1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
ماذا يحدث لنا الآن؟

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
لا أعرف. نموت، ربما.

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
مونيكا: الخاتم،

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
انها هناك.
لا أعرف ما هو.

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,440
ولكن هناك الكثير من الناس الطريق
أكثر ذكاءً مني في محاولة اكتشاف ذلك.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,334
مونيكا: لا تفكر
انها شكل من أشكال الحياة؟

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,794
كولفورد: تلك قطعة
من التكنولوجيا.

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,195
ذكاء خلقته.

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
نصلي أنه خامل.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
مهلا، فتاة جديدة.
مثل ما ترى؟

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
لن فرك ضد ذلك
الأحمق النرجسي مع الخاص بك غير المرغوب فيه.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,264
رن: إسمع، الأول
العقد دائما هو الأصعب.

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
عندك سؤال ,
أنت فقط تسأل.

15
00:00:39,999 --> 00:00:41,167
لماذا عليك أن تنظر؟

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,293
رين: متفجرة؟

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,896
ما في اسم الله
هل كنت تفعل؟

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
ميلبا...

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,056
الطبال:
مرحبا بكم في العملاق.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,724
أشفورد:
علينا أن نعمل معا.

21
00:00:56,807 --> 00:01:00,645
من أجل الخير
من ولاية بيلتر الجديدة، كه؟

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
إذا أردنا ذلك من أي وقت مضى
ليتم قبولهم على قدم المساواة،

23
00:01:04,065 --> 00:01:05,775
يجب علينا أن نتصرف بعظمة.

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,401
أنا لا أحبه أيضاً،

25
00:01:07,485 --> 00:01:08,903
لكنه في هذا ليس مخطئا.

26
00:01:10,071 --> 00:01:11,906
مان إيو: اليوم، أنا أصنع التاريخ.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
مانيو جونغ اسبا...

28
00:01:18,746 --> 00:01:22,458
تفقد نفسك، قطعة في
وقت. ليس هناك قوانين بشأن سيريس،

29
00:01:22,959 --> 00:01:23,960
مجرد رجال شرطة.

30
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
بالفيديو: مانيو جونغ يسب...

31
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
كان يجب أن تتحطم سفينته
معه، ولكنها سليمة تماما.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
إذن ما الذي قتله؟

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,430
مجال الطاقة,
نوع من الجدار غير المرئي،

34
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
orhand.

35
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
يجب أن تخبرنا المجسات بالمزيد.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,794
نحن بحاجة لإرسالهم إلى الداخل
هذا الشيء، الآن بعد أن أصبح مستيقظا.

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
الرجل: نرسل مجسات
للتحقيق.

38
00:03:07,772 --> 00:03:09,940
إنهم يطلقون النار على خنزير غينيا البشري
في عينها.

39
00:03:10,608 --> 00:03:12,878
ويعتقد الحزامون أنهم جاهزون
للانضمام إلى أسرة الأمم؟

40
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
لم يكن التحقيق. لقد كان أ
مقلاع من سيريس.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
إنه طفل يحاول
لإثارة إعجاب فتاة في المنزل.

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
حسنًا، أتمنى أن تنال إعجابها.

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,190
كولفورد: لقد أطلقنا النار
شيء قبل أن نفهمه.

44
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
ربما الهيكل
ليس مدخلاً،

45
00:03:24,914 --> 00:03:25,998
بل مخرج.

46
00:03:26,624 --> 00:03:27,664
ما رأيك أيها القس؟

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
هل كشف إلهك عن نفسه؟

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,297
حسنًا، لا أعرف، لكن إذا
نحن ذاهبون للقاء الله

49
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
كمجموعة من الحمقى الغاضبين،

50
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
ينبغي لنا أن نحول هذه السفن
حولها والعودة إلى المنزل.

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
متعب قليلا.

52
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
استغلالها قليلا.

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,233
من لن يكون؟

54
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
اليكس : هوس ؟

55
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
اصعد هنا.

56
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
عليك أن ترى هذا.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,538
مانيو جونغ اسبا...

58
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
أليكس: استيقظ الخاتم اللعين،

59
00:04:10,543 --> 00:04:14,338
وأنا لا أعتقد أنه كان أيضا
سعيد بطعنه أثناء نومه.

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
بالتأكيد لم يترك
حصيرة ترحيب

61
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
لهذا الطفل بيلتر.

62
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
رهاني...

63
00:04:20,177 --> 00:04:22,322
السفن الغريبة ستبدأ
تتدفق من خلال هذا الشيء،

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
يريد الدردشة مع زعيمنا.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
سفينة المقلاع
جعله إلى الجانب الآخر؟

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
سلبي.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
كأنه نزل
حفرة أرنب.

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
هذا لا ينتهي أبدا.

69
00:04:34,525 --> 00:04:35,805
مونيكا:
ماذا تقصد يا هولدن؟

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
انا بحاجة الى القهوة.

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,670
رآه أليكس أولاً.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
التحدث معه.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
أليكس:
حسنا، اه، لا تفهموني خطأ.

74
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
أنا لست واحدا من هؤلاء الرجال
هذا في القدر وكل ذلك. لكن...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
أعتقد أنني كذلك.

76
00:05:09,602 --> 00:05:11,937
أعني أنني أجد الأمر غريبًا.

77
00:05:13,063 --> 00:05:17,234
كما تعلمون، من بين جميع الأماكن في
النظام بأكمله الذي يمكن أن نكون عليه،

78
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
ونحن هنا،

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,907
في الحلبة،

80
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
مجرد طرق.

81
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
ألا تجد ذلك غريباً؟

82
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
أشفورد: يتم إعادة الانتشار
أسطولهم وسرعة اقترابهم.

