1
00:01:50,592 --> 00:01:51,426
「ホールデン！」

2
00:01:53,511 --> 00:01:55,179
-「ホールデン」！
- 彼は何をしていたのですか?

3
00:01:55,263 --> 00:01:58,766
-一体どうやって知ることができるのでしょうか？ 「ホールデン！」
- 中尉が殺されました。

4
00:01:59,809 --> 00:02:03,146
くそ。彼の脈拍は下がっている。
彼を船に戻さなければなりません。

5
00:02:03,229 --> 00:02:04,647
私はそうすることに同意します。

6
00:02:09,569 --> 00:02:12,572
あれは中尉を引き裂いてまっすぐに直した
それとともに地球。

7
00:02:13,364 --> 00:02:15,158
- これはクレイジーです。
- 動きに注意してください!

8
00:02:15,742 --> 00:02:18,328
- 今は何ですか？
- 「トリップ」、穴にロケットを発射しました。

9
00:02:18,411 --> 00:02:20,830
- なぜ？
-何もこぼさないようにしてください！

10
00:02:20,914 --> 00:02:21,915
これは命令です。

11
00:02:23,708 --> 00:02:24,709
ミサイル発射するよ！

12
00:02:26,711 --> 00:02:28,713
「速度：秒速0メートル」
最大: 28,997 m/s

13
00:02:28,796 --> 00:02:30,798
最高速が変わりました。自分の動機に気をつけてください。

14
00:02:30,882 --> 00:02:32,717
- 28 m/s 以下に保ってください。
- 残念だ。

15
00:02:33,301 --> 00:02:36,137
- 私たちはこのままここで立ち往生してしまうかもしれません。
- よくやった、戦士。

16
00:02:36,220 --> 00:02:37,889
ここから出て行きましょう。

17
00:03:23,393 --> 00:03:24,227
くそ。

18
00:04:24,746 --> 00:04:26,497
「自動決済システムの運用」

19
00:05:03,284 --> 00:05:04,494
さあ。どこかに行って！

20
00:05:05,828 --> 00:05:07,080
さあ、ホールデン。

21
00:05:07,163 --> 00:05:08,706
来て。どこかに行って！

22
00:05:12,877 --> 00:05:15,379
- 心拍数が安定しました。
-私たち二人とも心拍が安定する必要があります。

23
00:05:16,714 --> 00:05:19,592
彼と一緒にいてください。何か変化があったら電話してください。

24
00:05:19,675 --> 00:05:21,302
思いのままに、戦士よ。

25
00:05:24,931 --> 00:05:27,517
以前の注文はまだ有効です
ああ、揚陸艦-1。

26
00:05:27,600 --> 00:05:31,938
今、集合場所の座標を転送中です。
あなたは幸運だったようですね。

27
00:05:32,897 --> 00:05:33,731
「ちょうせん」送信完了。

28
00:05:33,815 --> 00:05:35,900
学びなさい、朝鮮。揚陸艦派遣-1は終了しました。

29
00:05:37,735 --> 00:05:40,738
- 教えて。
朝鮮の状態は非常に悪い。

30
00:05:40,822 --> 00:05:43,199
乗組員の3分の1が死亡、残りの3分の1が負傷した。

31
00:05:43,282 --> 00:05:45,535
それがどんな分野であっても、
彼らはその中で行動することができません。

32
00:05:45,618 --> 00:05:47,620
彼らはその駅の周りを回るように描かれています。

33
00:05:47,703 --> 00:05:51,124
これは、かつてのすべての船に起こることと同じです。
時速100km以上の速度で移動します。

34
00:05:51,207 --> 00:05:54,043
- つまり、この海にいるほぼすべての船です。
- はい。

35
00:05:55,044 --> 00:05:57,922
- 最高速度が変更されたことをどのようにして知りましたか?
- それは単なる予感でした。

36
00:05:58,005 --> 00:06:02,135
部屋が反応して中尉を殺害した
彼が爆弾を投下した後。

37
00:06:02,218 --> 00:06:04,262
銃弾を止めるのとは違う。

38
00:06:04,345 --> 00:06:06,556
彼女は自分を守ろうとしていたのだと思います。

39
00:06:06,806 --> 00:06:08,933
物事の速度を落とすことが、そのための方法かもしれません。

40
00:06:09,016 --> 00:06:12,019
あれだけ減速したら、
何の前触れもなく…

41
00:06:12,103 --> 00:06:13,521
はい、多くの人が亡くなったばかりです。

42
00:06:14,438 --> 00:06:16,274
これは防御策ではありません。

43
00:06:16,899 --> 00:06:18,359
それは大虐殺です。

44
00:06:46,512 --> 00:06:49,849
少なくともその叫び声が私に知らせてくれる
あなたはまだ生きています。

45
00:06:50,224 --> 00:06:51,225
どこにいるの？

46
00:06:52,685 --> 00:06:53,519
ここ。

47
00:06:58,149 --> 00:06:59,483
あなたの状態はどのくらい悪いですか？

48
00:06:59,567 --> 00:07:00,568
気分が良くありません。

49
00:07:01,402 --> 00:07:04,238
足が機械に挟まってしまいました。

50
00:07:05,448 --> 00:07:06,282
あなたも？

51
00:07:07,074 --> 00:07:09,493
私は奇跡的にまだ元気です。

52
00:07:10,077 --> 00:07:12,079
肋骨の1本か3本を折ったかもしれない。

53
00:07:13,581 --> 00:07:15,249
その減速は大きかった。

54
00:07:16,209 --> 00:07:18,586
最高速は下がったはず

55
00:07:18,669 --> 00:07:20,922
- 何らかの理由で。
- はい。

56
00:07:21,589 --> 00:07:24,425
- 動けますか？
- あまりない。

57
00:07:25,968 --> 00:07:27,929
手動端末にアクセスできますか?

