1
00:00:07,550 --> 00:00:11,252
<i>以前は「The Expanse...」に出演していた</i>

2
00:00:11,254 --> 00:00:13,254
<i>ベルター スキフ、用事は何ですか?</i>

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,156
ロシナンテへ向かう途中です。

4
00:00:15,158 --> 00:00:17,525
ああ、問題が発生しました。
解決する必要があります。

5
00:00:17,527 --> 00:00:20,195
<i>今誰かに会ったみたいです
見られたくなかった人</i>

6
00:00:20,197 --> 00:00:21,796
<i>ジュール・ピエール・マオの娘。</i>

7
00:00:21,798 --> 00:00:23,331
<i>ホールデンと同じようにポータルが開きました</i>

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
<i>地表に近づいてきました。</i>

9
00:00:24,835 --> 00:00:27,068
<i>これをしなければなりません。信じてください。</i>

10
00:00:29,339 --> 00:00:31,372
<i>一体何だ?</i>

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,177
終わらせてください。

12
00:01:32,579 --> 00:01:40,625
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,036
<i>ホールデン</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:00,092
<i>ホールデン。
彼は何をしていましたか?</i>

15
00:02:00,094 --> 00:02:01,794
<i>いったいどうやって知ることができるのでしょうか？ホールデン？</i>

16
00:02:01,796 --> 00:02:03,162
<i>彼は中佐を殺しました。</i>

17
00:02:04,699 --> 00:02:06,766
<i>ああ、クソ。彼の脈拍は下がっています。</i>

18
00:02:06,768 --> 00:02:08,034
<i>彼を船に戻さなければなりません。</i>

19
00:02:08,036 --> 00:02:10,136
<i>それでいいです。</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:15,541
<i>あれは LT をズタズタにしました。</i>

21
00:02:15,543 --> 00:02:18,277
<i>そして彼と一緒に床を漆喰で塗り直しました。</i>

22
00:02:18,279 --> 00:02:19,979
<i>これは非常識です。
誰も動かないでください！</i>

23
00:02:19,981 --> 00:02:21,213
<i>今はどうするの？</i>

24
00:02:21,215 --> 00:02:22,748
<i>トレップ、RPG をシャフトに送り込みます。</i>

25
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
<i>なぜですか?
ただやるだけです。</i>

26
00:02:24,452 --> 00:02:27,520
<i>そして何もぶつけないでください。それは命令です。</i>

27
00:02:28,623 --> 00:02:29,989
<i>穴に火を入れます。</i>

28
00:02:33,227 --> 00:02:34,727
<i>制限速度が変更されました。</i>

29
00:02:34,729 --> 00:02:37,229
<i>スラスターに気をつけて、そこにいてください
秒速 28 メートル未満</i>

30
00:02:37,231 --> 00:02:39,231
<i>イエス様、私たちはそうなっていただろう
そのままここに閉じ込められてしまった</i>

31
00:02:39,233 --> 00:02:40,866
<i>よかったです、ガニー。</i>

32
00:02:40,868 --> 00:02:43,335
<i>クソ野郎をここから追い出しましょう。</i>

33
00:02:57,919 --> 00:03:00,086
ああ！

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,054
ああ。

35
00:03:26,581 --> 00:03:28,380
ああ！

36
00:03:28,382 --> 00:03:31,684
ああ、くそ。

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,716
さあ、クリア。

38
00:05:10,718 --> 00:05:12,051
さあ、ホールデン。

39
00:05:12,053 --> 00:05:14,186
来て。クリア。

40
00:05:17,291 --> 00:05:21,360
心拍数も安定してきました。
それが私たちを一人にします。

41
00:05:21,362 --> 00:05:22,962
彼と一緒にいてください。

42
00:05:22,964 --> 00:05:24,563
何か変化があったら迎えに来てください。

43
00:05:24,565 --> 00:05:28,500
何を言ってもガニー。

44
00:05:29,704 --> 00:05:32,371
<i>オリジナルのオーダースタンド、
シップワンをドロップします。</i>

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,007
<i>今すぐランデブー座標を送信してください。</i>

46
00:05:35,009 --> 00:05:37,710
<i>あなたは幸運だったようですね。</i>

47
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>シュエセンは退場です。</i> はい、はい、シュエセン。

48
00:05:39,513 --> 00:05:42,314
ドロップシップワンアウト。

49
00:05:42,316 --> 00:05:43,849
教えて。

50
00:05:43,851 --> 00:05:45,718
Xuesenの状態はかなり悪いです。

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,187
乗組員の3分の1が死亡した。
さらに3分の1が負傷した。

52
00:05:48,189 --> 00:05:50,589
彼らの周りのフィールドが何であれ、
つまり、彼らはその中で操縦することはできません、

53
00:05:50,591 --> 00:05:52,591
そして彼らは巻き込まれていく
その駅の周りを周回します。

54
00:05:52,593 --> 00:05:53,993
移動中のどの船に対しても同じ取引

55
00:05:53,995 --> 00:05:56,061
時速100キロ以上。

56
00:05:56,063 --> 00:05:57,830
この空間にいるほぼすべての船がそれです。

57
00:05:57,832 --> 00:05:59,865
うん。

58
00:05:59,867 --> 00:06:01,567
制限速度が変更されたことをどのようにして知りましたか?

