1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Jaký je to druh?
- <i>Nevím.</i>

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Bílá?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>A rám?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
Tmavý. poštovní razítko?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Stejné jako minule.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
A žádná poznámka.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Ne.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Je mi to tak líto, Henriku.</i>

9
00:01:14,560 --> 00:01:21,967
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪

10
00:01:22,720 --> 00:01:24,484
<i>♪ Pocházíme ze země
O ledu a sněhu ♪</i>

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,961
<i>♪ Od půlnočního slunce Kde
horké prameny vanou ♪</i>

12
00:01:27,120 --> 00:01:33,969
<i>♪ Kladivo bohů Willa
řídit naše lodě do nových zemí ♪</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:37,962
<i>♪ Bojovat s hordou
A zpívat a plakat ♪</i>

14
00:01:38,640 --> 00:01:45,000
<i>♪ Valhallo, jdu ♪</i>

15
00:01:47,640 --> 00:01:51,008
<i>♪ Zametáme s
Mlácení vesla ♪</i>

16
00:01:51,160 --> 00:01:54,482
<i>♪ Naším jediným cílem bude
západní břeh ♪</i>

17
00:01:58,520 --> 00:02:05,005
<i>♪ Ah-ah-ahh-ah ♪</i>

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,529
<i>♪ Pocházíme ze země
O ledu a sněhu ♪</i>

19
00:02:08,680 --> 00:02:11,524
<i>♪ Od půlnočního slunce Kde
horké prameny tečou ♪</i>

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,524
<i>♪ Jak jsi měkký
pole, tak zelená ♪</i>

21
00:02:14,680 --> 00:02:17,524
<i>♪ Umí šeptat příběhy o sražené krvi ♪</i>

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,002
<i>♪ O tom, jak jsme se uklidnili
Válečné vlny ♪</i>

23
00:02:23,200 --> 00:02:30,049
<i>♪ Jsme vaši páni ♪</i>

24
00:02:31,200 --> 00:02:34,886
<i>♪ Zametáme s
Mlácení vesla ♪</i>

25
00:02:35,040 --> 00:02:39,045
<i>♪ Naším jediným cílem bude
západní břeh ♪</i>

26
00:02:43,200 --> 00:02:47,046
<i>♪ Tak teď radši přestaň A
postavte znovu všechny své ruiny ♪</i>

27
00:02:47,200 --> 00:02:49,043
<i>♪ Pro mír a důvěru
Může vyhrát den ♪</i>

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,568
<i>♪ Navzdory všemu ztrácíš ♪</i>

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,046
<i>♪ Oh ♪</i>

30
00:02:59,760 --> 00:03:02,570
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

31
00:03:03,840 --> 00:03:10,564
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

32
00:03:11,720 --> 00:03:14,564
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

33
00:03:15,720 --> 00:03:18,405
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh N</i>

34
00:03:23,240 --> 00:03:24,969
budete se odvolávat?

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
co to je?
Mediální událost roku?

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Nesnaž se to bagatelizovat, Mikaeli.
To nebude fungovat.

37
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Nesnažte se to přehrát.
To taky nepůjde.

38
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael,
můžeme získat cenovou nabídku?

39
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikaeli, odvoláš se?

40
00:03:38,160 --> 00:03:39,889
Ano. Obrátím se na tebe, Viggo.

41
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Do dnešního dne, pane
Blomkvist dokázal hrát oběť,</i>

42
00:03:44,560 --> 00:03:46,847
<i>odvážný novinář jde
proti tomu zlému.</i>

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,653
<i>Nevím, proč zlomyslný
úmysl se nepodařilo prokázat.</i>

44
00:03:49,654 --> 00:03:51,085
Když zavoláte a
chlap zločinec...

45
00:03:51,240 --> 00:03:52,924
<i>Pokud chcete
říkat tyto věci...</i>

46
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist
má rád publicitu.</i>

47
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Větší opravdu není
ostuda pro novináře než pomluva.</i>

48
00:03:58,080 --> 00:04:01,402
<i>... byl shledán vinným
dnes v 16 bodech za urážku na cti.</i>

49
00:04:01,560 --> 00:04:05,007
Můžu tam dostat ten sendvič?
A černou kávu.

50
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>V článku publikovaném dříve
letos Blomkvist tvrdil,</i>

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerström, zakladatel a prezident
skupiny Wennerström,</i>

52
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>použily státní prostředky určené na
průmyslový rozvoj v Polsku</i>

53
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>v obchodu se zbraněmi
pravicových Ustašů v Chorvatsku.</i>

54
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Nemám nic proti panu Blomkvistovi.
Je to dobrý novinář</i>

55
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>kterým nevěřím
je vedena zlomyslností.</i>

56
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Ale to, co napsal
byl nepřesný.</i>

57
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>A nepřesnosti nemohou
zůstat bez odpovědi.</i>

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Všichni novináři musí
přijmout, stejně jako my ostatní,</i>

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>akce mají důsledky.</i>

60
00:04:35,800 --> 00:04:37,529
<i>Blomkvist
bylo nařízeno zaplatit</i>

61
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>600 000 švédských korun
náhradu škody a veškeré soudní výlohy.</i>

62
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Mohu dostat balíček
Marlboro Red a zapalovač?

63
00:05:14,400 --> 00:05:16,050
Tsk. Jo.

64
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
kde jsi byl?
Chůze. Myslící.

65
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
Kouření? Jo. Jen jeden.

66
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
Volala TV4.
Řekl jsem jim žádné prohlášení

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
dokud si nepřečteme
rozsudek v celém rozsahu.

68
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
No, mám. Ještě někdo?

69
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Každý, kdo chce
vidět tě poníženého.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
Telefonoval jsi celé dopoledne?
Stejně tak za to můžu já.

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
ty jsi? Napsal jsi to?
četl jsem to. Spustil jsem to.

72
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
Ne stejné.
Naše důvěryhodnost ještě není mrtvá.

73
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Můj je.

74
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Jsem unavený.

75
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Půjdu domů, plazím se
týden pod peřinou.

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Zavolám Gregerovi, řeknu to
já se nevrátím domů.

77
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Děkuju.

78
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Je možné, že my
mohl čekat věčně.

79
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
Volal jsi jí a mluvil s ní?
Obávám se, že to moc neznamená.

80
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Nikdo tady zvlášť
má ji rád.</i>

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Přijde mi to mnohem lepší
pokud pracuje z domova.

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Ale řekl jsi jí, že já
se s ní chtěl setkat.

83
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Řekl jsem jí to mnohokrát
raději se s klienty nesetkává.

84
00:06:37,440 --> 00:06:39,408
<i>- Líbí se ti?
- Velmi.</i>

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Je to jedna z nejlepších vyšetřovatelek I
jak jste viděli z její zprávy.</i>

86
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
Ale? mám obavy
nebudeš ji mít rád.

87
00:06:46,920 --> 00:06:48,604
Mm. Je jiná.

88
00:06:48,800 --> 00:06:49,961
jakým způsobem?

89
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
V každém ohledu.

90
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Je tady slečna Salanderová.</i>

91
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

92
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
pan Dirch Frode.

93
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Jak se máte?

94
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Není v přehledu něco v pořádku?

95
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Ne, bylo
docela důkladné.

96
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Ale taky mě to zajímá
v tom, co v něm není.

97
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
Není v tom nic.
Tvůj názor na něj není.

98
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
Nejsem placen za to, abych řekl svůj názor.
Takže žádný nemáš?

99
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Podle mě je čistý.

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Myslíte, že je hygienický?

101
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Je tím, za koho se vydává.
V jeho podnikání je to výhoda.

102
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
No, v jeho majetku je méně
sloupek po jeho dnešním odsouzení.

103
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Věrný. Udělal ze sebe blázna.

104
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Pokud se to tak stalo.

105
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
navrhuješ?
že byl zřízen?

106
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
To nikdy nebylo součástí
mého úkolu.

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Ale máš pravdu.

108
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Udělal z toho hlupáka
sám profesionálně.

109
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Jak velký blázen to udělal
vydělat na sobě finančně?

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Rozsudek bude spravedlivý
o vyprázdnění svých úspor.

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
Okamžik.

112
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Vaše zpráva je lehká
v jiné oblasti.

113
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Jeho osobní život.

114
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Cokoli, co sis vybral
neprozrazovat?

115
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Nic takového
zaručené zařazení.

116
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Znamená to ano nebo ne?

117
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Myslím, co má slečna Salanderová na mysli, a
Souhlasím, každý má právo

118
00:08:29,400 --> 00:08:32,563
do určité míry soukromí,
i když jsou vyšetřováni.

119
00:08:32,720 --> 00:08:35,405
V tomto případě ne.
Potřebuji o něm něco vědět

120
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
Mohl bych shledat nechutné,
i když ne.

121
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Má dlouhou tradici
sexuální vztah

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
se svým spoluredaktorem časopisu.
Zničilo to jeho manželství, ale ne její.

123
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Někdy vystupuje
lízání.

124
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Ne dost často, podle mého názoru.

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Ne, nemáš pravdu
zahrnout to.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
já vím.

127
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Potřeboval jsi lepšího právníka.
Potřeboval jsi svou sestru.

128
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
Nabídla se. odmítl.

129
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
Jak doufala. Nikdy to není dobrý nápad.

130
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Míchání rodiny a podnikání.
Stejně bych prohrál.

131
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Nebylo to o Mikaelovi.
Šlo o to, že Wennerström poslal zprávu

132
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
tisku a FSA,
říkat: "Neptej se."

133
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Hlavu vzhůru.

134
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
Táta.

135
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nillo, nemáš
starat se o mě.

136
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
Máma se trápí. O mně?

137
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
O penězích.

138
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Dobrý večer.

139
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? co to děláš?

140
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Nic.

141
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
to myslíš vážně?

142
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Nechci o tom mluvit
protože vím, že to neschválíš.

143
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Z, ehm...?

144
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
Nilla. Světlo života.

145
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Světlo čeho?

146
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
<i>Pane Blomkvist.</i>

147
00:11:57,840 --> 00:11:59,171
<i>Ano h. Promiňte, že jsem vlezl</i>

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,488
<i>na Vánoce.
Jmenuji se Dirch Frode.</i>

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Jsem právník. Zastupuji Henrika Vangera.
Možná jste o něm slyšeli?

150
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Jo, samozřejmě, že mám.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Rád by si s tebou promluvil
o soukromé záležitosti.</i>

152
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Tohle je nepříjemný okamžik.

153
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Oh, omlouvám se. Chystám se sednout
až na štědrovečerní večeři.</i>

154
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Ne, to není přesně tak
co jsem měl na mysli.

155
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Odvoláváte se na své
nedávné právní problémy.

156
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
To nám poskytlo
s velkým pobavením.

157
00:12:22,960 --> 00:12:23,961
promiň?

158
00:12:24,120 --> 00:12:26,726
<i>Herr Vanger má málo lásky
ani pro pana Wennerströma.</i>

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
Ať mi zavolá.
Ale rád by si s tebou promluvil

160
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
pokud možno osobně.
Na severu.

161
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>V Hedestadu.
To nebude možné.</i>

162
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Pane Blomkvist, je příliš starý
jet do Stockholmu. Prosím.</i>

163
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Buďte tak laskav a zvažte.

164
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad je krásná
v zimě.</i>

165
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Zavolám vám zpět na toto číslo.
Dobře?

166
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Obvykle, když se probudím
studená postel je to doma.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
omlouvám se. co to děláš?

168
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
Píšu tiskovou zprávu.
Rčení?

169
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Přebíráte jako
vydavateli, velmi se omlouvám

170
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
za jakékoli obtěžování p
. Wennerström byl způsoben,

171
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
a nejsem k zastižení pro komentář.
vzdáváš se?

172
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Ustoupit stranou.

173
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Z toho se mi dělá špatně.

174
00:13:59,080 --> 00:14:01,526
- Poprvé v Hedestadu?
- A poslední.

175
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Neříkej to.
Na jaře je krásně.

176
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Řekl jsi, že bude
krásné v zimě.

177
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
No, tohle je nepřiměřené.

178
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
No, budu v 16:30
vlakem zpět do Stockholmu.

179
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Pokud nám nenapadne sníh.

180
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
dělám si srandu...

181
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Dnes večer budeš doma,
pokud si to přeješ.

182
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Vítejte.

183
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Pojď dovnitř.

184
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Je teplo.

185
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Jak se máte?

186
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Tak,

187
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
co o mně víš?

188
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Kdysi jste provozoval jeden z největších
průmyslové firmy v zemi.

189
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
"Zvyklá." To je správně.
Oh, tak jsem to nemyslel.

190
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Mám zůstat? Ne.

191
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Můj děda vykoval stopy

192
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
že vlak ve 4:30
odveze vás domů.

193
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Tohle jsme sešívali
země dohromady.

194
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Vyrobili jsme ocel, vyfrézovali
dřevo, které postavilo moderní Švédsko.

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
A co si myslíte, že naše nejvíce
je nyní ziskový produkt?

196
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Hnojivo. Heh, heh.

197
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Nejsem posedlý úpadkem
zdraví společnosti.

198
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Ale já jsem s
vyřizování účtů.

199
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
A hodiny tikají.
Potřebuji vaši pomoc.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Já... dělám co?

201
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Oficiálně asistovat
s mými memoáry.

202
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Ale co opravdu budeš dělat

203
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
řeší záhadu
děláš to, co děláš tak dobře.

204
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Vaše nedávné právo
navzdory neštěstí.

205
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Budete vyšetřovat
zloději, lakomci, násilníci,

206
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
nejodpornější sbírka
lidi, které kdy potkáš.

207
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Moje rodina.

208
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Chtěli byste sedět?
V případě potřeby bych mohl uvolnit místo.

