1
00:00:38,584 --> 00:00:42,168
Jučer, japanski konzulat
u Šangaju je napadnut.

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,209
Od pucnjave u
Japanska tvornica pamuka 5. lipnja,

3
00:00:46,251 --> 00:00:47,793
smrt radnika izazvala je prosvjede.

4
00:00:48,084 --> 00:00:50,876
Studenti Šangajskog sveučilišta
podržati prosvjede i

5
00:00:50,918 --> 00:00:55,334
pridružio se demonstracijama u Koncesiji.

6
00:00:56,084 --> 00:00:59,084
Na kraju su se sukobili s policijom.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,168
Oko 15 sati. jučer,

8
00:01:01,209 --> 00:01:02,501
na Nanjing Road West,

9
00:01:02,543 --> 00:01:06,251
policija je usmrtila sedam studenata.

10
00:01:06,293 --> 00:01:08,251
Zabilježene su i brojne ozljede.

11
00:01:09,001 --> 00:01:11,209
Ovo je najveća svađa

12
00:01:11,251 --> 00:01:12,543
od početka nacionalnog pokreta.

13
00:01:13,084 --> 00:01:16,084
Ogorčeni su bili i radnici i studenti

14
00:01:16,126 --> 00:01:18,584
i pobunili se u japanskom konzulatu,

15
00:01:19,168 --> 00:01:21,751
što dovodi do daljnjih ozbiljnih sukoba.

16
00:01:59,126 --> 00:02:01,793
Zihao! Spasi me, Zihao!

17
00:02:23,209 --> 00:02:24,084
mučenje,

18
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
privremeno mi omogućuje da zaboravim bol.

19
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
Zaboravite one... koji se nikada ne mogu zaboraviti.

20
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
Šangajski bund mi donosi samo bol.

21
00:02:36,334 --> 00:02:37,293
Jedinstvo.

22
00:02:37,834 --> 00:02:38,834
Nada.

23
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Gdje su?

24
00:02:42,876 --> 00:02:46,334
Bože pomozi mi.

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
Moram pobjeći.

26
00:02:49,584 --> 00:02:51,418
Moram ovo završiti!

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,501
Uhvatite ga!

28
00:03:54,293 --> 00:03:55,168
Uhvatite ga!

29
00:03:55,209 --> 00:03:55,959
Stop!

30
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
Mladi gospodaru Fang, vrijeme je da se oprostimo.

31
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Mladi Gospodine, ovdje smo da te ispratimo.

32
00:07:25,459 --> 00:07:27,043
Idi k vragu.

33
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
Netko bježi!

34
00:07:41,126 --> 00:07:42,251
Ne dopustite mu da ode!

35
00:07:45,376 --> 00:07:46,626
Požurite, on je gore!

36
00:07:46,668 --> 00:07:47,376
Požurite, požurite!

37
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Što gledaš?

38
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Moram posuditi tvoju sobu.

39
00:08:12,418 --> 00:08:13,501
Razvali vrata unutra.

40
00:08:21,918 --> 00:08:23,501
Probudi se, probudi se.

41
00:08:36,209 --> 00:08:37,334
Dobar si u borbi.

42
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Oni su tamo.

43
00:08:43,293 --> 00:08:44,001
požuri!

44
00:08:44,043 --> 00:08:45,626
Ne dopustite im da odu.

45
00:08:47,293 --> 00:08:48,876
Što nije u redu s tobom?

46
00:08:49,834 --> 00:08:51,376
Uhvatite ga. Ne puštaj ga.

47
00:08:51,418 --> 00:08:52,668
Uhvatite ih.

48
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
Stop! Ne mrdaj!

49
00:09:11,834 --> 00:09:12,668
Zamrznuti!

50
00:09:25,793 --> 00:09:26,543
Zamrznuti!

51
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
Pobijedite ih!

52
00:09:27,459 --> 00:09:28,293
Pobijedite ih!

53
00:09:44,584 --> 00:09:47,334
Da, pretuci ih na smrt.

54
00:09:53,168 --> 00:09:54,209
Sranje.

55
00:09:57,626 --> 00:09:58,251
Stop! Ne mrdaj!

56
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
Ne puštaj ih.

57
00:10:01,584 --> 00:10:02,501
Ne mrdaj.

58
00:10:03,209 --> 00:10:04,251
Nemaš kamo pobjeći.

59
00:10:05,751 --> 00:10:06,418
Zamrznuti!

60
00:10:06,668 --> 00:10:07,543
Ne bježi!

61
00:10:11,043 --> 00:10:11,959
Ne bježi!

62
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
požuri Ne bježi!

63
00:10:33,209 --> 00:10:35,209
Dobro!

64
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
Bravo brate

65
00:10:37,001 --> 00:10:38,959
Eno ih.

66
00:10:48,709 --> 00:10:52,876
Trči, žuri, trči.

67
00:11:23,834 --> 00:11:25,001
Ne, kako to misliš?

68
00:11:25,168 --> 00:11:26,584
Znaš li tko sam ja?

69
00:11:27,501 --> 00:11:29,043
Ja sam velika stvar u Shanghai Bundu.

70
00:11:29,501 --> 00:11:30,668
Hoćeš da odem dolje?

71
00:11:30,876 --> 00:11:32,793
Znate li kako će to utjecati na moju reputaciju?

72
00:11:33,293 --> 00:11:34,209
Ne puštaj ih.

73
00:11:34,959 --> 00:11:36,418
Požurite, požurite!

74
00:12:23,626 --> 00:12:26,751
Iznenađeni ste što znate da sam još živ?

75
00:12:27,959 --> 00:12:29,459
Danas sam došao ovamo sastati se sa svima vama;

76
00:12:29,918 --> 00:12:31,376
sretno ja.

77
00:12:32,334 --> 00:12:34,001
Ne znam tko

78
00:12:34,126 --> 00:12:35,459
platio za te beskorisne trijade

79
00:12:36,084 --> 00:12:37,751
da me ubiješ.

80
00:12:40,084 --> 00:12:42,251
Danas sam pobjegao od smrti.

81
00:12:42,834 --> 00:12:45,001
Inače, onaj koji je pao
na autu bih bio ja.

82
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
Koji bi vlasnik pristaništa bio tako smion

83
00:12:54,543 --> 00:12:56,543
ići protiv gospodina Tanga?

84
00:12:56,918 --> 00:12:58,709
Ne smije biti zabrinut za vlastiti život.

85
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
Hajde, nazdravimo

86
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
i nadam se da će gospodin Tang uskoro prebroditi ovaj šok.

87
00:13:05,543 --> 00:13:07,376
Hvala vam na brizi, g. Ye.

88
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Ali gospodo, razmislimo dobro.

89
00:13:09,918 --> 00:13:11,668
Čak i kad bi Xiang Yu imao još tisuću prilika,

90
00:13:11,709 --> 00:13:14,668
nije mogao pobijediti Liu Banga.

91
00:13:15,459 --> 00:13:17,876
To je razlika između heroja i razbojnika.

92
00:13:18,626 --> 00:13:20,959
Ovih godina u Shanghai Bundu,

93
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
mnogi su ljudi htjeli zauzeti moje mjesto.

94
00:13:24,793 --> 00:13:26,418
Na kraju su svi umrli.

95
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Bože moj. To je užasno smrdjelo.

96
00:13:59,501 --> 00:14:00,626
ti to ozbiljno

97
00:14:01,459 --> 00:14:02,334
Pomogao sam ti da pobjegneš iz zatvora.

98
00:14:02,376 --> 00:14:03,626
Nisi ni rekao "hvala".

99
00:14:06,626 --> 00:14:07,543
Što gledaš?

100
00:14:14,001 --> 00:14:14,918
Trčanje!

101
00:15:06,668 --> 00:15:07,751
Čuvaš mi leđa, brate!

102
00:15:08,126 --> 00:15:09,293
Drago mi je da ti vjerujem.

103
00:15:12,751 --> 00:15:14,459
Vi imate potencijala
biti odličan vozač za bijeg!

104
00:15:15,126 --> 00:15:15,959
Ali znaj ovo,

105
00:15:16,001 --> 00:15:17,459
u usporedbi sa mnom, pred tobom je još dug put.

106
00:15:22,001 --> 00:15:24,126
To je lijepa odjeća, gdje si je nabavio?

107
00:15:38,751 --> 00:15:39,709
hej

108
00:15:39,959 --> 00:15:41,126
Bilo ti je tako dobro prije sekunde,
što je sad s tobom?

109
00:15:41,334 --> 00:15:42,918
Nastavite se igrati i mogli biste poginuti!

110
00:17:08,834 --> 00:17:10,459
hajde

111
00:17:13,334 --> 00:17:14,043
Dođi, dođi.

112
00:17:14,876 --> 00:17:16,084
Stanite ovdje.

113
00:17:17,418 --> 00:17:18,501
Daj da ti kupim malo sreće.

114
00:17:18,543 --> 00:17:19,418
Jeste li vi stvarno Mladi Lord Fang?

115
00:17:19,459 --> 00:17:20,668
o da

116
00:17:20,709 --> 00:17:21,709
hajde

117
00:17:23,293 --> 00:17:24,626
Rezerviraj cijeli drugi kat za mene.

118
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Skini se.

119
00:17:26,543 --> 00:17:27,459
Dođi i opusti se.

120
00:17:28,959 --> 00:17:30,418
Dobro se čuvaj mog brata.

121
00:17:30,626 --> 00:17:31,709
Vrlo dobra njega!

122
00:17:32,709 --> 00:17:34,126
kamo ideš

123
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
šefe,

124
00:18:09,876 --> 00:18:11,918
da si ovaj put otišao predaleko.

125
00:18:12,501 --> 00:18:14,959
Pokušao me ubiti u zatvoru.

126
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
Kako se usuđuje.

127
00:18:17,001 --> 00:18:18,376
Trebam li ga samo pustiti da se izvuče?

128
00:18:21,834 --> 00:18:23,418
Jie, bitno je samo da si ti dobro.

129
00:18:25,334 --> 00:18:27,334
Kako znaš da je to bio Ye?

130
00:18:29,543 --> 00:18:31,334
Ima li puno ljudi koji rade za njega?

131
00:18:31,376 --> 00:18:32,168
Zamolite ih da odu.

132
00:18:32,376 --> 00:18:33,084
br.

133
00:18:36,501 --> 00:18:37,501
Oče.

134
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Zmaj do zmaja, feniks do feniksa.

135
00:20:43,751 --> 00:20:45,251
Miševi će se boriti.

136
00:20:45,751 --> 00:20:47,626
Miševi? br.

137
00:20:48,543 --> 00:20:49,543
da ti kažem,

138
00:20:49,918 --> 00:20:51,793
svi u Shanghai Bundu znaju

139
00:20:52,543 --> 00:20:54,001
mi smo savršen spoj.

140
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
Ti si vrana na nebu.

141
00:21:00,293 --> 00:21:02,168
Ne, možda ne vrana.