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,931
ربما ينبغي لنا أن نتطابق، كه؟

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
الحفاظ على decel الحالي، في الوقت الراهن.

85
00:05:51,352 --> 00:05:53,270
لقد تعاملوا معها بالفعل
كسلاح.

86
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
هذا ما يفعلونه.
وهم على حق في ذلك.

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
الجزيء الأولي في
قلب ذلك الهيكل،

88
00:06:00,027 --> 00:06:02,655
لقد رأيت أكثر من كافية
بما يمكن أن تفعله.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
إنهم يلوموننا حتى الآن
روكوبر الذهاب إلى هناك؟

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
لا، صمت الراديو حتى الآن.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
لكنهم سيفترضون
كان لدينا ما نفعله حيال ذلك،

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
وشنق مهما حدث
على أوبا.

93
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
وإذا كان هناك شيء
يحدث معجزة،

94
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
سوف يزرعون علمهم عليه.

95
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
والعودة
لقتل بعضهم البعض.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
لقد وعدت على وجه التحديد
بواسطة أندرسون دوز

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,845
أنني يمكن أن أكون ساخرًا
على هذه السفينة.

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
الداخلية لم تدعونا
هنا. إنهم لا يريدوننا.

99
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
والآن ذهبنا
وتعثرت التبديل.

100
00:06:33,394 --> 00:06:36,146
حسنًا، هنا منزلنا،
ليس لهم.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,858
لذا، مع كامل احترامي،
poxa inyalowda.

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,867
أن تكون مسؤولاً أمر سيء
الفلوتة الكبيرة.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
أنت ترتديه بشكل جيد.

104
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
يعتقد أشفورد
ينبغي أن يكون لديه هذا الأمر.

105
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
ربما يكون على حق.

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
لديه مكانه.

107
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
لديك لك.

108
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
لكل منا دور
في أمة بيلتر الجديدة.

109
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
نافيون؟

110
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
فريد جونسون يدخل
yourskuh، كه؟

111
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
إنه على حق.

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
لكن الأمر سيستغرق وقتا.

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
وقت،

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
لتصبح تماما مثل الداخلية.

115
00:07:20,274 --> 00:07:22,610
قل شيئًا واحدًا
عندما يكون حقا آخر.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
لقد سرقنا كنيسة

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
وألصقت عليه بعض الأسلحة
وأطلق عليها اسم سفينة حربية.

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
لحماية الحزام؟

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,542
لا، لأننا لا نفعل ذلك
أريد أن يتم استبعادي من هذا الحزب.

120
00:07:41,211 --> 00:07:42,755
هل تخبر فريد بذلك؟

121
00:07:43,213 --> 00:07:44,340
فعلتُ.

122
00:07:46,342 --> 00:07:49,720
كنت في حالة سكر في ذلك الوقت،
ولكن لا يزال...

123
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
ميلر: الأب، الأب،
الأب، الأب.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
الأب، الأب، الأب.

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,489
أب. أب.

126
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
سكب القهوة الساخنة
في موقف السيارات.

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,957
الله يلعب خدعة سحرية.
القراد، القراد، القراد على الكلب.

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
إذن يحدث هذا؟

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
العظام مثل الطباشير.

130
00:08:27,383 --> 00:08:29,885
أنت لا تصنع أي شيء
شعور ملعون، ولكن أنت هنا.

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
هل تحاول التحدث
لي؟ مونيكا: نعم.

132
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
ماذا؟

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
يجب أن نتحدث.

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
قهوة؟ بالتأكيد.

135
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
انظر يا هولدن، الأمور تتحرك
بسرعة، لذلك نحن بحاجة إلى إعادة المعايرة.

136
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني ذلك

137
00:08:58,706 --> 00:09:01,041
المعجزات تتكشف
خارج تلك النافذة مباشرةً،

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
أو ما لديك
على هذه السفن.

139
00:09:03,127 --> 00:09:05,207
مستقبل البشرية
ومكانتها في الكون .

140
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
هذه لم تعد قصة
فقط حول rocinante.

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
هل هناك من يمنعك؟

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
لقد دفع المستثمرون أموالاً جيدة مقابل ذلك
الوصول إلى روسي وطاقمها، حسنا؟

143
00:09:12,928 --> 00:09:15,448
إنهم يدفعون فاتورة هذا
رحلة والتأكد من أن السفينة الخاصة بك

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
لم يتم استعادتها.

145
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
ونحن ممتنون لذلك.

146
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
أحتاج إلى التزامك الكامل.

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,122
الناس يريدون رؤية هذه القصة
من خلال عينيك،

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
ولكن هناك شيء مقلق
أنت، وليس هذا الخاتم فقط.

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
لقد كان هذا كله...

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
ساحقة.
مائة ضعف لك.

151
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
هولدن، انظر إلي. أنا لست كذلك
فنانة، فنانة، حسنًا؟

152
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
يمكن لأي رأس الدبوس الانفجار
على القدور والمقالي.

153
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
لدي درجة الماجستير في المعرفية
علم النفس وأنا أعلم

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
عندما أنظر في عيون شخص ما،

155
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
عندما يكون هناك المزيد من القصة.

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
أريدك أن تثق بي.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
لن أخون تلك الثقة

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
حتى نتمكن من الحصول على قصتك
للجميع.

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
لا تتراجع عنه.

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
مني.

161
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
نعم.

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
تمام.

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
شكرًا لك.

164
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
تمام.

165
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
جيد.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
أوه، سوف نفوز
الكثير من الجوائز.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,909
الرجل: لا تأخذ أجراً
لانتظار كريتينس.

168
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
أنت لن تعود بحلول الوقت المناسب
معداتي مخزنة،

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
يمكنك أن تطفو مرة أخرى
إلى الأمير.

