1
00:02:48,544 --> 00:02:50,512
Ha! Ha!

2
00:02:50,672 --> 00:02:51,889
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

3
00:02:58,930 --> 00:03:00,853
Kom, kom!

4
00:03:05,144 --> 00:03:06,566
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

5
00:03:21,411 --> 00:03:24,460
Aziz. Aziz.

6
00:03:27,667 --> 00:03:29,715
Aziz, licht!

7
00:03:30,294 --> 00:03:31,466
Aziz, licht.

8
00:03:33,673 --> 00:03:35,050
Goed.

9
00:03:36,217 --> 00:03:37,764
Wij beginnen opnieuw.

10
00:03:38,970 --> 00:03:43,567
"Als de drie planeten in eclips zijn,
het zwarte gat wordt, als een deur, geopend.

11
00:03:43,725 --> 00:03:45,318
Het kwaad komt...

12
00:03:45,476 --> 00:03:48,070
...terreur en chaos verspreiden."

13
00:03:48,229 --> 00:03:51,654
Zie je de slang, Billy?
Het ultieme kwaad.

14
00:03:51,816 --> 00:03:54,786
Zorg ervoor dat je de slang te pakken krijgt.
-Ja, ik heb jouw slangen.

15
00:03:54,944 --> 00:03:56,446
Ik heb alle slangen.

16
00:03:56,612 --> 00:03:58,865
Dus wanneer is deze slang
handeling zou moeten plaatsvinden?

17
00:03:59,032 --> 00:04:02,457
Hè? Nou ja, als
dit zijn de vijf...

18
00:04:02,618 --> 00:04:04,746
...en dit is hem...

19
00:04:09,625 --> 00:04:11,252
Elke 5000 jaar.

20
00:04:12,295 --> 00:04:15,219
Dus ik heb nog even de tijd.

21
00:04:22,764 --> 00:04:24,937
Ah, jij brengt ze water.

22
00:04:25,308 --> 00:04:27,481
Goede jongen. Ik zal het doen
breng het naar hen.

23
00:04:27,643 --> 00:04:29,941
Ga met God. Wees veilig voor het kwaad.

24
00:04:31,647 --> 00:04:35,368
Je ziet hier deze verschillende
volkeren, of symbolen van mensen...

25
00:04:35,526 --> 00:04:40,703
...de vier elementen samenbrengen
van het leven: water, vuur, aarde, lucht...

26
00:04:40,865 --> 00:04:42,583
...ongeveer een vijfde.

27
00:04:42,742 --> 00:04:44,164
Een vijfde...

28
00:04:45,161 --> 00:04:46,333
...element.

29
00:04:49,832 --> 00:04:51,505
Vergeef mij, heer.

30
00:04:51,667 --> 00:04:53,635
Ze weten al te veel.

31
00:04:58,091 --> 00:04:59,388
Ach, vader.

32
00:04:59,801 --> 00:05:02,520
-Ja, hoe gaat het vandaag?
-Nou, Billy. Heb je een bril?

33
00:05:02,678 --> 00:05:04,851
-Natuurlijk.
-Vader, ik ben zo blij je te zien.

34
00:05:05,014 --> 00:05:06,482
Het is het meest
buitengewoon ding.

35
00:05:06,641 --> 00:05:09,019
Ik bedoel, kijk, het is de
grootste vondst uit de geschiedenis.

36
00:05:09,185 --> 00:05:11,358
Ja. Je moet uitgedroogd zijn.

37
00:05:12,647 --> 00:05:14,365
O ja, ja. Het spijt me.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,911
Het lijkt op een strijdplan.

39
00:05:19,070 --> 00:05:22,040
Hier, het goede. Hier, het kwaad.

40
00:05:22,365 --> 00:05:26,711
En hier een wapen tegen het kwaad.

41
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Ik ga beroemd worden.

42
00:05:30,540 --> 00:05:33,714
Dan... Laten we dan...
Laten we proosten op uw roem.

43
00:05:33,876 --> 00:05:36,174
O ja. Naar roem.

44
00:05:36,879 --> 00:05:38,051
<i>Groet.</i>

45
00:05:41,968 --> 00:05:45,347
Je kunt er geen toast mee drinken
water. Billy, in mijn zak, de grappa.

46
00:05:45,513 --> 00:05:46,856
Ja.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Dit doe ik niet
begrijpen. Maar dit...

48
00:05:59,944 --> 00:06:01,412
Dit zou iets kunnen zijn...

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,577
...prehistorisch.

50
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
Misschien. Ik weet het niet.

51
00:06:06,367 --> 00:06:08,244
Maar wacht.

52
00:06:08,578 --> 00:06:09,921
Hier.

53
00:06:18,045 --> 00:06:19,262
Kijk, kijk.

54
00:06:30,224 --> 00:06:31,771
Ze zijn hier.

55
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Deze man...

56
00:06:39,483 --> 00:06:41,577
...dit perfecte wezen.

57
00:06:42,069 --> 00:06:44,117
Ik weet dat dit zo is
de sleutel. Ik weet het.

58
00:06:50,494 --> 00:06:52,622
Dit goddelijke licht
waar ze over praten.

59
00:06:52,788 --> 00:06:54,790
Wat is goddelijk licht?

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,467
Aziz, licht!

61
00:06:59,462 --> 00:07:01,430
Veel beter. Dank je, Aziz.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
Mijn heer.

63
00:08:01,857 --> 00:08:05,828
Vader, dit is het meeste
ongelooflijk wat ik ooit heb gezien.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,204
Denk je niet...?

65
00:08:10,074 --> 00:08:11,792
Aha... Aha... Aha...

66
00:08:11,951 --> 00:08:14,045
Bent u Duits?

67
00:08:17,081 --> 00:08:20,381
Heer, ik weet dat hij in de buurt was
om alles te ontdekken.

68
00:08:20,543 --> 00:08:23,592
Maar er zijn geen zorgen.
Ik was er op tijd.

69
00:08:23,963 --> 00:08:26,887
Priester, jij en
die vóór jou...

70
00:08:27,049 --> 00:08:29,427
...hebben ons goed gediend.

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,436
Maar er komt oorlog.

72
00:08:31,595 --> 00:08:34,724
Stenen niet veilig
niet meer op aarde.

73
00:08:51,991 --> 00:08:53,584
Dit...

74
00:08:53,909 --> 00:08:55,582
...is echt geweldig.

75
00:09:27,026 --> 00:09:28,824
Het vijfde element.

76
00:09:30,821 --> 00:09:32,789
Neem de stenen.

77
00:10:13,155 --> 00:10:14,532
Mijn heer...

78
00:10:14,698 --> 00:10:18,498
...als jij het wapen pakt, zullen wij dat doen
wees weerloos als het kwaad terugkeert.

79
00:10:18,661 --> 00:10:23,212
Over 300 jaar,
als het kwaad terugkeert...

80
00:10:23,374 --> 00:10:25,342
...zo zullen wij dat ook doen.

81
00:10:33,217 --> 00:10:34,844
O, hoogleraar.

82
00:10:35,302 --> 00:10:36,394
Professor.

83
00:10:43,185 --> 00:10:44,357
Beweeg niet!

84
00:10:46,313 --> 00:10:47,690
-Ik heb een pistool!
-Billy.

85
00:10:47,857 --> 00:10:51,327
Alsjeblieft, begrijp het.
Zij zijn onze vrienden.

86
00:10:51,485 --> 00:10:52,702
Vrienden?

87
00:10:52,862 --> 00:10:56,287
Vader, ze hebben de
hoogleraar! Het zijn monsters!

88
00:10:56,449 --> 00:10:58,372
Ik zal alles uitleggen. Billy.

89
00:10:58,868 --> 00:11:00,666
-Ben je bij hen?
-Billy, kijk naar mij.

90
00:11:00,828 --> 00:11:02,080
Kijk naar mij. Ik ben je vriend.

91
00:11:02,246 --> 00:11:04,669
-Nee, vader.
-Billy, kijk naar mij!

92
00:11:04,832 --> 00:11:08,928
Alsjeblieft, leg het pistool neer.

93
00:11:09,086 --> 00:11:10,554
Nee.

94
00:11:10,713 --> 00:11:12,181
Billy, nee!

95
00:11:18,804 --> 00:11:21,102
Haast! De muur gaat dicht!

96
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
Dit is nu jouw missie:

97
00:11:23,058 --> 00:11:27,108
Geef uw kennis door aan de volgende
priester zoals het aan u werd doorgegeven.

98
00:11:27,271 --> 00:11:30,901
Ik zal doen wat u beveelt, maar...
Alsjeblieft, schiet op, je hebt nog tijd.

99
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
Tijd niet belangrijk.

100
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Alleen het leven belangrijk.

101
00:11:49,627 --> 00:11:52,005
Ik zal mijn missie vervullen!

102
00:11:52,171 --> 00:11:53,764
Je kunt op mij rekenen!

103
00:11:57,593 --> 00:12:00,437
Ik zal de kennis doorgeven
tot je terugkeer.

104
00:12:29,250 --> 00:12:30,593
- Nog iets?
-Nee, meneer.

105
00:12:30,751 --> 00:12:33,151
-Niet eens een temperatuur?
-De thermo-analyzers zijn vastgelopen.

106
00:12:33,254 --> 00:12:35,632
Eén ervan toont een miljoen
graden, de anderen min 5000.

107
00:12:36,507 --> 00:12:37,929
Laten we het zien.

108
00:12:54,775 --> 00:12:56,322
Het krijgt vorm.

109
00:13:15,004 --> 00:13:16,472
Stuur een sonde.

110
00:13:17,673 --> 00:13:22,053
Dames en heren, de
voorzitter van de Federale Gebieden.

111
00:13:24,680 --> 00:13:27,354
In de uitzending met generaal
Staedert in 30 seconden.

112
00:13:34,356 --> 00:13:37,530
O, ik heb dit bewaard
stoel voor u, vader.

113
00:13:39,570 --> 00:13:42,289
-President aan de lijn, meneer.
-We zijn in positie, meneer de president.

114
00:13:42,448 --> 00:13:45,543
Ik moet de Hoge Raad toespreken
binnen 10 minuten. Gewoon de feiten, generaal.

115
00:13:45,701 --> 00:13:48,421
Er zijn geen resultaten van de
chemische en moleculaire analyse tot nu toe.

116
00:13:48,579 --> 00:13:50,047
Alle kalibers zijn voorbijgeschoten.

117
00:13:50,205 --> 00:13:52,048
<i>We initiëren een
thermonucleatische beeldvorming.</i>

118
00:13:52,207 --> 00:13:54,926
Dus wat je zegt is:
je weet niet wat dit is.

119
00:13:55,085 --> 00:13:57,429
Nog niet, meneer. Het enige dat we weten is,
het wordt alleen maar groter.

120
00:13:57,588 --> 00:13:58,680
Aanbeveling?

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,888
Mijn filosofie, meneer de president, is
schiet eerst en stel later vragen.

122
00:14:02,051 --> 00:14:04,474
Ik hou niet van ongenode gasten.

123
00:14:04,637 --> 00:14:07,060
- Goed dan, Staedert...
- Dhr. President?

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,441
Ja?

125
00:14:09,600 --> 00:14:13,230
<i>Priester Vito Cornelius,
expert op het gebied van astrofenomeen.</i>

126
00:14:13,729 --> 00:14:18,075
Ik heb een andere
theorie om u aan te bieden, meneer.

127
00:14:18,567 --> 00:14:19,910
Je hebt 20 seconden.

128
00:14:26,533 --> 00:14:28,206
Stel je voor voor een
moment dat dit...

129
00:14:28,369 --> 00:14:31,589
...ding is niets
dat is te herkennen...

130
00:14:31,747 --> 00:14:33,920
...omdat het dat liever niet is.

131
00:14:34,249 --> 00:14:37,924
Waar dan ook
leven, het brengt de dood...

132
00:14:38,921 --> 00:14:42,767
-...omdat het slecht is. Absoluut kwaad.
-Nog een reden om eerst te schieten.

133
00:14:42,925 --> 00:14:45,599
Kwaad brengt kwaad voort, meneer de president.

134
00:14:45,761 --> 00:14:48,264
Alleen schieten kan
maak het sterker.

135
00:14:52,434 --> 00:14:54,778
Sonde zal het verkrijgen
objectief in vijf seconden.

136
00:14:59,608 --> 00:15:01,235
Het groeipercentage bedraagt ​​27 procent.

137
00:15:01,402 --> 00:15:04,281
Jouw theorie is interessant, maar wij
heb nu geen tijd om daar op in te gaan.

138
00:15:04,446 --> 00:15:07,950
Tijd is van geen belang,
Meneer de president. Alleen het leven is belangrijk.

139
00:15:08,117 --> 00:15:10,586
Je hebt gelijk. Dat is precies
wat we gaan doen.

140
00:15:10,744 --> 00:15:13,793
We gaan het leven beschermen van
ongeveer 200 miljard van mijn medeburgers.

141
00:15:13,956 --> 00:15:15,503
Generaal, dat mag
vuur als je klaar bent.

142
00:15:15,666 --> 00:15:18,886
Voorbelading van een 120-ZR
raket. Markeringslichten op het objectief.

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,806
De structuur ervan is net
aan de oppervlakte verhard.

144
00:15:26,969 --> 00:15:30,690
Ik denk dat het anticipeert op de aanval.
Anticipatie duidt op intelligentie.

145
00:15:30,848 --> 00:15:34,898
De meest verschrikkelijke intelligentie
denkbaar, meneer de president.

146
00:15:38,063 --> 00:15:40,111
120's geladen.

147
00:15:40,274 --> 00:15:43,995
Het schip bevindt zich in gevechtsformatie.
Er zijn raketten geladen, meneer de president.

148
00:15:44,153 --> 00:15:45,996
-Städert.
<i>-Ja, meneer.</i>

149
00:15:46,155 --> 00:15:48,999
-Ik twijfel.
-Dat doe ik niet, meneer de president.

150
00:15:59,209 --> 00:16:00,836
Staedert?

151
00:16:01,170 --> 00:16:03,013
Wat is er gebeurd?
Staedert, kun je mij horen?

152
00:16:03,172 --> 00:16:05,015
Staedert? Wat
is er gebeurd, Staedert?

153
00:16:05,174 --> 00:16:07,643
<i>-Heb je het vernietigd?</i>
- Ik sta op het punt, meneer.

154
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
De planeet is groter geworden
in diameter met 200 procent.

155
00:16:16,435 --> 00:16:17,857
Het beweegt richting het schip.

156
00:16:22,816 --> 00:16:25,535
Wat...? Wat doen wij
Is dat groter dan 240?

157
00:16:25,694 --> 00:16:27,037
Niets, meneer.

158
00:16:27,863 --> 00:16:31,618
Staedert, hoor je het?
ik? Ga daar weg.

159
00:16:31,784 --> 00:16:35,038
Ik wil geen incident.
Hoor je mij, Staedert?

160
00:16:35,204 --> 00:16:38,378
<i>Ga daar weg. Kan
hoor je me, Staedert?</i>

161
00:16:38,540 --> 00:16:40,508
<i>Begrijp je het? Luister.</i>

162
00:16:40,667 --> 00:16:42,214
Dit is de president.
Dat is een bevel.

163
00:16:45,380 --> 00:16:47,599
<i>Begrijp je het?
ik? Hoor je mij?</i>

164
00:16:47,758 --> 00:16:49,852
<i>Ga daar weg! Geef antwoord!</i>

165
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
Goede God!

166
00:17:15,118 --> 00:17:16,916
<i>Vier per dag.</i>

167
00:17:29,424 --> 00:17:30,767
Ik probeer het.

168
00:17:31,593 --> 00:17:33,436
<i>Ophouden is mijn doel.</i>

169
00:17:36,515 --> 00:17:38,859
Hé, hé, hé.

170
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
Ik ben op.

171
00:17:43,105 --> 00:17:44,607
Oké, ik ben op.

172
00:17:44,773 --> 00:17:46,116
God.

173
00:17:46,942 --> 00:17:49,616
Ja. Ja. Ja?

174
00:17:49,778 --> 00:17:52,031
<i>Hé, hondenbrein, Finger hier.</i>

175
00:17:52,197 --> 00:17:54,370
- Hallo, lieverd.
<i>-Ik hou ook van jou, majoor...</i>

176
00:17:54,533 --> 00:17:56,706
<i>...maar je hebt niet gebeld
mij dat sinds de basisopleiding.</i>

177
00:17:56,869 --> 00:18:00,043
-Ik was met de kat aan het praten.
<i>-Oh, ja, ik vergat...</i>

178
00:18:00,205 --> 00:18:02,799
<i>...je geeft nog steeds de voorkeur aan jouw
kat naar het echte werk.</i>

179
00:18:02,958 --> 00:18:04,460
De kat komt tenminste terug.

180
00:18:04,626 --> 00:18:08,176
<i>Je verlangt nog steeds naar die dubbele timing
slet? Er zijn een miljoen vrouwen.</i>

181
00:18:08,338 --> 00:18:12,138
Ik wil geen miljoen
vrouwen. Ik wil er gewoon één.

182
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
De perfecte.

183
00:18:14,469 --> 00:18:18,975
<i>-Het bestaat niet, majoor.</i>
-Ja, ik weet het. Uhm.

184
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
<i>-Wat?</i>
-Ik heb net een foto van jou gevonden.

185
00:18:21,310 --> 00:18:22,778
<i>-Oh, hoe zie ik eruit?</i>
-Als stront.

186
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
<i>Het moet een oude foto zijn.</i>

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,779
<i>Luister, je moet mij jouw
hack voor een revisie van zes maanden.</i>

188
00:18:27,941 --> 00:18:29,158
Negatief.

189
00:18:29,484 --> 00:18:30,986
Ik heb er geen nodig.

190
00:18:31,153 --> 00:18:34,828
<i>Hé, je vergeet wie naast je zat
voor 1000 missies? Ik weet hoe je rijdt.</i>

191
00:18:34,990 --> 00:18:39,496
Vinger, ik bestuur een taxi
nu, geen ruimtejager.

192
00:18:39,661 --> 00:18:43,336
<i>Oké, vertel het me maar. Hoeveel
punten die je nog over hebt op je rijbewijs?</i>

193
00:18:43,498 --> 00:18:45,671
<i>Majoor, hoeveel punten?</i>

194
00:18:45,834 --> 00:18:47,211
Minstens 50.

195
00:18:47,377 --> 00:18:49,846
<i>Weet je wat? Je moet
leer beter liegen.</i>

196
00:18:50,005 --> 00:18:51,348
<i>Tot vanavond.</i>

197
00:18:56,178 --> 00:18:58,556
<i>Welkom in het paradijs.</i>

198
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
<i>Welkom bij Fhloston Paradise.</i>

199
00:19:00,515 --> 00:19:03,439
<i>Het is Ruby Rhod, jouw hoofdrolspeler
man, en ik zal het je live vertellen om 5 uur...</i>

200
00:19:03,602 --> 00:19:06,902
<i>...de naam van de winnaar van de
supergroene Tweelingkrokettenwedstrijd!</i>

201
00:19:07,064 --> 00:19:10,284
<i>De winnaar gaat met mij mee
twee dagen naar Fhloston Paradise.</i>

202
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
<i>Stem dus af op Radio Cosmos.</i>

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,365
Kijk er niet de hele dag naar,
lieverd. Het zal je hersenen laten rotten.

204
00:19:15,530 --> 00:19:16,873
<i>Voor een perfecte wereld.</i>

205
00:19:21,703 --> 00:19:23,876
-Geef mij het geld.
- Ben je hier al lang?

