man 2] Dobro smo.

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
-[šmrcne]
-[man 1] Razumiješ?

112
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
[teško dišući]

113
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
Ti si njegov odvjetnik.

114
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
- Hajde onda, vidimo se na sudu.
- Prokleto točno.

115
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
[vrata se zatvaraju]

116
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
[šmrkanje]

117
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
[šmrcanje]

118
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
[šmrca i gunđa]

119
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
-Gospodine, što se događa? sta to radis
-Daj mi dvije minute.

120
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
Alvaro je sam unutra,
sudit će mu bez tebe.

121
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Isuse, tebi govorim!

122
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
[sudac 2] Pregledati dokaze
prije nas,

123
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
u parkirnoj garaži koju posjedujete,
četiri kilograma…

124
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
Nismo se čuli s tobom,
pa smo nastavili bez vas, savjetniče.

125
00:06:51,960 --> 00:06:56,360
- [Landry] Nema problema, časni sude.
-Dakle, u noći 09.02.2024.

126
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
Gospodin Dritan ili Dreet... Drite...

127
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
kako izgovarate svoje ime, gospodine?

128
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
Dritan.

129
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
[sudac 2] Dritan.

130
00:07:04,520 --> 00:07:08,600
g. Dritan Berisha,
te si večeri počinio sljedeće...

131
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
oprostite Časni sude,
Žao mi je, ali ti…

132
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
upravo si rekao, "počinio si," točno?
"Obvezao si se."

133
00:07:13,760 --> 00:07:16,560
Jeste li to napisali, gospođo službenice?
"Počinio si", rekao si.

134
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
Pusti me da završim, molim te.

135
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Ali časni sude,
da si rekao "navodno počinjen,"

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
Ne bih te prekidao,
ali upravo si rekao "predano".

137
00:07:23,520 --> 00:07:27,480
Znači li to, u tvom umu,
Gospodin Dritan Berisha je već kriv?

138
00:07:27,560 --> 00:07:31,200
[šmrcne] To je moj klijent
možda i šutjeti?

139
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
Da moj klijent ne zaslužuje suđenje?

140
00:07:33,000 --> 00:07:35,680
Očekujete li da budemo zabava?
na izrugivanje pravdi?

141
00:07:35,760 --> 00:07:39,480
[sudac] Savjetniče, zaboga,
budimo ozbiljni. Gospodine, jeste li s nama?

142
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
- Molim te, pogledaj me.
-Da?

143
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Možemo li nastaviti?

144
00:07:41,800 --> 00:07:45,160
Nastaviti? Drago mi je što mogu nastaviti, gospođo.
Jesam, ali da te podsjetim,

145
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
presumpcija nevinosti je an
apsolutno temeljno zakonsko pravo, gospođo.

146
00:07:49,120 --> 00:07:52,360
Pretpostavka nevinosti je
najelementarnija zapovijed zakona.

147
00:07:52,440 --> 00:07:56,760
Stoga vas molim da se izuzmete
te odgoditi ovaj postupak. [šmrcanje]

148
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
[napeta glazba se nastavlja]

149
00:07:58,720 --> 00:08:01,240
[sudac] Gospodine, pogledajte me,
pogledaj me, molim te.

150
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
Vaš zahtjev je odbijen.

151
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
Dobro, onda se povlačim iz suđenja.

152
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
Odbijam glumiti klauna
u ovoj apsurdnoj komediji!

153
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
[napeta glazba se nastavlja]

154
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
- U redu je, ne brini.
-Naravno.

155
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
[sudac 1] g. Montoya,

156
00:08:32,600 --> 00:08:36,240
ako se ne varam, mislim da vidim
tetovaže na vratu i grlu.

157
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
Možete li nam reći što točno
predstavljaju

158
00:08:38,520 --> 00:08:41,800
i uvjeravaju nas da imaju
nema veze s kolumbijskim narko kartelima?

159
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
[uzdah] Oprostite, časni sude, oprostite,
ali to je prilično pitanje.

160
00:08:44,600 --> 00:08:48,080
Ovo nije zaplet iz televizijske emisije,
ovo je stvarnost. [šmrcanje]

161
00:08:48,160 --> 00:08:50,480
Nemate dopuštenje za prekidanje,
gospodine Landry.

162
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Odgovorite na pitanje, molim vas, g. Montoya.

163
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Jedina tetovaža koju imam je ime
moje <i>abuele</i>.

164
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
Vidite, gospodine? <i>Su abela</i>, njegova baka.

165
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Oprostite, časni sude,
ali tvoj pristup ovdje je potpuno pogrešan.

166
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Ako osudite ovog mladića,
bit će to neostvarenje pravde

167
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
jer si ga naslikao
kao kartelski superzlikovac

168
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
ravno iz tvoje mašte,
kad je jednostavno mazga

169
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
kojega je banda bacila vukovima
trgovaca drogom

170
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
koji nikada nije smatrao
da je ljudsko biće.

171
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Pokušavaš ga učiniti krivim,

172
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
ali ovaj čovjek je žrtva
zločinačke urote. [šmrcanje]

173
00:09:19,600 --> 00:09:21,840
Moram otići na dvije minute.
Drži se, ne brini.

174
00:09:21,920 --> 00:09:26,240
[sudac 1] Savjetniče, ako odete, otići ćete
trajno ukloniti iz slučaja.

175
00:09:26,320 --> 00:09:27,760
[Landry] Odmah se vraćam.

176
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
[sudac 2] Ah, gospodin Landry se vratio. Sjajno.

177
00:09:32,520 --> 00:09:36,480
Jesi li došao k sebi,
savjetnik? Hoćete li me sada pustiti da nastavim?

178
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
G. Berisha, je li ovo vaš odvjetnik?
Jesmo li sigurni u to?

179
00:09:40,240 --> 00:09:43,880
Da, jesmo. Znam što radim, gospođo.
Dakle... g. Berisha, ovo je moj klijent.

180
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
Gospodine Berisha, kojeg danas optužujete
krijumčarenja puna četiri kilograma kokaina

181
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
u svojoj skladišnoj jedinici. [šmrcanje]

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Ne. Uh, četiri kile...

183
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
-[sudac 2] Kokain.
-Što?

184
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
-[sudac 2] Kokain.
-Tačno, ovaj... ne, 2,5 kile.

185
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Četiri kilograma. Molim te, nastavi.

186
00:09:59,640 --> 00:10:00,760
[puhanje nosa]

187
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Gospodine Alvaro... gospodine Berisha.

188
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
-[sudac 2] Alvaro ili Berisha? Usporiti.
- Gospodine Alvaro.

189
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
– Ne, to je…
- Gospodine Berisha.

190
00:10:08,560 --> 00:10:11,200
Mislim da ste mislili na gospodina Berishu.
Činiš se malo zbunjeno.

191
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
-[otežano disanje]
-[glazba postaje tužna]

192
00:10:13,400 --> 00:10:17,840
-Gospodine... gospodine Berisha, da, koji je izuzeo...
-[sudac 2] Što?

193
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
[odjekuje] Zaokret...
vrtio je mlinac za papar.

194
00:10:20,760 --> 00:10:21,600
Ne pratim.

195
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Kamo ste išli s tim?
Što ste rekli? Što ste htjeli reći?

196
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
Nitko drugi ne govori
vama sada, savjetniče.

197
00:10:27,040 --> 00:10:28,720
dobro? Nastavite molim.

198
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
I pokušajte biti malo koherentniji,
ako biste.

199
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Savjetnik?

200
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
g. Landry?

201
00:10:38,080 --> 00:10:39,320
Nešto nije u redu?

202
00:11:00,400 --> 00:11:02,640
-[uzdah]
-[sudac 2] Zovite hitnu pomoć!

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
Ročište se prekida.

204
00:11:06,840 --> 00:11:09,680
[otežano disanje]

205
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
["Everybody Hurts" R.E.M. igranje]

206
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
DOBAR ODVJETNIK

207
00:11:26,360 --> 00:11:29,240
♪ <i>Kad ti je dan dug </i>♪

208
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
♪ <i>I noć </i>♪

209
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
<i>♪ Noć je samo tvoja </i>♪

210
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
♪ <i>Kada ste sigurni da vam je dosta </i>♪

211
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
♪ <i>Ovog života </i>♪

212
00:11:50,600 --> 00:11:52,720
-[navijanje]
<i>- </i>♪ <i>Pa, čekaj </i>♪

213
00:11:57,040 --> 00:12:01,760
♪ <i>Nemoj se prepustiti </i>♪

214
00:12:04,880 --> 00:12:08,720
♪ <i>'Jer svi plaču </i>♪

215
00:12:12,840 --> 00:12:17,640
♪ <i>Svi boli </i>♪

216
00:12:17,720 --> 00:12:21,160
♪ <i>Ponekad... </i>♪

217
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
-[žena 1] Ispričaj im svoj san.
-[žena 2] Nemam puno za reći.

218
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
Bio je to samo san, znaš?

219
00:12:25,360 --> 00:12:28,160
Naduvao sam se,
a najgore je bilo to što sam se osjećao sjajno.

220
00:12:28,680 --> 00:12:32,600
Stalno imam takve snove.
Ozbiljno. Stalno je. Pa što?

221
00:12:32,680 --> 00:12:35,400
-Znači li to da nismo izliječeni?
- Ne, to je sasvim normalno.

222
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
To je samo proces.
Léonard, uzmi stolicu i sjedni.

223
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Dobro je, ne želim…

224
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
Samo trebaš potpisati moju potvrdu
ostani, ako možeš.

225
00:12:41,920 --> 00:12:44,800
-Pa, može li malo pričekati?
-Ne znam, ovdje sam već tri tjedna.

226
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
Žao mi je, znam da svi imamo problema.

227
00:12:46,480 --> 00:12:48,520
Ali rekao si nakon tri tjedna,
Bio bih čist.

228
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
Da, pa... znači trebao bih biti gotov,
plus imam puno posla o kojem se moram pobrinuti.

229
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
-Možemo li krenuti dalje?
-Da. Fizički ste čisti.

230
00:12:54,760 --> 00:12:56,920
To je važno. To je prvi korak.

231
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Ali pravi posao počinje
kad izađeš kroz vrata.

232
00:12:59,680 --> 00:13:02,640
Dakle, dolazak na ove sastanke
stvarno važno za sve.

233
00:13:03,440 --> 00:13:05,960
To je dio liječenja.
Vani postaje teško.

234
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
U REDU. Bit ću oprezan.

235
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
Ovdje niste došli ni na jedan sastanak.

236
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Ne snalazim se dobro u grupama. ja…

237
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Znam biti prilično sramežljiv.

238
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Hoćeš li mi ovo potpisati?

239
00:13:20,800 --> 00:13:23,960
Razgovarat ćemo o tome kasnije, OK?
Usred smo sesije.

240
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Tko je sljedeći? Možda Julie?

241
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
[tmurna glazba svira]

242
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
[žena na telefonu] <i>Odmah</i>
<i>mislite ovaj mjesec?</i>

243
00:13:33,200 --> 00:13:37,040
Pa, pod sada sam mislio na više
upravo sada, kao i danas.

244
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Jeste li dostupni?

245
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
<i>Uh, da. Da, naravno.</i>

246
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
OK, super. Poslat ću ti adresu
i možeš doći po mene.

247
00:13:45,040 --> 00:13:46,200
<i>Kako doći po tebe?</i>

248
00:13:46,760 --> 00:13:49,960
Kako to misliš, kako? Možeš voziti,
točno? Piše u vašem životopisu.

249
00:13:50,040 --> 00:13:53,320
<i>Pa, da, imam dozvolu,</i>
<i>ali ja nemam auto. Oprosti.</i>

250
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
-[čovjek] <i>Halo?</i>
-Da, Henry Noé?

251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Uh, Noé Henry, žao mi je,
govori gospodin Landry.

252
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Još uvijek tražite pripravnika
za odvjetnika?

253
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
<i>-Gospodine Landry?</i>
-Točno.

254
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
<i>Poslao sam vam svoj životopis prije tri mjeseca.</i>

255
00:14:11,080 --> 00:14:14,440
Da, pa, zovem te sada.
Dakle, gospodine Henry, jeste li slobodni?

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
<i>Da, naravno.</i>
<i>Samo moram riješiti nekoliko stvari.</i>

257
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
OK, to je savršeno.
Kakav auto imate?

258
00:14:19,880 --> 00:14:20,760
<i>Golf.</i>

259
00:14:20,840 --> 00:14:21,760
OK, divno.

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
Poslat ću ti adresu
i možeš doći po mene, OK?

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,520
Možeš li mi uzeti krokodila?

262
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
<i>Uh... krokodili?</i>

263
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Da, oni su poput gumenih crva.
Cijenim to. Vidimo se uskoro.

264
00:14:30,520 --> 00:14:35,400
PONEDJELJAK

265
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
jutro.

266
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
Zdravo. Léonard Landry, drago mi je.

267
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
Noé Henry, također.

268
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
Koliko imaš godina, Noé Henry?

269
00:14:56,160 --> 00:14:57,120
Trideset jedan, gospodine.

270
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
Malo si star za pripravnika.

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Stavila sam to u životopis.

272
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Oh, da, možda sam propustio.
Je li i vaš auto 31?

273
00:15:04,800 --> 00:15:05,640
[smijeh]

274
00:15:06,240 --> 00:15:07,880
Jeste li sigurni za naušnicu?

275
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
-Da ga skinem?
-Ne, u redu je.

276
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Oh, točno. Dobila sam one kisele
i obični, nisam bio siguran.

277
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
To je vrlo ljubazno. Ovo je za vas.

278
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
Idemo, hajde.

279
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
Kamo, gospodine?

280
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Créteil. Glavna sudnica.

281
00:15:27,920 --> 00:15:28,760
Imate veliki slučaj?

282
00:15:28,840 --> 00:15:30,960
Ne. Imam sastanak sa sucem Lemonnierom.

283
00:15:41,680 --> 00:15:42,520
Hvala.

284
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
[svira intrigantna glazba]

285
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
[Landry] Annette?

286
00:15:48,280 --> 00:15:50,560
-Ne, ne opet.
-Čekaj, ovaj put imam jamca.

287
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
-Zdravo.
-Zdravo.

288
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
Ne, Léonard.

289
00:15:54,000 --> 00:15:56,680
Hajde, on je dobar dečko. Zapamti
da vrati ogrtač Annette.

290
00:15:56,760 --> 00:15:57,640
[Noé] Mm.

291
00:16:05,680 --> 00:16:06,720
Čekaj ovdje.

292
00:16:14,880 --> 00:16:16,680
Pozdrav, časni sude, dobro jutro.

293
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
- [Lemonnier] Bok.
- Prekidam li?

294
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Da, ali reci mi što želiš.

295
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
Zašto nosiš ogrtač?

296
00:16:26,880 --> 00:16:30,160
Zalagao sam se za nekoliko drugih slučajeva ovdje
a netko je rekao da si u svom uredu.

297
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Mislio sam doći vidjeti te
o našem nedavnom slučaju.

298
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Uh, koji slučaj?

299
00:16:34,600 --> 00:16:35,440
[uzdahne]

300
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Moj slučaj, časni sude.

301
00:16:37,600 --> 00:16:38,440
Ah.

302
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Naravno, slučaj Landry.

303
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
dakle,

304
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
Pretpostavljam da mislite na slučaj
u čemu ste vjerodostojno optuženi

305
00:16:47,560 --> 00:16:51,480
traženja, prijenosa, posjedovanja,
prijevoz i konzumiranje narkotika

306
00:16:51,560 --> 00:16:55,760
u Créteilu, konkretno Prilog 2
kontrolirana tvar. Naime, kokain.

307
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Taj slučaj, zar ne?

308
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Točno, taj slučaj.

309
00:16:58,920 --> 00:17:02,040
Dobro, pa, trebao bi znati
Ne razgovaram s ljudima kojima ću suditi.

310
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Naravno, svjestan sam, gospođo,

311
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
ali s obzirom na to koliko dugo
Radio sam s tobom…

312
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
G. Landry, vi ne radite sa mnom.

313
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
U redu, bio bih vam zahvalan ako biste to učinili
prihvatiti drugi dokument

314
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
za moj slučaj, časni sude.

315
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
To je potpisani certifikat
trotjednog boravka na odvikavanju.

316
00:17:14,360 --> 00:17:16,960
Doktori su bili jako zadovoljni
s mojim napretkom.

317
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
Rado ću dati krv
i pretrage urina na saslušanju

318
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
u nastojanju da dokaže
da je sve ovo prošlost.

319
00:17:22,400 --> 00:17:26,280
I osjećam da je važno
da vam osobno kažem, časni sude,

320
00:17:27,000 --> 00:17:29,720
da ću koristiti tretman
kao priliku za početak ispočetka,

321
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
a to uključuje i moju klijentelu.

322
00:17:33,160 --> 00:17:37,160
Molimo da svoj dokument date službeniku.
Vidimo se u ponedjeljak na saslušanju. Hvala.

323
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
...čini ukupno...

324
00:17:53,440 --> 00:17:55,560
Vjerujem da bih te mogao natjerati
izuzmi se.

325
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Oprostiti?

326
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
-[vrata se zatvaraju]
-Pa, razmisli o tome.

327
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
Vidio si me tog dana, zar ne?

328
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Jasno sam vas vidio, g. Landry.

329
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
Pa onda.

330
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Zar nije problem biti sudac
a svjedok?

331
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Ja sam samo svjedok tvoje propasti,
savjetnik.

332
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
Vidite li razliku?

333
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- Oh, naravno, pratim te.
-Dobro.

334
00:18:13,680 --> 00:18:16,600
Ali znaš, po mom mišljenju, uh,
zaslužuje raspravu.

335
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
-Ah.
- Dakle, OK, razgovarat ću sa svojim odvjetnikom.

336
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
- Vaš odvjetnik?
-Da, moj odvjetnik.

337
00:18:20,720 --> 00:18:24,200
Ona je moja kolegica i
Predsjednica Odvjetničke komore Iris Saint-Didier.

338
00:18:24,280 --> 00:18:27,760
rekla mi je gospođica Saint-Didier
ona ne planira raspravljati u tvoju obranu.

339
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
To je nemoguće. Žao mi je, ne bi
učini to meni. Samo me pusti da je nazovem.

340
00:18:31,960 --> 00:18:34,560
- Začas ćemo riješiti ovu stvar.
-Super.

341
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
<i>-Dobili ste Iris Saint-Didier...</i>
-Hajde. Kladim se da je na pozivu.

342
00:18:41,640 --> 00:18:43,760
- Uskoro će mi se javiti.
- Imam posla.

343
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
gospodine Landry.

344
00:18:47,960 --> 00:18:48,840
Zbogom.

345
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
[dramatična glazba svira]

346
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
[uzdahne]

347
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
[uzdahne]

348
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
Ima tvog prijatelja
u Algaradeu si tamo dugo?

349
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
[Landry] Ona je partnerica.

350
00:19:20,840 --> 00:19:21,960
predsjednik odvjetničke komore.

351
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
To je Iris Saint-Didier?

352
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
Poznaješ je?

353
00:19:26,560 --> 00:19:30,160
Ne, ne baš, ali poslao sam je
moj životopis prije dvije godine. Nikad odgovor.

354
00:19:32,040 --> 00:19:34,120
Pa, kad sam bio pripravnik,

355
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
Nije me bilo briga
tko je bio predsjednik.

356
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
[Noé] Ona je zapravo šefica
svakog odvjetnika vani.

357
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Iris!

358
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
-[Iris] Dovraga.
-Hej.

359
00:19:47,680 --> 00:19:50,120
- Zar ti nije drago što me vidiš?
-Oh, da, samo škakljivo ružičasto.

360
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Ne možeš sada odustati od mene.

361
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
To sam već čuo.

362
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Gledajte, sada sam čist.
Jutros sam izašao.

363
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Trebat ćeš mi.

364
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Zauzet sam sa saslušanjima Varennea
već. Što da kažem?

365
00:20:00,320 --> 00:20:03,000
Hej, nemoj mi to srati.
Suđenje će mi trajati deset minuta.

366
00:20:03,080 --> 00:20:05,920
Vaš ugled je u dronjcima
dugo, i ne samo kod mene.

367
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
Kažem ti da sam čist.
Otpustit ću sve svoje klijente.

368
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
Nema više droge, gotov sam.

369
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Lemonnier će me isključiti
ako nisi na slučaju.

370
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Zašto si dovraga bio u njenom uredu?

371
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
-Tko je rekao da jesam?
-Što misliš tko?

372
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
U trenutku kad si jutros otišao,
pozvala je.

373
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
Mislim da ne znam
zašto želiš da te branim?

374
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
Jer ja nisam idiot.
Vi ste predsjednik odvjetničke komore.

375
00:20:23,680 --> 00:20:27,360
-Nije bitno. Ona će te razapeti.
-Presumpcija nevinosti, zar ne?

376
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
Kad sam branio hotelske sobarice,
nitko se ne bi ovako ponašao prema meni.

377
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Deset godina kasnije ista priča.
Oprostite.

378
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
Još uvijek sam odvjetnik, zar ne?

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,640
Kako ti je kći?

380
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
-[uzdahne]
-Koliko ona sada ima godina? Tri?

381
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
-[uzdah] Pet.
-Pet? Prokletstvo.

382
00:20:51,160 --> 00:20:53,680
Puno sam razmišljao o nama
kad sam bio na rehabilitaciji, Iris.

383
00:20:55,240 --> 00:20:56,680
Ti si kreten, Léonard.