142
00:21:02,376 --> 00:21:05,626
Ti si feniks na nebu. Leteći.

143
00:21:06,376 --> 00:21:09,043
Na zemlji sam...

144
00:21:09,084 --> 00:21:10,084
Mladi Gospodine.

145
00:21:10,626 --> 00:21:11,543
Mlada dama je stigla.

146
00:21:11,626 --> 00:21:12,334
Ona ima?

147
00:21:12,418 --> 00:21:13,293
Evo je.

148
00:21:14,043 --> 00:21:15,709
nemoj se smijati!

149
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
Vratio si se.

150
00:21:42,709 --> 00:21:43,668
Vidjeli smo se za dvije godine.

151
00:21:43,709 --> 00:21:44,959
Izgledaš isto.

152
00:21:45,043 --> 00:21:46,584
Još uvijek si tako odsutan duhom.

153
00:21:47,168 --> 00:21:49,251
Za koga je ovaj cvijet?

154
00:21:49,876 --> 00:21:52,418
Ovaj cvijet je za vas.

155
00:21:56,751 --> 00:21:57,834
Hvala.

156
00:21:58,293 --> 00:21:59,334
Idemo.

157
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
Je li prekasno za film?

158
00:22:01,043 --> 00:22:02,334
Rezervirao sam cijelo kino Guotai.

159
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
Bez brige. Nećemo zakasniti.

160
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
Nisam to očekivao
Film Katharine Hepburn (Alice Adams)

161
00:22:06,459 --> 00:22:08,209
ovdje se pokazao ranije nego u Britaniji.

162
00:22:09,001 --> 00:22:10,376
Jako se divim Hepburnu.

163
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
Tako je lijepa i seksi.

164
00:22:13,459 --> 00:22:15,001
o kome ti pričaš

165
00:22:15,459 --> 00:22:16,584
tko je on

166
00:22:17,209 --> 00:22:18,959
Stvarno nisi civiliziran.

167
00:22:19,251 --> 00:22:20,251
Ne želim razgovarati s tobom.

168
00:22:23,834 --> 00:22:24,876
Idemo.

169
00:22:36,501 --> 00:22:38,626
Tako si romantična.

170
00:22:40,793 --> 00:22:42,668
Pokupio me u antiknoj kočiji.

171
00:22:42,834 --> 00:22:44,126
Naravno.

172
00:22:44,168 --> 00:22:45,168
tko sam ja

173
00:22:45,209 --> 00:22:46,876
Ja sam Fang Jie.

174
00:22:48,293 --> 00:22:49,959
evo ti Vaš dar.

175
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
psa?

176
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
Rođeni ste u godini Psa?

177
00:22:57,709 --> 00:22:59,459
Gle, izgleda kao ti.

178
00:23:01,376 --> 00:23:03,501
OK, shvatio sam.

179
00:23:04,209 --> 00:23:04,876
Hvala.

180
00:23:05,126 --> 00:23:06,668
Pa, kako je moj otac?

181
00:23:06,793 --> 00:23:07,668
On je dobro.

182
00:23:07,834 --> 00:23:09,084
Jako mu nedostaješ.

183
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Baš kao ja.

184
00:23:11,501 --> 00:23:12,709
Zašto nije došao po mene?

185
00:23:13,001 --> 00:23:14,584
Imao je sastanak u Općinskom vijeću.

186
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
Pa me zamolio da te pokupim.

187
00:23:16,959 --> 00:23:18,543
Sigurno te sada čeka kod kuće.

188
00:23:19,251 --> 00:23:21,376
Nedavno je Šangajski bund bio nasilan.

189
00:23:21,584 --> 00:23:23,168
Leševi su se pojavljivali svakodnevno

190
00:23:23,209 --> 00:23:25,001
u rijeci Suzhou.

191
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
Lica su im bila neprepoznatljiva.

192
00:23:50,168 --> 00:23:51,626
Qianqian!

193
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
pusti me!

194
00:24:33,459 --> 00:24:34,834
hej ti...

195
00:25:22,209 --> 00:25:23,668
Idi, idi.

196
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
bliže!

197
00:26:40,668 --> 00:26:41,876
Potez!

198
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
Makni se s puta!

199
00:27:47,209 --> 00:27:49,501
Trči, trči.

200
00:28:06,126 --> 00:28:08,084
Trči, trči.

201
00:29:30,334 --> 00:29:31,501
Gospodaru moj.

202
00:30:02,626 --> 00:30:03,501
gospodine Tang.

203
00:30:08,918 --> 00:30:09,709
Tata.

204
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Neće se ponoviti.

205
00:30:14,793 --> 00:30:16,001
Drago mi je da je bio tu da me spasi.

206
00:30:16,834 --> 00:30:18,418
Dođi i upoznaj mog oca.

207
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
Danas me spasio.

208
00:30:23,876 --> 00:30:26,334
Ovo je g. Tang, moj posvojitelj.

209
00:30:32,459 --> 00:30:34,668
Neće se ponoviti.

210
00:30:36,751 --> 00:30:38,043
Nikada.

211
00:30:47,543 --> 00:30:50,793
Zihao, spasi me, Zihao.

212
00:31:09,668 --> 00:31:10,376
Otac.

213
00:31:11,251 --> 00:31:12,043
Ne mislim da su ti ubojice

214
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
su odavde.

215
00:31:13,751 --> 00:31:15,293
Ne znam odakle dolaze te gomile.

216
00:31:16,251 --> 00:31:17,584
Mislili su da me mogu uzeti u veliku grupu.

217
00:31:17,918 --> 00:31:18,959
Zašto me ne izazovete jedan na jedan?

218
00:31:19,001 --> 00:31:20,459
Sve ću ih pobiti.

219
00:31:27,168 --> 00:31:28,793
Ako on u međuvremenu ne pomogne...

220
00:31:28,834 --> 00:31:30,084
Da nije bilo njega,

221
00:31:31,209 --> 00:31:33,168
ti ne bi bio živ.

222
00:31:37,793 --> 00:31:38,959
Hvala.

223
00:31:39,334 --> 00:31:40,293
Kad bih se oslonio na Jie,

224
00:31:40,709 --> 00:31:41,918
Ja bih potrošio svoju večeru

225
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
ispijajući čaj Meng Po.

226
00:31:44,334 --> 00:31:46,459
Što ste rekli?

227
00:31:47,793 --> 00:31:48,751
Osim tebe,

228
00:31:49,043 --> 00:31:50,959
Nikad ne razmišljam o drugim djevojkama.

229
00:31:51,293 --> 00:31:53,668
Tata, jesi li čuo to?

230
00:31:55,126 --> 00:31:57,209
Danas je moje obiteljsko okupljanje.

231
00:31:59,459 --> 00:32:01,126
Sretan dan -

232
00:32:01,876 --> 00:32:03,959
Dopustite mi da nazdravim...

233
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
žao mi je

234
00:32:10,709 --> 00:32:12,876
kako se zoves

235
00:32:15,834 --> 00:32:17,626
Oče, nijem je.

236
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
On ne govori.

237
00:32:20,793 --> 00:32:21,668
Li Zihao.

238
00:32:24,293 --> 00:32:27,751
G. Tang, moje ime je Li Zihao.

239
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
Vrabac ima jednu glavu.

240
00:32:40,126 --> 00:32:45,168
Dva oka koja se vrte.

241
00:32:45,876 --> 00:32:50,709
Dva krila, s dvije noge.

242
00:32:51,543 --> 00:32:56,459
To je samo rep, iskrivljen.

243
00:33:00,293 --> 00:33:01,001
Tata.

244
00:33:01,043 --> 00:33:01,959
Lijepa pjesma.

245
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
Lijepo pjevaš kao i tvoja majka.

246
00:33:06,459 --> 00:33:07,751
Ovaj put si se vratio

247
00:33:10,209 --> 00:33:11,751
sav odrastao.

248
00:33:14,251 --> 00:33:15,501
I još ljepše.

249
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
Ne! Ovo je elegantno.

250
00:33:20,668 --> 00:33:21,876
Baš kao moja majka?

251
00:33:23,209 --> 00:33:24,334
Nekad uskoro,

252
00:33:25,418 --> 00:33:27,501
neka tata priredi bal u tvoju čast.

253
00:33:28,418 --> 00:33:30,543
Moraš biti vrhunac bala.

254
00:33:32,834 --> 00:33:34,459
Baš kao moja majka?

255
00:33:37,793 --> 00:33:42,126
Tata, nedostaje mi mama.

256
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
Kako je umrla?

257
00:33:53,209 --> 00:33:54,459
Bilo je to davno.

258
00:33:55,334 --> 00:33:57,334
Zašto mi i dalje odbijaš reći?

259
00:34:04,251 --> 00:34:05,209
Tata.

260
00:34:06,626 --> 00:34:07,918
Sjećaš li se prije deset godina,

261
00:34:08,209 --> 00:34:09,959
dan maminog rođendana?

262
00:34:12,293 --> 00:34:14,084
Sakrila te majka.

263
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
Mislio sam da si izgubljen.

264
00:34:18,084 --> 00:34:20,293
Tražio sam po cijelom Šangaju.

265
00:34:21,876 --> 00:34:23,168
Bila je to samo šala koju smo mama i ja igrali

266
00:34:23,209 --> 00:34:24,751
usrećiti te.

267
00:34:25,626 --> 00:34:27,459
Ali ti si to shvatio preozbiljno.

268
00:34:28,001 --> 00:34:29,251
Bio si tako ljut,

269
00:34:29,293 --> 00:34:31,501
samo zbog šale.

270
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
Samo vas dvoje biste

271
00:34:34,459 --> 00:34:36,584
usudi se igrati takvu igru sa mnom.

272
00:34:39,751 --> 00:34:41,584
Ne mogu podnijeti takvu šalu.

273
00:34:43,251 --> 00:34:44,126
Tata.

274
00:34:45,918 --> 00:34:47,126
Ovaj put sam se vratio.

275
00:34:48,459 --> 00:34:49,918
Osjećam da si zabrinut.

276
00:34:52,001 --> 00:34:54,168
Sve dok si tu sa mnom,

277
00:34:55,459 --> 00:34:57,501
moj jedini cilj je učiniti te sretnom zauvijek.

278
00:34:58,418 --> 00:34:59,876
ja nisam majmun.

279
00:35:00,584 --> 00:35:02,543
Kako mogu zauvijek biti sretan?

280
00:35:03,501 --> 00:35:04,918
Drugi možda nisu.

281
00:35:06,376 --> 00:35:07,543
Ali možete.

282
00:35:10,668 --> 00:35:12,251
Zašto ne pustiti Li Zihaoa

283
00:35:12,418 --> 00:35:13,959
zaštiti me, svog malog majmuna?

284
00:35:15,209 --> 00:35:17,376
Toliko si slična svojoj majci
kad je bila mlada.

285
00:35:18,084 --> 00:35:19,584
Ne možeš sakriti svoje misli.