209
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
Zvládli jste to?
Máš pro mě něco?

210
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Jsem na sociálních dávkách, nespravuji je.
To nestačí.

211
00:16:38,720 --> 00:16:45,001
<i>♪ Zbývá mi udělat jen jednu věc
může ublížit někomu jako jsi ty ♪</i>

212
00:16:45,760 --> 00:16:49,731
<i>♪ Vytrhnu tě za všechny
vidět tyto lži N</i>

213
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Ne, děkuji.

214
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Tohle <i>je</i> Harriet.

215
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Vnučka z
můj bratr Richard.

216
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard byl nacista
prvního řádu,

217
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
připojení k nacionalistickým socialistům
Liga svobody, když mu bylo 17.

218
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Není zajímavé, jak jsou fašisté vždy
ukrást slovo "svoboda"? Heh, heh.

219
00:17:16,080 --> 00:17:19,846
Oh, 4:30. Ano, já vím. Dobře.

220
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Každopádně Richard zemřel jako mučedník
k nacistické věci v roce 1940.

221
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Zmeškal veškeré skutečné vzrušení.

222
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Ale ne příležitost pravidelně
zbil svou ženu Margaretu,

223
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
a jejich syna Gottfrieda.

224
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Nyní, Gottfriede,
Harrietin otec,

225
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
bylo to, co bývali
zavolej Charliemu.

226
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
Dodnes jim tak říkají.
Opravdu? Dobře.

227
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Byl to kouzelník, a
dámský muž a opilec.

228
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Jinými slovy, rozený prodejce.
Což pro společnost udělal,

229
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
cestovat a brát
klienti na večeři.

230
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
No, někdo to udělat musí.
je to tak.

231
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Každopádně, ehm, zemřel v roce 1965.

232
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Utopený, opilý,
tady na ostrově.

233
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Jeho žena Isabella, která byla hezká
jako rodič dříve k ničemu,

234
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
stal se ještě více
po jeho smrti,

235
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
což je, když jsem začal
hlídání dětí.

236
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, který vede Vangera
Průmysl, teď, když jsem v důchodu.

237
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Přesně tak, dal jsem si ho do Googlu.

238
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
A Harriet.

239
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
Ah Byla bystrá, zvědavá,

240
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
výherní kombinace
v jakékoli osobě.

241
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
A krásné. Jo.

242
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Stalo se jí něco?

243
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Někdo z rodiny
zavraždil Harriet,

244
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
a za posledních 40 let,

245
00:18:34,920 --> 00:18:37,207
se snažil
přivést mě k šílenství.

246
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Bylo
24. září 1966.</i>

247
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Sobota.

248
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet bylo 16.

249
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Moji bratři

250
00:18:47,760 --> 00:18:51,890
<i>a jejich manželky a jejich děti a
byla zde shromážděna všechna vnoučata</i>

251
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>za naše ohavné roční období
zasedání správní rady a večeře.</i>

252
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Byl to také den na jachtě
klub uspořádal podzimní přehlídku.</i>

253
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, s jednou nebo dvěma školami
přátelé, šel jsem se na to podívat do města.</i>

254
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Vrátila se a
krátce po 2:00.

255
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Přišla do salonu.
Zeptala se, jestli se mnou může mluvit.</i>

256
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Upřímně si nevzpomínám
co jsem dělal

257
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
což jsem si myslel
důležitější,

258
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>ale řekl jsem jí, aby dala
mě pár minut.</i>

259
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Bylo to během těch pár minut
že se stalo něco jiného.

260
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Ta nehoda neměla nic
co do činění s Harriet,</i>

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
a přesto všechno.

262
00:19:32,080 --> 00:19:35,289
<i>Heh. Byl to chaos jako každý
odložte, co dělali.</i>

263
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Policie, sanitka, hasiči</i>

264
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>reportéři, fotografové, diváci
všichni rychle dorazili z města</i>

265
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>stejně jako my na ostrově, rodina,
spěchal na most z naší strany.</i>

266
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Řidič auta,</i>

267
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
muž jménem Aronsson,

268
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>byl přišpendlen a těžce zraněn.</i>

269
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Zoufale jsme se snažili vypáčit
uvolněte ho našima rukama</i>

270
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>protože kovové nástroje mohou jiskřit.</i>

271
00:19:59,400 --> 00:20:03,166
<i>Byla hodina po havárii
že Harriet byla v kuchyni.</i>

272
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Sama Anna ji viděla.

273
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>No, konečně jsme dostali chudáka Aronssona ven
svého auta a odjel do nemocnice.</i>

274
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Stejně jako my z naší strany</i>

275
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>pomalu unášel zpět
do domu.</i>

276
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Slunce zapadlo
konec vzrušení.</i>

277
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Zasedli jsme k večeři.</i>

278
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Tehdy jsem si toho všiml.</i>

279
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>Harriet tam nebyla.</i>

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>A ona tam nebyla
druhý den ráno.</i>

281
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Nebo další.</i>

282
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Nebo příštích 40 let.

283
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Co mi chtěla říct?</i>

284
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Proč jsem si na ni neudělal čas?
Proč jsem neposlouchal?

285
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
A nemohla prostě utéct?
Ne. Ne, aniž bych byl viděn.

286
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Hasiči zůstali venku celou noc

287
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>na mostě čerpání
doplňte benzín.</i>

288
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Nikdo nepřeplaval
nebo vzali loď.</i>

289
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Všechny lodě byly nehybné
svázaný na této straně neděli.

290
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Věř mi, zkontroloval jsem to.

291
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Nemohla
právě spadl a utopil se?

292
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Ne. Proudy tu nejsou silné.
Vše, co spadne do vody, se obrátí.

293
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Stejně jako její otec.

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Jeho tělo se nehýbalo
více než 10 metrů

295
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
když se předloni utopil.

296
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Oh, ne. Někdo ji zabil.

297
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Někdo toho dne na ostrově.

298
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Někdo dost blízký, aby to věděl

299
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
co mi dávala
každý rok v den mých narozenin.

300
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Ty jsou od ní.

301
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
A zbytek od jejího vraha.

302
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Kdo ví o těchto?

303
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Tady jsem já, ten
policie, vrah,

304
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
a teď ty.

305
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Po policii
vyšetřování se vypařilo,</i>

306
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>Pokračoval jsem v tom, studoval jsem všechno
informace tam byly.</i>

307
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Strávil jsem půl života zkoumáním
události jednoho dne.

308
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Chápu vaši frustraci,

309
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
ale o co mě žádáš
dělej, jsou to vyhozené peníze.

310
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
Ale o vašem poplatku jsme nemluvili.
Nepotřebujeme.

311
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Děkuju.

312
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Nemůžu najít něco, co máš
se nepodařilo najít za 40 let.

313
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
To nevíš.
Máte velmi bystré investigativní myšlení.

314
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Zde je to, co navrhuji:

315
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Přijeď zůstat na ostrově.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Mám pěknou chaloupku
u vody, kterou můžete použít.

317
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Studujete
materiál, který vám posílám.

318
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Najdete něco, co jsem já
minul nebo ne.

319
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
To, o co mě žádáš, je nastaveno
stranou mého života a kariéry...

320
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Myslete na to jako na a
zasloužená dovolená.

321
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Způsob, jak se tomu všemu vyhnout
možná se teď budete chtít vyhnout.

322
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Pokud jde o kompenzaci, budu
platit vám dvojnásobek vaší mzdy

323
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
na tolik měsíců, kolik je potřeba.

324
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
Vyřešíte-li záhadu, zdvojnásobte ji.
Herr Vanger...

325
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
ještě jsem neskončil.
Přihodím ještě jednu věc,

326
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
i když jsi
hrozný vyjednavač.

327
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Je to něco, co chceš
víc než cokoli jiného,

328
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
a nedá se koupit za žádnou cenu.
Tak dovol, abych ti to dal.

329
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerström.

330
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Začal svou kariéru
pracuje pro mě,

331
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
a řídil jsem se tím
zájem, řekněme, od té doby.

332
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Měl jsi s ním pravdu.

333
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Prostě jsi to nemohl dokázat.

334
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Jsme uprostřed nejhorší krize
a vy píšete paměti.

335
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
Vyhodil jsi mě. Potřebuji něco udělat.
Vyhodil jsi tě.

336
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Potřebuji tě tady, ne
severní pól.

337
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikaeli, víš co to je
bude vypadat.

338
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Jako bych byl vykuchaný.
utíkám pryč. jsem.

339
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerström mě chce vidět mávat
bílá vlajka, ne červená vlajka.

340
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Pokud to vypadá, že je problém
mezi námi, to ho uspokojí.

341
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Je mezi námi problém.

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Nebude spokojený
dokud nás nezavře.

343
00:24:33,560 --> 00:24:37,485
Necháváš mě, abych s ním bojoval samotného.
Vlakem jsou to čtyři hodiny.

344
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Není to severní pól.

345
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hej, hej...

346
00:26:25,720 --> 00:26:28,849
<i>Síť je zaneprázdněná.
Zkuste to znovu později.</i>

347
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Síť je zaneprázdněná.
Zkuste to znovu později.</i>

348
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
co?

349
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Nějaké mléko?

350
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Síť je zaneprázdněná.
Zkuste to znovu později.</i>

351
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Oh, ano. Tyto také.

352
00:27:56,760 --> 00:27:58,125
Vy jste dcera pana Palmgrena?

353
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Jeho svěřenec.
Dceru nemá.

354
00:28:01,960 --> 00:28:03,450
Prosím.

355
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
Měl to těžké
cerebrální krvácení,

356
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>buď ze samotného pádu nebo z
mrtvice, která vedla k pádu.</i>

357
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Jeho krevní tlak
je stále vysoká.</i>

358
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Doufám, že nabude vědomí,
ale to není jisté.</i>

359
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>A je možné,
i když ano,</i>

360
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>že tam bude
neurologické poškození.</i>

361
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Oh, bože.

362
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Ahoj. Jsem Gunnar.

363
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Správce.

364
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
Oh, ahoj, Gunnar. Pojďte dál. Dobře.

365
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
Chceš to tam dát?
Dobře.

366
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Jste autor.

367
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
No, dělám a
životopis pana Vangera.

368
00:29:18,600 --> 00:29:19,931
Ó.

369
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
Viděl jsem tě v televizi.
To je nešťastné.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Trochu potíže, asi.

371
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
Ale žádný čas vězení.
To je dobře. Ne.

372
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Stálo vás to hodně
ale peníze, jo?

373
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Tam.

374
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Celý ostrov
je ve vlastnictví mé rodiny.

375
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Váš nejbližší soused
je můj bratr Harald,

376
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
jiný nacista, kdyby
můžeš věřit.

377
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Dva v rodině.

378
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Oh, ano, je docela
pěkně řečeno odporné.

379
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Ale pravděpodobně ho nikdy neuvidíte.
Je to samotář.

380
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
Byl tam ten den?
Opravdu, byl.

381
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Jeho dcera Cecilia,
žije tam.

382
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Nemluví.

383
00:30:11,200 --> 00:30:13,248
Mluví někdo s
někdo na tomto ostrově?

384
00:30:13,400 --> 00:30:16,609
Ha, ha. Ve skutečnosti, Isabello,
Harrietina matka, která tam žije,

385
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
mluví s Haraldem, což je jeden
z důvodů, proč s ní nemluvím.

386
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Právo.

387
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Ceciliin bratr, Birger,
žije tam.

388
00:30:25,440 --> 00:30:27,090
S kým nemluví?

389
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Vy, pravděpodobně.

390
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Ale to bys nechtěl.
Dokáže být stejně nepříjemný jako Harald.

391
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Rychle ztrácí stopu
kdo je kdo tady.

392
00:30:34,160 --> 00:30:37,164
Ho-ho-ho.
Jak si budeš přát, aby to tak bylo vždycky.

393
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Brzy budete znát jen nás všechny
taky dobře, s omluvou.

394
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
A teď, můj prasynovec
Martinův dům, Harrietin bratr.

395
00:30:46,800 --> 00:30:48,211
Kdo s ním mluví?

396
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
mluvím s ním. Vede společnost
teď, jak jsem vám řekl.

397
00:30:53,920 --> 00:30:57,606
Ó. Někdo mu střílí večeři.
Pravděpodobně Gunnar.

398
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Oh, ano, setkal jsem se s ním dříve.

399
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Když mu bylo 19
Harriet zmizela.

400
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
No, on tam bydlí.

401
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
A ty tam bydlíš. promiň?

402
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Váš dům.

403
00:31:12,160 --> 00:31:15,004
Ó. Ha. Ach ano.

404
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Ano, máš pravdu.

405
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Muž, který si najal detektiva

406
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
by měl být vždy zachován
na seznamu podezřelých.

407
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Její matka.

408
00:32:45,680 --> 00:32:47,967
Ale co hledání?
Prosím.

409
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Prosím. prosím tě.

410
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Skutečnost, že nikdy
nalezené tělo nebylo překvapivé.</i>

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Nemůžeš vykopat
celý ostrov.</i>

412
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Ale já taky nemohla
najít motiv.

413
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Bylo to spontánní?
Bylo to spočítáno?

414
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Věděla něco?
někdo si přál, aby ne?

415
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
Bylo to o podnikání?
podnikání? No, bylo jí 16.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
A velmi světlé.

417
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik to řekl mně a mnoha dalším
mohl ji snadno vidět

418
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
jednoho dne řídit společnost.

419
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Byla s několika přáteli
ten den na přehlídce.

420
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Řekla jim, že se necítí dobře.
Odešla brzy.

421
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Ale taky mi to řekli
tajil i před nimi.

422
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
To hlavní jsem se naučil
dospívající dívky jsou komplikované.