59
00:06:01,569 --> 00:06:03,335
それは単なる予感でした。

60
00:06:03,337 --> 00:06:05,137
あの部屋は反応した
そして中尉を殺害した

61
00:06:05,139 --> 00:06:06,739
彼が手榴弾を投げた後、

62
00:06:06,741 --> 00:06:09,208
いつとは違って
それは私たちの銃弾を止めてくれました。

63
00:06:09,210 --> 00:06:11,610
自分自身を守ろうとしていたのだと思います。

64
00:06:11,612 --> 00:06:13,913
が鈍くなるにもほどがあります。
そのやり方。

65
00:06:13,915 --> 00:06:16,982
そういう減速感
何の予告もなく…

66
00:06:16,984 --> 00:06:19,251
そう、多くの人が亡くなったばかりだ。

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,587
それは防御策ではありません。

68
00:06:21,589 --> 00:06:23,355
それは大虐殺です。

69
00:06:51,520 --> 00:06:55,189
まあ、少なくともその泣き声は
あなたが生きていることを知らせてください。

70
00:06:55,191 --> 00:06:57,424
どこにいるの？

71
00:06:57,426 --> 00:07:00,394
こっちだよ。

72
00:07:03,132 --> 00:07:04,531
あなたにとってどれくらい悪いことですか？

73
00:07:04,533 --> 00:07:06,433
最高ではありません。

74
00:07:06,435 --> 00:07:10,304
機械に足を掴まれてしまった。

75
00:07:10,306 --> 00:07:11,705
あなた？

76
00:07:11,707 --> 00:07:14,608
まだ一片の状態です、ミ、なんとか。

77
00:07:14,610 --> 00:07:17,878
肋骨の1本か3本を骨折したかもしれない。

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,215
まあ、その減速は、
それは大規模でした。

79
00:07:21,217 --> 00:07:26,487
制限速度はあったはずだ
何らかの理由で落ちた。

80
00:07:26,489 --> 00:07:28,055
動いてもいいですか、ケ？

81
00:07:28,057 --> 00:07:30,119
まあ、それほど多くはありません。

82
00:07:31,093 --> 00:07:33,414
ハンドターミナルに到達できますか?

83
00:07:34,063 --> 00:07:35,896
ああ、壊れてしまった。

84
00:07:35,898 --> 00:07:39,133
くそ。

85
00:07:41,170 --> 00:07:42,336
まず最初に。

86
00:07:42,338 --> 00:07:43,937
マグロックを解除してみてください。

87
00:07:43,939 --> 00:07:45,305
はい、同意しました。

88
00:07:45,307 --> 00:07:47,761
スイッチはあの箱の中にあります。

89
00:08:01,657 --> 00:08:04,424
わかった。さて、車輪の話です。

90
00:08:06,128 --> 00:08:08,128
さて、それでは行きます。

91
00:08:13,169 --> 00:08:15,202
ああ、くそー。

92
00:08:15,204 --> 00:08:18,539
ロックピンが曲がって詰まっています。

93
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
エンジンをジャンプすることができます。

94
00:08:20,943 --> 00:08:23,043
ピンをまっすぐにできるかどうか見てみましょう。

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,212
いいえ、私たちは...転がることはできません。

96
00:08:25,214 --> 00:08:28,649
前に進むと私が死ぬし、後ろに進むとあなたが死ぬ。

97
00:08:28,651 --> 00:08:31,084
浮き上がらなければなりません。

98
00:08:31,086 --> 00:08:33,353
助けを求めて通信が必要です。

99
00:08:33,355 --> 00:08:35,522
ああ、そうですね。

100
00:08:35,524 --> 00:08:37,925
ああ、誰かがあなたを探しに来るでしょう。

101
00:08:37,927 --> 00:08:39,793
私がここにいるなんて誰も知りません。

102
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
何？

103
00:08:41,564 --> 00:08:43,130
ああ、カミナ、

104
00:08:43,132 --> 00:08:44,965
あなたはこの船の船長です。

105
00:08:44,967 --> 00:08:46,200
誰かが常に知っているはずです...

106
00:08:46,202 --> 00:08:49,369
一人になる必要があった
だからパンチアウトしなかった

107
00:08:49,371 --> 00:08:52,139
彼の最初の士官
絶え間ない推測。

108
00:08:52,141 --> 00:08:53,674
ああ、ママサバカ。

109
00:08:55,477 --> 00:08:57,578
さて、あなたは 1 つ正しいことを言いました。

110
00:08:57,580 --> 00:09:01,381
あなたも私も間違いなく持っています
解決すべき問題。

111
00:09:31,258 --> 00:09:33,758
うわー。

112
00:12:17,557 --> 00:12:19,991
ここにいる必要はないよ。
彼女を外に連れて行きなさい。

113
00:12:19,993 --> 00:12:22,945
ただ横になってください、いいですか？横になってください。

114
00:12:24,745 --> 00:12:26,711
怪我をしていますか？

115
00:12:26,713 --> 00:12:29,381
いいえ、えー、いいえ...いいえ、深刻なことは何もありません。

116
00:12:29,383 --> 00:12:31,550
自分の宿舎に戻って、
ストラップを付けてそこに留まってください。

117
00:12:31,552 --> 00:12:33,385
どうしたの？

118
00:12:33,387 --> 00:12:35,253
私が知っているのは船だけです
急に減速した。

119
00:12:35,255 --> 00:12:36,755
大量のGを引きました。

120
00:12:36,757 --> 00:12:38,623
私は昼寝をしていました。
私は寝台に縛り付けられていました。

121
00:12:38,625 --> 00:12:40,125
あなたは幸運です。

122
00:12:40,127 --> 00:12:43,061
私は...誰にもしません
私の部屋では何でもいいです。

123
00:12:43,063 --> 00:12:45,363
私は訓練を受けた看護師です。
負傷者を助けることができます。

124
00:12:45,365 --> 00:12:46,698
助けたいですか？

125
00:12:46,700 --> 00:12:48,199
骨折した人を探しに行く

126
00:12:48,201 --> 00:12:49,634
そして彼らを医療センターに連れて行ってください。

127
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
私は...ここではもっとできることがあります。

128
00:12:52,072 --> 00:12:53,638
あなたには何もありません
この人たちのためにできることは、

129
00:12:53,640 --> 00:12:54,973
彼らの痛みを和らげること以外は。

130
00:12:54,975 --> 00:12:56,775
あなたは何について話しているのですか？とは...

