1
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
<i>Kaznodzieja.</i>

2
00:03:39,596 --> 00:03:42,974
<i>Mam sny o róży</i>

3
00:03:43,183 --> 00:03:48,771
<i>a potem upadek
długi bieg schodów.</i>

4
00:04:05,788 --> 00:04:07,207
<i>Złap.</i>

5
00:04:09,667 --> 00:04:10,919
Złap.

6
00:04:12,879 --> 00:04:13,755
Złapać.

7
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
Złapać.

8
00:04:19,761 --> 00:04:20,803
Złapać.

9
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
<i>Światło powinno
świeć w tym dniu,</i>

10
00:04:37,445 --> 00:04:39,572
<i>dla Pana
narodziło się dla nas.</i>

11
00:04:39,781 --> 00:04:41,658
<i>I nazywa się go cudownym.</i>

12
00:04:41,866 --> 00:04:43,826
<i>Bóg, Książę Pokoju.</i>

13
00:04:44,285 --> 00:04:46,079
<i>Łowca z przystani</i>

14
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
<i>przeszukiwanie zakończone,
wynik negatywny.</i>

15
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
<i>Roger, rzeka.
Powtórz, potwierdź.</i>

16
00:04:52,126 --> 00:04:53,962
Pokój, daję ci.

17
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Mój spokój, opuszczam Cię.

18
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
Jak świat daje,
mam ci dać.

19
00:04:59,676 --> 00:05:01,719
Niech wasze serce nie będzie zaniepokojone.

20
00:05:01,928 --> 00:05:03,721
<i>Podążamy na północny wschód,</i>

21
00:05:03,930 --> 00:05:06,474
<i>w przybliżeniu, uh,
lokalizacja w pobliżu...</i>

22
00:05:09,602 --> 00:05:12,647
Pan jest moim światłem
i moje zbawienie.

23
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
Kogo mam się bać?

24
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Pan jest
obrońca mojego życia.

25
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
<i>No i jak mi poszło
na moim quizie teologicznym?</i>

26
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
<i>Radzę Ci zmienić
swoje imię Rajneeshowi.</i>

27
00:05:46,180 --> 00:05:47,265
Naprawdę?

28
00:05:47,473 --> 00:05:49,100
„Bóg jest jak kosiarka”?

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,312
Nie żartuję.

30
00:05:53,062 --> 00:05:54,439
Ojcze, wszystko jest względne.

31
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
Czy to jest?

32
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
A może nie.

33
00:05:59,444 --> 00:06:01,070
<i>Lubię mężczyznę
kto zna jego umysł.</i>

34
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
Cóż, to wszystko, jestem, uh--

35
00:06:03,740 --> 00:06:06,117
Muszę już iść.
Jadę do Filadelfii.

36
00:06:06,326 --> 00:06:07,535
<i>Prędkość zabija.</i>

37
00:06:07,744 --> 00:06:10,246
<i>- Kto ma to powiedzieć?</i>
- Nie ja.

38
00:06:10,455 --> 00:06:13,458
Wiesz, Ojcze,
wspomniałeś o Damienie Karrasie

39
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
w modlitwie za zmarłych.

40
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Tak, zrobiłem to.

41
00:06:17,295 --> 00:06:19,088
- Ojcze, czy to nie on...
- Tak.

42
00:06:19,297 --> 00:06:21,424
Zmarłeś w wyniku upadku na schodach?

43
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
Tak, to prawda, Tim.
15 lat temu dzisiaj.

44
00:06:24,052 --> 00:06:26,554
-Słyszę dużo--
- Feldman, spadaj, dobrze?

45
00:06:26,763 --> 00:06:30,099
W porządku.
W porządku, lecę.

46
00:06:52,038 --> 00:06:55,166
Hej, hej, hej, hej,

47
00:06:55,375 --> 00:06:58,503
Hej, hej, hej, hej,

48
00:06:58,711 --> 00:07:01,756
Hej, hej, hej, hej,

49
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
Hej, hej, hej, hej,

50
00:07:05,343 --> 00:07:11,432
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej.

51
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
<i>Wiesz o tym
zrobiłeś to.</i>

52
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
Tu jest więcej ziemniaków, ojcze.

53
00:07:29,659 --> 00:07:31,077
<i>Czy mógłbyś podać sól, AJ?</i>

54
00:07:31,285 --> 00:07:32,662
<i>- Jasne.
- Dziękuję.</i>

55
00:07:32,870 --> 00:07:36,749
<i>Joey, co powiedziałeś
to obraziło Toma Lowery’ego?</i>

56
00:07:36,958 --> 00:07:38,709
<i>To nasz największy dobroczyńca.</i>

57
00:07:38,918 --> 00:07:40,461
Och, jest?

58
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
Co mu powiedziałeś?

59
00:07:42,338 --> 00:07:43,256
„Jezus cię kocha.

60
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Wszyscy inni myślą
jesteś dupkiem.”

61
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
<i>Brzmiało przyjemnie.</i>

62
00:07:47,260 --> 00:07:48,302
Dzień dobry, John.

63
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
Bóle pleców.

64
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
Czy naprawdę musimy mieć
nasze własne igrzyska olimpijskie?

65
00:07:53,182 --> 00:07:54,559
Jakieś plany na dzisiaj, Joe?

66
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
Dziś po południu
Jestem na filmach.

67
00:07:56,269 --> 00:07:57,562
<i>To wspaniałe życie.</i>

68
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
Bardzo miło.

69
00:07:59,397 --> 00:08:00,273
Widziałem to 37 razy.

70
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
To godne pochwały.

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
Czy masz ulubione zdjęcie?

72
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
<i>Mucha.</i>

73
00:08:07,613 --> 00:08:09,699
Idziesz sam
czy ze zwykłymi opiekunami?

74
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Biorę Billa Kindermana
ze mną.

75
00:08:11,826 --> 00:08:12,910
Policjant?

76
00:08:13,119 --> 00:08:14,203
Tak.

77
00:08:15,288 --> 00:08:17,748
Tak, co--co roku
tego dnia popada w depresję,

78
00:08:17,957 --> 00:08:20,168
więc próbuję go pocieszyć.

79
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
Ubieraj się bardziej stosownie?

80
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
Czy wiesz co <i>Makbet</i>
chodzi o? Powiem ci.

81
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
To sztuka o odrętwieniu
zmysłu moralnego.

82
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
Mówię Ryanowi, że tak
w tym przypadku nie ma się do czego przyczepić.

83
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
Wiesz, co do mnie mówi?
„Część wygraj, część przegraj”.

84
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
Jesteś rasistą, Ryan.
Czy wiedziałeś o tym?

85
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
Na egzaminie wstępnym
dla nowego policjanta,

86
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
pytają: „Co to jest wścieklizna
i co byś dla nich zrobił?”

87
00:08:44,609 --> 00:08:48,112
Ryan powiedział,
„Wścieklizna to żydowscy księża,

88
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
i zrobiłbym wszystko
Prawdopodobnie mógłbym dla nich.”

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Jakie było narzędzie zbrodni,
Stedmana?

90
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
Zgadywałbym.

91
00:08:56,037 --> 00:08:57,497
No cóż, jeśli nie my, to kto?

92
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
A jeśli nie teraz, to kiedy?

93
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
W porządku. Coś jak
może nożyce ogrodowe.

94
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
Jesteśmy opuszczeni.

95
00:09:04,212 --> 00:09:05,171
Nie zrozumiałem cię.

96
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Wysyłałem sygnały do ​​istot na Marsie.

97
00:09:08,299 --> 00:09:09,717
Czasem odpowiadają.

98
00:09:09,926 --> 00:09:11,344
Śmieszny.

99
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
Więc cieszysz się
Twój luksusowy rejs

100
00:09:14,347 --> 00:09:16,557
na pokładzie <i>Patny</i>, Lordzie Jimie?

101
00:09:18,351 --> 00:09:22,063
Chcę, żebyś wysłał telegram do Richmond
natychmiast i najpilniej

102
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
dla pliku
na Zabójcy Bliźniąt.

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,734
Zabójca Bliźniąt
nie żyje od 15 lat.

104
00:09:26,943 --> 00:09:29,111
- Kto z tobą rozmawiał?
- Ale on nie żyje.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,613
Powinien żyć tak długo.

106
00:09:30,821 --> 00:09:32,657
A sekcja zwłok?
Kiedy, proszę?

107
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Jutro.

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,619
I jutro, i jutro.

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,246
Opuszczam cię.

110
00:09:38,454 --> 00:09:40,414
Ryan, Stedman, idźcie do domu.

111
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
Idźcie do domu, do swoich rodzin.

112
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
Porozmawiaj o wopsach.

113
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
<i>Jakiego rodzaju
to jest ten zawód, detektyw?</i>

114
00:09:50,258 --> 00:09:53,511
<i>Wszystkie godziny. Wyszedł
jedzenie duńskiego z kapturami.</i>

115
00:09:53,719 --> 00:09:56,556
<i>Wiesz, mamo? Kiedy
masz rację, masz rację.</i>

116
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
<i>Och, czy tak?</i>

117
00:09:59,308 --> 00:10:03,104
Teraz spójrz, kochanie.
Proszę, nie okazuj mi protekcjonalności.

118
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
To boli starszych ludzi
kiedy wymiotują.

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
<i>Czy to ty, kochanie?</i>

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
- Głodny?
- Nie bardzo.

121
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
Tylko trochę kawy.

122
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
Hej, wstałeś
od 5:00 rano.

123
00:10:18,077 --> 00:10:19,370
Mam to.

124
00:10:19,579 --> 00:10:21,038
Jak minęła Twoja podróż po Wirginii?

125
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
Schludny. Zatrzymaliśmy się w jadłodajni,

126
00:10:22,832 --> 00:10:25,876
i zamiast ziemniaków,
podali kaszę mamy.

127
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
Mówi więc głośno:
„Ci Żydzi są szaleni”.

128
00:10:29,714 --> 00:10:31,924
Oni są! Oni wszyscy to wariaty.

129
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
- Następnie będą chcieli zjeść papaję.
- Mój Boże.

130
00:10:36,262 --> 00:10:37,305
Jak ci minął dzień?

131
00:10:37,513 --> 00:10:38,723
Fantastyczny triumf.

132
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
Nareszcie nasi tropiciele
sprowadzono Muszkina,

133
00:10:41,601 --> 00:10:43,894
terrorysta z Georgetown
i plaga społeczeństwa

134
00:10:44,103 --> 00:10:47,481
który włamuje się do domów ludzi
i całkowicie odnawia.

135
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
Wszystko w porządku, Bill?

136
00:10:49,984 --> 00:10:51,360
Cześć, tatusiu.

137
00:10:51,569 --> 00:10:53,946
- I do widzenia?
- Aha, idę na zajęcia taneczne.

138
00:10:54,155 --> 00:10:55,948
Pocahontas z włosami.

139
00:10:56,157 --> 00:10:57,867
Uważaj na czerwone buty.

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
Więc jesteś już w domu.

141
00:10:59,702 --> 00:11:00,620
<i>Nie, muszę iść jeszcze raz.</i>

142
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
Dziś jest mój dzień na poprawę humoru
nasz przyjaciel, ojciec Dyer.

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,641
Co tu robisz?

144
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Założenie zamówienia
nazywani Czającymi się Ojcami?

145
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
Stałem tam
przez wieki.

146
00:11:27,772 --> 00:11:29,190
Czterech nowych papieży
zostali wybrani.

147
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
To dużo białego dymu.

148
00:11:31,025 --> 00:11:32,652
Oficjalna sprawa.

149
00:11:34,403 --> 00:11:36,781
Więc, w porządku. Więc jestem spóźniony.
Więc wiem to.

150
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
Przepraszam.

151
00:11:38,115 --> 00:11:39,659
mam...

152
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Chcesz na to masło?

153
00:11:42,787 --> 00:11:45,081
Nie. A mógłbym
dwie colę, proszę?

154
00:11:45,289 --> 00:11:46,957
- Średni czy duży?
- Średni.

155
00:11:47,166 --> 00:11:48,834
- Co robisz?
- Potrzebuję kropli cytrynowych.

156
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
Spóźnimy się
na początek obrazu.

157
00:11:50,711 --> 00:11:53,089
Kiedyś spędziłem rok
słuchanie spowiedzi dzieci,

158
00:11:53,297 --> 00:11:54,799
i skończyłem
ćpun kropli cytryny.

159
00:11:55,007 --> 00:11:56,384
Mali dziwacy
wdychaj to dalej

160
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
wraz z całym tym garnkiem,
i pomiędzy nimi dwoma,

161
00:11:58,511 --> 00:12:00,054
Mam przeczucie
to prawdopodobnie uzależnia.

162
00:12:07,478 --> 00:12:11,107
Teraz sądzę, że tak
wszelkiego rodzaju różaniec

163
00:12:11,315 --> 00:12:12,066
i tym podobne.

164
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Nie, nie. Luźny jak gęś.

165
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
Może powinieneś wrócić do domu
i odpocząć.

166
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
Nie mogę iść do domu.

167
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
- Dlaczego?
- Karp.

168
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
wiesz,
Myślałem, że powiedziałeś...

169
00:12:25,746 --> 00:12:30,626
Odwiedza mnie mama mojej żony,
Ojciec.

170
00:12:30,835 --> 00:12:32,712
I we wtorek wieczorem,
gotuje nam karpia.

171
00:12:32,920 --> 00:12:37,007
To smaczna ryba, ja...
Nie mam nic przeciwko temu.

172
00:12:37,216 --> 00:12:40,970
Ale dlatego, że rzekomo
wypełnione nieczystościami,

173
00:12:41,178 --> 00:12:43,431
kupuje to na żywo.

174
00:12:44,348 --> 00:12:45,266
I przez trzy dni,

175
00:12:45,474 --> 00:12:50,479
pływał w górę i w dół
w mojej wannie.

176
00:12:51,731 --> 00:12:53,149
W górę...

177
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
i w dół.

178
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
I nienawidzę tego.

179
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Nie mogę znieść tego widoku.