286
00:35:20,084 --> 00:35:21,793
Uvijek govorite svoje najintimnije osjećaje.

287
00:35:21,834 --> 00:35:22,876
Tata.

288
00:35:33,126 --> 00:35:34,168
Li Zihao, 24 godine.

289
00:35:34,209 --> 00:35:35,251
On je iz Pekinga.

290
00:35:35,293 --> 00:35:36,834
Student koledža St. Johns.

291
00:35:37,376 --> 00:35:38,626
Prošle godine, u japanskoj koncesiji,

292
00:35:38,709 --> 00:35:40,876
bio je vođa
studentskog protestnog pokreta 415.

293
00:35:41,543 --> 00:35:43,126
Kasnije je odveden u Prvi zatvor.

294
00:35:43,626 --> 00:35:45,209
U tom razdoblju postao je čvrst,

295
00:35:46,084 --> 00:35:48,251
odbijajući odustati od ostalih radikala.

296
00:36:04,876 --> 00:36:06,209
Potrošili smo puno novca

297
00:36:06,668 --> 00:36:08,334
kako bi prikrio svoj bijeg iz Prvog zatvora.

298
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
Ne možemo naći nikakvu vezu

299
00:36:11,001 --> 00:36:12,834
između Li Zihaoa i Udruge.

300
00:36:13,501 --> 00:36:15,834
Gospodaru, možemo li dobiti još malo vremena?

301
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Možemo napraviti temeljitiju provjeru prošlosti.

302
00:36:18,459 --> 00:36:19,584
jedva cekam

303
00:36:20,459 --> 00:36:22,168
Trebaju mi ​​novi radnici.

304
00:36:23,876 --> 00:36:25,126
Nije me briga je li pouzdan.

305
00:36:25,168 --> 00:36:28,043
Samo me zanima hoće li mi biti od koristi.

306
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
Ovo je Li Zihao.

307
00:36:57,543 --> 00:36:59,918
Moj najnoviji udomljeni sin.

308
00:37:01,293 --> 00:37:02,876
Mladi Gospodine!

309
00:37:11,043 --> 00:37:12,251
gospodine Tang,

310
00:37:13,459 --> 00:37:15,959
što želiš od mene?

311
00:37:18,543 --> 00:37:21,251
Želim da me ubiješ

312
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
ispred svih gangstera u Shanghai Bundu.

313
00:37:28,293 --> 00:37:30,793
Kad sam započeo svoj posao
u francuskoj koncesiji,

314
00:37:30,918 --> 00:37:33,709
Htio sam zatvoriti posao s opijumom.

315
00:37:34,918 --> 00:37:36,793
poslije,
neće biti mira u šangajskom bundu.

316
00:37:38,543 --> 00:37:42,959
Francuski konzul u Šangaju, Owen,
radi s vođom Hong grupe, Ye Qishanom.

317
00:37:44,959 --> 00:37:46,584
Pokušali su me ubiti.

318
00:37:51,376 --> 00:37:52,584
Zašto ja?

319
00:37:54,918 --> 00:37:56,501
ne vjerujem nikome.

320
00:37:58,751 --> 00:38:02,459
vjeruješ li mi

321
00:38:20,459 --> 00:38:21,293
Nema problema.

322
00:38:21,959 --> 00:38:22,793
Sve ovisi o vama.

323
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Dođi živjeli.

324
00:38:24,334 --> 00:38:25,293
živjeli.

325
00:38:27,751 --> 00:38:28,543
Bok gospodine.

326
00:38:28,584 --> 00:38:29,376
Bok gospodine.

327
00:38:36,834 --> 00:38:37,709
sviđa li ti se

328
00:38:39,751 --> 00:38:40,668
Ovo je Šangajski bund.

329
00:38:40,709 --> 00:38:42,376
Mjesto od kojeg su sazdani snovi.

330
00:38:43,459 --> 00:38:44,251
Raj.

331
00:39:24,418 --> 00:39:25,418
gospodine Tang,

332
00:39:26,793 --> 00:39:28,084
koje je značenje ovoga?

333
00:39:29,834 --> 00:39:32,168
Pozvao sam sve prijatelje da dođu
i uživajte u glazbi ovdje.

334
00:40:28,418 --> 00:40:32,876
Zihao! Spasi me, Zihao!

335
00:40:51,876 --> 00:40:53,043
Što nije u redu s tobom?

336
00:40:57,293 --> 00:40:59,084
Oprostite, moram u toalet.

337
00:41:20,543 --> 00:41:22,001
Od ovog trenutka,

338
00:41:22,043 --> 00:41:24,209
predstavljate sve članove Udruge.

339
00:41:24,459 --> 00:41:26,668
Vi ste vojska u istom rovu.

340
00:41:27,126 --> 00:41:30,751
Slušaj naredbe, posveti se svojim dužnostima,
žrtvovati sve.

341
00:41:31,001 --> 00:41:33,584
Izvršite sve zadatke koje je postavila organizacija.

342
00:41:33,876 --> 00:41:35,251
Obećavam da ću biti vjeran,

343
00:41:35,626 --> 00:41:37,751
poslušati naredbe i posvetiti se cilju.

344
00:41:38,043 --> 00:41:40,626
bez obzira na sve
Slijedit ću naredbe bez pitanja i

345
00:41:40,668 --> 00:41:44,293
posvetiti svoj život organizaciji.

346
00:41:47,459 --> 00:41:50,043
jesi dobro

347
00:42:33,126 --> 00:42:34,251
gospodine Tang.

348
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Ne gajim nikakve iluzije

349
00:42:37,501 --> 00:42:42,543
da ste nas pozvali ovamo samo na piće.

350
00:42:42,834 --> 00:42:45,668
Mislite na napad na gospodina Tanga prije nekoliko dana

351
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
imao neke veze s

352
00:42:49,793 --> 00:42:50,959
ovaj izbor generalnog direktora?

353
00:42:51,293 --> 00:42:52,001
mislim da jesam.

354
00:42:52,043 --> 00:42:53,959
Nedavno je Šangajski bund bio nemiran.

355
00:42:54,251 --> 00:42:55,168
Nimalo mirno.

356
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
Ma San,

357
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
vas dvoje

358
00:42:59,209 --> 00:43:00,959
postaju sve stariji.

359
00:43:01,084 --> 00:43:02,293
Ovdje ste da zaradite za život.

360
00:43:02,834 --> 00:43:04,459
Ovdje ste da pomognete g. Tangu,

361
00:43:04,709 --> 00:43:06,459
da mu se ne rugam.

362
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
Međutim, nisam iznenađen.

363
00:43:10,084 --> 00:43:13,626
G. Tang, dopustite mi da budem iskren.

364
00:43:14,626 --> 00:43:17,584
Okupili ste nas ovdje

365
00:43:18,918 --> 00:43:20,501
saznati

366
00:43:21,209 --> 00:43:23,376
koji te je napao.

367
00:43:23,751 --> 00:43:25,293
I da nas upozori.

368
00:43:25,709 --> 00:43:28,043
U tvojim očima postoji samo jedan tigar.

369
00:43:29,751 --> 00:43:31,251
To sam ja, Ye Qishan.

370
00:43:32,209 --> 00:43:35,793
Trebam li se hraniti tigrom?

371
00:43:36,709 --> 00:43:38,001
Bio si tigar.

372
00:43:38,918 --> 00:43:40,084
I ja sam bio tigar.

373
00:43:41,293 --> 00:43:42,251
međutim,

374
00:43:42,793 --> 00:43:46,126
u Shanghai Bundu, može postojati samo jedan tigar.

375
00:43:46,584 --> 00:43:48,751
Pa, ne vidim tigrove.

376
00:43:50,543 --> 00:43:52,793
Samo hrpa miševa.

377
00:43:53,709 --> 00:43:55,501
G. Tang, budite oprezni.

378
00:43:56,626 --> 00:44:00,084
Miševi mogu ustati zajedno.

379
00:44:03,168 --> 00:44:04,876
Kad ustanu,

380
00:44:05,126 --> 00:44:07,334
već su uhvaćeni u zamku.

381
00:44:09,709 --> 00:44:11,459
Što to radite?

382
00:44:12,668 --> 00:44:14,126
Svi smo u istom čamcu!

383
00:44:14,501 --> 00:44:16,918
Harmonija donosi bogatstvo.

384
00:44:21,959 --> 00:44:24,709
Ne zaboravi
francuski istražni tim je još uvijek ovdje.

385
00:44:25,209 --> 00:44:27,043
Francuski konzul, Owen,

386
00:44:27,459 --> 00:44:29,501
neće glasati za gospodina Yea,

387
00:44:29,543 --> 00:44:33,334
ako je njegov položaj ugrožen.

388
00:44:39,251 --> 00:44:40,126
gospodine Tang.

389
00:44:41,126 --> 00:44:46,043
U našoj istrazi ovih ubojstava,
uključujući i tvoje

390
00:44:46,084 --> 00:44:51,168
otkrili smo jednu vrlo vrlo zanimljivu činjenicu.

391
00:44:51,209 --> 00:45:02,209
I to je ovo. Da su sva ta ubojstva povezana s
Mislim da to na kineskom zovete Udruga.

392
00:45:02,626 --> 00:45:03,834
Udruga?

393
00:45:04,293 --> 00:45:06,751
Da, Udruga.

394
00:45:14,501 --> 00:45:19,709
Znam da se sjećaš
kada je japanski veleposlanik ubijen.

395
00:45:20,043 --> 00:45:26,209
Ali reakcija?
Japanci su pobili toliko studenata.

396
00:45:27,168 --> 00:45:30,043
I ti si im pomogao. dakle,

397
00:45:30,668 --> 00:45:33,709
mnogi se studenti sjećaju Udruge.

398
00:45:33,793 --> 00:45:35,376
da sam na tvom mjestu,

399
00:45:36,168 --> 00:45:43,001
Bio bih jako jako jako oprezan.

400
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Ruoyun, ti si...

401
00:46:38,959 --> 00:46:40,251
kako ti...

402
00:46:40,709 --> 00:46:41,584
Što?

403
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
još sam živ. Bojiš li se?

404
00:46:47,251 --> 00:46:48,501
Jako si dobro pjevala.

405
00:46:50,959 --> 00:46:51,709
Dobro pjevao?

406
00:46:52,709 --> 00:46:54,709
Prije sam pjevala u zboru.

407
00:46:58,334 --> 00:46:59,501
Hoćeš li čašu vina?

408
00:47:02,584 --> 00:47:03,709
Ovo vino ima lijep okus.

409
00:47:05,918 --> 00:47:08,584
Ne biste vjerovali koliko je skupo.

410
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
Popijmo piće zajedno.

411
00:47:20,543 --> 00:47:22,376
Ne želiš sa mnom na piće?

412
00:47:23,876 --> 00:47:25,584
Toliko smo dugo bili razdvojeni.