423
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
Mám jeden. Oh, pak víš.

424
00:34:06,360 --> 00:34:09,489
Chtěl jsem, uh, ehm,

425
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
zeptat se vás na to.

426
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Dostala to od
Henrik před Vánocemi.

427
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Víc jsem toho nastudoval
krát, než mohu říci.

428
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Znám každou jeho stránku.

429
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
Je to poslední stránka, na kterou jsem byl zvědavý.
Stejně jako já.

430
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Je to seznam jmen, čísel a
musí to mít nějaký význam.

431
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Všechna místní telefonní čísla.

432
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
První patřil
k ženě, Margot,

433
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
jehož matkou byla Magda, která
popřel, že by znal Harriet.

434
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Čtvrtý, R.L., patřil
pro Rosmarie Larsson,

435
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
starší žena, která
zemřel před několika lety.

436
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Další tři nebyly připojeny
jakýmkoli způsobem, který jsem mohl najít.

437
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Připomněl jsem ti věci, které bys chtěl
radši zapomeň a je mi to líto.

438
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Nemohu zapomenout.

439
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
To je můj případ Rebecky.

440
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Uh, nevím, co to je.

441
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Každý policista má alespoň jeden
nevyřešený případ k posedlosti.

442
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Tehdy jsme měli
Důstojník Torstensson.

443
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Rok co rok šel dál
zpět k případu Rebecka.

444
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Vyndání souborů,
studovat je znovu a znovu.

445
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Byli jsme mladí.
Smáli jsme se mu.

446
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
A to bylo také a
případ pohřešované dívky?

447
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Ne, ne, ne, to není
proč to zmiňuji.

448
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Mluvím o
duše policisty.

449
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Chudák starý Torstensson
nikdy to nevyřešil.</i>

450
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>A nikdy to nenechal být.</i>

451
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Tak jak se má Mr.
Dělá to Palmgren?

452
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Slyšel jsem, že měl mrtvici
nějakého druhu? co?

453
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Je to hrozné.

454
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
A teď, co přesně děláš
u této bezpečnostní společnosti?

455
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Vařit kávu, třídit poštu.

456
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Ale ne na plný úvazek.

457
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Ani na částečný úvazek důsledně.

458
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Nějak se bez toho obešli
káva nebo pošta v červenci a srpnu?

459
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
Kolik tam vyděláváte?
Dost.

460
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Kolik je váš nájem?

461
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
<i>Platím nájem.</i>

462
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
A kdy to bylo naposledy
když jsi přišel pozdě?

463
00:36:19,200 --> 00:36:20,247
Nikdy.

464
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Myslíš, že ta věc přes tvůj
dělá tě obočí atraktivní?

465
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Tady je problém.

466
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Je tu rozpor
mezi závazkem

467
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
poručnictví pana Palmgrena a
správu vašich financí.

468
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Není v tom žádný rozpor.
Bylo jasné, že své finance dokážu spravovat sám.

469
00:36:40,920 --> 00:36:42,046
To mi není jasné.

470
00:36:42,200 --> 00:36:44,407
Nejsem dítě.
nejsi. Ale byl jsi.

471
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
A mezi tím a teď,
byl jsi zavázán

472
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
do uzamčeného oddělení sv.
Stefan je tam, kde jsi pokračoval

473
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
projevovat násilnou agresi.

474
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
A ty ses nedokázal přizpůsobit
do čtyř dětských domovů,

475
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
dvakrát zatčen za intoxikaci,
dvakrát za narkotika,

476
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
opět za napadení, rozbití
láhev do obličeje muže.

477
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
A není to ani tak dávno.

478
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Možná jste podvedl pana Palmgrena
myslet si, že ses změnil,

479
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
ale když se na to dívám,

480
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
o způsobu nemluvě
teď se na mě díváš,

481
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
Myslím, že ne.

482
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Takže starý dobrý Mr
. Palmgrenovy dny skončily.

483
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Počínaje teď budete
dostal měsíční příspěvek.

484
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Ty mi poskytneš
účtenky na vaše výdaje.

485
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Pokud se čísla nevyrovnají, předpokládám
rozdíl je v drogách.

486
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Postaral jsem se
já sám od svých 10 let.

487
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Stát se o vás postaral.

488
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Slečno Salanderová, prosím, podívejte se
pro mě je to důležité.

489
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Vzhledem k tomu, že vaše chování je
zde podrobně zdokumentováno,

490
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
nebude to nikoho šokovat, pokud
Zvolil jsem alternativu

491
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
k velmi mírnému uspořádání
Právě jsem nastínil.

492
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Dáte přednost
institucionalizace?

493
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
Ano.

494
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
Já jsem Liv. Ahoj.

495
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Jdeme na stejné místo.
Naskočte dovnitř.

496
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Dobře, děkuji.

497
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Našel jsem ho u smrti
dveře, v polovině kopce.

498
00:38:32,160 --> 00:38:35,050
Obávám se, že jsem trochu z formy.
Je to stoupání pro každého.

499
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Měl jsem tě varovat. Pojďte dál.
-Děkuji, Martine.

500
00:38:37,760 --> 00:38:39,364
říká Henrik
skvělé věci o tobě.

501
00:38:39,520 --> 00:38:43,969
- Mmm. Martin? Nádherně voní.
- Ne. Nech si boty.

502
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
co pijeme?

503
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
Jaké místo.
Podívejte se na ten pohled.

504
00:38:47,360 --> 00:38:50,887
Kdysi jsem pracoval ve firmě
petrochemická divize v Göteborgu.

505
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Když se to prodalo,
Šel jsem s tím.

506
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Temný den.

507
00:38:54,360 --> 00:38:57,648
Bydlím v Hong Kongu, ale přijeďte
zpět do Stockholmu na rodinné akce.

508
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
A jezdím strávit a
pár dní s Martinem.

509
00:39:00,400 --> 00:39:03,802
Chce to jen losí steak.
Kdo ji může vinit? Je to úžasné.

510
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Něco zůstalo otevřené.
Máte rádi toto víno,

511
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
nebo chceš zkusit něco jiného?
Ne, ne, to je v pořádku.

512
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Píšeš knihu
teď, řekl Martin.

513
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
Henrikův životopis. Miluju Henrika.
Je fascinující.

514
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin taky.

515
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Společně jsou
staré Švédsko a nové.

516
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Ano, jsou.

517
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Víš o Harriet, že?

518
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
Ty ne? Ano, chci.

519
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Rodina o tom nechce mluvit.
ale nejde to zamést pod koberec.

520
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
Co ne? Harriet.

521
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
Můžeme si o tom promluvit později.

522
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
Uh... Můžeme o tom teď mluvit.

523
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv ví všechno
o mé bláznivé rodině.

524
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
Proto si mě nikdy nevezme.
To je jeden důvod.

525
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Nechci číst
o tom v knize.

526
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Vše ostatní je v pořádku.
Harriet určitě.

527
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Víš, všechno
se poté změnil.

528
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Nejen rodina, ale
společnost také.

529
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
jak to?
Nejsme Ericsson ani Nordea.

530
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Ale pořád jsme největší
rodinná firma v zemi.

531
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
V naší výšce jsme měli
40 000 zaměstnanců.

532
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Teď máme polovinu.

533
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
A ten skluz dolů začal
po smrti mé sestry.

534
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Zlomilo to Henrika
podnikatelského ducha

535
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
a jeho srdce.

536
00:40:26,280 --> 00:40:28,965
- Uh... Byl jsi tu ten den?
-Přišel jsem později,

537
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
po nehodě na
most, s vlakem ve 4:30.

538
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
dobře to znám. Strašný den.

539
00:40:37,080 --> 00:40:38,764
A dny poté, víš?

540
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Hledání, nenalézání.
Ještě horší.

541
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Tato událost, Mikaeli, musí
mít ve své knize velkou roli.

542
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Dostal jsem hovor od
sociální péče.

543
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Byl jsem přidělen
nového opatrovníka.

544
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
Ahoj. Ahoj.

545
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Myslel jsem, že přijdu
a pozdravit.

546
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
Jsem Cecilia. Ach ano.
Prosím, vstupte.

547
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Můžu ti přinést kávu?

548
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Ne, děkuji.

549
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Všichni jsme nepříjemní s
myšlenka kroniky naší rodiny.

550
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Není to o rodině.
Je to o Henrikovi a společnosti.

551
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Jak jsem řekl.

552
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Není mým záměrem prezentovat
zlomyslný portrét kohokoli.

553
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Na rozdíl od toho jednoho
to tě přivedlo před soud.

554
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Na rozdíl od toho ano.

555
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Takže tady opravdu nejste, abyste je našli
co se stalo Harriet.

556
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Nemohu ignorovat tak dramatickou událost,
ale ne, to v žádném případě není moje zaměření.

557
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Ty krabice, které Gunnar
tady dole,

558
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
které jsou teď kde ve skříni?
Nebylo to Henrikovo vyšetřování?

559
00:43:17,480 --> 00:43:22,850
Někdy si říkám, kdo je blázen
Nacistický otec nebo můj posedlý strýc.

560
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Když už mluvíme o ní,

561
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
od té doby, co jsi ji přinesl
nahoru, jaká byla?

562
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Jaká byla Harriet?

563
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
Jsem si jistý, že ti to Henrik řekl.
Tenkrát byl v mém věku.

564
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Nemohl vědět, co doopravdy je
děje s teenagerem.

565
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Byl jsi stejně starý.

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Moje sestra Anita byla
věkově blíž.

567
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Znala Harriet lépe než kdokoli jiný.
Měl bys s ní mluvit.

568
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
rád bych. kde je?
Kdybych měl hádat, Londýn.

569
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Nevíš kam
tvoje sestra žije?

570
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Neviděl jsem ji roky.
Nikdy jsme spolu nevycházeli.

571
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
Zvykám si na ten komentář.
Nesnáší tohle místo víc než já.

572
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Odešla.
Přestěhoval se do Londýna, to bylo ono.

573
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Nemohli jste jí zaplatit za odeslání
Vánoční přání, mnohem méně návštěv.

574
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Vypátrám vám ji.

575
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Pokud ano, a zkuste to
mluvit s ní o nás,

576
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
nedivte se, že ona
říká ti kurva oh'.

577
00:44:14,680 --> 00:44:16,250
Jste podporováni
nahoru, ne?

578
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Pevný disk doma, ano.

579
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Dobře. to je dobře,
protože tohle je hotovo.

580
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Měli jste někdy nějaké?
pohlavně přenosné nemoci?</i>

581
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>A kdy to bylo naposled
že jste byli testováni na HIV?</i>

582
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Kolik máte partnerů
měl za poslední měsíc?</i>

583
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
A kolik z nich bylo mužů?

584
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Je to nařízení, musím se ptát na tyto věci.
Je to zdravotní záležitost.

585
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Pište si, co chcete.

586
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
A proč takové potřebujete
drahý počítač?

587
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
Pro práci.
Vařit kávu, třídit poštu.

588
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
Měl bych mít kontrolu nad svými penězi.
A vy budete.

589
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Jakmile se naučíš být společenský,
vycházet s lidmi. co?

590
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Dokážeš to?

591
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Proč nezačneme
s tím teď, jo?

592
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Proč nezačneme se mnou?

593
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Uděláš něco pro mě,
Něco pro tebe dělám.

594
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
To dělají normální lidé.

595
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Chci, abys měl
ten počítač.

596
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Cítit to.

597
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
To je gabardén.

598
00:46:17,280 --> 00:46:19,009
Rozepněte jej.

599
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
a...

600
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
a...

601
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Líbí se mi ta rezervovanost.

602
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Je to téměř přesvědčivé.

603
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vangerová.</i>

604
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
Skrz tam. Děkuju.

605
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Promiňte.

606
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
asi bych měl
domluvili schůzku.

607
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Mm, ne, to je v pořádku. ehm...

608
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
Posaďte se prosím. Děkuju.

609
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Mikael. Mikael. Jak se máte?

610
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Jak se máte?

611
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Takže hledáte
investiční poradenství?

612
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
No, byl bych, kdyby
Měl jsem nějaké peníze.

613
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Omlouvám se, nerozumím.

614
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Píšu životopis vašeho strýce Henrika.
Proto jsem tady.

615
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Neviděl jsem ho
za více než 20 let.

616
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Vlastně je to hodně
víc než to.

617
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Neviděl jsem svou sestru, ne
viděl někoho z té rodiny.

618
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Většina toho, co píšu
o tom předchází,

619
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
takže vaše vzpomínky jsou platné.

620
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Nevěděl bych, kde začít,
jestli to byla otázka.

621
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
No, dovolte mi to zúžit.
Dostal jsem se až do šedesátých let,

622
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
na událost, která se změnila
všechno v Henrikově životě.

623
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

624
00:49:26,520 --> 00:49:31,890
Hm, všechno, co o tom vím,
Řekl jsem tomu, jak se jmenoval.

625
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

626
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Moje vzpomínky byly
pak mnohem lepší.

627
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Opravdu nemluvím
o akci samotné.

628
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Jen chci mít jasno
pocit, jaká Harriet byla.

629
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Byla velmi rozrušená.

630
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
No, stejně jako my všichni
Vangerovy děti, opravdu, ale...

631
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Bláznivá matka.

632
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Opilý otec.

633
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Alespoň její otec
nebyl nacista.

634
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
Byl hrubý? Moje?

635
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Ne, její.

636
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ne že bych to kdy viděl, ale ty bys mohl
říct, že se něco děje.

637
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Některé dny by byla
velmi odtažitý.

638
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
A pak další minutu
nanesla by si make-up

639
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
a na sobě ten nejtěsnější svetr
že musela do školy.

640
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
A pak by studovala
její bibli jako jeptiška.