180
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
Porusza skrzelami.

181
00:13:02,992 --> 00:13:04,744
Stoisz
bardzo blisko mnie, Ojcze.

182
00:13:04,952 --> 00:13:06,871
Czy zauważyłeś?

183
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
Tak.

184
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
Nie kąpałem się
przez trzy dni.

185
00:13:12,918 --> 00:13:15,755
Nie mogę iść do domu
dopóki karp nie zaśnie.

186
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
Bo jeśli zobaczę, jak pływa...

187
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
...Zabiję to.

188
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
- I sałatkę.
- Dobra.

189
00:13:30,603 --> 00:13:32,354
<i>Nikt nie mógłby
zrób tę scenę</i>

190
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
<i>jak Jimmy Stewart, ojcze.</i>

191
00:13:34,148 --> 00:13:35,524
<i>Nikt.</i>

192
00:13:35,733 --> 00:13:38,068
<i>Co za film, co?</i>

193
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
<i>Takie niewinne, takie dobre.</i>

194
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
Wypełnia twoje serce.

195
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Tak, cóż, powiedziałeś to samo
coś o <i>Głowa do wycierania.</i>

196
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
Większość Żydów wybiera księdza
dla przyjaciela.

197
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
To zawsze ktoś
jak Teilhard de Chardin.

198
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
Co dostanę?

199
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Mam księdza, który dzwoni
dzieci, mali dziwacy

200
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
i traktuje wszystkich swoich przyjaciół
jak kostka Rubika,

201
00:14:01,550 --> 00:14:03,803
zawsze je przekręcając
w jego rękach,

202
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
próbując znaleźć kolory.

203
00:14:05,763 --> 00:14:07,264
O co chodzi?
Nie jesz.

204
00:14:07,473 --> 00:14:08,516
Jest zbyt pikantnie.

205
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Widziałem, jak maczałeś Twinkies
w musztardzie. Pospiesz się.

206
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
Zjedz coś, Gandhi.
Przestań pościć.

207
00:14:13,938 --> 00:14:17,274
Tłumy mas
potrzebuję twojej siły.

208
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Jesteś taki uparty.

209
00:14:29,370 --> 00:14:31,205
Wiem, wiem.

210
00:14:32,081 --> 00:14:32,873
Ja też.

211
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
Cóż to był za wspaniały człowiek,
Bill.

212
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
Taki kochający, taki strasznie miły.

213
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Cały świat
jest ofiarą morderstwa, ojcze.

214
00:14:43,843 --> 00:14:48,722
Czy Bóg, który jest dobry
wymyślić coś takiego jak śmierć?

215
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
Mówiąc wprost,
to kiepski pomysł.

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,560
To nie jest popularne, ojcze.
To nie jest zwycięzca.

217
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
No cóż, obwinianie Boga.

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Kogo mam winić,
Phila Rizzuto?

219
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Nie chciałbyś
żyć wiecznie.

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
- Tak, zrobiłbym to.
- Nie, nie zrobiłbyś tego.

221
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
- Znudziłbyś się.
- Mam hobby.

222
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
w międzyczasie

223
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
mamy raka,

224
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
i mongoloidalne dzieci,
i mordercy,

225
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
potwory grasujące po planecie.

226
00:15:08,951 --> 00:15:11,787
Nawet grasuje
tej okolicy, ojcze.

227
00:15:11,996 --> 00:15:16,333
Właśnie teraz,
podczas gdy nasze dzieci cierpią

228
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
i nasi bliscy umierają.

229
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
A twój Bóg tańczy walca
beztrosko przez wszechświat

230
00:15:23,173 --> 00:15:26,635
jak jakiś kosmiczny
Billie Burke’a.

231
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
Bill, wszystko układa się dobrze.

232
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
Gdy?

233
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
Na koniec czasu.

234
00:15:31,307 --> 00:15:33,684
- To wkrótce?
- Nie, będziemy tam.

235
00:15:34,226 --> 00:15:36,896
Będziemy żyć wiecznie, Bill.
Jesteśmy duchami.

236
00:15:39,565 --> 00:15:42,318
Jakże bym kochał
wierzyć w to.

237
00:15:43,485 --> 00:15:45,446
To ten dzieciak, który został zabity
na doku, prawda?

238
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Słyszałem to w wiadomościach.

239
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
Chcesz o tym porozmawiać?

240
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
Znałeś go.

241
00:15:53,203 --> 00:15:55,039
Troszeczkę.

242
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Policyjny Klub Chłopców.

243
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
Miał na imię Tomasz.

244
00:15:59,168 --> 00:16:01,378
Tomasz Kintry.

245
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
Czarny chłopiec, około 12 lat.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Zabójca...

247
00:16:09,136 --> 00:16:11,555
...wbił sztabkę
w każde jego oko...

248
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
następnie odciął mu głowę.

249
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
<i>Czy wszystko w porządku, ojcze?</i>

250
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
<i>Mogę ci kupić coś innego.</i>

251
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Jeszcze trochę kawy?

252
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
W miejscu jego głowy

253
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
była głowa
z figury Chrystusa,

254
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
wszystko wykończone czarną twarzą,

255
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
jak przedstawienie minstreli, wiesz?

256
00:16:41,502 --> 00:16:43,921
Oczy i usta
pomalowany na biało.

257
00:16:46,882 --> 00:16:48,592
Panie Bones.

258
00:16:51,971 --> 00:16:54,473
Chłopiec został ukrzyżowany...

259
00:16:56,850 --> 00:16:59,687
...na parze wioseł wiosłowych.

260
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Niech Pan będzie w Twoim sercu

261
00:17:13,158 --> 00:17:15,619
i ci pomóc
wyznać swoje grzechy.

262
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
Tak?

263
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
<i>Mam...</i>

264
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
<i>skrupulatne sumienie,
Ojcze.</i>

265
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
<i>To potrzeba wyznania...</i>

266
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
<i>...tak wiele rzeczy.</i>

267
00:17:33,971 --> 00:17:39,143
<i>Jeśli nadepnę na dwie słomki
w kształcie krzyża,</i>

268
00:17:39,351 --> 00:17:43,105
<i>Czuję
że muszę to wyznać.</i>

269
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
<i>To mnie dręczy.</i>

270
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
Spróbuj złożyć dobrą spowiedź.

271
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
I pamiętaj, Chryste
przebacza nam wszystkie nasze grzechy.

272
00:17:53,866 --> 00:17:58,746
<i>Tylko małe rzeczy, nic.</i>

273
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
<i>Siedemnastu, ojcze.</i>

274
00:18:02,332 --> 00:18:05,753
<i>Pierwszą była ta kelnerka</i>

275
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
<i>w pobliżu Candlestick Park.</i>

276
00:18:07,838 --> 00:18:12,384
<i>Poderżnąłem jej gardło
i patrzył, jak krwawi.</i>

277
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
<i>Obficie krwawiła.</i>

278
00:18:15,304 --> 00:18:19,892
<i>To problem
nad którym pracuję, ojcze.</i>

279
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
<i>Całe to krwawienie.</i>

280
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
nie wiem. Nie wiem.

281
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Był taki dobry...

282
00:19:29,586 --> 00:19:31,130
wiesz,
Myślałem, poruczniku...

283
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
To jest nowe.

284
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
Czy naprawdę potrzebujemy odcisków?

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
od wewnątrz
panelu przesuwnego?

286
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
To znaczy, wszystko, co dostaniesz
są odciski księdza.

287
00:19:37,594 --> 00:19:39,221
Tak, wiem.

288
00:19:40,264 --> 00:19:41,473
W takim razie o co chodzi?

289
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Dopełniam robotę.

290
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
Mamy sekcję zwłok
na chłopcu.

291
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
Tak.

292
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
<i>Kintry nie umarł
z dekapitacji.</i>

293
00:21:51,061 --> 00:21:55,315
Wstrzyknięto mu lek
zwana sukcynylocholiną.

294
00:21:55,899 --> 00:21:59,152
Używają tego
w terapii elektrowstrząsowej.

295
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Ale wstrzyknięcie 10 miligramów

296
00:22:02,239 --> 00:22:04,449
za każde 50 funtów
masy ciała

297
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
<i>powoduje natychmiastowe
i całkowity paraliż.</i>

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
Dzieciak nie mógł się ruszyć ani krzyczeć

299
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
podczas gdy zabójca
przybijał go i ciął.

300
00:22:14,418 --> 00:22:16,128
Był przytomny?

301
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
<i>Tak.</i>

302
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
<i>Był w pełni świadomy.</i>

303
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
Ataki narkotykowe
układ oddechowy.

304
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
Zmarł w wyniku powolnego uduszenia.

305
00:22:36,815 --> 00:22:37,691
<i>Pani. Scotta,</i>

306
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
<i>proszę zgłosić
do stanowiska pielęgniarek w West Wing.</i>

307
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
Ojciec Dyer,
Joseph Dyer, D-Y-E-R.

308
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
- Jest w pokoju 411.
- 411.

309
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
<i>Dr. Millera, wiersz 118.</i>

310
00:22:51,038 --> 00:22:53,540
<i>Dr. Millera, wiersz 118.</i>

311
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Co to za nonsens?

312
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Cóż, naprawdę nic nie jest nie tak.
Właśnie przeprowadzają testy.

313
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Masz na myśli
nie mogli znaleźć królika?

314
00:23:07,679 --> 00:23:08,638
Nie znam cię.

315
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
czytasz
<i>Codzienna odzież damska?</i>

316
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
I co? Mam dać
porady duchowe w próżni?

317
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
Czy to dla mnie?

318
00:23:15,562 --> 00:23:18,648
O, znalazłem to na ulicy.
Pomyślałem, że ci to odpowiada.

319
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
Myślałem, że powiedziałeś mi, że jest
naprawdę nic ci nie jest.

320
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
Nie ma, mój bracie Eddie

321
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
miał takie same
głupie objawy od lat.

322
00:23:25,906 --> 00:23:28,492
Twój brat Eddie zmarł
w wieku 30 lat.

323
00:23:28,700 --> 00:23:30,035
I co?
Zginął w Wietnamie.

324
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Mogło być
być jakieś połączenie.

325
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Połączenie?

326
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
Czy jesteś pewien?
to nie jest poważne, Joe?

327
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
- Cóż, z Eddiem, było...
- Zamknij się w sprawie Eddiego!

328
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
- Z moim bratem to były nerwy.
- Bardzo denerwujesz ludzi.

329
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
- Tylko grzesznicy.
- Wszyscy!

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
Czy wszystko w porządku
tutaj, chłopaki?

331
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
U nas wszystko w porządku!

332
00:23:49,805 --> 00:23:51,723
Jestem po prostu zmęczony.

333
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
Cóż, zadzwoń do recepcji
i zarezerwuj pokój.

334
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
Przyniosłem ci hamburgera,
Ojciec.

335
00:23:57,521 --> 00:23:58,480
Nie jestem głodny.

336
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
Zjedz połowę. To od Clyde'a.

337
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Gdzie jest druga połowa
skąd?

338
00:24:02,109 --> 00:24:04,528
Kosmos, Twój ojczysty kraj.

339
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
Przyszedłem, żeby zabrać
trochę krwi od Ciebie, Ojcze.

340
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
- Ponownie?
- Co znowu?

341
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
Ktoś już to wziął
nie 20 minut temu.

342
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
Żartujesz sobie?

343
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Jest dziura.

344
00:24:15,872 --> 00:24:20,669
Tam na pewno jest
do cholery, to szczurze gówno.

345
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
Kto utknął tego gościa?

346
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
Miło i spokojnie tutaj,
prawda?

347
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
Idylliczny.

348
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
Te rzeczy cię zabiją,
przypadkowo.

349
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
Są cicho.

350
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
Panie Horowitz?

351
00:24:32,806 --> 00:24:34,015
Nie.

352
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
To jest 409?

353
00:24:35,517 --> 00:24:37,018
411.

354
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
Nieważne.

355
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
Idź w pokoju, moje dziecko.

356
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Niech Schwartz będzie z wami.

357
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
To wózek z narkotykami.

358
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Dlaczego nie?

359
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
Prawie każdy
mógłby coś z niego ukraść.

360
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
Słyszałem o tym, co się stało
w kościele.

361
00:24:52,033 --> 00:24:52,993
Bardzo przepraszam?

362
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
Ojciec Kanavan.

363
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Och, tak. Cóż, znaleźliśmy
w nim jakiś narkotyk.

364
00:24:58,748 --> 00:25:00,584
On nic nie czuł, ojcze.

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
Nie odczuwał bólu.

366
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Ach, cóż, to dobrze.

367
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
Nie powinieneś czytać
z Ewangelii czy co?

368
00:25:08,175 --> 00:25:09,885
Nie dają ci
wszystkie mody.

369
00:25:10,093 --> 00:25:12,304
- Och, to prawda.
- Cholera jasna.

370
00:25:12,512 --> 00:25:14,473
Spójrz na lepkie suknie,
robią się nudni.

371
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Nie mógłbyś mnie dostać
coś poważnego do przeczytania?

372
00:25:16,308 --> 00:25:17,225
Muszę iść.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Nie, nie możesz wybrać mnie
coś na rzeczy?

374
00:25:19,019 --> 00:25:19,936
Mój Boże, gramatyka.

375
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
Nie, chcę <i>The National Enquirer</i>
i <i>Gwiazda.</i>

376
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Istnieją misje jezuickie
w Indiach, ojcze.

377
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Nie mogłeś takiego znaleźć
pracować?

378
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
A teraz spójrz, to wszystko
wydania z zeszłego tygodnia.

379
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Przeczytałem każdy z nich.

380
00:25:29,321 --> 00:25:30,071
Jeśli mi wybaczysz,

381
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
odejdę
tę mistyczną rozmowę.

382
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
Za dużo estetyki
zawsze przyprawia mnie o ból głowy.

383
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Czy to coś, co powiedziałem?

384
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
Matka Indie wzywa cię,
Ojciec.