384
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
[dramatična glazba gradi]

385
00:21:24,320 --> 00:21:26,680
OVLAŠTENJE ZA DOBROVOLJNO OTKRIVANJE
UMJETNOST 115

386
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
Hoćeš li dugo?

387
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Kakvo je to pitanje?

388
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-kako si
-[čuvar] Dobar dan, gospodine.

389
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
-Prošlo je dosta vremena.
-Da.

390
00:21:47,560 --> 00:21:48,760
Trebao bih...?

391
00:21:48,840 --> 00:21:51,200
Ne, zapravo,
Upravo sam ovdje u posjetu starom klijentu.

392
00:21:53,320 --> 00:21:56,000
- Ovdje sam ako se predomisliš.
-OK, cijenim to.

393
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
-Oh, zdravo, Dritane.
-Koji kurac ti radiš ovdje?

394
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
-Mislio sam da si mrtav.
-Ne. Opusti se, hej.

395
00:22:05,880 --> 00:22:07,800
Dritane, moram razgovarati s tobom
na sekundu. ti...

396
00:22:07,880 --> 00:22:08,800
[Dritan] Hej stražaru!

397
00:22:08,880 --> 00:22:11,520
-Ovaj gad nije moj odvjetnik!
- Daj mi sekundu.

398
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
Nikad više me nećeš čuti,
ali htjet ćeš poslušati ovo.

399
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Radi se o tvom slučaju.

400
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
[ruga se] Mislim da ću povjerovati
narkomanka?

401
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
Samo sjedni na trenutak, objasnit ću ti.

402
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Cijeli mjesec radim na ovome.
Postoji greška u njihovoj proceduri.

403
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
G. Berisha, ovo bi vas moglo izvući.

404
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
I sve je tvoje. dajem ti ga.
Vašem novom odvjetniku.

405
00:22:29,240 --> 00:22:32,120
- Iskupiti se za prošli put.
-[kucanje]

406
00:22:32,200 --> 00:22:34,400
-[čuvar] Jeste li dobro, g. Berisha?
- Reci mu da je u redu.

407
00:22:43,600 --> 00:22:44,480
U REDU.

408
00:22:45,000 --> 00:22:48,520
Dakle, gledaj, sve što tražim
je mizerna usluga.

409
00:22:48,600 --> 00:22:51,720
Neka se jedan od vaših ljudi pojavi
i svjedočiti na mom suđenju sljedeći ponedjeljak.

410
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
Jedan od tipova koji je bio
na sudu sa svojim bratićem.

411
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
Samo moraju reći da su me vidjeli
biti maltretiran i pretučen

412
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
dva tipa između sesija,

413
00:22:58,320 --> 00:23:01,040
a frajeri su nešto nagurali
u džepu, to je to.

414
00:23:03,960 --> 00:23:05,640
Hoćeš da cinkarim svoju obitelj?

415
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
Ne bih te stavio u tu poziciju.
Jesi li lud? br.

416
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
Samo moraju reći da su me vidjeli
ogrubjeti se

417
00:23:09,920 --> 00:23:12,880
od strane dva stranca u toaletu i...
mi smo dobro.

418
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
Imaš puno petlje što me pitaš
za uslugu.

419
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Pa, hajde Dritan, bacaj koka-kolu
u moje lice neposredno prije vašeg saslušanja....

420
00:23:20,160 --> 00:23:21,000
to…

421
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
nije bilo pametno od tebe.

422
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
Slušaj me, ti narkomanu kurvin sine,

423
00:23:34,960 --> 00:23:37,880
ako ne želiš svoju jebenu glavu
biti razbijen,

424
00:23:37,960 --> 00:23:39,280
otići ćeš.

425
00:23:45,400 --> 00:23:46,560
[kucanje]

426
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
[čovjek] Hej, Landry! Landry!

427
00:23:58,760 --> 00:24:00,520
Vratio si se i nisi mi rekao?

428
00:24:01,320 --> 00:24:04,040
- Kako si, Caleb?
-Čekati. Dvije sekunde, OK? dođi ovamo

429
00:24:04,120 --> 00:24:06,440
-[čuvar] Gospodine, dolazite li?
- Da, čekaj.

430
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
Drago mi je da te vidim. Izgleda zgodno kao i uvijek.

431
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
-Hoćeš li napraviti neku magiju za nas, brate?
-Nisam siguran.

432
00:24:11,280 --> 00:24:12,880
-Ne, "nisam siguran" ne ide.
-U REDU.

433
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Tko je ovdje klijent?

434
00:24:14,720 --> 00:24:17,160
- Pa jesi.
-Točno. A klijent je što?

435
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Klijent je što?

436
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
-Uvijek u pravu.
-[čuvar] Sve u redu?

437
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
-[Landry] Dobro sam.
-Dobro smo.

438
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Idi do službenika,
naći ćeš moju žalbenu izjavu.

439
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
- To je nemoguće, rekao sam ti.
-Poslat ću Sulejmana za tobom.

440
00:24:29,320 --> 00:24:32,480
Samo naprijed, reći ću mu što sam rekao tebi.
Žalbe su sada elektroničke, čovječe.

441
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
- Ti su dani prošli. vidimo se
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. hej

442
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
-Daj mi Scurl!
-Što?

443
00:24:37,440 --> 00:24:38,600
Scurl, za moje korijene!

444
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
-Pravo.
-I razgovaraj s mojim malim bratom Firminom.

445
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
- U nevolji je kod kuće!
-Radim čuda, ali ne u Africi.

446
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
On će vas nazvati, samo se javite!
Landry!

447
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
- Hej, nazvat će te. Samo se javi!
- Hajde, Caleb. Stop.

448
00:24:48,920 --> 00:24:51,560
-[Landry] Bok, prijatelju, kako si?
-[čovjek] <i>Nije loše, a ti?</i>

449
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
Ja sam samo kicoš.

450
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
Hej, čovječe, pa,
što radiš sljedeći ponedjeljak?

451
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
<i>-Sljedeći ponedjeljak? Nisam siguran.</i>
- Super, imam slučaj za tebe.

452
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
<i>-Oh, da? Čiji slučaj?</i>
-Oh, moj.

453
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
-[smijeh] <i>Gdje je?</i>
-U Créteilu.

454
00:25:01,760 --> 00:25:05,040
-Ne znam, Lemonnier je lukav.
- Ma daj, šališ se? Ona te voli.

455
00:25:05,120 --> 00:25:07,680
<i>Ne bih rekao da me "voli".</i>
<i>U svakom slučaju ne od slučaja Romano.</i>

456
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
-OK.
-<i>Ali mogu ti pronaći nekoga.</i>

457
00:25:09,280 --> 00:25:12,880
Ništa strašno. Ne, zaboravi, bit ću dobro.
Mislim to, u redu je. Sve dobro.

458
00:25:12,960 --> 00:25:13,800
Kakav kreten.

459
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
-[uzdahne]
-[telefon zvoni]

460
00:25:16,520 --> 00:25:17,400
Što do...

461
00:25:18,560 --> 00:25:20,240
Plus 243, što je to?

462
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
Vjerojatno prijevara.

463
00:25:21,240 --> 00:25:22,600
Oh, to je Calebov brat.

464
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
Čovječe, ovi tipovi su dosadni.

465
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
Pokupi ga se i riješi ga se za mene,
reci što god želiš.

466
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
- Ali nikad prije nismo razgovarali.
- To nas čini dvoje.

467
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
<i>Uh, zdravo, ja sam Firmin Draža,</i>

468
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
<i>Brat Kaleba Draže. Jeste li vi g. Landry?</i>

469
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
Uh, pa, nisam, ne, ali uh…

470
00:25:35,360 --> 00:25:38,320
Gospodin Landry je slučajno zauzet
trenutno, ali uzet ću poruku.

471
00:25:38,400 --> 00:25:40,360
<i>Pa, sud me pokušava nazvati</i>
<i>kao svjedok</i>

472
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
<i>za nadolazeće suđenje u Kolweziju.</i>

473
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
-U redu.
– Ne radimo…

474
00:25:43,400 --> 00:25:45,840
- Kako možemo biti od koristi?
-Ne brini. Nemojte raditi u Africi.

475
00:25:45,920 --> 00:25:49,200
Nakon daljnjeg razmišljanja, bojim se
G. Landry ne radi u Africi.

476
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
<i>Mislio sam da je Caleb rekao da je ovaj tip dobar.</i>
<i>Gubljenje vremena.</i>

477
00:25:52,480 --> 00:25:54,400
<i>-</i>[čovjek 2] <i>Čekaj, opusti se.</i>
-<i>Gubimo vrijeme.</i>

478
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
[čovjek 2] <i>Daj mi sekundu.</i>

479
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
<i>-Gospodine, Caleb je rekao da nam možete pomoći.</i>
- Ne, žao mi je, gospodine.

480
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
- Mora da je krivo razumio.
- [Učvršćuje se] Stani.

481
00:26:00,080 --> 00:26:03,080
<i>Nevladina organizacija pokušava iskoristiti mog sina da ode</i>
<i>nakon tvrtke u Francuskoj.</i>

482
00:26:03,160 --> 00:26:04,920
<i>Ali on ne želi</i>
<i>biti uključen u ovo.</i>

483
00:26:05,000 --> 00:26:05,920
Pitajte koju firmu.

484
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Ah, koja je to tvrtka, gospodine?

485
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
<i>Tvrtka za koju je Firmin radio, Varenne</i>.

486
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Varenne?

487
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
Bok, kako ste, gospodine? Ja sam gospodin Landry.

488
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
- Oprostite, bio sam zauzet.
-<i>Oh, bok.</i>

489
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Imam asistenta
koji je malo prerevan.

490
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Imate li nešto protiv da vratite svog sina
na telefon, molim?

491
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
<i>-OK.</i>
-Hvala.

492
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Pozdrav, Firmin. Ovdje gospodin Landry.

493
00:26:25,520 --> 00:26:26,600
Kad kažeš Varenne,

494
00:26:26,680 --> 00:26:30,000
misliš na energetsku korporaciju u Francuskoj?
Radili ste za njih, zar ne?

495
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
<i>Radio sam brojač i pumpu</i>
<i>na benzinskoj postaji,</i>

496
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
<i>tik uz njihov novi rudnik litija.</i>

497
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
A nevladina organizacija želi da kažete što?

498
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Varenne je suučesnik terorista,
je li to to?

499
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
<i>Nisam upleten u te stvari.</i>
<i>Nisam ništa napravio, kunem se.</i>

500
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
U redu je, nećemo vas tjerati da kažete
bilo što neistinito. dobro?

501
00:26:44,000 --> 00:26:46,160
Ovdje sam samo da ti pomognem.
Sve je u povjerenju.

502
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
<i>Rekli ste da ne radite u Africi?</i>

503
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
Vidi, Firmine, radim posvuda,
ne brini

504
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
Proveo sam 20 godina kao odvjetnik.

505
00:26:51,920 --> 00:26:54,400
I od sada,
Ja ću biti tvoj odvjetnik.

506
00:26:54,480 --> 00:26:55,800
Ne razgovaraj ni s kim osim sa mnom.

507
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
- Je li to jasno?
-<i>Da, jasno.</i>

508
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
A Firmine, ne mrdaj ni mišić
dok te ne nazovem natrag. Hmm?

509
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Zahvalan sam na ukazanom povjerenju.

510
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
Uh, vrati se u Algarade.

511
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
[dramatična glazba svira]

512
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
[recepcionar] Hm, gospodine?

513
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
-Oprostite.
-"Odvjetnik."

514
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
-Kamo ideš?
-Na dogovoreni sastanak.

515
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
[lift] <i>Idem gore.</i>

516
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Oprostite na mom prekidanju.

517
00:27:47,920 --> 00:27:48,800
Pozdrav svima.

518
00:27:49,400 --> 00:27:51,040
-Imaš minutu?
-Što nije u redu s tobom?

519
00:27:51,120 --> 00:27:54,640
- Očito smo na sastanku, Léonard.
-Znam, zato sam ovdje.

520
00:27:54,720 --> 00:27:55,840
[Iris] Žao mi je.

521
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
što hoćeš

522
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
- Upravo sam našao Firmina Dražu.
-[čovjek] Pronašao koga?

523
00:28:00,480 --> 00:28:01,360
Isprike.

524
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Što dovraga?

525
00:28:04,760 --> 00:28:06,080
To je izvršni direktor Varennea.

526
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
Naravno, dobro sam svjestan. Trebao bi biti
jako zainteresiran za Firmina Dražu.

527
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Znate li svoj slučaj?

528
00:28:10,200 --> 00:28:11,960
-Kako bi bilo da pitam kliku?
-Kako znaš?

529
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
- Ne tiče te se.
-Što želiš?

530
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
NGO je vršio pritisak na Firmina
razotkriti Varenne u Africi.

531
00:28:16,400 --> 00:28:18,320
-Pa što?
-Dakle, ja sam Firminov odvjetnik.

532
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
Dakle, imam njegovo povjerenje.

533
00:28:19,800 --> 00:28:23,040
Ako stvari budu išle po planu, učinit će što kažem,
a to bi moglo biti savršeno za vašeg klijenta.

534
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
-[sigurnost] Trebate li pomoć?
-Ne, dobro smo.

535
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
Uglavnom, tražim Firmina da mi pomogne
sa svojim slučajem, onda ti pomažeš s mojim.

536
00:28:30,680 --> 00:28:31,840
Poslije, kunem se da ću nestati.

537
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
To je primamljiv prijedlog
ti stvaraš.

538
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Učini mi uslugu.

539
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
Ostani na svom mjestu.

540
00:28:43,640 --> 00:28:44,560
[vrata se otvaraju]

541
00:28:45,320 --> 00:28:46,160
[vrata se zatvaraju]

542
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[tmurna glazba svira]

543
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
-[Noé] Kakav je plan, gospodine?
-Uh, samo me odvezi kući, molim te.

544
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
10 rue Jean Goujon.

545
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
Nije li to adresa vašeg ureda?

546
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Da, pa, to je i moja kućna adresa.

547
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
[smijeh u pozadini]

548
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
[sumorna glazba se nastavlja]

549
00:29:35,800 --> 00:29:37,520
Sutra, točno u 8 ujutro. Mm?

550
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
- Dođi na vrijeme.
-Ne.

551
00:29:40,440 --> 00:29:41,280
[pročišćava grlo]

552
00:29:42,240 --> 00:29:43,120
kako to misliš

553
00:29:43,680 --> 00:29:46,760
Žao mi je, ali od sada dajem otkaz.
Ne dolazim sutra.

554
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
-U čemu je problem?
-Nema problema.

555
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
Samo što, znaš, ja nisam vozač.

556
00:29:50,880 --> 00:29:53,600
I nemam ništa protiv da te vozim ovamo
i tamo, ali kao,

557
00:29:54,440 --> 00:29:56,600
ovo nije baš stažiranje
tražio sam.

558
00:29:56,680 --> 00:29:59,000
OK, pa koji je cilj?
Gdje sanjate o stažiranju?

559
00:30:01,240 --> 00:30:03,600
-Ne znam.
- Vjerojatno bi trebao imati neku ideju.

560
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
Pogotovo u tvojim godinama.

561
00:30:08,440 --> 00:30:11,840
- Znam gdje ne želim biti.
-Oh, stvarno? Reci mi, zanima me.

562
00:30:15,000 --> 00:30:15,960
Hajde, čekam.

563
00:30:17,360 --> 00:30:18,440
Još ste odvjetnik?

564
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
vidiš ovo? Kako ovo izgleda?
To je ogrtač, idiote.

565
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Ovo nije bio običan dan.

566
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
Možda još nisam odvjetnik, OK,

567
00:30:27,480 --> 00:30:30,040
ali trebao bi znati,
Nisam glup, gospodine Landry.

568
00:30:30,120 --> 00:30:31,400
što ti misliš

569
00:30:31,480 --> 00:30:33,280
Nitko ne zna? Svi znaju.

570
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
-Postoje postovi na svakom mjestu.
- Hm.

571
00:30:34,960 --> 00:30:38,160
-Svi u školi pričaju o tome.
- Pa nisam te tjerao da dođeš.

572
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Pa, da, to je sigurno.

573
00:30:39,960 --> 00:30:43,280
Jer velike firme baš i nisu bile
lupajući po mojim vratima.

574
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Nitko ne odgovara na moje telefonske pozive.

575
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
Ne mogu gubiti vrijeme vozeći te okolo.

576
00:30:48,040 --> 00:30:51,320
OK, kako god. Pa, lijepo je poznavati te, Noé.
laku noc Vozite sigurno.

577
00:30:51,400 --> 00:30:52,240
Zbogom.

578
00:30:57,120 --> 00:30:58,040
[Landry uzdahne]

579
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
[svira intrigantna glazba]

580
00:31:09,200 --> 00:31:10,280
Oh, hajde.

581
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
Dovraga, mislim da sam izgubio ključeve.
Bili su u mom kaputu.

582
00:31:14,320 --> 00:31:15,440
Nedostaju vam ključevi?

583
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
[Landry] Da.

584
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Oh, jebi me.

585
00:31:19,840 --> 00:31:20,760
[uzdahne]

586
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
Mogu li večeras spavati kod tebe?

587
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
Želite li ostati u…

588
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Ne bi me hm… smetalo, to je samo moj…

589
00:31:37,760 --> 00:31:39,960
– Još uvijek živim s roditeljima…
-OK, vidim.

590
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
– Kad bih mogao…
- Ne, u redu je, zaboravi.

591
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
-Oprostite.
-Ne, nema problema.

592
00:31:43,960 --> 00:31:44,800
[vrata se zatvaraju]

593
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
Čekaj!

594
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Na odmoru su.

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
žao mi je

596
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Moji roditelji, oni su na odmoru.

597
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
Evo nas. uh...

598
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Pustit ću te da se smjestiš.
Odmah se vraćam.

599
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Ovdje si odrastao i sve?

600
00:32:29,600 --> 00:32:31,480
[Noé] Da, živio sam ovdje cijeli život.

601
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Moji roditelji trče
kemijska čistionica dolje.

602
00:32:35,560 --> 00:32:38,600
To je smiješno, jer sam odgojen
točno iznad maminog kafića.

603
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
Pretpostavljam da imamo dvije zajedničke stvari.

604
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
Koja je druga?

605
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
Izabrali smo isto zanimanje.

606
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
Uh, možeš uzeti kauč.
Ostavit ću ovo ovdje za tebe.

607
00:32:52,720 --> 00:32:53,600
Hm...

608
00:32:55,200 --> 00:32:56,080
dobro spavaj.

609
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Laku noć.

610
00:33:00,240 --> 00:33:01,120
[vrata se zatvaraju]

611
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
[dirljiva glazba svira]

612
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
[reporter] <i>Grupa Varenne je</i>
<i>jedan od francuskih industrijskih divova.</i>

613
00:33:20,480 --> 00:33:23,600
<i>Veliki dio njihove infrastrukture je lociran</i>
<i>u istočnom Kongu,</i>

614
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
<i>i koristi se za ekstrakciju litija</i>
<i>iz velikih rudnika</i>

615
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
<i>oko grada Kolwezi.</i>

616
00:33:28,400 --> 00:33:31,840
<i>U 2021.</i>
<i>regija je postala posebno nestabilna.</i>

617
00:33:31,920 --> 00:33:35,800
<i>I bilo je to u to vrijeme,</i>
<i>prema izvješću nevladine organizacije Horizon 360,</i>

618
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
<i>da je Varenne navodno sklopio tajni dogovor</i>

619
00:33:38,080 --> 00:33:40,520
<i>s jednom od mnogih naoružanih skupina</i>
<i>u regiji.</i>

620
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
<i>U zamjenu za njihovu zaštitu,</i>
<i>Varenne je navodno podržavao ovu grupu</i>

621
00:33:44,680 --> 00:33:47,800
<i>pobunjenika s oružjem</i>
<i>i financijski doprinosi.</i>

622
00:33:47,880 --> 00:33:51,840
<i>Prema nevladinoj organizaciji, pobunjenici su</i>
<i>odgovoran za nekoliko masovnih zločina,</i>

623
00:33:51,920 --> 00:33:55,200
<i>osobito u selu Ekoto,</i>
<i>do kojeg su navodno stigli</i>

624
00:33:55,280 --> 00:33:58,360
<i>nakon što su napunili svoje kamionete</i>
<i>na benzinskim pumpama Varenne.</i>

625
00:33:58,440 --> 00:34:01,080
<i>Nevladina organizacija sada poduzima pravni postupak protiv</i>

626
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
<i>predsjednik Varenne grupe,</i>
<i>Anne Lamarck.</i>

627
00:34:04,080 --> 00:34:08,040
<i>Odvjetnici nevladine organizacije kažu da hoće</i>
<i>optužen za suučesništvo u ratnim zločinima.</i>

628
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
[Noé] Oprosti, smetam li ti?

629
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
Jeste li ikada bili pijani?

630
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
Da.

631
00:34:39,280 --> 00:34:42,040
Kladim se da ćeš uzeti aspirin, spavati malo,
onda je gotovo.

632
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
Ako popijem ovu čašu,

633
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Neću moći prestati.

634
00:35:02,560 --> 00:35:05,960
Razgovarat ću telefonom sa svojim trgovcem
i neće spavati 48 sati.

635
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Votka s paprom.

636
00:35:11,880 --> 00:35:14,560
Tri okreta mlina,
to je bilo moje omiljeno piće.

637
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
Ako ovo popijem,

638
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
za šest mjeseci, ja odlazim.

639
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
[tmurna glazba svira]

640
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
[uzdahne]

641
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
UTORAK

642
00:35:54,240 --> 00:35:55,200
[Landry] Dobro jutro.