131
00:12:56,777 --> 00:13:00,178
ステープルと縫合糸はすべて
これらの怪我のほとんどは必要です。

132
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
ゼロGは初めてですか？

133
00:13:01,782 --> 00:13:03,582
うん。

134
00:13:03,584 --> 00:13:06,251
重力がなければ傷は排出されません。

135
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
血液がたまり、血栓ができ、組織が腫れ、

136
00:13:08,388 --> 00:13:12,257
内出血があれば
死刑宣告です。

137
00:13:12,259 --> 00:13:13,825
あなたは牧師か何かですか？

138
00:13:13,827 --> 00:13:16,995
私は民間人です、牧師です。

139
00:13:16,997 --> 00:13:19,598
入れたいかもしれません
上司に良い言葉を。

140
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
これはさらに悪化するばかりだ。

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
ああ、モルモン教の人たちですね？

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,816
彼らは私たちに最も多くのものを作らせています
歴史上先進的な船

143
00:13:37,818 --> 00:13:40,752
それで彼らは原始人のように農業をすることができます。

144
00:13:40,754 --> 00:13:43,188
スイッチがあるはずです
「補助バッテリー」のマーク。

145
00:13:43,190 --> 00:13:44,089
うん。

146
00:13:44,091 --> 00:13:46,358
それによりメカアームがオンになります。

147
00:13:46,360 --> 00:13:49,094
わかった。

148
00:13:49,096 --> 00:13:52,430
今度は自分の為に動かしてみます。

149
00:13:52,432 --> 00:13:55,734
わかった。

150
00:13:55,736 --> 00:13:57,535
来て。

151
00:14:00,340 --> 00:14:02,007
行かないでください。

152
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
おい、やあ。
はぁ？

153
00:14:12,452 --> 00:14:14,019
ハンドターミナルが見えます。

154
00:14:14,021 --> 00:14:16,154
私の側のメカアームには力があります。

155
00:14:16,156 --> 00:14:17,656
腕にも力があれば

156
00:14:17,658 --> 00:14:20,291
そうすれば、そこから私のものを制御できます。

157
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
さて、今はどうですか？

158
00:14:23,397 --> 00:14:25,330
ええ、ええ。端末を掴みます。

159
00:14:25,332 --> 00:14:27,565
ここからは見えません。

160
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
わかりました、案内しますが、動いています

161
00:14:28,802 --> 00:14:30,368
だから急いでいかなければなりません。

162
00:14:30,370 --> 00:14:32,570
わかりました、上に移動してください。

163
00:14:32,572 --> 00:14:33,772
もう少し。

164
00:14:33,774 --> 00:14:35,740
うん？
もっと。

165
00:14:35,742 --> 00:14:38,209
わかった、やめて。今度は私に向かって。

166
00:14:38,211 --> 00:14:39,878
他の方法。

167
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
左。

168
00:14:41,548 --> 00:14:44,462
右。ごめんなさい、そうですね。

169
00:14:45,552 --> 00:14:47,185
停止。そこにいてください。

170
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
回転させます。

171
00:14:49,022 --> 00:14:50,718
わかった。

172
00:14:52,859 --> 00:14:55,014
グリップを準備します。

173
00:14:56,897 --> 00:14:58,663
カウント3で。

174
00:14:58,665 --> 00:15:00,436
1つ...

175
00:15:01,201 --> 00:15:02,667
二...

176
00:15:02,669 --> 00:15:04,148
三つ。

177
00:15:05,672 --> 00:15:06,771
ああ、待って！

178
00:15:06,773 --> 00:15:08,486
グリップを開きます。

179
00:15:09,376 --> 00:15:11,113
下がってください。

180
00:15:12,679 --> 00:15:14,242
上。

181
00:15:17,451 --> 00:15:19,451
停止。

182
00:15:19,453 --> 00:15:20,915
掴む。

183
00:15:22,255 --> 00:15:24,189
わかった。

184
00:15:26,259 --> 00:15:30,361
ベルターの最高の創意工夫ですね？

185
00:15:30,363 --> 00:15:32,897
わかりました、あなたのところへ案内してください、

186
00:15:32,899 --> 00:15:34,799
それで騎兵隊を呼ぶことができます。

187
00:15:34,801 --> 00:15:37,902
フォワード。

188
00:15:43,043 --> 00:15:45,510
ああ！

189
00:15:47,147 --> 00:15:49,814
フェロタ。箱が吹き飛んだ。

190
00:15:49,816 --> 00:15:52,250
辿り着けるでしょうか？

191
00:15:52,252 --> 00:15:55,253
なくなってしまった。

192
00:16:03,069 --> 00:16:05,411
<i>非軍人、
怪我をした場合</i>

193
00:16:05,436 --> 00:16:07,470
<i>いずれかの場所までお越しください
以下の分野</i>

194
00:16:07,472 --> 00:16:09,839
<i>医師の助けを求めること</i>

195
00:16:09,841 --> 00:16:12,542
<i>セクター 114、120...</i>

196
00:16:12,544 --> 00:16:15,211
彼を病院に連れて行ってください。
<i>...210、215...</i>

197
00:16:15,213 --> 00:16:17,693
メルバ？
<i>...そして 300。</i>

198
00:16:17,694 --> 00:16:20,128
やあ。

199
00:16:20,130 --> 00:16:23,998
アンナです。

200
00:16:24,000 --> 00:16:27,135
腕を骨折したと思います。

201
00:16:27,137 --> 00:16:30,305
ふーむ。
はい、あなたの言う通りだと思います。

202
00:16:30,307 --> 00:16:33,408
わかった。

203
00:16:36,413 --> 00:16:38,713
吐き気がしますか？

204
00:16:40,851 --> 00:16:42,083
腕の骨折？

205
00:16:42,085 --> 00:16:45,086
そちら側。
わかった。

206
00:16:47,524 --> 00:16:49,090
どうしたの？

207
00:16:49,092 --> 00:16:52,193
その理由は誰も分からないようですが、どうやら、

208
00:16:52,195 --> 00:16:53,695
この空間にいるすべての船が

209
00:16:53,697 --> 00:16:55,764
同時に急減速した。

210
00:16:55,766 --> 00:16:59,100
今、私たちは皆引っ張られている
球体に向かって

211
00:16:59,102 --> 00:17:01,024
中央にある。

212
00:17:01,838 --> 00:17:03,238
全部の船？

213
00:17:03,240 --> 00:17:04,706
うん。

214
00:17:04,708 --> 00:17:06,341
怖がっても大丈夫です。

215
00:17:06,343 --> 00:17:08,877
私たちは皆そうですが、うーん...