385
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
<i>Dr. Kincaid
do ortopedii, proszę.</i>

386
00:25:43,877 --> 00:25:48,548
<i>Statystyka EKG do ER.
Statystyka EKG na ostry dyżur.</i>

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,805
<i>Ojca Kanavana
struny głosowe zostały sparaliżowane.</i>

388
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
<i>Nie mógł wydać żadnego dźwięku.</i>

389
00:25:58,141 --> 00:25:59,768
<i>Nie mógł wołać o pomoc</i>

390
00:25:59,976 --> 00:26:02,354
więc był zabójca
potrafi poświęcić swój czas.

391
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
Znowu sukcynylocholina?

392
00:26:03,897 --> 00:26:07,651
Dokładnie w odpowiedniej dawce
spowodować paraliż.

393
00:26:07,859 --> 00:26:09,819
Ułamek za mało
nie ma żadnego efektu.

394
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
Ułamek za dużo
powoduje natychmiastową śmierć.

395
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
Nasz przyjaciel
posiada wiedzę medyczną.

396
00:26:15,492 --> 00:26:18,119
Czy znaleźliśmy hipodermikę?
na miejscu zbrodni?

397
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
Brak strzykawki.

398
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
Co o
analiza odcisków palców?

399
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
Większość nadruków
należały do księdza.

400
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
Powiedziałeś większość?

401
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Mamy coś innego.

402
00:26:30,423 --> 00:26:33,218
Tutaj, w środku
pociągnij ten panel.

403
00:26:33,426 --> 00:26:35,220
To dziwne.

404
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Nikt nie dotyka tego przyciągania
ale ksiądz.

405
00:26:37,264 --> 00:26:38,181
I zabójca.

406
00:26:40,725 --> 00:26:42,519
Widzisz, on chce zamknąć panel,

407
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
aby następna osoba
w kolejce do spowiedzi

408
00:26:44,854 --> 00:26:46,731
nie wie
że ojciec Kanavan nie żyje.

409
00:26:46,940 --> 00:26:50,694
Więc wkłada rękę
i prawie je zamyka.

410
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
Potem musi ciągnąć
cofnął rękę

411
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
i dokończ pracę
z zewnątrz.

412
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Więc odciski na wiosłach
od ukrzyżowanego chłopca

413
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
pasują do nadruków na panelu,
prawda?

414
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
Są jednym i tym samym.

415
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
Cóż, prawda?

416
00:27:13,842 --> 00:27:16,720
Dwie różne osoby
popełnił te morderstwa?

417
00:27:18,805 --> 00:27:20,181
<i>Gdzie Julie?</i>

418
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
<i>Na zajęciach tanecznych.</i>

419
00:27:21,933 --> 00:27:23,310
<i>Tak późno?</i>

420
00:27:23,518 --> 00:27:25,979
<i>Bill, jest dopiero 10:00.</i>

421
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
<i>Jest bardzo późno.</i>

422
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
<i>Proszę o uwagę.</i>

423
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
<i>Twoja uwaga.</i>

424
00:28:12,233 --> 00:28:17,322
<i>12:18 do Elksbergu
teraz odjeżdżamy z toru 11.</i>

425
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
<i>Wszyscy pasażerowie wchodzą na pokład
przejdź do bramy.</i>

426
00:28:20,533 --> 00:28:25,955
Wypuść mnie
tej cholernej Casa Blanca!

427
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
- Nie, nie jest!
- Tak, jest!

428
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
Nie, tak nie jest. Jeśli trafi
linia, jest poza granicami.

429
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
<i>- Linia jest w granicach!
- Nie, nie ma, wyszło!</i>

430
00:28:49,646 --> 00:28:50,855
<i>Uderzył w ziemię!</i>

431
00:28:51,398 --> 00:28:54,526
<i>Ziemio, wejdź, proszę.
Słyszysz nas?</i>

432
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
Próbujemy
komunikować się.

433
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Wejdź, proszę.

434
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
Żywi są głusi.

435
00:28:59,948 --> 00:29:01,324
Przychodzimy tu pierwsi.

436
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
Porucznik.

437
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
Jak się masz, poruczniku?

438
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
Bardzo mi przykro, że zostałeś zamordowany,
Tomasz. Tęsknię za tobą.

439
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
Ja też za tobą tęsknię.

440
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
Wiesz, zastanawiam się
jeśli oboje o tym śnimy.

441
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
Nie, Billu.

442
00:29:38,862 --> 00:29:40,363
Nie śnię.

443
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
<i>Kinderman.</i>

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,181
<i>Co mi mówisz?</i>

445
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
Trzymaj to.

446
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Po prostu nigdy nie widziałem
coś takiego za 20 lat.

447
00:30:32,373 --> 00:30:33,166
Zadzwoń.

448
00:30:33,374 --> 00:30:35,126
- Jak ona ma na imię?
- Ellen.

449
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
<i>Dr. Bartleta,
zadzwoń do operatora.</i>

450
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
<i>Dr. Bartleta,
zadzwoń do operatora.</i>

451
00:30:56,940 --> 00:31:01,653
<i>Statystyka EKG do ER.
Statystyka EKG na ostry dyżur.</i>

452
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
<i>Dr. Bartleta,
zadzwoń do operatora.</i>

453
00:31:27,262 --> 00:31:30,056
<i>Dr. Bartleta,
zadzwoń do operatora.</i>

454
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
Uff...

455
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
Co to jest?

456
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
Czym oni są?
Co w nich jest?

457
00:32:28,156 --> 00:32:31,200
Ojca Dyera
cały dopływ krwi.

458
00:32:36,789 --> 00:32:38,041
Co?

459
00:32:42,128 --> 00:32:44,005
Całą jego krew?

460
00:32:46,799 --> 00:32:49,302
I ani kropla się nie rozlała.

461
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
Wszystko schludne.

462
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
Nie ma nawet plamy
na słoikach.

463
00:33:00,939 --> 00:33:03,566
Jest tylko napis
w jego krwi.

464
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
Pismo?

465
00:33:14,786 --> 00:33:15,912
Na ścianie.

466
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
<i>Dr. Hoffmana, linia 412.</i>

467
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
- Poruczniku.
<i>- Doktorze Hoffman, proszę linię 412.</i>

468
00:33:41,187 --> 00:33:43,523
Zbierz oddział ludzi.

469
00:33:44,273 --> 00:33:46,484
Upewnij się, że wszystkie drzwi szpitala
są zamknięte.

470
00:33:46,693 --> 00:33:48,611
Wyszukaj wzór.

471
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
Nikt nie wchodzi.

472
00:33:50,613 --> 00:33:52,615
Nikt nie wychodzi.

473
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
Z wyjątkiem sytuacji awaryjnych.

474
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
Nikt.

475
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
W porządku.

476
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
<i>Statystyka EKG do ER.
Statystyka EKG na ostry dyżur.</i>

477
00:34:06,379 --> 00:34:07,922
Teraz...

478
00:34:09,340 --> 00:34:14,637
Która była godzina
odkryto ciało?

479
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
O 6:00.

480
00:34:17,390 --> 00:34:18,599
Przez kogo?

481
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
Widziałeś go o 5:00 rano?

482
00:34:23,438 --> 00:34:25,189
Tak, zgadza się.

483
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
Nie spał?

484
00:34:28,443 --> 00:34:29,694
Był przytomny.

485
00:34:29,902 --> 00:34:32,030
Przyszedłem podać mu leki.

486
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
Jak długo ci to zajęło?

487
00:34:34,991 --> 00:34:36,701
Około minuty.

488
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
A potem co?

489
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
Wróciłem do biurka.

490
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
A ty tu byłeś
dopóki nie poszedłeś

491
00:34:42,498 --> 00:34:44,709
ponownie spotkać się z ojcem Dyerem
o 6:00, zgadza się?

492
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
Tak, zgadza się.

493
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Byłeś tutaj?
czy w biurze?

494
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
Byłem w biurze.

495
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Pisałem raporty.

496
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
A więc, gdyby ktoś wszedł
Pokój ojca Dyera

497
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
pomiędzy momentem, w którym odszedłeś
i czas twojego powrotu,

498
00:34:56,471 --> 00:34:58,056
może nie
widziałem je.

499
00:34:58,264 --> 00:34:59,307
Zgadza się.

500
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
Widziałeś kogoś jeszcze?
wejść do pokoju?

501
00:35:01,768 --> 00:35:03,394
Nie, nie zrobiłem tego.

502
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Albo opuszczenie pokoju?

503
00:35:04,937 --> 00:35:06,856
Nie, nie zrobiłem tego.

504
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
Widziałeś kogoś?
na korytarzu?

505
00:35:08,858 --> 00:35:10,485
Widziałeś kogoś?
na korytarzu?

506
00:35:11,611 --> 00:35:12,695
Pani Clelia.

507
00:35:12,904 --> 00:35:14,906
Widziałeś panią Clelię
spacerować?

508
00:35:15,114 --> 00:35:17,033
Nie, nie dokładnie.

509
00:35:17,241 --> 00:35:19,494
Nie dokładnie?

510
00:35:22,038 --> 00:35:24,665
Znalazłem ją leżącą
całkowicie nieprzytomny.

511
00:35:24,874 --> 00:35:25,458
Kiedy to było?

512
00:35:25,666 --> 00:35:28,669
W drodze, aby dać Ojcu
jego ostatnie lekarstwo.

513
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
5:00 czy 6:00?

514
00:35:30,088 --> 00:35:31,089
6:00.

515
00:35:31,297 --> 00:35:33,132
Pani Clelia jest pacjentką?

516
00:35:33,341 --> 00:35:34,300
Tak, jest.

517
00:35:34,509 --> 00:35:35,384
Na neurologii?

518
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
<i>Dr. Randolph
do zbadania zatoki drugiej.</i>

519
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
<i>Dr. Randolph
do zbadania zatoki drugiej, proszę.</i>

520
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
<i>Jak się dzisiaj mamy?</i>

521
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
Wszystkie są nieszkodliwe.

522
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
Cóż, kilka poważniejszych problemów
tutaj też oczywiście.

523
00:36:10,211 --> 00:36:14,298
Jakaś katatonika,
niektórzy z chorobą Alzheimera i autyzmem.

524
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
Czy jesteś moim synem?

525
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
Byłbym bardzo dumny, gdybym w to uwierzył.

526
00:36:24,642 --> 00:36:26,602
Nie jesteś moim synem.

527
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
Tam jest twoja dziewczyna.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,664
Pani Clelia?

529
00:36:49,167 --> 00:36:52,336
- Nazywam się William Kinderman.
- Tak.

530
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
Pomógłbyś mi, proszę?

531
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
A co z moim radiem?

532
00:36:59,051 --> 00:37:00,178
Przepraszam?

533
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
Powiedziałem: moje radio.

534
00:37:02,471 --> 00:37:04,891
Nie naprawisz tego?

535
00:37:05,433 --> 00:37:08,186
Uff, nic nigdy nie zostanie naprawione
tutaj.

536
00:37:08,394 --> 00:37:11,731
Tylko garść
z ciastami i anchois.

537
00:37:12,523 --> 00:37:13,900
Odejdź!

538
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
Nigdy nie rozmawiam z nieznajomymi.

539
00:37:17,111 --> 00:37:20,281
Jestem mechanikiem radiowym,
Pani Clelia.

540
00:37:20,489 --> 00:37:22,200
Cóż, napraw to.

541
00:37:22,408 --> 00:37:23,910
Cóż w tym złego?

542
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
Martwi ludzie rozmawiają.

543
00:37:26,704 --> 00:37:28,289
<i>Technik laboratoryjny do onkologii.</i>

544
00:37:28,497 --> 00:37:29,624
<i>Technik laboratoryjny do onkologii.</i>

545
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
To jest tutaj.

546
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
Czy widzisz to?

547
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
Tak, widzę to.

548
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
Po prostu wiedziałem, że tak naprawdę nie jesteś
fachowiec zajmujący się naprawą radia.

549
00:37:41,093 --> 00:37:43,346
To telefon, który trzymam.

550
00:37:46,349 --> 00:37:48,392
Wszystko w porządku.

551
00:37:48,601 --> 00:37:51,646
Wiele osób by nie wiedziało
albo różnica.

552
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
Wszystko w porządku.

553
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Masz bardzo miłą twarz.

554
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Dobrze sobie poradzisz.

555
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
Złapałeś ją
w gadatliwy dzień.

556
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Jesteś zabawny?

557
00:38:25,638 --> 00:38:28,224
Nie, ona jest quasi-katatoniczna,
wchodzić i wychodzić.

558
00:38:28,432 --> 00:38:29,892
Co to jest?

559
00:38:30,101 --> 00:38:31,477
Zaniepokojony oddział.

560
00:38:50,621 --> 00:38:52,164
Aby się wydostać,

561
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
...uderzasz
czterocyfrowa kombinacja

562
00:38:57,753 --> 00:39:00,673
który wysyła sygnał
do kabiny kontrolnej.

563
00:39:00,881 --> 00:39:02,091
Wewnętrzne drzwi otwierają się.

564
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
Operator kabiny kontrolnej

565
00:39:03,843 --> 00:39:06,345
sprawdza wizualnie
przez jednokierunkowe szkło.

566
00:39:06,762 --> 00:39:09,807
I każdego dnia,
jest nowa kombinacja.

567
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
Chciałbym się rozejrzeć.

568
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
<i>Rachunek.</i>

569
00:39:42,673 --> 00:39:44,342
<i>Poruczniku.</i>

570
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
Doktora Freedmana
wpadł w szał, sir.

571
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
Myślę, że musisz przyjechać.

572
00:39:55,770 --> 00:39:59,357
<i>Śmierci, nie bądź dumny.</i>

573
00:39:59,982 --> 00:40:04,612
<i>Chociaż niektórzy cię wzywali
potężny i straszny,</i>

574
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
<i>ty taki nie jesteś.</i>

575
00:40:07,573 --> 00:40:11,494
<i>Chociaż najwcześniej
nasi najlepsi ludzie idą z tobą,</i>

576
00:40:11,702 --> 00:40:15,664
<i>śmierć ich kości
i uwolnienie duszy,</i>

577
00:40:16,582 --> 00:40:21,295
<i>ale te, o których myślisz
obalasz,</i>

578
00:40:21,504 --> 00:40:25,508
<i>nie umieraj, biedna Śmierci.</i>

579
00:40:25,716 --> 00:40:28,803
<i>Nie możesz też mnie zabić.</i>

580
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
Jesteśmy tu szpitalem,
nie strefa działań wojennych.