206
00:19:24,039 --> 00:19:26,508
Ja, lang genoeg.
Kom op, geef me het geld.

207
00:19:26,667 --> 00:19:29,841
Is dat een Z-140?
Verlicht titanium.

208
00:19:30,003 --> 00:19:32,722
-Neurogeladen aanvalsmodel.
-Ja. Ja.

209
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Goede zaak voor
bij mij is het niet geladen.

210
00:19:36,927 --> 00:19:39,726
-Wat bedoel je, het is niet geladen?
-Nou, je moet...

211
00:19:40,222 --> 00:19:42,896
Je moet dat pushen
kleine gele knop om het te laden.

212
00:19:46,561 --> 00:19:47,904
Neem de tijd.

213
00:19:48,063 --> 00:19:49,906
O God.

214
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
Wil je dat ik...?

215
00:19:52,651 --> 00:19:54,073
Oké.

216
00:19:55,904 --> 00:19:57,247
Daar ga je.

217
00:19:57,406 --> 00:19:58,908
Geef mij het geld!

218
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
Dat is een heel gevaarlijk wapen.

219
00:20:07,499 --> 00:20:10,753
Weet je, misschien kun je het beter laten
Ik bewaar deze voor je, hè?

220
00:20:11,712 --> 00:20:12,964
-Je vindt het toch niet erg?
-Nee.

221
00:20:13,130 --> 00:20:16,805
-Weet je het zeker?
-Nee. Neem het. Ik heb het niet nodig.

222
00:20:22,264 --> 00:20:23,766
Dat is een heel mooie hoed.

223
00:20:23,932 --> 00:20:25,275
Vind je het leuk?

224
00:20:26,059 --> 00:20:27,231
God!

225
00:20:33,358 --> 00:20:35,031
<i>Voer uw licentie in.</i>

226
00:20:35,193 --> 00:20:37,287
Ja, ja, een ogenblikje.

227
00:20:38,739 --> 00:20:40,207
<i>Welkom aan boord, meneer Dallas.</i>

228
00:20:41,408 --> 00:20:44,252
Goedemorgen. Slaap
Goed? Ja, ik ook.

229
00:20:44,745 --> 00:20:47,464
-Ik had een vreselijke nachtmerrie.
<i>-Aandrijving 2X4.</i>

230
00:20:51,752 --> 00:20:54,471
<i>Je hebt vijf punten
op uw licentie.</i>

231
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
Ja, dank je
omdat je mij eraan herinnert.

232
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
<i>Een fijne dag verder.</i>

233
00:21:01,595 --> 00:21:02,812
Waarom niet?

234
00:21:11,313 --> 00:21:12,610
Je hebt 48 uur.

235
00:21:12,773 --> 00:21:15,777
Dat is de tijd die het nodig heeft
om zich aan te passen aan onze levensomstandigheden.

236
00:21:15,942 --> 00:21:18,036
-En dan?
-En dan zal het te laat zijn.

237
00:21:18,195 --> 00:21:21,620
Het doel van dit ding is dat niet
vechten om geld of macht...

238
00:21:23,492 --> 00:21:26,837
...maar om uit te roeien
leven. Alle levensvormen.

239
00:21:26,995 --> 00:21:29,965
Dus wat u mij vertelt, Vader,
Er is niets dat dit kan tegenhouden.

240
00:21:30,665 --> 00:21:32,463
Er is maar één ding.

241
00:21:37,297 --> 00:21:40,972
<i>De Mondoshawan hebben dat wel gedaan
het enige wapen om het kwaad te verslaan.</i>

242
00:21:41,134 --> 00:21:43,182
Vier elementen...

243
00:21:43,804 --> 00:21:45,806
...ongeveer een vijfde verzameld...

244
00:21:46,181 --> 00:21:50,732
...opperwezen, het ultieme
krijger, gemaakt om het leven te beschermen.

245
00:21:50,894 --> 00:21:53,989
Samen produceren ze wat de
Ouden noemden het Licht van de Schepping.

246
00:21:54,147 --> 00:21:57,742
In staat om leven te brengen in de
verste uithoeken van het heelal.

247
00:21:57,901 --> 00:22:02,281
Maar als het kwaad daar staat...

248
00:22:03,865 --> 00:22:05,082
Wat dan?

249
00:22:05,242 --> 00:22:09,247
Dan draait het licht naar
donker. Leven tot de dood...

250
00:22:09,412 --> 00:22:10,880
...voor altijd.

251
00:22:12,916 --> 00:22:15,385
Meneer, er is een Mondoshawan
ruimteschip aan de grens...

252
00:22:15,544 --> 00:22:17,888
...toestemming vragen
ons grondgebied te betreden.

253
00:22:18,922 --> 00:22:22,722
Geef het toestemming om onze
grondgebied met onze hartelijke groeten.

254
00:22:22,884 --> 00:22:23,931
Bedankt.

255
00:22:24,302 --> 00:22:26,100
<i>Toestemming voor deelname verleend.</i>

256
00:22:42,904 --> 00:22:44,406
Showtijd.

257
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Wij zijn verdwaald.

258
00:23:28,783 --> 00:23:30,581
Aknot, dat zijn wij
verbonden met de aarde.

259
00:23:35,123 --> 00:23:36,841
Het kantoor van meneer Zorg.

260
00:23:37,000 --> 00:23:38,297
<i>Het is Aknot.</i>

261
00:23:38,627 --> 00:23:41,927
Ik ben zo blij je te horen, Aknot.

262
00:23:42,088 --> 00:23:44,511
<i>De missie is volbracht.</i>

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,141
<i>Je krijgt wat je hebt
binnen een paar uur gevraagd.</i>

264
00:23:49,471 --> 00:23:51,974
Goed. Ik zal elkaar ontmoeten
jij in mijn fabriek.

265
00:23:52,307 --> 00:23:54,526
De aanval werd gelanceerd
door twee niet-geregistreerde oorlogsschepen.

266
00:23:54,684 --> 00:23:56,621
Sluit alle grenzen en
de staat van algemene alarmtoestand afkondigen.

267
00:23:56,645 --> 00:23:57,646
Ja, meneer.

268
00:23:57,812 --> 00:23:59,165
Probeer contact te maken
met de Mondoshawanen.

269
00:23:59,189 --> 00:24:00,583
-We zijn ze een uitleg verschuldigd.
-Meneer.

270
00:24:00,607 --> 00:24:04,157
Driehonderd jaar
van wachten, voor niets.

271
00:24:04,903 --> 00:24:06,746
Vader, dat zou je moeten doen
ga nu naar huis en rust uit.

272
00:24:06,905 --> 00:24:08,248
Nee.

273
00:24:08,406 --> 00:24:09,999
De Mondoshawan...

274
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Ik ben hun contactpersoon
Aarde. Ze zullen voor mij komen.

275
00:24:12,661 --> 00:24:16,211
Vader, dit zijn overheidszaken
nu. Ik houd je op de hoogte.

276
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
Het reddingsteam heeft zich gemeld
van de crashlocatie Mondoshawan.

277
00:24:21,836 --> 00:24:23,258
Zijn er overlevenden?

278
00:24:23,421 --> 00:24:24,718
Slechts één.

279
00:24:28,009 --> 00:24:29,511
Is dat wat jij een overlevende noemt?

280
00:24:29,678 --> 00:24:31,772
Er zijn nog enkele cellen in leven.
Het is meer dan ik nodig heb.

281
00:24:31,930 --> 00:24:33,370
-Heb je het geïdentificeerd?
-Wij hebben geprobeerd...

282
00:24:33,515 --> 00:24:35,115
...maar de computer
ging uit de hitlijsten.

283
00:24:35,141 --> 00:24:38,020
Zie je, normale mensen
hebben 40 DNA-memogroepen...

284
00:24:38,186 --> 00:24:40,786
...wat meer dan genoeg is
welke soort dan ook om zichzelf in stand te houden.

285
00:24:40,939 --> 00:24:43,943
Deze heeft 200.000 memogroepen.

286
00:24:48,446 --> 00:24:53,077
-Klinkt als een speling van de natuur.
-Ja, ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

287
00:25:01,209 --> 00:25:02,552
Gaat het, generaal? Hier.

288
00:25:02,961 --> 00:25:04,884
Pardon.

289
00:25:09,926 --> 00:25:12,395
Oké, generaal, ik wil het
laat hier iets zien.

290
00:25:12,971 --> 00:25:15,724
Dit is een normaal mens
DNA-keten, oké?

291
00:25:15,890 --> 00:25:18,063
Jij, ik, wie dan ook, toch?

292
00:25:18,226 --> 00:25:19,569
Bekijk dit.

293
00:25:20,603 --> 00:25:23,903
De compositorische elementen van
Zijn DNA-keten is dezelfde als die van ons.

294
00:25:24,065 --> 00:25:27,319
Er zijn er meer, strak
boordevol, met oneindige genetische kennis.

295
00:25:27,485 --> 00:25:30,238
Bijna zo
wezen is ontworpen.

296
00:25:34,326 --> 00:25:35,726
-Is er gevaar?
-Nee, nee, nee.

297
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Wij hebben het via de
mobiele hygiënedetector.

298
00:25:37,996 --> 00:25:40,090
De cel is, bij gebrek
van een beter woord...

299
00:25:40,707 --> 00:25:42,084
...perfect.

300
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
Oké, ga je gang.

301
00:25:45,545 --> 00:25:47,263
Maar meneer Perfect
wees liever beleefd.

302
00:25:47,422 --> 00:25:49,516
Anders draai ik
hem in kattenvoer.

303
00:25:50,008 --> 00:25:51,305
Activeer het.

304
00:26:22,791 --> 00:26:24,168
Weefselverwerking.

305
00:26:37,847 --> 00:26:40,976
Tien seconden voor
ultraviolette bescherming.

306
00:26:46,856 --> 00:26:48,574
Dit is de laatste fase.

307
00:26:48,733 --> 00:26:50,613
De cellen worden gebombardeerd
door vettige zonne-atomen...

308
00:26:50,735 --> 00:26:52,908
...wat het lichaam dwingt
reageren om zichzelf te beschermen.

309
00:26:53,071 --> 00:26:54,539
Dat betekent een groeiende huid.

310
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
Prachtig.

311
00:27:01,579 --> 00:27:03,752
Reconstructie voltooid.

312
00:27:07,085 --> 00:27:08,678
Verwijder het schild.

313
00:27:17,095 --> 00:27:19,598
Ik heb het je verteld. Perfect.

314
00:27:28,106 --> 00:27:29,358
Thermische verbanden.

315
00:27:33,736 --> 00:27:38,116
Ik zou het graag willen nemen
een paar foto's...

316
00:27:39,033 --> 00:27:40,410
...voor de archieven.

317
00:28:41,054 --> 00:28:42,556
-Wat zegt ze?
-Ik weet het niet.

318
00:28:42,722 --> 00:28:44,315
Activeer de klankdetector.

319
00:28:56,945 --> 00:28:59,164
Is, eh...? Is dat ding stevig?

320
00:28:59,322 --> 00:29:00,790
-Onbreekbaar.
-Goed.

321
00:29:10,959 --> 00:29:12,461
Als je eruit wilt...

322
00:29:12,794 --> 00:29:16,515
...je zult het moeten leren
deze communicatieve vaardigheden te ontwikkelen.

323
00:29:34,524 --> 00:29:35,867
Algemeen alarm.

324
00:30:02,552 --> 00:30:04,020
Perfect.

325
00:30:08,474 --> 00:30:10,317
Ladder op 18.

326
00:30:10,810 --> 00:30:12,705
Twee mannen bij mij. De
rust in de hoofdventilatie.

327
00:30:12,729 --> 00:30:13,730
Oké, meneer.

328
00:30:32,832 --> 00:30:34,004
Deze kant op.

329
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
Oké dame, blijf kalm.

330
00:31:11,454 --> 00:31:13,047
Dit is de politie.

331
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Je kunt nergens anders heen.

332
00:31:15,458 --> 00:31:19,429
Dus je gaat langzaam omdraaien
en leg je handen op de grond.

333
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Begrijp je mij?

334
00:31:24,592 --> 00:31:25,935
Dat doet ze niet.

335
00:31:50,785 --> 00:31:52,458
Ik denk dat we dat nodig hebben
een vliegende eenheid hier.

336
00:31:54,414 --> 00:31:58,419
<i>Dit is de politie.
Dit is de politie.</i>

337
00:31:58,584 --> 00:32:00,552
Wij zijn aan het verwerken
uw identificatie.

338
00:32:00,712 --> 00:32:03,215
<i>Stop alstublieft uw armen omhoog
en volg onze instructies.</i>

339
00:32:15,309 --> 00:32:16,606
Ze heeft geen dossier.

340
00:32:25,737 --> 00:32:27,159
Ze dook weg.

341
00:32:40,126 --> 00:32:41,628
<i>Je hebt net een ongeluk gehad.</i>

342
00:32:41,794 --> 00:32:44,798
Ja, ik weet het, ik heb net een gehad
ongeluk, stomme klootzak!

343
00:32:46,382 --> 00:32:48,652
-Je hebt nog één punt over op je rijbewijs.
<i>-Je hebt één punt...</i>

344
00:32:48,676 --> 00:32:50,223
Kijk uit!

345
00:32:50,386 --> 00:32:51,979
Nee, nee! Links!

346
00:32:56,309 --> 00:32:58,186
Ik kan het niet geloven. Shit.

347
00:33:04,025 --> 00:33:05,527
Zijn er overlevenden?

348
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
Hoi.

349
00:33:16,078 --> 00:33:17,330
Gaat het?

350
00:33:23,753 --> 00:33:26,256
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

351
00:33:44,732 --> 00:33:46,200
Boem.

352
00:33:46,359 --> 00:33:48,862
Boom. Ja, ik begrijp 'boem'.

353
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
Bada boem.

354
00:33:51,906 --> 00:33:54,534
Groot. Grote bada-boem.

355
00:33:54,700 --> 00:33:55,872
Groot...

356
00:33:56,035 --> 00:33:57,628
Bada grote boem.

357
00:33:57,787 --> 00:33:59,084
-Grote boem.
-Ja.

358
00:33:59,247 --> 00:34:02,046
-Ja, grote bada-boem.
-Bada boem.

359
00:34:02,208 --> 00:34:04,586
Grote boem. Grote bada-boem.

360
00:34:07,922 --> 00:34:09,299
Je hebt geluk dat je niet dood bent.

361
00:34:13,052 --> 00:34:15,146
<i>Dit is een politiecontrole.</i>

362
00:34:15,304 --> 00:34:18,103
<i>Bewaar alstublieft uw
handen aan het stuur.</i>

363
00:34:18,266 --> 00:34:21,270
<i>Je hebt een ongeautoriseerde
passagier in uw voertuig.</i>

364
00:34:21,435 --> 00:34:23,358
<i>We gaan haar arresteren.</i>

365
00:34:23,521 --> 00:34:25,194
Bedankt voor uw medewerking.

366
00:34:25,356 --> 00:34:26,778
Het spijt me, lieverd.

367
00:34:26,941 --> 00:34:28,864
Het lijkt erop dat dit jouw rit is.

368
00:34:29,026 --> 00:34:30,744
Open de deur.

369
00:34:31,904 --> 00:34:34,202
-Akta.
-Je kunt beter doen wat ze zeggen.

370
00:34:34,365 --> 00:34:36,038
[SPREEKT IN GODDELIJKE TAAL]

371
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Het spijt me.

372
00:35:00,266 --> 00:35:02,394
"Alsjeblieft...

373
00:35:02,560 --> 00:35:04,608
...help."

374
00:35:04,770 --> 00:35:06,456
Ik heb maar één punt
staat op mijn rijbewijs...

375
00:35:06,480 --> 00:35:10,326
...en dat heb ik nodig om terug te gaan naar de
garage en laat de cabine een onderhoudsbeurt van zes maanden krijgen.

376
00:35:10,484 --> 00:35:12,157
Begrijp je?

377
00:35:13,738 --> 00:35:16,116
Kunt u alstublieft openen?
de passagiersdeur?

378
00:35:17,158 --> 00:35:20,162
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

379
00:35:21,662 --> 00:35:23,630
...help.

380
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
Ik kan het niet.

381
00:35:31,422 --> 00:35:32,844
<i>Ik herhaal...</i>

382
00:35:33,007 --> 00:35:35,135
...kun je alsjeblieft openen
uw passagiersdeur?

383
00:35:35,301 --> 00:35:37,520
Ja, ja, zeker.

384
00:35:37,678 --> 00:35:39,180
Waarom niet?

385
00:35:53,235 --> 00:35:54,987
Bedankt voor uw medewerking.

386
00:35:58,157 --> 00:35:59,500
Hulp.

387
00:36:00,993 --> 00:36:02,995
Finger gaat me vermoorden.

388
00:36:11,045 --> 00:36:12,547
Noodgeval! Noodgeval!

389
00:36:12,713 --> 00:36:14,636
<i>Eén punt is geweest
verwijderd uit uw licentie.</i>

390
00:36:14,799 --> 00:36:16,676
Ja, ik weet het!

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,264
<i>...op uw licentie.</i>

392
00:36:21,889 --> 00:36:23,732
Dit is zo dom.

393
00:36:25,059 --> 00:36:27,357
<i>Alle eenheden assisteren bij de achtervolging
van de gele taxi, niveau 10.</i>

394
00:36:27,520 --> 00:36:29,193
Eenheid 47, we zijn onderweg...

395
00:36:29,355 --> 00:36:31,028
...zodra we klaar zijn met lunchen.

396
00:36:33,985 --> 00:36:35,908
Twee gouden menu's.

397
00:36:36,362 --> 00:36:39,081
-Bedankt.
-Ik ben te oud, te moe...

398
00:36:39,240 --> 00:36:41,709
...en te hongerig om te gaan
op jacht naar een hot rod.

399
00:36:43,577 --> 00:36:45,079
Ontzettend bedankt.

400
00:36:48,708 --> 00:36:51,052
En ik heb zeker te veel dorst.

401
00:36:51,210 --> 00:36:53,383
Kijk uit!

402
00:36:55,881 --> 00:36:57,178
Wauw.

403
00:36:57,591 --> 00:36:59,093
We hadden geluk.

404
00:37:00,428 --> 00:37:03,056
Als ze je niet achtervolgen
een mijl, ze achtervolgen je niet.

405
00:37:10,312 --> 00:37:11,529
Misschien is het twee mijl.

406
00:37:13,024 --> 00:37:14,446
Wacht even.

407
00:37:22,158 --> 00:37:24,001
[SCHREEUWEN IN GODDELIJKE TAAL]

408
00:37:24,160 --> 00:37:26,788
Kijk dame, ik spreek er maar twee
Talen: Engels en slecht Engels!

409
00:37:29,206 --> 00:37:30,253
Voer een ID uit.

410
00:37:32,960 --> 00:37:37,136
Begrijp me niet verkeerd, ik ben voor een gesprek,
maar misschien kun je even je mond houden!

411
00:37:38,799 --> 00:37:40,517
Ik krijg niets. Hij is
Ik heb een scanblocker.

412
00:37:40,676 --> 00:37:43,429
Dat betekent dat hij een auto is
dief. Schiet hem neer.

413
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
Ik weet niet wat jij
gedaan om deze jongens kwaad te maken...

414
00:37:51,812 --> 00:37:54,281
...maar dat zijn ze echt
kwaad! Wacht even!

415
00:38:11,791 --> 00:38:13,634
Ik denk dat we een tijdje veilig zijn.