58
00:07:29,430 --> 00:07:30,723
私は打ちのめされました。

59
00:07:30,806 --> 00:07:31,641
くそ。

60
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
まず最も重要なこと。磁気ロックを外してみてください。

61
00:07:39,023 --> 00:07:40,233
はい。私はあなたに同意します。

62
00:07:40,316 --> 00:07:41,651
鍵はあの箱の中にあります。

63
00:07:56,624 --> 00:07:57,458
わかった。

64
00:07:58,042 --> 00:07:59,460
そして今度は車輪です。

65
00:08:01,087 --> 00:08:02,129
さて、ここで私は努力しています。

66
00:08:08,469 --> 00:08:09,679
くそ。

67
00:08:09,762 --> 00:08:12,932
留め具が曲がって固着している。

68
00:08:13,516 --> 00:08:17,937
強制的にエンジンを始動することができます。
クランプをまっすぐにできるかどうか見てみましょう。

69
00:08:18,020 --> 00:08:19,647
いいえ、彼を転がすわけにはいきません。

70
00:08:20,564 --> 00:08:22,984
前進すれば私を殺し、後退すればあなたを殺します。

71
00:08:23,693 --> 00:08:25,111
それは上に浮く必要があります。

72
00:08:26,362 --> 00:08:28,239
助けを求めるための通信システムが必要です。

73
00:08:30,950 --> 00:08:32,952
誰かがあなたを探しに来ます。

74
00:08:33,035 --> 00:08:34,745
私がここにいることを誰も知りません。

75
00:08:34,829 --> 00:08:35,663
何？

76
00:08:36,831 --> 00:08:41,377
カミナ、あなたはこの船の船長です。
誰かがあなたがどこにいるのかを常に知っておくべきです。

77
00:08:41,460 --> 00:08:44,964
一人になる必要があったのですが、
だから私は最初のアシスタントを殴らない

78
00:08:45,047 --> 00:08:47,008
なぜなら、彼は私の決断に対して常に疑問を抱いているからです。

79
00:08:47,091 --> 00:08:48,551
くそ。

80
00:08:50,594 --> 00:08:52,471
ある点ではあなたは正しいです。

81
00:08:52,555 --> 00:08:55,808
あなたと私には問題がある、間違いなく
それに対する解決策を見つけなければなりません。

82
00:12:19,929 --> 00:12:21,180
感染していますか?

83
00:12:21,680 --> 00:12:25,392
- いいえ、深刻なことは何もありません。
- 部屋に戻って、

84
00:12:25,476 --> 00:12:27,937
ベルトを締めてそこにいてください。
どうしたの

85
00:12:28,521 --> 00:12:31,815
私が知っているのは、船が突然速度を落としたことだけです。
私たちは厳しい重力にさらされています。