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
الرجل : تعال
في رن. ما هو حالتك؟

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
فتاة جديدة,

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,753
يجب أن آتي لأخذك
وتسجيل الدخول في تأخير.

173
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
أشفورد: حتى لو/هادا السفينة

174
00:14:05,762 --> 00:14:11,768
سأبحر في المحيطات الشاسعة
من الظلام

175
00:14:12,477 --> 00:14:16,773
fo ie mi sif أسفل عظامك

176
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
بارك الله في المورمون.

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
الاهتمام بالتفاصيل.

178
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
آه، الأشياء الصغيرة.

179
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
المورمون لا يشربون.
ما هذا؟ اه.

180
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
إلى أندرسون دوز
و فريد جونسون،

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
لإخبار سكرتير الأمم المتحدة
أفاسارالا العام

182
00:14:46,178 --> 00:14:49,806
أن أي محاولة لفرض هذا
سفينة للعودة من الحلبة

183
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
سيقابل بترحيب ودي..

184
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
و...

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
إلى أغبياءنا وخوفنا
روكوبر شاب,

186
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
الذي غرقت أسنانه
في عمق المجهول.

187
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
من أجل الحب.

188
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
بالنسبة للصخور.

189
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
بالنسبة للصخور.

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,504
آه، سوف يقومون بتسمية الأطفال
والسفن من بعده لمدة 50 عاما.

191
00:15:20,796 --> 00:15:23,173
إذا كانت المجرة لا تزال هنا
في 50 عاما.

192
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
تفاؤلك يشعرني
الشباب مرة أخرى.

193
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
كل المتفائلين
أعرف أنهم ماتوا.

194
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
نعم، ولكن ماذا عن هذا؟

195
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
مذنب.

196
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
كما تعلمون، الداخلية
كان سينتظر

197
00:15:36,353 --> 00:15:39,397
خارج تلك الحلقة
لجيل كامل.

198
00:15:39,481 --> 00:15:43,360
مجرد النقر التنصت أو بأدب
في انتظار دعوة.

199
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
لكن مانيو يونج إسبينوزا،

200
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
ففتح الباب،

201
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
وألقي على مفتاح الضوء.

202
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
هذه هي الطريقة التي بنيت بها الحزام
هذا النظام اللعين كله.

203
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
لا أتذكر أنك تتحدث
كثيرا في الأيام الخوالي.

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
نعم.

205
00:16:11,221 --> 00:16:13,021
عاموس : ماذا قلت لك
عن وجودك هنا؟

206
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
نعم. رقم هل أنت
أصم قليلاً أيضاً؟

207
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
أنا أعرف. أنا آسف.

208
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
نعم، إيقاعاتي البيولوجية
مجنونون في الفضاء،

209
00:16:21,439 --> 00:16:23,567
لذلك أفعل الكثير من التجول
في الليل.

210
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
أو يوم أو أيا كان هذا.

211
00:16:27,571 --> 00:16:31,658
حسنًا، يمكنني أن أضعك على جهاز المشي
ويمكنك التجول للأمام مباشرة،

212
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
لساعات.

213
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
هل يجب أن أصمد
الأمل على الإطلاق ل...

214
00:16:42,586 --> 00:16:43,920
لا ينبغي لك.

215
00:17:54,324 --> 00:17:59,204
لذلك، تظهر متأخرا لمدة ساعة ل
النقل، في عداد المفقودين نصف المعدات الخاصة بك.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,914
ما الذي يفترض أن يفكر فيه الرجل؟

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,333
أنت ورين...

218
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
لا، لن يحصل على فتاة
com.thatyoung.

219
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
من المحتمل أنه ينام
في مكان ما.

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
الرجل عبقري غريب.

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,094
يحصل على أجر للشرب في العمل،

222
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
ويتم الدفع له مرة أخرى
لينام من مخلفاته.

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
اصمت اللعنة!

224
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
سهل يا طفل.

225
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
مجرد اللعب.

226
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
رين رجل محترم.

227
00:18:23,687 --> 00:18:25,289
أنت لا تتحول في الخاص بك
المآزر للشركة,

228
00:18:25,313 --> 00:18:27,083
لا تحصل على الودائع الخاصة بك
خلف. أكثر مما أستطيع أن أقول

229
00:18:27,107 --> 00:18:29,307
بالنسبة لمعظم الناس لقد
اجتمع هنا. ليست جنازتي.

230
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
الرجل: K-47،
أنت خارج المسار. يا!

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,704
وأكرر، أنت خارج المسار.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

232
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
أنا آسف. آسف؟
لقد قتلتنا تقريبا.

233
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
(ميلبا تتنفس بشدة

234
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
أنت كهربائي قذر،
مثل رن.

235
00:19:02,559 --> 00:19:04,599
كان يجب أن تخبرني
أنت طيار أسوأ.

236
00:19:35,759 --> 00:19:37,445
ميلر: هؤلاء هم
الأبواب والزوايا اللعينة.

237
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
أعني، هذا هو المكان
لقد حصلوا عليك.

238
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
أنت لا تدخل
وسط مسرح الجريمة

239
00:19:42,098 --> 00:19:44,726
دون أن نعرف أنه لا يوجد
شخص ما هناك لوضعك.

240
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
هذا هو الشيء
لا ترى القادمة.

241
00:19:49,647 --> 00:19:50,732
هذا ما هو عليه.

242
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
ما الأمر مع القبعة؟

243
00:19:58,365 --> 00:19:59,949
يبعد المطر عن رأسي.

244
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
أنا لست مصابا.

245
00:20:03,953 --> 00:20:05,372
لم يكن لدي السكتة الدماغية.

246
00:20:05,580 --> 00:20:07,165
لقد نفدت الأفكار هنا.