416
00:38:38,400 --> 00:38:41,028
Je wilt het spelen
zacht? We spelen het zacht.

417
00:38:41,195 --> 00:38:44,540
Je wilt het spelen
moeilijk? Laten we het hard spelen.

418
00:38:49,036 --> 00:38:50,709
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

419
00:38:55,000 --> 00:38:57,344
Wij halen de
mist, alles komt goed.

420
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
Als we de mist maken.

421
00:39:19,525 --> 00:39:22,404
Hoe verwachten ze ons
om iets in deze shit te vinden?

422
00:39:28,033 --> 00:39:32,038
We wachten hier nog even
totdat het rustiger wordt, als je het niet erg vindt.

423
00:39:33,038 --> 00:39:34,415
Hoi.

424
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Shit.

425
00:39:56,395 --> 00:39:57,738
Gaat het?

426
00:39:59,732 --> 00:40:00,949
Priester.

427
00:40:01,442 --> 00:40:04,241
Je hebt geen priester nodig, je hebt gewoon een priester nodig
een dokter nodig. Het komt goed met je.

428
00:40:04,403 --> 00:40:07,247
Vito Cornelius.

429
00:40:07,406 --> 00:40:08,453
Wat?

430
00:40:08,616 --> 00:40:10,289
Priester.

431
00:40:13,579 --> 00:40:14,626
Ja?

432
00:40:15,122 --> 00:40:17,420
Ik ben op zoek naar een priester.

433
00:40:17,583 --> 00:40:20,382
Bruiloften zijn één verdieping
naar beneden, mijn zoon. Gefeliciteerd.

434
00:40:22,713 --> 00:40:24,636
Ze is niet van mij
bruid. Zij is mijn tarief.

435
00:40:24,798 --> 00:40:26,721
Ze zoekt een priester
genaamd Vito Cornelius.

436
00:40:26,884 --> 00:40:28,807
Het telefoonboek
zei dat hij hier woonde.

437
00:40:28,969 --> 00:40:32,018
Ja, dat ben ik, maar ik
weet niet wie ze is.

438
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Niemand weet wie zij is
is. Geen dossier, geen ID, niets.

439
00:40:34,975 --> 00:40:37,023
Ze heeft een tatoeage
op deze arm hier.

440
00:40:38,187 --> 00:40:39,905
Tatoeëren?

441
00:40:49,782 --> 00:40:51,204
Vijfde...

442
00:40:51,659 --> 00:40:52,911
...element.

443
00:40:58,499 --> 00:41:00,217
Finger gaat me vermoorden.

444
00:41:00,376 --> 00:41:02,970
-Hoi! Wakker worden!
-Wie ben je?

445
00:41:03,128 --> 00:41:05,506
Ik heb het meisje meegenomen,
herinneren? De roodharige.

446
00:41:07,716 --> 00:41:11,721
Ze kwam gewoon bij mij langs. Gestart
deze bizarre taal spreken.

447
00:41:11,887 --> 00:41:14,265
Het is niet bizar. Het is
de goddelijke taal.

448
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
-De oude taal...
-Oké.

449
00:41:16,350 --> 00:41:19,479
...gesproken door de hele
universum voordat de tijd tijd was. Hij...

450
00:41:21,021 --> 00:41:22,318
Hij is een zij.

451
00:41:22,481 --> 00:41:23,858
Dat heb je gemerkt, hè?

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,076
Ja.

453
00:41:31,365 --> 00:41:33,709
-Het is een wonder.
- Wonder dat ze niet dood is.

454
00:41:33,867 --> 00:41:35,540
We hebben geen moment
verliezen. Maak haar wakker.

455
00:41:35,703 --> 00:41:41,085
Maar voorzichtig, want deze vrouw is dat wel
het kostbaarste bezit van de mensheid.

456
00:41:41,250 --> 00:41:42,877
Ze is perfect.

457
00:41:47,548 --> 00:41:48,970
Perfect.

458
00:41:55,973 --> 00:41:57,225
Waardiger.

459
00:41:57,391 --> 00:41:58,938
Hé dame...

460
00:41:59,101 --> 00:42:00,398
...wakker worden.

461
00:42:12,906 --> 00:42:15,385
Je hebt gelijk, dat had ik niet moeten doen
dat gedaan. Dat had ik niet moeten doen.

462
00:42:15,409 --> 00:42:17,878
Het was verkeerd om je te kussen.
Hij zei dat ik je zachtjes wakker moest maken.

463
00:42:18,037 --> 00:42:19,505
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

464
00:42:19,663 --> 00:42:21,381
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

465
00:42:21,999 --> 00:42:24,923
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
onthoud mij vanuit de taxi.

466
00:42:25,502 --> 00:42:26,674
Herinneren?

467
00:42:26,837 --> 00:42:27,929
"Bada-boem"?

468
00:42:29,006 --> 00:42:30,599
- "Grote bada-boom"?
-Boom?

469
00:42:31,008 --> 00:42:33,636
Boom. Grote bada-boem.
In de cabine. Hier, kijk.

470
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
Ik rijd een taxi. Dit ben ik.

471
00:42:36,472 --> 00:42:38,099
Korben Dallas.

472
00:42:39,016 --> 00:42:40,438
Korben. Begrijp je?

473
00:42:41,018 --> 00:42:43,146
Hier. Neem het, ga je gang.

474
00:42:44,063 --> 00:42:46,236
Je kunt mij bellen als je
Engels leren spreken.

475
00:42:47,941 --> 00:42:49,534
Oeps. Ah.

476
00:42:49,693 --> 00:42:51,161
Grapje. Een grapje.

477
00:42:53,614 --> 00:42:55,116
En jij... Hoe heet je?

478
00:42:56,450 --> 00:42:57,793
Jij.

479
00:42:57,951 --> 00:42:59,544
Korben.

480
00:43:02,039 --> 00:43:05,168
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

481
00:43:06,168 --> 00:43:07,966
Goed. Dat is...

482
00:43:08,629 --> 00:43:10,302
Dat hele ding
jouw naam, hè?

483
00:43:11,173 --> 00:43:13,096
Heeft u...

484
00:43:14,301 --> 00:43:15,553
...een kortere naam?

485
00:43:15,719 --> 00:43:18,393
Niet "ja, ja, ja, ooh."

486
00:43:18,555 --> 00:43:19,807
Kort.

487
00:43:21,975 --> 00:43:23,227
Korben Dallas.

488
00:43:26,355 --> 00:43:27,607
Leeloo.

489
00:43:29,817 --> 00:43:31,160
Leeloo.

490
00:43:32,069 --> 00:43:33,491
Korben, Leeloo.

491
00:43:33,821 --> 00:43:35,494
Leeloo, Korben.

492
00:43:53,298 --> 00:43:54,978
Vader, weet je het zeker?
zij is een opperwezen?

493
00:43:55,134 --> 00:43:57,057
Absoluut zeker.

494
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
Oude vrienden. Oké.
Ja, je hebt gelijk.

495
00:44:00,139 --> 00:44:03,518
Luister, denk je dat je het zou kunnen vragen?
haar of ik het pistool terug mag krijgen, alsjeblieft?

496
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
-Wat is je naam?
- Korben Dallas.

497
00:44:06,895 --> 00:44:09,364
Bedankt, meneer Dallas, voor alles
jouw hulp. Ontzettend bedankt.

498
00:44:09,523 --> 00:44:11,525
Je bent zo vriendelijk geweest, maar...
nu heeft het meisje rust nodig...

499
00:44:11,692 --> 00:44:13,865
...omdat zij dat is
op een lange reis geweest.

500
00:44:14,027 --> 00:44:16,246
Ja, ik weet het. Ik was
daar toen ze landde.

501
00:44:17,156 --> 00:44:18,783
Wacht, wacht, hé.
Wacht, wacht, vader.

502
00:44:18,949 --> 00:44:22,453
Ze zei iets dat ik niet verstond.
Nou, ik begreep er niets van...

503
00:44:22,619 --> 00:44:26,419
-...maar wat betekent "ekto gamat"?
-"Nooit zonder mijn toestemming."

504
00:44:27,124 --> 00:44:28,626
Dat dacht ik.

505
00:44:36,925 --> 00:44:38,643
Ik had haar niet moeten kussen.

506
00:44:44,057 --> 00:44:47,231
O nee. Het spijt me zo.
Ik ben je eten vergeten.

507
00:44:49,396 --> 00:44:51,740
Wat dacht je van wat leuks
Thais eten om je te verontschuldigen, hè?

508
00:44:51,899 --> 00:44:53,901
Ja, ja, wacht even. Wat?

509
00:44:54,067 --> 00:44:56,536
<i>Hé maatje, dat ben ik
hier de hele dag wachten.</i>

510
00:44:56,695 --> 00:44:58,413
-Vinger.
<i>-Waar is de taxi?</i>

511
00:44:58,572 --> 00:45:00,370
Auto rijdt prima.
Spinnend als een katje.

512
00:45:00,532 --> 00:45:02,409
<i>"Prima." Wat "goed"?</i>

513
00:45:02,576 --> 00:45:05,420
<i>Ik ken jou, Dallas. "Prima"
staat niet in jouw vocabulaire.</i>

514
00:45:05,579 --> 00:45:07,877
<i>Kom op, je kunt het je oude vertellen
maatje Vinger wat er is gebeurd.</i>

515
00:45:08,040 --> 00:45:10,088
<i>-Wat? Red jij de planeet?</i>
-Luister.

516
00:45:10,250 --> 00:45:13,049
<i>Je hebt opnieuw tegen het spatbord gestoten. Rechts?
Je hebt het verdomde spatbord kapot gemaakt.</i>

517
00:45:13,212 --> 00:45:17,934
Finger, ik was onderweg naar
tot ziens en er viel een grote prijs in mijn schoot.

518
00:45:18,091 --> 00:45:20,935
Weet je, echt één van deze
hoge tarieven die je gewoon niet kunt weerstaan.

519
00:45:21,094 --> 00:45:23,392
<i>O. Hoe groot?</i>

520
00:45:31,772 --> 00:45:33,615
Vijf-negen...

521
00:45:34,191 --> 00:45:35,443
...blauwe ogen...

522
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
...lange benen, mooie huid.

523
00:45:37,945 --> 00:45:39,788
Weet je. Perfect.

524
00:45:39,947 --> 00:45:41,540
<i>Uh-huh. Ik begrijp het.</i>

525
00:45:41,698 --> 00:45:45,498
<i>En dit is perfect
koste, heeft ze een naam?</i>

526
00:45:45,994 --> 00:45:47,792
Ja.

527
00:45:47,955 --> 00:45:49,423
Leeloo.

528
00:45:56,672 --> 00:45:57,969
Wat is ze aan het doen?

529
00:45:58,131 --> 00:46:01,135
Onze geschiedenis leren, de laatste
5000 jaar dat ze gemist heeft.

530
00:46:01,301 --> 00:46:02,974
Heb een tijdje geslapen
een tijdje, weet je.

531
00:46:15,232 --> 00:46:18,327
Vader, ik weet dat ze het meegemaakt heeft
veel, maar we hebben niet veel tijd.

532
00:46:18,485 --> 00:46:19,657
Ja, je hebt gelijk.

533
00:46:22,155 --> 00:46:24,999
Kip. Goed.

534
00:46:28,370 --> 00:46:29,872
Kip.

535
00:46:34,626 --> 00:46:38,005
Het spijt me echt
om je te onderbreken...

536
00:46:38,171 --> 00:46:39,548
...maar het geval...

537
00:46:40,048 --> 00:46:41,675
...met de stenen...

538
00:46:42,843 --> 00:46:43,890
...waar is het?

539
00:46:44,052 --> 00:46:46,100
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

540
00:46:46,263 --> 00:46:47,515
Gestolen?

541
00:46:50,058 --> 00:46:52,777
Wie in Godsnaam
zou zoiets doen?

542
00:46:57,774 --> 00:47:00,903
Pardon, meneer. De raad wel
bezorgd over de opwarming van de economie.

543
00:47:01,069 --> 00:47:03,743
Ze vroegen zich af of dat zo zou zijn
mogelijk om 500.000 te ontslaan.

544
00:47:03,905 --> 00:47:06,749
Misschien van een van de kleinere
bedrijven waar niemand het zou merken...

545
00:47:06,908 --> 00:47:08,376
...zoals een van de
taxi bedrijven.

546
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Vuur een miljoen af.

547
00:47:10,579 --> 00:47:12,877
Maar 500.000...

548
00:47:17,377 --> 00:47:19,880
Eén miljoen. Goed, meneer.

549
00:47:20,297 --> 00:47:22,049
Sorry dat ik u heb gestoord.

550
00:47:31,391 --> 00:47:33,064
Oh, het is, eh...

551
00:47:33,226 --> 00:47:35,103
-Het is voor de Allerhoogste...
-Ja, ja, ja.

552
00:47:36,855 --> 00:47:38,573
O, het spijt me.

553
00:47:39,399 --> 00:47:43,745
Ik wist je maat niet, en ik
Ik heb deze make-updoos voor je gevonden, oké?

554
00:47:43,904 --> 00:47:46,999
-Je zegt het gewoon zo.
-Bedankt.

555
00:47:47,157 --> 00:47:49,410
Ja, er was een
man met een slappe...

556
00:47:50,118 --> 00:47:53,247
...kwam hier ongeveer een maand geleden
vragen stellen over de stenen.

557
00:47:53,413 --> 00:47:54,915
Hij zei dat hij een kunsthandelaar was.

558
00:47:56,249 --> 00:47:57,796
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

559
00:47:57,959 --> 00:47:59,632
Wat was zijn naam?

560
00:48:01,588 --> 00:48:03,340
Ik ben zo slecht met namen.

561
00:48:09,596 --> 00:48:13,066
-Ze maken haar echt...
-Perfect, ik weet het.

562
00:48:13,225 --> 00:48:16,104
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

563
00:48:17,354 --> 00:48:18,981
Wat zei ze?

564
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
<i>Ze zegt dat ze het weet
precies waar ze zijn.</i>

565
00:48:26,613 --> 00:48:30,459
Mijn beste Aknot, hoe zit het met die?
Twee kleine vliegtuigjes die je hebt geleend?

566
00:48:31,368 --> 00:48:34,463
Aknot, ben jij dat?
Wat een lelijk gezicht.

567
00:48:34,621 --> 00:48:35,964
Het past niet bij jou.

568
00:48:36,665 --> 00:48:38,292
Doe het af.

569
00:48:40,544 --> 00:48:41,796
Dat is beter.

570
00:48:41,962 --> 00:48:43,760
Schaam je nooit voor wie je bent.

571
00:48:43,922 --> 00:48:45,390
Jullie zijn krijgers. Wees trots.

572
00:48:45,966 --> 00:48:48,970
Dus wat als de federale overheid
verstrooide uw volk in de wind.

573
00:48:49,136 --> 00:48:52,265
Wat je niet doodt
maakt je sterker.

574
00:48:52,431 --> 00:48:56,061
Jouw tijd voor wraak
ligt voor de hand. Voilà.

575
00:48:56,226 --> 00:48:57,944
De ZF-1.

576
00:49:00,605 --> 00:49:04,030
Het is licht. Het handvat is verstelbaar voor eenvoudig gebruik
dragen. Goed voor rechtshandigen en linkshandigen.

577
00:49:04,192 --> 00:49:06,240
Valt uiteen in vier
delen die niet met röntgenstraling waarneembaar zijn.

578
00:49:06,403 --> 00:49:08,371
Ideaal voor snelle,
discrete interventies.

579
00:49:08,530 --> 00:49:09,952
Een woord over vuurkracht:

580
00:49:10,115 --> 00:49:13,665
Titanium oplader, 3000 rond
clip met bursts van 3 tot 300.

581
00:49:13,827 --> 00:49:16,671
Met de replay-knop nog een
Zorg uitvinding, het is nog eenvoudiger.

582
00:49:17,789 --> 00:49:18,961
Eén schot...

583
00:49:19,958 --> 00:49:22,837
...en replay verzendt elke
volgende opname naar dezelfde locatie.

584
00:49:29,760 --> 00:49:33,310
En om de klus te klaren, allemaal
de Zorg oldies maar goldies.

585
00:49:33,930 --> 00:49:35,022
Raketwerper.

586
00:49:37,225 --> 00:49:40,354
Pijlwerper met exploderende
of giftige gaskoppen.

587
00:49:41,772 --> 00:49:44,366
Zeer praktisch. Onze
beroemde netwerper.

588
00:49:45,901 --> 00:49:47,369
De altijd efficiënte
vlammenwerper.

589
00:49:51,698 --> 00:49:52,790
Mijn favoriet.

590
00:49:53,325 --> 00:49:57,876
En voor de grote finale,
het geheel nieuwe ijsblokjessysteem.

591
00:50:06,463 --> 00:50:09,888
Vier volle kratten
precies op tijd geleverd.

592
00:50:10,717 --> 00:50:14,722
En hoe zit het met jou, mijn lieve Aknot?
Heb je me gebracht waar ik je om vroeg?

593
00:50:16,014 --> 00:50:17,732
Ja.

594
00:50:23,063 --> 00:50:24,736
Magnifiek.

595
00:50:29,027 --> 00:50:30,074
Dit...

596
00:50:31,696 --> 00:50:33,949
Deze zaak is leeg.

597
00:50:35,575 --> 00:50:37,748
-Wat bedoel je met leeg?
-Leeg...

598
00:50:37,911 --> 00:50:39,584
...het tegenovergestelde van vol.

599
00:50:40,080 --> 00:50:43,084
Deze zaak is
zou vol moeten zijn!

600
00:50:45,710 --> 00:50:47,257
Heeft iemand zin om het uit te leggen?

601
00:50:47,420 --> 00:50:49,343
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

602
00:50:49,506 --> 00:50:53,556
De Guardians gaven de stenen
aan iemand die ze konden vertrouwen.

603
00:50:56,721 --> 00:50:58,769
Die een andere route heeft genomen.

604
00:51:00,225 --> 00:51:02,978
Dat zou ze moeten doen
neem contact op met deze persoon...

605
00:51:03,144 --> 00:51:04,771
...in een hotel.

606
00:51:08,942 --> 00:51:11,946
En ze kijkt
voor het adres. Eenvoudig.

607
00:51:13,905 --> 00:51:15,122
Punt.

608
00:51:19,536 --> 00:51:22,415
Het is planeet Fhloston, binnen
het Engelensterrenbeeld.

609
00:51:24,249 --> 00:51:26,877
-We zijn gered.
-Ik ben genaaid.

610
00:51:27,043 --> 00:51:29,341
Je vroeg om een ​​zaak.
We hebben je een zaak gebracht.

611
00:51:29,504 --> 00:51:31,973
Een koffer met vier stenen erin!

612
00:51:32,132 --> 00:51:34,430
Niet één of twee
of drie, maar vier!

613
00:51:34,593 --> 00:51:35,810
Vier stenen!

614
00:51:35,969 --> 00:51:38,768
Wat moet ik in vredesnaam doen
te maken met een lege koffer?

615
00:51:38,930 --> 00:51:41,149
Wij zijn strijders, geen kooplieden.

616
00:51:41,308 --> 00:51:44,437
Maar je kunt nog steeds tellen! Kijk,
het is gemakkelijk. Kijk naar mijn vingers.

617
00:51:44,603 --> 00:51:46,071
Vier stenen, vier kratten.

618
00:51:46,229 --> 00:51:49,153
Nul stenen, nul kratten!

619
00:51:49,983 --> 00:51:51,485
Pak alles in
op! We zijn hier weg!