643
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
Jutro.

644
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
Nadam se da ti ne smeta vidjeti svog šefa
u donjem rublju.

645
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Pa, tvoj bivši šef.

646
00:36:02,880 --> 00:36:05,400
-Hoćeš kavu?
- To bi bilo super. Hvala.

647
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
- Kratko ili dugo?
- Uh, dugo.

648
00:36:07,480 --> 00:36:08,360
Molim.

649
00:36:11,880 --> 00:36:14,720
Evo, ovo je za boce
Sinoć sam bacio. oprosti

650
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
Hvala, lijepo od tebe.

651
00:36:28,840 --> 00:36:31,480
Vidio sam da si repostirao
svoju prijavu za stažiranje.

652
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
Pa, imaš sreće
jer je tvoj životopis privukao moju pozornost.

653
00:36:37,720 --> 00:36:38,920
Rečeno mi je da imaš auto.

654
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Da. Golf.

655
00:36:46,840 --> 00:36:49,040
-Oh, ne volim golfove.
-Dolazi s krokodilima.

656
00:36:49,120 --> 00:36:52,440
U tom slučaju, napravit ću iznimku
i uzeti vas. Unajmljen si.

657
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
Pod jednim uvjetom…

658
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
da mi pomogneš da ostanem odvjetnik.

659
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Pozdrav svima.

660
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Dolazimo vam prvi dan uživo
suđenja Anne Lamarck...

661
00:37:05,960 --> 00:37:08,920
[telefonsko biranje]

662
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
[Noé] <i>U redu, dolazim sada</i>
<i>u predvorje.</i>

663
00:37:10,760 --> 00:37:13,560
[svira napeta glazba]

664
00:37:13,640 --> 00:37:14,560
Dakle, je li ona ovdje?

665
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
[uzdah] <i>Ne.</i>

666
00:37:18,920 --> 00:37:20,120
<i>Oh, vidim te.</i>

667
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
U redu, uđi s lijeve strane.
To je veliki sud.

668
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
[Noé] Uh...

669
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Ne, ne ovdje.

670
00:37:34,200 --> 00:37:36,240
-Jesi li siguran?
-<i>Da, nije ovdje.</i>

671
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
[novinari] Oprostite, gospođice Lamarck?

672
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
Čekaj, nešto se događa vani.
Izađi van. požuri

673
00:37:41,760 --> 00:37:43,400
<i>S tvoje desne strane, s tvoje desne strane.</i>

674
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
[reporter] gospođice Lamarck
jedno pitanje molim!

675
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
OK, sad je vidim.
Što je sljedeće? Što da radim?

676
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
-Je li s Iris?
-<i>Da.</i>

677
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
OK, dakle, samo blokiraj Irisin pogled.
Ona još ne može znati da sam ovdje.

678
00:38:00,080 --> 00:38:01,920
-U REDU.
- [reporter] Gospođo, izvolite!

679
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
- Što da joj kažem?
<i>-Što god želiš, ali uspori je.</i>

680
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
U redu, super, na tome sam.

681
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
gospođice Lamarck. Oprostite.

682
00:38:13,800 --> 00:38:15,440
Pozdrav, gospođice Lamarck. Ja sam gospodin Landry.

683
00:38:16,280 --> 00:38:19,200
Zanimljivo, ja sam odvjetnik
vašeg bivšeg zaposlenika u Kongu.

684
00:38:19,280 --> 00:38:21,000
Sve donedavno je nestao.

685
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Jeste li sigurni da je ovo najbolje vrijeme
razgovarati o ovome?

686
00:38:24,240 --> 00:38:27,280
Da, jer bi njegovo svjedočenje moglo biti
važno za vaš slučaj.

687
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
Onda razgovaraj s mojim odvjetnicima.

688
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
Gospođica Saint-Didier vam nikad nije rekla za to?
iznenađen sam.

689
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
[napeta glazba se nastavlja]

690
00:38:36,520 --> 00:38:38,800
-Zašto si ovdje?
- Još uvijek sam odvjetnik, zar ne?

691
00:38:42,840 --> 00:38:44,360
Kotači se kreću, Noé.

692
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
Idemo na posao, prijatelju.

693
00:38:47,440 --> 00:38:48,320
[glazba nestaje]

694
00:38:56,040 --> 00:38:57,680
[Landry] Nazovi me kad bude gotovo.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,000
Hvala, Noé.

696
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
[dramatična glazba svira]

697
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Zdravo Firmin, ovdje gospodin Landry.
Dobro jutro.

698
00:39:40,800 --> 00:39:43,720
Dobro, dakle, osobno sam govorio
gospođici Anne Lamarck.

699
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
Pronaći ćemo rješenje koje funkcionira
za sve, a posebno za tebe.

700
00:39:46,440 --> 00:39:47,400
Zvuči dobro?

701
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
Nazovi bilo kada, u redu?

702
00:39:49,120 --> 00:39:51,080
Bit ću vam na raspolaganju kad god me trebate.

703
00:39:54,600 --> 00:39:55,920
[telefon zvoni]

704
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
- Jeste li ga pronašli?
-[Noé] <i>Ovdje nema ničega.</i>

705
00:39:59,920 --> 00:40:01,080
Ne videći ništa.

706
00:40:01,880 --> 00:40:02,720
Oh.

707
00:40:05,760 --> 00:40:07,800
- Mislim da sam ga našao.
- Dobro, super, hvala.

708
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
[dramatična glazba se pojačava]

709
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Trebao bi biti potpuno čist.

710
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
U REDU.

711
00:40:31,000 --> 00:40:33,360
Idemo u moj ured.
Tako će biti lakše.

712
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
slijedi me

713
00:40:36,200 --> 00:40:39,880
U redu, sjedni. I skupiti se
neka istraživanja o slučaju Varenne.

714
00:40:40,560 --> 00:40:44,160
U REDU? Jeune Afrique, RFI,
Le Monde diplomatique, Twitter.

715
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
Što god možete pronaći.

716
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
U REDU.

717
00:40:54,920 --> 00:40:56,920
KOLWEZI POD NAPETOM:
NASILJE ŠTRAJKA

718
00:40:57,000 --> 00:41:00,040
ORUŽANO NASILJE KOD KOLWEZIJA:
SELO ZAPALO U KAOS

719
00:41:07,480 --> 00:41:10,000
[telefon zvoni]

720
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
[nastavlja zvoniti]

721
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
-Da?
-[Iris] <i>Ti ludi kurvin sine.</i>

722
00:41:15,280 --> 00:41:18,760
<i>Upravo sam izašao sa saslušanja.</i>
<i>Lamarck je potpuno poludio.</i>

723
00:41:18,840 --> 00:41:21,360
<i>Kaže da je vidjela odvjetnika</i>
<i>koji ju je gnjavio oko svjedoka čuda.</i>

724
00:41:21,440 --> 00:41:25,320
<i>I sada me ona svagda o tome.</i>
<i>Ozbiljno, tko to radi? Léo? Halo?</i>

725
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
Pa, zdravo.

726
00:41:26,720 --> 00:41:29,960
Da, upozorio sam te, Iris.
Trebaš me koliko i ja tebe.

727
00:41:30,040 --> 00:41:32,840
<i>U redu, svi idemo u toranj Varenne.</i>
<i>Nađimo se tamo.</i>

728
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
Hajde, idemo.

729
00:41:36,040 --> 00:41:38,000
[napeta glazba svira]

730
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
-[recepcionar] Poslijepodne.
-Zdravo. gospodine Landry.

731
00:41:51,040 --> 00:41:52,840
Imam sastanak s Anne Lamarck.

732
00:41:52,920 --> 00:41:54,320
Samo trenutak, molim.

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,840
[telefonsko biranje]

734
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
[recepcionar] g. Landry
i njegov suradnik su ovdje.

735
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
Slobodno sjednite,
uhvatit ćemo te.

736
00:42:01,560 --> 00:42:02,400
Hvala.

737
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
Oh, ako Firmin nazove, izađi
sastanak i pokupiti. Uvjeri ga.

738
00:42:06,520 --> 00:42:09,200
Reci mu da sam na sastanku,
ali reci da naporno radim u njegovo ime.

739
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
[Noé] U redu.

740
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
[napeta glazba gradi]

741
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
[Lamarck] Ah, moj spasitelj je stigao.

742
00:42:25,640 --> 00:42:27,080
gospodine Léandry.

743
00:42:27,160 --> 00:42:28,000
Landry.

744
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
Zašto ti ne bih objasnio
o mojoj trenutnoj situaciji?

745
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
Kao što sam siguran da znaš,
Imam najbolje odvjetnike na svijetu.

746
00:42:35,400 --> 00:42:39,480
Rekli su mi da će stvari ići glatko ako
sudac me čuo da svjedočim kao svjedok.

747
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
Optužen sam za zločin
Ne znam apsolutno ništa o

748
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
i ne zna objasniti.

749
00:42:44,600 --> 00:42:48,240
Sve to za skromnu svotu od...
koliko, Lamberte?

750
00:42:48,320 --> 00:42:50,200
Što je naš račun s našim prijateljima
u Algaradeu?

751
00:42:50,280 --> 00:42:52,760
Oko 400.000, gospođo predsjedavajuće.

752
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
Vaš posao zvuči nevjerojatno.

753
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Što onda predlažete?

754
00:42:57,800 --> 00:42:59,080
gospođice Lamarck,

755
00:42:59,800 --> 00:43:03,400
Vjerujem da treba krenuti od nule
i preusmjerite svoju obrambenu strategiju.

756
00:43:04,280 --> 00:43:05,440
[Iris udahne]

757
00:43:05,520 --> 00:43:06,840
Privukao si našu pozornost.

758
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
Uh, dakle,
postoji svjedok kojeg osobno poznajem.

759
00:43:10,320 --> 00:43:11,880
Zove se Firmin Draža.

760
00:43:11,960 --> 00:43:15,000
Bio je zaposlenik na benzinskoj postaji,
ali on je sve to vidio.

761
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Ali nevladina organizacija želi da on svjedoči
protiv tebe.

762
00:43:18,600 --> 00:43:21,640
Njegova bi odluka mogla preokrenuti ravnotežu
cijele tužbe.

763
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
Što je vidio u Kongu?

764
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
Prema…

765
00:43:26,120 --> 00:43:27,960
Firminu Draži, tvrdi,

766
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
ovo je ranije spomenuo...

767
00:43:30,160 --> 00:43:31,520
kad smo razgovarali telefonom,

768
00:43:31,600 --> 00:43:34,120
da su teroristi jako prijetili.

769
00:43:34,800 --> 00:43:37,760
Bili su... bili su
očito ugrožavajući zaposlenike.

770
00:43:37,840 --> 00:43:41,960
Rekao je da je osoblje bilo prestravljeno od toga
nasilnici i nisu imali izbora nego surađivati.

771
00:43:42,720 --> 00:43:45,640
Dakle, ono što preporučujem je
da odmah zatražite

772
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
obustavu vaše trenutne optužnice
u Francuskoj,

773
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
i zahtjev da ga sudac pozove

774
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
u afričkom suđenju,
koja se završava za dva dana.

775
00:43:58,040 --> 00:43:59,400
OK, kakvo je tvoje mišljenje?

776
00:44:02,760 --> 00:44:06,600
Pa ako svjedočenje Firmina Draže
je povoljan,

777
00:44:06,680 --> 00:44:08,960
moglo bi promijeniti kurs
tamošnjeg suđenja,

778
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
i osloboditi te natrag ovdje,
to je točno

779
00:44:12,040 --> 00:44:13,800
[pravnik] Možemo li dobiti
kontakt informacije svjedoka?

780
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
-Ne, on samo želi razgovarati sa mnom.
-Naravno.

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,960
Da vas podsjetim, vi ste ga otpustili.

782
00:44:22,680 --> 00:44:23,640
gdje je on

783
00:44:23,720 --> 00:44:24,600
U Kolweziju.

784
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Savršeno, vrijeme je za posao.

785
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
U redu, što želiš?

786
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
[Landry] Da se službeno pridružim
obrambeni tim.

787
00:44:36,000 --> 00:44:38,960
Deset posto primarne naknade
ti naplaćuješ slučaj,

788
00:44:39,040 --> 00:44:42,560
plus lijep proračun za velike troškove
za moj pripravnik. Tip voli svilena odijela.

789
00:44:43,600 --> 00:44:49,000
I na kraju, ali ne manje važno, Iris,
Htio bih da me braniš na suđenju.

790
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
-[Iris] Jesi li ponosna na sebe?
-[Landry] Zašto bih bio ponosan?

791
00:44:54,480 --> 00:44:56,480
-Zato što te poznajem.
-[svira napeta glazba]

792
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
-[Landry] Imate li vremena za kavu?
-Ne znam.

793
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
Imate li vremena za večeru večeras?

794
00:45:01,760 --> 00:45:04,720
Ne, i moram se pobrinuti za svog dečka
ne zna da te branim.

795
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Vidimo se.

796
00:45:09,280 --> 00:45:12,200
Dopustit ću vam da kontaktirate Lemonniera,
pomozi mi da joj izmjerim temperaturu.

797
00:45:18,200 --> 00:45:19,280
Je li nazvao?

798
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
[telefonsko biranje]

799
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
<i>-Halo?</i>
- Dobro jutro, Firmine. Ovdje gospodin Landry.

800
00:45:29,320 --> 00:45:32,960
Ne maltretiram te, kunem se. [smijeh]
Imam sjajne vijesti za tebe.

801
00:45:33,040 --> 00:45:34,560
– Vaše svjedočenje…
-<i>Promijenio sam mišljenje.</i>

802
00:45:34,640 --> 00:45:38,080
<i>-Ne želim više svjedočiti.</i>
-Kako to misliš? Zašto?

803
00:45:38,160 --> 00:45:40,280
<i>Zato što radiš za Varenne.</i>

804
00:45:40,360 --> 00:45:41,320
Ne, ne, čekaj.

805
00:45:41,400 --> 00:45:44,920
Ne, ne, ne radim za Varennea,
Radim za tebe, uh, preko Varennea.

806
00:45:45,000 --> 00:45:47,480
<i>Slušaj, ne želim ništa raditi</i>
<i>s njima.</i>

807
00:45:47,560 --> 00:45:49,960
Znam kako su se ponašali prema tebi
bilo je užasno,

808
00:45:50,040 --> 00:45:51,480
ali vaše svjedočenje može promijeniti stvari.

809
00:45:51,560 --> 00:45:54,440
Tražit ćemo odštetu.
Sada je vrijeme da ih natjerate da plate.

810
00:45:54,520 --> 00:45:56,720
<i>Već sam odlučio, gospodine Landry.</i>

811
00:45:56,800 --> 00:46:01,040
Firmin, moći ćemo se dogovoriti
nevjerojatan posao. Kako to zvuči?

812
00:46:01,120 --> 00:46:05,520
Bit ćete lijepo nagrađeni
za vašu odanost tvrtki, vjerujte mi.

813
00:46:05,600 --> 00:46:07,480
<i>Ipak, nije u tome poanta.</i>

814
00:46:07,560 --> 00:46:12,040
Firmine, imaš šansu da budeš u mogućnosti
zaštititi svoju obitelj zauvijek.

815
00:46:12,120 --> 00:46:15,200
<i>Odlučio sam. Cijenim</i>
<i>sve što si učinio za mene.</i>

816
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, Firmine, samo čekaj.

817
00:46:18,160 --> 00:46:19,080
Kopile!

818
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
[svira intrigantna glazba]

819
00:46:32,640 --> 00:46:33,480
Dobro jutro, gospodine.

820
00:46:33,560 --> 00:46:34,920
Zdravo. Jutro.

821
00:46:35,000 --> 00:46:35,960
Zdravo.

822
00:46:38,280 --> 00:46:39,360
[Landry] Izvoli.

823
00:46:39,440 --> 00:46:41,240
Otvori mi to, ako ti ne smeta.

824
00:46:41,320 --> 00:46:43,240
-[Noé] Naravno.
- Što je to?

825
00:46:43,320 --> 00:46:44,160
Samo malo gela.

826
00:46:44,680 --> 00:46:45,800
-Mogu li?
-Da.

827
00:46:50,200 --> 00:46:51,240
Sve u redu?

828
00:46:53,680 --> 00:46:54,600
[vrata se otvaraju]

829
00:46:59,560 --> 00:47:00,400
Tko je ovaj tip?

830
00:47:00,480 --> 00:47:01,920
On je moj pripravnik.

831
00:47:02,000 --> 00:47:03,280
Ima dar za tebe.

832
00:47:03,360 --> 00:47:04,200
Noé.

833
00:47:16,120 --> 00:47:17,440
[njuškanje]

834
00:47:19,120 --> 00:47:20,080
Dakle, što želite?

835
00:47:20,760 --> 00:47:23,400
-[Landry] Kako to misliš?
-Samo pomažeš s pletenicama?

836
00:47:25,080 --> 00:47:27,240
Vidi, razgovarao sam s tvojim bratom
na telefonu.

837
00:47:27,320 --> 00:47:30,200
mogu mu pomoći,
i izvući ga iz sranja u kojima je.

838
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Ali sada tvrdi da se predomišlja.

839
00:47:32,680 --> 00:47:35,280
I rekla sam mu da mogu dobiti
pozamašnu svotu od svog bivšeg poslodavca.

840
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
Možete li, molim vas, razgovarati s njim?

841
00:47:38,680 --> 00:47:39,520
Da.

842
00:47:40,360 --> 00:47:44,480
- Što ćeš učiniti za mene, u zamjenu?
- Što ja… radim za tebe? [smijeh]

843
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Govorimo o
ogroman komad gotovine.

844
00:47:46,440 --> 00:47:48,160
-Pravo.
-Cijela obitelj će imati koristi.

845
00:47:48,240 --> 00:47:51,320
Naravno. Pitam o
što možeš učiniti za mene, a ne za mog brata.

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,680
Da, ali postoje stvari
Radio sam za tebe to...

847
00:47:57,280 --> 00:47:59,920
sada su izvan granica, izvan granica.
Jer imam…

848
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
imam problema U REDU?

849
00:48:02,880 --> 00:48:07,880
I uh... ne po, uh... nije po izboru.
Samo, ja to više ne mogu.

850
00:48:12,160 --> 00:48:15,760
hej Caleb, drži se. Samo trenutak.
Stani, stani. hajde Molim te, čovječe.

851
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
što hoćeš reci mi

852
00:48:18,320 --> 00:48:19,400
[uzdahne]

853
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Tip je uhićen, osamnaesta stanica.

854
00:48:30,000 --> 00:48:30,920
Jedan od tvojih momaka?

855
00:48:31,400 --> 00:48:35,080
Odmah su ga zatvorili.
Tanush Gashi. Što radiš?

856
00:48:36,480 --> 00:48:39,280
Hvatanje bilješki. To je samo dio
stažiranja, znaš?

857
00:48:40,000 --> 00:48:42,600
Prestani sve zapisivati, hoćeš li?
To me tjera uza zid.

858
00:48:42,680 --> 00:48:45,160
Nos vam ne smije biti začepljen
u toj bilježnici. Pogledaj oko sebe.

859
00:48:45,240 --> 00:48:46,320
Tako se uči.

860
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
Dakle, Tanush Gashi, je li on jedan od tvojih momaka?

861
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
Radi za Dritana Berishu.

862
00:48:52,360 --> 00:48:53,240
[ruga se] Berisha?

863
00:48:53,320 --> 00:48:55,560
-Da.
-[smije se] Želiš me mrtvog, ili što?

864
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
Vaša odluka.

865
00:48:56,960 --> 00:48:57,880
[uzdahne]

866
00:48:59,880 --> 00:49:00,800
[uzdahne]

867
00:49:02,040 --> 00:49:03,320
Tanush Gashi?

868
00:49:03,400 --> 00:49:05,160
Kakvo je to ime?

869
00:49:05,240 --> 00:49:07,520
- Zapiši, neću se sjećati.
-Smeta li ti?

870
00:49:09,320 --> 00:49:10,400
Promatrani smo?

871
00:49:11,280 --> 00:49:13,480
[uzdah] Ne, dobar si.

872
00:49:17,960 --> 00:49:20,680
[Caleb] Uzmi njegov telefon.
Želim njegov popis klijenata.

873
00:49:21,360 --> 00:49:22,400
I nazovi me na ovaj broj.

874
00:49:22,480 --> 00:49:26,240
Jeste li poludjeli? do sada,
mora biti zapečaćeno. To je nemoguće.

875
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
Nije moj problem, oprosti.

876
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
Ostvari to.

877
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
Uzmi telefon, razgovarat ću s bratom.

878
00:49:34,280 --> 00:49:37,440
-[napeta glazba svira]
-[Landry] Da, Gashi. Tanush Gashi.

879
00:49:37,520 --> 00:49:38,760
Ja sam njegov odvjetnik.

880
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
[čovjek] <i>Žao mi je, gospodine, već je pitao</i>
<i>za javnog branitelja.</i>

881
00:49:42,720 --> 00:49:45,320
Ne, reci mu ne.
Pojavit će se uzalud.

882
00:49:45,400 --> 00:49:49,120
Možete li molim vas nazvati javnog pravobranitelja
i dati mu do znanja da večeras može ostati kod kuće?

883
00:49:49,200 --> 00:49:51,240
-[telefonski signal]
-<i>OK, proslijedit ću.</i>

884
00:49:51,320 --> 00:49:53,400
Cijenim to, hvala. Na putu sam.