216
00:17:08,879 --> 00:17:11,880
私たちは一緒にそれを乗り越えます。

217
00:17:18,455 --> 00:17:21,222
クリーンブレイク。よかったね。

218
00:17:26,797 --> 00:17:28,363
これはあまり痛くないでしょう。

219
00:17:29,599 --> 00:17:32,055
博士、ここにあなたが必要です。

220
00:17:32,736 --> 00:17:34,641
それはどんな感じですか？

221
00:17:35,372 --> 00:17:37,138
わかった。
良い。

222
00:17:37,140 --> 00:17:39,741
そうすれば休憩も安定するよ
骨が治るまでの間。

223
00:17:41,745 --> 00:17:44,245
ティリー、私はあなたに連絡を取ろうとしていました。

224
00:17:44,247 --> 00:17:46,080
はあ...いいえ。

225
00:17:46,082 --> 00:17:48,249
理解できません。なんと...

226
00:17:48,251 --> 00:17:50,785
ティリー、どこにいるの？

227
00:17:50,787 --> 00:17:54,088
ティリー、どこにいるのか教えてください。

228
00:18:04,784 --> 00:18:06,651
彼の調子はどうですか？

229
00:18:06,653 --> 00:18:08,820
これを通して眠る
赤ん坊のような悪夢。

230
00:18:08,822 --> 00:18:12,190
しそうにない。彼の心は高鳴っている。

231
00:18:12,192 --> 00:18:14,893
さあ、ホールデン、起きて。

232
00:18:14,895 --> 00:18:17,795
そうしなかった方が彼にとっては良かったかもしれない。

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,732
彼はフリーパスを手に入れるつもりはない
彼がLTに対してしたことに対して

234
00:18:20,734 --> 00:18:22,333
そして雪仙の皆さん。

235
00:18:22,335 --> 00:18:23,835
彼は何をしたのですか？

236
00:18:23,837 --> 00:18:25,169
何が起こったかを見ましたね。

237
00:18:25,171 --> 00:18:27,372
彼は誰も殺さなかった、あの場所が殺したのだ。

238
00:18:27,374 --> 00:18:29,507
彼は知っているかのように私に見えました
彼はそこで何をしていたのか、

239
00:18:29,509 --> 00:18:30,575
まるで彼がそれをコントロールしていたかのように。

240
00:18:30,577 --> 00:18:31,709
それは確かなことではありません。

241
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
LT は神のみぞ知るということでバラバラに引き裂かれます。

242
00:18:33,813 --> 00:18:35,380
瞬きしないんですか？

243
00:18:35,382 --> 00:18:37,148
でも眠れる森の美女
少し転倒しますが、

244
00:18:37,150 --> 00:18:38,316
すべては手を尽くしてのことだ。

245
00:18:38,318 --> 00:18:39,417
私が最初に発砲しました。

246
00:18:39,419 --> 00:18:41,674
私は彼を連れ出すつもりだった。

247
00:18:42,722 --> 00:18:44,556
それで彼に銃弾を撃ち込むかもしれない

248
00:18:44,558 --> 00:18:46,658
一番早い方法です
このクソ嵐から抜け出して。

249
00:18:57,537 --> 00:18:59,470
彼は私たちと一緒に帰るつもりです。
注文はあります。

250
00:18:59,472 --> 00:19:00,985
はっきりしていますか？

251
00:19:02,609 --> 00:19:04,552
はい、ガニー。

252
00:19:10,584 --> 00:19:12,283
Xuesen との ETA は何ですか?

253
00:19:12,285 --> 00:19:14,719
まだ少なくとも一日は休みますが、
新しい速度が維持される場合。

254
00:19:14,721 --> 00:19:16,835
しかし、これを見てもらいたかったのです。

255
00:19:18,425 --> 00:19:20,725
現実のものに変わりつつある
そこのスクラップヤード。

256
00:19:20,727 --> 00:19:22,393
うん。

257
00:19:22,395 --> 00:19:24,896
ほぼすべての船が
駅に向かって引っ張られました。

258
00:19:24,898 --> 00:19:27,198
でもそれはそうかもしれない
私たちの問題の中で最も小さいもの。

259
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
今、私たちは約
50万キロ

260
00:19:28,702 --> 00:19:30,435
私たちが入ってきたところから。

261
00:19:30,437 --> 00:19:32,604
新しい制限速度では、
約7ヶ月かかります

262
00:19:32,606 --> 00:19:34,439
リングに戻るために。

263
00:19:34,441 --> 00:19:36,541
大きな船にはスキフがあります
まだ動けるのに、

264
00:19:36,543 --> 00:19:38,576
しかし全員を避難させるには不十分だ。

265
00:19:38,578 --> 00:19:40,545
そして、方法はありません
私たちはそれらをプロビジョニングできるでしょう

266
00:19:40,547 --> 00:19:42,714
7か月の旅に。

267
00:19:42,716 --> 00:19:44,779
それはわかります。

268
00:19:45,885 --> 00:19:47,785
トレップはガタガタしている。

269
00:19:47,787 --> 00:19:49,721
しかし、それは意味ではありません
彼はホールデンについて間違っている。

270
00:19:49,723 --> 00:19:51,155
ホールデンは殺人者ではありません。

271
00:19:51,157 --> 00:19:52,824
彼は何かを知っています。そうでなければなりません。

272
00:19:52,826 --> 00:19:55,290
彼は行かなかっただろう
そうでなければそのことに。

273
00:19:55,996 --> 00:19:57,962
彼が目を覚ましたら、私たちに話しかけるでしょう。

274
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
ティリー？

275
00:20:05,138 --> 00:20:07,135
ティリー、どこにいるの？

276
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
ティリー。

277
00:20:15,515 --> 00:20:17,353
何てことだ。

278
00:20:17,904 --> 00:20:19,871
おい。

279
00:20:19,896 --> 00:20:21,695
何てことだ。

280
00:20:21,921 --> 00:20:25,590
<i>PFC。どうぞ。</i>
緊急事態が発生しました...