581
00:40:37,728 --> 00:40:39,522
<i>Jak od nas oczekujesz
aby ludzie byli spokojni</i>

582
00:40:39,730 --> 00:40:41,065
<i>kiedy biegniesz
tutaj--</i>

583
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
Potrzebujesz nakazu sądowego
żeby tu być

584
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
rób to co robisz!

585
00:40:57,706 --> 00:40:59,125
Słuchaj, w pełni to doceniam

586
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
próbujesz zapobiegać
kolejna tragedia.

587
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
Ale pomyśl o państwie
umysłów naszych pacjentów

588
00:41:03,921 --> 00:41:05,506
kiedy masz
ci policjanci tutaj--

589
00:41:05,714 --> 00:41:07,633
Porucznik chce odcisków palców
odebrano całemu personelowi szpitala.

590
00:41:07,842 --> 00:41:10,094
Powiedział, że odciski palców!
Nie na twoje życie, do cholery!

591
00:41:10,302 --> 00:41:11,429
Nie, proszę pana, nie ma mowy, Jose!

592
00:41:11,637 --> 00:41:12,847
Nie, on stoi tutaj.

593
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
Nie chcę 100 prawników
biegając po korytarzach.

594
00:41:15,015 --> 00:41:16,142
Chcesz z nim porozmawiać?

595
00:41:16,350 --> 00:41:18,227
kiedykolwiek słyszałeś
pozwy za błędy w sztuce?

596
00:41:18,436 --> 00:41:19,854
kiedykolwiek słyszałeś
Zabójcy Bliźniąt?

597
00:41:20,062 --> 00:41:21,313
- Mam co?
- Powiedziałem--

598
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
Tak, oczywiście
Słyszałem o nim. No to co?

599
00:41:23,399 --> 00:41:24,316
On nie żyje.

600
00:41:24,525 --> 00:41:27,069
Zgadza się,
zmarł na krześle elektrycznym.

601
00:41:27,278 --> 00:41:29,196
A więc dlaczego
mówimy o tym?

602
00:41:29,405 --> 00:41:30,823
Zaraz, zaraz, wyjaśnię.

603
00:41:32,116 --> 00:41:33,951
Tak, Bliźnięta nie żyją.

604
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
We all know that, but do you
Przypomnij sobie wszystkie historie

605
00:41:36,370 --> 00:41:38,581
in the papers and on television,

606
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
about the Gemini's strange MO?

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
Przypomnę ci.

608
00:41:42,334 --> 00:41:44,503
Podobno--

609
00:41:44,712 --> 00:41:47,381
supposedly, the middle finger
of the victim's left hand

610
00:41:47,590 --> 00:41:51,886
was always found severed,
zawsze brak.

611
00:41:52,094 --> 00:41:53,721
Ponadto

612
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
na plecach ofiary,
powiedziano nam,

613
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
zabójca wyrzeźbiony...

614
00:41:58,434 --> 00:42:01,437
...znak zodiaku.

615
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
The Gemini symbol, the twins.

616
00:42:03,439 --> 00:42:06,567
- To było 15 lat temu.
- Proszę bardzo, poruczniku.

617
00:42:06,775 --> 00:42:08,444
Temple, dlaczego jesteś
zachęcanie do tego?

618
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
Zamknąłbyś gębę?!

619
00:42:15,784 --> 00:42:17,328
Przepraszam.

620
00:42:23,918 --> 00:42:25,628
Przepraszam.

621
00:42:28,464 --> 00:42:29,507
Hmm...

622
00:42:29,715 --> 00:42:32,885
<i>Statystyka EKG do ER.
Statystyka EKG na ostry dyżur.</i>

623
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
Bliźnięta MO...

624
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
...o którym słyszałeś
jest fałszywe.

625
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
Brakujący palec nie był
na lewej ręce ofiary,

626
00:42:43,938 --> 00:42:44,688
ale po prawej

627
00:42:44,897 --> 00:42:47,608
To był palec wskazujący,
ten.

628
00:42:47,816 --> 00:42:51,403
I znak Bliźniąt
został wyrzeźbiony

629
00:42:51,612 --> 00:42:53,864
nie na plecach ofiary,

630
00:42:54,823 --> 00:42:57,785
ale na ofierze
lewa dłoń.

631
00:42:57,993 --> 00:43:01,705
Tylko zabójstwo w Richmond
o tym nie wiedział, nikt inny.

632
00:43:01,914 --> 00:43:04,250
Dezinformacja
podano prasie

633
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
aby wykorzenić
wszystkie crackpoty

634
00:43:05,626 --> 00:43:06,585
którzy wchodzili
mówiąc codziennie

635
00:43:06,794 --> 00:43:08,128
że byli
zabójca Bliźniąt.

636
00:43:08,337 --> 00:43:09,213
– Jak go zabiłeś?

637
00:43:09,421 --> 00:43:11,674
„No cóż, najpierw się przerwałem
ten palec” – mówi wariat,

638
00:43:11,882 --> 00:43:14,718
„I na plecach
Odcisnąłem piętno.”

639
00:43:14,927 --> 00:43:15,886
Następna sprawa.

640
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Ale,

641
00:43:19,056 --> 00:43:21,267
w tym przypadku, panowie,

642
00:43:21,475 --> 00:43:23,519
w tym...

643
00:43:23,727 --> 00:43:27,356
trzy dekapitacje,
trzy ofiary,

644
00:43:27,565 --> 00:43:31,110
z tym odciętym palcem,
ten właściwy,

645
00:43:31,318 --> 00:43:33,654
i tutaj znak Bliźniąt.

646
00:43:36,657 --> 00:43:37,449
Tutaj!

647
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
Jeszcze jedno.

648
00:43:44,707 --> 00:43:47,668
Bliźnięta pisały listy
do gazet,

649
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
przechwalając się swoimi morderstwami.

650
00:43:50,129 --> 00:43:52,381
I zawsze podwajał
jego ostatnie L,

651
00:43:52,590 --> 00:43:57,136
jakiekolwiek słowo,
dwa L, jak w „cudownie”.

652
00:43:58,345 --> 00:43:59,388
Tak.

653
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
I nazwiska ofiar
zawsze zaczynając od K,

654
00:44:03,851 --> 00:44:05,686
jak Karl, jego ojciec,

655
00:44:05,894 --> 00:44:07,605
słynny ewangelista
którego nienawidził

656
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
i chciałem się zawstydzić.

657
00:44:09,607 --> 00:44:11,108
A kogo chciał zabić,

658
00:44:11,317 --> 00:44:13,485
i zabijaj i zabijaj.

659
00:44:13,694 --> 00:44:17,823
Ale ksiądz,
Ojciec Dyer, Joseph Dyer.

660
00:44:18,282 --> 00:44:20,451
Drugie imię ojca Dyera
był Kevin.

661
00:44:20,909 --> 00:44:22,870
Kevina.

662
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
Nawet to mogłoby to zrobić.

663
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
Czy to zajmie
dużo siły?

664
00:44:36,008 --> 00:44:38,510
Nie, wcale.

665
00:44:38,719 --> 00:44:39,845
Właściwie bardzo niewiele.

666
00:44:43,766 --> 00:44:45,100
Aktywowane sprężyną.

667
00:44:45,309 --> 00:44:47,519
Otwórz to,
i samo się zamyka.

668
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
Samo otwarcie go wymaga siły.

669
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
Oh?

670
00:45:04,578 --> 00:45:06,830
Jest trochę sztywny.

671
00:45:07,039 --> 00:45:08,540
Wymaga regulacji.

672
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
- Co to jest?
- Co?

673
00:45:11,919 --> 00:45:13,671
Ta etykieta.

674
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
Tylko etykieta wysyłkowa.

675
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
Czy to nowe?

676
00:45:18,008 --> 00:45:20,052
Właśnie wszedłem.

677
00:45:20,260 --> 00:45:22,346
Zamiennik?

678
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
Gdzie jest stary?

679
00:45:37,111 --> 00:45:38,862
<i>Dwóch księży</i>

680
00:45:39,071 --> 00:45:40,989
<i>i ukrzyżowany chłopiec,
Ojciec Healey.</i>

681
00:45:41,198 --> 00:45:44,660
To jasne
pewne powiązania religijne,

682
00:45:44,868 --> 00:45:46,328
ale co to jest?

683
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
nie wiem
czego szukam.

684
00:45:50,624 --> 00:45:52,835
po omacku.

685
00:45:55,671 --> 00:45:56,839
Ale,

686
00:45:57,047 --> 00:45:59,591
poza tym, że jesteśmy księżmi,

687
00:45:59,800 --> 00:46:03,887
co mogą Kanavan i Dyer
mieliście wspólnego?

688
00:46:04,096 --> 00:46:05,931
Gdzie jest link?

689
00:46:07,474 --> 00:46:09,268
Nie wiem.

690
00:46:10,060 --> 00:46:11,770
Nie wiem.

691
00:46:13,522 --> 00:46:15,149
Drogi Boże.

692
00:46:29,079 --> 00:46:30,706
To może być ten egzorcyzm.

693
00:46:31,248 --> 00:46:34,668
Dzieciak MacNeila, Regan MacNeil.

694
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
Egzorcyzm
na Prospect Street

695
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
co zrobił Damien Karras.

696
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
Ten, który go zabił.

697
00:48:17,104 --> 00:48:18,146
Przepraszam.

698
00:48:18,355 --> 00:48:19,189
<i>Alicjo!</i>

699
00:48:19,398 --> 00:48:20,607
Przemówienie!

700
00:48:20,816 --> 00:48:22,860
Czy oddasz to Ojcu,
proszę, poruczniku?

701
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
Muszę biec.

702
00:48:25,696 --> 00:48:27,114
O co chodzi?
z tymi światłami?

703
00:48:27,322 --> 00:48:28,448
<i>Dobranoc, Alicja!</i>

704
00:48:28,657 --> 00:48:30,325
Dobranoc, ojcze.

705
00:48:54,266 --> 00:48:56,768
Twoje przemówienie, ojcze.

706
00:48:56,977 --> 00:48:58,186
Dzięki.

707
00:48:58,395 --> 00:49:00,147
W porządku.

708
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
Potrzebujesz drinka?

709
00:49:04,902 --> 00:49:06,403
Ja robię.

710
00:49:12,784 --> 00:49:16,038
Czy wierzysz w posiadanie,
Ojciec?

711
00:49:16,246 --> 00:49:17,164
Kogo to obchodzi?

712
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
Mam wystarczająco dużo pracy

713
00:49:18,498 --> 00:49:20,792
martwiąc się o dzieci
którzy potrzebują stypendiów.

714
00:49:21,001 --> 00:49:24,046
No, wspomniałeś
ten egzorcyzm.

715
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
Jako połączenie.

716
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
Do ludzi
którzy zostali zamordowani, masz na myśli.

717
00:49:28,926 --> 00:49:30,218
Zgadza się.

718
00:49:30,427 --> 00:49:32,721
Joe i Damien Karras
byli bardzo blisko.

719
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
Tak, wiem.

720
00:49:34,389 --> 00:49:37,476
Joe był także przyjacielem
rodziny MacNeilów.

721
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
A ojciec Kanavan?

722
00:49:39,895 --> 00:49:41,313
Kanavan miał wtedy moją pracę.

723
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Dał Damienowi pozwolenie
zbadać sprawę.

724
00:49:44,900 --> 00:49:47,069
To nas opuszcza
z chłopcem z Kintry, ojcze.

725
00:49:47,277 --> 00:49:48,111
Czy to prawda?

726
00:49:48,320 --> 00:49:50,697
Damian dał
naszej Szkoły Lingwistycznej

727
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
taśmę, którą chciał
analizować dla niego,

728
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
głos dzieciaka MacNeila,

729
00:49:56,286 --> 00:49:58,830
rzekomo opętany.

730
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Chciał się tego dowiedzieć
jeśli dźwięki są na taśmie

731
00:50:01,416 --> 00:50:04,878
były językiem
albo po prostu mnóstwo bełkotu.

732
00:50:05,087 --> 00:50:05,921
Szukał dowodu

733
00:50:06,129 --> 00:50:07,798
dzieciak MacNeila
mówił w jakimś języku

734
00:50:07,965 --> 00:50:09,174
to niemożliwe
wiedzieli.

735
00:50:09,383 --> 00:50:10,592
A była?

736
00:50:10,801 --> 00:50:12,052
Nie.

737
00:50:14,012 --> 00:50:16,473
Taśma była naprawdę angielska
na odwrót.

738
00:50:16,682 --> 00:50:17,975
Ale ekspert
kto na to wpadł--

739
00:50:18,183 --> 00:50:19,101
Była matką Kintry.

740
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
To niemożliwe.

741
00:50:42,040 --> 00:50:43,375
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?

742
00:50:43,583 --> 00:50:47,170
kiedy umarł ksiądz,
Pani Clelia?

743
00:50:52,592 --> 00:50:53,927
Jesteś człowiekiem radia.

744
00:50:54,136 --> 00:50:56,263
Tak, zgadza się.

745
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,404
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?
i dotykanie tych słoików?

747
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
Dlaczego ich dotknąłeś,
Pani Clelia?

748
00:51:21,413 --> 00:51:24,875
Czy był ktoś jeszcze
w tym pokoju?

749
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
Kto tu był?

750
00:51:33,592 --> 00:51:35,719
To radio nie jest moje.

751
00:51:35,927 --> 00:51:37,512
Mój jest nowszy.