885
00:49:57,000 --> 00:49:58,840
-Da?
-<i>G. Landry, Anne Lamarck.</i>

886
00:49:59,840 --> 00:50:00,680
zdravo

887
00:50:01,320 --> 00:50:02,480
<i>Moramo razgovarati.</i>

888
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
čujem te.

889
00:50:04,560 --> 00:50:06,120
<i>Ne, ne. Ne na telefonu.</i>

890
00:50:06,840 --> 00:50:08,440
<i>Laurent's, 19 sati.</i>

891
00:50:09,200 --> 00:50:10,600
Kod Laurenta, OK.

892
00:50:10,680 --> 00:50:11,760
Vidimo se uskoro.

893
00:50:14,520 --> 00:50:15,520
Tko je Laurent?

894
00:50:17,600 --> 00:50:19,480
To nije osoba. To je restoran.

895
00:50:19,560 --> 00:50:22,400
Oh. Dakle, ne idemo
prvo u postaju?

896
00:50:23,040 --> 00:50:23,920
Jeste li sigurni?

897
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
Tanush će se održati 48 sati.
On ne ide nikamo.

898
00:50:30,720 --> 00:50:32,320
Trebat ću tvoju pomoć.

899
00:50:33,600 --> 00:50:34,440
U REDU.

900
00:50:35,560 --> 00:50:37,560
[napeta glazba gradi]

901
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
-Dobro veče.
-Hvala.

902
00:50:54,600 --> 00:50:57,120
["La Traviata: Addio del passato"
svira Verdi]

903
00:50:57,200 --> 00:51:00,160
-Što da radimo? Sjesti?
-Ne, stojimo, šutimo.

904
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
Samo naprijed, molim te, sjedni.

905
00:51:07,320 --> 00:51:08,280
[vrata se zatvaraju]

906
00:51:08,800 --> 00:51:12,520
Već sam bio dolje, ali jesam
nikad se ne jede u maloj blagovaonici.

907
00:51:12,600 --> 00:51:13,560
prekrasan je

908
00:51:14,880 --> 00:51:17,080
Znaš li kako ja zovem
ovakva večera?

909
00:51:17,600 --> 00:51:19,240
Banket visoke sigurnosti.

910
00:51:19,320 --> 00:51:21,480
Nitko nije tražio lozinku
kad smo stigli.

911
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Pa nije baš tako
na što ciljam.

912
00:51:24,440 --> 00:51:27,480
Ono o čemu razgovaramo u ovoj sobi ostaje ovdje.

913
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
[zvono zvoni]

914
00:51:33,840 --> 00:51:35,200
[otvaranje vrata]

915
00:51:36,720 --> 00:51:37,600
Evo nas.

916
00:51:40,720 --> 00:51:42,960
["La Traviata: Addio del passato"
nastavlja]

917
00:51:49,160 --> 00:51:50,760
Izrazit napad.

918
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Hvala, dosta je.

919
00:52:01,160 --> 00:52:03,320
Dobivaš li i note brioša?

920
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Oh, da.

921
00:52:11,560 --> 00:52:12,400
[gunđa]

922
00:52:17,920 --> 00:52:20,240
Dakle, je li ovaj svjedok spreman govoriti?

923
00:52:20,920 --> 00:52:23,840
Naravno, razgovarao sam s njim telefonom
možda prije sat vremena.

924
00:52:24,360 --> 00:52:25,880
[Lamarck] Što možemo učiniti da vam pomognemo?

925
00:52:25,960 --> 00:52:28,120
Pa, moram priznati da je bio uzrujan
o otkazu

926
00:52:28,200 --> 00:52:30,120
nakon svega što mu se dogodilo.

927
00:52:30,200 --> 00:52:32,840
Vidim, iu slučaju
da sve ide dobro,

928
00:52:33,560 --> 00:52:36,200
bi li bio podložan
ponovno raditi za grupu?

929
00:52:37,040 --> 00:52:39,800
Pretpostavljam da hoće. To i drugo…

930
00:52:40,600 --> 00:52:41,480
uvjeravanja.

931
00:52:41,560 --> 00:52:45,160
[Lamarck] Prestanimo hodati na prstima oko toga,
hoćemo li Sto tisuća.

932
00:52:45,240 --> 00:52:46,360
Što kažeš na to?

933
00:52:48,120 --> 00:52:51,200
[duboko diše]
Firmin ima ogromnu, ogromnu obitelj.

934
00:52:54,880 --> 00:52:57,520
Dakle, to mi je rečeno
poznat si kao loše jaje.

935
00:53:00,200 --> 00:53:03,080
Da, pa, nije
potpuna izmišljotina. Hvala.

936
00:53:03,160 --> 00:53:05,960
Bez sumnje, u svakom slučaju,
ti si bolje jaje od mene.

937
00:53:06,040 --> 00:53:07,920
To je istina. Ali koliko dugo još?

938
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
Zašto bih ti vjerovao, Landry?

939
00:53:13,600 --> 00:53:15,480
Jer nemaš izbora.

940
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
Nećeš mi zamjeriti
da sam te pogledao?

941
00:53:17,680 --> 00:53:20,800
Ne, šokiralo bi me da nisi.
Samo ću…

942
00:53:20,880 --> 00:53:21,760
[uzdah]

943
00:53:29,520 --> 00:53:30,840
Hvala vam puno.

944
00:53:35,480 --> 00:53:36,320
[smijeh]

945
00:53:39,280 --> 00:53:40,160
On je sladak.

946
00:53:42,280 --> 00:53:43,600
Vrlo pametno.

947
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Nadam se da znaš da nisi njegov pripravnik.

948
00:53:47,400 --> 00:53:49,280
Da... ne, zato sam ovdje, zar ne?

949
00:53:50,560 --> 00:53:53,400
Lambert, kako se ono zove
ponovno tipa kojeg smo angažirali za mog sina?

950
00:53:53,480 --> 00:53:55,400
-Stanley.
-Stanley, to je on.

951
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
I koji je njegov posao?

952
00:53:56,880 --> 00:53:58,160
"Gospodin Čisti."

953
00:53:58,240 --> 00:54:00,760
"Gospodin Čisti." [smijeh] Nije li to pametno?
"Gospodin Čisti."

954
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Netko tko vas sprječava da koristite.
Genijalna ideja.

955
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
Buddy sustav za ovisnike o drogama.

956
00:54:08,840 --> 00:54:10,160
Stotinu i pedeset.

957
00:54:12,960 --> 00:54:15,560
- Dobro sam, hvala.
-Oh, ne, molim te. Trebao bi, Noé.

958
00:54:15,640 --> 00:54:18,080
Ne dobivaš svaki dan
piti rijedak šampanjac.

959
00:54:20,000 --> 00:54:21,240
To je istina.

960
00:54:23,240 --> 00:54:25,280
Samo pola točenja. [pročišćava grlo]

961
00:54:26,600 --> 00:54:28,160
Dvije stotine tisuća.

962
00:54:41,160 --> 00:54:42,880
Kakva hrpa svinja, ha?

963
00:54:42,960 --> 00:54:46,600
Piju skupi šampanjac
dok je surađivao s teroristima.

964
00:54:47,880 --> 00:54:50,640
Kaže tip koji je bio
više nego rado probati svaku bocu.

965
00:54:50,720 --> 00:54:53,480
Čekaj, ali hajde. Nisi o tome
izdati nevinog čovjeka?

966
00:54:54,000 --> 00:54:56,720
-Spašavam ga, radim svoj posao.
-Prodajući dušu vragu?

967
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
Ne smiješ razumjeti
o čemu se radi u ovoj profesiji.

968
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
Uf, dobro, objasni mi.

969
00:55:00,640 --> 00:55:02,600
Caleb, Anne Lamarck,

970
00:55:02,680 --> 00:55:05,240
ti ne osuđuješ, ti samo postavljaš obranu.

971
00:55:06,080 --> 00:55:08,960
Istina je samo dio priče.
Radi se o onome što sud vidi.

972
00:55:09,040 --> 00:55:11,240
znaš li na što mislim
Je li se ovo već pojavilo u razredu?

973
00:55:11,320 --> 00:55:12,400
Da, razumijem.

974
00:55:12,480 --> 00:55:14,160
Iskrenost kad nam odgovara.

975
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
Trebao sam ići u medicinsku školu.

976
00:55:16,880 --> 00:55:18,760
-Hajde, odrasti, prestani kukati.
-Da, da.

977
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
Je li tvoj telefon sigurnosno kopiran, Noé?

978
00:55:21,680 --> 00:55:22,720
-Da.
-U redu.

979
00:55:22,800 --> 00:55:25,120
-Mislim da jesam.
-Uh, resetiraj, ako nemaš ništa protiv.

980
00:55:25,200 --> 00:55:26,320
Mm. Naravno.

981
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Čekaj, zašto?

982
00:55:27,640 --> 00:55:28,760
Malo ću objasniti.

983
00:55:28,840 --> 00:55:31,600
[dramatična glazba svira]

984
00:55:35,560 --> 00:55:37,440
Kažem vam, ja sam njegov odvjetnik.

985
00:55:37,520 --> 00:55:40,160
Rekao sam javnom pravobranitelju
mogao bi ovo sjediti.

986
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
- Kraj hodnika, desno.
-Savršen.

987
00:55:47,640 --> 00:55:49,280
-Zdravo.
-[odvjetnik] Pa, da.

988
00:55:49,360 --> 00:55:53,080
Ja sam Tanushin odvjetnik, dobra večer.
Isprike zbog kašnjenja. Bok.

989
00:55:53,160 --> 00:55:55,080
ako ti ne smeta,
Ja ću preuzeti odavde.

990
00:55:55,160 --> 00:55:56,960
-Tko… Ne razumijem.
- Uh, čekaj, čekaj.

991
00:55:57,040 --> 00:55:58,680
Tko je odvjetnik g. Gashija?

992
00:55:58,760 --> 00:56:00,200
- Ja, očito.
- Jesam, gospodine.

993
00:56:00,280 --> 00:56:02,880
G. Landry, obiteljski savjetnik. Moja karta.

994
00:56:04,280 --> 00:56:06,840
- A ovo je gospodin Henry, moj suradnik.
-Zadovoljstvo.

995
00:56:07,360 --> 00:56:08,520
Poslao me Dritan.

996
00:56:09,680 --> 00:56:11,200
Zbunjen sam, je li…

997
00:56:11,280 --> 00:56:13,560
- Što je tu zbunjujuće?
- Zašto nisam obaviješten?

998
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
- To je ono što sada radim.
-Dakle, vozio sam se ovamo uzalud.

999
00:56:16,040 --> 00:56:18,240
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Kako bi bilo da te ispratim?

1000
00:56:18,320 --> 00:56:19,840
[Noé] Vratite se kući sigurno, gospodine.

1001
00:56:19,920 --> 00:56:21,440
-[uzdahne]
-[Landry] Hvala, oprosti...

1002
00:56:21,520 --> 00:56:23,400
Trideset godina,
Nikada nisam vidio ovako nešto.

1003
00:56:23,480 --> 00:56:25,080
Javljam se predsjedniku odvjetničke komore.

1004
00:56:25,160 --> 00:56:27,920
Molim te učini. Svakako, gospodine.
Mi smo prijatelji. Reci mi zdravo.

1005
00:56:28,000 --> 00:56:29,560
-[odvjetnik] Naravno.
-Ćao, čuvajte se.

1006
00:56:29,640 --> 00:56:31,160
Pa, kako nam ide?

1007
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Imaš puno toga od tog telefona?

1008
00:56:32,800 --> 00:56:34,440
- Oh, telefon?
-Da.

1009
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
[policajac] Kad smo već kod telefona...

1010
00:56:37,320 --> 00:56:40,400
Čovječe, sa svom ovom drogom,
Ne sjećam se ni gdje sam ga stavio.

1011
00:56:41,560 --> 00:56:42,560
[pročišćava grlo]

1012
00:56:42,640 --> 00:56:45,800
Vaš klijent odbija da nam da kod.

1013
00:56:45,880 --> 00:56:48,800
Izvolite.
Možda ga možeš malo urazumiti?

1014
00:56:48,880 --> 00:56:51,680
— On odbija. Što ako je zaboravio?
Siguran sam da se to tebi dogodilo.

1015
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
[policajac] Ne, nikad.

1016
00:56:53,240 --> 00:56:55,440
Oprostite. Stani ispred mene, molim te.

1017
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
- Oh, naravno.
-Samo dođi ovuda.

1018
00:56:57,480 --> 00:56:58,680
Dođi ovamo, Noé.

1019
00:56:58,760 --> 00:57:01,840
smeta ti? Znam da ne možeš to učiniti,
ali pomaknut ću ovo.

1020
00:57:01,920 --> 00:57:04,720
Hajdemo surađivati, može?
dobro? shvaćam

1021
00:57:04,800 --> 00:57:05,920
Otključano je.

1022
00:57:06,960 --> 00:57:08,000
Sranje. Dovraga, oprosti.

1023
00:57:08,080 --> 00:57:11,440
-Što sam ti rekao? Vrati se tamo.
- Isuse, oprosti. Ja sam kriva.

1024
00:57:11,520 --> 00:57:14,880
- Hej, pomozi mu, hajde.
- Ne, prestani. Radije bih da se odmakneš.

1025
00:57:14,960 --> 00:57:16,760
- Stani tamo. Molim te, ne miči se.
-Razumijem.

1026
00:57:16,840 --> 00:57:18,760
-Ionako ćeš samo pogoršati situaciju.
-Oprostite.

1027
00:57:18,840 --> 00:57:20,000
- Tako sam nespretna.
-Ostavi to.

1028
00:57:20,080 --> 00:57:21,600
-Hvala.
- Gotovo.

1029
00:57:21,680 --> 00:57:24,360
Da, ekran je sada podignut.
Bez dosadne papirologije.

1030
00:57:24,440 --> 00:57:27,920
Osim toga, moj klijent se sada ne može kriviti
jer ti je odbio dati svoju šifru.

1031
00:57:28,000 --> 00:57:29,280
Da vidimo što imamo.

1032
00:57:30,200 --> 00:57:33,200
Neću biti prisutan na vašem saslušanju
jer imam drugog klijenta,

1033
00:57:33,280 --> 00:57:34,880
ali vidimo se sutra, OK?

1034
00:57:36,440 --> 00:57:37,480
Bit ćeš dobro, Tanush.

1035
00:57:37,560 --> 00:57:39,840
- Hvala vam, gospodo. Brinuti.
-Laku noć.

1036
00:57:40,360 --> 00:57:43,520
Čekaj, telefon ti je potpuno prazan.
Što je ovo dovraga?

1037
00:57:43,600 --> 00:57:44,440
laku noc

1038
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
[napeta glazba svira]

1039
00:57:49,920 --> 00:57:51,960
Čekaj, zašto si... zašto se gnjaviti s tim?

1040
00:57:52,040 --> 00:57:53,920
Isključite automatski način mirovanja.

1041
00:57:55,400 --> 00:57:56,640
Znaš li kako se to radi?

1042
00:57:56,720 --> 00:57:57,640
Uh, da.

1043
00:57:57,720 --> 00:57:59,800
-Jesi li siguran da si za to?
-Naravno.

1044
00:57:59,880 --> 00:58:01,000
-Jesi li siguran?
-Da.

1045
00:58:02,560 --> 00:58:04,800
Oprezno, ako ekran nestane
ponovno zaspati, gotovi smo.

1046
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
Pravo.

1047
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
[telefonsko biranje]

1048
00:58:12,840 --> 00:58:14,160
-<i>Da, halo?</i>
- Da, Caleb.

1049
00:58:14,240 --> 00:58:15,640
Léonard Landry, imamo telefon.

1050
00:58:15,720 --> 00:58:17,640
<i>Idi vidjeti Suleimana, on čeka u Covi.</i>

1051
00:58:17,720 --> 00:58:19,800
-Gdje? Cova? To je ime?
<i>-Na Champs je.</i>

1052
00:58:19,880 --> 00:58:21,840
-OK, idemo sada. Je li otvoreno?
-Da.

1053
00:58:21,920 --> 00:58:24,480
-U REDU.
- Dakle, neću dobiti svoj telefon natrag, zar ne?

1054
00:58:25,080 --> 00:58:27,560
Kupi sebi novu,
i naplatiti ga ravno Algaradeu.

1055
00:58:33,000 --> 00:58:35,480
["Pangor (swalalala)"
Djaksparo svira]

1056
00:58:54,600 --> 00:58:56,040
Ovdje smo da vidimo Sulejmana.

1057
00:59:06,080 --> 00:59:07,040
Pozdrav svima.

1058
00:59:07,560 --> 00:59:09,240
Veliki morski pas. Daj to.

1059
00:59:09,320 --> 00:59:10,200
hajde

1060
00:59:13,560 --> 00:59:15,440
[čovjek] Samo naprijed, uzmi sve njegove kontakte.

1061
00:59:15,520 --> 00:59:18,760
Brate, to je prokleti rudnik zlata.
To je cijeli Berishin popis klijenata.

1062
00:59:18,840 --> 00:59:20,200
[kikotanje]

1063
00:59:20,280 --> 00:59:22,960
Možete li, molim vas, reći Calebu o ovome?
Sad mi duguje veliku uslugu.

1064
00:59:23,040 --> 00:59:26,480
Moraš mi reći kako, dovraga
imaš ovo. Raskomotite se.

1065
00:59:27,880 --> 00:59:28,720
Ah!

1066
00:59:28,800 --> 00:59:30,720
Mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne.

1067
00:59:30,800 --> 00:59:33,440
[Suleiman] Kvragu, ti si pravi.
Probajte malo mog konjaka.

1068
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
Izvolite, gospodine mađioničaru.

1069
00:59:38,040 --> 00:59:38,880
Hvala.

1070
00:59:43,240 --> 00:59:44,080
Bio sam isušen.

1071
00:59:44,680 --> 00:59:45,520
Vrlo dobro.

1072
00:59:46,360 --> 00:59:47,760
[smije se] Hm, oprosti.

1073
00:59:47,840 --> 00:59:51,120
Ali ako možete dobiti moj telefon
vratiti u nekom trenutku, to bi bilo super.

1074
00:59:51,720 --> 00:59:54,240
[svi se smiju]

1075
00:59:55,640 --> 00:59:57,640
Nemoj sada previše naribati čovjeka.

1076
00:59:58,200 --> 01:00:00,080
On je budući moćni odvjetnik.

1077
01:00:00,160 --> 01:00:01,200
To je to, dečki.

1078
01:00:01,280 --> 01:00:02,360
[smijeh]

1079
01:00:02,440 --> 01:00:03,640
Spaljujemo Berishu.

1080
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
[svi] Monopol! Monopol! Monopol!

1081
01:00:06,920 --> 01:00:08,720
Monopol! Monopol! Monopol!

1082
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
["Agüita"
svira Gabriel Garzón-Montano]

1083
01:00:12,680 --> 01:00:14,760
Hej, hej, hej, to je naša tajna, zar ne?

1084
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
ne brini,
zajedno smo u ovome, brate!

1085
01:00:16,920 --> 01:00:20,200
-Samo molim te reci Calebu, u redu?
- Joj... da, opusti se, shvatio sam.

1086
01:00:21,720 --> 01:00:24,080
Opusti se, čovječe.
Iznesimo robu, momci.

1087
01:00:26,560 --> 01:00:30,440
Probaj, ovo je vatra. Ne to
pseće sranje Berishino glupo dupe je guralo.

1088
01:00:30,520 --> 01:00:31,640
[smijeh]

1089
01:00:34,280 --> 01:00:36,280
Izvoli, izvoli.

1090
01:00:36,360 --> 01:00:37,760
Da, nešto od toga.

1091
01:00:39,040 --> 01:00:40,200
[smijeh]

1092
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
[svira napeta glazba]

1093
01:01:00,160 --> 01:01:01,000
[udarci]

1094
01:01:04,040 --> 01:01:07,680
- Jesi li poludio?
-Hej, hej, upravo je kihnuo, opusti se.

1095
01:01:07,760 --> 01:01:10,360
To je... infekcija sinusa.
Pogođen je, žao mi je.

1096
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
Ispričavam se zbog toga.

1097
01:01:11,920 --> 01:01:14,560
Pa, prijatelji, mrzim ovo skratiti,
ali bila je to duga noć.

1098
01:01:14,640 --> 01:01:17,360
-Pravo? Hajdemo, uh…
-Da, krenite, glupane.

1099
01:01:17,440 --> 01:01:20,240
-Nemoj zaboraviti reći Calebu.
-[Suleiman] Gubi se odavde!

1100
01:01:20,840 --> 01:01:22,040
[šmrkanje]

1101
01:01:22,120 --> 01:01:24,120
[svira afrobeat glazba]

1102
01:01:37,600 --> 01:01:41,080
["Ljubav je droga (Todd Terje Disco Dub)"
svira Roxy Music]

1103
01:02:15,480 --> 01:02:17,080
[nastavlja se pjesma]

1104
01:02:38,160 --> 01:02:39,840
-[glazba prestaje]
-[vrata auta se zatvaraju]

1105
01:02:41,680 --> 01:02:43,280
Vau! [smije se] Jesi li dobro?

1106
01:02:43,360 --> 01:02:44,480
[stenjanje]

1107
01:02:49,480 --> 01:02:50,320
[uzdahne]

1108
01:02:52,200 --> 01:02:53,080
Uh... gdje smo?

1109
01:02:53,160 --> 01:02:54,400
Točno ispred mog stana.

1110
01:02:54,480 --> 01:02:55,680
Pa ured.

1111
01:02:57,320 --> 01:02:58,160
Zašto?

1112
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Jer ćeš završiti u sudaru
ako ovako voziš.

1113
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Što?