413
00:47:26,418 --> 00:47:28,001
Sigurno mi imaš mnogo stvari za reći.

414
00:47:28,626 --> 00:47:29,543
Volio bih to nadoknaditi.

415
00:47:29,584 --> 00:47:31,209
Popijmo piće zajedno.

416
00:47:31,251 --> 00:47:34,126
Danas sam ovdje da vam ovo vratim.

417
00:47:43,543 --> 00:47:45,043
Žao mi je, pokvario sam ga

418
00:47:45,084 --> 00:47:47,376
kad sam bio u zatvoru.

419
00:47:48,251 --> 00:47:49,834
Nisam ti trebao dopustiti da se pridružiš Udruzi.

420
00:47:50,959 --> 00:47:54,043
Nisam te trebao pitati
pridružiti se toj demonstraciji.

421
00:48:11,168 --> 00:48:12,876
Kažete da niste trebali?

422
00:48:14,626 --> 00:48:16,251
Nisi me trebao pustiti unutra?

423
00:48:18,126 --> 00:48:19,751
“Bez obzira na ishod, dobar ili loš

424
00:48:19,793 --> 00:48:21,168
uvijek ćemo biti zajedno."

425
00:48:22,209 --> 00:48:23,668
To si rekao.

426
00:48:24,168 --> 00:48:25,626
Otišli bismo u Peking i odmah potom se vjenčali.

427
00:48:25,668 --> 00:48:27,043
I ti si to rekao.

428
00:48:27,959 --> 00:48:28,918
oprosti

429
00:48:31,709 --> 00:48:33,626
Sada ostaje samo žao.

430
00:48:34,293 --> 00:48:36,418
Oprosti, oprosti.

431
00:48:36,459 --> 00:48:37,293
Nemoj biti takav.

432
00:48:37,418 --> 00:48:38,709
Molim te smiri se.

433
00:48:38,751 --> 00:48:41,334
Oprosti, oprosti.

434
00:48:41,376 --> 00:48:43,209
Za sve sam ja kriva.

435
00:48:45,751 --> 00:48:47,001
oprosti

436
00:48:48,043 --> 00:48:49,084
oprosti

437
00:48:49,793 --> 00:48:50,834
oprosti

438
00:49:03,043 --> 00:49:04,209
Zihao.

439
00:49:06,168 --> 00:49:07,709
Li Zihao.

440
00:49:12,584 --> 00:49:14,209
Kad smo se prvi put sreli,

441
00:49:17,876 --> 00:49:20,168
promijenio si mi život

442
00:49:22,293 --> 00:49:24,626
i postao cijeli moj svijet.

443
00:49:26,876 --> 00:49:29,793
Što sam mogao učiniti nakon što si me ostavio?

444
00:49:29,834 --> 00:49:32,459
Što da radim?

445
00:49:33,501 --> 00:49:35,376
Zašto si se morao ponovno pojaviti?

446
00:49:36,376 --> 00:49:38,251
Što želiš da sada učinim?

447
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
Mislio sam da si mrtav.

448
00:49:43,376 --> 00:49:45,251
I moje srce je mrtvo.

449
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
Sada se vraćaš u moj život.

450
00:49:48,876 --> 00:49:50,251
Kako da stanem ispred tebe?

451
00:49:50,293 --> 00:49:52,209
Kako mogu biti u redu s ovim?

452
00:49:53,668 --> 00:49:55,584
Što da radim?

453
00:50:04,501 --> 00:50:06,334
Gospođice Lan, sljedeća emisija samo što nije počela.

454
00:50:06,584 --> 00:50:07,918
Gospodin Tang vas čeka.

455
00:50:18,293 --> 00:50:19,001
moram ići

456
00:50:20,793 --> 00:50:22,001
Zihao...

457
00:50:49,084 --> 00:50:51,668
Gospođice Lan, vaš je red da nastupite.

458
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Gospodin Tang vas čeka.

459
00:51:05,876 --> 00:51:07,959
Vidi, vidi, vidi.

460
00:51:08,293 --> 00:51:10,709
Suknje mašu pod neonskim svjetlima

461
00:51:10,751 --> 00:51:12,626
Oh... Što mi nedostaje

462
00:51:12,668 --> 00:51:15,043
jeste li vi

463
00:51:15,084 --> 00:51:17,168
Vidi, vidi, vidi.

464
00:51:17,501 --> 00:51:19,001
Dodirujući moje divne crvene usne

465
00:51:19,043 --> 00:51:24,209
nije mogao dotaknuti moje snene snove

466
00:51:45,918 --> 00:51:46,751
gospodine Luo!

467
00:51:47,168 --> 00:51:48,334
Zašto je tjeraš da to radi?

468
00:51:50,918 --> 00:51:51,709
smiri se

469
00:51:51,751 --> 00:51:52,751
Zašto?

470
00:51:56,876 --> 00:51:59,459
Znao sam da ćete se vas dvoje jednog dana ponovno ujediniti.

471
00:52:03,876 --> 00:52:05,043
Ne misliš li da je opasno?

472
00:52:10,168 --> 00:52:11,501
Nakon te misije,

473
00:52:13,126 --> 00:52:14,668
život joj je postao teži.

474
00:52:15,834 --> 00:52:16,793
ne brini

475
00:52:17,418 --> 00:52:18,501
Njezin trenutni zadatak

476
00:52:18,543 --> 00:52:22,001
je ostati blizu Tang Hexuana.

477
00:52:24,251 --> 00:52:25,251
ali,

478
00:52:27,334 --> 00:52:30,793
izgleda da se zaljubila
sa starim za pravo.

479
00:52:33,501 --> 00:52:37,126
Stvarno? Još uvijek imate njezine dokumente.

480
00:52:40,293 --> 00:52:41,418
Nemamo izbora.

481
00:52:41,751 --> 00:52:43,709
Što se tiče njezine trenutne situacije,

482
00:52:44,209 --> 00:52:47,501
Bojim se da bi mogla učiniti nešto čime bi te povrijedila.

483
00:52:52,001 --> 00:52:53,501
Mislite povrijediti Udrugu?

484
00:52:54,001 --> 00:52:55,084
Ne postoji Udruga.

485
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
Jeste li sigurni da možete ovako živjeti?

486
00:52:58,168 --> 00:53:00,293
Zar mislite da Udruga ništa ne zna

487
00:53:00,668 --> 00:53:02,251
o tvom bijegu iz zatvora?

488
00:53:02,501 --> 00:53:05,751
Zašto ne pustiš Lan Ruoyuna da ode?

489
00:53:05,876 --> 00:53:07,001
Već je toliko naporno radila.

490
00:53:07,584 --> 00:53:10,584
Moram osigurati sve.

491
00:53:13,459 --> 00:53:16,876
Zašto niste kontaktirali
Udruga nakon tvog bijega?

492
00:53:17,626 --> 00:53:20,293
Tang Hexuan me posvuda vodi sa sobom.

493
00:53:22,001 --> 00:53:22,959
Tang?

494
00:53:27,543 --> 00:53:32,084
Iskoristite svoju situaciju.

495
00:53:32,626 --> 00:53:35,459
To je rijetka prilika.

496
00:53:43,168 --> 00:53:44,043
shvaćam

497
00:53:46,376 --> 00:53:47,543
Ali imam molbu.

498
00:53:47,793 --> 00:53:48,376
Reci to.

499
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
Nakon što se sva prašina slegne,

500
00:53:50,168 --> 00:53:53,168
uništiti sve Lan Ruoyunove dokumente
i oslobodi je.

501
00:54:54,334 --> 00:54:55,459
Zašto ste ovdje zajedno?

502
00:54:57,584 --> 00:54:58,376
gospođice Tang.

503
00:54:59,334 --> 00:55:00,668
Tvoj otac je rekao da je zauzet.

504
00:55:00,751 --> 00:55:02,251
Pa je zamolio Zihaoa da me pokupi.

505
00:55:02,584 --> 00:55:04,043
To je to?

506
00:55:05,459 --> 00:55:06,668
Zihao.

507
00:55:07,293 --> 00:55:08,168
zaboravio sam;

508
00:55:08,793 --> 00:55:10,043
Čuo sam on i ti

509
00:55:10,293 --> 00:55:11,668
prije bili dobri prijatelji.

510
00:55:12,793 --> 00:55:14,876
Zihao i ja nismo dobri prijatelji.

511
00:55:14,918 --> 00:55:16,251
Ako niste dobri prijatelji,

512
00:55:17,168 --> 00:55:18,876
zašto izgovaraš njegovo ime tako familijarno?

513
00:55:20,959 --> 00:55:22,543
Jučer sam vidio tebe i Owena

514
00:55:22,709 --> 00:55:24,293
zajedno izaći iz hotela Huamao.

515
00:55:25,043 --> 00:55:26,209
Bili ste tako blizu jedno drugome.

516
00:55:29,959 --> 00:55:31,459
Misliš da bih izdao tvog oca?

517
00:55:31,501 --> 00:55:33,668
Vjerojatno ne, zato mu nisam rekla.

518
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
Ali htio sam ti reći da sam vidio.

519
00:55:37,876 --> 00:55:40,834
Bolje se kloni Li Zihaoa.

520
00:55:47,543 --> 00:55:49,543
Tvoj otac je znao da sam se sastala s Owenom.

521
00:55:49,793 --> 00:55:51,251
Tvoj me otac zamolio da ga nađem

522
00:55:51,293 --> 00:55:52,668
i raspravljati o nečemu.

523
00:55:53,293 --> 00:55:54,834
Dakle, ne morate brinuti o tome.

524
00:55:55,459 --> 00:55:57,418
Također, za buduću referencu,
Ne zanimaju me tvoji mali uvidi.

525
00:55:59,626 --> 00:56:02,501
Jedina stvar na koju biste se trebali fokusirati
na je činjenica da te tvoj otac voli.

526
00:56:03,543 --> 00:56:04,376
Voliš li ga onda?

527
00:56:08,084 --> 00:56:11,209
Qianqian, trebao bi me se držati podalje.

528
00:56:11,251 --> 00:56:13,168
I kloni se odavde, OK?

529
00:56:13,709 --> 00:56:15,043
Ne biste trebali ostati u Šangaju;

530
00:56:15,084 --> 00:56:16,584
trebali biste se odmah vratiti u Britaniju.

531
00:56:46,543 --> 00:56:47,751
Ta djevojka se zaljubila u tebe.

532
00:56:50,001 --> 00:56:50,751
Gluposti.

533
00:56:51,293 --> 00:56:53,584
Dovoljan je samo pogled da se kaže. ja znam

534
00:56:59,834 --> 00:57:01,876
Ne ponašaj se prema njoj kao prema meni.

535
00:57:15,251 --> 00:57:17,501
Oče naš koji je na nebesima

536
00:57:19,459 --> 00:57:22,334
sveti se ime tvoje,

537
00:57:24,626 --> 00:57:26,043
dođi kraljevstvo tvoje,

538
00:57:27,459 --> 00:57:30,918
budi volja tvoja na zemlji...