752
00:51:41,933 --> 00:51:43,977
<i>Ten człowiek
w zbiorniku izolacyjnym...</i>

753
00:51:44,770 --> 00:51:46,813
<i>Wiesz,
ten, na który patrzyłeś?</i>

754
00:51:48,982 --> 00:51:51,068
<i>Wiesz,
ten, na który patrzyłeś.</i>

755
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
<i>Tak...</i>

756
00:51:53,236 --> 00:51:57,783
<i>No cóż, policja go przywiozła
tutaj 15 lat temu.</i>

757
00:51:57,991 --> 00:52:01,828
<i>Zabrali go
wędrując po kanale CandO.</i>

758
00:52:02,037 --> 00:52:05,457
<i>Uh, nie, nie, nie.</i>

759
00:52:05,665 --> 00:52:07,793
<i>W pobliżu Key Bridge.</i>

760
00:52:12,047 --> 00:52:15,300
<i>Tak, całkowita amnezja.</i>

761
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
Człowiek w zbiorniku izolacyjnym...

762
00:52:20,430 --> 00:52:23,809
wiesz,
ten, na który patrzyłeś.

763
00:52:28,355 --> 00:52:32,651
Przywiozła go policja
tutaj 15 lat temu.

764
00:52:32,859 --> 00:52:36,530
Zabrali go
wędrując po kanale CandO.

765
00:52:37,781 --> 00:52:39,658
W okolicach Key--

766
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
Miałeś mi coś do powiedzenia?

767
00:52:47,374 --> 00:52:49,376
Proszę, usiądź.

768
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
Jest napęd papierowy?

769
00:53:07,727 --> 00:53:10,730
Nie miałem jeszcze okazji
żeby je przeczytać.

770
00:53:13,483 --> 00:53:15,694
Po prostu je zatrzymam, dopóki tego nie zrobię.

771
00:53:16,862 --> 00:53:19,573
Nienawidzę tęsknić
artykuły naukowe.

772
00:53:19,781 --> 00:53:20,615
Są dobrzy.

773
00:53:40,886 --> 00:53:43,847
Ten człowiek w zbiorniku izolacyjnym,

774
00:53:44,055 --> 00:53:45,765
wiesz,
ten, któremu się przyglądałeś?

775
00:53:46,433 --> 00:53:47,642
Tak.

776
00:53:47,851 --> 00:53:51,521
Policja go tu przywiozła
15 years ago.

777
00:53:51,730 --> 00:53:54,065
Zabrali go
wędrówka kanałem CandO,

778
00:53:54,274 --> 00:53:56,318
down around Key Bridge.

779
00:53:56,526 --> 00:53:59,404
Całkowita amnezja, brak dowodu osobistego.

780
00:53:59,613 --> 00:54:02,365
Przywieźli go tu do nas,

781
00:54:02,574 --> 00:54:04,451
i jego stan się pogorszył.

782
00:54:05,160 --> 00:54:07,495
Skończyło się na katatonii,

783
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
completely withdrawn.

784
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
Ale ostatnio...

785
00:54:16,254 --> 00:54:17,589
Cóż...

786
00:54:18,673 --> 00:54:21,426
Około sześć tygodni temu,

787
00:54:21,635 --> 00:54:24,638
zaczął powoli
z tego wyjść.

788
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
Z każdym dniem jego stan był lepszy.

789
00:54:27,766 --> 00:54:30,435
Tylko trochę, ale lepiej.

790
00:54:31,311 --> 00:54:34,272
A potem nagle
stał się agresywny,

791
00:54:34,481 --> 00:54:36,566
naprawdę złe wieści.

792
00:54:37,817 --> 00:54:40,445
Dawaliśmy mu
terapia elektrowstrząsami,

793
00:54:40,654 --> 00:54:44,699
a dwa tygodnie temu
Jest w izolacji, ale...

794
00:54:47,244 --> 00:54:48,745
Rzecz w tym, poruczniku...

795
00:54:49,829 --> 00:54:51,289
Tak?

796
00:54:54,584 --> 00:54:57,128
Mówi, że jest Zabójcą Bliźniąt.

797
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
Chcę akta tego człowieka.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,205
Dostać za swoje.

799
00:55:32,414 --> 00:55:33,373
Teraz!

800
00:55:33,581 --> 00:55:36,501
Te akta są cienkie, doktorze Temple.

801
00:55:36,710 --> 00:55:39,754
Cienki. Bez wieku i bez opisu
tego, co miał na sobie.

802
00:55:39,963 --> 00:55:42,132
Byłeś tu, kiedy ten mężczyzna
został wniesiony?

803
00:55:42,340 --> 00:55:44,259
- Nie, nie byłem.
- Kto był?

804
00:55:44,467 --> 00:55:46,344
Myślę, że siostra Allerton.
Pójdę po nią dla ciebie.

805
00:55:46,553 --> 00:55:47,512
Tak, weź ją.

806
00:56:12,078 --> 00:56:15,206
Chciałeś wiedzieć
o mężczyźnie w celi 11.

807
00:56:15,415 --> 00:56:16,374
Rozciągnij swoją pamięć.

808
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
Co miał na sobie
kiedy go przywieźli?

809
00:56:18,501 --> 00:56:19,669
Czy pamiętasz?

810
00:56:19,878 --> 00:56:21,755
To było dość dawno temu.

811
00:56:21,963 --> 00:56:23,590
Czy był ubrany jak ksiądz?

812
00:56:24,799 --> 00:56:26,176
Jak ksiądz?

813
00:56:26,384 --> 00:56:28,636
<i>Czy były jakieś znaki?
urazów? Krew, rany szarpane?</i>

814
00:56:28,845 --> 00:56:30,513
To byłoby w aktach.

815
00:56:30,722 --> 00:56:32,640
Nie ma tego w pliku!

816
00:56:32,849 --> 00:56:34,267
Tak nie jest!

817
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Po dwóch mężczyzn na każdym oddziale.

818
00:56:35,977 --> 00:56:38,521
- Obracaj je 24 godziny na dobę.
- Mhm.

819
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
Na zaniepokojonym oddziale,

820
00:56:40,357 --> 00:56:42,400
w środku jeden mężczyzna
w pobliżu drzwi wejściowych,

821
00:56:42,609 --> 00:56:43,985
jeden mężczyzna za drzwiami.

822
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
Zapytaj jezuitów w Georgetown

823
00:56:45,945 --> 00:56:48,615
do dokumentacji dentystycznej
ojca Damiena Karrasa.

824
00:56:48,823 --> 00:56:50,950
Dowiedz się, czy kiedykolwiek to zrobił
badanie śliny.

825
00:56:51,159 --> 00:56:53,620
Może nam pomóc
pozytywną identyfikację.

826
00:56:53,828 --> 00:56:55,622
Po co, proszę pana?

827
00:56:56,331 --> 00:56:58,458
- Panie, czy wszystko w porządku?
- Mhm...

828
00:57:00,502 --> 00:57:04,422
<i>Zespół IV na OIOM-ie.
Zespół IV na OIOM-ie.</i>

829
00:57:05,673 --> 00:57:07,342
Uff.

830
00:57:07,550 --> 00:57:08,968
Wszystko w porządku?

831
00:57:09,177 --> 00:57:10,553
Tak.

832
00:57:11,388 --> 00:57:13,264
Ojcze Karrasie...

833
00:57:14,099 --> 00:57:18,269
...był jezuickim psychiatrą
na Uniwersytecie Georgetown.

834
00:57:18,478 --> 00:57:20,814
Ten człowiek był święty.

835
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
Był moim najlepszym przyjacielem,
Kochałam go.

836
00:57:24,484 --> 00:57:26,111
Piętnaście lat temu,

837
00:57:26,319 --> 00:57:28,113
skoczył lub został popchnięty
do jego śmierci

838
00:57:28,321 --> 00:57:30,532
w dół po tych długich schodach

839
00:57:30,740 --> 00:57:32,784
obok Stodoły Samochodowej.

840
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Atkinsa...

841
00:57:36,538 --> 00:57:38,665
Widziałem to.

842
00:57:38,873 --> 00:57:40,625
Obserwowałem go...

843
00:57:40,834 --> 00:57:42,544
...umrzeć.

844
00:57:45,463 --> 00:57:47,340
Myślę, że...

845
00:57:47,966 --> 00:57:50,385
...mężczyzna w celi 11...

846
00:57:51,845 --> 00:57:53,263
...to Damien Karras.

847
00:58:04,107 --> 00:58:07,610
To wspaniałe życie.

848
00:58:08,486 --> 00:58:09,863
<i>Wiesz co
fizycy</i>

849
00:58:10,071 --> 00:58:11,739
<i>mówisz teraz, Atkins?</i>

850
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
<i>Hm?</i>

851
00:58:15,452 --> 00:58:18,955
Że nie ma takich rzeczy
jako rzeczy.

852
00:58:19,164 --> 00:58:21,708
Ta sprawa jest swego rodzaju
iluzja.

853
00:58:23,668 --> 00:58:27,630
Że elektrony mogą podróżować
z miejsca na miejsce

854
00:58:27,839 --> 00:58:30,717
<i>bez konieczności poruszania się
przez przestrzeń pomiędzy.</i>

855
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
<i>Mógłbym nawet podróżować
cofnąć się w czasie...</i>

856
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
<i>...w takim świecie.</i>

857
00:58:40,101 --> 00:58:43,646
<i>Może nie powinno być
coś jak niespodzianka.</i>

858
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
To nie on.

859
00:59:07,003 --> 00:59:08,671
<i>Kim jesteś?</i>

860
00:59:11,216 --> 00:59:12,800
<i>Kim jesteś?</i>

861
00:59:15,678 --> 00:59:17,514
Nikt.

862
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Wiele.

863
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
<i>Czy mnie znasz?</i>

864
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
Potrafię robić imitacje. Słuchać.

865
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
<i>Kim jesteś?</i>

866
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
Wiesz.

867
00:59:44,040 --> 00:59:46,251
<i>Nazywasz się Damien Karras?</i>

868
00:59:46,459 --> 00:59:51,130
Ach, nie mam żadnej dokumentacji medycznej
dla niego, prawda?

869
00:59:51,339 --> 00:59:54,842
Żadnych uciążliwych odcisków palców.

870
00:59:55,510 --> 00:59:57,428
<i>Nazywasz się Karras?</i>

871
00:59:58,388 --> 01:00:03,393
Jestem Zabójcą Bliźniąt,
Jamesa Venamuna.

872
01:00:03,977 --> 01:00:06,521
<i>Bliźnięta nie żyją.</i>

873
01:00:06,729 --> 01:00:10,483
Nie, niezupełnie.

874
01:00:10,692 --> 01:00:13,278
Nie całkiem.

875
01:00:13,486 --> 01:00:16,114
Jestem na stacji.

876
01:00:40,305 --> 01:00:42,098
Proszę o uwagę.

877
01:00:42,307 --> 01:00:43,808
Twoja uwaga.

878
01:00:44,017 --> 01:00:49,022
12:18 gdzie indziej,
teraz odchodzi

879
01:00:49,230 --> 01:00:52,692
z utworu 11.

880
01:01:00,742 --> 01:01:02,910
Który jest światem marzeń,
porucznik?

881
01:01:03,745 --> 01:01:05,288
Tutaj...

882
01:01:06,331 --> 01:01:07,415
...albo tam?

883
01:01:08,916 --> 01:01:11,252
Dlaczego nazywasz mnie porucznikiem?

884
01:01:11,461 --> 01:01:14,464
Ach, nie igraj ze mną,
głupiec.

885
01:01:18,509 --> 01:01:20,553
Pamiętacie Karen?

886
01:01:21,179 --> 01:01:24,265
Małe wstążki we włosach?
Żółte wstążki.

887
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
Zabiłem ją.

888
01:01:29,979 --> 01:01:32,106
Przecież to było nieuniknione,
prawda?

889
01:01:32,315 --> 01:01:35,318
Bóstwo kształtuje nasze cele,
i to wszystko.

890
01:01:36,944 --> 01:01:39,572
Odebrałem ją w Richmond.

891
01:01:39,781 --> 01:01:41,741
I podrzuciłem ją
na śmietniku miejskim,

892
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
przynajmniej część z niej.

893
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
Część z niej zatrzymałem.
Jestem sentymentalny.

894
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
To wina, poruczniku.

895
01:01:48,915 --> 01:01:51,334
Kto jest idealny? Nie ja.

896
01:01:51,918 --> 01:01:56,089
Na swoją obronę zatrzymałem jej pierś
w mojej zamrażarce przez jakiś czas.

897
01:01:56,297 --> 01:01:58,091
Jestem wygaszaczem.

898
01:01:59,634 --> 01:02:01,135
Miała na sobie ładną sukienkę.

899
01:02:01,344 --> 01:02:06,432
Bluzka chłopska w kolorze różowym,
białe falbany.

900
01:02:07,809 --> 01:02:12,397
Wciąż ją słyszę
czasami krzyczy.

901
01:02:13,022 --> 01:02:16,943
Uważam, że zmarli powinni się zamknąć
chyba że jest coś do powiedzenia.

902
01:02:18,444 --> 01:02:22,323
Tak, zabiłem czarnego chłopca
nad rzeką.

903
01:02:23,533 --> 01:02:25,118
I księża.

904
01:02:27,787 --> 01:02:31,958
O tak, zaczynały się ich imiona
z K.

905
01:02:32,208 --> 01:02:37,380
Przynajmniej ta odrobina,
Udało mi się nalegać.

906
01:02:38,423 --> 01:02:41,217
Ale oni byli wyłączeni
mój utarty szlak, rozumiesz?

907
01:02:42,593 --> 01:02:44,554
Zabijam losowo.

908
01:02:44,762 --> 01:02:46,514
Na tym polega ten dreszczyk emocji.

909
01:02:46,723 --> 01:02:49,559
Brak motywu, na tym polega zabawa.

910
01:02:50,935 --> 01:02:56,315
Ale czarny chłopak
a księża byli inni.

911
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
byłem...

912
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
...obowiązkowy...

913
01:03:04,157 --> 01:03:07,618
...żeby wyrównać rachunki...

914
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
...w imieniu przyjaciela.

915
01:03:12,165 --> 01:03:13,499
Jaki przyjaciel?