620
00:51:54,779 --> 00:51:56,873
Wij riskeerden ons leven.

621
00:51:57,032 --> 00:52:00,957
Ik geloof een beetje
compensatie is op zijn plaats.

622
00:52:01,119 --> 00:52:05,295
Oh. Dat ben jij dus
kooplieden immers.

623
00:52:06,666 --> 00:52:09,340
Laat er één voor hem achter
krat voor de zaak.

624
00:52:12,339 --> 00:52:15,058
Ik hou niet van krijgers. Ook
bekrompen, geen subtiliteit...

625
00:52:15,216 --> 00:52:18,470
...en erger nog, ze vechten
voor hopeloze zaken, eer.

626
00:52:18,637 --> 00:52:21,516
Eer heeft miljoenen gedood
mensen. Heeft er nog geen één gered.

627
00:52:21,681 --> 00:52:24,150
Ik zal je vertellen wat ik doe
maar toch: een moordenaar.

628
00:52:24,309 --> 00:52:27,813
Een door de wol geverfde moordenaar, koelbloedig,
schoon, methodisch en grondig.

629
00:52:27,979 --> 00:52:29,981
Nu, een echte moordenaar, wanneer
hij pakte de ZF-1 op...

630
00:52:30,148 --> 00:52:33,573
...zou er meteen naar gevraagd hebben
de rode knop aan de onderkant van het pistool.

631
00:52:52,170 --> 00:52:53,513
Breng mij de priester.

632
00:52:56,091 --> 00:52:58,611
Ik heb hier alles wat we nodig hebben
weet over Fhloston Paradise...

633
00:52:58,677 --> 00:53:00,488
...en een gedetailleerd
blauwdruk van het hele hotel.

634
00:53:00,512 --> 00:53:03,516
Goed werk, mijn zoon. Nu hebben we alles
wat we moeten doen is een manier vinden om daar te komen.

635
00:53:03,682 --> 00:53:06,362
Het zal niet gemakkelijk zijn. Er is een
liefdadigheidsbal op Fhloston morgen.

636
00:53:06,393 --> 00:53:09,793
Vluchten zijn vol, en met de beroemdheden,
het hotel wordt bewaakt als een fort.

637
00:53:09,854 --> 00:53:11,454
Maar er moet een
manier om daar te komen.

638
00:53:15,944 --> 00:53:17,742
Nee.

639
00:53:17,904 --> 00:53:19,281
Ik zal het halen.

640
00:53:20,907 --> 00:53:21,908
Bruiloften?

641
00:53:24,577 --> 00:53:25,669
Niet echt.

642
00:53:25,829 --> 00:53:28,673
- Dhr. Zorg wil graag met u in gesprek.
-Meneer wie?

643
00:53:28,832 --> 00:53:30,550
Meneer Zorg.

644
00:53:31,084 --> 00:53:34,554
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.

645
00:53:38,258 --> 00:53:40,386
Het is leuk om te zien
jij weer, vader.

646
00:53:40,552 --> 00:53:42,930
Ah, ik herinner me je nu.

647
00:53:43,430 --> 00:53:46,024
De zogenaamde kunsthandelaar.

648
00:53:46,182 --> 00:53:50,278
Ik ben blij dat je je geheugen hebt
terug, want je zult het nodig hebben.

649
00:53:52,397 --> 00:53:53,899
Waar zijn de stenen?

650
00:53:54,733 --> 00:53:58,078
Ik weet het niet. En zelfs als ik het wist,
Ik zou het niet aan iemand als jij vertellen.

651
00:53:58,445 --> 00:53:59,571
Waarom?

652
00:54:00,238 --> 00:54:03,458
-Wat is er met mij aan de hand?
-Ik probeer het leven te dienen.

653
00:54:04,784 --> 00:54:06,457
Maar jij alleen...

654
00:54:06,786 --> 00:54:08,754
...lijken het te willen vernietigen.

655
00:54:08,913 --> 00:54:10,586
Ach, vader...

656
00:54:11,416 --> 00:54:14,636
...je hebt het zo mis.
Laat het me uitleggen.

657
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Het leven, dat jij
zo nobel dienen...

658
00:54:20,800 --> 00:54:23,644
...komt uit vernietiging,
wanorde en chaos.

659
00:54:23,803 --> 00:54:25,430
Neem nu dit lege glas.

660
00:54:25,597 --> 00:54:28,316
Hier is het, vredig,
sereen, saai.

661
00:54:28,475 --> 00:54:30,318
Maar als het zo is...

662
00:54:31,186 --> 00:54:32,529
...vernietigd...

663
00:54:36,691 --> 00:54:39,069
Kijk eens naar al deze kleine
dingen. Zo druk nu.

664
00:54:39,235 --> 00:54:41,658
Merk op hoe nuttig ze allemaal zijn.

665
00:54:44,616 --> 00:54:48,462
Wat ontstaat er een mooi ballet,
zo vol vorm en kleur.

666
00:54:48,620 --> 00:54:51,999
Denk nu eens aan al die dingen
mensen die ze hebben gemaakt.

667
00:54:52,165 --> 00:54:53,462
Technici, ingenieurs.

668
00:54:53,625 --> 00:54:56,549
Dat zullen honderden mensen zijn
vanavond hun kinderen kunnen voeden...

669
00:54:56,711 --> 00:55:00,591
...zodat die kinderen groot kunnen worden en
sterk en hebben zelf kinderen...

670
00:55:00,757 --> 00:55:02,179
...enzovoort, enzovoort.

671
00:55:02,342 --> 00:55:05,346
Dus toevoegen aan
de grote keten...

672
00:55:05,845 --> 00:55:07,347
...van het leven.

673
00:55:09,808 --> 00:55:11,401
<i>Water. Vruchten.</i>

674
00:55:11,559 --> 00:55:14,403
Ziet u, vader, door
een beetje vernietiging creëren...

675
00:55:14,562 --> 00:55:15,654
<i>Een kers.</i>

676
00:55:15,814 --> 00:55:17,691
...Ik ben eigenlijk
het leven bemoedigend.

677
00:55:18,191 --> 00:55:21,070
In werkelijkheid zijn jij en ik dat ook
in hetzelfde bedrijf.

678
00:55:22,028 --> 00:55:23,029
Proost.

679
00:55:40,338 --> 00:55:42,386
Waar moet de robot heen?
schouderklopje?

680
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Of de ingenieur?

681
00:55:50,515 --> 00:55:53,234
Of hun kinderen misschien?

682
00:56:02,235 --> 00:56:06,365
Je ziet nu hoe al je zogenaamde
macht telt voor helemaal niets?

683
00:56:07,031 --> 00:56:11,582
Hoe je hele imperium van
de vernietiging stort neer...

684
00:56:11,744 --> 00:56:15,920
... allemaal vanwege
één, kleine kers.

685
00:56:29,137 --> 00:56:30,889
Je hebt mijn leven gered...

686
00:56:31,055 --> 00:56:33,274
...en in ruil daarvoor,
Ik zal de jouwe sparen...

687
00:56:33,933 --> 00:56:35,059
...voor nu.

688
00:56:35,727 --> 00:56:37,070
Je bent een monster, Zorg.

689
00:56:39,063 --> 00:56:40,656
Ik weet.

690
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
Martel wie je moet,
de president, het maakt mij niet uit.

691
00:56:47,447 --> 00:56:49,245
Breng mij die stenen maar.

692
00:56:49,782 --> 00:56:51,625
Je hebt een uur.

693
00:57:06,299 --> 00:57:09,269
Het slokt alles op
communicatiesatellieten in de Melkweg.

694
00:57:09,427 --> 00:57:12,146
Waarom is dat in godsnaam
Alle satellieten opeten?

695
00:57:12,305 --> 00:57:14,103
We werken eraan
het, meneer de president.

696
00:57:25,818 --> 00:57:28,321
Ik heb contact opgenomen met de Mondoshawan.
Ze betreuren het incident...

697
00:57:28,488 --> 00:57:29,956
...maar ze accepteren het
onze excuses.

698
00:57:30,114 --> 00:57:32,367
En de stenen? Heb je
vind je ze in het wrak?

699
00:57:32,533 --> 00:57:34,956
-De stenen waren niet aan boord van het schip.
-Wat bedoel je?

700
00:57:35,119 --> 00:57:37,998
De Mondoshawan nooit
vertrouwde volledig op het menselijk ras.

701
00:57:38,164 --> 00:57:39,964
<i>Ze gaven de stenen
aan iemand die ze wel vertrouwen.</i>

702
00:57:40,833 --> 00:57:43,837
<i>Haar naam is
Plavalaguna. Ze is een diva.</i>

703
00:57:44,003 --> 00:57:47,348
En ze gaat zingen bij een goed doel
bal in Fhloston Paradise over een paar uur.

704
00:57:47,507 --> 00:57:49,225
Ze heeft de stenen bij zich.

705
00:57:49,384 --> 00:57:51,762
De Mondoshawanen hebben dat wel gedaan
accepteerde een aanbod om te helpen.

706
00:57:51,928 --> 00:57:55,102
Het enige wat we hoeven te doen is iemand naar toe sturen
pak de stenen en breng ze terug naar haar.

707
00:57:55,265 --> 00:57:56,357
Uitstekend.

708
00:57:59,185 --> 00:58:01,688
Ik wil dat deze operatie plaatsvindt
wees zo discreet mogelijk.

709
00:58:01,854 --> 00:58:04,073
Geen troepen. Geen grote operatie.

710
00:58:04,649 --> 00:58:06,697
Ik wil je beste
man om undercover te gaan.

711
00:58:06,859 --> 00:58:08,702
Ik heb de perfecte.

712
00:58:12,699 --> 00:58:14,701
-Je hebt een bericht.
-Ja.

713
00:58:14,867 --> 00:58:16,869
Ga je hem niet openen?
Kan belangrijk zijn.

714
00:58:17,036 --> 00:58:20,210
Ja. Zoals de laatste
twee die ik kreeg waren belangrijk.

715
00:58:20,707 --> 00:58:24,007
De eerste was van mij
vrouw vertelt me dat ze weggaat.

716
00:58:24,335 --> 00:58:28,306
De tweede was van mijn advocaat
en vertelde me dat hij met mijn vrouw wegging.

717
00:58:28,715 --> 00:58:30,217
Dat is pech.

718
00:58:30,383 --> 00:58:31,726
Maar grootvader zegt:

719
00:58:31,884 --> 00:58:35,263
"Het regent nooit elke dag."
Dit is goed nieuws, gegarandeerd.

720
00:58:36,472 --> 00:58:37,598
Ik wed dat je lunch.

721
00:58:38,683 --> 00:58:39,980
Oké.

722
00:58:43,021 --> 00:58:44,193
Kom op.

723
00:58:46,691 --> 00:58:47,943
Je bent ontslagen.

724
00:58:49,277 --> 00:58:51,496
O, het spijt me.

725
00:58:54,907 --> 00:58:56,079
Nou...

726
00:58:57,410 --> 00:58:58,662
Ik heb tenminste de lunch gewonnen.

727
00:58:58,828 --> 00:59:03,083
Goede filosofie.
Zie goed in slecht. Ik vind het leuk.

728
00:59:03,249 --> 00:59:04,922
-Hallo.
<i>-Korben, lieverd.</i>

729
00:59:05,501 --> 00:59:07,469
<i>Heb je gebroken vingers?
Kun je mijn nummer niet invoeren?</i>

730
00:59:07,628 --> 00:59:09,756
- Hallo, mama.
<i>-Zeventien berichten.</i>

731
00:59:09,922 --> 00:59:13,392
<i>Vertel me niet dat uw machine kapot is.
Die dingen gaan 1000 jaar mee.</i>

732
00:59:13,551 --> 00:59:17,055
Meneer Kim, u moet gaan.
Dit gaat een minuutje duren.

733
00:59:17,221 --> 00:59:20,145
<i>Je zou je poesje niet eens eten geven,
van wie je duidelijk meer houdt dan van mij.</i>

734
00:59:20,308 --> 00:59:22,788
<i>-Maar ze gaf je geen borstvoeding. Dat heb ik gedaan.</i>
- Tot ziens, meneer Dallas.

735
00:59:24,228 --> 00:59:25,775
Ah, geluk voor jou.

736
00:59:25,938 --> 00:59:28,862
<i>...Op mij. O, Christus,
Ik zal nooit grootmoeder worden.</i>

737
00:59:29,025 --> 00:59:31,323
-Het brengt je geluk!
-Ja, zeker.

738
00:59:31,944 --> 00:59:34,447
[MR. KIM ZINGT IN
VREEMDE TAAL]

739
00:59:38,493 --> 00:59:41,138
<i>Je weet dat mijn arme lichaam faalt
ik. Je moet mij meenemen op deze reis.</i>

740
00:59:41,162 --> 00:59:42,789
Ma, waar heb je het over?

741
00:59:42,955 --> 00:59:44,892
<i>Ik snap het. Je wilt maken
smeekt je enige moeder. Is dat het?</i>

742
00:59:44,916 --> 00:59:48,637
Nee, ik wil je niet laten smeken. Allemaal
Ik wil een verklaring. Ik ben net binnengekomen.

743
00:59:48,795 --> 00:59:51,639
Ik heb zojuist mijn taxi vernield. ik
verloor mijn baan. Ik werd overvallen.

744
00:59:51,798 --> 00:59:55,098
Verder is alles
perzikachtig. Bedankt voor het vragen.

745
00:59:55,676 --> 00:59:58,179
Wil je nu even tot rust komen?
en leg mij dit rustig uit.

746
00:59:58,346 --> 01:00:03,443
<i>Oh, dus je weet niet dat je een reis hebt gewonnen
naar Fhloston Paradise voor twee personen gedurende 10 dagen.</i>

747
01:00:03,601 --> 01:00:07,526
<i>Ik veronderstel dat je me gewoon gaat verlaten
op het maanoppervlak om mijn reet af te vriezen.</i>

748
01:00:08,272 --> 01:00:12,618
Als ik een reis had gewonnen, had ik het geweten
het. Iemand zou mij op de hoogte hebben gesteld.

749
01:00:13,986 --> 01:00:17,331
<i>Korben, ze hebben je schetterd
naam het afgelopen uur op de radio.</i>

750
01:00:22,620 --> 01:00:23,792
Mam, ik bel je terug.

751
01:00:27,500 --> 01:00:30,720
Generaal Munro, wat aardig
om je te zien in het 5000-blok.

752
01:00:32,588 --> 01:00:34,135
Mooi appartement, majoor.

753
01:00:34,715 --> 01:00:38,094
Het lijkt erop dat je je hebt gevestigd in een
prachtig leven. Ik hoorde dat je je baan bent kwijtgeraakt.

754
01:00:39,387 --> 01:00:40,889
Dat heb je gehoord, hè?

755
01:00:42,140 --> 01:00:44,643
Maak je geen zorgen.
Ik ga een andere baan zoeken.

756
01:00:44,809 --> 01:00:46,811
Doe geen moeite. Wij
heb er een voor je.

757
01:00:47,478 --> 01:00:50,332
‘Majoor Dallas, u bent geselecteerd
voor een missie van het allergrootste belang."

758
01:00:50,356 --> 01:00:52,450
-Welke missie?
-Om de wereld te redden.

759
01:00:53,317 --> 01:00:55,160
‘Je vertrekt onmiddellijk
voor Fhloston Paradise.

760
01:00:55,319 --> 01:00:59,119
Haal vier stenen van de diva
Plavalaguna en breng ze terug."

761
01:00:59,282 --> 01:01:01,831
-Heeft u vragen?
-Ja, maar één. Waarom ik?

762
01:01:01,993 --> 01:01:03,513
Ik ben zes maanden met pensioen gegaan
geleden, weet je nog?

763
01:01:03,661 --> 01:01:05,129
Drie redenen.

764
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
Eén, als lid van de Elite Special
Strijdkrachten Eenheid van het federale leger...

765
01:01:09,625 --> 01:01:12,865
...je een expert bent in het gebruik van wapens
en ruimtevaartuigen die nodig zijn voor deze missie.

766
01:01:13,671 --> 01:01:16,891
Twee, van alle leden van uw
eenheid, jij bent de hoogst gedecoreerde.

767
01:01:17,049 --> 01:01:19,289
-En de derde?
-Van alle leden van jouw eenheid...

768
01:01:19,427 --> 01:01:21,395
...jij bent de enige
één in leven gelaten.

769
01:01:22,054 --> 01:01:23,101
Controleer jij je berichten?

770
01:01:23,264 --> 01:01:25,062
Nee, ik heb er genoeg van
goed nieuws voor één dag.

771
01:01:25,224 --> 01:01:26,396
Kan belangrijk zijn.

772
01:01:29,145 --> 01:01:30,192
<i>Je bent een winnaar!</i>

773
01:01:30,354 --> 01:01:33,654
Je hebt de jaarlijkse Gemini-wedstrijd gewonnen
en een reis naar Fhloston Paradise voor twee.

774
01:01:36,861 --> 01:01:38,204
Hier zijn je kaartjes.

775
01:01:38,654 --> 01:01:40,372
-Heb jij de wedstrijd vervalst?
-Uh-huh.

776
01:01:40,781 --> 01:01:42,203
Gefeliciteerd.

777
01:01:44,785 --> 01:01:46,763
Je kon niets bedenken
iets discreter toch?

778
01:01:46,787 --> 01:01:48,881
Oude trucs zijn de
beste trucs, toch?

779
01:01:49,040 --> 01:01:51,884
Majoor Iceborg wel
begeleiden u als uw vrouw.

780
01:01:54,962 --> 01:01:56,214
Ik ga niet.

781
01:01:57,590 --> 01:01:58,716
Waarom niet?

782
01:02:09,810 --> 01:02:11,312
Pardon, generaal.

783
01:02:13,481 --> 01:02:15,734
Wie is het? Wie is het?

784
01:02:18,569 --> 01:02:20,162
-Mijn vrouw.
- Ben je hertrouwd?

785
01:02:20,321 --> 01:02:23,291
Ja. Nee. Ik heb dit net ontmoet
meisje, maar ik ga met haar trouwen.

786
01:02:23,449 --> 01:02:25,372
Ik hou van haar, maar zij
heeft een hekel aan het leger.

787
01:02:25,535 --> 01:02:27,575
Ze weet dat het leger is
mijn laatste huwelijk verpest.

788
01:02:27,662 --> 01:02:30,462
Ze kan niets te doen hebben
ermee. Als ze je ziet, vermoordt ze me.

789
01:02:30,581 --> 01:02:32,301
-Majoor...
- Kijk, je moet je ergens verstoppen.

790
01:02:32,416 --> 01:02:33,936
Je moet mij helpen.
Verstop je maar ergens.

791
01:02:33,960 --> 01:02:36,133
Er is maar één deur,
waar kunnen we ons verstoppen?

792
01:02:40,258 --> 01:02:43,478
-Majoor, we hebben hier geen tijd voor.
-Het is maar voor één minuut.

793
01:02:43,636 --> 01:02:45,684
Je hebt geen idee hoe
veel dat je mij helpt.

794
01:02:45,846 --> 01:02:47,940
Geen idee... Je hebt geen idee.

795
01:02:48,099 --> 01:02:50,443
-Ik ga gelukkig getrouwd zijn.
-Belangrijk! Belangrijk! Belangrijk!

796
01:02:50,601 --> 01:02:52,246
-Wat?
-Wij drieën passen daar niet in.

797
01:02:52,270 --> 01:02:54,068
Natuurlijk wel.

798
01:02:54,855 --> 01:02:56,607
Belangrijk!

799
01:02:56,983 --> 01:02:58,326
Je staat op mijn voet.