641
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Žádný Vanger nebyl nikdy náboženský.
Dokážete si to představit?

642
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Očividně byla velmi nešťastná.

643
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
Co myslíte, že se jí stalo?
Každý ví co.

644
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Ty žádné nemáš
myšlenky o kom nebo proč?

645
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Vše, co vím, je, že já
bylo mi jí opravdu líto.

646
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Utekl jsem, když mi bylo 18
a nikdy jsem se nevrátil.

647
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
A ona by udělala totéž.

648
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Ale nikdy se nedostala do 18.

649
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Pan Bjurmane, prosím.
To je Lisbeth Salanderová.</i>

650
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Počkejte</i>
na chvíli, prosím.

651
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, já ne
viděl jsem, že se máš dobře?</i>

652
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
jsem v pohodě. Omlouvám se, že jsem promeškal naše
schůzku, měl jsem hodně práce.

653
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Stalo se něco?</i>

654
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Ne, ne, nic
mít obavy.

655
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Vlastně potřebuji další
záloha na můj příspěvek.

656
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Mohu přijít k vám?
kancelář dnes večer?

657
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>V noci nepracuji, Lisbeth.</i>

658
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Proč nepřijdeš ke mně domů, co?
Máte pero?</i>

659
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Nepotřebuji pero.
jaká je adresa?

660
00:51:16,840 --> 00:51:18,080
<i>Je to, uh...</i>

661
00:51:34,840 --> 00:51:37,002
<i>Haló?</i> To jsem já.

662
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

663
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Pojďte dál.

664
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
líbí se ti to? to je hezké.

665
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
je to doma.

666
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
co potřebuješ
peníze pro tentokrát?

667
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Jídlo.

668
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Jak se máte?

669
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Jsem moc rád, že ses rozhodl
přijít a navštívit.

670
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Chci jen své peníze.

671
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
No, uvidíme, jestli to půjde
pomoci ti s tím.

672
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Počkejte.

673
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Je tam nějaký problém?

674
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Chci jen vědět,

675
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
budu to muset udělat
pokaždé, když potřebuji peníze na jídlo?

676
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Jsi tak roztomilý
když jsi nevrlý.

677
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Zapomněl jsem se tě zeptat:

678
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Máte rádi anální sex?

679
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Víra je jistota
věcí, ve které jsme doufali,</i>

680
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>důkaz věcí neviděných.
Skrze víru rozumíme</i>

681
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>že svět byl stvořen
slovem Božím.</i>

682
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
Odvezu tě domů.
Dokážu se dostat domů sám.

683
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
jsi si jistý?

684
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
Je uvnitř tepleji? Ne.

685
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Omlouvám se, jestli jsi byl
mít finanční problémy

686
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
v časopise během
Mikaelova nepřítomnost.

687
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Propracujeme je.
- Jste si jistý?

688
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Jak dlouho myslíš
můžeš vydržet?

689
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Šest měsíců?

690
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
To zní asi správně.

691
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Býval jsem in
novinový byznys.

692
00:58:04,760 --> 00:58:06,728
Vlastnili jsme šest deníků
zpátky v 50. letech.

693
00:58:06,920 --> 00:58:09,082
Jeden stále vlastníme.
Kurýr, tady ve městě.

694
00:58:09,240 --> 00:58:13,564
Kterou jsem nechal běžet svého synovce Birgera,
protože nic jiného provozovat neumí.

695
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Tak co byste řekli
vzít si partnera?

696
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
No, nikdy jsme neměli
zvážit to dříve.

697
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Vážíme si svého
velkou nezávislost.

698
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Samostatnost ve vydavatelství
je závislý na inzerentech.

699
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Jakkoli máte, udržíte si.
Nezajímá nás obsah.

700
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Promiňte. Něco mi uniklo?

701
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Mluvíme o investování
v časopise.

702
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
Shromáždil jsem to. Ale proč?
Ne z chamtivosti, to je jisté.

703
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Cítím se špatně, že jsem vzal Mikaela pryč
od vás v tu nejhorší možnou dobu.

704
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Ale teď jsem přesvědčen, že tohle je ono
správná věc. Morální věc.

705
00:58:49,240 --> 00:58:52,323
To je jeden důvod. A, ehm...

706
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
A...?

707
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Moji nepřátelé
přátelé jsou moji nepřátelé.

708
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Jak dlouho jsi
diskutovat o tom s nimi?

709
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
já ne. Volali včera
a požádal mě, abych přišel.

710
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
Proč jsi mi to neřekl?
Žiješ v lese.

711
00:59:05,360 --> 00:59:07,328
Zasloužím si léčbu
jako idiot?

712
00:59:07,520 --> 00:59:09,921
Chtěl jsem slyšet co
museli říct.

713
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Řekl bys ne
než mohli.

714
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
No, říkám to teď.
To je špatný nápad.

715
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Slyšel jsi, jak jsem jim řekl
měl šest měsíců. lhal jsem.

716
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Budeme venku
podnikání ve třech.

717
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Ale neznáš tuhle rodinu jako já.
Jsou šílení.

718
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
My se do toho nevdáváme.

719
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Pokud to uděláme, tak to je
přesně to, co děláme.

720
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Takže chcete říct
ne, řekněme ne.

721
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Místo 50 procent něčeho,
vlastnit 100 procent ničeho.

722
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
Co? Mikael?

723
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Nechám to bohem zapomenuté
ostrov ráno.

724
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
Tak? Tak jdeš
do postele nebo ne?

725
00:59:54,040 --> 00:59:55,485
Kolik stojí jeden z nich?

726
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Kolem 3000.

727
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Tohle bude opravdu bolet.

728
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Váš hovor.

729
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries převzal kontrolu
zájem o časopis Millennium,</i>

730
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>která podle analytiků má
měl finanční potíže...</i>

731
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium je vynikající časopis
Myslíme si, že je právě teď podhodnocená,</i>

732
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>což je pro nás dobrý obchod.</i>

733
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
No, je tu další důvod.
Nemám rád tyrany.

734
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
odkazuješ?
panu Wennerströmovi?

735
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Mám na mysli každého, kdo to zkusí
žalovat své nepřátele k podřízení.

736
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Pokud by to udělal pan Wennerström
rád bych to zkusil znovu,</i>

737
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>Zjistí, že bojuje proti společnosti
který si může dovolit bránit se.</i>

738
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Vždycky jsem obdivoval Henrika Vangera.
Je to titán a gentleman.</i>

739
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Ale už je také docela starý,</i>

740
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>což může vysvětlovat, jak by mohl být
zaujatý usvědčeným lhářem.</i>

741
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Tři dvacet.

742
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Hovno.

743
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Aktuální
archiv je na CD.</i>

744
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Ty starší věci,
stále zápory.</i>

745
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Jaká jsou obecná období
zajímáš se?

746
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
září 1966.

747
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
děkuji.

748
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Jde o Harriet Vangerovou?

749
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Jsi na to příliš mladý
vědět o tom.

750
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Každý tady roste
vědět o ní.

751
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Tak nás to učí
o cizích lidech.

752
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
Lisbeth. Musím zaplatit nájem.

753
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Potřebuji nějaké peníze.

754
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Oh, pojď dál.

755
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Cítím se trochu špatně jak
minule jsme to nechali.

756
01:03:46,040 --> 01:03:47,280
Já taky.

757
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Dobrý. Jsi naživu.

758
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Poznáváte to? Minule jsem to měl u sebe.
Dal jsem to sem, pamatuješ?

759
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
A tenhle snímek, vidíš to?
Není to brnkačka.

760
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Je to širokoúhlý
čočka z optických vláken.

761
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Myslel jsem, že to jde
být další výstřik,

762
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
což je dost odporné.

763
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Ale jen jsem to špatně odhadl
jak jsi nemocný.

764
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Dobře.
Zde je to, co se stane.

765
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Věnovat pozornost.

766
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Podívej se na mě.

767
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Až budeš moci zase sedět,

768
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
což může chvíli trvat, přiznávám,
půjdeme do mé banky

769
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
a řekni jim, že jsem sám
mít přístup k mým penězům.

770
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Kývnutí. Po tom budete
už mě nikdy nekontaktujte.

771
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Každý měsíc připravíte zprávu
setkání, které nikdy neuděláme.

772
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
V něm popíšete
jak se mám dobře.

773
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Jak se stávám "společenským".
Poté budete jednat se soudem

774
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
mít své prohlášení
neschopnost zrušena.

775
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Pokud neuspějete, toto video se rozšíří
přes internet jako virus.

776
01:06:27,800 --> 01:06:29,086
Kývnutí.

777
01:06:30,440 --> 01:06:33,967
A kdyby se něco stalo
mě, když mě přejede auto,

778
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
když mě přejedeš autem,
toto se nahraje automaticky.

779
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Přikývni, že rozumíš.

780
01:06:43,760 --> 01:06:45,649
Ooh. Kaftan.

781
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Beru klíče od tohoto bytu
protože tě budu kontrolovat.

782
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Jestli tady s tebou najdu dívku, tak ano
přišla z vlastní vůle nebo ne...

783
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Ne, video ne.

784
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
zabiju tě.

785
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Pochybuješ o něčem, co jsem řekl?

786
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Pochybujete o tom, co je ve zprávách, že?
pronásledovali mě celý můj život?

787
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
co říkají?
Kdybys to měl shrnout.

788
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Říkají, že jsem blázen.

789
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Ne, to je v pořádku, můžeš
přikývni, protože je to pravda.

790
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
jsem blázen.

791
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Kývnutí!

792
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Vím, že to bude těžké
abys dodržoval moje pravidla.

793
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Ta abstinence ze všeho nejvíc.

794
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Tak jdu dělat
je to pro tebe jednodušší.

795
01:07:57,440 --> 01:07:58,487
Lež klidně.

796
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Nikdy předtím jsem to nedělal.

797
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
A bude tam krev.

798
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
Ahoj. Ahoj.

799
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
co tady děláš?

800
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Na cestě do Skellefteå.
Mohu zůstat jen pár hodin.

801
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Co je ve Skellefteå?

802
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Biblický tábor.

803
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Oh, ano.

804
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Nejsem nebezpečný.

805
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
To je v pořádku, Nillo.
Cokoli chcete udělat, je v pořádku.

806
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Každý něco potřebuje.

807
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Dokud to není Bůh.

808
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
To jsem neřekl.

809
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Nebyl jsem tam dost
opravdu vědět, co se s tebou děje.

810
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
A za to se omlouvám.
Ale nikdy bych nechtěl, abys mi něco neřekl

811
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
protože si myslíš, že bych mohl
nechci to slyšet.

812
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
To je to, co dělám.

813
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Mělo by
navštívil jsem vás.</i>

814
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
Je mi líto, je to v pořádku.

815
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Rád jsem tě viděl.

816
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
BYE-bye

817
01:10:44,240 --> 01:10:45,605
Uvidíme se. Jo.

818
01:10:45,800 --> 01:10:47,131
Díky.

819
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Oh, nechoď moc tvrdě
na katolíky.

820
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
co?
Článek, který píšete.

821
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Oh, já nepíšu
článek o katolíkech.

822
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Citáty z Bible u vašeho stolu.

823
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Miluji tě.</i>

824
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Žena, která je
médium nebo čaroděj</i>

825
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>bude uveden do
smrt ukamenováním.</i>

826
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Pokud je holubice
oběť hříšníka,</i>

827
01:11:47,680 --> 01:11:51,241
<i>kněz vyždímá
jeho hlavu, rozštípnout mu křídla,</i>

828
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>a spalte to na oltáři.</i>

829
01:11:55,880 --> 01:11:59,043
<i>Dobrý den?</i>
Detektive Morell, tady Mikael Blomkvist.

830
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Ano, ahoj. Jak se máš?</i>

831
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>V Hedestadu stále nemrzne,
Doufám, pro vaše dobro.</i>

832
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Znáš to Rebecka
případ, který jste zmínil.

833
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Vzpomněl byste si na její příjmení?</i>

834
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Samozřejmě, že ano.
Ale co to má společného s něčím?

835
01:12:11,200 --> 01:12:15,171
<i>Nic, pravděpodobně. Jacobsson.
Rebecka Jacobssonová.</i>

836
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>A jak byla zabita?</i>

837
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Byla dekapitována.

838
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Paže měla odříznuté
a byla spálena.</i>

839
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
<i>Ale všechno, co se stalo
ve 40. letech 20. století.</i>

840
01:12:28,120 --> 01:12:30,327
co jsi našel?
Musím ti zavolat zpět.

841
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Proč...?</i>

842
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
Je to Henrik?
Jo, mluvili jsme.

843
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Mnul si ruku,
pak se zhroutil.

844
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
Myslíš, že bude v pořádku?
Upřímně nevím.

845
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Jdeš. Promluvíme si později.
omlouvám se.

846
01:13:04,800 --> 01:13:05,847
Večer.

847
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Tak jak mu je?

848
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Dobrá zpráva
zda přežil.

849
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Jak se mu teď daří,
budeme muset vidět.

850
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
Je na jednotce intenzivní péče. Právo.

851
01:13:18,920 --> 01:13:20,445
Oh, uh...

852
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
Mohu mít jeden z nich?
Chceš sendvič?

853
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
malá skotská. Uh, jistě.

854
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Děkuju.

855
01:13:31,960 --> 01:13:35,806
Hm, nesnáším být nezdvořilý, ale
Henrik mi něco slíbil

856
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
když jsem souhlasil, že to udělám
tohle Jo, Wennerströme

857
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Potřebuji vědět, co na něm má.
Teď. V případě, ehm...

858
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
V případě, že zemře?

859
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
No, to je nepřesné.
A omlouvám se.

860
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Nevím, co má na sobě
ho, jestli se mě ptáš.