539
00:57:55,168 --> 00:57:56,168
Zihao.

540
00:57:58,376 --> 00:58:00,293
Kakva je osoba moj otac?

541
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Nije važno.

542
00:58:06,668 --> 00:58:07,584
Jedina stvar koju morate znati je,

543
00:58:08,334 --> 00:58:11,959
on je tvoj otac i jako te voli.
To je dosta.

544
00:58:15,334 --> 00:58:18,918
Možda je ovakva ljubav nesretna.

545
00:58:23,043 --> 00:58:25,168
Možda je to nesreća.

546
00:58:27,293 --> 00:58:29,959
Ali možda je to sudbina.

547
00:58:44,001 --> 00:58:47,043
Li Zihao, volim te.

548
00:58:47,668 --> 00:58:50,376
Bez obzira tko si, ja te volim.

549
00:58:51,376 --> 00:58:52,293
Da ponovim,

550
00:58:53,043 --> 00:58:56,834
Nije me briga tko si, volim te.

551
00:59:29,876 --> 00:59:31,876
Možete imati bilo koju ženu u Shanghai Bundu,

552
00:59:34,918 --> 00:59:36,084
samo ne ona.

553
00:59:46,793 --> 00:59:47,626
Molim.

554
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
gospodine Tang

555
00:59:50,001 --> 00:59:52,751
želi iskreno surađivati s nama.

556
00:59:52,959 --> 00:59:57,001
Ne morate se brinuti
o izboru generalnog direktora.

557
01:00:11,834 --> 01:00:16,584
Ali ne želim da se dogodi nešto loše

558
01:00:18,959 --> 01:00:23,084
ponovno u Veliko Japansko Carstvo.

559
01:00:55,626 --> 01:00:57,459
Zamoli Zhao Yana da donese malo sandalovine ovamo,

560
01:00:58,959 --> 01:01:01,043
da se riješimo ovih smrdljivih štetočina.

561
01:01:01,626 --> 01:01:02,334
Da.

562
01:01:15,584 --> 01:01:16,418
zašto si ovdje

563
01:01:18,418 --> 01:01:19,751
Želim s tobom popiti piće.

564
01:01:21,918 --> 01:01:22,751
Sada je prekasno.

565
01:01:28,001 --> 01:01:29,501
Želiš li popiti piće sa mnom?

566
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
Dobar sam u piću.

567
01:01:30,668 --> 01:01:31,668
Ne-.

568
01:01:31,876 --> 01:01:33,043
Tako si dosadan.

569
01:02:00,376 --> 01:02:01,293
Qianqian,

570
01:02:01,834 --> 01:02:03,376
kasno je, trebao bi se vratiti kući.

571
01:02:06,043 --> 01:02:07,209
Želiš li plesati sa mnom?

572
01:02:13,459 --> 01:02:17,334
Znaš li plesati?

573
01:02:18,876 --> 01:02:19,793
Ne, ne znam plesati.

574
01:02:22,834 --> 01:02:25,376
Mogu te naučiti.

575
01:02:27,876 --> 01:02:28,709
Opustiti.

576
01:02:35,334 --> 01:02:36,376
oprosti

577
01:02:45,459 --> 01:02:47,793
Qianqian, ako nastaviš ovako,
Fizički ću te odnijeti kući.

578
01:02:50,501 --> 01:02:53,709
Misliš, ne želiš plesati?

579
01:02:55,043 --> 01:02:56,584
Što kažete na hrvanje?

580
01:03:47,751 --> 01:03:48,959
Zašto klimaš glavom?

581
01:03:56,626 --> 01:03:58,626
Misliš li da sam slaba?

582
01:04:04,543 --> 01:04:07,709
Ye Qishan i ja imamo
pedeset-pedeset šanse za pobjedu.

583
01:04:08,501 --> 01:04:12,168
Ovaj put moram iskoristiti prednost
iz Ye Qishana.

584
01:04:12,959 --> 01:04:17,251
Neka svi u Šangaju bund

585
01:04:19,418 --> 01:04:20,959
svjedoči da sam ubijen.

586
01:04:22,209 --> 01:04:23,043
Zatim svi

587
01:04:23,084 --> 01:04:24,709
dotrčat će nas podržati.

588
01:04:25,501 --> 01:04:29,334
Čuo sam da je Ye Qishan regrutirao nekoliko ubojica.

589
01:04:30,168 --> 01:04:31,334
Nikada nisu zakazali.

590
01:04:31,501 --> 01:04:35,293
Oče, je li ovo vrijedno toga?

591
01:04:37,043 --> 01:04:38,376
Idemo pogledati

592
01:04:38,751 --> 01:04:40,251
slabi

593
01:04:40,293 --> 01:04:42,001
pred našim neprijateljima.

594
01:04:42,459 --> 01:04:44,876
Samo kad je čovjek najslabiji,

595
01:04:44,918 --> 01:04:46,459
hoće li skriveni neprijatelji oko njega

596
01:04:47,709 --> 01:04:51,668
izroniti.

597
01:04:55,626 --> 01:04:59,459
Za ovaj rat bih radije umro nego izgubio.

598
01:05:13,668 --> 01:05:16,126
Gospodaru, gospodin Takada vas traži.

599
01:05:30,084 --> 01:05:33,834
Mislio sam na govor gospodina Tanga
i ne želim ga uznemiravati

600
01:05:34,084 --> 01:05:36,751
trenutno.

601
01:05:40,834 --> 01:05:46,251
Ovdje sam da ti dam poklon.

602
01:06:19,876 --> 01:06:24,043
Rijetko držim govor u takvim prilikama.

603
01:06:26,668 --> 01:06:33,376
Danas je 85. obljetnica otvorenja
šangajske francuske koncesije.

604
01:06:33,834 --> 01:06:37,543
Želim svima reći,

605
01:06:39,418 --> 01:06:41,543
izbora generalnog direktora

606
01:06:42,376 --> 01:06:46,501
je vrlo važno

607
01:06:46,876 --> 01:06:49,126
nama Kinezima.

608
01:06:49,168 --> 01:06:50,001
Otac.

609
01:06:56,293 --> 01:06:57,418
Čuvaj Gospodina!

610
01:07:01,709 --> 01:07:02,709
požuri!

611
01:07:10,043 --> 01:07:11,168
Čuvaj Gospodina!

612
01:07:11,834 --> 01:07:12,959
Čuvaj Gospodina!

613
01:07:43,251 --> 01:07:45,001
požuri! odlazi!

614
01:07:48,459 --> 01:07:49,376
požuri!

615
01:07:50,043 --> 01:07:50,959
požuri!

616
01:07:51,209 --> 01:07:52,709
Hua! Čuvaj leđa!

617
01:07:52,876 --> 01:07:53,751
Pazi!

618
01:07:53,793 --> 01:07:54,418
Požuri, slijedi me!

619
01:07:54,459 --> 01:07:55,834
Požuri, slijedi me!

620
01:07:57,793 --> 01:07:58,876
Čuvaj Gospodina!

621
01:08:00,043 --> 01:08:00,918
Potez! požuri!

622
01:08:00,959 --> 01:08:01,584
požuri!

623
01:08:02,084 --> 01:08:02,918
požuri!

624
01:08:03,376 --> 01:08:04,126
požuri! Ići!

625
01:08:04,168 --> 01:08:04,918
požuri!

626
01:08:05,501 --> 01:08:06,376
Potez!

627
01:08:07,876 --> 01:08:08,751
požuri!

628
01:08:42,626 --> 01:08:45,168
Otac!

629
01:09:15,251 --> 01:09:16,376
Ići!

630
01:09:19,334 --> 01:09:20,709
Što se događa?

631
01:09:21,501 --> 01:09:22,209
Ovuda?

632
01:09:22,251 --> 01:09:23,918
Što se događa? Reci mi!

633
01:09:24,293 --> 01:09:25,126
požuri!

634
01:09:25,959 --> 01:09:27,126
Moj otac je umro.

635
01:09:27,918 --> 01:09:29,001
Sredio si auto!

636
01:09:29,543 --> 01:09:30,376
Sredili ste i kadar.

637
01:09:30,418 --> 01:09:31,418
Probijmo ovdje!

638
01:09:33,209 --> 01:09:34,418
Jeste li to bili vi?

639
01:09:34,584 --> 01:09:36,043
Želite biti šef!

640
01:09:36,084 --> 01:09:38,459
Fang Jie, smiri se!

641
01:09:39,043 --> 01:09:40,501
Kako da se smirim?

642
01:09:40,793 --> 01:09:42,418
Zašto je došlo do eksplozije?

643
01:09:45,501 --> 01:09:46,709
Idemo dalje!

644
01:09:51,001 --> 01:09:51,959
Odlazi odmah!

645
01:10:04,626 --> 01:10:06,001
Moj otac je mrtav.

646
01:10:08,501 --> 01:10:10,084
Što će Qianqian učiniti?

647
01:10:16,168 --> 01:10:19,293
Bolje da si vrijedan metka koji sam primio za tebe!

648
01:10:21,084 --> 01:10:23,418
Ponašaš se prema svojoj braći bolje nego
liječiš svoju djevojku.

649
01:10:23,459 --> 01:10:25,918
Prema Qianqian se odnosim kao prema sestri.

650
01:10:33,293 --> 01:10:37,168
Ne shvaćaš koliko te ona voli.

651
01:10:37,959 --> 01:10:40,168
Ponekad ti stvarno zavidim.

652
01:10:40,918 --> 01:10:43,084
Jeste li ikada razmišljali o njezinoj budućnosti?

653
01:10:44,876 --> 01:10:46,376
Jeste li

654
01:10:48,209 --> 01:10:49,668
Stvarno ne razumijem.

655
01:10:51,376 --> 01:10:54,168
Što ti je hladnije,
što te žene više vole. Zašto?

656
01:10:55,501 --> 01:10:56,459
znate li

657
01:10:58,293 --> 01:11:02,126
Žene trebaju ljubav i brigu.

658
01:11:02,168 --> 01:11:03,334
Znaš li uopće da si sada ozlijeđen?

659
01:11:03,376 --> 01:11:04,293
Krvariš.

660
01:11:04,709 --> 01:11:05,918
Pa što?

661
01:11:11,918 --> 01:11:12,876
Nisam žedan.

662
01:11:12,959 --> 01:11:13,959
Jeste li završili svoj govor?

663
01:11:15,209 --> 01:11:16,209
Da.

664
01:11:33,918 --> 01:11:34,709
Brat.

665
01:11:36,418 --> 01:11:37,793
Samo ne želim da budeš kao ja.

666
01:11:40,751 --> 01:11:41,959
Živjeti bez vezanosti i

667
01:11:44,459 --> 01:11:49,043
umrijeti bez mira.

668
01:11:52,126 --> 01:11:59,334
Vrabac ima jednu glavu.

669
01:12:00,126 --> 01:12:06,209
Dva oka koja se vrte.