281
00:20:25,592 --> 00:20:27,358
デッキ19、廊下5にあります。

282
00:20:27,360 --> 00:20:29,927
重度の貫通傷。
早く来てください。

283
00:20:29,929 --> 00:20:31,996
<i>できるだけ早く到着します。</i>

284
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
ある意味、それはあなたのせいです。

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,124
うん？

286
00:20:39,139 --> 00:20:42,774
それが私が得たものです
誰かを助けようとしたことに対して。

287
00:20:42,776 --> 00:20:45,006
あなたは何について話しているのですか？

288
00:20:46,713 --> 00:20:49,147
彼女は私を殺そうとしました。

289
00:20:49,149 --> 00:20:51,721
なぜ誰かがあなたを殺そうとするのでしょうか？

290
00:20:52,719 --> 00:20:55,308
クラリッサ・マオ。

291
00:20:56,056 --> 00:20:57,852
メルバ。

292
00:20:59,993 --> 00:21:04,662
彼女はジェームズ・ホールデンを殺そうとしている。

293
00:21:06,666 --> 00:21:08,571
彼女は止まらないよ。

294
00:21:09,869 --> 00:21:11,035
行かないでください。

295
00:21:11,037 --> 00:21:13,137
いいえ、どこにも行きません。

296
00:21:13,139 --> 00:21:14,994
私はここにいます。

297
00:21:16,242 --> 00:21:18,643
ティリー？おい。

298
00:21:18,645 --> 00:21:20,625
ティリー、見てください。

299
00:21:21,481 --> 00:21:23,648
大丈夫だよ。

300
00:21:28,688 --> 00:21:31,689
本当に上手ですね。

301
00:21:38,665 --> 00:21:40,698
ティリー、ねえ。

302
00:21:40,700 --> 00:21:43,434
ティル…ティリー？

303
00:22:04,271 --> 00:22:07,640
♪ ...音から音へ♪

304
00:22:07,642 --> 00:22:09,709
♪ 操縦しながら♪

305
00:22:09,711 --> 00:22:13,746
♪ 操縦しながら♪

306
00:22:13,748 --> 00:22:18,184
♪オー・ミ・ギャング、サウンド・フォー・サウンド♪

307
00:22:18,186 --> 00:22:21,921
♪ティリゴー♪

308
00:22:21,923 --> 00:22:26,892
♪オー・ミ・ギャング、サウンド・フォー・サウンド♪

309
00:22:26,894 --> 00:22:31,597
♪そしてたくさんの船を見つけました♪

310
00:22:31,599 --> 00:22:35,334
♪そしてそれらはすべて私が燃やしました♪

311
00:22:35,336 --> 00:22:37,903
♪ティリゴー♪

312
00:22:37,905 --> 00:22:40,106
歌っても面白くなるわけではありません。

313
00:22:41,376 --> 00:22:43,376
実際にはもっと少ないです。

314
00:22:43,378 --> 00:22:45,711
私は娘のためにこの歌を歌いました

315
00:22:45,713 --> 00:22:48,255
彼女が小さかった頃。

316
00:22:49,183 --> 00:22:54,220
心を安定させるのに役立ちます
このような状況では。

317
00:22:54,222 --> 00:22:58,057
これはおそらくあなたにとっては何もありません。

318
00:22:58,059 --> 00:23:00,359
海賊は常に死とともに終わります。

319
00:23:00,361 --> 00:23:03,229
そうですね、恐怖は変わりません。

320
00:23:04,632 --> 00:23:07,900
最も危機一髪だったのは何ですか?

321
00:23:08,970 --> 00:23:11,604
ああ、そうだね。

322
00:23:11,606 --> 00:23:13,272
おーい。

323
00:23:13,274 --> 00:23:16,534
それはカリストからの銃撃だった。

324
00:23:17,445 --> 00:23:21,714
ああ、私はとても若かったので、とても愚かでした。

325
00:23:21,716 --> 00:23:23,716
原子炉に過負荷をかけてしまった

326
00:23:23,718 --> 00:23:25,751
そしてドライブを溶かしてしまい、

327
00:23:25,753 --> 00:23:28,254
急いでセレスに戻ります...

328
00:23:30,892 --> 00:23:32,591
そうだ、女の子に会うためだ。

329
00:23:33,828 --> 00:23:36,729
私はあなたをロマンチストだとは思っていません。

330
00:23:36,731 --> 00:23:41,067
それは傲慢さよりもホルモンのほうが多かった。

331
00:23:41,069 --> 00:23:44,070
しかし、結局荷物をすべて捨ててしまいました。

332
00:23:44,072 --> 00:23:45,905
ビーコンをオンにしました。

333
00:23:45,907 --> 00:23:48,307
信じていない神に祈りました。

334
00:23:48,309 --> 00:23:49,608
そしてその３日後、

335
00:23:49,610 --> 00:23:52,778
私はイワトビの上で目を覚ます
井田行き。

336
00:23:52,780 --> 00:23:54,780
それでもあなたは学ばないのです。

337
00:23:54,782 --> 00:23:59,151
はい、えっと、どこですか
その中での冒険、ね？

338
00:23:59,153 --> 00:24:02,488
あなたはどこに行き着いたわけではありません
安全策を講じているのですね？

339
00:24:04,158 --> 00:24:06,876
えっ、一番近いのは何でしたか？

340
00:24:08,129 --> 00:24:09,829
ハイペリオン。

341
00:24:09,831 --> 00:24:12,364
ああ、土星の衛星だ。

342
00:24:12,366 --> 00:24:15,801
そこにはたくさんの浮遊ベルターの墓があります。

343
00:24:15,803 --> 00:24:19,538
いや、ハイペリオン、セレス。

344
00:24:19,540 --> 00:24:21,640
レベル12。

345
00:24:21,642 --> 00:24:24,009
金曜日は半分のストリップ。

346
00:24:24,011 --> 00:24:27,146
バーテンダーはたっぷりと注ぎます、
そして心が重いです。

347
00:24:32,987 --> 00:24:35,855
制服は誰の発案ですか?