86
00:12:31,899 --> 00:12:32,775
私は昼寝をしていました。

87
00:12:32,858 --> 00:12:35,069
- ベルトをベッドに縛り付けました。
-あなたはとても幸運です。

88
00:12:35,152 --> 00:12:37,863
自分の部屋にいても誰の利益にもなりません。

89
00:12:37,947 --> 00:12:40,783
私は訓練を受けた看護師なので、負傷者を助けることができます。

90
00:12:40,866 --> 00:12:43,077
助けたい、苦しんでいる人を探したい
骨折から

91
00:12:43,160 --> 00:12:46,080
- そして救護室に連れて行きます。
-ここでもっとお手伝いできます。

92
00:12:47,122 --> 00:12:50,125
この人たちのためにできることは何もない
ただ彼らの痛みを和らげるために。

93
00:12:50,209 --> 00:12:51,752
あなたは何について話しているのですか？

94
00:12:51,835 --> 00:12:55,089
ステッチとステッチは必要なもののほとんどです
こういった怪我。

95
00:12:55,172 --> 00:12:57,841
-無重力状態は初めてですか？
- はい？

96
00:12:58,592 --> 00:13:00,719
重力がなければ傷は排出できません。

97
00:13:00,803 --> 00:13:05,432
血液が集まり凝固し、組織が腫れます。
内出血は死刑宣告に等しい。

98
00:13:07,476 --> 00:13:11,689
-僧侶か何かですか？
-私は市民礼拝堂の牧師です。

99
00:13:12,064 --> 00:13:14,483
ご主人様に祈らなければなりません。

100
00:13:14,567 --> 00:13:16,277
これはさらに悪化するばかりです。

101
00:13:27,037 --> 00:13:28,872
彼らはモルモン教徒ですよね？

102
00:13:29,665 --> 00:13:32,751
彼らは私たちに歴史上最も先進的な船を建造させました、

103
00:13:32,835 --> 00:13:35,629
原始人のように修煉できるようにするためです。

104
00:13:35,713 --> 00:13:38,382
鍵があるはずなので、
予備バッテリーとマークが付いています。

105
00:13:38,465 --> 00:13:40,884
- はい。
- これによりロボットアームが動作します。

106
00:13:41,510 --> 00:13:42,344
わかった。

107
00:13:44,305 --> 00:13:46,724
今すぐ私のために彼を動かしてみます。

108
00:13:50,894 --> 00:13:51,729
来て。

109
00:13:53,772 --> 00:13:54,607
来て。

110
00:13:55,441 --> 00:13:56,275
それは機能しません。

111
00:14:06,160 --> 00:14:08,912
聞く！手動端末が見えます。

112
00:14:08,996 --> 00:14:11,206
私の側のロボットアームに電力が供給されます。

113
00:14:11,290 --> 00:14:14,209
腕にもエネルギーがあれば、
あなたはどこからでも私の腕をコントロールできます。

114
00:14:15,294 --> 00:14:16,879
わかった。今はどうでしょうか？

115
00:14:18,255 --> 00:14:20,215
はい。端末を掴みます。

116
00:14:20,799 --> 00:14:22,468
ここからは見えません。

117
00:14:22,551 --> 00:14:25,262
そうですね、私が指示しますが、動いています。
だから急がなければなりません。

118
00:14:25,346 --> 00:14:26,764
わかりました、上に移動してください。

119
00:14:27,848 --> 00:14:28,891
もっと。

120
00:14:28,974 --> 00:14:29,808
- わかった。
-もっと。

121
00:14:30,809 --> 00:14:32,353
わかった、やめて。そして今、私に向かって。

122
00:14:33,395 --> 00:14:34,772
反対側。

123
00:14:34,855 --> 00:14:36,440
左。

124
00:14:36,523 --> 00:14:38,692
右。ごめんなさい、そうですね。

125
00:14:40,611 --> 00:14:42,071
停止。今いる場所に留まってください。

126
00:14:42,154 --> 00:14:43,113
向きを変えてください。

127
00:14:44,281 --> 00:14:45,115
わかった。

128
00:14:47,826 --> 00:14:49,036
拳を準備します。

129
00:14:51,747 --> 00:14:53,540
3番目のキットで。

130
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
1.

131
00:14:56,001 --> 00:14:56,835
2.

132
00:14:57,753 --> 00:14:59,088
3.

133
00:15:00,631 --> 00:15:02,675
くそー。拳を開いてください。

134
00:15:04,551 --> 00:15:05,678
下。

135
00:15:07,596 --> 00:15:08,430
上。

136
00:15:12,393 --> 00:15:13,310
停止！

137
00:15:14,353 --> 00:15:15,187
彼を捕まえてください！

138
00:15:17,731 --> 00:15:19,066
私は彼を捕まえた。

139
00:15:21,360 --> 00:15:24,363
アルハズマイの創造性の最良の例。

140
00:15:25,823 --> 00:15:29,702
わかりました、助けを呼べるように私をあなたのほうに向けてください。

141
00:15:30,160 --> 00:15:30,994
フォワード。

142
00:15:42,464 --> 00:15:44,717
くそ！コントロールボックスが焼けてしまいました。

143
00:15:45,300 --> 00:15:46,301
アクセスできますか?

144
00:15:47,720 --> 00:15:48,554
私は打ちのめされました。

145
00:15:57,730 --> 00:16:00,232
非軍事的。感染している場合は、

146
00:16:00,315 --> 00:16:02,943
次のセクターのいずれかに行ってください。

147
00:16:03,026 --> 00:16:07,030
医療援助を求めるため。セクター1-14、1-20。

148
00:16:07,114 --> 00:16:10,117
- 彼を医療病棟に連れて行きます。
- 2-10、2-15...

149
00:16:10,200 --> 00:16:11,034
「メルバ」？

150
00:16:11,118 --> 00:16:12,119
...そして300。

151
00:16:12,661 --> 00:16:15,497
感染していない場合は部屋にいてください...

152
00:16:15,581 --> 00:16:16,498
こんにちは、アンナです。

153
00:16:18,959 --> 00:16:20,335
腕を骨折したと思います。

154
00:16:20,419 --> 00:16:22,421
注意、これは黄色の警告です...