247
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
هناك هذا المبتدئ،
أسفل في الحلزون النجمي.

248
00:20:11,628 --> 00:20:12,948
طفل لم يتعلم أبدا
لمسح غرفة.

249
00:20:13,004 --> 00:20:15,364
ظللت أقول له. قلت،
"هناك أبواب وزوايا، يا فتى،

250
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
"وإذا لم تقم بمسح
الغرفة، إذا لم تأتي ببطء،

251
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
"تلك الغرفة سوف تأكلك"

252
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
لماذا تقول لي هذا؟

253
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
من المفترض
للتفكير في هذا.

254
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
آه، هذا يمكن أن يعني شيئا.

255
00:20:35,693 --> 00:20:40,031
اصطدم المحقق ميلر بكوكب الزهرة
مع جولي ماو. ماتوا معا.

256
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
هكذا انتهى الأمر.

257
00:20:41,658 --> 00:20:44,411
لا أريد أن أتحدث عن جوهي.

258
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
لقد حدث ذلك لميلر أيضًا.

259
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
أنت ميت!

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
أنا مجرد محقق الآن.

261
00:20:54,337 --> 00:20:55,547
أجد الأشياء.

262
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
تمام.

263
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
حسنا، ماذا أنت
تحاول أن تجد؟

264
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
الموقع جريجا.

265
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
كانوا يديرون هذا دون ترخيص
بيت دعارة في القطاع 18.

266
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
وكان كوريوليس سيئا للغاية
هناك، لقد جعلك مريضًا حقًا.

267
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
أنا لا أعطي القرف
عن قصص الحرب اللعينة الخاصة بك

268
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
حتى تخبرني
ماذا يعني أي منها.

269
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
الموقع المحلي.

270
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
إنهم يقومون بتشغيل غير مرخصة
بيت دعارة في القطاع 18.

271
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
الآن، هناك في الأسفل...
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

272
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
دمي نظيف.

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,120
أنت لست هنا،

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
وهو ما يفسر على الأقل
القبعة اللعينة الغبية!

275
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
ربما بدا ذلك غريبًا.

276
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
مهلا، ليس من شأني.

277
00:21:46,055 --> 00:21:47,849
هل أنت مريض يا كاب؟

278
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
أنا لا أعتقد ذلك.

279
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
انظر، إذا كان هناك أي شيء
عليك أن تنهض من صدرك

280
00:21:58,401 --> 00:22:01,362
أنا لا أساعد كثيرًا ،
لكنني أيضًا لا أحكم.

281
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
إنها نوعية رائعة، كما تعلمون.

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
لقد كانت الأمور باللون الأحمر
لفترة طويلة الآن.

283
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
لا يوجد سوى الكثير
يمكن للرجل أن يأخذ

284
00:22:10,079 --> 00:22:12,624
خاصة مع هذا
شيء الحبار الكوني

285
00:22:12,790 --> 00:22:14,709
القفز من كوكب الزهرة
وتطير عبر النظام،

286
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
يتحول إلى حلقة
الذي يأكل السفن.

287
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
حتى تنفيس بعيدا.

288
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
كسر بعض القرف إذا كنت
يجب أن. لا أهتم.

289
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
فقط، ليس صانع القهوة
مرة أخرى.

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
أنا بخير، عاموس.

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
أعني أنني سأكون على ما يرام.

292
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
وإذا لم أكن كذلك، فسوف تكون
أول من يعرف، حسنا؟

293
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
تمام.

294
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
الرجل 1: لقد اعتدنا
إلى العجائب في هذا القرن.

295
00:23:30,493 --> 00:23:31,995
من الصعب أن تبهرنا بعد الآن.

296
00:23:32,161 --> 00:23:35,248
لكنها لحظة فاصلة
على أنواعنا الهشة.

297
00:23:35,331 --> 00:23:38,084
قفزة للأمام، ربما،
لوجه الله ذاته،

298
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
ويجب ألا نلتقي به
مع مخاوفنا.

299
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
يجب أن نفتح قلوبنا
وعقولنا لتستقبله.

300
00:23:43,047 --> 00:23:44,716
ومحافظنا. صه!

301
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
لماذا لا تطبق
بعض من تلك القهوة؟

302
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
أفعل. فعلتُ.

303
00:23:49,262 --> 00:23:51,848
قهوة واحدة، ماري الدموية واحدة.

304
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
يبقي نسبتي في التوازن.

305
00:23:54,392 --> 00:23:56,102
التوازن هو مفتاح الحياة.

306
00:23:56,185 --> 00:23:57,580
الرجل 2 : أنت حقا
لست خائفا على الإطلاق؟

307
00:23:57,604 --> 00:23:58,896
رجل 1: ما الذي يجب أن نخافه؟

308
00:24:00,023 --> 00:24:03,693
أننا سوف نحصل في النهاية على الإجابات
لأسئلتنا العميقة؟

309
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
المرأة: لكنه جيد.

310
00:24:05,612 --> 00:24:07,864
أعني أنه حصل على هذا الشيء
مع الكلمات.

311
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
عائلتي تتبرع له بمبلغ كبير
الكنائس الضخمة في جميع أنحاء أفريقيا وآسيا،

312
00:24:12,327 --> 00:24:15,788
وتتمتع أعمالنا
نفوذه على القطيع.

313
00:24:15,913 --> 00:24:16,998
همم.

314
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
الرجل: هبة الإرادة الحرة،

315
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
إرادتنا الحرة،

316
00:24:20,793 --> 00:24:23,296
هو مظهر من مظاهر الله
سوف.

317
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
قدرتنا على التعاطف
من ناحية والقسوة من ناحية أخرى

318
00:24:28,009 --> 00:24:30,553
لا يزال أعظم لم يتم حلها
سر. من فضلك، عفوا.