1114
01:03:08,160 --> 01:03:09,880
Nemoj me zajebavati, brate.

1115
01:03:12,480 --> 01:03:13,680
Što to govoriš?

1116
01:03:13,760 --> 01:03:15,520
Postoji još jedan razlog, npr.

1117
01:03:15,600 --> 01:03:16,960
ne želiš biti sam?

1118
01:03:17,040 --> 01:03:18,680
OK, izlazi van. To je ludo.

1119
01:03:18,760 --> 01:03:20,880
- Prestani biti pametan. Idemo.
- Je li to teško priznati?

1120
01:03:20,960 --> 01:03:23,160
-Ne, ništa za priznati. Izađi van.
-[smije se] Hej.

1121
01:03:23,240 --> 01:03:25,200
-Da?
– Ako te nešto muči…

1122
01:03:25,280 --> 01:03:27,440
-Da.
-Samo mi pričaj o tome.

1123
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
OK, hvala ti na tome, hajde.

1124
01:03:29,160 --> 01:03:32,880
[smijeh] Mučiš li se sada?

1125
01:03:32,960 --> 01:03:34,520
Ne, očito se ti boriš.

1126
01:03:34,600 --> 01:03:36,320
-Hej!
-Što? Oh, čovječe.

1127
01:03:36,400 --> 01:03:38,280
[smijeh] Sjajan si plesač.

1128
01:03:38,360 --> 01:03:41,040
Da, samo naprijed, izvadi to.
hajde Idemo.

1129
01:03:41,120 --> 01:03:42,800
[smijeh]

1130
01:03:43,840 --> 01:03:44,760
Ključevi.

1131
01:03:44,840 --> 01:03:46,280
Upravo ovdje, upravo ovdje.

1132
01:03:48,760 --> 01:03:51,640
-Hej, hej, hej. Čekati.
-Hej, dobro smo. Ovdje.

1133
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
u redu oprosti

1134
01:03:54,840 --> 01:03:57,480
Pokušajte ne napraviti budalu od mene,
to je lijepo susjedstvo.

1135
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
-Pazi.
- [Noé] Točno.

1136
01:04:02,360 --> 01:04:03,320
[vrata se zatvaraju]

1137
01:04:05,240 --> 01:04:09,000
Zapravo je uobičajeno,
strah od... pa, biti sam sa sobom.

1138
01:04:10,120 --> 01:04:12,080
Neki ljudi to ne mogu učiniti ni sekunde.

1139
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
-[gunđa] Da?
-Da.

1140
01:04:21,120 --> 01:04:23,040
Moja stvar je... da je obrnuto.

1141
01:04:24,520 --> 01:04:25,480
Dakle, kada…

1142
01:04:26,120 --> 01:04:29,360
kad se osjećam potišteno ili su stvari usrane,
Nastojim izbjegavati ljude.

1143
01:04:29,440 --> 01:04:31,440
-Stvarno?
-Stvarno. Ne želim nikoga vidjeti.

1144
01:04:31,520 --> 01:04:33,160
Uzmi kauč,
bit će ti ugodnije.

1145
01:04:33,240 --> 01:04:34,520
[Noé] Stvarno. Ni duše.

1146
01:04:37,240 --> 01:04:39,400
Mislim, to se stvarno dogodilo, hm...

1147
01:04:40,520 --> 01:04:42,960
Uh... bolji dio godine...

1148
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
proveo sam ležeći u svom krevetu,
nisam mogao ići u školu i...

1149
01:04:49,000 --> 01:04:50,440
Odbio sam napustiti svoju sobu.

1150
01:04:50,520 --> 01:04:53,600
Zato kasnim i sve,
jer sam morao odgoditi fakultet.

1151
01:04:53,680 --> 01:04:54,760
Želio sam biti sam.

1152
01:04:59,400 --> 01:05:00,240
Da.

1153
01:05:03,360 --> 01:05:05,360
[zujanje telefona]

1154
01:05:07,040 --> 01:05:08,000
[Landry] To je on.

1155
01:05:09,160 --> 01:05:11,200
Bok, Firmin? Nadam se da si dobro?

1156
01:05:11,280 --> 01:05:12,680
<i>Dobro sam, hvala.</i>

1157
01:05:12,760 --> 01:05:14,280
Dobro, što mogu učiniti za vas?

1158
01:05:14,360 --> 01:05:17,000
<i>Razgovarao sam s Calebom.</i>
<i>Slažem se s time da mi pomažete.</i>

1159
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
[dramatična glazba svira]

1160
01:05:18,800 --> 01:05:21,440
<i>-Halo?</i>
- Dobro, to je super, Firmine. Predivno.

1161
01:05:21,520 --> 01:05:24,320
znaš što Doći ću te vidjeti
osobno u Kolwezi.

1162
01:05:24,400 --> 01:05:26,640
Tako možemo biti na istoj stranici.
Kako to zvuči?

1163
01:05:26,720 --> 01:05:29,240
<i>-Dobro, ali suđenje je za dva dana.</i>
-Jedna sekunda.

1164
01:05:30,240 --> 01:05:32,480
Noé, imaš li putovnicu kod sebe?

1165
01:05:33,360 --> 01:05:34,960
Noé? [pucketanje prstima]

1166
01:05:35,760 --> 01:05:36,640
[hrkanje]

1167
01:05:36,720 --> 01:05:40,960
SRIJEDA

1168
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
Bože, koliko sam pića popila?

1169
01:05:50,160 --> 01:05:51,080
Šest?

1170
01:05:51,160 --> 01:05:53,640
Nevjerojatno je da si ovo mogao podnijeti.
žao mi je

1171
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Pa, to je bio problem.

1172
01:05:58,480 --> 01:06:00,640
Da sam bio manje otporan,
bilo bi lakše.

1173
01:06:01,480 --> 01:06:03,440
Kad si me prvi put nazvao u vezi posla,

1174
01:06:03,960 --> 01:06:06,040
Samo nisam bio sretan
jer ti si bila jedina osoba

1175
01:06:06,120 --> 01:06:07,880
koji nije mario za moje godine.

1176
01:06:07,960 --> 01:06:10,080
Maloprije sam vas gledao kako se svađate na sudu.

1177
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
-Kada je to bilo?
-Prije deset godina.

1178
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Bila je to moja prva godina škole.

1179
01:06:15,480 --> 01:06:17,080
Slučaj sobarica hotela Ritz.

1180
01:06:17,680 --> 01:06:19,600
-Davno.
-Sjećaš li se?

1181
01:06:19,680 --> 01:06:21,800
Da, kad sam bio u nizu pobjeda.

1182
01:06:23,280 --> 01:06:24,520
Odatle sve nizbrdo.

1183
01:06:24,600 --> 01:06:26,320
Iskreno, bili ste izvrsni.

1184
01:06:26,400 --> 01:06:27,720
Svi smo bili zadivljeni.

1185
01:06:28,240 --> 01:06:29,160
Bilo je super.

1186
01:06:29,240 --> 01:06:32,400
-I sad sam preko brda?
- Ne, to uopće nisam rekao.

1187
01:06:33,680 --> 01:06:35,800
Zapravo, mislim da su tvoji najbolji dani
još uvijek su ispred vas.

1188
01:06:35,880 --> 01:06:36,720
Cijenim to.

1189
01:06:36,800 --> 01:06:38,360
[dirljiva glazba svira]

1190
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
Bok. Želite li šampanjac?

1191
01:06:40,880 --> 01:06:43,160
[žena] Oh, ne, hvala.
Hoćeš jednu, dušo?

1192
01:06:43,720 --> 01:06:44,840
-Hvala.
-Oprostite.

1193
01:06:47,160 --> 01:06:48,560
[ekipa] Gospodine, želite li jedan?

1194
01:06:52,520 --> 01:06:54,520
[napeta glazba svira]

1195
01:07:00,240 --> 01:07:01,720
[čovjek] Možete li nas odvesti?

1196
01:07:37,040 --> 01:07:38,440
-[čovjek] Hej.
- [Noé] Kako ide?

1197
01:07:38,520 --> 01:07:41,200
-[čovjek] Drago mi je vidjeti te opet. Činiti dobro?
-[Noé] Da.

1198
01:07:41,920 --> 01:07:43,080
-Zdravo.
-Kako ste?

1199
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
-Jutro.
-Zdravo.

1200
01:07:44,480 --> 01:07:45,440
Molim te, ovuda.

1201
01:07:45,520 --> 01:07:46,720
čekat ću te ovdje.

1202
01:07:49,040 --> 01:07:52,440
Ovo je posljednja Calebova slika koju imam
prije nego što je otišao u Europu.

1203
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
-[beba brblja]
- [Landry] Jako je sladak.

1204
01:07:56,360 --> 01:07:58,240
Jako poštujem vašeg sina.

1205
01:07:58,320 --> 01:07:59,880
Upravo smo razgovarali telefonom.

1206
01:07:59,960 --> 01:08:02,280
Sin mi kaže da si jako dobra osoba.

1207
01:08:03,320 --> 01:08:04,400
Osjećajte se kao kod kuće.

1208
01:08:04,960 --> 01:08:06,160
Hvala gospođo Draža.

1209
01:08:06,680 --> 01:08:07,920
Evo ga.

1210
01:08:08,000 --> 01:08:11,040
Uz sve ovo što se događa,
već dugo nije nikoga vidio.

1211
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
Firmin. Evo nas, konačno.

1212
01:08:13,800 --> 01:08:15,680
-Dobar dan, gospodine.
-Ne, zovi me Léonard.

1213
01:08:15,760 --> 01:08:17,400
Oh, upoznaj Noéa. On radi sa mnom.

1214
01:08:17,480 --> 01:08:18,360
Kako ste, gospodine Draža?

1215
01:08:18,440 --> 01:08:19,320
Zadovoljstvo.

1216
01:08:25,600 --> 01:08:27,320
Oprostite, hoćete li nam dati sobu?

1217
01:08:28,040 --> 01:08:29,960
-Samo na nekoliko minuta.
-[mama] Samo sekundu.

1218
01:08:30,040 --> 01:08:33,280
Zanima me kako ti se čini
suđenje će ići sutra?

1219
01:08:33,920 --> 01:08:36,280
Vlada i nevladine organizacije
neće napasti mog sina?

1220
01:08:36,360 --> 01:08:38,560
Ne, ne brini o tome. Bit će dobro.

1221
01:08:38,640 --> 01:08:42,080
Dokazat ćemo da je Firmin nevin
i donio pravu odluku.

1222
01:08:42,160 --> 01:08:45,240
I dokazat ćemo bez sumnje
da ni on ni društvo

1223
01:08:45,320 --> 01:08:47,160
bili upleteni u masakr.

1224
01:08:49,520 --> 01:08:51,000
Ali, ali gospodine…

1225
01:08:52,520 --> 01:08:53,880
Vidio sam masakr.

1226
01:08:55,120 --> 01:08:56,280
Vidio sam da to rade.

1227
01:08:58,040 --> 01:08:59,920
Teroristi su kod kuće
oko tog rudnika.

1228
01:09:00,720 --> 01:09:03,720
Varenne sipa novac na njih
kako bi stranica radila.

1229
01:09:05,080 --> 01:09:07,280
Varenne je prokleto dobro znao
što su teroristi radili.

1230
01:09:07,360 --> 01:09:08,600
Cijeli svijet je znao.

1231
01:09:08,680 --> 01:09:10,960
-[mama] Napravi korak unatrag. Usporiti.
- Tiše.

1232
01:09:11,040 --> 01:09:12,600
Samo ti pokušavaju pomoći, OK?

1233
01:09:13,320 --> 01:09:17,520
Gledaj, s moje točke gledišta,
ti si samo pijun u cijeloj ovoj stvari.

1234
01:09:19,480 --> 01:09:21,720
NVO vas koristi za borbu
njihove bitke za njih,

1235
01:09:21,800 --> 01:09:24,720
pa bih razmislio
što je najbolje za vas i vašu obitelj.

1236
01:09:26,480 --> 01:09:27,800
Vašim svjedočenjem,

1237
01:09:27,880 --> 01:09:30,160
dokazat ćeš da si nevin,
i gotovo je.

1238
01:09:30,880 --> 01:09:34,600
Osim toga, pregovarao sam
vrlo dobra naknada od Varennea.

1239
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
Možete li mi dodati svoju bilježnicu?

1240
01:09:44,800 --> 01:09:46,960
Imate li... imate li svoju bilježnicu ili ne?

1241
01:09:55,280 --> 01:09:56,160
Hvala.

1242
01:10:07,960 --> 01:10:10,120
Dakle, Firmine, sutra,

1243
01:10:11,720 --> 01:10:15,560
sve što imate za reći je da grupa
izuzetno prijetećih naoružanih boraca

1244
01:10:16,200 --> 01:10:17,520
naredio ti da ih napuniš,

1245
01:10:18,800 --> 01:10:21,360
i nisu ti dali izbora,
morali ste ih poslušati.

1246
01:10:22,840 --> 01:10:23,880
Ništa više.

1247
01:10:26,280 --> 01:10:28,520
Zašto bih trebao pomoći u oslobađanju tvrtke?

1248
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
Oh, ne, ne, oslobađaš sebe.

1249
01:10:34,960 --> 01:10:38,160
U redu, Firmine, nisam ovdje da te prisiljavam
u nešto. Hm?

1250
01:10:40,080 --> 01:10:41,040
Tvoja je odluka.

1251
01:10:42,920 --> 01:10:47,640
[tata] Dvjesto tisuća eura
iznosi oko 500 milijuna kongoanskih franaka.

1252
01:10:48,720 --> 01:10:49,760
Mm-hmm.

1253
01:10:49,840 --> 01:10:51,400
Pet stotina milijuna.

1254
01:10:52,880 --> 01:10:55,760
S tom količinom novca,
možete kupiti kakvu god budućnost želite.

1255
01:10:55,840 --> 01:10:58,800
Tvoja je odluka, Firmine,
ali nemoj to činiti iz ponosa.

1256
01:10:59,800 --> 01:11:01,680
[uzdah] U redu.

1257
01:11:04,160 --> 01:11:05,760
Ali što da radimo s videom?

1258
01:11:08,440 --> 01:11:09,600
Kakav video?

1259
01:11:09,680 --> 01:11:13,240
Video su objavili ljudi iz NVO-a.
Što da radimo u vezi s tim?

1260
01:11:13,320 --> 01:11:15,200
[svira jeziva glazba]

1261
01:11:46,560 --> 01:11:47,440
[Landry uzdahne]

1262
01:11:49,120 --> 01:11:50,280
Kada su to objavili?

1263
01:11:51,560 --> 01:11:52,640
Prije dva sata.

1264
01:12:03,520 --> 01:12:05,480
[jeziva glazba gradi]

1265
01:12:24,520 --> 01:12:25,440
[Landry] Što da radimo?

1266
01:12:25,520 --> 01:12:28,320
Izravno je u suprotnosti
što bi trebao reći sutra.

1267
01:12:28,400 --> 01:12:31,840
[Iris] <i>Iako te branim</i>
<i>imao si 20 grama ispod ogrtača, zar ne?</i>

1268
01:12:31,920 --> 01:12:32,960
<i>Smisli to.</i>

1269
01:12:33,040 --> 01:12:35,720
Varenne je morao znati za
prokleti video, njihov je.

1270
01:12:36,320 --> 01:12:37,680
<i>Saznao sam kad i ti.</i>

1271
01:12:38,520 --> 01:12:39,360
Da, točno.

1272
01:12:40,120 --> 01:12:42,080
Kako ću ovo riješiti?

1273
01:12:42,160 --> 01:12:44,080
<i>Ja nisam onaj tamo, Léonard,</i>
<i>ti si.</i>

1274
01:12:44,160 --> 01:12:46,400
<i>Zato pronađite rješenje, i to brzo.</i>

1275
01:12:48,320 --> 01:12:49,200
[uzdahne]

1276
01:12:49,280 --> 01:12:51,280
[svira akcijska glazba]

1277
01:13:28,840 --> 01:13:31,760
-[Landry] Dakle, pobunjenici su došli ovim putem?
-Pravo.

1278
01:13:32,440 --> 01:13:33,360
U REDU.

1279
01:13:37,920 --> 01:13:39,640
Gdje su sada kamere?

1280
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
Ima jedan ovdje.

1281
01:13:41,440 --> 01:13:42,640
Još jedan tamo.

1282
01:13:43,280 --> 01:13:44,240
Po svjetlu.

1283
01:13:44,960 --> 01:13:45,840
[Landry] Shvaćam.

1284
01:13:48,600 --> 01:13:50,240
I tako tip iz Varennea...

1285
01:13:51,880 --> 01:13:53,240
preuzeo te…

1286
01:13:54,560 --> 01:13:55,400
ovim putem?

1287
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
[Firmin] Da. Zašto?

1288
01:14:12,640 --> 01:14:14,600
Kada sutra počinje saslušanje?

1289
01:14:16,200 --> 01:14:22,280
ČETVRTAK

1290
01:14:22,360 --> 01:14:24,360
[galamljenje]

1291
01:14:30,600 --> 01:14:31,480
Oprostite, ispričajte nas.

1292
01:14:31,560 --> 01:14:36,160
SUDNICA KOLWEZI

1293
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
[buka publike]

1294
01:14:47,360 --> 01:14:48,960
gospodine Draža,

1295
01:14:49,040 --> 01:14:51,680
prema snimci koju smo upravo vidjeli,

1296
01:14:51,760 --> 01:14:55,480
napunio si kamionet
po nalogu zaposlenika Varennea.

1297
01:14:55,560 --> 01:14:56,680
Je li se to dogodilo?

1298
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Da.

1299
01:14:59,080 --> 01:15:02,000
Nakon toga, vidjeli ste kako se kamionet odvezao

1300
01:15:02,080 --> 01:15:04,600
a zatim krenuti cestom
u selo Ekoto?

1301
01:15:06,320 --> 01:15:07,160
[Firmin] Da.

1302
01:15:07,240 --> 01:15:08,920
[buka publike]

1303
01:15:09,000 --> 01:15:14,320
Dva sata kasnije, optuženici su stigli
Ekoto i dogodio se masakr.

1304
01:15:14,400 --> 01:15:15,880
Gospođo službenica, ako biste.

1305
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
[publika] Ooh!

1306
01:15:21,240 --> 01:15:24,440
[žena] Ubojica! Moj Bože, pogledaj to!

1307
01:15:25,040 --> 01:15:26,440
On je kriminalac!

1308
01:15:27,000 --> 01:15:28,840
Reći će sve što žele.

1309
01:15:28,920 --> 01:15:30,640
-[sudac] Sjedi...
- Lagat će kroza zube.

1310
01:15:30,720 --> 01:15:33,160
- Gospođo, saberite se.
-Sve za prokleti krvavi novac.

1311
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
Ovo je nečuveno!

1312
01:15:34,640 --> 01:15:37,160
-[svi galame]
-[lukanje čekićem]

1313
01:15:37,240 --> 01:15:39,080
[sudac] Saberi se.

1314
01:15:43,280 --> 01:15:45,680
Časni sude, nemam više pitanja.

1315
01:15:46,800 --> 01:15:47,680
Vrlo dobro.

1316
01:15:47,760 --> 01:15:50,240
Ima li još pitanja?
od obrane?

1317
01:15:51,600 --> 01:15:53,560
[odvjetnik] Ne u ovom trenutku, časni sude.

1318
01:15:53,640 --> 01:15:56,200
[svira napeta glazba]

1319
01:15:56,280 --> 01:15:57,880
[sudac] Hvala, gospodine Draža.

1320
01:15:58,440 --> 01:16:01,040
Uh, časni sude, mogu li nešto reći
na sud?

1321
01:16:01,680 --> 01:16:02,520
[sudac] Da.

1322
01:16:03,880 --> 01:16:07,200
Spomenuti su još neki elementi
tijekom ispitivanja.

1323
01:16:07,280 --> 01:16:10,160
Oni su važni za pomoć ljudima
razumjeti što se dogodilo.

1324
01:16:10,680 --> 01:16:11,880
Dakle, mogu li ih predstaviti?

1325
01:16:12,480 --> 01:16:13,720
[sudac] Slušamo.

1326
01:16:13,800 --> 01:16:15,320
Pa napravio sam video…

1327
01:16:16,880 --> 01:16:18,560
to bi moglo pomoći objasniti moju priču.

1328
01:16:19,080 --> 01:16:20,760
[buka publike]

1329
01:16:20,840 --> 01:16:22,520
Treba pregledati nove dokaze.

1330
01:16:22,600 --> 01:16:25,040
Ti bi mi trebao pružiti
s tim unaprijed...

1331
01:16:25,120 --> 01:16:27,760
[sudac] Red!
Sud će doći na svoje!

1332
01:16:27,840 --> 01:16:30,440
Oboje, šutite. inzistiram.

1333
01:16:32,320 --> 01:16:33,920
Sudski izvršitelj, molim vas nastavite.

1334
01:16:34,000 --> 01:16:35,920
[napeta glazba se nastavlja]

1335
01:16:36,000 --> 01:16:37,160
Hvala vam, časni sude.

1336
01:16:37,760 --> 01:16:41,360
Jutros sam se vratio
do mjesta rudnika s mobitelom

1337
01:16:42,400 --> 01:16:45,360
jer sam htio pokazati
što mi se dogodilo tog jutra,

1338
01:16:45,960 --> 01:16:47,400
jutro masakra.

1339
01:16:47,960 --> 01:16:51,000
Kad su pobunjenici stigli,
jako su prijetili.

1340
01:16:52,040 --> 01:16:53,240
A moj šef stranice...