800
01:02:58,484 --> 01:02:59,827
Belangrijk! Belangrijk!

801
01:03:02,196 --> 01:03:03,539
[SPREEKT IN GODDELIJKE TAAL]

802
01:03:04,991 --> 01:03:06,493
Hallo.

803
01:03:06,951 --> 01:03:09,670
Het spijt me echt dat ik mijn toevlucht moet nemen
aan deze methoden, Mr. Wallace...

804
01:03:09,829 --> 01:03:11,502
-Dallas.
-Dallas.

805
01:03:11,664 --> 01:03:14,918
We hoorden over je geluk op de radio,
en we hebben je kaartjes nodig voor Fhloston.

806
01:03:15,084 --> 01:03:17,052
Is dit de manier waarop priesters
meestal op vakantie?

807
01:03:17,211 --> 01:03:19,022
We gaan niet door
vakantie. We zijn op een missie.

808
01:03:19,046 --> 01:03:20,343
Wat voor soort missie?

809
01:03:20,965 --> 01:03:23,093
We moeten sparen
de wereld, mijn zoon.

810
01:03:24,885 --> 01:03:28,059
-Ga je de wereld redden?
-Ja!

811
01:03:31,642 --> 01:03:33,770
Daar beneden. Daar beneden.

812
01:03:42,486 --> 01:03:44,159
<i>Dit is een politiecontrole.</i>

813
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
<i>Dit is geen oefening.</i>

814
01:03:49,368 --> 01:03:51,712
Kom op, stap in.
Eén minuut, oké?

815
01:03:52,413 --> 01:03:53,932
Blijf gewoon hier
Eén minuut, dat beloof ik.

816
01:03:53,956 --> 01:03:56,960
<i>-Dit is een politiecontrole.</i>
-Raak niets aan.

817
01:03:57,126 --> 01:03:59,720
<i>Dit is geen oefening.</i>

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,428
<i>Kun je alsjeblieft
spreid je benen...</i>

819
01:04:02,590 --> 01:04:04,763
<i>...en plaats je handen
in de gele cirkels?</i>

820
01:04:04,925 --> 01:04:06,570
-Wat ben je aan het doen?
-Ik ga je redden...

821
01:04:06,594 --> 01:04:07,846
...zodat jij de wereld kunt redden.

822
01:04:08,012 --> 01:04:09,264
Ja, maar ik...

823
01:04:11,057 --> 01:04:13,276
Ik denk dat dit de deur is. Er is
geen naam en geen nummer.

824
01:04:13,434 --> 01:04:14,606
Laten we het zien.

825
01:04:19,357 --> 01:04:21,030
Meneer, bent u dat?
geclassificeerd als mens?

826
01:04:21,192 --> 01:04:23,866
Negatief. Ik ben een vleesijslolly.

827
01:04:26,697 --> 01:04:27,869
Ik heb hem gevonden.

828
01:04:28,324 --> 01:04:29,951
<i>Dhr. Korben Dallas?</i>

829
01:04:30,701 --> 01:04:34,331
Meneer, kunt u uw handen plaatsen?
in de gele cirkels, alstublieft?

830
01:04:37,541 --> 01:04:39,214
Rook jou!

831
01:04:40,211 --> 01:04:41,554
Verkeerd antwoord.

832
01:04:44,632 --> 01:04:47,351
<i>De politiecontrole
is nu beëindigd.</i>

833
01:04:48,344 --> 01:04:51,723
<i>Bedankt voor uw
samenwerking. Fijne dag verder.</i>

834
01:04:51,889 --> 01:04:54,768
Oké, we hebben de man. Dat was niet het geval
Makkelijk, maar we hebben hem ingepakt.

835
01:04:54,934 --> 01:04:57,232
<i>-Bedankt voor de tip.</i>
-Ik ben blij dat ik je kan helpen, mijn vriend.

836
01:04:57,728 --> 01:05:00,572
De man is zojuist gearresteerd
voor uraniumsmokkel.

837
01:05:00,731 --> 01:05:02,233
Alles verloopt zoals gepland.

838
01:05:02,400 --> 01:05:04,994
Het enige wat ik nu hoef te doen is naar toe gaan
het vliegveld, neem zijn plaats in...

839
01:05:05,152 --> 01:05:07,655
...en ik ben in Fhloston
in minder dan vier uur.

840
01:05:08,072 --> 01:05:10,416
Kom niet terug
zonder de stenen.

841
01:05:27,758 --> 01:05:29,431
Korben Dallas. Wij hebben hem.

842
01:05:29,593 --> 01:05:30,719
Perfect.

843
01:05:30,886 --> 01:05:32,934
Akanit, neem het commando over.

844
01:05:33,514 --> 01:05:36,017
Ga naar Fhloston
en pak de stenen.

845
01:05:36,183 --> 01:05:38,026
Als Zorg ze echt wil...

846
01:05:38,185 --> 01:05:40,358
...hij zal moeten onderhandelen.

847
01:05:40,521 --> 01:05:43,115
De wraak is nabij.

848
01:05:46,444 --> 01:05:50,790
Het spijt me zo. Ik vergat het
over de autowas.

849
01:05:51,365 --> 01:05:53,208
Er is een automatische wasstraat
in die douche.

850
01:05:58,956 --> 01:06:00,799
Het spijt me zo.

851
01:06:01,167 --> 01:06:02,293
Automatisch wassen.

852
01:06:02,460 --> 01:06:05,304
Automatisch wassen, ja.
Autowas, onder de douche.

853
01:06:06,922 --> 01:06:09,471
Weet je, het is grappig.
Ik heb je vandaag twee keer ontmoet.

854
01:06:09,633 --> 01:06:12,637
Beide keren heb je dat gedaan
belandde in mijn armen.

855
01:06:13,220 --> 01:06:15,063
Het is mijn geluksdag.

856
01:06:16,307 --> 01:06:18,856
Gelukkige dag.

857
01:06:20,853 --> 01:06:22,696
Ja.

858
01:06:28,319 --> 01:06:29,741
Heb je iets gehoord?

859
01:06:30,446 --> 01:06:32,164
Cornelis.

860
01:06:38,204 --> 01:06:39,501
Automatisch wassen.

861
01:06:40,748 --> 01:06:43,251
-Het spijt me zo. Sorry.
-Ik heb je hulp niet nodig.

862
01:06:47,505 --> 01:06:49,758
-Wil je een kopje koffie?
-Ja, alsjeblieft.

863
01:06:50,508 --> 01:06:51,851
Automatisch wassen.

864
01:06:52,968 --> 01:06:54,766
Koffie niet
echt mijn specialiteit.

865
01:06:56,263 --> 01:06:59,267
Maar je moet veel drinken
koffie, priester zijn, hè?

866
01:07:05,773 --> 01:07:09,027
Nee, ik weet het. Ik ben niet trots
van wat ik deed. Ik had geen keus.

867
01:07:20,371 --> 01:07:21,873
Ik neem de missie over.

868
01:07:36,679 --> 01:07:38,556
[VROUW SPREEKT
ONDUIDELIJK OP LUIDSPREKER]

869
01:07:38,722 --> 01:07:40,242
-Heb je ze gekregen?
-Ja, ik heb ze.

870
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
Goed.

871
01:07:45,312 --> 01:07:47,656
-"Leeloo Dallas."
- "Multi-pass."

872
01:07:47,815 --> 01:07:49,567
"KorbenDavidDallas." Perfect.

873
01:07:49,733 --> 01:07:51,986
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

874
01:07:52,152 --> 01:07:54,496
Nee, nee. Dat kan ik onmogelijk zijn
jouw man. Ik ben te oud.

875
01:07:54,655 --> 01:07:56,407
Nu is David...

876
01:07:56,824 --> 01:07:59,122
...in uitstekende staat.
Hij zal je beschermen.

877
01:07:59,285 --> 01:08:03,540
Ga nu alsjeblieft naar de diva en verzamel
de stenen en ontmoet mij bij de tempel.

878
01:08:03,706 --> 01:08:05,083
Nu. Ja.

879
01:08:06,417 --> 01:08:07,634
Oké.

880
01:08:08,419 --> 01:08:11,263
<i>Laatste oproep voor
Fhloston-paradijs.</i>

881
01:08:12,172 --> 01:08:14,675
Laatste oproep voor Fhloston
Paradijs. Schiet op.

882
01:08:16,635 --> 01:08:18,012
Eh...

883
01:08:18,178 --> 01:08:19,430
De kaartjes.

884
01:08:19,597 --> 01:08:22,316
-ID, alstublieft.
-Het spijt me.

885
01:08:23,601 --> 01:08:25,695
-Daar.
-Hier?

886
01:08:25,853 --> 01:08:26,945
<i>Bedankt!</i>

887
01:08:27,104 --> 01:08:28,196
Meneer Dallas?

888
01:08:28,355 --> 01:08:30,824
Eh... Ja.

889
01:08:30,983 --> 01:08:33,281
Gefeliciteerd met
het winnen van de wedstrijd.

890
01:08:33,444 --> 01:08:35,367
O ja. Oké.

891
01:08:35,529 --> 01:08:37,156
-Sorry voor de rommel.
-De puinhoop?

892
01:08:37,323 --> 01:08:38,449
Het afval.

893
01:08:39,158 --> 01:08:40,660
Oh ja... Het is K...

894
01:08:40,826 --> 01:08:42,499
[SPRAKEN IN GODDELIJKE TAAL]

895
01:08:42,661 --> 01:08:44,663
Wauw! Het is gelukt!

896
01:08:45,164 --> 01:08:47,337
Ik was zo bang van niet
Ik ga deze vlucht maken...

897
01:08:47,499 --> 01:08:50,173
...dus heb ik David hierheen gestuurd
en mijn instapkaart ophalen.

898
01:08:50,336 --> 01:08:51,929
-Maar, eh...
-Maar nu moet David gaan.

899
01:08:52,087 --> 01:08:53,964
Bedankt. Doei.

900
01:08:54,840 --> 01:08:56,888
Ik ben Korben Dallas.

901
01:08:57,509 --> 01:09:00,604
<i>Meld overtredingen alstublieft
naar de ruimtehaven.</i>

902
01:09:00,763 --> 01:09:02,140
En dit is?

903
01:09:03,182 --> 01:09:05,480
Leeloo Dallas. Multi-pass.

904
01:09:05,893 --> 01:09:07,453
-Ja. Lee... Meerdere passen.
-Multi-pass.

905
01:09:07,603 --> 01:09:09,321
Ze weet dat het een
meerdere passen. Leeloo Dallas.

906
01:09:09,480 --> 01:09:12,450
Mijn vrouw. Wij zijn pasgetrouwd.
Net ontmoet. Je weet hoe het is.

907
01:09:12,608 --> 01:09:16,329
Als je elkaar tegenkomt, ontstaan er vonken...
Ja, ze weet dat het een multi-pass is.

908
01:09:16,487 --> 01:09:17,989
Ja. Hoe dan ook, we zijn verliefd.

909
01:09:18,656 --> 01:09:22,331
Ik bedoel, ik weet dat ze dat is
gemaakt om sterk te zijn.

910
01:09:22,493 --> 01:09:25,838
Ze is ook zo kwetsbaar, zo
mens. Weet je wat ik bedoel?

911
01:09:30,376 --> 01:09:32,253
<i>-Wil je nog meer?</i>
-Ja.

912
01:09:35,756 --> 01:09:36,803
Maak er twee van.

913
01:09:36,966 --> 01:09:38,388
O, David. David?

914
01:09:38,550 --> 01:09:40,848
-Waar is Leeloo?
-Ze zit in het vliegtuig met meneer Dallas.

915
01:09:41,387 --> 01:09:42,559
-Wat?!
-Het spijt me, vader.

916
01:09:42,721 --> 01:09:44,961
Ik wist niet wat ik moest doen. ik
dacht dat hij mij ging vermoorden.

917
01:09:45,099 --> 01:09:46,851
Maar dit is niet mogelijk.

918
01:09:47,393 --> 01:09:48,940
Dit is niet mogelijk.

919
01:09:49,103 --> 01:09:50,400
<i>Wil je nog meer?</i>

920
01:09:50,562 --> 01:09:51,905
Dit is allemaal mijn schuld.

921
01:09:52,773 --> 01:09:55,493
Ik ben de dienaar. Het is mijn missie.
Ik had het je niet moeten geven.

922
01:09:55,567 --> 01:09:56,568
Ik weet.

923
01:09:58,404 --> 01:10:00,372
-Hier is de sleutel van de tempel.
-O, nee.

924
01:10:00,531 --> 01:10:04,206
Bereid je voor op onze komst. ik
ga mijn lot onder ogen zien. Ja.

925
01:10:05,536 --> 01:10:07,709
Ik wil niet naar Egypte.

926
01:10:09,581 --> 01:10:11,379
<i>Bedankt!</i>

927
01:10:11,542 --> 01:10:13,590
Dallas? Korben Dallas?

928
01:10:15,754 --> 01:10:16,880
Ja, dat ben ik.

929
01:10:18,090 --> 01:10:20,058
Een ogenblikje alstublieft.

930
01:10:25,889 --> 01:10:28,062
Het duurt slechts
nog een minuut.

931
01:10:37,067 --> 01:10:39,069
We zijn zo terug.

932
01:10:42,614 --> 01:10:45,458
O, meneer Dallas. Oh, eh,
we hebben je nu echt nodig.

933
01:10:45,617 --> 01:10:49,087
Ruby Rhod zendt live uit
en hij heeft je nodig voor een interview.

934
01:10:49,246 --> 01:10:50,463
Missen?

935
01:10:50,914 --> 01:10:52,006
Multi-pass.

936
01:10:55,961 --> 01:10:58,965
Vertel Aknot dat plan A
geflopt. Ga naar plan B.

937
01:11:00,466 --> 01:11:02,594
Buitenaardse wezens voorop. Verspreid.

938
01:11:12,144 --> 01:11:13,817
Back-upunit, zone 18.

939
01:11:24,281 --> 01:11:26,955
De heer Ruby Rhod is de
grootste radioster, weet je.

940
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Het is een grote eer om
aanwezig zijn in zijn talkshow.

941
01:11:29,745 --> 01:11:32,464
-Hij is zo groen.
-Ja, ik weet zeker dat je erg opgewonden bent.

942
01:11:32,623 --> 01:11:34,783
Maar ik ben op vakantie en
Ik wil niet gestoord worden.

943
01:11:34,833 --> 01:11:36,801
Ik blijf liever anoniem.

944
01:11:40,422 --> 01:11:42,140
Korben Dallas!

945
01:11:42,299 --> 01:11:46,520
Hier is hij! De enige echte winnaar
van de Tweelingkrokettenwedstrijd.

946
01:11:46,678 --> 01:11:50,023
Deze jongen wordt van brandstof voorzien als vuur,
dus begin te smelten, dames...

947
01:11:50,182 --> 01:11:53,186
...omdat de jongen heter is
dan heet. Hij is heet, heet, heet!

948
01:11:55,687 --> 01:11:57,999
De juiste maat, de juiste
postuur, het juiste haar, het juiste aan.

949
01:11:58,023 --> 01:11:59,115
Direct aan.

950
01:11:59,274 --> 01:12:00,526
Rechtdoor, verder.

951
01:12:00,692 --> 01:12:02,820
En hij heeft iets te zeggen...

952
01:12:02,986 --> 01:12:05,364
...naar die 50 miljard
paar oren daarbuiten.

953
01:12:05,989 --> 01:12:07,206
Knal maar, D-man.

954
01:12:10,494 --> 01:12:12,212
Eh, hallo.

955
01:12:12,704 --> 01:12:14,627
Ongelooflijk.

956
01:12:17,126 --> 01:12:19,800
Trillen, dames, trillen. Hij is
zal de wereld in brand steken.

957
01:12:19,962 --> 01:12:21,339
Hier van 5 tot 7.

958
01:12:21,505 --> 01:12:25,055
Daar weet je alles
is om meer te weten te komen over de D-man.

959
01:12:25,217 --> 01:12:26,639
Zijn dromen...

960
01:12:26,802 --> 01:12:28,179
...zijn verlangens...

961
01:12:28,345 --> 01:12:31,098
...zijn meest intimi
van intimi.

962
01:12:31,265 --> 01:12:34,105
En van waar ik naar kijk, intiem
is de middelste naam van deze studmuffin.

963
01:12:34,226 --> 01:12:36,069
Dus vertel me, mijn man...

964
01:12:36,228 --> 01:12:37,696
...je zenuwachtig in de dienst?

965
01:12:40,566 --> 01:12:42,193
Niet echt.

966
01:12:42,860 --> 01:12:46,535
Bevries die knieën omdat die van Korben zijn
ter plaatse en hij is op de zaak.

967
01:12:46,697 --> 01:12:50,577
De kikker van gisteren wel
wees de prins van morgen...

968
01:12:50,742 --> 01:12:53,040
...van Fhloston Paradise!

969
01:12:53,370 --> 01:12:56,374
Het hotel van duizend en één
follies, lollies en lik-ze-lollies.

970
01:12:56,540 --> 01:12:59,043
Een magische fonteinstroom van
non-stop wijn, vrouwen...

971
01:12:59,209 --> 01:13:00,961
...en hootchie-kootchie-koo...

972
01:13:01,128 --> 01:13:02,721
...de hele nacht.

973
01:13:02,880 --> 01:13:06,350
♪ De hele nacht De hele nacht ♪

974
01:13:07,968 --> 01:13:09,265
Oeh.

975
01:13:12,097 --> 01:13:13,857
Begin met het likken van je
postzegels, kleine meisjes...

976
01:13:14,016 --> 01:13:16,610
...omdat deze man dat gaat doen
laat je mama naar huis schrijven.

977
01:13:16,768 --> 01:13:19,897
Hier, van 5 tot 7, doe ik het
wees je stem, je tong...

978
01:13:20,063 --> 01:13:21,916
...en ik zal goed op pad zijn
van de meest sexy man van het jaar:

979
01:13:21,940 --> 01:13:24,238
D-man, jouw man...

980
01:13:26,612 --> 01:13:27,704
...mijn man.

981
01:13:30,115 --> 01:13:31,742
<i>Einde verzending.</i>

982
01:13:31,909 --> 01:13:33,627
<i>Oké, Ruby. Zie
jij morgen om 5.</i>

983
01:13:34,953 --> 01:13:36,455
Hoe was het?

984
01:13:36,622 --> 01:13:38,624
-Oh! Wauw.
-Oh!

985
01:13:38,790 --> 01:13:40,792
Het was gewoon helemaal groen.

986
01:13:42,294 --> 01:13:43,386
Groen zoals wat?

987
01:13:44,296 --> 01:13:45,639
Kristalgroen.

988
01:13:45,797 --> 01:13:48,016
Welke soort groen je maar wilt...

989
01:13:48,175 --> 01:13:50,928
...boomgroen,
smaragd, vijvergroen.

990
01:14:02,981 --> 01:14:06,827
Korben, lieverd, wat was er?
dat? Het was slecht! Het had niets!

991
01:14:06,985 --> 01:14:10,330
Geen vuur! Geen energie! Nee niets! Jij
Ik weet dat ik hier een show moet runnen. Weet je?

992
01:14:10,489 --> 01:14:12,162
En het moet knallen, knallen, knallen!

993
01:14:12,324 --> 01:14:13,792
Dus morgen, van 5 tot 7...

994
01:14:13,951 --> 01:14:17,205
...wil je alsjeblieft doen alsof je dat gedaan hebt
meer dan een woordenschat van twee woorden.