319
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
حتى أكثر من ذلك الخاتم
الذي انفتح لنا.

320
00:24:38,269 --> 00:24:39,395
اعذرني.

321
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
هل أنت بخير؟

322
00:24:52,075 --> 00:24:53,534
هل تحتاج شيئا؟

323
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
شكرا لك.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
هولدن: أنا وناعومي، لدينا...

325
00:25:26,901 --> 00:25:30,405
لقد كان خاصاً. أعني،

326
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
اعتقدت أنه ربما كان هذا هو الحب، لكنه كان كذلك
حقا مجرد بداية قصة حب.

327
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
توقف عن هذا الهراء يا هولدن؟

328
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
قل لي لماذا
لقد اتصلت بي حقا هنا.

329
00:25:47,338 --> 00:25:51,384
لقد كان لديه كامل
محادثة مع نفسه.

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
من لا يتحدث مع نفسه
رغم ذلك، بين الحين والآخر؟

331
00:25:56,347 --> 00:26:00,643
حسنًا. ومع ذلك، فإن معظمنا يفعل ذلك،
عاموس. أعني، هذه هي الطريقة التي نبث بها الأشياء.

332
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
أنت تقضي نصف وقتك
التحدث إلى السفينة.

333
00:26:02,603 --> 00:26:04,081
ربما أنت لست على حق
شخص ليسأل.

334
00:26:04,105 --> 00:26:05,398
مهلا، انتظر هناك، حسنا؟

335
00:26:05,481 --> 00:26:08,735
انظروا، انه مجرد مثقلة،
هل كل شيء على ما يرام؟

336
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
بعد كل ما كان عليه
من خلال مغادرة نعمي للسفينة،

337
00:26:11,446 --> 00:26:13,646
الأشياء تضربه فقط
أصعب مما يسمح به.

338
00:26:13,740 --> 00:26:15,700
دعونا لا نحصل على
سترة القيود خارج للتو، حسنا؟

339
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
أليكس:
ما الذي لا تخبرني به؟

340
00:27:00,787 --> 00:27:03,039
أمسكت به بذراعه
في المستند التلقائي.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
لذلك، قرأت له... ماذا؟

342
00:27:06,042 --> 00:27:08,377
أنت لم تفعل ذلك. الجحيم نعم فعلت.

343
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
لمصلحة السفينة.

344
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
لقد قمت بالخروج
سجلات المستندات التلقائية الخاصة به؟

345
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
عاموس، عار عليك. هذا هو
خرق خطير للثقة، يا رجل.

346
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
تعال.

347
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
عيسى.

348
00:27:19,514 --> 00:27:20,890
إذن ماذا قالت السجلات؟

349
00:27:23,267 --> 00:27:26,229
أجرى فحصًا على نفسه
لعدوى الجزيء الأولي.

350
00:27:26,395 --> 00:27:29,065
المقدسة...خمسة وثلاثين مرة.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
القرف. هل تقول
هذا_. سلبي.

352
00:27:31,317 --> 00:27:32,610
الاختبارات دائما سلبية

353
00:27:32,693 --> 00:27:35,363
لكنه يستمر في القيام بذلك
مرارا وتكرارا.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
ما هذا بحق الجحيم؟
حول؟ أخبرني أنت.

355
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
اللعنة إذا كنت أعرف.

356
00:27:39,242 --> 00:27:42,078
ولكن يجب علينا أن نفعل شيئا، يا رجل.
تتذكر XO، مرة أخرى على غير قادر؟

357
00:27:42,203 --> 00:27:43,371
نعم. ذات يوم وهو يغني

358
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
أكواخ البحر والزرع
النرجس البري.

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
وفي اليوم التالي، كان يلوح
ستة بنادق حولها،

360
00:27:47,166 --> 00:27:48,477
تحاول أن تضع...
صه! حسنًا، اهدأ.

361
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
آسف يا رجل.

362
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
علينا فقط أن نحافظ
عين عليه، حسنا؟

363
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
هل تصدق العقل
يمكن أن تظهر الأشياء؟

364
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
آمال؟

365
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
مخاوف؟

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
بالطبع.

367
00:28:04,767 --> 00:28:06,936
لا، أعني واضح جسديا.

368
00:28:08,271 --> 00:28:10,523
إذا كانت تلك الآمال والمخاوف
قوية بما فيه الكفاية،

369
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
أكثر من ذلك إذا كانوا النتيجة
من التزامن.

370
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
كنا نحلق فوقنا ذات مرة
الخرطوم... ما هذه الكلمة؟

371
00:28:19,323 --> 00:28:20,700
"تزامن..." مصادفة.

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
ولكن ليس من قبيل الصدفة.

373
00:28:27,373 --> 00:28:29,250
لديك كل شيء
المخزنة على ذلك، أليس كذلك؟

374
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
نعم.

375
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
أظهر لي التقرير الإخباري

376
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
لحظة طفل بيلتر
ذهب من خلال الحلبة.

377
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
وإحضار الطابع الزمني.

378
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
توقف عند هذا الحد.

379
00:28:43,931 --> 00:28:45,211
مونيكا:
لماذا الصيد؟

380
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
لقد كنت تتجسس علينا كل يوم
الثانية منذ أن حصلت على هذه السفينة.

381
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
إنها وظيفتك. أحصل عليه. الآن أنا
أريد أن أرى لقطاتك لي.

382
00:29:12,460 --> 00:29:13,628
مونيكا: ما هو؟

383
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
هولدن: لقد حدث
في نفس الوقت.

384
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
مونيكا: ماذا فعلت؟

385
00:29:21,636 --> 00:29:23,012
عليك أن تذهب.