1341
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
znao je da ako odbijemo zahtjeve
od pobunjenika,

1342
01:16:56,640 --> 01:16:58,680
tamošnje osoblje bi patilo.

1343
01:16:58,760 --> 01:17:01,000
Znao je točno što slijedi,
i on je napravio plan

1344
01:17:01,080 --> 01:17:02,800
koju sam samo ja mogao pomoći provesti.

1345
01:17:02,880 --> 01:17:04,240
[buka publike]

1346
01:17:04,320 --> 01:17:06,080
- [sudac] U redu.
-[lukanje čekićem]

1347
01:17:06,160 --> 01:17:08,640
Tišina! Budi tiho!

1348
01:17:10,000 --> 01:17:12,160
Tišina ili ću raščistiti sudnicu.

1349
01:17:12,240 --> 01:17:14,240
[Firmin] Časni sude, u videu ovdje,

1350
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
vidiš to
ima jedna kamera pored pumpe

1351
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
a još jedan malo dalje.

1352
01:17:19,760 --> 01:17:23,360
Kad su kamioneti pobunjenika stigli,
Trebao sam ih ići napuniti.

1353
01:17:23,440 --> 01:17:26,960
Muškarci su me naguravali
i odbio sam, u početku.

1354
01:17:28,840 --> 01:17:31,560
– I došao je gazda…
-[čovjek] To je laž! lažeš!

1355
01:17:31,640 --> 01:17:35,120
Došao je šef stranice i on je došao
k meni i doveo me

1356
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
do stražnjeg dijela postaje.

1357
01:17:36,880 --> 01:17:38,080
[čovjek] To nije istina!

1358
01:17:38,160 --> 01:17:40,160
[buka publike]

1359
01:17:42,880 --> 01:17:44,120
[sudac] Tišina!

1360
01:17:45,640 --> 01:17:48,320
Kad smo stigli ovdje,
nije bilo kamere straga.

1361
01:17:49,280 --> 01:17:52,200
A pobunjenici nas nisu mogli vidjeti
jer smo bili u slijepoj kuti.

1362
01:17:52,920 --> 01:17:54,920
A onda me moj šef stranice preuzeo,

1363
01:17:55,000 --> 01:17:57,200
do onih rezervnih tenkova tamo,

1364
01:17:57,280 --> 01:18:01,560
i rekao mi da zatvorim spremnik dizela
i otvorite spremnik plina.

1365
01:18:01,640 --> 01:18:03,960
- [sudac] Red! Utišaj se!
- To je spremnik dizela.

1366
01:18:04,040 --> 01:18:06,080
- [sudac] Tišina!
- Pa sam ga isključio.

1367
01:18:06,840 --> 01:18:09,840
Onda mi je rekao da odem do benzinske,
koji je u sredini.

1368
01:18:10,880 --> 01:18:12,000
To je to tamo.

1369
01:18:12,840 --> 01:18:14,440
Rekao mi je da ga uključim.

1370
01:18:14,520 --> 01:18:16,880
- To je bilo... to je bilo...
- [sudac] Red!

1371
01:18:16,960 --> 01:18:19,040
-[Firmin] Časni sude...
-Sad je dosta!

1372
01:18:19,120 --> 01:18:21,200
Časni sude. Molim vas gospodine.

1373
01:18:21,280 --> 01:18:23,400
[sudac] Tiho ili ću raščistiti sobu.

1374
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
[žena] Sram te bilo!

1375
01:18:24,640 --> 01:18:27,480
Moj šef stranice je odmah znao
to je bio jedini način

1376
01:18:27,560 --> 01:18:30,360
nanijeti štetu motorima
od pickupova

1377
01:18:30,440 --> 01:18:34,160
i uvjerite se da nikada nisu dosegli
selo. To se stvarno dogodilo.

1378
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
-[buka publike]
-Tišina!

1379
01:18:36,880 --> 01:18:37,960
Redoslijed!

1380
01:18:38,720 --> 01:18:39,640
Naručite, molim!

1381
01:18:41,560 --> 01:18:45,520
Budite tihi, molim vas. Molim.
To je dosta. Sjedni, molim te.

1382
01:18:46,920 --> 01:18:50,600
Gospodine Draža, o čemu vi pričate?
Masakr se ipak dogodio!

1383
01:18:50,680 --> 01:18:51,640
Točno.

1384
01:18:52,160 --> 01:18:55,240
Ali ako pobunjenici dođu do sela,

1385
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
očito nije bila moja krivnja
ili tvrtke.

1386
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
[buka publike]

1387
01:19:00,080 --> 01:19:02,560
Učinili smo sve što smo mogli
da ih spriječi da dođu tamo.

1388
01:19:02,640 --> 01:19:04,160
Zaustaviti ih je bilo nemoguće.

1389
01:19:05,200 --> 01:19:06,640
Što smo trebali učiniti?

1390
01:19:06,720 --> 01:19:08,680
[lupanje čekićem]

1391
01:19:26,560 --> 01:19:28,560
[galama se nastavlja]

1392
01:19:31,040 --> 01:19:33,040
[napeta glazba se nastavlja]

1393
01:19:33,120 --> 01:19:35,120
[Firmin povraća]

1394
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Firmin, ovdje Léonard.

1395
01:19:42,800 --> 01:19:43,720
jesi dobro

1396
01:20:07,200 --> 01:20:10,160
Evo, stavite zapešće pod hladnu vodu.
Pomaže.

1397
01:20:10,720 --> 01:20:11,800
Dobro radi.

1398
01:20:19,840 --> 01:20:22,680
Učinio si ono što se moralo učiniti.
dobro? Bila si savršena.

1399
01:20:24,040 --> 01:20:25,280
Bez kajanja, Firmine.

1400
01:20:27,480 --> 01:20:29,320
Od sada će te ostaviti na miru.

1401
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
Reći ću tvom bratu
Drago mi je da smo radili zajedno.

1402
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
[koraci se približavaju]

1403
01:20:53,240 --> 01:20:56,000
-Gospodine, čašu šampanjca? Ne?
-[čovjek] Ne, hvala.

1404
01:20:56,080 --> 01:20:57,200
Želite li jednu?

1405
01:20:58,840 --> 01:21:00,680
Mogu li vas zainteresirati za šampanjac?

1406
01:21:00,760 --> 01:21:01,800
Da, hvala.

1407
01:21:02,560 --> 01:21:04,360
- Šampanjac, gospodine?
- Ne, hvala.

1408
01:21:04,440 --> 01:21:05,800
Uh, čekaj, ja ću njegov.

1409
01:21:05,880 --> 01:21:07,120
-Izvolite.
-Hvala.

1410
01:21:11,120 --> 01:21:12,320
[uzdahne]

1411
01:21:17,640 --> 01:21:18,760
To je prokleto dobro.

1412
01:21:18,840 --> 01:21:20,360
Tako hrskavo i svježe.

1413
01:21:20,880 --> 01:21:21,920
Dobro se provodite?

1414
01:21:23,000 --> 01:21:24,240
Pijem da zaboravim.

1415
01:21:25,560 --> 01:21:26,880
Bože, prestani srati.

1416
01:21:27,720 --> 01:21:30,400
Prošlo je savršeno dobro.
Napravili smo što smo učinili i pobijedili smo.

1417
01:21:30,480 --> 01:21:32,160
Pravo. Pobijedili smo pa je vrijedno toga.

1418
01:21:32,240 --> 01:21:33,120
tako je.

1419
01:21:34,160 --> 01:21:35,040
Naravno.

1420
01:21:37,760 --> 01:21:39,920
"Upotreba obećanja, ponuda, pritisaka,

1421
01:21:40,000 --> 01:21:43,600
mito, zlostavljanje, napadi, plaćanja
ili umjetnine tijekom postupka..."

1422
01:21:43,680 --> 01:21:46,760
[Landry] Članak 434. Zakonika
Kazneni postupak. Poznajem zakon.

1423
01:21:46,840 --> 01:21:48,480
Pravo. Naravno, to je super. Nisam završio.

1424
01:21:48,560 --> 01:21:50,760
„…kako bi potaknuo
rezultirat će lažnim potvrdama

1425
01:21:50,840 --> 01:21:53,640
na kaznu zatvora do tri godine
i novčanu kaznu od 45.000 €,

1426
01:21:53,720 --> 01:21:55,080
čak i ako je neuspješno."

1427
01:21:57,880 --> 01:21:59,240
Bit ćeš dobar tužitelj.

1428
01:21:59,320 --> 01:22:01,640
Jebote, ovo je bilo glupo,
Nisam te trebao slijediti.

1429
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
Što je točno vaš problem? ha?

1430
01:22:04,560 --> 01:22:06,320
Varenne će nastaviti razvijati Kongo,

1431
01:22:06,400 --> 01:22:09,560
Firmin dobiva ugodnu ponudu za posao
i puno novca.

1432
01:22:09,640 --> 01:22:10,720
hajde

1433
01:22:10,800 --> 01:22:13,160
Njegovi roditelji su sretni,
tako i njegova braća i sestre.

1434
01:22:13,240 --> 01:22:14,560
Svi su dobri. Kraj priče.

1435
01:22:14,640 --> 01:22:17,040
Kladim se da jebeni teroristi jesu
oduševljena i tobom.

1436
01:22:17,120 --> 01:22:19,040
Upravo si skuhao savršen alibi
za njih.

1437
01:22:19,120 --> 01:22:22,040
Ti kreteni će dobiti doživotni zatvor,
ne brini oko toga.

1438
01:22:22,640 --> 01:22:24,360
Odradili smo svoj posao, nitko nije stradao.

1439
01:22:24,440 --> 01:22:27,360
Kakav posao? Ja sam suučesnik
vašim shemama i korupciji.

1440
01:22:27,440 --> 01:22:28,320
Razmisli o tome.

1441
01:22:28,400 --> 01:22:31,520
Smiri se i prestani glumiti
kao mučenik dvije sekunde, OK?

1442
01:22:33,400 --> 01:22:35,360
Što je tako prokleto komplicirano u vezi ovoga?

1443
01:22:36,240 --> 01:22:37,880
Znaš da je moj život na kocki.

1444
01:22:41,480 --> 01:22:42,960
Misliš da uživam ići ovim putem?

1445
01:22:43,600 --> 01:22:45,000
Ne, ali moje suđenje je za tri dana,

1446
01:22:45,080 --> 01:22:47,160
i radije bih ostao odvjetnik
ako nemate ništa protiv.

1447
01:22:47,240 --> 01:22:48,920
Dogodi se da je
jedino u čemu sam dobar.

1448
01:22:52,840 --> 01:22:55,480
Pa samo naprijed recituj Kazneni zakon,
u redu sa mnom.

1449
01:22:55,560 --> 01:22:58,640
Samo prestani sa svim srcem koje krvari,
humanitarno sranje.

1450
01:23:01,200 --> 01:23:02,840
Ovdje, ovdje. Baci pogled.

1451
01:23:07,560 --> 01:23:09,480
Gospodine, ako niste veliki ljubitelj šampanjca,

1452
01:23:09,560 --> 01:23:12,080
možda bi ti bilo draže
sauvignon blanc, pinot ili...?

1453
01:23:12,160 --> 01:23:15,240
Više bih volio da me prestaneš nuditi
alkohol svake dvije sekunde, molim.

1454
01:23:15,320 --> 01:23:16,200
Naravno, gospodine.

1455
01:23:17,680 --> 01:23:18,640
[uzdahne]

1456
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
ŽIVOTI NESTALI
IMENA ZA PAMĆENJE

1457
01:23:28,880 --> 01:23:30,880
[dramatična glazba svira]

1458
01:23:36,840 --> 01:23:37,760
[uzdah]

1459
01:23:40,840 --> 01:23:42,840
[glazba se pojačava]

1460
01:24:19,600 --> 01:24:21,000
Ne zaustavljate se u Varenneu?

1461
01:24:21,080 --> 01:24:24,280
Ne, idem s tobom. Odvedi nas do
Rue Jean Goujon, ako nemate ništa protiv.

1462
01:24:24,360 --> 01:24:25,600
Koji je broj?

1463
01:24:26,520 --> 01:24:28,680
Što? [ruga se] Deset je.

1464
01:24:28,760 --> 01:24:30,480
Uh, to je broj deset, molim.

1465
01:24:35,120 --> 01:24:36,480
Dolaziš kod mene?

1466
01:24:37,400 --> 01:24:39,280
Zatvoriti. Samo te odvezem.

1467
01:24:39,880 --> 01:24:42,520
Mm. Mislio sam da si, uh...

1468
01:24:44,120 --> 01:24:47,200
NVO je bila u panici. Oni pokušavaju
da sutra odgodimo saslušanje.

1469
01:24:47,280 --> 01:24:48,600
Srećom, sudac je rekao ne.

1470
01:24:50,240 --> 01:24:53,560
Nadajmo se da neće smisliti video
kamioneta koji stiže u selo.

1471
01:24:53,640 --> 01:24:54,880
Za sada će izdržati.

1472
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
Odlično si prošao.

1473
01:24:57,640 --> 01:24:58,520
Pravo.

1474
01:25:00,320 --> 01:25:01,680
Je li Firmin plaćen?

1475
01:25:01,760 --> 01:25:04,760
- To ovisi o Varenneu.
-U REDU. A Lemonnier? Jeste li se upoznali?

1476
01:25:05,640 --> 01:25:07,120
Da, trebalo bi biti u redu.

1477
01:25:07,200 --> 01:25:08,040
Čekaj, kao u...?

1478
01:25:08,120 --> 01:25:10,680
Uvjetna kazna,
ali za sada zadržite svoju odvjetničku dozvolu.

1479
01:25:10,760 --> 01:25:13,960
Čini se da će Lemonnier to previdjeti
ovaj put. Sljedeći put sumnjam.

1480
01:25:14,760 --> 01:25:16,440
Želim da uzmeš malo slobodnog vremena,

1481
01:25:16,520 --> 01:25:18,120
i dobiti sve testove koji su vam potrebni

1482
01:25:18,200 --> 01:25:20,360
pa si u borbenoj formi

1483
01:25:20,440 --> 01:25:22,360
za suđenje za tri dana, OK?

1484
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
Hmm. Naravno.

1485
01:25:35,640 --> 01:25:36,920
[uzdahne]

1486
01:25:39,280 --> 01:25:42,240
-Plaćaš me kao mafijaš.
- Ne zarađuju ni upola manje.

1487
01:25:48,040 --> 01:25:49,360
Mislio sam da ćeš biti oduševljen.

1488
01:25:50,400 --> 01:25:51,280
Da, jesam.

1489
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Učinio si svoj dio, Léo.

1490
01:26:09,560 --> 01:26:10,760
Pristaje ti biti čist.

1491
01:26:12,760 --> 01:26:13,600
Mm-hmm.

1492
01:26:15,880 --> 01:26:17,600
Trenutno se ne osjećam baš čisto.

1493
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
-Pa, da budem iskren, to nas čini dvoje.
-[glazba nestaje]

1494
01:26:56,880 --> 01:26:57,920
[čovjek] Hej, Landry.

1495
01:26:58,440 --> 01:26:59,920
[napeta glazba svira]

1496
01:27:00,000 --> 01:27:01,160
Hej, čekaj.

1497
01:27:01,240 --> 01:27:02,880
-Otvoriti!
-[lupanje]

1498
01:27:02,960 --> 01:27:03,920
Otvori ova vrata!

1499
01:27:04,000 --> 01:27:05,160
Tanush, obiđi!

1500
01:27:05,920 --> 01:27:07,280
Otvori jebena vrata!

1501
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
Dođi ovamo, Landry.

1502
01:27:11,320 --> 01:27:12,840
[dihtanje]

1503
01:27:14,160 --> 01:27:15,000
kamo ideš

1504
01:27:17,840 --> 01:27:19,560
[dihtanje]

1505
01:27:20,880 --> 01:27:22,320
Odjebi nazad ovamo!

1506
01:27:22,400 --> 01:27:23,840
Požuri, idemo!

1507
01:27:25,160 --> 01:27:26,520
Landry, kretenu!

1508
01:27:27,680 --> 01:27:28,880
Vrati se ovamo, seronjo.

1509
01:27:36,400 --> 01:27:37,240
Mama ti jebem!

1510
01:27:37,800 --> 01:27:39,720
[napeta glazba se nastavlja]

1511
01:27:39,800 --> 01:27:41,320
[dihtanje]

1512
01:27:48,360 --> 01:27:49,560
[čovjek] Imam ga!

1513
01:27:51,400 --> 01:27:53,680
- Bože moj. Bamire, nisam te prepoznao!
- Prestani srati.

1514
01:27:53,760 --> 01:27:55,920
- Što mogu učiniti za vas?
- Radiš nešto za nas.

1515
01:27:56,520 --> 01:27:57,720
[gunđa]

1516
01:28:03,920 --> 01:28:06,080
Znaš li koliko smo novca izgubili zbog tebe?

1517
01:28:06,160 --> 01:28:08,320
Ukrali ste našu listu klijenata
za tog kurvinog sina, Caleba!

1518
01:28:08,400 --> 01:28:12,520
Čekaj, čekaj. hej Provukao sam telefon,
OK? To bi te srušilo.

1519
01:28:12,600 --> 01:28:13,720
– Bilo je svega…
-Začepi!

1520
01:28:13,800 --> 01:28:16,840
Između svih poruka i kontakata,
bio bi deset godina u zatvoru!

1521
01:28:16,920 --> 01:28:18,680
- Zajebavaš li se s nama?
-Što? Ne!

1522
01:28:18,760 --> 01:28:21,720
Kunem se da je istina. I sada
nestalo je, gotovi su.

1523
01:28:21,800 --> 01:28:24,480
To će dići u zrak cijelu istragu.
Nemaju dokaza.

1524
01:28:24,560 --> 01:28:26,040
-Nemoj mi zajebavati glavu.
-Nisam.

1525
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
- Nisam, kunem se.
-Ušutkajmo ga.

1526
01:28:29,320 --> 01:28:31,520
Nikad se više nećeš zajebavati sa mnom.
Tvoj jezik!

1527
01:28:31,600 --> 01:28:33,920
- Držite ga! Začepi.
-Isplazi jezik!

1528
01:28:34,000 --> 01:28:35,760
-Otvori usta.
- Jesi me čuo!

1529
01:28:35,840 --> 01:28:37,600
-Učini to sada!
-Jesi li gluh?

1530
01:28:37,680 --> 01:28:39,760
- Čuo si čovjeka!
-Ne, čekaj, mogu platiti!

1531
01:28:39,840 --> 01:28:41,040
– Vratit ću ti…
-Što?

1532
01:28:41,120 --> 01:28:43,040
-Čekaj.
- Pričaj, hajde!

1533
01:28:43,640 --> 01:28:46,440
- Novac je kod mene, u redu?
- Tvoje mjesto, stvarno?

1534
01:28:46,520 --> 01:28:48,800
ne laži mi,
ti jebeno narkomansko kopile.

1535
01:28:49,440 --> 01:28:51,600
Malo od ovoga,
reći ćeš nam istinu.

1536
01:28:51,680 --> 01:28:53,880
- Ne, ne, stani!
- Nagni glavu!

1537
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
- Spusti jebenu glavu!
- Uzmi ovo!

1538
01:28:55,680 --> 01:28:56,640
-Hajde.
-Učini što kaže!

1539
01:28:56,720 --> 01:28:59,600
-Sad ćeš ti progovoriti!
- Drži ga mirno! prokletstvo!

1540
01:28:59,680 --> 01:29:02,920
Prestani se micati, kurvin sine!
Svidjet će ti se ovo, jebem ti.

1541
01:29:03,000 --> 01:29:05,160
tamo, tamo. Pogledaj ovu kučku.

1542
01:29:05,240 --> 01:29:06,480
To si htio?

1543
01:29:06,560 --> 01:29:08,360
Hoćeš li nas sada prestati zajebavati?

1544
01:29:08,440 --> 01:29:10,240
[dašćući]

1545
01:29:11,800 --> 01:29:13,880
-Drži se! Ljudi, čekajte.
- Daj mu još!

1546
01:29:13,960 --> 01:29:15,080
čekaj. Ovdje.

1547
01:29:15,720 --> 01:29:16,560
Što je to?

1548
01:29:16,640 --> 01:29:18,800
Novac, uzmi trećinu. [šmrcanje]

1549
01:29:19,400 --> 01:29:21,040
Treći? Tip je komičar.

1550
01:29:21,120 --> 01:29:23,120
[napeta glazba se nastavlja]

1551
01:29:26,320 --> 01:29:27,440
[škripa guma]

1552
01:29:29,240 --> 01:29:30,760
[Landry stenje]

1553
01:29:36,200 --> 01:29:40,080
[dihtanje]

1554
01:29:42,600 --> 01:29:43,440
[stenje]

1555
01:29:49,920 --> 01:29:50,960
[šmrcanje]

1556
01:29:53,960 --> 01:29:56,160
[ispuhuje nos]

1557
01:30:02,120 --> 01:30:03,240
[stenjanje]

1558
01:30:04,640 --> 01:30:06,080
[puhanje nosa]

1559
01:30:09,920 --> 01:30:11,080
[teško dahću]

1560
01:30:18,640 --> 01:30:21,080
<i>-</i>[Iris] <i>Da?</i>
- Hej, Iris. Ja sam, Léonard je.

1561
01:30:22,320 --> 01:30:25,200
[zadihan]

1562
01:30:36,320 --> 01:30:39,280
Ako sam koristio prije pola sata,
zar mi je to već u krvi?