155
00:16:22,504 --> 00:16:24,339
はい。あなたが正しいと思います。

156
00:16:25,549 --> 00:16:26,383
わかった？

157
00:16:35,768 --> 00:16:37,227
- 腕を骨折しましたか？
- そこには。

158
00:16:37,311 --> 00:16:38,145
わかった。

159
00:16:42,941 --> 00:16:43,776
どうしたの？

160
00:16:43,859 --> 00:16:45,486
理由は誰にもわかりませんが、

161
00:16:45,569 --> 00:16:48,572
しかし、どうやらすべての船がこのエリアにいるようです

162
00:16:48,655 --> 00:16:51,241
それと同じ瞬間に突然速度が落ちた。

163
00:16:51,325 --> 00:16:55,078
今、私たちは皆ボールに引き寄せられています
中央にあるもの。

164
00:16:56,789 --> 00:16:58,081
全部の船？

165
00:16:58,165 --> 00:16:58,999
はい。

166
00:16:59,541 --> 00:17:02,169
恐怖を感じても大丈夫です、私たちは皆それを感じています。

167
00:17:02,252 --> 00:17:04,880
しかし、私たちは一緒にそれを乗り越えます。

168
00:17:13,472 --> 00:17:15,307
完全休憩。これはあなたにとって幸運です。

169
00:17:21,772 --> 00:17:22,773
これはあまり害を及ぼすことはありません。

170
00:17:24,525 --> 00:17:26,068
博士、ここにあなたが必要です。

171
00:17:27,945 --> 00:17:28,946
気分はどうですか？

172
00:17:30,531 --> 00:17:31,365
大丈夫。

173
00:17:31,448 --> 00:17:34,576
良い。これにより骨折が安定した状態に保たれます
骨が治るまで。

174
00:17:36,829 --> 00:17:39,331
「ティリー！」あなたに連絡を取ろうとしていました。

175
00:17:39,414 --> 00:17:42,417
私は...いいえ。あなたの言うことが理解できません。

176
00:17:43,502 --> 00:17:45,170
ティリー、どこにいるの？

177
00:17:46,004 --> 00:17:47,714
ティリー、どこにいるのか教えてください。

178
00:18:00,018 --> 00:18:01,019
彼はどうですか？

179
00:18:01,478 --> 00:18:03,689
彼はこの悪夢を赤ん坊のように眠り続けます。

180
00:18:03,772 --> 00:18:05,566
それどころか。彼の心は興奮している。

181
00:18:07,317 --> 00:18:11,446
- さあ、ホールデン、起きて。
- もしかしたら、彼にとってはそうしないほうがよかったのかもしれない。

182
00:18:12,656 --> 00:18:14,449
彼は罰せられずに逃げることはないだろう

183
00:18:14,533 --> 00:18:17,202
彼が中尉にした行為のせいで
そして朝鮮船に乗っている皆さん。

184
00:18:17,286 --> 00:18:19,913
彼は何をしたのですか？何が起こったのかを見ました。

185
00:18:19,997 --> 00:18:22,332
彼は誰も殺さなかった、あの場所はそうだった。

186
00:18:22,416 --> 00:18:25,878
彼は自分がそこで何をしているのかを理解しているようだった。
まるで彼が彼をコントロールしているかのように。

187
00:18:25,961 --> 00:18:27,254
それはわかりません。

188
00:18:27,337 --> 00:18:30,173
中尉は引き裂かれ、
私たちが知らないものに直面しても、動揺しないでください。

189
00:18:30,257 --> 00:18:33,176
でも、もし眠れる森の美女がつまずいたら、
あなたは彼の救助に駆けつけます。

190
00:18:33,260 --> 00:18:35,888
最初に発砲したのは私だった。
私は彼を殺す準備ができていました。

191
00:18:38,098 --> 00:18:41,435
たぶん彼は射殺された
それがこのジレンマから抜け出す一番の近道です。

192
00:18:52,321 --> 00:18:55,699
彼は私たちと一緒に戻ってきます、私たちは命令を受けています。これは明らかですか?

