1
00:00:17,293 --> 00:00:18,673
♪

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,020
[kyllingeklukker]

3
00:00:24,886 --> 00:00:26,681
[suk]

4
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
Jeg elsker weekenderne.

5
00:00:35,449 --> 00:00:37,175
Vi får brugt
mere tid sammen.

6
00:00:37,209 --> 00:00:38,245
Hvad? Mmm, fantastisk.

7
00:00:38,279 --> 00:00:39,384
Du har ikke brug for os
længere.

8
00:00:39,418 --> 00:00:40,316
Du har Frank nu.

9
00:00:40,350 --> 00:00:42,352
MARGO:
Få en hobby.

10
00:00:42,387 --> 00:00:44,078
Det fortalte du mig altid
før jeg fik et job.

11
00:00:44,113 --> 00:00:46,529
Min hobby vil altid være dig,

12
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
mine egne kære dovendyr.

13
00:00:48,531 --> 00:00:49,704
[griner]

14
00:00:49,739 --> 00:00:51,051
SPIROS:
Hej, Durrells!

15
00:00:51,085 --> 00:00:52,155
Spiros!

16
00:00:52,190 --> 00:00:53,329
Hej!

17
00:00:55,331 --> 00:00:57,229
Mrs. Durrells, smukkere

18
00:00:57,264 --> 00:00:58,851
end en forårsmorgen.

19
00:00:58,886 --> 00:01:00,681
Ligesom du er.

20
00:01:00,715 --> 00:01:02,303
Hvor har du været,
Spiros?

21
00:01:02,338 --> 00:01:04,685
Travlt, kører
omkring en ny familie.

22
00:01:04,719 --> 00:01:06,204
A hvad?

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,515
En italiensk familie.

24
00:01:07,550 --> 00:01:09,828
De kom her ligesom dig,
at starte et nyt liv.

25
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
LARRY:
Hmm.

26
00:01:10,898 --> 00:01:12,382
Hvordan er de? Ah.

27
00:01:12,417 --> 00:01:14,004
Charmerende, perfekt.

28
00:01:15,454 --> 00:01:17,180
De bor i den store lyserøde villa.

29
00:01:18,388 --> 00:01:20,114
Du vil elske dem.

30
00:01:22,875 --> 00:01:27,052
♪

31
00:02:07,886 --> 00:02:09,508
♪

32
00:02:09,543 --> 00:02:11,338
[måger galer,
kyllingsværling]

33
00:02:12,684 --> 00:02:14,513
Åh, kom tilbage senere, Spiros.

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,963
Vi skal ud og svømme.

35
00:02:15,997 --> 00:02:19,518
Åh, åh, jeg er ked af det,
Ferrari-familien har brug for mig.

36
00:02:19,553 --> 00:02:21,934
Åh, ja, fint.

37
00:02:21,969 --> 00:02:24,247
Ah, hvorfor kom jeg.

38
00:02:24,282 --> 00:02:26,525
Brandvæsenet
har brug for frivillige.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,286
Så interesseret?

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,011
Nej, det er ikke sikkert.

41
00:02:30,046 --> 00:02:31,392
Jeg vil ikke have dem
bliver sunget.

42
00:02:31,427 --> 00:02:33,049
Ja, ind imellem
mit politi skifter.

43
00:02:33,083 --> 00:02:34,326
Selvfølgelig kan det være sjovt.

44
00:02:34,361 --> 00:02:35,810
Bene.

45
00:02:35,845 --> 00:02:37,364
Ankommet!

46
00:02:37,398 --> 00:02:39,642
[bildør åbner, lukker,
motor starter]

47
00:02:41,540 --> 00:02:44,164
♪

48
00:02:48,064 --> 00:02:50,204
[insekter summer]

49
00:02:57,315 --> 00:02:58,419
LOUISA [stille]:
Ja.

50
00:02:58,454 --> 00:03:00,939
Ja, det var det, Roger.