1563
01:30:39,360 --> 01:30:41,960
[medicinska sestra] Ne znam, imat ćeš
čekati rezultate u ponedjeljak.

1564
01:30:42,040 --> 01:30:44,800
Stvarno? Dovraga, prekasno je.
Ne možemo li ubrzati proces?

1565
01:30:44,880 --> 01:30:45,720
br.

1566
01:30:46,480 --> 01:30:48,960
Ako budem pozitivan,
koliko ostaje u krvi?

1567
01:30:49,040 --> 01:30:51,440
Ja sam medicinska sestra, gospodine,
nije specijalist za ovisnosti.

1568
01:30:51,520 --> 01:30:54,080
-Oprostite.
- Što je s papirologijom za testiranje?

1569
01:30:54,600 --> 01:30:57,880
Ne mogu ništa učiniti,
ali ovo izgleda loše, stvarno je natečeno.

1570
01:30:57,960 --> 01:30:58,800
[stenje]

1571
01:30:59,960 --> 01:31:01,880
[medicinska sestra] OK, pokazat ćemo liječniku.

1572
01:31:03,040 --> 01:31:05,040
[svira napeta glazba]

1573
01:31:14,040 --> 01:31:15,520
Mislio sam da ćeš otići.

1574
01:31:16,120 --> 01:31:17,680
Pa, ne, ostao sam. Tako?

1575
01:31:17,760 --> 01:31:20,960
Dobit će rezultate u ponedjeljak,
plus žele mi rendgenski snimiti ruku.

1576
01:31:21,040 --> 01:31:22,640
- O, da, bez šale.
-Mm-hmm.

1577
01:31:23,280 --> 01:31:25,400
Što da radimo
ako je onda test pozitivan?

1578
01:31:25,920 --> 01:31:28,320
Možemo li proći kroz saslušanje?
Trebamo li zatražiti obustavu?

1579
01:31:28,400 --> 01:31:30,320
Ne, suspenzija neće funkcionirati.

1580
01:31:30,400 --> 01:31:31,680
Nadajmo se da je negativan.

1581
01:31:31,760 --> 01:31:33,800
Usput, nabavio sam ti sobu.

1582
01:31:33,880 --> 01:31:34,720
Oh, gdje?

1583
01:31:35,320 --> 01:31:36,240
Hm, ovdje.

1584
01:31:37,080 --> 01:31:39,720
- Bolnica te želi na promatranju.
-Sam?

1585
01:31:40,240 --> 01:31:41,400
što hoćeš

1586
01:31:41,920 --> 01:31:42,760
Da ja ostanem?

1587
01:31:42,840 --> 01:31:46,320
Da ti dam finu šalicu čaja?
Hoćeš da te ušuškam u krevet?

1588
01:31:46,400 --> 01:31:48,600
- Da budem iskren, ne bih imao ništa protiv toga.
- Kladim se.

1589
01:31:51,200 --> 01:31:53,960
Sviđa mi se taj trik koji si mi pokazao,
stavljajući zglob pod hladnu vodu.

1590
01:31:54,040 --> 01:31:55,880
-Radi vraški dobro.
-O da.

1591
01:31:55,960 --> 01:31:57,360
-Sjajno radi. Uh-ha.
-Da?

1592
01:31:58,760 --> 01:31:59,800
U redu, idem.

1593
01:32:08,440 --> 01:32:09,600
[zujanje telefona]

1594
01:32:09,680 --> 01:32:11,280
FIRMIN DRAZA

1595
01:32:14,480 --> 01:32:15,360
Vidimo se u ponedjeljak.

1596
01:32:26,280 --> 01:32:28,920
[napeta glazba svira]

1597
01:32:33,520 --> 01:32:36,960
[telefonsko biranje, prestaje]

1598
01:32:41,480 --> 01:32:42,520
Bok, Caleb.

1599
01:32:42,600 --> 01:32:44,480
<i>-Čekaj, želim FaceTime.</i>
-Uh...

1600
01:32:45,320 --> 01:32:47,680
Ne mogu dobiti tvog brata.
Je li sve u redu?

1601
01:32:47,760 --> 01:32:50,080
-[ruga se] <i>Zajebavaš me, ha?</i>
-Što?

1602
01:32:50,160 --> 01:32:52,320
<i>Gledajte, imate deset različitih računa</i>
<i>za ovaj novac.</i>

1603
01:32:52,400 --> 01:32:55,240
<i>Moja majka trči posvuda,</i>
<i>izluđuješ nas ovdje.</i>

1604
01:32:55,320 --> 01:32:56,200
kako to misliš

1605
01:32:56,280 --> 01:32:58,160
<i>Niste li mi mogli platiti u eurima,</i>
<i>kao i svi ostali,</i>

1606
01:32:58,240 --> 01:33:00,160
<i>ili u kripto ili tako nešto? Ha?</i>

1607
01:33:00,240 --> 01:33:03,160
<i>Što ću učiniti</i>
<i>sa 136 milijuna kongoanskih franaka?</i>

1608
01:33:03,240 --> 01:33:05,240
Zbunjena sam. o cemu pricas

1609
01:33:05,320 --> 01:33:07,520
<i>Gledaj, brate, riješi problem.</i>

1610
01:33:07,600 --> 01:33:09,760
<i>Želim svoj novac u eurima, i to u Dubaiju.</i>

1611
01:33:09,840 --> 01:33:11,520
- Ne brini, radim na tome.
-<i>U redu.</i>

1612
01:33:18,360 --> 01:33:21,680
PETAK

1613
01:33:29,600 --> 01:33:31,120
[Iris] Časni sude, ako smijem.

1614
01:33:31,880 --> 01:33:34,680
Kao što možda znate, to se događa
saslušanje u Kolweziju

1615
01:33:34,760 --> 01:33:36,320
proizvela kritičko svjedočanstvo.

1616
01:33:36,400 --> 01:33:39,560
Svjedočenje koje je dokazalo
da grupa Varenne nije imala što raditi

1617
01:33:39,640 --> 01:33:41,680
ovim tragičnim i krvavim masakrom.

1618
01:33:41,760 --> 01:33:43,920
Stoga moj klijent ne bi imao razloga...

1619
01:33:46,320 --> 01:33:48,440
nema razloga za pojavljivanje pred ovim sudom,

1620
01:33:48,520 --> 01:33:51,800
ali za zabrinjavajuću činjenicu
koje smo sinoć otkrili.

1621
01:33:51,880 --> 01:33:54,920
Glavni svjedok Firmin Draža

1622
01:33:56,120 --> 01:33:57,520
počinio krivokletstvo.

1623
01:33:57,600 --> 01:34:01,320
Ako pogledate ekran,
prikazuje bankovni račun gospodina Draže,

1624
01:34:01,400 --> 01:34:06,040
gdje ćete vidjeti polog više
više od 136 milijuna kongoanskih franaka.

1625
01:34:06,120 --> 01:34:09,080
I nakon istraživanja izvora
ovih ulaznih sredstava,

1626
01:34:09,160 --> 01:34:12,440
ušli smo u trag natrag do računa
sa brojem 5127.

1627
01:34:12,520 --> 01:34:15,000
Ovaj račun, pretpostavljam,
bit će dobro poznat sudu

1628
01:34:15,080 --> 01:34:17,640
jer se čini da pripada...

1629
01:34:18,280 --> 01:34:21,200
odgovornim teroristima
za ovaj masakr.

1630
01:34:21,760 --> 01:34:24,280
-Kao što će predstojeća istraga dokazati...
- [sudac] Tiho.

1631
01:34:24,360 --> 01:34:28,200
… grupa Varenne bila je, zapravo,
izdao lokalni zaposlenik,

1632
01:34:28,280 --> 01:34:32,360
čija ga je gnusna pokvarenost dovela
u bliskom kontaktu s teroristima.

1633
01:34:32,440 --> 01:34:35,840
Jednostavno, ponudio im je logistiku
podrška u zamjenu za plaćanje.

1634
01:34:35,920 --> 01:34:39,240
Dodao bih da je policija
vrlo upoznat s obitelji Draža.

1635
01:34:39,320 --> 01:34:41,680
Firminov brat, neki Kaleb Draža,

1636
01:34:41,760 --> 01:34:44,320
trenutno je zatvoren u Fleury-Mérogis.

1637
01:34:44,400 --> 01:34:46,600
Francuski pravosudni sustav
i vaš ga dvor dobro poznaje.

1638
01:34:46,680 --> 01:34:48,160
Ništa više, časni sude.

1639
01:34:48,240 --> 01:34:51,360
[sudac] gospođice Lamarck,
imate li što dodati u ovom trenutku?

1640
01:34:51,440 --> 01:34:53,840
- Htjela bih govoriti.
- Onda, molim vas, javite se.

1641
01:35:00,160 --> 01:35:03,840
Časni sude, tvrtka Varenne ima
uvijek radio na poboljšanju bogatstva

1642
01:35:03,920 --> 01:35:05,280
globalnog juga,

1643
01:35:05,360 --> 01:35:07,880
ulaganja u ceste i električnu energiju.

1644
01:35:07,960 --> 01:35:10,120
Sigurno nikada nismo financirali rat.

1645
01:35:10,200 --> 01:35:14,120
Časni sude, to je zapravo bila izdaja
zapravo, od strane mladića iz naše tvrtke.

1646
01:35:14,200 --> 01:35:15,440
– A danas…
-Oprostite.

1647
01:35:15,520 --> 01:35:19,000
Kad odvjetnik svjedoči zločinu
dužni su to prijaviti po zakonu.

1648
01:35:19,080 --> 01:35:21,120
-Sjesti.
- Žao mi je, ali časni sude...

1649
01:35:21,200 --> 01:35:23,080
- Sjednite.
- Ima prioritet.

1650
01:35:23,160 --> 01:35:24,760
sta to radis biste li…

1651
01:35:24,840 --> 01:35:26,840
Odbijam dopustiti
nevin čovjek biti žrtvovan

1652
01:35:26,920 --> 01:35:28,800
spasiti ugled jedne osobe,

1653
01:35:28,880 --> 01:35:30,840
naime CEO ove korporacije.

1654
01:35:30,920 --> 01:35:33,920
-Ovaj prekid je nepoželjan.
- Na temelju čega intervenirate?

1655
01:35:34,000 --> 01:35:36,280
Razumijem da je zbunjujuće
jer ne nosim svoj ogrtač.

1656
01:35:36,360 --> 01:35:39,000
Nisam planirao biti ovdje,
ali ja sam odvjetnik gospođice Lamarck.

1657
01:35:39,080 --> 01:35:41,600
To nije istina.
Ne poznajem ga, časni sude.

1658
01:35:41,680 --> 01:35:43,720
Pa, imam dokaze ovdje
to dokazuje suprotno.

1659
01:35:43,800 --> 01:35:45,920
[Iris] Molim
hitnu obustavu rasprave.

1660
01:35:46,000 --> 01:35:47,080
Obustava odbijena.

1661
01:35:47,160 --> 01:35:48,640
Izvinjavam se g. Landryju.

1662
01:35:48,720 --> 01:35:49,760
Odluči se.

1663
01:35:50,520 --> 01:35:51,800
Sada sam ja tvoj odvjetnik?

1664
01:35:51,880 --> 01:35:54,440
[sudac] Izuzeće odbijeno.
Molim vas, nastavite, savjetniče.

1665
01:35:54,520 --> 01:35:56,120
Bilo bi mi drago, časni sude.

1666
01:35:56,800 --> 01:35:59,560
Prije dva dana,
na zahtjev gospođice Lamarck,

1667
01:35:59,640 --> 01:36:01,160
Sastao sam se sa Firminom Dražom.

1668
01:36:01,240 --> 01:36:04,600
U tu sam svrhu otišao u Kolwezi
diktiranja iskaza njemu.

1669
01:36:04,680 --> 01:36:06,880
To je trebalo osloboditi mog klijenta,
Varenne.

1670
01:36:06,960 --> 01:36:08,720
[Iris] Časni sude, oštro se protivim.

1671
01:36:08,800 --> 01:36:11,560
Ove izjave su klevetničke
i kategorički lažno.

1672
01:36:11,640 --> 01:36:12,520
[sudac] Nastavi.

1673
01:36:12,600 --> 01:36:16,120
Što mi je ponuđeno na recept
ova lažna priča? Ogromna svota novca.

1674
01:36:16,200 --> 01:36:17,880
- Nije veliko iznenađenje.
-[Iris] Gluposti.

1675
01:36:17,960 --> 01:36:20,760
Dakle, gospođice Lamarck,
budući da si zabrinut za istinu,

1676
01:36:20,840 --> 01:36:22,640
možda nam možete reći nešto više.

1677
01:36:22,720 --> 01:36:25,040
Razmijenjeni iznos gotovine,
na primjer.

1678
01:36:25,120 --> 01:36:27,120
Časni sude,
ovo ponašanje je za osudu.

1679
01:36:27,200 --> 01:36:28,800
[sudac] Nastavite, savjetniče.

1680
01:36:28,880 --> 01:36:29,720
200.000.

1681
01:36:29,800 --> 01:36:31,240
[publika] Ooh.

1682
01:36:31,320 --> 01:36:34,240
Od kojih je jedan dio stavljen
na njegov račun u Kolweziju,

1683
01:36:34,320 --> 01:36:36,720
što im je omogućilo da naprave zasjedu Firminu Draži,

1684
01:36:36,800 --> 01:36:38,320
"mladić u našoj firmi,"

1685
01:36:38,400 --> 01:36:41,000
koga je ova žena uzela i okrenula
u idealnog žrtvenog jarca...

1686
01:36:41,080 --> 01:36:42,680
Dosta sam se naslušao ovih laži!

1687
01:36:42,760 --> 01:36:44,680
Oprostite, časni sude,
moglo bi vas zanimati

1688
01:36:44,760 --> 01:36:47,360
znajući gdje je gospodin Landry
završio sinoć, a zašto?

1689
01:36:47,440 --> 01:36:48,800
Oprostite, gospođice Saint-Didier,

1690
01:36:48,880 --> 01:36:51,600
ali ovo je sud,
nije školsko dvorište. Dovoljno.

1691
01:36:51,680 --> 01:36:52,560
Žao mi je, ali…

1692
01:36:52,640 --> 01:36:55,600
Moje manevriranje sigurno nije bilo
dovoljno da ih razuvjeri.

1693
01:36:55,680 --> 01:36:57,360
Trebalo im je žrtveno janje.

1694
01:36:58,040 --> 01:37:01,720
Pa su iskoristili ostatak gotovine
bili su obećali Firminu Draži

1695
01:37:01,800 --> 01:37:05,680
izmišljati dokaze koje bi mogli koristiti
u raspeću.

1696
01:37:05,760 --> 01:37:08,600
Ovaj čovjek je narkoman
i basnopisac koji nema pojma

1697
01:37:08,680 --> 01:37:10,240
o ovom slučaju ili bilo kojem drugom.

1698
01:37:15,560 --> 01:37:17,480
Znam što se dogodilo, časni sude.

1699
01:37:19,240 --> 01:37:20,960
I znam jer sam kriva.

1700
01:37:22,760 --> 01:37:23,600
poput tebe,

1701
01:37:24,280 --> 01:37:25,160
gospođice Lamarck.

1702
01:37:26,000 --> 01:37:27,040
I poput tebe,

1703
01:37:27,920 --> 01:37:29,080
gospođice Saint-Didier.

1704
01:37:32,000 --> 01:37:33,120
[sudac] g. Landry.

1705
01:37:34,400 --> 01:37:38,320
Optužbe koje ste danas iznijeli
bit će ispitan na kasnijem ročištu.

1706
01:37:38,400 --> 01:37:42,400
Moram reći, imam osjećaj da je tvoja karijera
u delikvenciji tek počinje.

1707
01:37:43,360 --> 01:37:46,120
Ipak, zahvaljujem vam
za ovaj trenutak cjelovitosti.

1708
01:37:46,200 --> 01:37:48,520
ako ti ne smeta,
nastavit ćemo sjednicu.

1709
01:37:48,600 --> 01:37:49,800
[Iris] Sa zadovoljstvom.

1710
01:37:49,880 --> 01:37:53,040
Ako se ne varam, govorili ste nam
o obitelji Draža.

1711
01:37:53,120 --> 01:37:56,160
Razgovarao sam o kaznenom dosjeu
Kaleba Draže, desno.

1712
01:37:56,960 --> 01:37:57,920
[sudac] Slušam.

1713
01:37:58,000 --> 01:38:01,040
To je razrađena povijest nedjela.

1714
01:38:01,120 --> 01:38:02,360
2014.

1715
01:38:02,880 --> 01:38:04,280
Trgovina drogom.

1716
01:38:04,960 --> 01:38:06,360
2016.

1717
01:38:06,440 --> 01:38:08,080
Posjedovanje narkotika.

1718
01:38:08,640 --> 01:38:09,520
2018.

1719
01:38:10,440 --> 01:38:12,560
Uvoz narkotika.

1720
01:38:13,560 --> 01:38:14,680
Pontoise.

1721
01:38:14,760 --> 01:38:15,920
Sedma komora.

1722
01:38:16,000 --> 01:38:17,320
Teški napad.

1723
01:38:17,400 --> 01:38:19,720
Jonathan Mbaya, 34.

1724
01:38:19,800 --> 01:38:20,960
Ali i Bobigny.

1725
01:38:21,040 --> 01:38:23,440
-Zoé Mbaya, 12…
-Osamnaesto kazneno vijeće.

1726
01:38:23,520 --> 01:38:25,360
-[Landry] Léon Mbaya, 67...
-Napad sa smrtonosnim...

1727
01:38:25,440 --> 01:38:28,560
-[sudac] Sudski izvršitelj, maknite ovog čovjeka!
-[Landry] Samuel Banza, 29...

1728
01:38:28,640 --> 01:38:30,560
-Nene Yamba, 41…
- Makni ovog čovjeka...

1729
01:38:30,640 --> 01:38:34,120
-Précieux Yamba, šest godina.
-[svira dirljiva glazba]

1730
01:38:34,200 --> 01:38:36,040
Anu Mamba, devet godina.

1731
01:38:36,120 --> 01:38:37,280
[buka publike]

1732
01:38:37,360 --> 01:38:39,480
-Amina Kanku, 31 godina…
-[Iris] Créteil...

1733
01:38:39,560 --> 01:38:41,720
Junior Nkoy, 15 godina.

1734
01:38:42,560 --> 01:38:45,120
Ubojstvo trećeg stupnja
u zločinačkoj organizaciji.

1735
01:39:05,720 --> 01:39:07,720
[dirljiva glazba se nastavlja]

1736
01:40:01,960 --> 01:40:04,880
[techno glazba gradi]

1737
01:40:04,960 --> 01:40:07,720
PONEDJELJAK

1738
01:40:07,800 --> 01:40:10,120
[sirena zavija]

1739
01:40:13,880 --> 01:40:15,400
-[vatrogaska] Ovaj?
-[Noe] Da.

1740
01:40:15,960 --> 01:40:16,880
[zvoni zvono na vratima]

1741
01:40:17,840 --> 01:40:18,840
g. Landry?

1742
01:40:20,600 --> 01:40:22,880
Gospodine Landry, čujete li me?
Čekali ste neko vrijeme?

1743
01:40:22,960 --> 01:40:24,640
-Prošlo je više od sat vremena.
-[lupanje]

1744
01:40:24,720 --> 01:40:27,040
Hej, vatrogasci su.
čuješ li me

1745
01:40:27,120 --> 01:40:29,320
-[lupanje]
-Nisam se čuo s njim od petka.

1746
01:40:29,400 --> 01:40:32,160
Ne znam jesi li unutra,
ali ćemo ti razvaliti vrata.

1747
01:40:32,240 --> 01:40:33,080
čuješ li me

1748
01:40:35,480 --> 01:40:37,800
Vau, vau,
dovraga je s tobom?

1749
01:40:37,880 --> 01:40:40,320
Bože, pokušavao sam te dobiti
danima. Bio sam zabrinut.

1750
01:40:40,400 --> 01:40:42,560
Pa si svratio da mi razbiješ vrata?

1751
01:40:42,640 --> 01:40:44,040
I to je upravo popravljeno.

1752
01:40:44,120 --> 01:40:47,640
-[vatrogasac] Jeste li dobro, gospodine?
- Ležao sam. Je li to dopušteno?

1753
01:40:50,800 --> 01:40:51,640
Moja greška.

1754
01:40:52,160 --> 01:40:54,320
-Pa, pustit ćemo te da spavaš.
-[Landry] Sjajno.

1755
01:40:54,840 --> 01:40:56,680
-Oprostite.
-OK, idemo. Zbogom.

1756
01:41:01,480 --> 01:41:02,320
[uzdahne]

1757
01:41:08,120 --> 01:41:09,040
[mljevenje paprike]

1758
01:41:19,360 --> 01:41:20,720
Vratio sam ti tvoj kaput.

1759
01:41:31,920 --> 01:41:34,400
Bit će vam drago saznati
vaša se žrtva isplatila.

1760
01:41:34,480 --> 01:41:36,880
Pojavila se policija
pretražiti Varenneove urede.

1761
01:41:36,960 --> 01:41:39,160
A što se tiče Firmina,
malo je komplicirano,

1762
01:41:39,240 --> 01:41:42,000
ali on će biti
građanska stranka u postupku.

1763
01:41:42,640 --> 01:41:43,520
[šmrcanje]

1764
01:41:46,120 --> 01:41:47,800
I ovaj... što je s tvojim suđenjem?

1765
01:41:48,320 --> 01:41:49,640
[šmrcanje] Što s tim?

1766
01:41:49,720 --> 01:41:51,160
ponedjeljak je. To je danas.