916
01:03:13,708 --> 01:03:16,794
Wiesz, przyjacielu...

917
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
...tutaj...

918
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
...druga strona.

919
01:03:24,260 --> 01:03:26,763
Jest mi strasznie zimno.

920
01:03:27,972 --> 01:03:30,057
I boi się.

921
01:03:33,269 --> 01:03:35,772
Tu jest cierpienie.

922
01:03:38,775 --> 01:03:39,901
To nie jest łatwe.

923
01:03:40,109 --> 01:03:42,278
Nie, nie jest to łatwe.

924
01:03:43,154 --> 01:03:47,200
Czasem potrafią być okrutni.

925
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
Bardzo okrutne.

926
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
Kim są „oni”?

927
01:03:53,790 --> 01:03:54,832
Nieważne.

928
01:03:57,460 --> 01:03:59,587
Nie mogę ci powiedzieć.

929
01:04:01,756 --> 01:04:03,341
To zabronione.

930
01:04:11,849 --> 01:04:14,519
Robię to raczej dobrze,
nie sądzisz?

931
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
Dlaczego nie?

932
01:04:19,148 --> 01:04:22,109
W końcu mnie nauczono
przez mistrza.

933
01:04:23,861 --> 01:04:25,822
Kto to jest?

934
01:04:27,949 --> 01:04:29,450
Ten.

935
01:04:29,659 --> 01:04:32,745
Jest tylko jeden.

936
01:04:34,664 --> 01:04:36,165
tak przy okazji,

937
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
czy wiedziałeś, że mówisz?
do artysty?

938
01:04:40,336 --> 01:04:45,508
Czasami robię specjalne rzeczy
moim ofiarom.

939
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Rzeczy, które są kreatywne.

940
01:04:49,387 --> 01:04:51,180
Oczywiście, potrzeba...

941
01:04:51,973 --> 01:04:54,851
...wiedza i duma
w swojej pracy.

942
01:04:55,059 --> 01:04:58,896
Czy wiedziałeś, że np.
które odcięły głowy

943
01:04:59,105 --> 01:05:04,151
mogę nadal widzieć
przez około 20 sekund?

944
01:05:04,360 --> 01:05:07,405
Więc kiedy taki mam
to się gapi,

945
01:05:07,613 --> 01:05:10,408
Zawsze to podtrzymuję

946
01:05:10,616 --> 01:05:13,286
aby mógł zobaczyć swoje ciało.

947
01:05:14,203 --> 01:05:18,249
To taki mały dodatek, który dorzucam
bez dodatkowej opłaty.

948
01:05:19,959 --> 01:05:23,838
Muszę przyznać,
za każdym razem mnie to śmieszy.

949
01:05:24,046 --> 01:05:25,631
Ale dlaczego powinienem
cała zabawa?

950
01:05:25,840 --> 01:05:27,091
Lubię się dzielić.

951
01:05:28,175 --> 01:05:31,721
Oczywiście nie dostałem żadnego kredytu
za to w mediach.

952
01:05:31,929 --> 01:05:34,599
Chcą tylko drukować
wszystkie złe rzeczy na mój temat.

953
01:05:34,807 --> 01:05:35,975
- Czy to sprawiedliwe?
- Damianie!

954
01:05:36,183 --> 01:05:38,853
Nie krzycz, proszę.

955
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
Tu są chorzy ludzie.

956
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Przestrzegaj zasad,
albo każę cię wyrzucić.

957
01:05:47,069 --> 01:05:48,738
Nawiasem mówiąc...

958
01:05:50,072 --> 01:05:53,034
...kim jest ten Damien
upierasz się, że jestem?

959
01:05:53,367 --> 01:05:54,994
Wiesz, że.

960
01:05:55,411 --> 01:05:56,329
nic nie wiem,

961
01:05:56,537 --> 01:05:59,790
chyba że muszę iść
o zabiciu tatusia.

962
01:05:59,999 --> 01:06:01,375
Muszę go zawstydzić.

963
01:06:04,211 --> 01:06:06,714
Czy oni tak dzwonią
Zabójstwa Bliźniąt w gazecie?

964
01:06:07,131 --> 01:06:09,926
To ważne. Musisz
każ im to zrobić, poruczniku.

965
01:06:10,134 --> 01:06:12,845
Bliźnięta nie żyją.

966
01:06:13,596 --> 01:06:17,975
Nie, nie jestem, żyję!

967
01:06:18,184 --> 01:06:20,603
Idę dalej, oddycham!

968
01:06:20,811 --> 01:06:23,481
Zadbaj o to, żeby było wiadomo,
albo cię ukarzę.

969
01:06:23,689 --> 01:06:25,232
Ukarać mnie?

970
01:06:25,441 --> 01:06:26,484
Tak.

971
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
Czy tańczysz?

972
01:06:28,027 --> 01:06:28,611
Co--?

973
01:06:44,043 --> 01:06:47,296
Lubię sztuki.

974
01:06:47,505 --> 01:06:50,841
Ci dobrzy, Szekspir.

975
01:06:51,050 --> 01:06:53,970
Lubię <i>Titusa Andronika</i>
najlepsze.

976
01:06:54,178 --> 01:06:56,430
To słodkie.

977
01:06:57,306 --> 01:06:59,141
Życie jest zabawą.

978
01:06:59,350 --> 01:07:03,145
To wspaniałe życie,
właściwie...

979
01:07:04,021 --> 01:07:05,606
...dla niektórych.

980
01:07:10,987 --> 01:07:15,408
Jest źle
o biednym ojcu Dyerze.

981
01:07:18,452 --> 01:07:20,246
Wiesz, zabiłem go.

982
01:07:22,081 --> 01:07:24,875
Ciekawy problem,

983
01:07:25,084 --> 01:07:26,961
ale w końcu zadziałało.

984
01:07:27,712 --> 01:07:30,715
Trochę starej sukcynylocholiny
pozwolić na jedno

985
01:07:30,923 --> 01:07:35,052
pracować
bez irytujących zakłóceń.

986
01:07:35,261 --> 01:07:39,265
Następnie trzystopowy cewnik

987
01:07:39,473 --> 01:07:43,019
gwintowane bezpośrednio
do żyły głównej dolnej,

988
01:07:43,227 --> 01:07:46,147
lub, faktycznie,
żyła główna górna.

989
01:07:46,355 --> 01:07:49,400
To... to kwestia gustu,
Myślę, prawda?

990
01:07:49,608 --> 01:07:52,570
Potem rurka
przechodzi przez żyłę,

991
01:07:52,778 --> 01:07:54,572
od załamania pod pachą,

992
01:07:54,780 --> 01:07:58,034
do żyły
która prowadzi do serca.

993
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
Następnie podtrzymujesz nogi

994
01:08:01,203 --> 01:08:04,790
i wyciśnij krew
ręcznie do rury

995
01:08:04,999 --> 01:08:07,626
z rąk i nóg...

996
01:08:09,003 --> 01:08:11,964
...trzęsie się i wali
na koniec dla osadów.

997
01:08:12,173 --> 01:08:13,966
To nie jest idealne.

998
01:08:14,175 --> 01:08:17,636
Zostało trochę krwi,
boję się.

999
01:08:17,845 --> 01:08:19,805
Ale niezależnie od tego...

1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,809
...ogólny efekt
jest zdumiewające.

1001
01:08:24,018 --> 01:08:26,937
I czy to nie jest naprawdę
co się ostatecznie liczy?

1002
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
Oczywiście, że tak.

1003
01:08:28,939 --> 01:08:32,985
Dobry showbiznes, poruczniku,
efekt!

1004
01:08:33,194 --> 01:08:35,112
A potem,

1005
01:08:35,321 --> 01:08:37,073
odpada głowa

1006
01:08:37,281 --> 01:08:42,328
bez rozlewania
jedną kroplę krwi.

1007
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Nazywam to showmanem,
porucznik.

1008
01:08:47,792 --> 01:08:50,211
Potem, oczywiście,
nikt nie zauważa.

1009
01:08:50,419 --> 01:08:52,213
Perły przed...

1010
01:08:56,634 --> 01:08:57,426
Och.

1011
01:08:58,594 --> 01:09:01,764
Kilka bumów z galerii,
Widzę.

1012
01:09:02,765 --> 01:09:04,433
W porządku.

1013
01:09:05,184 --> 01:09:07,645
Rozumiem. Byłem nudny.

1014
01:09:10,439 --> 01:09:13,776
Ożywię dla ciebie sprawę
trochę, poruczniku.

1015
01:09:15,569 --> 01:09:20,991
Mistrz mnie rzuca
skrawek z jego stołu.

1016
01:09:22,326 --> 01:09:26,288
Mała nagroda
za wierną służbę.

1017
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
Coś zabawnego.

1018
01:09:30,793 --> 01:09:34,004
Coś losowego.

1019
01:09:34,839 --> 01:09:36,382
Coś...

1020
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
...moim sposobem.

1021
01:09:40,970 --> 01:09:43,764
Dobranoc, księżycu.

1022
01:09:44,974 --> 01:09:47,810
Dobranoc, Amy.

1023
01:09:49,145 --> 01:09:52,106
Mówię jej koralikom...

1024
01:09:52,815 --> 01:09:55,025
Jej koraliki...

1025
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
<i>- Zemdlał.</i>
<i>- Znowu?</i>

1026
01:10:12,376 --> 01:10:13,586
<i>Mój Boże, on ma krwotok.</i>

1027
01:10:13,794 --> 01:10:15,379
Człowiek w tej celi

1028
01:10:15,588 --> 01:10:18,299
zna szczegóły morderstwa
dziewczyny o imieniu Karen.

1029
01:10:18,507 --> 01:10:19,466
Stało się to wiele lat temu.

1030
01:10:19,675 --> 01:10:20,593
Tak?

1031
01:10:20,801 --> 01:10:21,969
To było zabójstwo Bliźniąt

1032
01:10:22,178 --> 01:10:23,846
które nigdy się nie pojawiło
w gazetach.

1033
01:10:24,054 --> 01:10:27,016
<i>Jego cholerny nos
jest zepsuty!</i>

1034
01:10:27,808 --> 01:10:30,394
Kiedy ci powiedziałem, że ten człowiek
w celi nr 11 stracił przytomność,

1035
01:10:30,603 --> 01:10:31,854
coś powiedziałeś.

1036
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
Naprawdę?

1037
01:10:34,356 --> 01:10:37,109
Tak, myślę, że powiedziałeś: „Znowu?”

1038
01:10:37,318 --> 01:10:38,944
Może i zrobił.

1039
01:10:39,570 --> 01:10:41,572
Czy to oznacza
że to już się zdarzało?

1040
01:10:41,780 --> 01:10:43,157
Tak, ma.

1041
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
Wiele razy?

1042
01:10:45,492 --> 01:10:47,286
Nie, naprawdę nie.

1043
01:10:47,494 --> 01:10:48,996
Minął właśnie ten tydzień.

1044
01:10:49,205 --> 01:10:52,291
Myślę, że po raz pierwszy
była niedziela.

1045
01:10:53,250 --> 01:10:54,126
I znowu?

1046
01:10:54,960 --> 01:10:56,337
Następnego dnia.

1047
01:10:56,545 --> 01:10:58,088
Jeśli chcesz dokładne godziny, to...

1048
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
Na Twoim wykresie. Tak.

1049
01:10:59,757 --> 01:11:01,008
Tak, zgadza się.

1050
01:11:01,217 --> 01:11:02,801
Jakieś inne czasy?

1051
01:11:05,221 --> 01:11:08,682
Wczoraj wcześnie rano,
tuż zanim znaleźliśmy--

1052
01:11:08,891 --> 01:11:10,351
Tak, w porządku.

1053
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
Bardzo mi przykro.

1054
01:11:15,022 --> 01:11:17,566
Kiedy to się stanie,

1055
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
wydaje się
jak normalny sen?

1056
01:11:19,902 --> 01:11:22,821
W tym człowieku nie ma nic normalnego.

1057
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
Wyglądasz na trochę zadowolonego
o tym.

1058
01:11:24,949 --> 01:11:27,826
Cóż, to dość niezwykłe.

1059
01:11:28,035 --> 01:11:31,872
Jego system autonomiczny
zwalnia do pełzania.

1060
01:11:32,039 --> 01:11:34,833
Jego bicie serca,
jego temperatura...

1061
01:11:35,376 --> 01:11:37,169
...jego oddech,

1062
01:11:37,378 --> 01:11:40,589
ale jego aktywność fal mózgowych
przyspiesza.

1063
01:11:42,633 --> 01:11:43,717
Przyspiesza?

1064
01:11:44,843 --> 01:11:48,597
OK, tak trzymaj
do weekendu.

1065
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Jesteś najmilszy.

1066
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
Jestem suką.

1067
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
Czy kiedykolwiek powiedziałeś
mężczyzna w celi 11

1068
01:11:57,523 --> 01:11:59,900
co się stało z ojcem Dyerem?

1069
01:12:00,109 --> 01:12:01,568
Nie, oczywiście, że nie.

1070
01:12:01,777 --> 01:12:04,113
Może ktoś inny mu powiedział?

1071
01:12:04,321 --> 01:12:05,281
Dlaczego mieliby?

1072
01:12:05,489 --> 01:12:07,032
Nie wiem.

1073
01:12:07,241 --> 01:12:08,450
Ja też nie.

1074
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
<i>W porządku, został pochowany
następnego ranka.</i>

1075
01:12:11,870 --> 01:12:14,123
<i>Zamknięta trumna, jak zwykle.</i>

1076
01:12:14,331 --> 01:12:18,043
<i>Ale kto był ostatnią osobą
widziałeś go kiedyś?</i>

1077
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
<i>Czy wiesz?</i>

1078
01:12:20,879 --> 01:12:23,549
<i>- Brat Fain.
- Przepraszam?</i>

1079
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
<i>Bracie Fain.</i>

1080
01:12:26,885 --> 01:12:28,554
<i>Przynajmniej tak mi się wydaje.</i>

1081
01:12:28,762 --> 01:12:30,889
<i>Poczekaj chwilę. Trzymaj się.</i>

1082
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
Tak, zgadza się.
To był ten ktoś.