670
01:12:07,293 --> 01:12:15,126
Dva krila, s dvije noge.

671
01:14:34,543 --> 01:14:36,959
Stari prijatelju, jesi li stvarno mrtav?

672
01:14:37,626 --> 01:14:38,876
Baš si lažljiva lisica.

673
01:14:39,543 --> 01:14:40,959
Ne mogu vjerovati da ti ikada,

674
01:14:41,793 --> 01:14:43,209
čak i u tvojoj smrti.

675
01:14:43,793 --> 01:14:48,918
Osim ako ne otvorim ovaj lijes i provjerim unutra.

676
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Stari prijatelj,

677
01:15:06,001 --> 01:15:07,126
kako grozno!

678
01:15:07,709 --> 01:15:09,501
Tko bi mogao biti tako hladan!

679
01:15:09,959 --> 01:15:12,668
Ne samo da vas je pretukao, nego vas je i digao u zrak.

680
01:15:14,001 --> 01:15:15,709
Već je bio opečen.

681
01:15:15,751 --> 01:15:17,001
Trebao bi zatvoriti usta.

682
01:15:20,584 --> 01:15:24,168
stari prijatelju bez tebe

683
01:15:25,084 --> 01:15:26,959
kako će izgledati šangajski bund?

684
01:15:31,709 --> 01:15:32,668
Qianqian,

685
01:15:33,876 --> 01:15:36,876
slušaj svog ujaka,
naći nekoga i vjenčati se uskoro.

686
01:15:37,501 --> 01:15:40,418
Kako bi bilo da postaneš moja kurva?

687
01:15:41,584 --> 01:15:44,709
Stari prijatelju, jako mi nedostaješ.

688
01:15:45,168 --> 01:15:46,251
Zašto ne prestaneš srati!

689
01:15:46,293 --> 01:15:47,459
Kleknuti!

690
01:15:47,501 --> 01:15:48,168
Šef!

691
01:15:54,626 --> 01:15:55,626
Pokloni se mome ocu.

692
01:16:19,251 --> 01:16:23,209
Ja, Ye Qishan, vješt sam u ubijanju neprijatelja.

693
01:16:24,334 --> 01:16:27,709
Iznad mene je samo mrtvo tijelo.

694
01:16:28,959 --> 01:16:32,084
Obojica želite biti heroji, zar ne?

695
01:16:32,668 --> 01:16:35,584
U redu, odat ću ti jednu tajnu.

696
01:16:36,376 --> 01:16:38,959
Nema heroja u Shanghai Bundu.

697
01:16:39,918 --> 01:16:40,876
Samo prevaranti.

698
01:16:43,751 --> 01:16:47,584
Ja, Ye Qishan, najmoćniji sam prevarant
u Šangajskom bundu.

699
01:16:50,251 --> 01:16:52,418
Fino! Danas ste u prednosti.

700
01:16:54,709 --> 01:16:57,668
Stari prijatelju, poštujem te.

701
01:17:04,626 --> 01:17:05,793
Pazi!

702
01:17:07,459 --> 01:17:08,376
Hajdemo

703
01:17:12,334 --> 01:17:13,584
Idiote!

704
01:17:13,709 --> 01:17:15,084
Oprosti, šefe.

705
01:17:40,876 --> 01:17:42,168
Požuri Požuri.

706
01:17:50,126 --> 01:17:51,751
Ye Qishan očito jest

707
01:17:51,793 --> 01:17:53,168
ciljajući nas.

708
01:17:53,251 --> 01:17:54,543
Sutra su izbori za generalnog direktora.

709
01:17:56,626 --> 01:17:57,751
Namjerava povući svoj potez.

710
01:17:58,251 --> 01:18:00,126
Moramo ići na sastanak generalnog direktora.

711
01:18:00,626 --> 01:18:05,584
Inače će nas ostale bande poprijeko gledati.

712
01:18:06,459 --> 01:18:07,751
Ako odemo tamo,

713
01:18:08,376 --> 01:18:12,084
Ye Qishan će nas sigurno isprovocirati.

714
01:18:12,543 --> 01:18:15,043
Moramo prisustvovati.

715
01:18:16,376 --> 01:18:18,293
Ali samo bi Zihao trebao ići.

716
01:18:22,376 --> 01:18:24,251
Mladi Gospodine, Mladi Gospodine.

717
01:18:25,959 --> 01:18:27,459
Qianqian je otet.

718
01:18:27,668 --> 01:18:28,751
Naše dvije baze

719
01:18:28,834 --> 01:18:30,293
također je uništio Ye Qishan.

720
01:18:33,626 --> 01:18:35,418
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?

721
01:18:35,918 --> 01:18:37,084
Ljudi, slijedite me!

722
01:18:38,043 --> 01:18:38,834
smiri se

723
01:18:39,001 --> 01:18:40,459
Ne znam kako da se smirim!

724
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
Kako se Qianqian mogao zaljubiti u tebe?

725
01:18:46,584 --> 01:18:47,668
smiri se

726
01:18:49,043 --> 01:18:49,834
smiriti se?

727
01:18:50,334 --> 01:18:51,376
Što je s Qianqianom?

728
01:18:52,126 --> 01:18:53,376
Vjerojatno umire!

729
01:18:57,168 --> 01:18:58,543
Prije nego što je Ye Qishan izabran,

730
01:18:59,001 --> 01:19:00,084
spasit ćemo Qianqian.

731
01:19:00,751 --> 01:19:03,251
Sve će propasti ako se ponašate nepromišljeno.

732
01:19:05,501 --> 01:19:07,376
Vidim samo strah u tvojim očima.

733
01:19:07,918 --> 01:19:09,834
Strah nam može pomoći da ostanemo mirni.

734
01:19:10,543 --> 01:19:11,626
On očekuje da mu uzvratiš udarac,

735
01:19:11,668 --> 01:19:12,626
kako bi nas sve pobili.

736
01:19:13,001 --> 01:19:13,793
Jednom kada nešto poduzmemo,

737
01:19:14,418 --> 01:19:16,584
sve bande će se udružiti protiv nas.

738
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
pitam te,
što ćemo učiniti s Qianqianom?

739
01:19:20,459 --> 01:19:22,584
Stanite, ne svađajte se!

740
01:19:22,876 --> 01:19:25,293
Jie, prestani se svađati!

741
01:19:25,959 --> 01:19:27,251
slušaj me

742
01:19:27,293 --> 01:19:29,251
G. Tang se dobro ponašao prema meni prije nego što je umro.

743
01:19:29,418 --> 01:19:31,293
Moje osoblje je vaše osoblje.

744
01:19:31,959 --> 01:19:34,459
Ye Qishan se želi malo prevariti;

745
01:19:34,793 --> 01:19:37,293
idemo s njegovim malim trikom.

746
01:19:51,376 --> 01:19:55,084
Brate, misliš li da je Ma San pouzdan?

747
01:19:56,084 --> 01:19:57,084
Što je s tobom?

748
01:20:00,751 --> 01:20:04,584
Kakav je osjećaj smrti?

749
01:20:05,834 --> 01:20:08,584
Biste li mi pomogli da napišem oporuku prije nego umrem?

750
01:20:09,918 --> 01:20:10,501
Što je to?

751
01:20:10,876 --> 01:20:14,043
"Tang Qianqian pripada meni."
Posljednje riječi napisao Fang Jie.

752
01:20:15,626 --> 01:20:16,543
ti si lud!

753
01:20:18,959 --> 01:20:20,626
svejedno,
ne možemo predvidjeti što će se dogoditi sutra.

754
01:20:20,918 --> 01:20:22,918
Otiđite odmah nakon što je gotovo, nemojte riskirati!

755
01:20:24,376 --> 01:20:25,293
U REDU.

756
01:20:28,293 --> 01:20:33,001
Pogodi, hoćeš li me spasiti sutra?

757
01:20:33,168 --> 01:20:34,293
Ili da te spasim?

758
01:20:39,876 --> 01:20:43,584
Brate, imaš li kakvu želju?

759
01:20:44,834 --> 01:20:47,709
Koji je tvoj plan ako preživiš?

760
01:20:52,751 --> 01:20:54,209
Jednom sam sanjao.

761
01:20:54,751 --> 01:20:57,293
Sanjao sam da Šangajski bund pripada meni.

762
01:20:58,168 --> 01:21:02,418
Qianqian me drži za ruku.

763
01:21:11,334 --> 01:21:13,293
Ako postoji volja prije smrti...

764
01:21:18,876 --> 01:21:20,209
ako umrem,

765
01:21:22,001 --> 01:21:23,126
Nadam se da ćeš preživjeti.

766
01:21:41,293 --> 01:21:44,543
Zihao, došao sam po tebe.

767
01:21:45,834 --> 01:21:48,001
Razgovarajmo usput.

768
01:22:22,501 --> 01:22:24,501
Pečena rolada, pečena rolada.

769
01:22:25,001 --> 01:22:27,126
Dođi i kupi.

770
01:22:32,126 --> 01:22:35,376
G. San, čini se da se mijenjamo,

771
01:22:36,334 --> 01:22:37,543
Nadam se da nećemo zakasniti.

772
01:22:38,918 --> 01:22:39,793
Uzmi ga

773
01:22:41,501 --> 01:22:42,584
ne hvala

774
01:23:23,626 --> 01:23:24,709
mali brat,

775
01:23:25,459 --> 01:23:26,709
nakon što je gospodin Tang umro,

776
01:23:27,418 --> 01:23:30,668
Ye Qishan je postao najmoćnija osoba
u Šangajskom bundu.

777
01:23:31,709 --> 01:23:33,834
On radi s Owenom;

778
01:23:34,293 --> 01:23:35,876
ne smiješ ih dirati.

779
01:23:37,418 --> 01:23:41,001
ti si pametan,

780
01:23:41,334 --> 01:23:42,959
ali premlad.

781
01:23:44,001 --> 01:23:46,459
Znate, ljudi poput mene su kao male ribe

782
01:23:47,334 --> 01:23:48,418
ponesena strujom,

783
01:23:48,793 --> 01:23:51,584
ne možemo ne slijediti val.

784
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
Razumijete li?

785
01:23:55,168 --> 01:23:57,668
Izlazi, mali brate.

786
01:24:39,251 --> 01:24:40,001
Biao.

787
01:24:40,876 --> 01:24:41,626
Šef.

788
01:24:41,918 --> 01:24:43,293
Je li stigao netko s Tangove strane?

789
01:24:43,334 --> 01:24:44,209
Ne još.

790
01:24:44,251 --> 01:24:45,709
G. Ma San se sada bavi time.

791
01:24:47,876 --> 01:24:50,751
kada si...

792
01:24:50,793 --> 01:24:51,918
šuti.

793
01:24:53,418 --> 01:24:56,293
Ne želim zakasniti na banket.

794
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
G. San, oprostite.

795
01:25:01,584 --> 01:25:03,209
Moramo hraniti svoje obitelji.