386
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
ماذا؟ لا، لا، لا، لا.
لقد انفجر دماغك للتو.

387
00:29:26,557 --> 00:29:27,743
لدي مادة دماغية في كل مكان.

388
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
عليك أن تخبرني ما هو
يحدث الآن.

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
هولدن. هولدن!

390
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
ميلر: يمكن أن يكون شيئا.

391
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
سوف تأكلك.

392
00:29:41,948 --> 00:29:43,240
أجد الأشياء.

393
00:29:45,868 --> 00:29:47,495
كنت تقول شيئا؟

394
00:29:48,204 --> 00:29:51,791
الجريجا في القطاع 18؟
المبتدئ؟

395
00:29:54,543 --> 00:29:56,087
هل تحدثنا من قبل؟

396
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
هل تعرف حتى أنك هنا؟

397
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
نعم، في بعض الأحيان.

398
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
أنا، اه...

399
00:30:05,972 --> 00:30:08,452
عندما أتجاوز حدودي
الظروف، وذلك عندما يقتلونني.

400
00:30:10,267 --> 00:30:11,686
من هم "هم"؟

401
00:30:15,231 --> 00:30:17,566
لماذا؟ لماذا انا؟ لماذا أنا مميز؟

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,237
لأن لديك سفينة.

403
00:30:21,570 --> 00:30:22,989
ترى، أنت أداة
هذا يذهب إلى الأماكن.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,324
أنا أداة تجد الأشياء.

405
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
نحن...

406
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
نحن أدوات.

407
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
أدوات؟

408
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
المرأة: نحن
الكشف عن حقل الحطام يقترب الآن.

409
00:31:15,750 --> 00:31:16,792
ما هذا؟

410
00:31:17,209 --> 00:31:19,295
سفينة تابعة للأمم المتحدة
لقد تم تفجيرها للتو.

411
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
سفينة علمية، سيونغ الأمم المتحدة.

412
00:31:24,300 --> 00:31:26,594
هذا لا يبدو كذلك
انهيار مفاعل.

413
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
وأن هناك،
بالتأكيد، ليس أي صاروخ.

414
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
ناقل النبض معطل. الكهربائية
والقوة معطلة. كرر...

415
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
لقد ظهرت على وجه التحديد
لحظة تفعيل الحلقة.

416
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
هل يستخدمك للوصول إلي؟

417
00:31:42,485 --> 00:31:43,486
ط ط ط ...

418
00:31:45,571 --> 00:31:46,906
إنه يصل،

419
00:31:48,741 --> 00:31:51,952
مائة وثلاثة عشر مرة في الثانية.
يمد يده، لكن لا شيء يجيب.

420
00:31:52,203 --> 00:31:53,788
وهكذا، فإنه يبني
محقق,

421
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
والمحقق ينظر
لكنه لم يجد.

422
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
وبذلك يقتل المحقق. ذلك
يقتل المحقق مرارا وتكرارا.

423
00:31:59,752 --> 00:32:03,089
ومن ثم، فإنه يبني
المحقق مرارا وتكرارا.

424
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
حتى...

425
00:32:08,052 --> 00:32:10,387
حتى يجد الباب
لم يكن هناك من قبل.

426
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
ماذا تفعل؟

427
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
لذلك، أنا في هذا غير مرخصة
بيت دعارة، أليس كذلك؟

428
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
جريجاس، في القطاع 18.

429
00:32:23,526 --> 00:32:25,903
وهذا المبتدئ المتهور،
وأظل أقول له، كما تعلمون،

430
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
" انتبه لأبوابك
والزوايا يا صديقي.

431
00:32:28,239 --> 00:32:30,407
"أنت لا تأتي مسرعا
إلى غرفة،

432
00:32:30,908 --> 00:32:31,968
"مع قضيبك المتدلي."

433
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
عاموس : هولدن!

434
00:32:33,744 --> 00:32:34,824
هولدن، لدينا موقف.

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,590
سطح السفينة العمليات. نحن بحاجة
أنت الآن. انتظر. انتظر.

436
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
ثانية واحدة فقط!

437
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
سوف أتخلص منهم.

438
00:32:39,708 --> 00:32:41,019
عاموس: هولدن؟
هولدن: ابق معي.

439
00:32:41,043 --> 00:32:42,604
عاموس : لدينا حالة على
سطح الطيران. هولدن: ابق معي.

440
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
عاموس: عليك أن ترى هذا.

441
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
هولدن.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
لا تجعلني المخل هذا الباب.

443
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
اللعنة!

444
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
هولدن: أليكس، ماذا يحدث؟

445
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
ارتفعت سفينة الأمم المتحدة للتو.

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
شخص ما ضربه؟

447
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
ربما كان مفاعلاً
الانهيار. لا أعرف.

448
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
سأقوم بإلقاء نظرة فاحصة علينا.

449
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
بحق الجحيم؟

450
00:33:11,407 --> 00:33:13,117
يا رفاق، هناك شيء يحدث
مع روكي.

451
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
ما هذا؟

452
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
أنا جيمس هولدن،

453
00:33:23,752 --> 00:33:26,255
يتحدث نيابة
من تحالف الكواكب الخارجية.

454
00:33:26,964 --> 00:33:30,968
الأرض والمريخ يؤمنان بالحلقة
ومن حقهم التحقيق، والمطالبة،

455
00:33:31,135 --> 00:33:33,596
ويخططون بالفعل
طرق السيطرة عليها.

456
00:33:34,471 --> 00:33:36,348
أنا هنا لأعلن عن اتفاق السلام الشامل

457
00:33:36,432 --> 00:33:40,186
أن الحزامون هم الوحيدون
المستفيدين الشرعيين من الحلبة.