193
00:18:57,701 --> 00:18:58,535
そう、戦士よ。

194
00:19:05,459 --> 00:19:07,294
朝鮮には何時に到着しますか？

195
00:19:07,377 --> 00:19:09,796
まだ少なくとも一日はあるけど、
新しい速度が変わらない場合。

196
00:19:09,880 --> 00:19:11,924
しかし、これを見てもらいたかったのです。

197
00:19:13,675 --> 00:19:15,886
海外の船舶解体場と化す。

198
00:19:15,969 --> 00:19:19,514
はい、ほとんどの船はステーションに向かって引き寄せられます。

199
00:19:20,015 --> 00:19:21,975
これは私たちの問題の中で最も小さいものになるだろうと思いました。

200
00:19:22,059 --> 00:19:25,228
現在、私たちは約50万キロ離れています
入った場所について。

201
00:19:25,312 --> 00:19:28,941
新しい速度制限では、
「ループ」に戻るまであと7か月。

202
00:19:29,358 --> 00:19:31,902
大型船にはボートが付いています
彼女はまだ動くことができますが、

203
00:19:31,985 --> 00:19:33,654
しかし、全員を避難させるだけでは十分ではありません。

204
00:19:33,737 --> 00:19:36,990
彼らに物資を提供する方法はない
7か月程度の旅行には十分です。

205
00:19:38,033 --> 00:19:39,284
私たちがなんとかします。

206
00:19:40,953 --> 00:19:44,373
トリップはショックを受けるが、それは何の意味もない
彼はホールデンについて間違っている。

207
00:19:44,456 --> 00:19:47,501
ホールデンは殺人者ではありません。
彼は何かを知っているに違いない。

208
00:19:47,584 --> 00:19:49,878
彼はそんなことに巻き込まれなかっただろう
そうでなければ。

209
00:19:51,004 --> 00:19:52,756
彼が目を覚ましたら、私たちに話しかけるでしょう。

210
00:19:58,595 --> 00:19:59,429
「ティリー」？

211
00:20:00,222 --> 00:20:01,473
ティリー、どこにいるの？

212
00:20:08,730 --> 00:20:09,564
「ティリー」

213
00:20:10,524 --> 00:20:11,358
何てことだ。

214
00:20:13,026 --> 00:20:13,860
こんにちは。

215
00:20:14,987 --> 00:20:15,821
何てことだ。

216
00:20:16,780 --> 00:20:17,781
上等兵の皆さん、声を上げてください。

217
00:20:17,864 --> 00:20:20,367
緊急事態が発生しました

218
00:20:20,450 --> 00:20:23,453
デッキ19、コリドー5、
重度の貫通傷、

219
00:20:23,537 --> 00:20:26,790
- 早く来てください。
-できるだけ早く行きます。

220
00:20:28,792 --> 00:20:30,877
ある意味、それはあなたのせいです。

221
00:20:31,461 --> 00:20:32,462
本当に？

222
00:20:33,964 --> 00:20:37,134
これは誰かを助けようとした私へのご褒美です。

223
00:20:37,884 --> 00:20:39,761
あなたは何について話しているのですか？

224
00:20:41,722 --> 00:20:43,932
あなたは私を殺そうとしました。

225
00:20:44,516 --> 00:20:46,476
誰もあなたを殺そうとしたことはありませんか？

226
00:20:47,644 --> 00:20:49,479
「クラリッサ・マオ」

227
00:20:51,106 --> 00:20:51,940
「メルバ」

228
00:20:55,277 --> 00:20:59,448
彼女はジェームズ・ホールデンを殺そうとしている。

229
00:21:01,324 --> 00:21:02,743
止まらないでしょう。

230
00:21:05,245 --> 00:21:06,538
- 離れないでください。
- いいえ。

231
00:21:06,621 --> 00:21:09,041
私は決して自分の場所を離れません。私はここにいます。

232
00:21:11,626 --> 00:21:14,671
ティリー、聞いて。ティリー、見てください。

233
00:21:16,506 --> 00:21:17,841
もう大丈夫です。

234
00:21:23,597 --> 00:21:25,223
あなたはこれらのことに本当に優れています。

235
00:21:33,732 --> 00:21:34,566
「ティリー」

236
00:21:34,983 --> 00:21:35,817
聞く。

237
00:21:36,526 --> 00:21:37,778
「ティリー」…

238
00:22:02,677 --> 00:22:04,596
「運転中に

239
00:22:04,679 --> 00:22:07,182
運転中

240
00:22:08,600 --> 00:22:13,105
音を聞くためにノックする

241
00:22:13,188 --> 00:22:15,065
あなたが行くまで

242
00:22:16,900 --> 00:22:20,821
音を聞くためにノックする

243
00:22:21,863 --> 00:22:25,158
そしてたくさんの船を見つけました

244
00:22:26,618 --> 00:22:30,205
そして私はそれらをすべて燃やしました

245
00:22:30,288 --> 00:22:32,165
「あなたが行くまで」

246
00:22:32,958 --> 00:22:35,210
歌ってもあなたへの尊敬の念が高まるわけではありません。

247
00:22:36,253 --> 00:22:37,254
実際、それはそれを減らします。

248
00:22:38,255 --> 00:22:42,259
娘が小さかった頃、この歌をよく歌っていました。

249
00:22:44,261 --> 00:22:48,265
このような状況でも心を落ち着かせるのに役立ちます。

250
00:22:49,432 --> 00:22:51,643
これはおそらくあなたにとって何の意味もありません。

251
00:22:53,019 --> 00:22:54,855
海賊は常に死の危機に瀕している。

252
00:22:55,313 --> 00:22:57,399
恐怖の感情は決して変わりません。

253
00:22:59,860 --> 00:23:01,987
あなたが最も死と遭遇したのは何ですか?

254
00:23:06,700 --> 00:23:10,704
そう、それはカリストからの武器密輸作戦だった。

255
00:23:13,039 --> 00:23:15,667
私はとても若くて、とても愚かでした。

256
00:23:16,835 --> 00:23:20,589
原子炉に過負荷をかけ、エンジンを溶かしてしまいました

257
00:23:20,672 --> 00:23:23,091
急いでセレスに戻ると…

258
00:23:25,802 --> 00:23:27,554
そう、女の子と出会うためです。

259
00:23:28,763 --> 00:23:30,974
あなたがロマンチストだとは思いませんでした。

260
00:23:31,766 --> 00:23:34,603
むしろ、その理由は欲望とプライドでした。

261
00:23:35,979 --> 00:23:38,398
結局、荷物を全部投げ出してしまいました。

262
00:23:39,065 --> 00:23:43,153
救難信号放送をオンにしました。
信じていない神に祈りました。

263
00:23:43,737 --> 00:23:47,657
3日後、目が覚めた
井田へ向かう貨物船上。

264
00:23:47,741 --> 00:23:49,743
それなのに、あなたは学ばなかったのです。

265
00:23:49,826 --> 00:23:52,829
そう、冒険心はどこにあるのでしょうか？

266
00:23:54,080 --> 00:23:57,500
現在の地位に到達していない
気をつけてね？

267
00:23:59,252 --> 00:24:00,879
あなたにとって最も近い死体験は何ですか?

268
00:24:03,465 --> 00:24:04,466
「ハイペリオン」

269
00:24:04,549 --> 00:24:07,260
土星の衛星。

270
00:24:07,344 --> 00:24:10,639
そこら中に危険物質の墓がたくさん浮かんでいます。

271
00:24:11,181 --> 00:24:15,518
いいえ。ハイペリオン、シリウス、レベル12。

272
00:24:16,561 --> 00:24:18,563
金曜は給料半額、

273
00:24:18,897 --> 00:24:21,983
バーテンダーはカップにたっぷりと水を注ぎました
心が重かった。

274
00:24:28,114 --> 00:24:30,700
ユニフォームは誰のアイデアですか?