861
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
A nemůže vám to říct v
v jakém je stavu, takže...

862
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Také jsme se nebavili o tom, koho nahlásím
kdyby se mu něco stalo.

863
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
No, hlásil by ses
mně, samozřejmě.

864
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Ale oba víme, že nic
z toho vzejde, ne?

865
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
Ne. Ne, to nevíme.
co tím myslíš?

866
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
Možná jsem něco našel.
To si děláš srandu.

867
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
co jsi našel?

868
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Naposledy jsem o něčem referoval
aniž bych si byl úplně jistý,

869
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
Ztratil jsem celoživotní úspory.

870
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Potřebuji výzkumného asistenta.
Můžete to povolit?

871
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Ano. Máte nějaký na mysli?

872
01:14:26,840 --> 01:14:29,002
Můžu někoho najít.
Znám jednu vynikající.

873
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Udělala pozadí
zkontrolovat vás.

874
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
co?

875
01:14:32,160 --> 01:14:34,766
No, nemyslíš
můžeme zaměstnat kohokoli

876
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
aniž byste udělali a
prověření pozadí.

877
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Chci si to přečíst.

878
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode byl tak laskavý
podělte se se mnou o svou zprávu.

879
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Jméno vyšetřovatele.
To je její jméno, ano?

880
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Vidíš, nemůžu najít žádný záznam
jí a jsem v tom docela dobrý.

881
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
Záleželo by na tom, jak se jmenuje?
Kdybych s ní chtěl mluvit, tak ano.

882
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
Je to proti politice Jste si jistý?

883
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Stejně jako vaše zdroje.
rozumíš.

884
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Dobře. Ehm.

885
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Zde je jméno pro vás.

886
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Moje sestra.

887
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Je to také moje právnička.

888
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Bude vás kontaktovat.

889
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Jsou zde věci, které mohou
pocházejí pouze z jednoho místa.

890
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Důvod, o kterém nemůžete najít žádný záznam
je to proto, že její záznamy jsou zapečetěny.

891
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
Je to strážkyně státu.
Co to má s něčím společného?

892
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Měla těžký život.

893
01:15:26,240 --> 01:15:29,289
Můžeme prosím ne?
udělat to hrubší?

894
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Kdo je to?

895
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Je to Mikael Blomkvist.

896
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
Vlastně ještě nejsem vzhůru.
Mohu vstoupit?

897
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Prosím?

898
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Ahoj. Ty a já si potřebujeme promluvit.
Dal jsem si přestávku...

899
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Omlouvám se, neuvědomil jsem si
měl jsi nějakou společnost.

900
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
kdo si myslíš, že jsi?

901
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Jsem ten chlap, kterého znáš lépe
než moji nejbližší přátelé.

902
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Proč si nedáš nějaké oblečení
zbav se své přítelkyně.

903
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Musíme si promluvit.

904
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Je mi líto, musíte jít.

905
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Dobře.

906
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Potřebuješ, abych zůstal?

907
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Ne.

908
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
Ahoj. Ahoj.

909
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Ahoj.

910
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
promiň. to je v pořádku.

911
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Asi jsem se musel vyděsit
ty se takhle vynořuješ.

912
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Pokud se mě dotkneš, dotknu se
víc než jen alarm.

913
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
To nebude nutné.

914
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Vaše zpráva, velmi podrobná.

915
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
Pro mě to ale moc zábavné nebylo.
Nebylo to myšleno.

916
01:18:28,920 --> 01:18:31,605
Když píšu o lidech,
pokusit se čtenáře pobavit.

917
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerström nebyl
hodně pobavil.

918
01:18:37,200 --> 01:18:41,171
Uh, váš šéf, Armansky,

919
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
ano, říká mi jen tebe
dělat práci, která tě zajímá,

920
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
tak předpokládám, že já
by měl být polichocen.

921
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Sedneš si?

922
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Také říká, že jsi ten pravý
jde do, když je práce, um, citlivá.

923
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
To je slovo, které použil, „citlivý
." Budu používat "ilegální"

924
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
protože to bylo, když to bylo
naboural jsi se do mého počítače.

925
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Ne, s tím nic neudělám.
Mohl bych, ale neudělám to.

926
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Co budu dělat je, že jsem
povím ti příběh,

927
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
a pokud vás to bude bavit, možná budete
rozhodnout, že mi pomůžete s dalším výzkumem.

928
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
A když ne, udělám to mytí
vzhůru a už mě nikdy neuvidíš.

929
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Tady byste to měli jíst.

930
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Jaký druh výzkumu?

931
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth...
Oh, můžu ti říkat Lisbeth?

932
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Chci, abys mi pomohl
chytit vraha žen.

933
01:19:30,920 --> 01:19:34,606
Mám R.J. Rebecka Jacobssonová.
Absolutně netuším

934
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
kdo jsou ti ostatní
nebo jak jsou propojeny

935
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
ke smrti 16letého mladíka
holka, ale nějak musí být.

936
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Co musíme udělat, je zjistit kdo
jsou, co se jim stalo,

937
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
a co tyto verše Leviticus
mít s čímkoli společného.

938
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
co to děláš?
Začínáme.

939
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
Pokud chceš, můžeš mluvit dál.
Nepotřebuješ se na to podívat?

940
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Mám to.

941
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Kočka!

942
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Jak ses dostal dovnitř?

943
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Nikdo se mě na to neptal
Magda ve více než 40 letech.

944
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Proč by chtěl dámu jako ty
vědět o hrozné vraždě?

945
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
ano? Zajímá mě to.

946
01:21:38,280 --> 01:21:40,282
<i>Její manžel
byl prvním podezřelým.</i>

947
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Manžel je vždy první
podezřelý a obvykle poslední.</i>

948
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Ale tentokrát ne.
Přestěhovali jsme se k sousedovi.

949
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Pak tulák.

950
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Jakmile se dostanete k cizím lidem,
je to jen otázka času

951
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
než se dostanete k cikánům a vy
víš, že to nikdy nevyřešíš.

952
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Jak přesně byla zabita?

953
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
Miss...? Salander.

954
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Slečno Salanderová. Doufám, že ti to nevadí
ptám se, ale kdy jsi naposledy jedl?

955
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Mám vysoký metabolismus.
Nemohu přibrat.

956
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Ptám se, protože je to lepší
podívej se, co ti ukážu

957
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
na prázdný žaludek.

958
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Je-li obětí člověka beránek,
bude to žena bez vady.</i>

959
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Měl by položit svou
ruku na hlavu,</i>

960
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>zabijte ho, vyprázdněte jeho krev
na podstavci oltáře,</i>

961
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>a bude mu odpuštěno.</i>

962
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
jak se má? Potřebuje operaci,

963
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
ale není tam žádné DNR.
Takže je na rodině, jak se rozhodne,

964
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
kdyby nastala příležitost,
zda resuscitovat nebo ne.

965
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
A nejsou
dobrý v rozhodování.

966
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Tak jak to bylo s
Slečno Salanderová?

967
01:22:47,880 --> 01:22:50,884
Řekla ano. myslíš, že já?
mohl by ho vidět?

968
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Naposledy spal
Díval jsem se, ale nech mě to zkontrolovat.

969
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
Děkuju. Nekontrolovat.

970
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Řekni mu, ať si sbalí své
věci a odejít.

971
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
Matko, prosím.
Nepoužívej se mnou ten tón.

972
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, pane Blomkvist
pracuje pro Henrika.

973
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Měli bychom o tom dát hlasovat.
- Nebuď idiot, Birgere.

974
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Všichni víme, co Henrik chce.
Můžeme to udělat?

975
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik tam bojuje o život.
To je to poslední, co potřebuje.

976
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Promiňte, paní Vangerová, tady
se tu nekouří.

977
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Vraťte se do Stockholmu.

978
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Když potřebujeme rodinnou kroniku
napsal pomlouvač,

979
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
víme, komu zavolat.

980
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
V pořádku. Díky.

981
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Tudy, slečno.

982
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Pokud žena
blíží se k jakémukoli zvířeti</i>

983
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>a lže s tím, budeš
zabít ženu a zvíře.</i>

984
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Jejich krev bude na nich.</i>

985
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Moje rodina je nemožná.</i>

986
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
To je důvod, proč
společnost je takový nepořádek.

987
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Omlouvám se za své
chování matky.

988
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Jsem na to zvyklý.

989
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Nemá to s vámi nic společného.
Je to mezi ní a Henrikem.

990
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Ztratila to, když můj otec zemřel,
a její pití a její...

991
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Je to tak špatné, že mě Henrik vzal
a moje sestra pryč od ní

992
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
a nechal ji exkomunikovat
ve starém domě

993
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
na druhé straně ostrova.

994
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Neodpustila mu.

995
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Musíte zůstat.

996
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Jsi poslední šance Henriku
má nějaké rozlišení.

997
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Dejte to na odpočinek
tak či onak.

998
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Budu držet svou matku dál.

999
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Ale prosím, pospěš si.

1000
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Samozřejmě.

1001
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

1002
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
Dostanu to. to je v pořádku.

1003
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
Martin Vanger. Jak se máte?

1004
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Dobře.

1005
01:25:10,760 --> 01:25:12,649
Je to přítelkyně, nebo...?
Asistent.

1006
01:25:12,800 --> 01:25:15,121
Ó. Děkuji mnohokrát.

1007
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
Dobrou noc. Dobrou noc.

1008
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Problémy s hledáním místa?

1009
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Každý ve městě ví
kdo a kde jsi.

1010
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
To je uklidňující. máš hlad?
Můžu ti udělat sendvič.

1011
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Ne.

1012
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
míval jsem a
motorka, Triumph.

1013
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
já vím.

1014
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Pět případů z
Harrietin seznam.

1015
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
A dalších pět jí chybělo.
Tři, kterými jsem si jistý.

1016
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka byla první,
přesně jak sis myslel.

1017
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Druhá, M.H., je Mari
Holmberg, prostitutka v Kalmaru,

1018
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
zavražděn v roce 1954,
odpovídající Leviticus 20:18.

1019
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Právo. "pokud muž lže s a
žena trpící nemocí,“

1020
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
udělal jí nahou fontánu
a ona odhalila

1021
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
"pramen její krve."

1022
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Znásilněný a pobodaný, ale příčina smrti
došlo k udušení hygienickou vložkou.

1023
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
Dobře. R. L. Rakel Lunde, 1957.

1024
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Uklízečka a
čtečka dlaní na částečný úvazek.

1025
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Svázaný šňůrou, roubík, znásilněný.
Hlava rozdrcená kamenem.

1026
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Leviticus 20:27.

1027
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"Žena, která je a
médium nebo čarodějnice

1028
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
bude položeno
smrt ukamenováním."

1029
01:26:17,200 --> 01:26:21,205
Obvykle rád kouřím venku.
Sara Witt, 1964.

1030
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Dcera pastora.
Přivázaná k posteli.

1031
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Znásilněna. Spálené v ohni
která spálila její dům.

1032
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Leviticus 21:9.

1033
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
„Dcera kněze, který zprofanuje
sama tím, že hraje na nevěstku,

1034
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
znesvěcuje jejího otce a
bude spálen ohněm."

1035
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1036
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Nalezen ve stodole.
Pobodán a znásilněn zemědělským nářadím.

1037
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Kráva v dalším stání
měl podříznuté hrdlo.

1038
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Jeho krev byla potřísněna
na ní a její na to.

1039
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Leviticus 20:16.
"Pokud žena lže s jakýmkoli zvířetem,

1040
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
zabiješ ženu a zvíře.
Jejich krev je na nich."

1041
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1042
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Našla ji její sestra v jejich zverimexu.
Znásilněni, biti.

1043
01:26:53,640 --> 01:26:56,246
Vrah uvolnil zvířata z klece,
rozbila akvária.

1044
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Uvnitř ní byla andulka.

1045
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Dále Eva Gustavsson, 1960.

1046
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Uprchlík. Znásilněna, uškrcena.
Kolem krku měla uvázaný popálený holub.

1047
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Studentka.
Znásilněni, pobodáni, sťati...

1048
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
Dobře. Ještě jsem neskončil.

1049
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Hledáme a
sériový vrah,

1050
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
ale co to může mít společného
teenager žijící na ostrově?

1051
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Také ho hledala.

1052
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Znásilnění. Mučení. Oheň.</i>

1053
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Zvířata. Náboženství.

1054
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
Chybí mi něco?
Jména.

1055
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Všechny jsou biblické.

1056
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
První žena,
děvka, Panna Maria.

1057
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara, všechny od
Starý zákon.

1058
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Což znamená, že jsou všichni Židé.

1059
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Jednu věc mají Vangers víc než
jejich spravedlivý podíl, jsou to antisemité.

1060
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Je tam jeden.

1061
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Můžu spát na gauči.

1062
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Dobře.

1063
01:27:58,440 --> 01:27:59,805
Um... Správně. Ehm.

1064
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Oh, ano, možná
být někde kočkou.

1065
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
Dobrou noc. Noc.

1066
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harriet se nejmenuje.

1067
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
není co?

1068
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
Židovský. Ne.

1069
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
co to děláš?
Čtení vašich poznámek.

1070
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Jsou zašifrované.

1071
01:28:46,880 --> 01:28:49,724
Prosím. Dejte si kávu.

1072
01:28:49,880 --> 01:28:50,881
Dobře.

1073
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Pak budeme mít a
velmi vážný rozhovor

1074
01:28:54,640 --> 01:28:57,644
o tom, co je tvoje a co je moje.
Ehm.

1075
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Je úžasné, co tě napadlo
ven s průvodovými fotkami.

1076
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Děkuju.

1077
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
Škoda, že nemáš její.
Jehož?