796
01:25:05,668 --> 01:25:11,001
Ponosan sam što vam mogu predstaviti

797
01:25:11,043 --> 01:25:16,501
počasni gost banketa...

798
01:25:16,543 --> 01:25:17,751
Zašto Ma San još nije stigao?

799
01:26:26,834 --> 01:26:29,001
Hvala vam puno. Molim vas, svi sjednite.

800
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
hvala svima

801
01:26:32,709 --> 01:26:35,959
što me danas podržavaš!

802
01:26:37,126 --> 01:26:39,834
Sve dok ja, Ye Qishan, ovdje zarađujem za život,

803
01:26:40,584 --> 01:26:42,209
svi vi također možete profitirati!

804
01:26:42,418 --> 01:26:47,001
Sada molim, jedan pljesak za
sljedeći časti Generalni direktor, g. Ye Qishan.

805
01:27:05,584 --> 01:27:06,876
Požuri, kreni!

806
01:27:12,834 --> 01:27:14,793
Gdje se nalazi Qianqian?

807
01:27:16,209 --> 01:27:17,001
Dječak!

808
01:27:17,043 --> 01:27:18,668
Nećeš odavde izaći živ ako me ubiješ!

809
01:27:20,834 --> 01:27:22,459
Pitat ću opet; gdje je Qianqian?

810
01:27:23,251 --> 01:27:24,293
Gore!

811
01:27:28,793 --> 01:27:30,126
Brzo, spasite šefa!

812
01:27:30,168 --> 01:27:31,501
Požurite, požurite!

813
01:27:38,709 --> 01:27:39,418
ustani!

814
01:27:39,709 --> 01:27:40,626
slijedi me!

815
01:27:47,751 --> 01:27:48,543
Stop!

816
01:27:51,376 --> 01:27:52,251
Ne mrdaj!

817
01:27:54,918 --> 01:27:55,709
Evo ga!

818
01:28:21,959 --> 01:28:23,834
Takvo sranje!

819
01:28:50,043 --> 01:28:50,793
ustani!

820
01:28:57,168 --> 01:28:57,876
Korak nazad!

821
01:29:00,459 --> 01:29:01,418
Nazad!

822
01:29:03,334 --> 01:29:05,001
Natrag, nazad!

823
01:29:13,209 --> 01:29:13,876
Šef.

824
01:29:14,334 --> 01:29:15,459
Ne pucaj!

825
01:29:19,251 --> 01:29:20,668
Ne puštaj ga. Trčanje.

826
01:29:23,543 --> 01:29:24,668
Ne gubite vrijeme.

827
01:29:25,209 --> 01:29:26,001
Ne možeš pobjeći.

828
01:29:26,043 --> 01:29:27,459
Razbij vrata, požuri.

829
01:29:27,501 --> 01:29:28,584
šuti.

830
01:29:28,626 --> 01:29:30,126
Želiš biti bogalj?

831
01:30:23,751 --> 01:30:24,543
Šef.

832
01:30:27,084 --> 01:30:27,834
Pucaj

833
01:30:38,001 --> 01:30:38,793
šefe!

834
01:30:40,626 --> 01:30:41,751
Na taj način.

835
01:31:48,751 --> 01:31:49,543
Iz daljine.

836
01:31:50,793 --> 01:31:51,501
Pusti me da pucam.

837
01:31:57,043 --> 01:31:57,626
Požuri, požuri.

838
01:31:57,668 --> 01:31:59,084
Brže.

839
01:32:04,959 --> 01:32:05,834
Tamo!

840
01:32:20,543 --> 01:32:21,418
Bez metaka?

841
01:32:23,126 --> 01:32:24,001
ja sam na redu.

842
01:32:38,709 --> 01:32:39,584
požuri!

843
01:32:41,459 --> 01:32:42,959
kasniš

844
01:32:47,751 --> 01:32:48,459
ustani.

845
01:33:12,126 --> 01:33:12,876
ubij me,

846
01:33:12,918 --> 01:33:13,959
gadovi.

847
01:33:14,251 --> 01:33:15,793
Ne očekujte da ćete otići odavde živi!

848
01:33:15,918 --> 01:33:17,751
Posebno ti, Fang Jie.

849
01:33:18,126 --> 01:33:19,918
Gade jedan!

850
01:33:22,543 --> 01:33:24,168
Neću dopustiti da itko ne poštuje mog brata.

851
01:33:30,001 --> 01:33:31,168
pusti me!

852
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
pusti me!

853
01:33:42,418 --> 01:33:43,584
pusti me!

854
01:34:09,334 --> 01:34:12,293
Vidi, eksplozija!

855
01:34:12,834 --> 01:34:14,418
Što se dogodilo?

856
01:34:15,126 --> 01:34:16,293
ne znam

857
01:34:28,543 --> 01:34:29,709
Fu Sheng.

858
01:34:29,876 --> 01:34:30,834
Da.

859
01:34:31,793 --> 01:34:33,709
Vrijeme je za čišćenje.

860
01:34:34,001 --> 01:34:35,918
Gospodaru, ti si briljantan.

861
01:34:51,751 --> 01:34:54,584
Brate, tako je kasno;
zašto nas je Fu Sheng zamolio da dođemo ovamo?

862
01:35:25,626 --> 01:35:27,959
Oče, kako ste...

863
01:35:32,126 --> 01:35:34,501
Prestrogo je za vas oboje
obračunati se s neprijateljima.

864
01:35:35,459 --> 01:35:36,834
Ovaj put je previše riskantno.

865
01:35:36,876 --> 01:35:38,334
Oče, kako si nas mogao ovako prevariti?

866
01:35:38,959 --> 01:35:42,668
Čega se bojiš?

867
01:35:48,501 --> 01:35:50,334
Je li ona tvoja bivša kolegica iz razreda?

868
01:36:14,918 --> 01:36:16,251
Samo zato što mi...

869
01:36:16,959 --> 01:36:19,126
Zašto bi mi smetalo?

870
01:36:26,501 --> 01:36:29,126
Prije tri godine,
prisustvovala je organizaciji atentata na studente.

871
01:36:30,543 --> 01:36:34,168
Ubila je Chen Zuguanga,
Miao Xin i Wulan Nade.

872
01:36:35,209 --> 01:36:37,459
U atentatu je ranjena
od Qiao Yishana.

873
01:36:38,293 --> 01:36:40,126
Od tada skriva svoj identitet.

874
01:36:40,668 --> 01:36:43,584
Od tada se ponovno pojavila
i počeo je nastupati u šangajskom Grand Worldu.

875
01:36:43,959 --> 01:36:47,918
Hao, jesi li znao sve ovo?

876
01:36:57,376 --> 01:36:59,293
S Ruoyunom sam mnogo godina.

877
01:37:00,043 --> 01:37:01,793
Nisam znao ništa o ovome.

878
01:37:03,334 --> 01:37:06,418
Ali ti, Hao?

879
01:37:07,209 --> 01:37:09,251
Poznajete se od djetinjstva.

880
01:37:10,501 --> 01:37:12,126
Pokušala me ubiti.

881
01:37:14,626 --> 01:37:16,668
jeste li znali

882
01:37:21,584 --> 01:37:22,334
ja...

883
01:37:31,084 --> 01:37:32,001
Nisam znala.

884
01:37:32,834 --> 01:37:34,543
Niste imali pojma?

885
01:37:36,543 --> 01:37:39,376
Koliko god je tukli,
ona se ničega neće odreći.

886
01:37:40,001 --> 01:37:42,334
Ima li izdajica u mojoj sredini?

887
01:37:46,501 --> 01:37:48,043
Čak i ako ne kaže ništa,

888
01:37:48,084 --> 01:37:51,251
Takada Silurian nam je ovo dao.

889
01:37:53,293 --> 01:37:55,334
Potrošio sam dosta novca

890
01:37:55,668 --> 01:37:57,251
dobiti ovo od njega.

891
01:37:58,626 --> 01:38:03,001
Ali bolje je da potkrijepimo ovu informaciju.

892
01:38:06,876 --> 01:38:10,251
Ako izađe,

893
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
svi će nas smatrati budalama.

894
01:38:17,418 --> 01:38:18,584
to je sve

895
01:38:19,751 --> 01:38:22,334
Ali znam da još nije gotovo.

896
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
Ruoyun,

897
01:38:36,709 --> 01:38:40,459
zar stvarno želiš da sam mrtav?

898
01:38:42,334 --> 01:38:43,751
Toliko me mrziš?

899
01:39:02,084 --> 01:39:04,834
Poštedjet ću tvog prijatelja iz djetinjstva

900
01:39:05,959 --> 01:39:06,918
ako okončaš ovaj nered.

901
01:40:25,543 --> 01:40:29,793
Živite punim životom.

902
01:41:49,001 --> 01:41:50,501
Slijedit ću te.

903
01:41:50,543 --> 01:41:52,751
Gdje god želiš ići, ići ćemo zajedno.

904
01:41:53,876 --> 01:41:55,168
Želim ići u Šangaj.

905
01:41:55,584 --> 01:41:57,959
I, želim putovati u inozemstvo.

906
01:41:58,293 --> 01:41:59,584
Naravno!

907
01:43:08,751 --> 01:43:10,793
Ovo je vaša baza?

908
01:43:14,126 --> 01:43:15,584
Svi ste isti kao

909
01:43:15,626 --> 01:43:18,418
štakori, posvuda ste.

910
01:43:19,293 --> 01:43:20,876
Jedino što znaš je revolucija.

911
01:43:21,376 --> 01:43:23,418
Ali ti to ne rješavaš mudro.

912
01:43:24,418 --> 01:43:27,084
Najbolji način za rješavanje ljudi poput štakora,

913
01:43:28,251 --> 01:43:30,293
je ubiti ih.

914
01:43:31,168 --> 01:43:35,751
Dakle, ja sam zadnji problem koji treba riješiti.

915
01:43:37,334 --> 01:43:39,959
Nikad ne vjerujem u one koji počinju ni s čim.

916
01:43:41,834 --> 01:43:44,293
Naravno, imate ovo.

917
01:44:00,584 --> 01:44:02,376
Toliko vas je umrlo.

918
01:44:02,918 --> 01:44:04,834
A ipak svi vi vrijedite manje od praha.

919
01:44:11,168 --> 01:44:12,251
Dokrajči ga.

920
01:44:18,293 --> 01:44:22,793
Jie, ovo je stvarni svijet
gdje samo morski psi preživljavaju.

921
01:44:23,209 --> 01:44:24,793
Slabe ribe uvijek uginu.

922
01:44:26,584 --> 01:44:27,459
Između bandi

923
01:44:27,501 --> 01:44:29,918
nikad nema bratstva.

924
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
Bitni su samo profit i moć!

925
01:44:32,918 --> 01:44:34,043
Želiš biti šef.

926
01:44:34,584 --> 01:44:37,376
Jedini način je osvajanje.