458
00:33:40,603 --> 00:33:42,730
مهما كان الأمر
يثبت في النهاية أنه

459
00:33:43,230 --> 00:33:44,857
إنه ينتمي إلى الحزام.

460
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
و لتظهر لك

461
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
أننا لن المساومة
ولا التراجع عن هذا الادعاء،

462
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
لقد ضربنا في
سفن السفن،

463
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
وسوف نضرب مرة أخرى.

464
00:33:55,034 --> 00:33:58,329
يسوع المسيح. الاستيلاء على الفردي المستمر
من الجميع، والتأكد من أننا لدينا

465
00:33:58,412 --> 00:34:00,372
جميع زوايا روسي الستة
ذلك الانفجار.

466
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
ويا عاموس، هل يمكنك ذلك؟
إبقاء هذا الممر واضحا؟

467
00:34:04,126 --> 00:34:06,795
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
هذا ليس أنا.

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
هذا ليس أنا، أليكس.

469
00:34:09,048 --> 00:34:10,925
حسنا، انها قادمة من
داخل سفينتنا!

470
00:34:11,008 --> 00:34:12,468
حسنًا، اقتل الشيء اللعين!

471
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
لا أستطبع! أنا مقفل.

472
00:34:16,347 --> 00:34:17,681
هل فعلت هذا؟

473
00:34:19,225 --> 00:34:20,351
لماذا أفعل؟

474
00:34:20,434 --> 00:34:23,187
هولدن، أنت لم تكن
نفسك في الآونة الأخيرة.

475
00:34:23,646 --> 00:34:26,523
ربما كنت لا تعرف ما أنت
فعل. ربما لا تكون مسيطرًا.

476
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
أنا أعرف نفسي، وذلك
ليس أنا.

477
00:34:30,069 --> 00:34:31,789
هولدن:
وسوف نضرب مرة أخرى.

478
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
يريدهم أن يطلقوا النار علينا.

479
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
إنه يحاول أن يبدأ
الحرب القادمة.

480
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
سوف يطلقون النار عليه أيضاً

481
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
حسنا، أنت تفترض
يهتم بالبقاء.

482
00:34:39,662 --> 00:34:41,914
لم يكن هذا هولدن.
إنه نوع من الفخ.

483
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
حسنًا، حسنًا، من كان إذن؟
مركب، سيم تم إنشاؤه.

484
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
لا أعرف!

485
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
نلقي نظرة فاحصة على
لقطات. ليس لدينا الوقت لذلك.

486
00:34:48,629 --> 00:34:51,709
مرحبًا بالروسي، احصل على هولدن على الاتصالات،
وأخبره أن لديه 10 ثوانٍ للتراجع.

487
00:34:51,757 --> 00:34:53,917
علينا أن نطلق النار على
روسينانتي. علينا أن نفعل ذلك الآن.

488
00:34:54,009 --> 00:34:55,886
ماذا؟ هذا هو الوحيد
الطريقة التي سوف يعرفون

489
00:34:55,970 --> 00:34:57,846
أن الأوبا
يتنصل من جيمس هولدن.

490
00:34:57,930 --> 00:35:00,349
وإلا فسوف يقتلون
هذه السفينة معه.

491
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
الأمم المتحدة تراقبنا.

492
00:35:02,851 --> 00:35:04,251
رجل 1: قفل الهدف؟
رجل 2 : سلبي.

493
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
ولكن لديهم هدف مغلق
الروسينانتي.

494
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
وسنكون التاليين. قبطان.

495
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
كامينا!

496
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
إذا كنت تريد حفظ
العملاق,

497
00:35:11,986 --> 00:35:13,986
عليك أن تثبت لهم
أننا لسنا معه!

498
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
أين قناتي المفتوحة؟
روكي لا يستجيب.

499
00:35:17,199 --> 00:35:19,285
فقط اسمحوا لي أن أحاول.
لا مزيد من الوقت للمحاولة.

500
00:35:19,368 --> 00:35:21,048
تسليح النظام الصاروخي
واحصل لي على قناة

501
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
إلى قائد الأسطول UNN.

502
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
هناك من يحاول اللعب بك!

503
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
لا تقع فيه. إزالة
لها من سطح القيادة.

504
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
الطبال، استمع لي!

505
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
أنت تعلم أن هولدن غير قادر
مما رأيناه للتو!

506
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
أليكس: هدف الأمم المتحدة أغلقنا!
كل ما حصلت عليه هو التحكم في القيادة.

507
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
لا يوجد حتى الآن اتصالات؟ أليكس: لا شيء.

508
00:35:44,893 --> 00:35:45,978
ماذا عن أجهزة تحديد المواقع؟

509
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
أي أنظمة دفاع؟

510
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
عيون ثعبان.

511
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
يا المسيح! الآن العملاق
الهدف مقفل لنا!

512
00:35:53,902 --> 00:35:56,155
العملاق هو سفينة أوبا.
عليهم أن يطلقوا النار علينا.

513
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
ماذا تفعل؟

514
00:36:01,076 --> 00:36:03,346
أنت فقط سترسمهم
نار. لا يمكنك تجاوز الصاروخ.

515
00:36:03,370 --> 00:36:06,040
نعم، ولكن ليس علينا الجلوس
هنا ويكون هدفهم الممارسة.

516
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
عاموس هولدن! ماذا بحق الجحيم؟

517
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
أليكس: عاموس!

518
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
أحضر لي مدفعًا لعينًا يعمل!

519
00:36:17,176 --> 00:36:19,094
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

520
00:36:19,178 --> 00:36:20,929
علينا أن ندفع!
العودة إلى الأريكة!

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
نحن لن نتفوق
نيرانهم.