1078
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Jí.

1079
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Mohu...? promiň.

1080
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Jo, dobře.

1081
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Zavřete to.

1082
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Ne. To ne.

1083
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
To je ten. Ano.

1084
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Kde to sakra je? To je tam dole, ne?
Dobře. Oh, ano, ano.

1085
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
A...

1086
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Co to tam říká?

1087
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
"N" něco "R-S-J."
To je "Norsjö", jo.

1088
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Pak něco
"K Něco "R-I-F."

1089
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Tesařství."

1090
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
No, musíme
najít tesaře.

1091
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Do prdele!

1092
01:30:44,480 --> 01:30:47,802
Truhlárna je pryč.
Ani nevím, jestli tam pracoval nebo ne.

1093
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
ale pokud ano, možná použil
přijít sem pro hardware.

1094
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Já ho nepoznávám. promiň.

1095
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
No, někde jsem začít musel.

1096
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Nejsem detektiv, ale rok 1966, ano
začali v domově důchodců.

1097
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Tohle je Brännlundovo dítě.

1098
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Víte, kde bych ho mohl najít?
Syn?

1099
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Vedle svého otce
na hřbitově.

1100
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Byl zabit při nehodě na
staveniště před lety.

1101
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Ale, uh...

1102
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
možná ještě žije.
Jeho vdova.

1103
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Víte kde?
Mohl bych ji najít?

1104
01:31:38,520 --> 01:31:40,568
<i>Jeďte prosím
na zvýrazněnou trasu.</i>

1105
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
V roce 1966 jsi byl v
Hedestad se svým manželem.

1106
01:31:46,240 --> 01:31:49,210
Ó! Kdo je vzal?

1107
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Místní fotograf.

1108
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Bral jsi
fotky toho dne také,

1109
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
a rád bych se na ně podíval, kdyby
nějakým zázrakem je máš.

1110
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Nebyl by to žádný zázrak.
Byli jsme na svatební cestě.

1111
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Ale proč?

1112
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Tato dívka je tady. Tady, můžete vidět
její lepší v rozšíření.

1113
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Vidíš, jsi tam ty.
Hned poté, co to bylo pořízeno,

1114
01:32:07,600 --> 01:32:10,649
poté, co něco uviděla
na ulici, byla zavražděna.

1115
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Jak strašné.

1116
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
Tady to máš. Děkuju.

1117
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Vadilo by ti, kdybych
vytvořili kopii tohoto?

1118
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Ne.

1119
01:32:50,880 --> 01:32:53,690
Nemohu ti nic dát
tyto věci bez povolení

1120
01:32:53,880 --> 01:32:56,451
od pana Armanského. Tak mu zavolej.

1121
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Příště vyplňte
správné papírování.

1122
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Který jste vy?

1123
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Jdeme dolů.

1124
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Jaký je tvůj sexuální život?

1125
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Moc mě to nezajímalo
vaše poslední zpráva.

1126
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Připadalo mi to povrchní, jako
tvé srdce v tom nebylo.

1127
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Uvidíme trochu větší nadšení
pro mé uzdravení v příštím měsíci.

1128
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Nemluv. nechci
slyšet tvůj hlas, jen přikývni.

1129
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Začněte hledat a
zmenšit můžete podplatit

1130
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
přísahat pod přísahou najde
absolutně nic špatného se mnou.

1131
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
A přestat navštěvovat
webové stránky pro odstraňování tetování.

1132
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Nebo to udělám znovu...

1133
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
přímo tady.

1134
01:36:53,800 --> 01:36:55,928
Au, au, au.

1135
01:36:59,680 --> 01:37:01,682
Je to zubní nit? Ano.

1136
01:37:01,840 --> 01:37:03,046
Ó.

1137
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Budete sterilizovat
to, že?

1138
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Nemohli jsme prostě použít
páska nebo tak něco?

1139
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Ne.

1140
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
co?

1141
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Děkuju. Ježíš! Ou!

1142
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
Pití. Dobře.

1143
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Jen pozor. Je to moje oko.

1144
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
Nehýbej se. Vy nejste lékař.

1145
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
Svlékněte si mokré oblečení. Co?

1146
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Jo. Děkuju.

1147
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Jo, myslím, že ano
zastavil krvácení.

1148
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Pořád to ale zatraceně bolí.

1149
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Šílenství.

1150
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Chci říct, šílenství.
Tohle je zasrané šílenství.

1151
01:38:18,800 --> 01:38:22,441
Páni. Jsi v pořádku, jsi
dobře, jsi v pořádku.

1152
01:38:25,680 --> 01:38:28,968
Ou. Ježiš, to bolí. Do prdele.

1153
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
To je šílené.
Chci říct, tito lidé...

1154
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Někdo na mě střílel.
Nebyla to nehoda.

1155
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Teď na tebe nikdo nestřílí.

1156
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Víš, jsem hezká
určitě je to špatný nápad.

1157
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Proč?

1158
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Jsem starý a pracujeme spolu...

1159
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Pracuješ s tím, co se jmenuje
a to ti vyšlo.

1160
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Jo, no, nějaké mám
standardy, věřte tomu nebo ne.

1161
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Musíš přestat mluvit.

1162
01:39:09,320 --> 01:39:11,846
Uh... Oh, sakra.

1163
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Chcete, abych?
otevřít okno?

1164
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
Rád s vámi pracuji.
Rád s vámi také pracuji.

1165
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
Mohl to být zbloudilý výstřel.
Ne od Gunnara.

1166
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Kdyby ho chtěl zastřelit,
nebyl by tady.

1167
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
A pak tu máme pytláky.
Střílí po všem, co se hýbe.

1168
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Nebo má pravdu, Dirchi.
Co když je?

1169
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Tohle musí přestat.

1170
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Chceš přestat, Mikaeli?

1171
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Podívejte, mám policii
reportáže, fotky,

1172
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
Henrikovy poznámky, moje poznámky,
Lisbethin výzkum.

1173
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Co nemám, jsou záznamy Vanger Industries.
To je to, co chci.

1174
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
Proč? Povolíte to?

1175
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Co, soukromé firemní záznamy?
No, jak daleko zpátky?

1176
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik řekl, že mám přístup ke všemu.
To je to, co potřebuji.

1177
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
Tak to nemyslel.
Podepíšu prohlášení o mlčenlivosti.

1178
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Jen minutku.

1179
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Myslím, že Henrik by řekl ano.

1180
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Proto mě má chránit
ho od sebe. Je to šílené.

1181
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Co musíme skrývat?

1182
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Po 120 letech
podnikání, pravděpodobně hodně.

1183
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Jestli tohle potřebuje dokončit,
měl by mít povolení.

1184
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
co hledám?

1185
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Jakékoli spojení mezi
Vanger Industries

1186
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
a města, kde je
ženy byly zabity.

1187
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
A všechno o Frodovi.

1188
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Tvůj otec fotil
ten den, který nikdo neviděl.

1189
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
Rád bych se na ně podíval.
Tak se ho zeptej.

1190
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
Napadlo mě, jestli to dokážeš.
Nemluvím s ním.

1191
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Mohl bys udělat
v mém případě výjimka?

1192
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Bojíš se být in
ve stejné místnosti s ním?

1193
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Neříkám, že bys neměl být.

1194
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Takže mi nepomůžeš?

1195
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
promiň.

1196
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Prosím?

1197
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
jste hotový?
Potřebuji vědět, kde jsou všechny továrny,

1198
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
kanceláře a projekty
byly v letech 1949 až 1966.

1199
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
Všechno už máš.
Ne, nechci.

1200
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Nic o dceřiných společnostech,
partnerství nebo dodavatelů.

1201
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
Budete se muset obejít bez.
Pan Frode řekl, že mám přístup

1202
01:43:10,000 --> 01:43:13,209
na cokoli potřebuji.
Potřebuji to Máte přístup do tohoto patra.

1203
01:43:13,360 --> 01:43:14,361
Zavolej mu.

1204
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Děkuji, že jsi mě viděl.

1205
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Pojďte dál.

1206
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
čaj? Prosím.

1207
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1208
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Mě.

1209
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Hezký.

1210
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugård.

1211
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Mě.

1212
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Za Engdahla.

1213
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Ale tvůj zájem je můj
upřímnější fotografická práce.

1214
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Přátelé, vztahy,
taková věc.

1215
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Prosím.

1216
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" nebo "Bloom"?

1217
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.

1218
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Nejsem samotář.

1219
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Nezavírám svůj
dveře komukoli.

1220
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Děkuju.

1221
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Prostě nenavštěvují.

1222
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
no...

1223
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
možná kdybyste předělali.

1224
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Skrýt minulost jako oni?

1225
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Pod tenkou, lesklou dýhou?

1226
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Jako stůl z IKEA?

1227
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Jsem nejupřímnější
ze všech.

1228
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
Rodina? Švédsko.

1229
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Krajina?

1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Je tam nějaká pěkná krajina?

1231
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
kdo to je?

1232
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Ten rozmazaný.

1233
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Nemůžu říct.

1234
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Oh, to je Gottfriedův chlapec.

1235
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
To je Martin. Jo.

1236
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Pohledný, ale nepoužitelný mladý
muž, jako jeho otec.

1237
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Stejně jako jeho otec.

1238
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
Zavíráme.
Není ani zdaleka dokončeno.

1239
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
Nejsem oprávněn zůstat pozdě.
jsem.

1240
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
A potřebuji přístup ke všemu,
včetně všeho, co je zamčené.

1241
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Zavolej Frodovi.

1242
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Nechte klíče u stráže.

1243
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Pojď.

1244
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Hovno!

1245
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?

1246
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1247
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Dobrý den.

1248
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Vaše večerní procházka?

1249
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Ano, je to tak, já...

1250
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
jak se máš? Dobrý.

1251
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Zastavil jsem se u
nemocnice na cestě domů.

1252
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik mě o to požádal
zeptat se tě na něco.

1253
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
co to bylo?

1254
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Pojďte dál.
Udělám ti drink.

1255
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Dobrý den, Martine.

1256
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Zavři dveře. Je docela větrno.

1257
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
co se ti stalo? Když?

1258
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Právě teď.

1259
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Já, heh, spadl jsem do tmy.

1260
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Nemáš baterku?
Dám ti jeden.

1261
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Prostě jsem nebyl
pozor, to je vše.

1262
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Jak probíhá vyšetřování?

1263
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
Nic nového k nahlášení. Žádný?

1264
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch říká dívka
je opravdu chytrý.

1265
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Možná něco vymyslí.

1266
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Možná.

1267
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Děkuji za to.

1268
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
Co? Takže, co řekl?

1269
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Řekl jsi, že se tě Henrik zeptal
aby se mě na něco zeptal.

1270
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
No, právě jsem to udělal. Co?

1271
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
Jak probíhá vyšetřování?
Oh, ano.

1272
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
To byla jeho otázka.

1273
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
lovíš?

1274
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Měli bychom jít lovit
někdy spolu.

1275
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Jasně.

1276
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Není k dispozici vůbec nic nového?

1277
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Ne. Nic.

1278
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
Vidím, že jsi nervózní. Ne.

1279
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Ne, chci dostat
po procházce domů.

1280
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Jo, no, myslím, že jsem.

1281
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Na večeři s
vaše přítelkyně.

1282
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Asistent.

1283
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Budeme mít lepší
štěstí s pistolí.

1284
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
promiň? Když jdeme na lov.

1285
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Zbraň. Spíše než nůž.

1286
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Chci ti něco ukázat.

1287
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Přineste si pití.

1288
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Nechte můj nůž.

1289
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Doprava.

1290
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
Ahoj, zanech zprávu.
zavolám...

1291
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Víš, co je těžší
než někoho zastřelit?

1292
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Jen mu chybí.

1293
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
To bylo velmi dobré
vystřelil na kabinu.

1294
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Nefungovalo to. jsem tady.

1295
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikaeli, fungovalo to.
jsi tady.

1296
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Uvnitř.

1297
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Rozlil jsi pití.

1298
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Proč jsi prostě nešel domů?

1299
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
mohu? Heh.

1300
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
jak se ti to povedlo?

1301
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
co jsi našel?

1302
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Můžeme mluvit nebo můžeme
jen do toho.

1303
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Našel jsem fotografii

1304
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
nikdo neviděl.

1305
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
Z? Vy.

1306
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
V přípravce v Uppsale
školní sako.

1307
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Co to dokazuje?

1308
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Lhal jsi o tom kde
byl jsi ten den.

1309
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
já? Nebo spíš kdy.

1310
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
No a co?
Lidé neustále lžou.

1311
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Také se tam píše, že ty a Lena
Andersson byli spolužáci.

1312
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena.

1313
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
To bylo dávno.

1314
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Kde je teď ta fotka?
Je to se všemi ostatními kravinami na vašem stole?

1315
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Kopii mám na notebooku.
Je tu další kopie

1316
02:00:22,560 --> 02:00:25,530
na zabezpečeném webu.
Zabezpečené webové stránky. Ha-ha-ha.

1317
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
To je lež.

1318
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Kolik toho ta dívka ví?

1319
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Doufám, že stejně jako ty.

1320
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
To bude zábava.

1321
02:00:36,560 --> 02:00:37,561
kde je?

1322
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm.
Odešla dnes ráno.

1323
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
To je lež.

1324
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Je v našich kancelářích
při pohledu na další staré svinstvo.

1325
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Volali mi naši
správce archivů.

1326
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Byla velmi rozrušená
s tou dívkou Lisbeth.

1327
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Líbí se mi to jméno.

1328
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1329
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Takže až Lisbeth odejde, já půjdu
nechat si zavolat z ochranky,

1330
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
abych mohl být u vás
chaloupce ji pozdravit.