1083
01:12:34,893 --> 01:12:36,729
Brat Fain.

1084
01:12:37,354 --> 01:12:40,858
Pozostało mu ubrać ciało
i zapieczętuj trumnę.

1085
01:12:41,066 --> 01:12:44,862
A potem nikt
nigdy więcej go nie widziałem.

1086
01:12:45,487 --> 01:12:47,364
To był smutny przypadek.

1087
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Zawsze narzekał na Zakon
nie traktuję go dobrze.

1088
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
Cóż, ma rodzinę w Kentucky.

1089
01:12:53,120 --> 01:12:54,621
Zawsze pytał
za zadanie

1090
01:12:54,830 --> 01:12:56,415
gdzieś blisko nich.

1091
01:12:57,333 --> 01:12:58,459
Nigdy tego nie dostał.

1092
01:12:59,460 --> 01:13:02,004
- Pod koniec był...
- Pod koniec?

1093
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
Och, był starszy, miał 80, 81 lat.

1094
01:13:07,259 --> 01:13:09,720
Zawsze mówił
że kiedy umarł,

1095
01:13:09,928 --> 01:13:12,556
upewniłby się, że umarł w domu.

1096
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
Zawsze uważaliśmy
po prostu się rozstał

1097
01:13:15,184 --> 01:13:16,977
bo przeczuwał
koniec nadchodził.

1098
01:13:18,270 --> 01:13:21,732
Miał już kilka
całkiem poważne choroby wieńcowe.

1099
01:13:23,901 --> 01:13:24,985
O co chodzi?

1100
01:13:28,280 --> 01:13:29,865
Bracie Fainie...

1101
01:13:31,033 --> 01:13:33,702
...miał dwa zawały serca,
dokładnie?

1102
01:13:34,536 --> 01:13:36,205
Tak, dwa.

1103
01:13:41,460 --> 01:13:42,669
Czy był wysoki?

1104
01:13:43,253 --> 01:13:45,255
Tak, był bardzo wysoki.

1105
01:13:48,092 --> 01:13:50,928
Człowiek, którego znaleźliśmy
w trumnie Damiena,

1106
01:13:51,136 --> 01:13:52,846
pamiętasz,
był ubrany jak ksiądz.

1107
01:13:53,680 --> 01:13:54,807
Tak.

1108
01:13:55,933 --> 01:13:59,144
Jego ważne narządy
zachowały się znakomicie.

1109
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
Czy to prawda?

1110
01:14:02,898 --> 01:14:05,275
Zrobiliśmy sekcję zwłok, ojcze,

1111
01:14:05,484 --> 01:14:07,611
i odkrył, cóż...

1112
01:14:08,487 --> 01:14:09,613
Był starszy,

1113
01:14:09,822 --> 01:14:11,698
być może po osiemdziesiątce.

1114
01:14:12,533 --> 01:14:14,243
Bardzo wysoki.

1115
01:14:14,952 --> 01:14:16,620
Żadnych zębów.

1116
01:14:18,789 --> 01:14:24,002
Rozpoznaliśmy blizny
z trzech poważnych zawałów serca.

1117
01:14:24,211 --> 01:14:26,880
Dwa wcześniej,
plus ten, który go zabił.

1118
01:14:27,089 --> 01:14:28,507
Tak.

1119
01:14:32,219 --> 01:14:35,305
Mamy wszelkie oznaki
wierzyć, że zmarł na...

1120
01:14:37,683 --> 01:14:39,268
...strach.

1121
01:14:40,102 --> 01:14:43,856
<i>"I Jezus powiedział
mężczyźnie, który był opętany</i>

1122
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
<i>„Jak masz na imię?”</i>

1123
01:14:46,942 --> 01:14:50,904
„A on odpowiedział: Legionie,

1124
01:14:51,780 --> 01:14:53,824
bo jest nas wielu.'''

1125
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
Wiele.

1126
01:15:21,852 --> 01:15:24,646
- Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc, najdroższa Julie.

1127
01:15:24,855 --> 01:15:25,898
Jest już bardzo późno.

1128
01:15:26,106 --> 01:15:27,733
Tak, to prawda.

1129
01:15:29,026 --> 01:15:30,694
Bardzo późno.

1130
01:17:42,993 --> 01:17:44,494
Boże Wszechmogący,
nie mogę spać?

1131
01:17:44,703 --> 01:17:47,039
- Czego do cholery chcesz?
- Proszę pana, bardzo mi przykro.

1132
01:17:47,247 --> 01:17:49,499
Wystarczająco źle, że mnie budzisz
o wpół do piątej na śniadanie.

1133
01:17:49,750 --> 01:17:51,376
- Proszę pana, przepraszam.
- Jest Ci przykro?

1134
01:17:51,585 --> 01:17:52,919
Myślę, że robisz to celowo.

1135
01:17:53,128 --> 01:17:54,796
Jak masz na imię?
Mam zamiar cię zgłosić.

1136
01:17:55,005 --> 01:17:57,341
Nazywam się Amy Keating.
Dobranoc.

1137
01:18:02,429 --> 01:18:05,265
<i>Aniołowie miłosierdzia,
gówno.</i>

1138
01:18:26,370 --> 01:18:28,497
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1139
01:18:28,705 --> 01:18:29,915
Tak, nic mi nie jest.

1140
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
Jestem tylko trochę zdenerwowany,
to wszystko.

1141
01:18:33,001 --> 01:18:34,336
Dobra.

1142
01:20:31,203 --> 01:20:34,748
Została rozcięta pośrodku.

1143
01:20:35,624 --> 01:20:37,542
Rozciąć.

1144
01:20:38,668 --> 01:20:43,173
I wszystkie jej ważne narządy
zostały usunięte.

1145
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
Potem zabójca
napełnił jej ciało...

1146
01:20:47,177 --> 01:20:51,515
...inne materiały,
i zaszyłam ją z powrotem.

1147
01:20:53,183 --> 01:20:54,518
Inne materiały?

1148
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
Różańce.

1149
01:20:59,481 --> 01:21:00,732
Różańce katolickie.

1150
01:21:00,941 --> 01:21:02,859
<i>Poruczniku!</i>

1151
01:21:44,234 --> 01:21:46,486
<i>Dostałeś
moja wiadomość?</i>

1152
01:21:46,695 --> 01:21:49,197
Zostawiłem to u Keatinga.

1153
01:21:50,657 --> 01:21:53,827
Miła dziewczyna, dobre serce.

1154
01:21:54,411 --> 01:21:56,162
<i>Zabiłeś ją?</i>

1155
01:21:57,122 --> 01:22:01,418
Trzeba to opublikować w gazetach,
porucznik.

1156
01:22:01,626 --> 01:22:05,714
Musisz im powiedzieć
że są to zabójstwa Bliźniąt.

1157
01:22:08,341 --> 01:22:10,385
w międzyczasie...

1158
01:22:12,679 --> 01:22:15,807
O tym moim ciele.

1159
01:22:16,016 --> 01:22:16,892
Twój przyjaciel?

1160
01:22:24,649 --> 01:22:26,902
Cóż, tam byłem,

1161
01:22:27,110 --> 01:22:29,571
tak strasznie martwy
na tym krześle elektrycznym.

1162
01:22:29,779 --> 01:22:31,156
Nie podobało mi się to.

1163
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
Zrobiłbyś to?

1164
01:22:32,699 --> 01:22:34,701
To denerwujące!

1165
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Było jeszcze
tyle do zabicia,

1166
01:22:38,580 --> 01:22:40,332
i tam byłem, bez ciała.

1167
01:22:40,540 --> 01:22:42,709
Takie niesprawiedliwe.

1168
01:22:44,753 --> 01:22:49,299
Ale potem przyszedł,
mistrz.

1169
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
Myślał o mojej pracy
powinien kontynuować,

1170
01:22:54,596 --> 01:22:58,183
ale w tym ciele.

1171
01:23:00,143 --> 01:23:04,022
Zwłaszcza w tym organizmie
faktycznie.

1172
01:23:05,231 --> 01:23:09,027
Och, nazwijmy to zemstą.

1173
01:23:09,235 --> 01:23:13,031
Pewna sprawa egzorcyzmu,
myślę,

1174
01:23:13,239 --> 01:23:15,450
w którym twój przyjaciel,
Ojcze Karrasie,

1175
01:23:15,659 --> 01:23:18,745
wydalił niektóre partie
z ciała dziecka.

1176
01:23:18,954 --> 01:23:20,956
Pewne imprezy
nie byli zadowoleni,

1177
01:23:21,164 --> 01:23:23,333
delikatnie mówiąc.

1178
01:23:23,541 --> 01:23:25,168
Delikatnie mówiąc.

1179
01:23:26,252 --> 01:23:29,923
I tak, przyjacielu,

1180
01:23:30,131 --> 01:23:31,841
mistrz,

1181
01:23:32,050 --> 01:23:34,260
wymyślone
ten ładny mały schemat

1182
01:23:34,469 --> 01:23:37,222
jako sposób na powrót,

1183
01:23:37,430 --> 01:23:40,058
stworzenia przeszkody,
skandal,

1184
01:23:40,266 --> 01:23:45,105
horror dla oczu
ze wszystkich ludzi, którzy szukają wiary,

1185
01:23:45,855 --> 01:23:50,902
za pomocą ciała
tego świętego księdza

1186
01:23:51,111 --> 01:23:53,321
jako narzędzie mojego...

1187
01:23:53,530 --> 01:23:55,073
...praca.

1188
01:23:55,615 --> 01:23:58,785
Ale to zaleta,
bonus, mały dodatek.

1189
01:23:58,994 --> 01:24:00,453
Najważniejsze

1190
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
jest męka
twojego przyjaciela, ojca Karrasa,

1191
01:24:04,916 --> 01:24:08,670
gdy on patrzy, jak rozrywam,
i tnę,

1192
01:24:08,878 --> 01:24:11,631
i okaleczają niewinnych,
jego przyjaciele,

1193
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
znowu i znowu,

1194
01:24:13,758 --> 01:24:15,677
i dalej, i dalej!

1195
01:24:15,885 --> 01:24:18,471
Jest z nami w środku!

1196
01:24:18,680 --> 01:24:20,890
On nigdy nie ucieknie!

1197
01:24:21,099 --> 01:24:23,768
Jego ból się nie skończy!

1198
01:24:28,773 --> 01:24:33,820
Och, łaskawy ja, czy ja bredziłem?

1199
01:24:34,529 --> 01:24:37,115
Proszę, wybacz mi.

1200
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
jestem zły.

1201
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
Gdzie byłem?

1202
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
O tak, mistrzu.

1203
01:24:46,374 --> 01:24:48,376
Był miły, rozumiesz?

1204
01:24:48,585 --> 01:24:52,088
Przyprowadził mnie do naszego wspólnego związku
znajomy, ojciec Karras.

1205
01:24:52,297 --> 01:24:54,132
Nie było wtedy zbyt dobrze,
boję się.

1206
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
Przechodził
w trybie umierania, jak to mówimy.

1207
01:24:58,053 --> 01:25:04,601
Tak jak był Karras
zaraz wymknie się z jego ciała,

1208
01:25:04,809 --> 01:25:07,896
dlaczego, mistrzu
wsuwało mnie.

1209
01:25:08,104 --> 01:25:08,980
Zręcznie zrobione.

1210
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
To znaczy, był martwy.

1211
01:25:10,940 --> 01:25:12,150
Jego czas dobiegł końca.

1212
01:25:12,358 --> 01:25:15,195
Chciał wyjść, ale ja wszedłem.

1213
01:25:16,279 --> 01:25:19,407
Trochę traumatyczny, to prawda.

1214
01:25:19,616 --> 01:25:21,576
Mam na myśli, mimo wszystko,
jego mózg był jak galareta,

1215
01:25:21,785 --> 01:25:24,954
brak tlenu i w ogóle,
coś takiego.

1216
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Wymagało to maksymalnego wysiłku

1217
01:25:28,249 --> 01:25:32,087
to mnie w końcu wyprowadziło
tej taniej trumny.

1218
01:25:32,295 --> 01:25:34,798
Ślubowanie ubóstwa, obrzydliwe.

1219
01:25:36,007 --> 01:25:37,842
Nieważne.

1220
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
Pod koniec
mały slapstick

1221
01:25:42,514 --> 01:25:43,890
i ulga komiczna

1222
01:25:44,099 --> 01:25:47,519
kiedy ten stary brat Fain
widział, jak wychodzę z trumny.

1223
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
To uśmiechy
które nas podtrzymują,

1224
01:25:54,818 --> 01:25:55,735
nie sądzisz?

1225
01:25:55,944 --> 01:25:58,738
Mały chichocze
i odrobinę dobrego humoru.

1226
01:25:59,405 --> 01:26:03,201
Potem było już wszystko
niebieskie poniedziałki na jakiś czas.

1227
01:26:03,409 --> 01:26:06,579
Tyle szkód
do komórek mózgowych Karrasa.

1228
01:26:06,788 --> 01:26:08,748
Tak wielu zginęło.

1229
01:26:09,332 --> 01:26:16,506
Zajęło mi to 15 lat
aby je sprowadzić z powrotem.

1230
01:26:18,091 --> 01:26:20,927
Piętnaście lat.

1231
01:26:22,095 --> 01:26:24,681
Tyle lat.

1232
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
Kim jesteś?

1233
01:26:28,143 --> 01:26:31,437
Po prostu podróżujący człowiek.

1234
01:26:31,646 --> 01:26:33,481
Ten, który się porusza.

1235
01:26:33,690 --> 01:26:36,901
Jak mogę wierzyć
że jesteś Zabójcą Bliźniąt?

1236
01:26:40,321 --> 01:26:45,326
Och, wydajesz zezwolenie
zaproszenie na taniec.

1237
01:26:45,994 --> 01:26:46,786
Co masz na myśli?

1238
01:26:46,995 --> 01:26:49,539
- Zobaczymy.
- Proszę, wyjaśnij to.