348
00:24:35,857 --> 00:24:38,023
あなたですか、それともドーズですか？

349
00:24:38,025 --> 00:24:40,359
ああ、それは私のものでした。

350
00:24:40,361 --> 00:24:42,294
ドーズは私を笑った。

351
00:24:42,296 --> 00:24:44,897
彼はその考えはばかばかしいと思った。

352
00:24:44,899 --> 00:24:47,066
それであなたは彼に従わなかったのですか？

353
00:24:47,068 --> 00:24:48,400
いいえ。

354
00:24:48,402 --> 00:24:50,136
いいえ、いいえ、いいえ。

355
00:24:50,138 --> 00:24:51,971
私は彼を説得した

356
00:24:51,973 --> 00:24:55,541
それが私たちにとって必要だったということ
履き始めてください。

357
00:24:55,543 --> 00:24:59,044
ドーズは自分の考えにのみ確信を持っています。

358
00:24:59,046 --> 00:25:01,138
そうそう。

359
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
自分の人生を犠牲にしすぎた

360
00:25:04,418 --> 00:25:07,686
敵の伝統を取り入れるためだ。

361
00:25:08,256 --> 00:25:10,389
そう、貧しい人々や抑圧されている人々は皆、

362
00:25:10,391 --> 00:25:13,559
自分たちのために戦ったことのある人は
彼らが着ているものは平等です...

363
00:25:13,561 --> 00:25:16,095
これが別の場合
あなたの教えの瞬間、

364
00:25:16,097 --> 00:25:18,864
私は沈黙の中で血を流すことを好みます。

365
00:25:18,866 --> 00:25:22,701
「ええと、あなたがそれを持ち出しました。

366
00:25:22,703 --> 00:25:25,838
ああ、被害者がいるとき
勝利者となり、

367
00:25:25,840 --> 00:25:27,706
彼らは制服を採用する

368
00:25:27,708 --> 00:25:31,677
彼らが今や一つの戦士であることを示すために。

369
00:25:31,679 --> 00:25:35,347
個人は分割することも征服することもできますが、

370
00:25:35,349 --> 00:25:37,783
でも、シンボルか…

371
00:25:37,785 --> 00:25:40,177
シンボルは存続します。

372
00:25:41,222 --> 00:25:43,639
私たちは私たちそのものです。

373
00:25:44,892 --> 00:25:47,393
それが私たちをベルターたらしめているのです。

374
00:25:48,629 --> 00:25:51,855
それがインナーズが私たちを見る必要がある方法です。

375
00:25:52,600 --> 00:25:55,776
ええ、まあ、間に合うでしょう。

376
00:25:56,103 --> 00:25:58,204
でも今は

377
00:25:58,206 --> 00:26:01,031
彼らは私たちを一つとして見る必要があります。

378
00:26:02,310 --> 00:26:04,043
今、私には欲望がありません

379
00:26:04,045 --> 00:26:07,246
自分以外の誰かに見えるために、

380
00:26:07,461 --> 00:26:10,062
でもプライドは捨てます…

381
00:26:11,986 --> 00:26:15,462
将来のために何かをより良くするために。

382
00:26:16,224 --> 00:26:18,824
いつかそうなることを願っています

383
00:26:18,826 --> 00:26:21,827
それが私たちをベルターたらしめているのです。

384
00:26:26,734 --> 00:26:30,636
♪ミーは病気で死にそうだった♪

385
00:26:31,639 --> 00:26:33,505
♪ティリゴー♪

386
00:26:33,507 --> 00:26:36,141
ああ、さあ。
♪ティリゴー♪

387
00:26:36,143 --> 00:26:37,843
♪ミーは病気だった♪

388
00:26:37,845 --> 00:26:40,512
♪そして死ぬほど近い♪
♪そして死ぬほど近い♪

389
00:26:40,514 --> 00:26:43,849
♪ティリゴー♪

390
00:26:43,851 --> 00:26:46,185
♪ミーは病気だった♪

391
00:26:46,187 --> 00:26:48,821
♪そして死ぬほど近い♪

392
00:26:48,823 --> 00:26:53,659
♪そして息をするたびにミと誓った♪

393
00:26:53,661 --> 00:26:55,861
♪やめて♪

394
00:26:55,863 --> 00:26:59,031
♪ 知恵の道で ♪

395
00:26:59,033 --> 00:27:02,501
♪航海中♪

396
00:27:27,461 --> 00:27:29,495
さあ。

397
00:27:38,472 --> 00:27:40,906
腕を骨折した女性はどこですか？

398
00:27:40,908 --> 00:27:42,675
分かりませんが、
彼女は私がいる間に去ったに違いない...

399
00:27:42,677 --> 00:27:44,610
彼女のバッジ番号を調べて、
そして彼女の場所を教えてください

400
00:27:44,612 --> 00:27:46,145
船の上で。

401
00:27:46,147 --> 00:27:48,347
待たなければなりません。
今すぐやってください。

402
00:27:48,349 --> 00:27:50,215
よし。簡単。

403
00:27:50,217 --> 00:27:52,685
彼女はサービス請負業者です。
彼女の名前はメルバ・コーです。

404
00:27:52,687 --> 00:27:55,321
K-O-H。

405
00:27:55,323 --> 00:27:58,390
ここ。彼女を自分で追跡してください。

406
00:28:12,740 --> 00:28:16,575
メルバ！

407
00:28:16,577 --> 00:28:19,211
<i>メルバ、聞いてください。</i>

408
00:28:19,213 --> 00:28:22,114
<i>自分が犯したことから逃れることはできません。</i>

409
00:28:22,116 --> 00:28:24,550
<i>あなたには行くところがありません。</i>

410
00:28:24,552 --> 00:28:29,321
<i>あなたにできることはただ一つ
慈悲を乞います</i>

411
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
<i>メルバ。</i>

412
00:28:31,926 --> 00:28:34,793
<i>メルバ!</i>

413
00:28:34,795 --> 00:28:38,797
メルバ。

414
00:28:58,041 --> 00:29:00,374
ホールデン。

415
00:29:00,376 --> 00:29:02,477
アモス。

416
00:29:02,479 --> 00:29:05,112
アレックス。

417
00:29:05,114 --> 00:29:08,115
私はここにいます。

418
00:29:22,499 --> 00:29:24,098
<i>ホールデン</i>

419
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
<i>アモス、アレックス。</i>

420
00:29:26,002 --> 00:29:28,970
<i>できれば声をかけてください。
どこにいるのか教えてください。</i>

421
00:29:28,972 --> 00:29:31,973
<i>応答してください。</i>

422
00:30:08,011 --> 00:30:11,145
<i>♪あなたを見つけなきゃ♪</i>

423
00:30:11,147 --> 00:30:13,748
<i>♪あなたを見つけなきゃ♪</i>

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
<i>♪あなたは私の平和をすべて盗んだのです♪</i>