995
01:14:18,121 --> 01:14:20,294
Het moet groen zijn! Oké? Oké?

996
01:14:20,666 --> 01:14:23,636
Kan ik met je praten voor een
tweede? Kan ik gewoon met je praten?

997
01:14:24,294 --> 01:14:27,047
Ik ben hier niet voor gekomen
speel Pumba op de radio.

998
01:14:27,214 --> 01:14:30,138
Dus morgen, van 5 tot 7,
je gaat jezelf een handje helpen.

999
01:14:30,634 --> 01:14:32,978
-Groente?
-Supergroen.

1000
01:14:34,972 --> 01:14:36,599
Dallas? Korben Dallas?

1001
01:14:36,765 --> 01:14:38,017
Dat ben ik.

1002
01:14:39,101 --> 01:14:42,355
Ik heb maar één Korben Dallas bij me
lijst, en hij is al ingecheckt, oké?

1003
01:14:46,692 --> 01:14:49,536
Dat is onmogelijk.
Ik ben Korben Dallas.

1004
01:14:49,861 --> 01:14:52,489
Het spijt me, meneer.
Het instappen is voltooid.

1005
01:14:53,240 --> 01:14:55,368
Wacht, wacht, wacht!

1006
01:14:55,534 --> 01:14:58,504
Hé, hé, hé! Ik heb nodig
om met iemand te praten!

1007
01:14:58,662 --> 01:15:00,380
Ik geloof dit niet!

1008
01:15:01,373 --> 01:15:04,673
<i>Dit is een politiecontrole.</i>

1009
01:15:04,835 --> 01:15:07,515
-Oké, het spijt me. Ik ben kalm.
<i>-Plaats je handen in de gele cirkels.</i>

1010
01:15:07,671 --> 01:15:09,511
Er is een fout gemaakt.
Er is een fout gemaakt.

1011
01:15:10,590 --> 01:15:12,193
Om uw vlucht te maken
zo kort mogelijk...

1012
01:15:12,217 --> 01:15:14,570
...onze stewardessen zijn dat
de slaapregelaar inschakelen...

1013
01:15:14,594 --> 01:15:17,393
...die uw
slapen tijdens de vlucht.

1014
01:15:21,768 --> 01:15:22,894
Bedankt.

1015
01:15:26,231 --> 01:15:27,278
Hoi.

1016
01:15:27,441 --> 01:15:30,115
-Oh, je spreekt nu Engels.
-Ja. Ik leer.

1017
01:15:30,277 --> 01:15:31,403
Goed.

1018
01:15:32,237 --> 01:15:34,080
Leeloo, we zijn niet op vakantie.

1019
01:15:34,239 --> 01:15:37,743
Ik ben op een heel belangrijke missie. ik
werk voor een aantal zeer belangrijke mensen.

1020
01:15:37,909 --> 01:15:41,014
Als ik je niet was komen halen, zou je dat wel doen
in grote problemen zitten. Begrijp je dat?

1021
01:15:41,038 --> 01:15:43,416
- Begrijp je het? Grote problemen?
-Ja.

1022
01:15:43,582 --> 01:15:45,584
Maar jij, geen probleem.

1023
01:15:46,626 --> 01:15:48,799
Ik, vijfde element.

1024
01:15:49,588 --> 01:15:51,511
Opperwezen.

1025
01:15:52,299 --> 01:15:54,427
Ik bescherm je.

1026
01:15:57,721 --> 01:15:58,938
Slaap.

1027
01:16:02,017 --> 01:16:03,940
-Zoete dromen, meneer Dallas.
-Nee, wacht...

1028
01:16:08,148 --> 01:16:10,492
Slaapregulator werkzaam
in zone één, kapitein.

1029
01:16:10,650 --> 01:16:13,028
Bedankt. Zone
twee, ben jij actief?

1030
01:16:13,653 --> 01:16:14,996
<i>Zone twee?</i>

1031
01:16:15,155 --> 01:16:16,657
Ja, alles
klaar, kapitein.

1032
01:16:16,823 --> 01:16:18,450
- Dhr. Rhod.
-Wat?

1033
01:16:18,617 --> 01:16:20,697
Je zult wel moeten
uw individuele positie innemen.

1034
01:16:20,827 --> 01:16:22,707
Ik wil niet één positie,
Ik wil alle posities!

1035
01:16:24,039 --> 01:16:25,461
Meneer Rhod!

1036
01:16:27,042 --> 01:16:29,670
-Parasieten in landingsgestel.
-Grond, kopieer je?

1037
01:16:29,836 --> 01:16:31,383
Ik heb het. Voorste versnelling.

1038
01:16:31,546 --> 01:16:34,299
Hé, man, geef
mij wat warmte, man!

1039
01:16:34,466 --> 01:16:38,141
We hebben hier wat warmte nodig,
mens! Geef mij wat warmte!

1040
01:16:39,137 --> 01:16:41,435
Wat hitte hier, man!

1041
01:16:41,598 --> 01:16:44,818
Goed spul, man. Zet
Wat een hitte hier, man!

1042
01:16:58,448 --> 01:17:02,294
Bedankt! Hartelijk dank!

1043
01:17:05,038 --> 01:17:07,211
Kom, kom, kom, kom.
Geef mij dit. Geef mij dit.

1044
01:17:10,502 --> 01:17:11,674
Neem dat.

1045
01:17:12,337 --> 01:17:14,214
Meneer Rhod!

1046
01:17:15,507 --> 01:17:17,180
Je kunt mij Ruby noemen.

1047
01:17:18,718 --> 01:17:20,391
Getankt en klaar om te gaan.

1048
01:17:21,596 --> 01:17:23,894
-Ja.
-Ik koop er een voor je, man.

1049
01:17:26,309 --> 01:17:27,856
Ben je al vertrokken?

1050
01:17:28,645 --> 01:17:31,649
-Ik zit niet in het vliegtuig.
-Wat?

1051
01:17:31,815 --> 01:17:35,194
De echte Dallas heeft mij meegenomen
plaats. Ik begrijp het niet.

1052
01:17:35,360 --> 01:17:36,828
Maak je mij belachelijk?

1053
01:17:36,987 --> 01:17:39,206
Nee, nee, nee! Ik zweer het! Ik zweer het!

1054
01:17:39,364 --> 01:17:42,459
Ik heb me nooit zo gevoeld
eerder met een mens.

1055
01:17:42,617 --> 01:17:45,416
-Echt?
-Ja!

1056
01:17:45,871 --> 01:17:49,592
Ik heb alles geprobeerd, meneer. Er is
geen andere manier om in dit vliegtuig te komen.

1057
01:17:57,716 --> 01:18:00,515
-De grond is vrij.
-Roger. Klaar voor het opstijgen?

1058
01:18:00,677 --> 01:18:01,929
Bevestigd.

1059
01:18:07,350 --> 01:18:10,604
Niet daar. Nee, alsjeblieft,
niet daar. Alsjeblieft, niet daar.

1060
01:18:10,770 --> 01:18:12,443
-Vermogensdruk?
-Geprimerd.

1061
01:18:17,152 --> 01:18:18,574
-Bescherming?
-Bevestigd.

1062
01:18:19,279 --> 01:18:20,826
Vermogenstoename.

1063
01:18:20,989 --> 01:18:22,081
Tien seconden.

1064
01:18:22,240 --> 01:18:23,742
ik ben...

1065
01:18:24,451 --> 01:18:25,668
...een beetje...

1066
01:18:26,369 --> 01:18:28,588
-...teleurgesteld.
-Vijf.

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,421
En als die er is
iets wat ik niet leuk vind...

1068
01:18:31,583 --> 01:18:34,006
-Drie...
-...het moet zo zijn...

1069
01:18:34,169 --> 01:18:35,762
...twee...

1070
01:18:35,921 --> 01:18:37,719
-...teleurgesteld.
-...een...

1071
01:18:37,881 --> 01:18:39,929
Het spijt me, meneer. Dit zal
nooit meer gebeuren.

1072
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
-Ik weet.
-...lancering.

1073
01:18:53,980 --> 01:18:56,984
-Landingsgestel veilig.
-Roger. Checklist voor lichtsnelheid.

1074
01:19:23,385 --> 01:19:25,479
Meneer, het is eindelijk zover
iets krijgen.

1075
01:19:26,304 --> 01:19:27,931
Het zendt radiogolflengten uit.

1076
01:19:28,348 --> 01:19:31,602
-Wat wil het met radiogolven?
-Misschien wil hij bellen.

1077
01:19:36,314 --> 01:19:37,987
Zorgkantoor.

1078
01:19:39,025 --> 01:19:41,403
Ik zei toch dat ik dat niet deed
wil gestoord worden.

1079
01:19:41,570 --> 01:19:44,665
Ik weet dat je dat niet wilt
gestoord, behalve als het meneer Shadow is...

1080
01:19:44,823 --> 01:19:46,541
...en het is meneer Shadow
aan de lijn.

1081
01:19:56,501 --> 01:19:58,503
<i>Het is weer Schaduw.</i>

1082
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Zorg hier.

1083
01:20:00,547 --> 01:20:05,348
<i>-Stoor ik je?</i>
-Nee, nee, nee, ik was gewoon...

1084
01:20:07,679 --> 01:20:08,896
Waar ben je?

1085
01:20:09,556 --> 01:20:11,854
<i>Niet ver nu.</i>

1086
01:20:13,351 --> 01:20:14,398
Goed.

1087
01:20:15,061 --> 01:20:16,529
Goed, goed.

1088
01:20:16,688 --> 01:20:21,034
<i>Hoe zijn de stenen?</i>

1089
01:20:21,192 --> 01:20:25,197
Fijn. Prima. Gewoon
prima. Ik zal de...

1090
01:20:25,572 --> 01:20:29,042
Ik neem de vier stenen mee
Je vroeg nu elk moment...

1091
01:20:29,200 --> 01:20:30,918
...maar het was niet gemakkelijk.

1092
01:20:31,077 --> 01:20:33,546
Mijn kosten zijn verdrievoudigd.

1093
01:20:34,414 --> 01:20:40,217
<i>Geld is van geen belang.</i>

1094
01:20:41,046 --> 01:20:46,724
<i>Ik wil de stenen.</i>

1095
01:20:46,885 --> 01:20:48,728
De stenen...

1096
01:20:50,055 --> 01:20:52,308
...zal hier zijn.

1097
01:20:54,309 --> 01:20:56,152
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

1098
01:20:56,311 --> 01:20:59,736
<i>Ik zal bij jullie zijn...</i>

1099
01:21:00,440 --> 01:21:01,737
<i>...binnenkort.</i>

1100
01:21:04,569 --> 01:21:07,288
-We zijn het kwijt.
-We zijn het signaal kwijt.

1101
01:21:07,447 --> 01:21:09,245
Verdomd!

1102
01:21:26,466 --> 01:21:29,686
<i>We zijn aan onze afdaling begonnen.</i>

1103
01:21:29,844 --> 01:21:31,812
<i>De lokale tijd is 15:20 uur</i>

1104
01:21:31,971 --> 01:21:35,851
<i>Automatische temperatuur is momenteel
85 graden Fahrenheit.</i>

1105
01:21:36,017 --> 01:21:39,066
<i>We hopen dat je ervan genoten hebt
vlucht en ik hoop je snel weer te zien.</i>

1106
01:21:58,665 --> 01:22:01,885
<i>Welkom in het paradijs.</i>

1107
01:22:09,926 --> 01:22:12,520
[ZINGEN IN VREEMDE TAAL]

1108
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Pardon, lieverd. Pardon.
Bedankt. Pardon, alstublieft.

1109
01:22:18,184 --> 01:22:20,437
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

1110
01:22:35,702 --> 01:22:37,500
Wauw.

1111
01:22:49,924 --> 01:22:51,847
Parasieten in de hoofdventilatie.

1112
01:22:52,010 --> 01:22:53,728
Opnieuw? Maak je geen zorgen, ik haal het wel.

1113
01:23:00,018 --> 01:23:01,520
Aa!

1114
01:23:02,562 --> 01:23:05,736
-Zijn we er al?
-Ja.

1115
01:23:05,899 --> 01:23:07,367
O, goed.

1116
01:23:07,859 --> 01:23:10,863
We hebben 12 zwemmen
zwembaden en twee op het dak.

1117
01:23:11,029 --> 01:23:14,078
Alle restaurants zijn dat
tussen niveau 2 en niveau 10.

1118
01:23:14,240 --> 01:23:18,370
De planeet Fhloston heeft er 400
stranden, allemaal toegankelijk tot 17.00 uur

1119
01:23:18,536 --> 01:23:22,006
Dan gaat het luchtschip hoger
bieden u een beter zicht tijdens uw diner.

1120
01:23:22,165 --> 01:23:24,213
-Is de diva er al?
-Nog niet.

1121
01:23:24,375 --> 01:23:26,924
Zijn er nog kaartjes voor
deze opera? Ik ben echt een grote fan.

1122
01:23:27,086 --> 01:23:29,555
Je hebt een stoel
gereserveerd, eerste rij...

1123
01:23:29,714 --> 01:23:31,808
...naast Ruby Rhod!

1124
01:23:31,966 --> 01:23:35,061
Hij is zo getalenteerd, jij niet?
denk? Ik hou gewoon van hem. Hij is zo sexy.

1125
01:23:35,220 --> 01:23:38,690
Hoe dan ook, hij heeft jouw kaartje voor de
show, en hij is hier over 20 minuten.

1126
01:23:40,099 --> 01:23:42,147
Weet jij waar ik
kan ik iets te dragen krijgen?

1127
01:23:45,480 --> 01:23:48,359
-Geniet van uw avond, meneer Dallas.
-Bedankt.

1128
01:23:54,531 --> 01:23:56,078
Hallo?

1129
01:23:56,241 --> 01:23:58,744
<i>Dat had ik nooit moeten doen
heeft je eruit geduwd.</i>

1130
01:23:58,910 --> 01:24:00,753
-Ma?
<i>-Ik was dagenlang aan het bevallen...</i>

1131
01:24:00,912 --> 01:24:02,630
<i>...en dit is hoe je mij terugbetaalt?</i>

1132
01:24:02,789 --> 01:24:05,212
<i>-Ik had gewoon een robot moeten nemen.</i>
-Kom op, moeder.

1133
01:24:05,375 --> 01:24:07,924
<i>Kom maar niet, mama.
Ik zou daar moeten zijn, niet jij.</i>

1134
01:24:08,086 --> 01:24:10,384
<i>-Ik heb een kleurtje nodig. Ik heb een cocktail nodig.</i>
-Ma...

1135
01:24:33,111 --> 01:24:34,454
Haal de zaak binnen.

1136
01:24:38,449 --> 01:24:40,167
Hallo, mevrouw Diva. Ik ben Mist.

1137
01:24:40,326 --> 01:24:43,751
Welkom bij de...
Ik ben de beveiliging.

1138
01:24:44,247 --> 01:24:47,126
Welkom bij de... Lange...

1139
01:25:05,476 --> 01:25:07,820
-Kan ik even met je praten?
-Zeker. Ja.

1140
01:25:07,979 --> 01:25:09,822
-Wat is je naam?
-Mist.

1141
01:25:12,108 --> 01:25:15,328
Mevrouw Plavalaguna wil dat u dat doet
Weet hoe blij ze is dat je er bent.

1142
01:25:15,486 --> 01:25:18,456
Ze zal je geven wat je hebt
komen halen na het concert.

1143
01:25:18,615 --> 01:25:19,662
Blijf hier.

1144
01:25:21,826 --> 01:25:26,957
<i>Je luistert naar de radio
Cosmos en het is nu 17.00 uur</i>

1145
01:25:27,123 --> 01:25:29,296
-Roer naar 108.
-Ja, meneer.

1146
01:25:30,835 --> 01:25:32,303
Roer 108!

1147
01:25:32,462 --> 01:25:33,588
Roer naar 108.

1148
01:25:33,755 --> 01:25:38,431
<i>Tijd om je bij Ruby Rhod aan te sluiten
en Korben Dallas...</i>

1149
01:25:38,593 --> 01:25:42,894
<i>...de gelukkige winnaar van de
Tweelingkrokettenwedstrijd.</i>

1150
01:25:43,056 --> 01:25:46,230
<i>Ik kom naar jou toe
live vanuit Fhloston...</i>

1151
01:25:46,392 --> 01:25:47,689
...Paradijs!

1152
01:25:49,395 --> 01:25:52,865
Ruby Rhod tot uw dienst voor twee
uur met Korben en de hotelmanager...

1153
01:25:53,024 --> 01:25:55,868
...en juffrouw Gemini
Kroket persoonlijk...

1154
01:25:56,027 --> 01:25:58,121
...en 8000 andere
geluksvogels hier...

1155
01:25:58,279 --> 01:26:03,126
...om te genieten van het voorrecht van de
uniek concert van Miss Plavalaguna!

1156
01:26:03,284 --> 01:26:04,752
Bzzz!

1157
01:26:06,537 --> 01:26:08,790
En nu komen we binnen wat moet zijn...

1158
01:26:08,957 --> 01:26:11,631
...het mooiste concert
hal in het hele universum!

1159
01:26:11,793 --> 01:26:15,889
Een perfecte replica van
het oude operahuis...

1160
01:26:16,381 --> 01:26:18,054
...maar wat maakt het uit?

1161
01:26:18,216 --> 01:26:21,846
Rechts van mij een rij ministers,
meer sinister dan ministers.

1162
01:26:22,011 --> 01:26:25,515
Aan mijn linkerkant, Baby Ray,
ster van toneel en scherm.

1163
01:26:25,682 --> 01:26:28,526
Veel zal hij er niet uit halen
dit concert, omdat hij steendoof is!

1164
01:26:29,394 --> 01:26:30,862
Aan wie?

1165
01:26:31,521 --> 01:26:34,866
En hier hebben we Roy
Von Baker, koning van de laserbal.

1166
01:26:35,024 --> 01:26:38,528
En hier, de keizer van Kodar
Japhet en zijn lieve dochter.

1167
01:26:38,695 --> 01:26:41,915
"Ik hou van zingen", zegt ze
onlangs aan mij bekend.

1168
01:26:42,073 --> 01:26:44,576
Ik heb trouwens een
opname van haar getalenteerde stem.

1169
01:26:47,036 --> 01:26:49,556
Ik speel de rest van het nummer voor je
na het concert, want nu...

1170
01:26:49,580 --> 01:26:52,424
...het is tijd voor Korben
zeg het woord van de dag.

1171
01:26:53,042 --> 01:26:56,888
Dus vertel mij, mijn man, jou
gelukkig hier in de grote wereld?

1172
01:26:58,881 --> 01:27:00,758
Opgewonden.

1173
01:27:01,759 --> 01:27:04,729
En nu champagne!

1174
01:27:10,768 --> 01:27:13,112
Commercieel! Commercieel!

1175
01:27:13,271 --> 01:27:14,944
<i>Pauzeer 30 seconden.</i>

1176
01:27:15,106 --> 01:27:16,733
Bzzz!

1177
01:27:31,581 --> 01:27:32,878
Showtijd.

1178
01:28:01,319 --> 01:28:04,493
[ZINGEN INVA MULLA TCHAKO'S
ARIA VAN "LUCIA DI LAMMERMOOR"]

1179
01:29:25,194 --> 01:29:28,869
Commandant, ik heb een schip in moeilijkheden
toestemming vragen om aan te meren voor reparaties.

1180
01:29:29,031 --> 01:29:30,374
Zet hem in de dockinggarage.

1181
01:29:30,533 --> 01:29:32,251
-Informeer de beveiliging.
-Meneer.