275
00:24:31,284 --> 00:24:32,494
あなたは、それとも「ドーズ」ですか？

276
00:24:33,036 --> 00:24:34,454
私の考えです。

277
00:24:35,747 --> 00:24:39,542
ドーズは私を笑った。彼はそれはとてもばかげた考えだと思いました。

278
00:24:39,793 --> 00:24:41,920
そのときあなたは彼の命令に従わなかったのですか？

279
00:24:42,003 --> 00:24:42,837
いいえ。

280
00:24:43,463 --> 00:24:46,299
いいえ、私は彼を説得しました

281
00:24:46,967 --> 00:24:49,928
私たちはそれを着なければなりません。

282
00:24:50,971 --> 00:24:53,890
ドーズは自分の考えにのみ確信を持っています。

283
00:24:56,851 --> 00:25:01,648
私は自分の人生の多くを犠牲にしました
私は敵の伝統を採用しなければなりません。

284
00:25:03,400 --> 00:25:05,151
貧しく抑圧されているすべての人々

285
00:25:05,235 --> 00:25:08,488
平等のために戦ったのは誰ですか
彼らは持っていたものを着ていました、なぜなら...

286
00:25:08,571 --> 00:25:13,702
これがあなたの教えの瞬間だったら、
私は静かに血を流すことを好みます。

287
00:25:13,785 --> 00:25:16,246
それを言及したのはあなたです。

288
00:25:18,164 --> 00:25:20,667
被害者が勝者になるとき、

289
00:25:21,251 --> 00:25:25,255
彼らは正式な制服を着て登場します
彼らは一つの戦士となった。

290
00:25:26,673 --> 00:25:31,469
個人を区別して倒すことが可能であり、
しかし、シンボルは...