522
00:36:22,514 --> 00:36:24,141
لا يمكنك ذلك

523
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
شخص ما شل هذه السفينة.
لقد كان الأمر كله مجرد إعداد.

524
00:36:27,227 --> 00:36:29,980
هولدن، أنت لست...
الأمل الوحيد الذي لدينا هو أن...

525
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
فقط أعطني دقيقة واحدة وحدي.

526
00:36:31,857 --> 00:36:33,942
لماذا؟ أنا لا أفعل ذلك
لديك الوقت لشرح!

527
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
ليس لدينا دقيقة!
دعني أذهب!

528
00:36:39,365 --> 00:36:42,326
اللعنة عليك يا كابتن، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تتخلص من هذا الجدار.

529
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
افتح، وإلا سأفعل
تجاوز اليكس.

530
00:36:44,578 --> 00:36:46,830
عاموس، كل ما مررنا به،

531
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
كم مرة فعلت ذلك
طلبت منك أن تثق بي؟

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
لا أحد. أنا أطلب منك الآن.

533
00:36:58,467 --> 00:36:59,968
دقيقة واحدة. وحيد.

534
00:37:05,808 --> 00:37:06,975
كامينا، من فضلك!

535
00:37:08,644 --> 00:37:11,522
الحزام أثار الحلقة،
الذي تقول أنه كان غير مقصود.

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
الآن، يدعي أحد عملاء OPA
المسؤولية عن الهجوم على سفينتنا،

537
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
وأنت لا تدعي أي علم..

538
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
نحن على استعداد لاطلاق النار
على روسينانتي.

539
00:37:19,488 --> 00:37:21,115
دعونا نعتني بأنفسنا.

540
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
لديك دقيقة واحدة.

541
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
إنه لا يصدقنا.

542
00:37:27,413 --> 00:37:30,040
لا يهم.
أعطانا دقيقة واحدة.

543
00:37:30,124 --> 00:37:32,324
أبواب خليج الصواريخ على
لقد افتتح توماس برينس للتو.

544
00:37:32,418 --> 00:37:34,753
ودقيقة واحدة
هو كل ما سنحصل عليه.

545
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
الرجل: الصاروخ جاهز.

546
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
نار!

547
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
ماذا يحدث؟
الرجل: الشبكة الزائدة.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
نحن بحاجة لتحويل المزيد من العصير
لنظام الأسلحة.

549
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
تعليق.

550
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
جحيم سفينة حربية.

551
00:37:59,445 --> 00:38:00,725
هولدن:
الأبواب والزوايا، أليس كذلك؟

552
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
الأبواب والزوايا.

553
00:38:02,364 --> 00:38:05,117
الأبواب والزوايا، أليس كذلك؟
تعال. تعال.

554
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
اليكس: مهلا، هناك.
لقد جعلتنا نبتعد

555
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
من الأسطول في الوقت الراهن.

556
00:38:09,204 --> 00:38:12,244
لكن من المؤكد أنه من الأفضل أن تكون مربوطًا
عندما أضع الدواسة على الأرض.

557
00:38:21,592 --> 00:38:24,344
الأبواب والزوايا، أليس كذلك؟
الأبواب والزوايا. تعال.

558
00:38:27,306 --> 00:38:29,016
هيا ميلر!
أعطني شيئا!

559
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
تريد مطية؟ لقد حصلت عليه.

560
00:38:34,897 --> 00:38:37,649
ولكن لا أستطيع أن أعطيك واحدة
إذا لم يعد لدي سفينة!

561
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
اذهب إلى الغرفة بسرعة كبيرة يا فتى

562
00:38:43,906 --> 00:38:46,116
الغرفة تأكلك

563
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
صاروخ وارد!

564
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
أليكس: احزمي حزامك!

565
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
القرف، القرف، القرف!

566
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
يحتاج أليكس إلى التباطؤ
السفينة إلى أسفل،

567
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
أو أننا جميعا ميت. ابطئ؟

568
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
أليكس!

569
00:39:18,482 --> 00:39:22,069
تحتاج إلى تغيير المسار، و
اذهب داخل الحلبة، الآن!

570
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
لا توجد طريقة سخيف!

571
00:39:24,279 --> 00:39:27,199
هذا أمر!
عاموس، نحن بحاجة إلى PDC اللعينة!

572
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
ليس لدينا أجهزة pdc.

573
00:39:29,493 --> 00:39:30,911
عليك أن تذهب للحلبة.

574
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
إبطاء روكي إلى أسفل ،
اقلبها واحرقها

575
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
من الصعب ما تستطيع دون
هذا الصاروخ يلحق بنا.

576
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
نحن ميتون إذا أبطأت!

577
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
إنها مخاطرة يجب أن نتحملها.

578
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
ديسيل هائل،

579
00:39:43,507 --> 00:39:44,967
قبل الحلبة مباشرة

580
00:39:45,634 --> 00:39:47,427
حاول ألا تطردنا.

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
كيف تعرف كل هذا
عن الخاتم؟

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
لأن ميلر أخبرني.

583
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
لا أستطيع إثبات أي شيء،

584
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
ولكن هذا هو طريقنا الوحيد للخروج.

585
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
أليكس!

586
00:40:07,823 --> 00:40:09,324
افعل ما قاله الغطاء!

587
00:40:12,703 --> 00:40:14,329
هذا سيكون سيئا.

588
00:40:18,417 --> 00:40:19,585
انتظر!

589
00:40:26,842 --> 00:40:29,123
الرجل: نحن
تتبع الحركة على rocinante.

590
00:40:30,887 --> 00:40:32,598
إنهم ذاهبون للحلبة.

591
00:40:36,518 --> 00:40:38,186
ما في اسم الله
هل يفعلون؟

592
00:40:39,021 --> 00:40:40,105
لقد ماتوا.