425
00:30:15,752 --> 00:30:18,719
<i>♪あなたを見つけなきゃ♪</i>

426
00:30:18,721 --> 00:30:21,489
<i>♪ 見つけなきゃ♪</i>

427
00:30:21,491 --> 00:30:24,592
<i>♪あなたを見つけなきゃ♪</i>

428
00:30:24,594 --> 00:30:26,193
<i>♪あなたは去ってしまい、私を置いて去ってしまいました♪</i>

429
00:30:26,195 --> 00:30:28,429
<i>♪あなたを見つけなきゃ♪</i>

430
00:30:28,431 --> 00:30:30,932
アレックス？

431
00:30:33,202 --> 00:30:36,237
アレックス。

432
00:30:36,239 --> 00:30:38,239
来て。
うーん、うーん。

433
00:30:38,241 --> 00:30:39,574
さあ、目を覚ましてください。

434
00:30:39,576 --> 00:30:40,942
アレックス。

435
00:30:40,944 --> 00:30:42,910
ああ、な…ナオミ？

436
00:30:42,912 --> 00:30:44,745
うん。それは私です。

437
00:30:44,747 --> 00:30:48,916
おお。ああ、頭が痛い。

438
00:30:48,918 --> 00:30:51,330
アレックス、ホールデンはどこ？

439
00:30:51,392 --> 00:30:52,179
はぁ？

440
00:30:52,302 --> 00:30:53,271
そしてアモス。

441
00:30:53,273 --> 00:30:54,906
ホールデン。

442
00:30:55,166 --> 00:30:58,267
ホールデン、彼は少し前に出て行った

443
00:30:58,269 --> 00:31:01,170
ええと、ミラーと一緒に。

444
00:31:01,172 --> 00:31:03,973
彼は...
ミラー？

445
00:31:03,975 --> 00:31:06,942
どういう意味ですか？

446
00:31:24,929 --> 00:31:26,529
アモス。

447
00:31:26,531 --> 00:31:30,299
アモス！

448
00:31:32,537 --> 00:31:34,637
大丈夫でなければなりません。

449
00:31:34,639 --> 00:31:37,072
一言言ってください。

450
00:31:37,074 --> 00:31:40,709
アモス。

451
00:31:43,414 --> 00:31:45,627
髪を変えたんですね。

452
00:32:19,083 --> 00:32:22,117
ああ、神様。

453
00:32:22,119 --> 00:32:25,554
肺に穴があったに違いない。

454
00:32:25,556 --> 00:32:29,558
無重力の血が私の内部で凝固している。

455
00:32:32,563 --> 00:32:35,598
このモルモン教徒たち、ね？

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,067
置き去りにも耐えられなかった

457
00:32:38,069 --> 00:32:42,304
彼らの昔の昼も夜も。

458
00:32:42,306 --> 00:32:45,407
すべてはそうではないふりをするため
彼らが本当にいた場所。

459
00:32:56,787 --> 00:33:01,090
ドラマー。

460
00:33:01,092 --> 00:33:03,892
ドラマー！

461
00:33:03,894 --> 00:33:05,928
ドラマーさん、起きてください。

462
00:33:05,930 --> 00:33:08,464
私に話して。

463
00:33:08,466 --> 00:33:11,000
これは私の考えではありませんでした
それは私にとって終わりになるでしょう。

464
00:33:11,002 --> 00:33:13,802
ああ、いや、いや、まだ終わってないよ。

465
00:33:22,246 --> 00:33:25,080
何してるの？

466
00:33:25,082 --> 00:33:27,683
ここでの私たちの状況は、

467
00:33:27,685 --> 00:33:30,953
乗算されます
船内を100回通過します。

468
00:33:30,955 --> 00:33:34,823
私たち二人を失うわけにはいきません。

469
00:33:36,260 --> 00:33:37,626
カミナ、何してるの？

470
00:33:39,463 --> 00:33:41,930
何？

471
00:33:41,932 --> 00:33:44,867
ベルターの最高の創意工夫。

472
00:33:44,869 --> 00:33:46,669
何をしているのか教えてください。

473
00:33:46,671 --> 00:33:48,504
船には船長が必要だ。

474
00:33:48,506 --> 00:33:50,205
そして、あなたは欲しいものを手に入れました。

475
00:33:50,207 --> 00:33:53,342
ザ...ザ...まだ希望はある。

476
00:33:55,513 --> 00:33:58,447
私は間違っていた。

477
00:33:58,449 --> 00:34:01,016
すべての楽観主義者、私はまだ死んでいないことを知っています。

478
00:34:01,018 --> 00:34:03,318
ドラマー。

479
00:34:03,320 --> 00:34:05,788
ドラマー。

480
00:34:11,062 --> 00:34:13,028
ああ、神様。

481
00:34:25,244 --> 00:34:26,838
アシュフォードです。

482
00:34:26,839 --> 00:34:29,948
私たちは医療技術を必要としています
すぐにマシンエレベーター。

483
00:34:29,949 --> 00:34:31,949
急いで。

484
00:35:14,358 --> 00:35:17,025
気分はどうですか？

485
00:35:19,964 --> 00:35:21,426
戻ってきましたか？

486
00:35:23,834 --> 00:35:25,430
うん。

487
00:35:27,404 --> 00:35:30,472
助けに戻りますか？それとも戻って滞在しますか？

488
00:35:32,443 --> 00:35:34,773
滞在する。

489
00:35:38,449 --> 00:35:41,516
離れていくのに時間がかかったと思う
それを理解するために

490
00:35:41,518 --> 00:35:43,986
あなたは私の家族です。

491
00:35:49,360 --> 00:35:50,956
わかった。

492
00:36:07,578 --> 00:36:09,978
私がここに立っている唯一の理由

493
00:36:09,980 --> 00:36:12,314
彼女のせいだ。

494
00:36:12,316 --> 00:36:13,915
怪我をしましたか？

495
00:36:13,917 --> 00:36:16,918
ああ、治療可能です。
ただ不便です。

496
00:36:16,920 --> 00:36:18,587
死傷者の状況はどうですか？

497
00:36:18,589 --> 00:36:20,389
約100人を失います。

498