291
00:25:32,762 --> 00:25:34,180
シンボルは残ります。

292
00:25:36,308 --> 00:25:37,934
私たちは私たちそのものです。

293
00:25:40,020 --> 00:25:41,646
これが私たちをベルトにするのです。

294
00:25:43,690 --> 00:25:46,109
インサイダーは私たちをこのように見るべきです。

295
00:25:47,694 --> 00:25:49,529
しばらくすると、彼らは私たちをこのように見るでしょう、

296
00:25:51,031 --> 00:25:54,743
しかし現時点では、彼らは私たちを統一国家として見なければなりません。

297
00:25:57,370 --> 00:26:01,374
他人と同じように見られたいという欲求は全くなく、

298
00:26:02,625 --> 00:26:04,627
でも、プライドを犠牲にして、

299
00:26:05,545 --> 00:26:09,466
そうすれば、私たちはより良い未来を創造することができます。

300
00:26:11,384 --> 00:26:15,805
そう願っています
それがいつか私たちを賢くするのです。

301
00:26:21,728 --> 00:26:25,482
「私は病気で死に瀕していました

302
00:26:26,316 --> 00:26:30,153
彼が行くまで

303
00:26:31,112 --> 00:26:34,783
病気で瀕死の状態だった

304
00:26:35,784 --> 00:26:38,453
彼が行くまで

305
00:26:38,953 --> 00:26:43,208
病気で瀕死の状態だった

306
00:26:43,833 --> 00:26:47,879
そして私は息をするたびに誓います

307
00:26:48,755 --> 00:26:53,385
知恵の道を歩むために

308
00:26:53,927 --> 00:26:57,222
航海中

309
00:27:22,580 --> 00:27:23,415
さあ。

310
00:27:33,675 --> 00:27:37,137
- 腕を骨折した女性はどこですか?
分かりません。彼女はいなくなってしまったに違いない。

311
00:27:37,220 --> 00:27:40,140
彼女のバッジ番号を見つけてください
そして船上の位置を教えてください。

312
00:27:40,974 --> 00:27:43,226
-お待ちいただくことになります。
- 今すぐやってください。

313
00:27:43,560 --> 00:27:44,727
わかりました。ゆっくりしてください。

314
00:27:44,811 --> 00:27:48,815
彼女はメンテナンス員で、名前はメルバ・コーです。

315
00:27:50,442 --> 00:27:52,068
さあ、自分で追跡してください。

316
00:28:07,667 --> 00:28:08,585
「メルバ」！

317
00:28:11,880 --> 00:28:13,715
メルバ、聞いて！

318
00:28:14,340 --> 00:28:16,843
自分がしてきたことから逃げることはできません。

319
00:28:17,093 --> 00:28:19,387
どこにも行けない。

320
00:28:19,971 --> 00:28:24,184
何もできない
ただ慈悲を乞うだけだ。

321
00:28:25,018 --> 00:28:25,852
「メルバ」

322
00:28:26,853 --> 00:28:27,687
「メルバ」！

323
00:28:30,023 --> 00:28:31,232
「メルバ」

324
00:28:53,171 --> 00:28:54,005
「ホールデン！」

325
00:28:55,423 --> 00:28:56,257
「アモス！」

326
00:28:57,884 --> 00:28:58,718
「アレックス！」

327
00:29:00,261 --> 00:29:01,262
来たよ！

328
00:29:17,654 --> 00:29:20,281
ホールデン、エイモス、アレックス！

329
00:29:21,074 --> 00:29:23,618
できれば叫んで、どこにいるのか教えてください。

330
00:29:24,202 --> 00:29:25,203
答えてください。

331
00:30:23,386 --> 00:30:24,220
「アレックス」？

332
00:30:28,099 --> 00:30:28,933
「アレックス」

333
00:30:31,352 --> 00:30:32,353
来て。

334
00:30:33,187 --> 00:30:35,398
今は地平線。 「アレックス」

335
00:30:36,316 --> 00:30:37,525
- 「アレックス」
-「ナオミ」？

336
00:30:37,984 --> 00:30:39,611
はい、私です。

337
00:30:41,154 --> 00:30:43,156
頭が痛いです。

338
00:30:44,032 --> 00:30:46,242
アレックス、ホールデンはどこ？

339
00:30:47,243 --> 00:30:48,077
そして「アモス」？

340
00:30:48,578 --> 00:30:49,412
「ホールデン」？

341
00:30:50,496 --> 00:30:53,124
ホールデン、彼は少し前に出て行った...

342
00:30:53,207 --> 00:30:55,835
ミラーさんと。

343
00:30:56,461 --> 00:30:57,670
- それは...
-「ミラー」？

344
00:30:59,380 --> 00:31:00,381
それはどういう意味ですか？

345
00:31:20,360 --> 00:31:21,194
「アモス！」

346
00:31:21,778 --> 00:31:22,779
「アモス」

347
00:31:28,117 --> 00:31:31,329
きっと大丈夫ですよ。ちょっと一言言ってください。

348
00:31:32,372 --> 00:31:33,206
「アモス」

349
00:31:38,586 --> 00:31:39,921
髪の見た目が変わりました。

350
00:32:14,580 --> 00:32:15,790
何てことだ。

351
00:32:17,166 --> 00:32:19,502
肺に穴があったに違いない。

352
00:32:20,545 --> 00:32:23,381
無重力の血が私の内側を覆う。

353
00:32:27,635 --> 00:32:28,803
この「モルモン教徒」たち。

354
00:32:30,763 --> 00:32:34,767
彼らは昼も夜も離れることさえできなかった
いつものものは彼らの後ろにあります。

355
00:32:37,478 --> 00:32:40,314
これらすべては、彼らが実際にいる場所ではないふりをするためです。

356
00:32:51,909 --> 00:32:52,744
"ドラマー。"

357
00:32:56,080 --> 00:32:57,081
"ドラマー！"

358
00:32:59,083 --> 00:33:00,376
"ドラマー！"起きろ。

359
00:33:00,918 --> 00:33:02,462
私に話して。

360
00:33:03,629 --> 00:33:06,424
これで私の終わりが来るとは思っていませんでした。

361
00:33:06,507 --> 00:33:08,718
いいえ、まだ終わっていません。

362
00:33:17,477 --> 00:33:18,811
何してるの？

363
00:33:20,354 --> 00:33:25,359
船の残りの部分は何倍もひどい状態になるでしょう
ここはどうですか？

364
00:33:26,194 --> 00:33:29,739
彼女には私たち二人を失うわけにはいかなかったのです。

365
00:33:31,240 --> 00:33:33,117
カミナ、何してるの？

366
00:33:37,205 --> 00:33:39,874
アルハズマイの創造性の最良の例。

367
00:33:39,957 --> 00:33:41,584
何をしているのか教えてください!

368
00:33:41,667 --> 00:33:45,129
船には船長が必要です
そして、あなたは欲しいものを手に入れるでしょう。

369
00:33:45,213 --> 00:33:47,548
それでも……まだ希望はある。

370
00:33:50,635 --> 00:33:51,511
私は間違っていた。

371
00:33:53,429 --> 00:33:55,932
私の知っている人は皆楽観主義者です
彼らはまだ全員死んでいない。

372
00:33:56,516 --> 00:33:57,350
"ドラマー！"

373
00:33:58,726 --> 00:33:59,560
"ドラマー！"