1331
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Nemohu vám dostatečně poděkovat
za to, že jsi mi ji přivedl.

1332
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hej, hej...

1333
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Takže, co chceš vědět?

1334
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Jste novinář,
klást mi otázky.

1335
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Co mám dělat s holkama?

1336
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
To je dobrá otázka.

1337
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
No, předtím ano
co děláme:

1338
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Posaďte se, odpočiňte si, napijte se.

1339
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Ten díl se mi moc líbí.

1340
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Popovídat si, když to oba víte
že jeden z vás zemře.

1341
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
A potom to prostě dostanu
zbavit se jich, daleko na moři.

1342
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Na rozdíl od mého otce, který
nechal je rozptýlené

1343
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
všude, jako trofeje.
To není moc chytré, jestli se mě ptáte.

1344
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
No, byl hlasitý
a křiklavý muž.

1345
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Upřímně řečeno, dostal
co si zasloužil.

1346
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Nemůžeš být lajdácký
takový technik.

1347
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Nemůžeš pít
přehnaně jako on.

1348
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
To vyžaduje disciplínu.

1349
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Je to věda o a
tisíc detailů.

1350
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Plánování, realizace.

1351
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
To je úklid.

1352
02:02:34,240 --> 02:02:35,890
Myslím, že ne
musím ti říct,

1353
02:02:36,040 --> 02:02:38,202
ale chystáš se
vytvořit tady pořádný nepořádek.

1354
02:02:39,520 --> 02:02:41,921
Ššš-šš-ššš. Pst.

1355
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

1356
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Proč lidé nevěří
jejich instinkty?

1357
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Cítí, že je něco špatně,

1358
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
někdo taky chodí
těsně za nimi.

1359
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Věděl jsi, že něco není v pořádku.

1360
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Ale vrátil ses
do domu.

1361
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
donutil jsem tě?
Zatáhl jsem tě dovnitř? Ne.

1362
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Jediné, co jsem musel udělat, bylo
nabídnout ti drink.

1363
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Je těžké tomu uvěřit
strach z uražení

1364
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
může být silnější než strach
bolest, ale víš co? To je.

1365
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
A vždy přijdou ochotně.

1366
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
A pak tam sedí.

1367
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Vědí, že je po všem,
stejně jako ty.

1368
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Ale nějak pořád
myslí, že mají šanci.

1369
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
„Možná, když řeknu
správná věc."

1370
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Možná, když budu zdvořilý.

1371
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
"Když budu plakat, když budu prosit."

1372
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
A když vidím tu naději
stékající z jejich tváře,

1373
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
jako by to bylo od tebe právě teď,

1374
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
Cítím se...

1375
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
stále těžší.

1376
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Ale víš, nejsme tak odlišní,
ty a já. Oba máme nutkání.

1377
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Uspokojující můj

1378
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
vyžaduje více ručníků.

1379
02:04:09,680 --> 02:04:11,364
<i>♪ Odplout, odplout ♪</i>

1380
02:04:11,520 --> 02:04:13,204
Možná vás to pobaví vědět

1381
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
že když jsi byl nahoře
mít losa se mnou a Liv,

1382
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
který mimochodem najde
jsem velmi konvenční,

1383
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
Měl jsem Irinu dole
tady v té kleci.

1384
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Kdo je Irina, můžete se zeptat?

1385
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Jen další dívka.

1386
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Jen další přistěhovalecká děvka.

1387
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
Komu chybí?
Vaše sestra nebyla.

1388
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Co?

1389
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Tvoje sestra Harriet
nebyla jen další dívka.

1390
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Našel jsi ji?

1391
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
co se jí stalo?

1392
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Zabil jsi ji.

1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Ty zbytečný detektive.

1394
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Je to příliš těsné na to, aby se dalo mluvit? Dobrý.
Už mě nebaví s tebou mluvit.

1395
02:05:19,440 --> 02:05:23,445
<i>♪ Zvyšte to, zvyšte to
Otočte to, nahoru, nahoru ♪</i>

1396
02:05:32,800 --> 02:05:36,009
<i>♪ Odplujte, plujte
pryč, odplout ♪</i>

1397
02:05:36,360 --> 02:05:40,206
<i>♪ Odplujte, plujte
pryč, odplout ♪</i>

1398
02:05:40,600 --> 02:05:47,131
<i>♪ Odplujte, plujte
pryč, odplout ♪</i>

1399
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Nikdy jsem neměla muže
tady předtím.

1400
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Vlastně nikdy
dotkl se muže,

1401
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
kromě mého otce.

1402
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
To byla naše povinnost.

1403
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harrietin a můj.

1404
02:06:07,960 --> 02:06:09,962
<i>♪ Můžeme plout, můžeme plout ♪</i>

1405
02:06:10,160 --> 02:06:12,527
<i>♪ Odplujte, plujte
pryč, odplout ♪</i>

1406
02:06:12,680 --> 02:06:15,729
<i>♪ Můžeme řídit, můžeme se blížit With
Rob Dickins za volantem ♪</i>

1407
02:06:15,920 --> 02:06:19,970
<i>♪ Můžeme si povzdechnout, rozloučit se
Ross a jeho závislosti ♪</i>

1408
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Ahoj.

1409
02:06:23,400 --> 02:06:25,687
<i>♪ Odplout, odplout ♪</i>

1410
02:06:31,320 --> 02:06:33,607
<i>♪ Odplujte, plujte
pryč, odplout ♪</i>

1411
02:06:33,760 --> 02:06:36,923
<i>♪ Z Bali do Cali Far
pod Korálovým mořem N</i>

1412
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Je tam pistole.
V televizi je pistole.

1413
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
Mohu ho zabít? Jo.

1414
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Jak to, že 23letý

1415
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
je strážce státu?

1416
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Jsem psychicky neschopný a
nezvládá každodenní život.

1417
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Od kdy to říkají?

1418
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Od mých 12 let.

1419
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Co se stalo, když ti bylo 12?

1420
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Omlouvám se, to je...
To není moje věc.

1421
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Pokusil jsem se zabít svého otce.

1422
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Upálil ho zaživa.

1423
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Má ho asi 80 procent.

1424
02:10:47,120 --> 02:10:48,167
Ó.

1425
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Udělal jsem si kávu.

1426
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Kdo to je?
- To je Harriet.

1427
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Našel jsem to u Martina
sklepení mezi jeho suvenýry.

1428
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Ne, Martin ne
odmítnout někoho zabít.

1429
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Ale když jsem se zmínil
Harriet, byl zmatený.

1430
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Zlobil se na mě, protože jsem nemohla
řekni mu, co se jí stalo.

1431
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Nezabil ji.

1432
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Jeho otec to neudělal.
Před rokem byl mrtvý.

1433
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Co kdyby to nějak udělala
podaří se dostat pryč?

1434
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Teda jestli...

1435
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
je stále naživu,

1436
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
pak je v tom jen jeden člověk
rodina, která by věděla, kde je.

1437
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Seru na mě. Seru na mě. Seru na mě.

1438
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Jste na řadě.

1439
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Správně, ehm...

1440
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Tady.

1441
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Ahoj. Podívejte, omlouvám se
abych tě obtěžoval.

1442
02:12:55,040 --> 02:12:56,087
co chceš?

1443
02:12:56,280 --> 02:12:57,691
Nikdo se vám neozval? O?

1444
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Tvůj bratranec Martin.

1445
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
co s ním?
Zemřel při autonehodě

1446
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
minulý čtvrtek. Jde to
být památníkem v Hedestadu.

1447
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
nemám zájem
v nějakém památníku.

1448
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
Dobře, rozumím.
čemu rozumíš?

1449
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
No, že je ti to jedno
moc pro vaši rodinu.

1450
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
Podívej, jen jsem myslel, že bys to měl vědět.
Teď už to vím.

1451
02:13:28,160 --> 02:13:30,401
Ehm. Jak to šlo?

1452
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Dobře, myslím.

1453
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Je zapnutá.

1454
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
A nakupuje.

1455
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Pořád hraje solitaire?
Hm.

1456
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
Nikomu se neozvala?
Ne.

1457
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Máme ji
taky mobil?

1458
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Byl jsem si tak jistý, že ano
dovede nás k ní.

1459
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Vrať mi ruku do košile.

1460
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Má jen jeden důvod
nevolal Harriet.

1461
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Nemůže.
Protože Harriet je mrtvá.

1462
02:14:17,720 --> 02:14:19,085
Jen jsem si myslel, že...

1463
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
Jen vteřinu. Dobře.

1464
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
co jsi chtěl říct?

1465
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Jen jsem přemýšlel, mohlo by to být
být další možností.

1466
02:14:48,200 --> 02:14:49,770
No, my
mohl, absolutně.

1467
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
co je teď?

1468
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Než zemřel, tvůj bratr
pověsil mě na háček...

1469
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
Harriet.

1470
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Tak jsi poslal květiny.

1471
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Ano, ano.

1472
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Našli jsme ve švédské rodině
Matrika, že Anita byla vdaná.

1473
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
Ale rodina nikdy
věděli, že? Ne.

1474
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Takže hádám, že pak přišla sem
v jejím cestovním pase,

1475
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
a ty jsi ji následoval
dívčí pas.

1476
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Ne, vlastně bylo
naopak.

1477
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Myslela si, že je bezpečnější, když
Sám jsem cestoval se Spencerem.

1478
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
No, co udělal
přemýšlet o tom?

1479
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Nic. Jedině, že ji miloval.

1480
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Řekla: "Pokud mě miluješ,
uděláš to a nebudeš se ptát proč."

1481
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
A nikdy to neudělal.

1482
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
A oba zemřeli před 20 lety.

1483
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Autonehoda.

1484
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
To jsi taky zjistil.

1485
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
jsi to ty?

1486
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
První mi bylo 14
když mě znásilnil.

1487
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1488
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Ne, můj otče.

1489
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin teprve začal
poté, co zemřel.

1490
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
No, proč jsi to někomu neřekl?
Já ano. Moje matka.

1491
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
Henrik by něco udělal.
Skoro jsem mu to řekl.

1492
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Ale bál jsem se, protože
toho, co jsem udělal.

1493
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
Já, uh... Ty stále ne
rozumíš, rozumíš?

1494
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Rok poté, co poprvé,

1495
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
a bylo jich mnoho
krát během toho roku,

1496
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
můj otec se opil
než obvykle jednu noc

1497
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
a začal se chlubit
ženy, které zabil.

1498
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Citoval z Bible
jak ze mě strhal oblečení.

1499
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Uvázal mi opasek kolem krku.</i>

1500
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Chtěl mě zabít.

1501
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Já, um... Vyšel jsem z domu.

1502
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Šel jsem dolů do doku.</i>

1503
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Vrávoral za mnou.

1504
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Nikdy jsem s ním nemohl bojovat
na malém prostoru,

1505
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>ale venku,</i>

1506
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
Byl jsem na to dost silný
vypořádat se se starým opilcem.

1507
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Když bylo po...

1508
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>Podíval jsem se nahoru a Martin byl
stojím tam a zírá na mě.</i>

1509
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
A jediné, čeho jsem dosáhl, bylo
nahradit jedno za druhé.

1510
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>O pár měsíců později, Henriku
poslal Martina do školy v Uppsale.</i>

1511
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
A já si myslel, že možná, jen možná,
noční můra konečně skončila.

1512
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>A pak jsem ho uviděl
den průvodu,</i>

1513
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>přes ulici.</i>

1514
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>A já to věděl
nikdy neskončí.</i>

1515
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Tak jak jsi utekl?

1516
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. ona...

1517
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Trvala na tom, abych odešel
všechno za sebou.

1518
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Kdybych něco vzal, policie by mohla
měl podezření, že jsem stále naživu.

1519
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Jak všichni jedli večeři, já ne
více než 20 metrů od nich.</i>

1520
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Strávil jsem tam noc.
Tehdy začalo hledání.</i>

1521
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Ráno, ona
přišel pro mě.</i>

1522
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Vyrostl jsem s tím
most jako můj odkaz na domov,</i>

1523
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>ale jediné co mě napadlo je,</i>

1524
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
kdybych jen mohl dostat
pryč od nich,

1525
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>Prostě dojděte přes policii</i>

1526
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>pak bych mohl být</i> v bezpečí.

1527
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>A byl jsem.</i>

1528
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Dokud ses neobjevil.

1529
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Teď jsi v bezpečí.

1530
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Jak ses dostal pryč?

1531
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Taky mě někdo zachránil.

1532
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
jak se cítíš?
jsem v pohodě.

1533
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Děkuji, Anna.

1534
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Dal jsem ti slib,

1535
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
zda jste našli
cokoliv nebo ne.

1536
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Takže, co mi chceš říct?

1537
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
co je to?

1538
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Dobrý den, Henriku.

1539
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Sotva si pamatuji Wennerströma
pracovat tady, natož být propuštěn.

1540
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
jak jsi mohl?
Bylo to tak dávno,

1541
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
což je tak trochu k věci
než peníze, které od vás zpronevěřil.

1542
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Máte na mysli
promlčení,

1543
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
ale tohle jsem netušil
co Henrik držel.

1544
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Kdybych měl, nikdy bych to neudělal
ať tě sem přivede.

1545
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Nesnažil se tě oklamat.

1546
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Ví, že nemůžete někoho zkoušet
35 let po události.

1547
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
Henrika mám rád, ale on to ví.
Pověst muže něco znamená.

1548
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
On tomu věří.
Myslel si, že bys mohl zničit Wennerströma

1549
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
u soudu veřejného mínění.
Soud veřejného mínění

1550
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
oslavuje špatné chování lidí.
Je to starší muž.

1551
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Slíbil mi Wennerströmův
korpus na talíři.

1552
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Tohle není ani talíř.