1239
01:26:49,747 --> 01:26:52,000
Zobaczymy.

1240
01:26:52,208 --> 01:26:56,045
Nawiasem mówiąc, nie obwiniaj mnie
dla Świątyni.

1241
01:26:56,254 --> 01:26:57,213
To było samobójstwo.

1242
01:26:57,422 --> 01:27:00,341
Mężczyzna był szaleńcem,
słabeusz.

1243
01:27:00,550 --> 01:27:03,261
Mimo to mi pomógł.

1244
01:27:04,929 --> 01:27:07,432
Czy są usługi?
Chciałbym wziąć udział.

1245
01:27:08,099 --> 01:27:10,768
- Temple ci pomógł?
- Oczywiście, że tak!

1246
01:27:10,977 --> 01:27:13,313
Przyprowadził cię do mnie.

1247
01:27:13,521 --> 01:27:16,566
Powiedziałem mu to, jeśli mu się nie uda
przekonać Cię do przyjścia do mnie

1248
01:27:16,774 --> 01:27:22,530
żeby cierpiał
w niewypowiedziany sposób.

1249
01:27:23,823 --> 01:27:28,119
Biedny, przesądny głupiec,
uwierzył mi.

1250
01:27:28,328 --> 01:27:30,121
I przyszedłeś.

1251
01:27:30,788 --> 01:27:32,957
Ale nie mógł znieść
wydawałoby się, że ciśnienie.

1252
01:27:33,374 --> 01:27:34,417
Jakie ciśnienie?

1253
01:27:34,626 --> 01:27:38,838
Presja niepowtarzalnego mnie.

1254
01:27:39,047 --> 01:27:42,383
Trochę innych zadań
Powiedziałem, że mam dla niego

1255
01:27:42,592 --> 01:27:47,055
rzeczy, małe rzeczy.

1256
01:27:47,722 --> 01:27:49,891
Wiesz, myślę, że być może
naprawdę jesteś Bliźniakiem.

1257
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
- Och, dobrze.
- Ale nie mogę być pewien.

1258
01:27:52,310 --> 01:27:54,687
- Nie jesteś pewien?
- Nie.

1259
01:27:55,313 --> 01:27:58,733
Myślę, że nigdy tego nie zrobię
naprawdę się przekonać

1260
01:27:58,942 --> 01:28:02,195
dopóki nie dowiem się, jak sobie poradziłeś
wydostać się z tej celi.

1261
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
Czy ktoś Ci pomaga?

1262
01:28:04,530 --> 01:28:06,407
Widzę.

1263
01:28:07,283 --> 01:28:08,368
Kto ci pomaga?

1264
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
Tylko przyjaciele.

1265
01:28:11,162 --> 01:28:13,331
Starzy przyjaciele.

1266
01:28:16,125 --> 01:28:19,045
Wiesz, poruczniku...

1267
01:28:21,422 --> 01:28:25,051
Jest tak wiele możliwości.

1268
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
Może naprawdę jestem twoim przyjacielem,
Ojciec Karras.

1269
01:28:31,140 --> 01:28:33,226
A po upadku

1270
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Obudziłem się w strasznie
niewygodny moment

1271
01:28:36,354 --> 01:28:39,023
i włóczył się po ulicach
nie wiedząc kim jestem,

1272
01:28:39,232 --> 01:28:41,359
i nadal tego nie robię,
jeśli o to chodzi.

1273
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
Nie trzeba dodawać, oczywiście,

1274
01:28:42,944 --> 01:28:45,989
Jestem całkiem naturalny
i beznadziejnie szalony.

1275
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
Ale czasami,

1276
01:28:48,950 --> 01:28:52,370
Marzę o róży.

1277
01:28:52,578 --> 01:28:57,709
A potem upadek
długie schody.

1278
01:28:58,751 --> 01:29:01,129
A innym razem

1279
01:29:01,337 --> 01:29:03,840
Śni mi się, że jestem Zabójcą Bliźniąt.

1280
01:29:04,799 --> 01:29:08,636
A te sny są bardzo miłe.

1281
01:29:09,095 --> 01:29:12,890
Czują się tak komfortowo,
więc racja.

1282
01:29:14,309 --> 01:29:18,938
Ale nie potrafię uporządkować snów
od prawdy.

1283
01:29:19,147 --> 01:29:20,982
Czy jestem Karrasem?

1284
01:29:21,190 --> 01:29:23,651
Jest ich tak wiele
inne możliwości.

1285
01:29:24,402 --> 01:29:27,071
Być może Bliźnięta
miał wspólnika

1286
01:29:27,280 --> 01:29:30,033
który wciąż jest na wolności
i bardzo aktywny.

1287
01:29:30,241 --> 01:29:33,328
Może jestem tym starym wspólnikiem.

1288
01:29:33,536 --> 01:29:36,497
Być może mam telepatię
lub mają moce psychiczne

1289
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
które dają mi całą moją wiedzę
zabójstw Gemini.

1290
01:29:39,751 --> 01:29:40,710
nowe,

1291
01:29:40,918 --> 01:29:42,754
stare,

1292
01:29:42,962 --> 01:29:45,340
te, które jeszcze mają być.

1293
01:29:47,133 --> 01:29:48,676
Powiedz prasie

1294
01:29:48,885 --> 01:29:51,888
że jestem Bliźniakiem,
porucznik,

1295
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
ostatnie ostrzeżenie.

1296
01:29:57,226 --> 01:30:01,064
Nawiasem mówiąc, mogę pomóc.

1297
01:30:03,900 --> 01:30:05,693
Pomóc co?

1298
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
Twoja niewiara.

1299
01:30:09,947 --> 01:30:14,118
Małego Jacka Hornera.

1300
01:30:16,913 --> 01:30:19,374
Dziecinna zabawa, poruczniku.

1301
01:30:21,042 --> 01:30:22,919
Jestem zmęczony.

1302
01:30:24,212 --> 01:30:26,214
Jestem taki zmęczony.

1303
01:30:52,532 --> 01:30:54,075
Damien?

1304
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
NIE!

1305
01:30:56,911 --> 01:30:59,831
<i>Przeniesienie w górę
z pediatrii.</i>

1306
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
<i>Zobaczmy, gdzie jesteśmy
postawię cię na cały dzień,</i>

1307
01:31:02,708 --> 01:31:03,584
mój mały człowieku.

1308
01:31:03,751 --> 01:31:07,338
Proszę, zaprowadź mnie do ojca Healy.
To pilne.

1309
01:31:07,547 --> 01:31:08,423
<i>410.</i>

1310
01:31:08,631 --> 01:31:10,049
<i>Zrobisz to
spodziewać się go wkrótce?</i>

1311
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
<i>Jimmy,
Nie mogę tego przeczytać.</i>

1312
01:31:13,428 --> 01:31:16,139
Korner, K-O-R-N-E-R.

1313
01:31:16,347 --> 01:31:18,141
<i>Zadzwonię ponownie.</i>

1314
01:31:18,349 --> 01:31:19,517
Do zobaczenia później, aligatorze.

1315
01:31:19,725 --> 01:31:22,645
<i>Chodź kochanie,
wróćmy do twojego pokoju.</i>

1316
01:31:23,604 --> 01:31:25,648
Po prostu nie spiesz się.

1317
01:31:26,441 --> 01:31:28,401
To wszystko.

1318
01:31:28,609 --> 01:31:30,528
Nie przejmuj się.

1319
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
<i>Jak to osiągnąć
stąd?</i>

1320
01:31:36,159 --> 01:31:39,829
<i>Starzy przyjaciele,
starzy przyjaciele.</i>

1321
01:31:40,037 --> 01:31:43,416
<i>Jestem podróżującym człowiekiem,
ten, który się porusza.</i>

1322
01:31:43,624 --> 01:31:46,669
<i>Starzy przyjaciele, ten, który się rusza.</i>

1323
01:31:46,878 --> 01:31:48,754
<i>Ten, który się porusza, ten, który...</i>

1324
01:31:58,514 --> 01:32:01,934
N-nie słyszałem.
Powiedz to jeszcze raz, dobrze?

1325
01:32:02,143 --> 01:32:02,977
Tak.

1326
01:33:48,374 --> 01:33:50,251
- Włącz światło!
- Mamo!

1327
01:33:50,459 --> 01:33:51,419
<i>Boże Wszechmogący!</i>

1328
01:33:51,627 --> 01:33:54,005
Co do cholery myślisz
robisz? Czy jesteś szalony?

1329
01:33:54,213 --> 01:33:56,424
Co na Ziemię
czy coś ci się stało?

1330
01:33:56,632 --> 01:33:58,092
Chcę mojej mamusi.

1331
01:33:58,301 --> 01:33:59,218
Tylko zabawki.

1332
01:33:59,427 --> 01:34:00,928
Czy to przestępstwo?

1333
01:34:01,137 --> 01:34:02,805
On kogoś szuka. Kto?

1334
01:34:03,014 --> 01:34:05,349
Traktujesz własną rodzinę
jak to?

1335
01:34:06,267 --> 01:34:08,185
Nie wychodzisz?

1336
01:34:08,394 --> 01:34:12,690
Proszę wyjdź.
Nie mogę się doczekać, aż wyjdziesz!

1337
01:34:12,898 --> 01:34:17,945
O, wydajesz
wyraźne zaproszenie do tańca.

1338
01:34:18,154 --> 01:34:20,072
<i>Do tańca, do tańca...</i>

1339
01:34:20,281 --> 01:34:21,532
Julia.

1340
01:34:25,286 --> 01:34:26,912
Cześć.

1341
01:34:27,079 --> 01:34:28,956
Rachunek.

1342
01:34:29,165 --> 01:34:31,751
Cześć, kochanie. Gdzie...

1343
01:34:33,586 --> 01:34:34,420
Aha.

1344
01:34:40,426 --> 01:34:42,261
Aha.

1345
01:34:42,470 --> 01:34:44,305
OK, kochanie.

1346
01:34:46,474 --> 01:34:49,226
To był Bill. Jest pielęgniarka
przyjść z paczką.

1347
01:34:59,612 --> 01:35:01,864
Danny, wsiadaj do samochodu!

1348
01:35:02,073 --> 01:35:04,408
Rzuć, rzuć,
rusz się, rusz się! Idź, idź!

1349
01:35:55,960 --> 01:35:56,961
Rozejrzyj się!

1350
01:36:00,464 --> 01:36:02,717
Ubijaj, jeśli musisz! Taranuj.

1351
01:36:02,925 --> 01:36:04,844
Cofnij się, synu...
Wyjdź!

1352
01:36:18,274 --> 01:36:19,191
Iść!

1353
01:36:25,614 --> 01:36:26,615
To musi być pielęgniarka.

1354
01:36:48,179 --> 01:36:49,889
Idź od tyłu!

1355
01:37:02,735 --> 01:37:03,486
O, cześć, tato.

1356
01:37:03,694 --> 01:37:05,154
Mamo, tatuś jest w domu.

1357
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
Co to jest?

1358
01:37:09,658 --> 01:37:12,119
Billy, co się dzieje?

1359
01:37:12,328 --> 01:37:14,705
Jestem szalony,
to jedyne wyjaśnienie.

1360
01:37:14,914 --> 01:37:16,999
- Cóż, jesteś szczery.
- Zacznijmy od początku.

1361
01:37:18,083 --> 01:37:20,586
- Wszystko w porządku.
- Nie, to nie w porządku.

1362
01:37:20,795 --> 01:37:22,338
O co chodzi z tą pielęgniarką?

1363
01:37:22,546 --> 01:37:24,131
- Jaka pielęgniarka?
- Jestem taki zmęczony.

1364
01:37:24,340 --> 01:37:26,842
O, cześć, Stevie!
Tak, jak poszło?

1365
01:37:27,051 --> 01:37:28,594
- Julia!
- Tatusiu, mówię.

1366
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
Przepraszam Steve, przegapiłem to.

1367
01:37:30,596 --> 01:37:33,474
Bill, co za pielęgniarka
czy to jest to?

1368
01:37:33,682 --> 01:37:36,852
Otwieram drzwi
dla kobiety, ona mdleje.

1369
01:37:37,061 --> 01:37:41,315
A potem, kiedy się obudzi,
pyta: „Kiedy jest pora snu?”

1370
01:37:43,442 --> 01:37:45,528
Proszę, pomóż mi.

1371
01:37:48,155 --> 01:37:49,990
Czy to już pora snu?

1372
01:37:50,199 --> 01:37:53,035
Więc zostaje na kolację?
albo co?

1373
01:37:54,161 --> 01:37:55,538
W porządku, Danny, u nas wszystko w porządku.

1374
01:38:00,876 --> 01:38:05,840
<i>Katatonika
są tak łatwe do posiadania.</i>

1375
01:38:07,758 --> 01:38:10,594
Czekałem na ciebie,
porucznik.

1376
01:38:11,095 --> 01:38:13,097
Chciałem, żebyś to zobaczył.

1377
01:38:13,305 --> 01:38:15,015
- NIE!
- Julia!

1378
01:38:19,311 --> 01:38:20,354
- NIE!
- Tatusiu!

1379
01:38:28,821 --> 01:38:30,823
Babcia! Tatuś!

1380
01:38:43,460 --> 01:38:44,295
Damien.

1381
01:39:09,945 --> 01:39:11,322
Właśnie miałem go sprawdzić.

1382
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
Nieważne, nie śpi.

1383
01:39:13,282 --> 01:39:14,241
Skąd to wiesz?

1384
01:39:14,450 --> 01:39:16,619
Po prostu otwórz,
a potem zamknij je za mną.

1385
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
W porządku.

1386
01:39:17,870 --> 01:39:20,247
- Długo będziesz?
- Nie.

1387
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
Zmarnowany wysiłek.

1388
01:39:37,932 --> 01:39:41,143
Nie martw się, złapiemy ją.

1389
01:39:42,645 --> 01:39:44,730
Módl się za mnie, Damien.

1390
01:39:46,148 --> 01:39:47,816
Jesteś wolny.