1767
01:41:51,240 --> 01:41:52,160
ideš li

1768
01:41:52,240 --> 01:41:54,320
[šmrcne] Ne moram biti tamo.

1769
01:41:54,400 --> 01:41:57,120
Ne misliš valjda to ozbiljno preskočiti,
točno? hajde

1770
01:41:57,960 --> 01:41:59,480
ha? jeste li

1771
01:42:00,200 --> 01:42:02,840
U čemu je smisao, Noé?
Za mene je ionako sve gotovo.

1772
01:42:03,400 --> 01:42:05,040
[šmrcne] Plus, nemam ogrtač.

1773
01:42:05,120 --> 01:42:07,000
Dobro, nisam ti pokazao. Izgled.

1774
01:42:07,080 --> 01:42:09,320
Radio sam
neke umjetnosti i obrta u posljednje vrijeme.

1775
01:42:10,320 --> 01:42:11,160
To je slatko.

1776
01:42:13,960 --> 01:42:14,840
[šmrcanje]

1777
01:42:15,520 --> 01:42:17,120
-[Noé] Hajde, dosta je.
- Vau! hej

1778
01:42:17,200 --> 01:42:18,160
[staklo se razbija]

1779
01:42:18,240 --> 01:42:22,040
Odmah ćeš prestati, istuširati se
i pojavi se pred sucem. požuri

1780
01:42:22,120 --> 01:42:25,680
- Već sam ti rekao, za mene je gotovo.
- To nije zadano. Mi to ne znamo.

1781
01:42:25,760 --> 01:42:26,960
Moraš se boriti.

1782
01:42:27,920 --> 01:42:29,240
Jeste li još uvijek odvjetnik ili ne?

1783
01:42:31,800 --> 01:42:33,520
Jeste li još uvijek odvjetnik ili ne?

1784
01:42:34,320 --> 01:42:36,320
[napeta glazba svira]

1785
01:42:40,920 --> 01:42:41,840
Negativno je.

1786
01:42:44,960 --> 01:42:46,520
Vidite, to je znak. Dobio si ovo.

1787
01:42:47,920 --> 01:42:49,040
Tvoja torba, ovdje.

1788
01:42:49,560 --> 01:42:52,560
[sudac] ...i čista prijevara,
sve u okviru svojih dužnosti.

1789
01:42:52,640 --> 01:42:53,880
Uz to rečeno…

1790
01:42:54,840 --> 01:42:57,600
gospodine Landry,
vaše saslušanje počelo je u 13:30.

1791
01:42:58,400 --> 01:42:59,800
Sada je 14:15.

1792
01:43:00,960 --> 01:43:03,000
Molim vas skinite ogrtač, g. Landry.

1793
01:43:06,120 --> 01:43:07,400
Gdje je tvoj savjetnik?

1794
01:43:09,160 --> 01:43:12,960
izvijestila nas je gospođica Iris Saint-Didier
e-poštom ona neće braniti gospodina Landryja.

1795
01:43:13,040 --> 01:43:15,680
Da, znam, ali…
nisi je zamijenio?

1796
01:43:15,760 --> 01:43:18,080
Samo ja danas. Je li to problem za vas?

1797
01:43:18,160 --> 01:43:20,960
Ako ste spremni na to,
nama nije problem.

1798
01:43:21,600 --> 01:43:22,440
U REDU.

1799
01:43:23,200 --> 01:43:25,360
Ne, gospodine Landry,
Mislim da ne razumiješ.

1800
01:43:25,440 --> 01:43:27,360
Vi ste na optuženičkoj klupi.

1801
01:43:27,440 --> 01:43:28,880
Danas nisi odvjetnik.

1802
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
I cijenio bih to
kad biste odmah skinuli ogrtač.

1803
01:43:53,520 --> 01:43:54,360
Vrlo dobro.

1804
01:43:54,880 --> 01:43:55,880
Nastavimo.

1805
01:43:56,480 --> 01:43:58,680
Nećemo ponavljati činjenice, gospodine tužioče.

1806
01:43:59,200 --> 01:44:00,600
Sada možete zatvoriti svoj slučaj.

1807
01:44:00,680 --> 01:44:01,920
Naravno, časni sude.

1808
01:44:04,960 --> 01:44:06,640
To je tako rasipanje.

1809
01:44:06,720 --> 01:44:07,760
To je sramota.

1810
01:44:09,960 --> 01:44:12,880
Da, to je točno, g. Landry,
govorim o tebi.

1811
01:44:14,000 --> 01:44:16,440
Dopustite mi da vas oštro podsjetim, gospodine.

1812
01:44:17,400 --> 01:44:19,600
Kad ste prisegnuli kao odvjetnik,

1813
01:44:19,680 --> 01:44:22,800
zavjetovali ste se da ćete izvršavati svoje dužnosti
s dostojanstvom,

1814
01:44:23,920 --> 01:44:26,680
savjest, neovisnost, poštenje,

1815
01:44:27,880 --> 01:44:28,960
i ljudskosti.

1816
01:44:29,880 --> 01:44:30,800
međutim,

1817
01:44:31,280 --> 01:44:35,040
spektakl te tako nepromišljeno
izvedeno za nas prošli mjesec,

1818
01:44:35,120 --> 01:44:38,520
i oprosti mi što tako kažem,
koje nosiš i danas,

1819
01:44:38,600 --> 01:44:39,520
je neprihvatljivo.

1820
01:44:41,360 --> 01:44:42,480
Pogledaj me.

1821
01:44:42,560 --> 01:44:45,640
Zatim pogledajte svoje kolege
svjedočeći tvojoj sramoti.

1822
01:44:45,720 --> 01:44:47,800
Jer ovo ne utječe samo na tebe,
gospodine Landry.

1823
01:44:47,880 --> 01:44:50,680
Niste sami.
Tvoje ponašanje kalja cijeli sud.

1824
01:44:50,760 --> 01:44:53,720
Pretpostavljate da je ovo pitanje
vaše slobode kao pojedinca

1825
01:44:53,800 --> 01:44:56,360
uzimati narkotike i kršiti zakon,
ali zbog tebe

1826
01:44:56,440 --> 01:44:59,400
cijela naša sudska tradicija je
u opasnosti od kontaminacije.

1827
01:44:59,480 --> 01:45:01,880
Jer činjenice pred nama danas,
Časni sude…

1828
01:45:02,600 --> 01:45:03,600
činjenice

1829
01:45:04,680 --> 01:45:06,760
su doista neosporni.

1830
01:45:06,840 --> 01:45:07,760
Svi to znamo.

1831
01:45:08,560 --> 01:45:11,520
Zapravo, oni su puno više
nego neosporno, g. Landry.

1832
01:45:12,840 --> 01:45:14,320
Činjenice su vrijedne prezira.

1833
01:45:15,720 --> 01:45:19,760
I s činjenicama na umu, preklinjem vas,
Časni sude, osuditi g. Landryja.

1834
01:45:20,320 --> 01:45:24,080
Za korištenje kontrolirane tvari,
Predlažem dvanaest mjeseci zatvora.

1835
01:45:24,680 --> 01:45:26,800
I kao dodatna rečenica,
Časni sude,

1836
01:45:26,880 --> 01:45:30,520
Tražim od vas da trajno zabranite g. Landryju
od bavljenja odvjetništvom.

1837
01:45:30,600 --> 01:45:31,680
Hvala vam puno.

1838
01:45:34,120 --> 01:45:36,280
Dakle, gospodine Landry, niste bili ovdje,

1839
01:45:36,360 --> 01:45:39,120
ali neposredno prije nego što ste stigli
raspravljali smo

1840
01:45:39,200 --> 01:45:41,800
bilješka pariškog prizivnog suda

1841
01:45:42,400 --> 01:45:44,600
tvrdeći da imate diplomu
krivnje

1842
01:45:44,680 --> 01:45:46,800
za razne optužbe u slučaju Varenne,

1843
01:45:46,880 --> 01:45:48,840
uključujući mijenjanje iskaza,

1844
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
povezanost s kriminalnim akterima

1845
01:45:51,240 --> 01:45:52,360
i čista prijevara.

1846
01:45:52,440 --> 01:45:54,600
Sve to u okviru vaših dužnosti.

1847
01:45:56,920 --> 01:45:57,920
slušamo.

1848
01:46:05,320 --> 01:46:06,520
[uzdahne]

1849
01:46:10,360 --> 01:46:12,840
Gospodine Landry, nemate što dodati?

1850
01:46:25,520 --> 01:46:26,560
u redu

1851
01:46:27,240 --> 01:46:28,080
Dobro.

1852
01:46:33,240 --> 01:46:34,600
Sud je vijećao.

1853
01:46:34,680 --> 01:46:38,240
-Ovime odobravamo kaznu od...
-Ne, čekajte, časni sude, ispričajte me. uh...

1854
01:46:38,320 --> 01:46:41,640
Oprostite, neću tolerirati
prekidi ove vrste u mom dvoru.

1855
01:46:41,720 --> 01:46:44,360
- Sve što tražim je pravedna presuda.
-Tko si ti

1856
01:46:46,960 --> 01:46:49,200
Ja sam uh... njegov odvjetnik.

1857
01:46:50,960 --> 01:46:52,200
[ruga se]

1858
01:46:55,840 --> 01:46:57,600
Vi ste odvjetnik?

1859
01:46:57,680 --> 01:46:59,400
Ne još sasvim,
ali kao pripravnik, tehnički,

1860
01:46:59,480 --> 01:47:01,880
Mogu se izjasniti na sudu
pod nadzorom mog nadređenog.

1861
01:47:01,960 --> 01:47:03,880
Gdje je onda vaš nadzornik, gospodine?

1862
01:47:03,960 --> 01:47:06,280
- Upravo ovdje.
-G. Landry, možete li reći svojim prijateljima

1863
01:47:06,360 --> 01:47:08,480
da prestanu te glupe provokacije
u tvoje ime?

1864
01:47:08,560 --> 01:47:11,440
[Noé] Ne, oprostite, dopustite mi da inzistiram,
Časni sude, ali…

1865
01:47:12,040 --> 01:47:14,640
uh... student pravnik
koji je već položio zakletvu

1866
01:47:14,720 --> 01:47:16,560
može se izjasniti u prisutnosti
njegovog nadzornika.

1867
01:47:16,640 --> 01:47:20,320
A Léonard Landry nastavlja vježbati
njegove dužnosti. On je još uvijek odvjetnik.

1868
01:47:21,680 --> 01:47:22,520
U redu onda.

1869
01:47:24,960 --> 01:47:25,800
Hm...

1870
01:47:27,840 --> 01:47:28,680
uh...

1871
01:47:32,120 --> 01:47:33,680
Časni sude, gospodine tužitelju,

1872
01:47:34,200 --> 01:47:35,920
vaš primarni cilj danas

1873
01:47:36,000 --> 01:47:38,240
je uzeti ovaj ogrtač od gospodina Landryja.

1874
01:47:39,120 --> 01:47:41,720
I ako smijem, gospođo,
Mislim da si to već odlučio učiniti.

1875
01:47:43,960 --> 01:47:47,120
Naučio sam da ovaj komad tkanine
Nadam se da ću uskoro nositi,

1876
01:47:47,200 --> 01:47:48,320
a ja još nisam tamo,

1877
01:47:48,920 --> 01:47:50,760
može biti teret za razliku od oklopa.

1878
01:47:51,440 --> 01:47:53,600
Samo ovaj oklop
uopće te ne štiti.

1879
01:47:56,640 --> 01:47:59,880
Moram vam reći, zbog gospodina Laundryja,
Bilo mi je najuzbudljivije,

1880
01:47:59,960 --> 01:48:03,480
najnevjerojatniji, najluđi tjedan
ikada sam imao. I najdepresivniji.

1881
01:48:03,560 --> 01:48:07,040
Prijeđimo, molim vas, na činjenice.
Ne želim biti ovdje cijeli dan.

1882
01:48:07,120 --> 01:48:09,440
[Noé] Naravno. Ja ću nastaviti.
Upoznao sam gospodina Landryja prije tjedan dana.

1883
01:48:09,520 --> 01:48:12,880
Dobio sam poziv od njega jer
tražio je pripravnika.

1884
01:48:12,960 --> 01:48:15,680
Ono čega nije bio svjestan
i o čemu ti nikad nisam govorio

1885
01:48:16,680 --> 01:48:20,160
je to prije nego što si me nazvao ja bih
odlučio da nikad neću postati odvjetnik.

1886
01:48:21,000 --> 01:48:23,520
Izgubio sam nadu i bio sam spreman odustati.

1887
01:48:24,560 --> 01:48:26,640
Kad sam te sreo,
Imao sam mnogo dvojbi o sebi

1888
01:48:26,720 --> 01:48:28,240
i moju sposobnost da radim ovaj posao.

1889
01:48:28,320 --> 01:48:31,240
Ali dok sam te gledao kako se boriš
ostati odvjetnik,

1890
01:48:31,880 --> 01:48:33,960
Naučio sam dublje značenje
ove profesije,

1891
01:48:34,600 --> 01:48:37,480
Časni sude, vjerujem da je to prava svrha
ove profesije

1892
01:48:37,560 --> 01:48:39,600
je osigurati da nitko ne bude ostavljen,

1893
01:48:40,320 --> 01:48:42,040
vidjeti da nitko nije sam.

1894
01:48:43,160 --> 01:48:45,760
Léonard Landry kojeg sam vidio prošli tjedan
ispred njegove rehabilitacije

1895
01:48:45,840 --> 01:48:47,360
kada se borio s ovisnošću

1896
01:48:47,440 --> 01:48:50,080
bio je najjadniji, usamljeni tip
ikada sam upoznao.

1897
01:48:50,160 --> 01:48:51,960
Osim mene, ali skrenuo sam.

1898
01:48:52,040 --> 01:48:55,160
Ipak je taj čovjek svoje vrijeme trošio na obranu
svi, najgori i najbolji,

1899
01:48:55,240 --> 01:48:56,520
bez osude i prijekora,

1900
01:48:56,600 --> 01:48:59,000
susret sa svakim izazovom
s istom strašću.

1901
01:49:00,360 --> 01:49:02,280
I na kraju krajeva, to je razlog zašto sam ovdje.

1902
01:49:02,360 --> 01:49:05,640
Ne morate ovo učiniti sami.
Ne morate biti sami.

1903
01:49:05,720 --> 01:49:07,640
Ti si kompliciran.
Ti si najbolji i najgori,

1904
01:49:07,720 --> 01:49:11,600
ali kunem se, nikad nećeš prijeći
iskupljenje, ne dok te ja branim.

1905
01:49:11,680 --> 01:49:13,040
[jecanje]

1906
01:49:14,440 --> 01:49:18,760
Časni sude, samo bih želio zaključiti
rekavši da znam, u mom položaju,

1907
01:49:18,840 --> 01:49:21,080
rizik je apelirati na vašu empatiju,

1908
01:49:21,800 --> 01:49:22,760
tvoja ljudskost,

1909
01:49:23,280 --> 01:49:24,480
čak i vaše suosjećanje.

1910
01:49:25,440 --> 01:49:27,880
Ali želim ponoviti,
Léonard Landry ne bi trebao biti kažnjen.

1911
01:49:27,960 --> 01:49:31,360
To ne bi bilo u redu.
Ovaj čovjek bi trebao imati našu hitnu podršku.

1912
01:49:32,200 --> 01:49:34,240
Skoro je umro prije mjesec dana,
i ako ga sada kazniš,

1913
01:49:34,320 --> 01:49:37,120
kad sam sebe uništi
to će biti tvoja odgovornost,

1914
01:49:37,200 --> 01:49:38,600
i s tim ćeš živjeti.

1915
01:49:39,360 --> 01:49:40,800
Zato vas molim da budete popustljivi.

1916
01:49:44,680 --> 01:49:47,160
Pa, imate li što dodati,
g. Landry?

1917
01:49:56,600 --> 01:49:57,440
Vrlo dobro.

1918
01:49:58,480 --> 01:50:00,160
Slučaj je u fazi savjetovanja.

1919
01:50:06,720 --> 01:50:09,000
Nakon našeg razmatranja, g. Landry,

1920
01:50:10,120 --> 01:50:13,240
sud vas je proglasio krivim
svih relevantnih prekršaja.

1921
01:50:13,840 --> 01:50:16,760
Ovime ćete poslužiti ukupno
šest mjeseci zatvora uvjetno

1922
01:50:16,840 --> 01:50:18,400
s rokom probnog rada,

1923
01:50:19,120 --> 01:50:20,680
i kao dodatnu kaznu,

1924
01:50:21,280 --> 01:50:25,080
sud vam zabranjuje bavljenje odvjetništvom
na rok od dvije godine.

1925
01:50:25,160 --> 01:50:26,960
[dirljiva glazba svira]

1926
01:50:27,040 --> 01:50:28,600
Trebali biste znati, g. Landry,

1927
01:50:29,240 --> 01:50:32,320
sud je cijenio dostavljene komentare
od strane vašeg mladog regruta.

1928
01:50:34,000 --> 01:50:36,600
Ali budite sigurni da ako,
tijekom vremena,

1929
01:50:36,680 --> 01:50:38,320
vraćate se svojim starim navikama,

1930
01:50:39,480 --> 01:50:41,480
sud neće biti tako blag.

1931
01:50:42,440 --> 01:50:43,360
to je sve

1932
01:50:44,040 --> 01:50:45,160
Točno, naprijed…

1933
01:50:51,680 --> 01:50:53,240
Evo, to je savršeno.

1934
01:51:02,160 --> 01:51:03,320
{\an8}[Noé] Hoćeš li biti dobro?

1935
01:51:12,320 --> 01:51:14,320
[dirljiva glazba se nastavlja]

1936
01:51:26,240 --> 01:51:27,640
[telefonsko biranje]

1937
01:51:28,320 --> 01:51:29,160
[Noé] <i>Da?</i>

1938
01:51:29,240 --> 01:51:31,600
Hej, Noé, kada planiraš
polagati pravosudni ispit?

1939
01:51:31,680 --> 01:51:33,360
<i>Za tri mjeseca. Zašto?</i>

1940
01:51:33,440 --> 01:51:36,280
Trebat će mi dobar odvjetnik
za slučaj Varenne.

1941
01:51:36,360 --> 01:51:39,080
<i>-Rečeno mi je da ste jako upoznati s tim.</i>
-[smije se]

1942
01:51:40,240 --> 01:51:41,400
Oh, jesam, gospodine Landry.

1943
01:51:42,280 --> 01:51:44,040
<i>Dakle, ti ćeš raditi svoju magiju?</i>

1944
01:51:44,680 --> 01:51:48,040
Gospodine Landry, ne brinite.
Od sada sam tvoj odvjetnik, u redu?

1945
01:51:48,600 --> 01:51:50,160
Govoriš mi, i to samo meni.

1946
01:51:50,680 --> 01:51:51,560
Je li to jasno?

1947
01:51:52,960 --> 01:51:53,920
<i>Da, razumijem.</i>

1948
01:51:57,000 --> 01:51:58,280
Neću zloupotrijebiti tvoje povjerenje.

1949
01:52:00,120 --> 01:52:01,160
<i>Hvala ti, Noé.</i>

1950
01:52:01,800 --> 01:52:02,640
zbogom

1951
01:52:09,360 --> 01:52:12,120
[man 1] Pozdrav svima.
Bio sam trijezan šest mjeseci.

1952
01:52:12,840 --> 01:52:15,720
Hej, ljudi, ja sam ovisnik.
Čist sam 15 dana.

1953
01:52:16,240 --> 01:52:17,200
Dobro jutro svima.

1954
01:52:17,280 --> 01:52:20,600
Ja sam ovisnik i upravo sam dobio
na trijezan od danas osam dana.

1955
01:52:21,120 --> 01:52:22,280
[domaćin] Hej, Léonard.

1956
01:52:22,360 --> 01:52:24,920
Hoćeš li zauzeti stolicu
i sjesti? Da?

1957
01:52:30,440 --> 01:52:31,640
Hvala, savršeno.

1958
01:52:31,720 --> 01:52:32,560
[pročišćava grlo]

1959
01:52:34,120 --> 01:52:35,840
[žena 1] Hej, ljudi, ja sam ovisnik

1960
01:52:35,920 --> 01:52:39,240
i sada sam bio čist
tri tjedna i dva dana.

1961
01:52:40,240 --> 01:52:45,280
[žena 2] Bok. I ja sam ovisnik,
i bio sam čist ukupno sedam dana.

1962
01:52:46,720 --> 01:52:48,440
[man 2] Hej, ljudi, kako ste?

1963
01:52:48,520 --> 01:52:52,160
Ja sam ovisnik
i trijezan sam 23 dana.

1964
01:52:52,240 --> 01:52:53,120
[glazba prestaje]

1965
01:52:59,000 --> 01:53:01,120
Uh, moje ime je Léonard. [pročišćava grlo]

1966
01:53:07,160 --> 01:53:08,680
Da, dakle, ja sam ovisnik.

1967
01:53:11,760 --> 01:53:13,800
Valjda sam bio trijezan jedan dan.

1968
01:53:15,240 --> 01:53:18,640
["Ljubav je droga (Todd Terje Disco Dub)"
svira Roxy Music]

1969
01:53:32,440 --> 01:53:39,440
DOBAR ODVJETNIK

1970
01:55:54,280 --> 01:55:56,280
[pjesma završava]

1971
01:56:07,080 --> 01:56:09,080
[svira se tiha dramatična glazba]

1972
01:58:28,880 --> 01:58:30,880
[glazba nestaje]