927
01:45:07,209 --> 01:45:11,043
Rekao si da smo kao braća,
da sve dijelimo.

928
01:45:14,126 --> 01:45:14,834
Zovem te brat, Hao

929
01:45:14,876 --> 01:45:16,876
jer te doista vidim kao svog brata.

930
01:45:18,959 --> 01:45:20,709
Otkad sam bio mlad,

931
01:45:21,626 --> 01:45:23,668
Uvijek sam se svađao s drugima.

932
01:45:28,584 --> 01:45:31,168
U sirotištu,
Borio sam se s drugom siročadi za hranu.

933
01:45:32,418 --> 01:45:35,751
Na molu sam se potukao s ostalim radnicima
za mjesto za spavanje.

934
01:45:36,209 --> 01:45:37,709
U Shanghai Bundu borim se za život.

935
01:45:39,876 --> 01:45:41,293
Dok nisam upoznao oca,

936
01:45:42,334 --> 01:45:44,501
Borio sam se za vlast
i zauzeo teritorij s vlastitom bandom.

937
01:45:46,959 --> 01:45:48,084
Što god uzmem,

938
01:45:48,126 --> 01:45:49,501
nitko se ne usuđuje oteti mi ga iz ruke.

939
01:45:52,334 --> 01:45:54,376
Ali ja sam te tretirao kao vlastitog brata.

940
01:45:57,459 --> 01:46:00,084
Mogao sam se čak odreći Qianqiana za tebe,

941
01:46:02,334 --> 01:46:05,043
Mogao sam i ja ustupiti svoje mjesto
u Šangajskom bundu.

942
01:46:08,334 --> 01:46:10,043
Ali zašto si mi lagao?

943
01:46:12,043 --> 01:46:13,126
Zašto?

944
01:46:13,793 --> 01:46:16,334
Zašto radite za Udrugu?

945
01:46:16,376 --> 01:46:18,126
Zašto!

946
01:46:24,501 --> 01:46:25,834
Reci to!

947
01:46:26,418 --> 01:46:30,001
Fang Jie, moj brat.

948
01:46:31,959 --> 01:46:35,418
Živite punim životom.

949
01:46:41,751 --> 01:46:44,209
Ne mogu te više gledati.

950
01:47:18,543 --> 01:47:19,876
Fu Sheng.

951
01:47:21,501 --> 01:47:26,876
Poznajete li čovjeka po imenu Luo?

952
01:47:49,876 --> 01:47:52,001
To je on. požuri

953
01:48:11,793 --> 01:48:14,668
G. Tang je rekao da Fu Sheng voli piti čaj.

954
01:48:15,251 --> 01:48:16,376
Nemoj to uzalud trošiti.

955
01:50:09,126 --> 01:50:10,751
Pretražili smo cijelu rijeku Suzhou

956
01:50:11,084 --> 01:50:13,084
već tri puta.

957
01:50:13,126 --> 01:50:15,751
Ali još uvijek nismo pronašli Li Zihaovo tijelo.

958
01:50:17,209 --> 01:50:18,376
Nisi ga ubio.

959
01:50:18,418 --> 01:50:20,209
On će doći po mene.

960
01:50:22,334 --> 01:50:24,293
Želiš da umrem?

961
01:50:27,501 --> 01:50:28,834
Onaj koji ti ubije šefa,

962
01:50:29,126 --> 01:50:30,834
nikada neće biti šef.

963
01:50:33,293 --> 01:50:34,876
Ali da ti kažem,

964
01:50:35,918 --> 01:50:38,543
jedina osoba u Shanghai Bundu
koji bi me mogao zamijeniti

965
01:50:39,251 --> 01:50:40,668
sam ja.

966
01:50:41,959 --> 01:50:44,876
Ostali koji me žele zamijeniti? Svi mrtvi.

967
01:50:46,793 --> 01:50:48,168
Želiš li me zamijeniti?

968
01:50:48,501 --> 01:50:50,501
Qianqian će se sigurno udati za tebe.

969
01:50:50,751 --> 01:50:52,584
Ova banda će prije ili kasnije biti vaša.

970
01:50:54,793 --> 01:51:00,334
Nažalost, vaš plan nije bio besprijekoran.

971
01:51:03,168 --> 01:51:04,001
Otac.

972
01:51:05,959 --> 01:51:10,668
Nisam dovoljno pametan da napravim tako razrađen plan.

973
01:51:12,876 --> 01:51:14,834
Gatara je rekla da sam jako žilava.

974
01:51:16,168 --> 01:51:18,084
Što znači,

975
01:51:18,751 --> 01:51:20,876
netko postaje uspješan,
na račun milijuna života.

976
01:51:23,626 --> 01:51:25,668
Ali još uvijek trebam nasljednika.

977
01:51:28,751 --> 01:51:31,251
Poštujem te, ali si odustala.

978
01:51:31,584 --> 01:51:33,834
Izabrao si ići ispod mene.

979
01:51:40,709 --> 01:51:41,668
u ovom svijetu,

980
01:51:41,709 --> 01:51:43,918
najopasnija osoba
je onaj koji se pravi budalom.

981
01:51:45,959 --> 01:51:50,168
Kad on zapravo nije.

982
01:52:18,918 --> 01:52:20,793
Svi ste nepovjerljivi.

983
01:52:21,584 --> 01:52:23,334
Zašto svi vi djeco

984
01:52:25,043 --> 01:52:27,293
pratiti Udrugu?

985
01:52:29,376 --> 01:52:31,668
Žrtvujući se.

986
01:52:36,459 --> 01:52:39,209
Moj krug je sve manji i manji.

987
01:52:39,251 --> 01:52:41,501
Mogu vjerovati samo sebi.

988
01:52:42,626 --> 01:52:43,293
idemo jesti.

989
01:52:49,043 --> 01:52:51,959
Baš kao draga osoba
kome se više ne da biti fin.

990
01:52:52,709 --> 01:52:54,334
Koja je svrha biti fin više?

991
01:52:54,793 --> 01:52:55,918
Dobri ljudi uvijek se iskorištavaju.

992
01:52:56,043 --> 01:52:57,209
danas,

993
01:52:58,293 --> 01:52:59,918
ne gaziš druge da bi sebe nadogradio;

994
01:53:00,459 --> 01:53:03,084
zauzvrat će te zeznuti.

995
01:53:03,834 --> 01:53:04,668
Tata.

996
01:53:08,084 --> 01:53:10,001
U Shanghai Bundu, ovo je svijet čovječanstva.

997
01:53:13,376 --> 01:53:15,001
Ne postoji dobro ili loše.

998
01:53:54,418 --> 01:53:56,251
Uvijek mi laže.

999
01:53:56,918 --> 01:53:58,043
Ubio je Jie

1000
01:53:59,334 --> 01:54:00,459
i mnogi studenti.

1001
01:54:03,126 --> 01:54:04,334
Mnogo je ljudi umrlo.

1002
01:54:05,876 --> 01:54:07,418
Okupit će sve bande u Shanghai Bundu

1003
01:54:07,459 --> 01:54:08,626
da te ubijem.

1004
01:54:09,251 --> 01:54:12,084
Iskoristio me je od samog početka,

1005
01:54:13,501 --> 01:54:16,168
iskoristio me da ubijem svoje neprijatelje
i uništiti Udrugu.

1006
01:54:17,001 --> 01:54:18,251
Dat ću ti svoj život kao platu

1007
01:54:22,376 --> 01:54:24,001
za ono što ti je moj otac učinio.

1008
01:54:26,084 --> 01:54:29,001
Qianqian, nikome ništa ne duguješ.

1009
01:54:34,126 --> 01:54:37,918
Trebao bi svojim životom.

1010
01:54:49,293 --> 01:54:53,459
Qianqian, trebao bi otići
Šangaj što prije.

1011
01:54:55,209 --> 01:55:00,043
Ne, trebali bismo otići odavde zajedno.

1012
01:55:04,376 --> 01:55:05,501
Sutra ujutro,

1013
01:55:06,043 --> 01:55:07,751
trebali bismo zajedno napustiti ovo opasno mjesto.

1014
01:55:10,584 --> 01:55:11,751
Idemo u Britaniju.

1015
01:55:12,209 --> 01:55:16,626
Naći ćemo se na pristaništu u 9:00 ujutro.

1016
01:59:49,793 --> 01:59:52,084
Tko je heroj u Shanghai Bundu?

1017
01:59:52,334 --> 01:59:56,001
Ti si samo lupež koji igra prljavo.

1018
02:00:33,584 --> 02:00:36,293
Qianqian, zašto?

1019
02:00:39,501 --> 02:00:41,209
Što ti moj otac duguje,

1020
02:00:43,168 --> 02:00:44,293
Ja ću vratiti.

1021
02:00:45,209 --> 02:00:49,084
Zašto je toliko važno ostati Shanghai Bund?

1022
02:00:50,793 --> 02:00:51,918
Toliko je važno da

1023
02:00:54,959 --> 02:01:02,168
dvoje najvažnijih ljudi u mom životu

1024
02:01:02,959 --> 02:01:04,793
ubijali jedni druge.

1025
02:01:17,126 --> 02:01:18,959
Ako moram umrijeti,

1026
02:01:20,001 --> 02:01:23,084
ja ću...

1027
02:01:25,876 --> 02:01:29,709
uvijek biti s tobom

1028
02:01:31,834 --> 02:01:35,626
zauvijek

1029
02:01:38,626 --> 02:01:44,168
i ikada...

1030
02:04:28,751 --> 02:04:29,543
danas,

1031
02:04:29,584 --> 02:04:33,501
predsjednik šangajske Ujedinjene komore
trgovine, g. Tang Hexuan,

1032
02:04:33,543 --> 02:04:36,918
službeno je imenovan novim generalnim direktorom
općinskog vijeća.

1033
02:04:37,584 --> 02:04:39,376
G. Tang Hexuan kaže

1034
02:04:39,751 --> 02:04:40,834
od sada nadalje

1035
02:04:41,126 --> 02:04:44,876
obustavit će sve osobne projekte
i posvetio se domovini.

1036
02:04:45,126 --> 02:04:47,293
On će ujediniti sve poslovne rukovoditelje

1037
02:04:47,418 --> 02:04:50,834
u nastojanju da Šangaj
naprednije mjesto.

1038
02:04:53,209 --> 02:04:54,334
Vruće izvan tiska! Vruća novina!

1039
02:04:54,334 --> 02:04:55,293
Tang Hexuan je imenovan za

1040
02:04:55,293 --> 02:04:58,043
glavnog ravnatelja Općinskog vijeća
šangajske francuske koncesije.

1041
02:04:58,043 --> 02:04:59,334
Vruće izvan tiska! Vruća novina!

1042
02:04:59,334 --> 02:05:00,501
Tang Hexuan je imenovan za

1043
02:05:00,501 --> 02:05:03,626
glavnog ravnatelja Općinskog vijeća
šangajske francuske koncesije.