374
00:34:20,081 --> 00:34:21,415
私はアシュフォードです、

375
00:34:21,499 --> 00:34:24,752
医療機器が必要です
すぐにエレベーター設備に。

376
00:34:24,836 --> 00:34:25,670
急いで！

377
00:35:09,297 --> 00:35:10,506
気分はどうですか？

378
00:35:14,886 --> 00:35:15,720
戻ってきましたか？

379
00:35:18,723 --> 00:35:19,557
はい。

380
00:35:22,393 --> 00:35:24,645
手伝いに来たのか、それとも留まりに来たのか？

381
00:35:27,523 --> 00:35:28,357
ああ。

382
00:35:33,321 --> 00:35:37,533
離れるのに時間がかかったと思う
あなたが私の家族であることを理解するために。

383
00:35:44,457 --> 00:35:45,291
わかった。

384
00:36:02,725 --> 00:36:06,145
彼女が私が生き残った唯一の理由です。

385
00:36:07,730 --> 00:36:08,564
怪我をしていますか？

386
00:36:08,648 --> 00:36:11,609
私の怪我は軽度で、ちょっとした不便を感じただけです。

387
00:36:11,692 --> 00:36:13,527
私たちはどんな怪我をしているのでしょうか？

388
00:36:13,611 --> 00:36:16,614
私たちは約100人を失いました。他にも百人が負傷している。

389
00:36:17,490 --> 00:36:19,116
医療物資は不足しています。

390
00:36:19,909 --> 00:36:22,954
重力がなければ物資は問題にならない
治癒を助けます。

391
00:36:23,037 --> 00:36:25,373
今は速く走るのは不可能です。

392
00:36:25,456 --> 00:36:28,292
すべての船と同じように、私たちは立ち往生しています
この範囲内です。

393
00:36:28,918 --> 00:36:30,753
そこでシリンダーを回転させます。

394
00:36:33,839 --> 00:36:35,925
彼らはこれまでローラーを回したことがありませんでした。

395
00:36:36,509 --> 00:36:38,219
船が引き裂かれるかもしれない。

396
00:36:38,302 --> 00:36:41,430
それで私たちの状況がさらに悪化することはないだろう
今の私たちよりも。

397
00:36:42,390 --> 00:36:44,809
この方法がうまくいけば、多くの命が救われるでしょう。

398
00:36:53,109 --> 00:36:55,736
シリンダーを回す準備をします。

399
00:37:40,364 --> 00:37:41,866
充電ポートの圧力を確認してください。

400
00:37:42,408 --> 00:37:44,160
「出荷港外扉」

401
00:37:44,243 --> 00:37:46,037
出荷港のカメラを表示します。

402
00:37:46,162 --> 00:37:48,414
「カメラ1 - カメラ2」
「閉店・停電」

403
00:37:48,497 --> 00:37:49,498
くそー。

404
00:39:07,618 --> 00:39:09,995
ホールデンはどこですか？彼がどこにいるのか教えてください！

405
00:39:10,079 --> 00:39:11,247
彼はここにはいません。

406
00:39:11,831 --> 00:39:13,624
教えてください、そうすればこの話を止めます。

407
00:39:13,707 --> 00:39:17,419
たとえ彼がここにいたとしても、私はあなたに言いません。

408
00:39:18,003 --> 00:39:19,171
お望みのままに。

409
00:39:24,969 --> 00:39:25,803
いいえ。

410
00:39:33,394 --> 00:39:34,478
大丈夫ですか？

411
00:39:52,413 --> 00:39:55,416
旋回スラスターは作動可能で準備完了です。

412
00:39:57,251 --> 00:39:58,085
ご注文をお待ちしております。

413
00:39:58,878 --> 00:39:59,712
キャプテン。

414
00:40:24,987 --> 00:40:26,113
シリンダーを回します。

415
00:40:59,772 --> 00:41:01,232
回転も安定しています。

416
00:41:01,815 --> 00:41:04,568
内面に有効な重力。

417
00:41:04,652 --> 00:41:06,070
重力の3分の1。

418
00:41:09,490 --> 00:41:13,994
負傷者全員を部隊に移送する
彼らはシリンダーに入り、負傷者を状態に応じて分類しました。

419
00:41:16,288 --> 00:41:20,834
一般的なコミュニケーションチャネルを教えてください。
この範囲内のすべての船と会話したいです。

420
00:41:21,377 --> 00:41:22,378
チャンネルは開いています。

421
00:41:25,756 --> 00:41:29,969
私はクレス・アシュフォードです、
OBAベヒモスの船長。

422
00:41:31,762 --> 00:41:35,140
すべての船にメッセージがあります
このいまいましい場所で。

423
00:41:37,059 --> 00:41:40,688
私たちは皆、同じ大惨事の犠牲者です。

424
00:41:42,189 --> 00:41:44,024
しかし、ベヒモスは特別です。

425
00:41:44,566 --> 00:41:45,567
この船は…

426
00:41:45,651 --> 00:41:49,780
私の船は回転重力を生成できます。

427
00:41:50,364 --> 00:41:53,659
ということで、皆さんにお見せできます。

428
00:41:53,742 --> 00:41:57,246
傷をここに持ってきて、
それで彼らは癒されるのです。

429
00:41:58,455 --> 00:41:59,873
ぜひお越しください。

430
00:42:02,584 --> 00:42:05,254
アル・ハザメンは皆さんを歓迎します。

431
00:42:07,214 --> 00:42:08,716
私たちの命令は変わっていません。

432
00:42:09,133 --> 00:42:11,552
尋問のためにホールデンを朝鮮に連行する必要がある。

433
00:42:11,635 --> 00:42:13,554
しかし彼らは他の上陸用舟艇を運んでいる

434
00:42:13,637 --> 00:42:16,140
負傷者はベヒモスへ搬送される。

435
00:42:16,223 --> 00:42:19,393
トカゲの群れが私たちを救ってくれる？
この場所はおかしくなっている。

436
00:42:19,476 --> 00:42:22,313
彼らは正しく考えています。
私たちは皆同じ苦境に立たされています。

437
00:42:22,396 --> 00:42:25,149
これが私たちがそこから逃れる唯一の方法です。

438
00:42:33,782 --> 00:42:34,783
おお。

439
00:42:41,081 --> 00:42:41,915
「ホールデン」？

440
00:42:53,052 --> 00:42:54,303
ホールデン、大丈夫？

441
00:42:56,847 --> 00:42:58,682
そこで何が起こったのでしょうか？

442
00:43:04,396 --> 00:43:05,814
何かを見ました。

443
00:43:08,442 --> 00:43:09,276
ビジョン。

444
00:43:10,319 --> 00:43:11,528
何についてのビジョンですか？

445
00:43:14,490 --> 00:43:15,491
すべて。

446
00:43:19,411 --> 00:43:20,746
あらゆるものの消滅。