1182
01:29:32,410 --> 01:29:33,878
<i>Toestemming verleend voor één uur.</i>

1183
01:29:34,036 --> 01:29:35,208
Meer dan ik nodig heb.

1184
01:29:48,885 --> 01:29:50,228
Ja?

1185
01:29:50,386 --> 01:29:52,388
Champagne voor de diva.

1186
01:29:52,722 --> 01:29:54,224
Ik neem het.

1187
01:30:28,424 --> 01:30:30,347
Ik heb het gevonden.

1188
01:31:05,294 --> 01:31:06,295
Pak haar!

1189
01:31:12,677 --> 01:31:15,305
[ZINGEN INVA MULLA
TCHAKO'S "DE DIVA-DANS"]

1190
01:31:15,471 --> 01:31:16,688
Hè?

1191
01:32:40,431 --> 01:32:41,853
Het was een hinderlaag.

1192
01:32:45,561 --> 01:32:49,737
Als het oorlog is die ze willen,
het is oorlog die ze zullen krijgen!

1193
01:32:52,735 --> 01:32:56,911
Bravo! Bravo!

1194
01:32:57,073 --> 01:32:58,700
Mijn complimenten, kleine dame.

1195
01:32:58,866 --> 01:33:02,916
Bedankt voor al het vuile werk. ik
had het zelf niet beter kunnen doen.

1196
01:33:03,746 --> 01:33:05,168
Geef de stenen door.

1197
01:33:45,621 --> 01:33:47,840
Niemand beweegt! Wij zijn
het schip overnemen!

1198
01:33:52,503 --> 01:33:54,005
Handen omhoog!

1199
01:34:08,477 --> 01:34:10,696
Robijn! Robijn!

1200
01:35:02,198 --> 01:35:03,745
Ik ken deze muziek.

1201
01:35:06,076 --> 01:35:08,204
Laten we het ritme veranderen.

1202
01:35:14,543 --> 01:35:16,887
Er gebeurt hier iets.
Ik denk dat we worden aangevallen.

1203
01:35:17,046 --> 01:35:19,265
<i>Ik weet niet wie ze zijn,
maar ze zijn overal. Wacht.</i>

1204
01:35:19,423 --> 01:35:21,596
<i>Ik zie er een. Ze zijn
krijgers, en ze zijn lelijk.</i>

1205
01:35:21,759 --> 01:35:24,933
<i>Ze kregen grote tanden en ze werden groot
voorhoofd en grote oren, en ze stinken.</i>

1206
01:35:25,095 --> 01:35:26,096
Mangalores.

1207
01:35:28,891 --> 01:35:31,360
De overheid heeft mij gestuurd
om je te helpen. Blijf gewoon kalm.

1208
01:35:31,519 --> 01:35:35,649
Als iemand dit hoort, kom dan
en pak mij. Ik sta op de eerste rij.

1209
01:35:37,691 --> 01:35:40,410
-Je moet haar de stenen geven.
-WHO?

1210
01:35:40,569 --> 01:35:42,287
Het vijfde element.

1211
01:35:42,446 --> 01:35:46,622
Het allerhoogste waar naartoe wordt gestuurd
Aarde om het universum te redden.

1212
01:35:46,784 --> 01:35:49,503
-Leeloo?
-Ja.

1213
01:35:50,329 --> 01:35:53,708
Maar ze is meer
kwetsbaar dan ze lijkt.

1214
01:35:54,250 --> 01:35:56,298
Ze heeft jouw hulp nodig...

1215
01:35:57,002 --> 01:35:58,970
...en jouw liefde...

1216
01:35:59,129 --> 01:36:02,724
...of ze zal sterven.

1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,356
-Nee, nee, nee. Blijf bij mij.
-Hulp!

1218
01:36:16,647 --> 01:36:20,823
Als je iets wilt
gedaan, doe het zelf.

1219
01:36:21,569 --> 01:36:24,994
Kom op, lieverd. Je kunt niet doodgaan.
Kom op. Luister naar mij. Wakker worden!

1220
01:36:25,155 --> 01:36:26,702
-Waar zijn de stenen?
-Wat?

1221
01:36:26,865 --> 01:36:29,334
De stenen. Waar
zijn de stenen?

1222
01:36:29,493 --> 01:36:30,745
De stenen.

1223
01:36:44,508 --> 01:36:46,351
Ze zijn er niet.

1224
01:36:47,177 --> 01:36:49,350
De stenen, waar zijn ze?

1225
01:36:50,889 --> 01:36:52,391
In mij.

1226
01:36:52,808 --> 01:36:54,685
Wat? Wat?

1227
01:37:00,983 --> 01:37:03,202
Oh, mijn God, Korben.
Korben, er komt er nog eentje.

1228
01:37:03,360 --> 01:37:05,203
Korben. Korben, ik
denk dat we moeten gaan.

1229
01:37:05,362 --> 01:37:06,864
Eén minuut. Gewoon
geef me een minuutje.

1230
01:37:07,031 --> 01:37:08,874
Hé, jij!

1231
01:37:09,408 --> 01:37:11,126
Ik zei: jij.

1232
01:37:11,285 --> 01:37:13,003
-Ik ben niet bij hem.
-Waar is de ander?

1233
01:37:16,790 --> 01:37:18,383
Ik zei: één minuut.
Ruby, houd dit pistool vast.

1234
01:37:18,542 --> 01:37:20,920
-Wat? Wat wil je dat ik doe?
-Houd dit pistool vast.

1235
01:37:21,086 --> 01:37:22,884
-Kom op. Leg je hand erop.
-O, mijn God.

1236
01:37:23,047 --> 01:37:24,845
-Heb je het? Houd het vast.
-Wat moet ik doen?

1237
01:37:25,007 --> 01:37:26,884
Als hij beweegt,
druk op de trekker.

1238
01:37:27,885 --> 01:37:29,728
Ik voel me niet goed. ik
Het voelt niet goed, Korben.

1239
01:37:29,887 --> 01:37:32,231
De stenen zitten ‘in mij’.

1240
01:37:41,899 --> 01:37:44,118
Korben, ik heb een
hoofdpijn. Dit ben ik niet.

1241
01:37:58,916 --> 01:38:00,168
Robijn...

1242
01:38:02,628 --> 01:38:04,847
Het spijt me. Sorry. Sorry.

1243
01:38:05,005 --> 01:38:06,257
Denk je dat het goed met hem gaat?

1244
01:38:13,847 --> 01:38:16,270
O, mijn God. O, mijn God,
Korben. Er komt er nog eentje.

1245
01:38:18,811 --> 01:38:20,654
Ach, shit. Drie
komt, Korben. Drie.

1246
01:38:23,023 --> 01:38:25,321
Luister, jij bewaakt
dit met je leven...

1247
01:38:25,484 --> 01:38:27,844
...of je gaat er zo uitzien
deze man hier. Jij groen?

1248
01:38:27,986 --> 01:38:29,829
-Groente.
<i>-Supergroen?</i>

1249
01:38:29,988 --> 01:38:31,456
<i>-Supergroen.</i>
-Is dat jouw idee...

1250
01:38:31,615 --> 01:38:33,037
...van een discrete operatie?

1251
01:38:33,200 --> 01:38:37,000
Maak u geen zorgen, meneer. Ik ken mijn
mens. Hij zal de boel kalmeren.

1252
01:38:49,466 --> 01:38:50,763
Oké.

1253
01:39:04,273 --> 01:39:05,900
Beweging! Beweging!

1254
01:39:07,067 --> 01:39:09,035
O, mijn God. O, mijn God.

1255
01:39:09,194 --> 01:39:11,993
Dames en heren. Dames
en heren, dit is geweldig.

1256
01:39:14,032 --> 01:39:16,285
-Laat mij het doen.
-Rechts.

1257
01:39:22,916 --> 01:39:26,170
O, mijn God. Korben Dallas, Korben,
mijn man. Korben Dallas zit in de problemen.

1258
01:39:29,173 --> 01:39:31,050
Hoi. Ray!

1259
01:39:33,093 --> 01:39:34,094
Het pistool!

1260
01:39:35,971 --> 01:39:37,814
Geef mij het pistool.
Het pistool. Het pistool!

1261
01:39:37,973 --> 01:39:43,571
Ik ga proberen of ik
kan iets dichterbij zien.

1262
01:40:00,162 --> 01:40:01,960
Ja, het pistool. Ja.

1263
01:40:11,173 --> 01:40:12,220
Bedankt, Ray.

1264
01:40:13,300 --> 01:40:16,804
Niet schieten! Niet schieten!
Niet schieten! Ik ben niet gewapend!

1265
01:40:16,970 --> 01:40:18,017
Sta op!

1266
01:40:18,180 --> 01:40:20,649
Je hebt het mis
kerel! Niet schieten!

1267
01:40:20,808 --> 01:40:22,105
Ik ben niet gewapend! Ik ben niet gewapend!

1268
01:40:25,729 --> 01:40:26,821
O, mijn God.

1269
01:40:26,980 --> 01:40:28,323
Ik ben op vakantie.

1270
01:40:28,482 --> 01:40:32,612
Het is... Schiet me niet neer, alsjeblieft.
Ik ben op vakantie. Ik heb een gewonnen...

1271
01:40:33,987 --> 01:40:35,113
...wedstrijd.

1272
01:40:35,280 --> 01:40:38,910
Tweelingkroketten
naar Fhloston Paradise.

1273
01:40:41,495 --> 01:40:43,122
Omlaag.

1274
01:40:44,581 --> 01:40:46,675
-Wacht even. Wacht even.
-Ga naar beneden!

1275
01:40:48,752 --> 01:40:50,470
Ik denk dat hij dat probeert
zeg iets tegen mij.

1276
01:40:50,629 --> 01:40:52,256
Ga naar beneden!

1277
01:41:06,019 --> 01:41:07,145
Sorry. Het spijt me, mijn man.

1278
01:41:14,820 --> 01:41:17,824
Korben. Korben?
Waar ben je, kerel?

1279
01:41:19,157 --> 01:41:21,785
O, mijn God. O, mijn God. Korben.

1280
01:41:21,952 --> 01:41:24,205
Ze komen.
Korben, ze komen eraan.

1281
01:41:26,039 --> 01:41:27,541
Korben!

1282
01:41:28,250 --> 01:41:30,127
-Niet bewegen.
-Wat?

1283
01:41:40,512 --> 01:41:43,391
-Wat ben je aan het doen?
- Tel tot 10.

1284
01:41:51,481 --> 01:41:53,521
- Korben? Was dat een bom?
-Zwijg en tel!

1285
01:41:53,609 --> 01:41:56,658
Eén, twee, drie, vier, vijf...

1286
01:41:56,820 --> 01:41:59,073
...zes, zeven, acht...

1287
01:42:00,240 --> 01:42:02,163
...negen...

1288
01:42:25,724 --> 01:42:27,021
Tien.

1289
01:42:32,981 --> 01:42:36,906
Ik ben erg teleurgesteld!

1290
01:42:37,527 --> 01:42:39,700
Korben, mijn man. Korben,
wat zoek je?

1291
01:42:39,863 --> 01:42:41,115
Controle kamer.

1292
01:42:42,908 --> 01:42:44,668
-Dit is het.
-Ik kom hier, oké?

1293
01:42:44,743 --> 01:42:46,245
Laten we gaan! Laten we gaan!

1294
01:42:49,539 --> 01:42:51,132
Rustig! Rustig!

1295
01:42:52,626 --> 01:42:54,970
-Heb jij de leiding?
-Ja.

1296
01:42:55,128 --> 01:42:56,630
Hoeveel van hen zijn er?

1297
01:42:57,714 --> 01:42:59,387
-Ik weet het niet.
-Laten we tellen.

1298
01:43:02,886 --> 01:43:04,934
Zeven aan de linkerkant.
Vijf aan de rechterkant.

1299
01:43:11,395 --> 01:43:13,397
Vier aan de rechterkant.
Twee aan de linkerkant.

1300
01:43:14,773 --> 01:43:17,533
We moeten de leider vinden.
Mangalores zullen niet vechten zonder de leider.

1301
01:43:17,943 --> 01:43:20,366
Nog één schot en
we beginnen gijzelaars te vermoorden.

1302
01:43:21,446 --> 01:43:24,666
-Dat is de leider.
- Stuur iemand om te onderhandelen.

1303
01:43:26,827 --> 01:43:29,171
Ik heb nooit onderhandeld.

1304
01:43:29,329 --> 01:43:31,331
Vind je het erg als ik het probeer?

1305
01:43:31,498 --> 01:43:33,250
Nee, nee. Zeker, zeker. Zeker.

1306
01:43:33,417 --> 01:43:35,920
Wij zijn aan het versturen
iemand om te onderhandelen!

1307
01:43:44,803 --> 01:43:46,897
Wil er nog iemand onderhandelen?

1308
01:43:47,055 --> 01:43:49,774
Waar heeft hij geleerd
om zo te onderhandelen?

1309
01:43:50,267 --> 01:43:51,610
Ik vraag me af.

1310
01:43:56,106 --> 01:43:57,449
Waar is Ruby?

1311
01:43:58,442 --> 01:43:59,910
Ik dacht dat hij dood was.

1312
01:44:00,068 --> 01:44:01,115
Meester!

1313
01:44:01,778 --> 01:44:04,497
Het was eigenlijk niets. Het
was slechts een helpende hand.

1314
01:44:04,948 --> 01:44:07,326
Dames en heren,
dit is Ruby Rhod...

1315
01:44:07,492 --> 01:44:09,586
...nog in leven. Aa!

1316
01:44:09,745 --> 01:44:12,339
Wat is er mis met jou? Het deed pijn!

1317
01:44:14,499 --> 01:44:16,501
Wauw. Zoom.

1318
01:44:18,336 --> 01:44:22,136
Korben, ik besef dat jij dat bent
moet wel behoorlijk boos op mij zijn...

1319
01:44:22,299 --> 01:44:24,779
...maar ik wil dat je weet dat ik
Ik vecht voor een nobele zaak.

1320
01:44:24,926 --> 01:44:27,725
Ja, je probeert op te slaan
de wereld. Ik herinner het me.

1321
01:44:28,221 --> 01:44:30,189
Op dit moment probeer ik het
om Leeloo te redden, vader.

1322
01:44:30,348 --> 01:44:33,147
- Zit Leeloo in de problemen?
-Wanneer zit Leeloo niet in de problemen?

1323
01:44:33,310 --> 01:44:35,733
-Daar. Waar is dat?
-Dat is de suite van de diva.

1324
01:44:36,521 --> 01:44:38,273
Leeloo.

1325
01:44:39,983 --> 01:44:42,236
Leeloo. Wacht even.

1326
01:44:45,614 --> 01:44:48,914
Hier, kom op. Hoe doen we dat in vredesnaam
Breng jij jezelf in deze posities?

1327
01:44:50,035 --> 01:44:51,332
Kom op.

1328
01:44:54,539 --> 01:44:57,543
Ja, ik ben hier. Het is in orde. Het is
oké. Alles is nu in orde.

1329
01:44:58,001 --> 01:44:59,048
Luisteren.

1330
01:45:01,755 --> 01:45:04,679
Ik heb de stenen. Oké,
Doe rustig aan, oké?

1331
01:45:07,344 --> 01:45:11,315
Mijn man, mijn man, mijn man. Wat is
dit ding met al deze cijfers?

1332
01:45:17,020 --> 01:45:19,022
Het is... Het is...

1333
01:45:19,189 --> 01:45:21,112
Nee, nee, nee.

1334
01:45:21,274 --> 01:45:22,901
Want als het een bom was...

1335
01:45:23,068 --> 01:45:26,663
...het alarm zou afgaan omdat alles
deze hotels hebben bomdetectoren. Rechts?

1336
01:45:29,324 --> 01:45:31,326
<i>Dit is een type A-waarschuwing.</i>

1337
01:45:31,493 --> 01:45:35,214
<i>Om veiligheidsredenen is de
hotel moet worden geëvacueerd.</i>

1338
01:45:36,414 --> 01:45:38,087
<i>Ga verder
rustig naar de reddingsboten...</i>

1339
01:45:38,250 --> 01:45:39,752
Blijf kalm!

1340
01:45:39,918 --> 01:45:41,420
<i>...gelegen in de hoofdgangen.</i>

1341
01:45:41,586 --> 01:45:42,803
Blijf alsjeblieft kalm!

1342
01:45:48,426 --> 01:45:51,100
Korben. Korben, mijn man,
Je weet hoe je dit kunt stoppen, toch?

1343
01:45:53,223 --> 01:45:54,850
Korben?

1344
01:45:56,810 --> 01:46:00,110
<i>Over twee minuten
volledige evacuatie.</i>

1345
01:46:02,107 --> 01:46:04,951
-Ga terug!
-Evacuatie! Evacuatie!

1346
01:46:05,110 --> 01:46:08,455
Sorry meneer, u kunt hier niet blijven.
Er is een bom in het hotel.

1347
01:46:13,410 --> 01:46:14,582
Ik weet.

1348
01:46:29,551 --> 01:46:32,350
-Ik wil niet dood.
-Alsjeblieft, mijn zoon.

1349
01:46:32,929 --> 01:46:34,272
Stap in. Stap in.

1350
01:46:39,102 --> 01:46:41,901
<i>Een minuut tot de totale evacuatie.</i>

1351
01:46:46,359 --> 01:46:47,611
Deze.

1352
01:46:51,114 --> 01:46:52,912
<i>Vijfenveertig seconden.</i>

1353
01:46:56,119 --> 01:46:57,746
Zet haar vast.

1354
01:47:02,626 --> 01:47:05,505
Korben, Korben. Korben, mijn
Man, weet jij hoe je dit ding moet besturen?

1355
01:47:05,670 --> 01:47:06,922
Net zoals het besturen van een taxi.

1356
01:47:11,676 --> 01:47:13,474
Maar de deur? Hoe wij
ga je de deur uit?

1357
01:47:26,983 --> 01:47:28,826
<i>Vijftien seconden.</i>

1358
01:47:33,615 --> 01:47:37,165
<i>Tien, negen, acht...</i>

1359
01:47:37,327 --> 01:47:41,798
<i>...zeven, zes, vijf...</i>

1360
01:47:58,640 --> 01:48:00,483
Voor de eer.

1361
01:48:04,479 --> 01:48:05,605
O nee.

1362
01:48:06,231 --> 01:48:07,483
Je moet volhouden.

1363
01:48:20,495 --> 01:48:21,667
Kom op.

1364
01:48:29,838 --> 01:48:31,055
Zoals het besturen van een taxi.

1365
01:48:33,049 --> 01:48:35,723
Dames en heren, dat is zo
nu 19.00 uur Tijd voor het nieuws.

1366
01:48:35,885 --> 01:48:37,853
Tot morgen
voor een nieuw avontuur.

1367
01:48:38,221 --> 01:48:39,894
<i>Einde verzending.</i>

1368
01:48:40,849 --> 01:48:42,851
Dat is de beste show die ik ooit heb gedaan.

1369
01:48:45,645 --> 01:48:48,489
Meneer de president, majoor Dallas
heeft de vijf elementen aan boord...

1370
01:48:48,648 --> 01:48:51,401
...en de priester leidt
rechtstreeks naar de tempel.

1371
01:48:56,031 --> 01:48:57,374
We zijn gered.

1372
01:49:13,548 --> 01:49:16,222
De diva zei dat ik
voor je moeten zorgen.

1373
01:49:17,218 --> 01:49:19,846
Mensen gedragen zich zo vreemd.