1553
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
Nemůžu s tím nic dělat.
Ano, samozřejmě.

1554
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Co se stalo s Wennerströmem?

1555
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Jak tě dostal?

1556
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Byl jsem hloupý. Něco jsem slyšel.
Mám to z anonymního zdroje,

1557
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
o kterém jsem si teď jistý, že jedním byl
lokajů Wennerströma.

1558
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Bylo to falešné.

1559
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Což u soudu snadno dokázal.

1560
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Zdůraznil jste, že
jak jsem nahlédl do tvého života

1561
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
bylo nezákonné a nemorální.
Cítil byste totéž o Wennerströmovi?

1562
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
Pokračuj.
Udělal jsem na něm nějakou práci sám

1563
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
než jsi mě najala.
Nedíval jsem se na to všechno

1564
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
protože ty a
Harriet-kurva-Vangerová

1565
02:21:41,360 --> 02:21:43,249
mě zaměstnávaly.

1566
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Ale možná něco mám.

1567
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Můžeš něco mít?

1568
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Možná.

1569
02:21:50,680 --> 02:21:52,921
Perou peníze
z prodeje zbraní a drog

1570
02:21:53,080 --> 02:21:54,844
a zločinecké syndikáty v Rusku.

1571
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
A ty peníze patří všem
ale 5 procent jeho majetku.

1572
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Zbytek končí na účtech
na Kajmanských ostrovech.

1573
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
A jak to víš?
Tentokrát to nechceš vědět.

1574
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Tentokrát to chci vědět.

1575
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Mám přístup k jeho počítači,

1576
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
a jeho účetní a právníka.
A jak to máš?

1577
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Mohl jsem to dostat od a
zdroj uvnitř společnosti.

1578
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
Ty ne.
Ale to si řeknete.

1579
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
A co mi řekneš?

1580
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
No, to záleží jestli ty
opravdu chtít vědět.

1581
02:22:20,400 --> 02:22:22,323
já ano.
Mikaeli, jak jsi získal přístup?

1582
02:22:35,400 --> 02:22:38,961
<i>Finanční novinář Mikael Blomkvist, který
loni touto dobou byl odsouzen za pomluvu</i>

1583
02:22:40,360 --> 02:22:41,850
<i>V soudní síni ve Stockholmu</i>

1584
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>zdá se, že se nepoučil
z jeho chyb.</i>

1585
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Nebo možná má.</i>

1586
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>V aktuálním vydání Millenium
časopis, nyní účtuje</i>

1587
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>společnost, která ho zažalovala,
Wennerström Group.</i>

1588
02:22:52,400 --> 02:22:54,084
Hovno zasáhne ventilátor.

1589
02:22:54,240 --> 02:22:56,561
<i>Z trestné činnosti
v celosvětovém měřítku.</i>

1590
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
co se stane teď?

1591
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
No, řekne, že je to osobní
vendeta, která se neumyje.

1592
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Policie bude vyšetřovat,
Fl bude vyšetřovat.

1593
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Půjde to k soudu.
Možná půjde do vězení.

1594
02:23:07,480 --> 02:23:09,244
myslíš?

1595
02:23:09,400 --> 02:23:10,401
Pravděpodobně ne.

1596
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Tihle chlapi to nikdy nedělají.

1597
02:23:17,840 --> 02:23:20,571
<i>♪ Ale konečně to přichází ♪</i>

1598
02:23:20,720 --> 02:23:25,089
<i>♪ A mé srdce bije
rychleji než bezpečně ♪</i>

1599
02:23:25,280 --> 02:23:26,281
co je s tebou?

1600
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
Je to trapné. Řekni mi to.

1601
02:23:29,000 --> 02:23:31,480
Potřebuji si půjčit nějaké peníze. Ó.

1602
02:23:32,120 --> 02:23:34,009
Padesát tisíc.

1603
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Mám šanci investovat.
Je to chytrá a bezpečná investice.

1604
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
Opravdu si nemyslím, že mám 50 000.
Ano, děláš.

1605
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Máte 65 000 palců
vaše dva účty.

1606
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Je mi líto, že to vím.

1607
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Peníze dostanete
zpět, slibuji.

1608
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Dobře.

1609
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Dobře.

1610
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Chceš kávu?

1611
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Tato obvinění, jako to poslední
od tohoto takzvaného novináře,</i>

1612
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>jsou stejně směšné jako
jsou nepravdivé.</i>

1613
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Uvidím pana Blomkvista u soudu
znovu a těším se na to.</i>

1614
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>A co jeho dokumentace?</i>

1615
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Vyrobeno. To vše.</i>

1616
02:24:16,480 --> 02:24:19,086
<i>Cenné papíry
Fraud Office není tak jistý</i>

1617
02:24:19,240 --> 02:24:20,480
<i>jako pan Wennerström toho.</i>

1618
02:24:20,640 --> 02:24:23,962
<i>Pokud zlomek toho, co Mr.
Tvrzení Blomkvista se ukazuje jako pravdivé,</i>

1619
02:24:24,120 --> 02:24:26,487
<i>nejen bude existovat
vyšetřování cenných papírů,</i>

1620
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>ale organizovaný zločin
také dotaz.</i>

1621
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Pan Blomkvist
neuvádí žádné zdroje.</i>

1622
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>A nemůžeme ho k tomu donutit.
Ale můžeme je hledat.</i>

1623
02:24:33,600 --> 02:24:34,761
<i>Kde začátek?</i>

1624
02:24:34,920 --> 02:24:36,604
<i>Ti nejbližší
panu Wennerströmovi.</i>

1625
02:24:36,760 --> 02:24:39,684
<i>Jen někdo z nejužšího kruhu
korporace jako je tato</i>

1626
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>má k tomu přístup
druh informací.</i>

1627
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Pan Wennerström není
k dispozici pro komentář,</i>

1628
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>ale budu rád
odpovídat na otázky.</i>

1629
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Kde je?
- Doma, myslím.</i>

1630
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Ne, není.
Opustil zemi?</i>

1631
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Nemyslím si to.</i>

1632
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
Dobře. Děkuju. Děkuju.

1633
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Vítejte v Dolder Grand, slečno.
Mohu dostat váš pas, prosím?

1634
02:25:44,760 --> 02:25:46,922
<i>S
jeho nedostavení se</i>

1635
02:25:47,080 --> 02:25:49,082
<i>před výměnou zabezpečení
panel komise,</i>

1636
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>byl vydán zatykač
generální ředitel Wennerström Group.</i>

1637
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Mohu potvrdit
že opustil Švédsko</i>

1638
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>na soukromém letadle, že
minulý týden přistál v Paříži.</i>

1639
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Ať je stále
tam, nevíme.</i>

1640
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Teď už může být kdekoli.</i>

1641
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
děkuji.

1642
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Mám účty v bance
Kroenenfeld, Kajmanské ostrovy.

1643
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Chtěl bych je převést
a převést na dluhopisy.

1644
02:26:23,960 --> 02:26:25,405
Přirozeně máte
zúčtovací kódy.

1645
02:26:25,560 --> 02:26:26,971
Přirozeně.

1646
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Kolik účtů
přeneseš?

1647
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Třicet.

1648
02:26:31,960 --> 02:26:34,440
Ó. To bude nějakou dobu trvat.

1649
02:26:34,600 --> 02:26:36,250
Obdržíte 4
procent provize.

1650
02:26:36,400 --> 02:26:39,449
budu.
Pak to nebude škoda.

1651
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Švédský turista
na dovolené zde na Barbadosu</i>

1652
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>- říká, že ví, kde uprchl</i>-

1653
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Tady, v tomto Karibiku
hlavní město ostrova, Bridgetown.</i>

1654
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Policie zveřejnila tuto fotku a věří
je to zneuctěný miliardář.</i>

1655
02:27:10,280 --> 02:27:13,807
Kolik z nich byste chtěli
chcete převést na vklad?

1656
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Všech 50 na pět účtů.

1657
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Ano. To vypadá správně.

1658
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Muž, který je teď
říká se mu Švéd Charles Ponzi</i>

1659
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>už nemusí mít a
zemi, kterou lze volat domů,</i>

1660
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>ale má toho dost
peníze na nákup jednoho.</i>

1661
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Podle International
Bankovní komise,</i>

1662
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerström, týden po
Objevil se článek o miléniu</i>

1663
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>na novinových stáncích, začalo
vyprazdňování účtů</i>

1664
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>v bance Kroenenfeld
na Kajmanských ostrovech.</i>

1665
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Ty peníze, přibližně
2 miliardy eur</i>

1666
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>byl poté rozprostřen na a
počet účtů.</i>

1667
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>S pomocí tohoto společníka
vidět zde v Curychu.</i>

1668
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
Ahoj. Hej.

1669
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
Již? Peníze, které jsem si půjčil.

1670
02:29:20,680 --> 02:29:22,091
Mm.

1671
02:29:22,560 --> 02:29:23,641
Děkuju.

1672
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Děkuju.

1673
02:29:26,480 --> 02:29:27,811
Hm?

1674
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Ne, končím.

1675
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Byla to dobrá investice?

1676
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Bylo to v pořádku.

1677
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
co děláš později?

1678
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Vidím svou dceru.

1679
02:29:40,040 --> 02:29:41,644
Hm. Dobře.

1680
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Vypadáš hezky.

1681
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Už jsou zase Vánoce.

1682
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Uvidíme se brzy.

1683
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Pan Wennerström
vyhrál případ pomluvy...</i>

1684
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Máte ten hovor v kanceláři.

1685
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Chybí mi naše setkání.

1686
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Jsem si jistý, že ne.
Proč bys?

1687
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Vždycky jsem byl takový
bolest hlavy pro tebe.

1688
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Nikdy se neobjevil s
dobré zprávy, samé problémy.

1689
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Teď mám dobré zprávy.

1690
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Udělal jsem si přítele.

1691
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Tedy jeden takový
ty bys to schválil.

1692
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
jsem šťastná.

1693
02:30:42,200 --> 02:30:45,363
<i>Muž, který má autority
tady v Marbelle potvrdili</i>

1694
02:30:45,520 --> 02:30:49,605
<i>je uprchlík Hans-Erik Wennerström,
střelil třikrát do hlavy</i>

1695
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>v čem policie volá a
klasická ganglandská poprava.</i>

1696
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Vyšetřování
Wennerströmovy kravaty</i>

1697
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>zločineckým organizacím po celém světě
se nyní změní ve spekulace.</i>

1698
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Který z nich ho dostihl
dříve než švédské úřady?</i>

1699
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerström strávil poslední dny
jeho okázalého života...</i>

1700
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
to je hezké. Tvůj otec?

1701
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
přítel.
Musí to být velmi dobrý přítel.

1702
02:32:04,960 --> 02:32:07,964
- Jdeme pozdě.
- Módně pozdě.

1703
02:33:40,640 --> 02:33:46,602
<i>♪ Pouze jeden krok za druhým ♪</i>

1704
02:33:47,760 --> 02:33:53,164
<i>♪ A blíže k osudu ♪</i>

1705
02:33:56,840 --> 02:34:03,200
<i>♪ Věděl jsem to na první pohled ♪</i>

1706
02:34:03,720 --> 02:34:09,568
<i>♪ Vždycky
být pro mě šancí♪</i>

1707
02:34:13,400 --> 02:34:20,488
<i>♪ S někým I
mohl žít ♪</i>

1708
02:34:20,640 --> 02:34:25,771
<i>♪ Nikde bych raději byl ♪</i>

1709
02:34:32,120 --> 02:34:36,205
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1710
02:34:38,760 --> 02:34:42,765
<i>♪ Jako kámen v moři ♪</i>

1711
02:34:45,880 --> 02:34:49,248
<i>♪ Žádám příliš mnoho? ♪</i>

1712
02:34:51,600 --> 02:34:55,685
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1713
02:35:01,280 --> 02:35:06,730
<i>♪ Jen jeden úder vašeho srdce ♪</i>

1714
02:35:08,640 --> 02:35:13,646
<i>♪ A podivnější než fantazie ♪</i>

1715
02:35:18,000 --> 02:35:22,608
<i>♪ Věděl jsem to od začátku ♪</i>

1716
02:35:25,000 --> 02:35:29,324
<i>♪ Muselo to být
místo pro mě ♪</i>

1717
02:35:34,640 --> 02:35:40,841
<i>♪ Někoho, pro koho bych zemřel ♪</i>

1718
02:35:41,320 --> 02:35:45,848
<i>♪ V žádném případě
mohl někdy odejít ♪</i>

1719
02:35:46,680 --> 02:35:50,810
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1720
02:35:53,680 --> 02:35:57,082
<i>♪ Jako kámen v moři ♪</i>

1721
02:36:00,200 --> 02:36:04,000
<i>♪ Žádám příliš mnoho? ♪</i>

1722
02:36:06,360 --> 02:36:10,331
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1723
02:36:12,720 --> 02:36:16,725
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1724
02:36:25,880 --> 02:36:29,248
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1725
02:36:29,440 --> 02:36:33,968
<i>♪ Jen jeden úder vašeho srdce ♪</i>

1726
02:36:38,680 --> 02:36:41,923
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1727
02:36:42,120 --> 02:36:50,926
<i>♪ Jen jeden úder vašeho srdce ♪</i>

1728
02:36:51,720 --> 02:36:54,803
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1729
02:36:54,960 --> 02:36:59,443
<i>♪ Jen jeden úder vašeho srdce ♪</i>

1730
02:37:04,760 --> 02:37:08,651
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1731
02:37:30,720 --> 02:37:34,520
<i>♪ Je vaše láska dostatečně silná? ♪</i>

1732
02:37:40,320 --> 02:37:45,281
<i>♪ Jen jedna pauza ♪</i>