00:36:20,391 --> 00:36:22,557
さらに百人が負傷した。

499
00:36:22,559 --> 00:36:24,259
医療供給は不足しています。

500
00:36:24,261 --> 00:36:26,428
まあ、物資はあまり関係ないでしょう

501
00:36:26,430 --> 00:36:28,196
重力なしで治癒します。

502
00:36:28,198 --> 00:36:30,098
今さら推力を出す方法はない。

503
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
私たちは立ち往生しました。

504
00:36:31,568 --> 00:36:33,935
この場所にいるすべての船と同じです。

505
00:36:33,937 --> 00:36:36,872
次にドラムを回します。

506
00:36:38,709 --> 00:36:41,243
彼らはこれまでドラムを回転させたことはありませんでした。

507
00:36:41,245 --> 00:36:43,211
船が引き裂かれる可能性があります。

508
00:36:43,213 --> 00:36:47,449
それは私たちをほとんど残さないでしょう
私たちが今よりもさらに悪い状況にあります。

509
00:36:47,451 --> 00:36:51,019
そしてそれがうまくいけば、多くの命が救われるでしょう。

510
00:36:58,028 --> 00:37:01,029
ドラムを回す準備をします。

511
00:37:45,409 --> 00:37:49,478
貨物室の圧力を確認してください。

512
00:37:49,480 --> 00:37:51,980
貨物室のカメラを見せてください。

513
00:37:53,717 --> 00:37:56,718
くそ。

514
00:39:12,696 --> 00:39:14,229
<i>ホールデンはどこですか?</i>

515
00:39:14,231 --> 00:39:15,330
<i>彼がどこにいるのか教えてください。</i>

516
00:39:15,332 --> 00:39:16,932
彼はここにはいません。

517
00:39:16,934 --> 00:39:18,934
<i>言ってください、止めさせます。</i>

518
00:39:18,936 --> 00:39:22,737
たとえ彼がここにいたとしても、
まだ教えてくれません。

519
00:39:22,739 --> 00:39:25,574
<i>ご自由にお使いください。</i>

520
00:39:38,188 --> 00:39:41,223
<i>大丈夫ですか？</i>

521
00:39:57,474 --> 00:39:59,774
回転スラスターオンライン

522
00:39:59,776 --> 00:40:02,277
そして準備完了。

523
00:40:02,279 --> 00:40:03,979
ご注文に応じて。

524
00:40:03,981 --> 00:40:06,982
キャプテン。

525
00:40:29,940 --> 00:40:33,008
ドラムを回します。

526
00:41:04,942 --> 00:41:07,108
回転も安定。

527
00:41:07,110 --> 00:41:09,878
内面における有効重力...

528
00:41:09,880 --> 00:41:10,979
3分の1G.

529
00:41:14,451 --> 00:41:17,852
死傷者全員を移動させる
ドラム内のコンパートメント、

530
00:41:17,854 --> 00:41:20,368
そして負傷者のトリアージを行う。

531
00:41:21,291 --> 00:41:23,992
ワイドビームをくれ。

532
00:41:23,994 --> 00:41:26,628
と話したいです
この場所にいるすべての船。

533
00:41:26,630 --> 00:41:28,543
チャンネルがオープンしました。

534
00:41:30,667 --> 00:41:33,201
こちらはクラエス・アシュフォードです

535
00:41:33,203 --> 00:41:36,838
OPAベヒモスの船長。

536
00:41:36,840 --> 00:41:38,907
すべての船にメッセージがあります

537
00:41:38,909 --> 00:41:42,010
この地獄のような場所で。

538
00:41:42,012 --> 00:41:47,015
私たちは皆被害者です
同じ大惨事の。

539
00:41:47,017 --> 00:41:49,684
しかし、ベヒモスはユニークです。

540
00:41:49,686 --> 00:41:52,520
この船、私の船、

541
00:41:52,522 --> 00:41:55,657
スピン重力を生み出すことができます。

542
00:41:55,659 --> 00:41:58,994
ですので、皆様にご提供できることになりました。

543
00:41:58,996 --> 00:42:01,329
ええと、負傷者をここに連れてきてください

544
00:42:01,331 --> 00:42:03,531
彼らが癒されるように。

545
00:42:03,533 --> 00:42:05,914
ぜひお越しください。

546
00:42:07,371 --> 00:42:11,211
ベルターズは皆さんを抱きしめます。

547
00:42:11,942 --> 00:42:14,175
私たちの注文は変わりません。

548
00:42:14,177 --> 00:42:16,678
ホールデンを連れて行きます
尋問のための雪仙。

549
00:42:16,680 --> 00:42:18,580
しかし、彼らはすでに積み込み始めています
他のドロップシップ

550
00:42:18,582 --> 00:42:19,848
負傷者と彼らを移送する

551
00:42:19,850 --> 00:42:21,182
ベヒモスへ。

552
00:42:21,184 --> 00:42:22,751
スキニーの束が私たちを救ってくれた。

553
00:42:22,753 --> 00:42:24,686
この場所は増え続けています
ますますめちゃくちゃ。

554
00:42:24,688 --> 00:42:26,187
彼らは正しい考えを持っています。

555
00:42:26,189 --> 00:42:27,789
私たちは皆一緒にこのクソの中にいます、

556
00:42:27,791 --> 00:42:30,480
そしてこれが唯一の
私たちがそこから抜け出す方法。

557
00:42:38,635 --> 00:42:41,102
明るい。

558
00:42:46,309 --> 00:42:49,244
ホールデン？

559
00:42:58,121 --> 00:43:00,260
ホールデン、大丈夫？

560
00:43:02,059 --> 00:43:05,060
そこで何が起こったのですか？

561
00:43:09,433 --> 00:43:11,855
何かを見ました。

562
00:43:13,503 --> 00:43:15,904
ビジョン。

563
00:43:15,906 --> 00:43:17,694
何のビジョンですか？

564
00:43:19,743 --> 00:43:21,910
すべて。

565
00:43:24,514 --> 00:43:27,245
すべての終わり。

566
00:43:29,128 --> 00:43:37,195
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com