1374
01:49:20,013 --> 01:49:21,230
Wat bedoel je?

1375
01:49:22,932 --> 01:49:24,934
Alles wat je hebt gemaakt...

1376
01:49:25,101 --> 01:49:26,728
...wordt gebruikt om te vernietigen.

1377
01:49:27,103 --> 01:49:28,776
Ja.

1378
01:49:28,938 --> 01:49:32,613
Wij noemen het de menselijke natuur. Jij
leer je dat op je scherm?

1379
01:49:32,776 --> 01:49:35,620
Ik ben nog niet klaar
nog niet. Ik ben aan V.

1380
01:49:36,446 --> 01:49:37,789
V is goed.

1381
01:49:38,239 --> 01:49:40,116
Enkele zeer goede woorden in V.

1382
01:49:40,283 --> 01:49:41,580
Zoals wat?

1383
01:49:43,912 --> 01:49:45,255
Dapper.

1384
01:49:45,830 --> 01:49:47,332
Kwetsbaar.

1385
01:49:49,459 --> 01:49:51,132
Heel mooi.

1386
01:50:02,931 --> 01:50:05,434
O natuurlijk, Munro!

1387
01:50:06,768 --> 01:50:09,271
- Dhr. President?
-Ja, wat nu?

1388
01:50:12,607 --> 01:50:13,984
We hebben een probleem.

1389
01:50:19,489 --> 01:50:20,832
Wat bedoel je,
het gaat vooruit?

1390
01:50:20,990 --> 01:50:24,711
Het beweegt met ongelooflijke snelheid.
We hebben problemen met het volgen ervan.

1391
01:50:29,124 --> 01:50:32,469
En heb je die?
idee waar het naartoe gaat?

1392
01:50:39,300 --> 01:50:42,179
Korben, er is een
generaal aan de telefoon.

1393
01:50:43,012 --> 01:50:45,185
Ik geef je aan de president.

1394
01:50:45,849 --> 01:50:48,819
Majoor Dallas, dat zou ik eerst doen
groet graag een krijger.

1395
01:50:48,977 --> 01:50:50,777
<i>Je bent een lichtend voorbeeld
van de macht van dit leger.</i>

1396
01:50:50,854 --> 01:50:52,665
- Dhr. President.
<i>-In naam van de Federatie...</i>

1397
01:50:52,689 --> 01:50:54,333
<i>-...en zijn territoria...</i>
- Enig idee wanneer je...

1398
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
...om ter zake te komen?

1399
01:50:57,861 --> 01:51:02,662
Oké. Er is een vuurbal op 1200 mijl afstand
in diameter recht op de aarde af...

1400
01:51:02,824 --> 01:51:06,169
<i>...en we hebben geen idee hoe
om het te stoppen. Dat is het probleem.</i>

1401
01:51:09,497 --> 01:51:10,999
Hoeveel tijd hebben we?

1402
01:51:12,000 --> 01:51:15,504
Als de snelheid constant blijft,
in een uur en 57 minuten.

1403
01:51:16,546 --> 01:51:18,548
Ik bel je over twee uur terug.

1404
01:51:18,715 --> 01:51:21,719
Hallo? Hallo? Hallo?

1405
01:52:31,621 --> 01:52:33,589
Ze zijn net in de woestijn geland.

1406
01:52:35,959 --> 01:52:37,506
Goed gedaan, David.

1407
01:52:39,212 --> 01:52:41,465
-Zet haar in het midden.
-Waar? Hier?

1408
01:52:49,222 --> 01:52:50,974
Heeft u het door, vader?

1409
01:52:51,140 --> 01:52:53,689
Deze zou vuur moeten zijn.

1410
01:52:53,851 --> 01:52:55,891
-Weet je hoe dit allemaal werkt?
-Theoretisch wel.

1411
01:52:55,979 --> 01:52:59,449
-Theoretisch?
-De vier stenen moeten rondgaan.

1412
01:52:59,607 --> 01:53:01,655
Het vijfde element
zou in het midden moeten zitten...

1413
01:53:01,818 --> 01:53:04,947
...en dan het wapen
tegen het kwaad zou moeten werken.

1414
01:53:05,113 --> 01:53:06,873
Je hebt dit nog nooit gezien
eerder gewerkt, toch?

1415
01:53:07,031 --> 01:53:08,658
Nee.

1416
01:53:08,825 --> 01:53:12,250
Bij elk wapen zit een handleiding.
Ik weet zeker dat deze er ook een heeft.

1417
01:53:20,545 --> 01:53:23,344
Dat is het. Dat is het. Overeenkomen
de symbolen op. Gaan! Gaan!

1418
01:53:25,008 --> 01:53:26,055
Wind.

1419
01:53:27,927 --> 01:53:29,975
Mijn man, wat ben je aan het doen?

1420
01:53:30,138 --> 01:53:32,061
-Wat?
-Wat ben je aan het doen?

1421
01:53:33,266 --> 01:53:35,064
Ik probeer je te houden
in de DJ-business.

1422
01:53:38,771 --> 01:53:39,863
Vuur.

1423
01:53:41,316 --> 01:53:42,408
Klaar.

1424
01:53:42,567 --> 01:53:46,413
-Dus, wat gebeurt er nu?
-Dus nu moeten we ze openen.

1425
01:53:47,530 --> 01:53:50,909
-En jij weet hoe je dat moet doen, toch?
-Theoretisch...

1426
01:53:52,660 --> 01:53:53,752
-...nee.
-Nee.

1427
01:53:58,583 --> 01:54:01,336
Leeloo, word wakker, schat,
wakker worden. Je moet ons helpen.

1428
01:54:01,502 --> 01:54:04,381
Leeloo. Hoe gaat het?
deze stenen openen?

1429
01:54:05,590 --> 01:54:07,558
Wind waait.

1430
01:54:09,052 --> 01:54:10,599
Vuur brandt.

1431
01:54:10,762 --> 01:54:14,107
Ja, dat weet ik allemaal. Maar hoe
open jij deze stenen?

1432
01:54:14,432 --> 01:54:15,729
Regen...

1433
01:54:19,103 --> 01:54:20,571
...valt.

1434
01:54:24,067 --> 01:54:25,740
Leeloo. Leeloo.

1435
01:54:27,070 --> 01:54:28,413
Wat betekent het?

1436
01:54:30,239 --> 01:54:31,536
Ik denk dat...

1437
01:54:31,699 --> 01:54:33,076
-Misschien is het een poppenkast.
-Wat?

1438
01:54:33,242 --> 01:54:34,585
Een spelletje of zo.

1439
01:54:34,744 --> 01:54:37,497
Als we deze stenen niet krijgen
over vijf minuten open, zijn we allemaal dood.

1440
01:54:37,664 --> 01:54:39,211
-Dood?
-Ja, dood.

1441
01:54:51,844 --> 01:54:53,141
Te laat.

1442
01:54:54,931 --> 01:54:58,105
-We hebben het contact met hen verloren.
-Drie minuten.

1443
01:54:59,602 --> 01:55:02,606
Ik denk dat de mijne kapot is. Waarom
Ik moet de kapotte pakken?

1444
01:55:11,114 --> 01:55:12,787
Het gaat ons nooit lukken.

1445
01:55:17,745 --> 01:55:20,294
Korben. Korben, het bewoog!

1446
01:55:21,749 --> 01:55:23,149
Wat heb je gedaan?
Laat me zien wat je hebt gedaan.

1447
01:55:23,292 --> 01:55:25,636
-Niets.
-Zwijg, zwijg!

1448
01:55:25,795 --> 01:55:28,765
Kalmeren. Laat me zien wat jij
deed. Leid mij er stap voor stap doorheen.

1449
01:55:28,923 --> 01:55:31,142
-Ik stond hier gewoon zo.
-Snel.

1450
01:55:31,300 --> 01:55:35,646
Oké, en ik legde mijn handen
bovenaan, zo, en ik zei:

1451
01:55:36,514 --> 01:55:38,482
"Het gaat ons niet lukken."

1452
01:55:40,143 --> 01:55:41,395
Is dat het?

1453
01:55:50,153 --> 01:55:51,496
Korben, mijn man.

1454
01:55:52,155 --> 01:55:53,623
Wind.

1455
01:55:54,031 --> 01:55:56,329
Ze zei: "Wind... Wind waait."

1456
01:56:04,208 --> 01:56:05,710
Neem allemaal een steen.

1457
01:56:06,043 --> 01:56:09,013
Water voor water. Vuur voor
vuur. Aarde voor aarde. Ga, nu!

1458
01:56:11,424 --> 01:56:12,641
Aarde.

1459
01:56:12,800 --> 01:56:14,347
- Open de andere.
-Oké.

1460
01:56:27,565 --> 01:56:29,738
K... Korben.

1461
01:56:30,193 --> 01:56:32,571
Korben, mijn man, ik heb geen vuur.

1462
01:56:32,737 --> 01:56:34,956
Ik heb geen overeenkomsten. Doen
heb je wedstrijden?

1463
01:56:35,114 --> 01:56:37,492
Ik stopte met roken. Als ik het wist...
Ik bedoel... Vader, rookt u?

1464
01:56:37,658 --> 01:56:40,377
Heb je wat wedstrijden?
Wedstrijden? We hebben wat vuur nodig.

1465
01:56:41,662 --> 01:56:43,380
We gaan allemaal dood.

1466
01:56:50,588 --> 01:56:52,056
Adem niet.

1467
01:57:11,275 --> 01:57:12,401
Vuur.

1468
01:57:13,110 --> 01:57:14,236
Eén minuut.

1469
01:57:14,403 --> 01:57:15,905
Laten we gaan. Laten we gaan. Leeloo.

1470
01:57:16,072 --> 01:57:19,121
Wakker worden. Wakker worden. Het is
tijd dat je nu gaat werken.

1471
01:57:19,826 --> 01:57:21,419
Bescherm het leven...

1472
01:57:22,620 --> 01:57:23,872
...tot de dood.

1473
01:57:24,038 --> 01:57:26,917
Nee, nee, Leeloo! Luister naar
ik! Luister naar mij. Luisteren.

1474
01:57:27,083 --> 01:57:29,757
Luister, ik weet dat je heel erg bent
moe. Ik weet dat je erg moe bent.

1475
01:57:29,919 --> 01:57:33,719
Ik neem je mee op vakantie wanneer
we zijn klaar. Ik zweer het, alleen jij en ik.

1476
01:57:33,881 --> 01:57:37,260
Maar als je iets niet goed doet
nu gaan we allemaal dood. Begrijp je?

1477
01:57:37,426 --> 01:57:41,351
Wat is het nut van het redden van levens
als je ziet wat je ermee doet?

1478
01:57:41,514 --> 01:57:44,108
Het zal de
atmosfeer in 40 seconden.

1479
01:57:45,518 --> 01:57:47,111
<i>Leeloo, je hebt gelijk.</i>

1480
01:57:47,270 --> 01:57:49,113
Maar er zijn een paar dingen...

1481
01:57:49,272 --> 01:57:51,946
...zeer mooie dingen waard
sparen, wat mooie dingen.

1482
01:57:52,441 --> 01:57:54,318
Mooie dingen.

1483
01:57:55,278 --> 01:57:56,746
Zoals liefde?

1484
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Ja, liefde. Dat is
Goed. Dat is goed.

1485
01:57:59,073 --> 01:58:01,872
Dat is een goed voorbeeld. Leuk vinden
Liefde. Liefde is het waard om gered te worden.

1486
01:58:02,451 --> 01:58:04,294
Ik ken geen liefde.

1487
01:58:06,163 --> 01:58:07,540
Ik ken geen liefde.

1488
01:58:07,707 --> 01:58:10,005
Ik ben ervoor gebouwd
beschermen, niet liefhebben.

1489
01:58:10,167 --> 01:58:13,011
Het heeft dus geen nut
voor mij anders dan dit.

1490
01:58:13,170 --> 01:58:15,593
Nee, nee, nee, je hebt het mis.
Je hebt het mis. Je hebt het mis.

1491
01:58:16,299 --> 01:58:19,303
Ik heb je nodig. Ik heb nodig
jij, heel erg.

1492
01:58:21,053 --> 01:58:22,270
Waarom?

1493
01:58:24,140 --> 01:58:27,235
Omdat...

1494
01:58:28,144 --> 01:58:30,647
Vertel het haar, Korben.

1495
01:58:31,981 --> 01:58:34,700
Zeg eens. Alsjeblieft.

1496
01:58:34,859 --> 01:58:36,702
Waarom heb je mij nodig?

1497
01:58:37,445 --> 01:58:40,324
-Omdat...
-Vertel het me.

1498
01:58:42,491 --> 01:58:43,993
-Zeg eens.
-Omdat ik...

1499
01:58:44,160 --> 01:58:45,662
Omdat ik van je hou.

1500
01:58:46,871 --> 01:58:48,214
Ik houd van je.

1501
01:58:52,251 --> 01:58:56,381
Tien, negen, acht, zeven...

1502
01:58:56,923 --> 01:59:00,348
...zes, vijf, vier, drie...

1503
01:59:00,718 --> 01:59:03,141
...twee, één.

1504
01:59:41,133 --> 01:59:45,263
<i>Scannerbeeldvorming heeft
bevestigde de donkere planeet: dood.</i>

1505
01:59:45,930 --> 01:59:48,809
De planeet lijkt te hebben
stopte op 62 mijl van de impact.

1506
02:00:00,361 --> 02:00:01,704
Ja!

1507
02:00:01,862 --> 02:00:03,990
Wat is er mis met jou?
Waar schreeuw je om?

1508
02:00:04,156 --> 02:00:06,500
Elke vijf minuten is dat zo
iets. Een bom of zoiets.

1509
02:00:06,659 --> 02:00:09,082
Ik ga weg. Bzz!

1510
02:00:22,675 --> 02:00:23,892
Meneer de president.

1511
02:00:24,051 --> 02:00:26,804
Ik wil u voorstellen aan professor
Mactilburgh, die het centrum leidt.

1512
02:00:26,971 --> 02:00:28,769
Het is een eer om te ontvangen
u, meneer de president.

1513
02:00:28,931 --> 02:00:30,558
Ja, nou... Waar
zijn mijn twee helden?

1514
02:00:30,725 --> 02:00:34,525
Oh, ze waren zo moe van hun beproeving,
We hebben ze vanochtend in de reactor gestopt.

1515
02:00:34,687 --> 02:00:36,610
Ik heb er nog 19
bijeenkomsten hierna.

1516
02:00:36,772 --> 02:00:39,195
Ja. Het spijt me. Laat
Ik kijk of ze weer tot leven komen.

1517
02:00:39,358 --> 02:00:40,484
Bedankt.

1518
02:00:40,651 --> 02:00:42,211
We gaan in één wonen
minuut, meneer de president.

1519
02:00:42,361 --> 02:00:43,783
Mm-hm.

1520
02:00:49,577 --> 02:00:50,954
Ach...

1521
02:00:51,120 --> 02:00:52,622
Ze zijn...

1522
02:00:53,831 --> 02:00:55,754
...niet klaar.

1523
02:00:55,916 --> 02:00:57,168
Ze hebben...

1524
02:00:57,334 --> 02:01:00,133
-...nog vijf minuten.
-Je hebt 20 seconden.

1525
02:01:00,296 --> 02:01:02,469
Nee, mevrouw. Nee, nee,
Ik heb het geprobeerd. Nee, mevrouw.

1526
02:01:02,631 --> 02:01:03,757
Wie is dat?

1527
02:01:03,924 --> 02:01:05,524
Een of andere vrouw. Claims
om Korben's moeder te zijn.

1528
02:01:05,676 --> 02:01:07,428
Nou, geef het hier.

1529
02:01:07,970 --> 02:01:12,646
Mevrouw Dallas, dit is de president.
Namens de Federatie...

1530
02:01:12,808 --> 02:01:14,810
<i>Alsjeblieft, dat is niet zo
klinkt zelfs als hem.</i>

1531
02:01:14,977 --> 02:01:17,177
<i>De president is een idioot.
Je klinkt niet als een idioot.</i>

1532
02:01:17,313 --> 02:01:20,066
<i>Als je niet met je wilt praten
moeder, vermijd me gewoon zoals gewoonlijk.</i>

1533
02:01:20,232 --> 02:01:24,203
<i>Ik gooi mezelf gewoon in het verkeer. Ik zal
gewoon Saran Wikkel mezelf in bed...</i>

1534
02:01:26,489 --> 02:01:29,368
[R.X.R.A.'S "HET KLEINE
LICHT VAN LIEFDE" SPELEN]

1535
02:01:35,456 --> 02:01:39,302
♪ <i>Vertrouw op je licht</i>

1536
02:01:39,460 --> 02:01:45,809
♪ <i>Op je innerlijke liefdevolle kracht</i>

1537
02:01:47,051 --> 02:01:50,021
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1538
02:01:50,179 --> 02:01:53,183
♪ <i>We zullen een licht van liefde leiden</i>

1539
02:01:53,349 --> 02:01:57,695
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1540
02:01:59,730 --> 02:02:02,779
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1541
02:02:02,942 --> 02:02:05,912
♪ <i>We zullen een licht van liefde leiden</i>

1542
02:02:06,070 --> 02:02:09,040
♪ <i>Een beetje licht wel
onze vrijheid oplossen</i>

1543
02:02:09,198 --> 02:02:12,327
♪ <i>Een klein beetje liefde</i>

1544
02:02:12,493 --> 02:02:15,463
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1545
02:02:15,621 --> 02:02:18,716
♪ <i>Neem dit kleine lichtje van liefde</i>

1546
02:02:18,874 --> 02:02:23,004
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1547
02:02:23,712 --> 02:02:25,089
♪ <i>Neem mij</i>

1548
02:02:25,256 --> 02:02:29,511
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1549
02:02:31,554 --> 02:02:35,855
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1550
02:02:37,852 --> 02:02:42,073
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1551
02:02:44,191 --> 02:02:48,822
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1552
02:02:50,573 --> 02:02:54,419
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1553
02:02:57,121 --> 02:03:01,376
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1554
02:03:03,252 --> 02:03:08,099
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1555
02:03:09,633 --> 02:03:14,059
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1556
02:03:15,973 --> 02:03:20,570
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1557
02:03:22,396 --> 02:03:26,993
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1558
02:03:28,777 --> 02:03:33,248
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1559
02:03:35,075 --> 02:03:39,501
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1560
02:03:41,332 --> 02:03:45,929
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1561
02:03:47,588 --> 02:03:50,808
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1562
02:03:50,966 --> 02:03:54,095
♪ <i>Een beetje licht</i>

1563
02:03:54,261 --> 02:03:58,812
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1564
02:04:00,476 --> 02:04:05,448
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1565
02:04:06,899 --> 02:04:11,530
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1566
02:04:13,197 --> 02:04:18,419
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1567
02:04:19,536 --> 02:04:22,506
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1568
02:04:22,665 --> 02:04:25,885
♪ <i>Een beetje licht, een beetje licht</i>

1569
02:04:26,043 --> 02:04:30,799
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1570
02:04:32,299 --> 02:04:37,351
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1571
02:04:38,597 --> 02:04:43,398
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1572
02:04:45,187 --> 02:04:49,067
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1573
02:04:51,318 --> 02:04:56,449
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1574
02:04:57,616 --> 02:05:02,292
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1575
02:05:04,081 --> 02:05:09,303
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>

1576
02:05:10,421 --> 02:05:15,678
♪ <i>Een beetje licht
als enige religie</i>

1577
02:05:16,719 --> 02:05:22,726
♪ <i>Een beetje licht van
liefde en vrijheid</i>