51
00:03:00,973 --> 00:03:02,699
Du ser dig godt omkring.

52
00:03:02,734 --> 00:03:05,909
Bare gå ikke
til toilettet.

53
00:03:05,944 --> 00:03:07,704
[mand rømmer sig]

54
00:03:07,739 --> 00:03:08,912
Åh.

55
00:03:08,947 --> 00:03:10,845
Kalimera.

56
00:03:10,880 --> 00:03:13,676
Åh... skylos, øh...

57
00:03:13,710 --> 00:03:17,024
Min hund ser ud til at kunne lide det her.

58
00:03:17,058 --> 00:03:17,887
[Roger grynter]

59
00:03:17,921 --> 00:03:19,716
Du er englænder--
hej.

60
00:03:19,751 --> 00:03:21,270
Hej, Louisa Durrell.

61
00:03:21,304 --> 00:03:23,375
Åh, ja,
Spiros fortalte mig om dig.

62
00:03:23,410 --> 00:03:24,894
Jeg er Guido Ferrari.

63
00:03:24,928 --> 00:03:26,240
Og dem deroppe
er mine døtre,

64
00:03:26,275 --> 00:03:29,174
Clara, Violetta,
og min søn Paolo.

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,727
Åh, hej!

66
00:03:30,762 --> 00:03:32,073
Hvilken race er han?

67
00:03:32,108 --> 00:03:33,661
LOUISA:
Åh, han er en blanding.

68
00:03:33,696 --> 00:03:34,938
Men er vi det ikke alle sammen?

69
00:03:34,973 --> 00:03:37,217
[mumler]:
Tal for dig selv,
de tænker.

70
00:03:37,251 --> 00:03:41,013
Det er en fornøjelse at mødes
en medudlænding.

71
00:03:41,048 --> 00:03:42,360
Vi lærer
rebene.

72
00:03:42,394 --> 00:03:43,706
Åh, med hjælpen
af Spiros.

73
00:03:43,740 --> 00:03:45,811
Ja, han er et lokalt geni.

74
00:03:45,846 --> 00:03:47,503
Er han ikke?

75
00:03:47,537 --> 00:03:49,815
Du skal komme
for en bella colazione.

76
00:03:51,092 --> 00:03:52,266
Åh.

77
00:03:58,859 --> 00:04:00,895
[rømmer halsen]

78
00:04:05,728 --> 00:04:08,109
[stille]:
Blimey.

79
00:04:08,144 --> 00:04:09,870
Øh...

80
00:04:09,904 --> 00:04:11,941
[taler græsk]

81
00:04:11,975 --> 00:04:14,737
Ja, jeg taler engelsk,
men hvorfor skulle jeg det?

82
00:04:14,771 --> 00:04:16,290
Godt spørgsmål.

83
00:04:16,325 --> 00:04:17,395
Du virker som en mand

84
00:04:17,429 --> 00:04:19,051
med en moderne og
internationale udsigter.

85
00:04:19,086 --> 00:04:21,330
jeg er.

86
00:04:22,331 --> 00:04:24,747
Nå, vi hører, du har brug for det
flere brandmænd.

87
00:04:24,781 --> 00:04:25,886
Ja.

88
00:04:25,920 --> 00:04:27,715
Først tager du en fysisk test.

89
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
[griner]

90
00:04:29,165 --> 00:04:31,271
Jeg er politimand,
så jeg kæmper mig i form.

91
00:04:31,305 --> 00:04:32,444
Og jeg er listig,

92
00:04:32,479 --> 00:04:33,859
hvilket er lige så vigtigt
i en nødsituation.

93
00:04:33,894 --> 00:04:37,415
Du skal tage en fysisk test.

94
00:04:37,449 --> 00:04:39,624
[hesten fnyser]

95
00:04:39,658 --> 00:04:40,763
Jep.

96
00:04:40,797 --> 00:04:43,110
[insekter summer]

97
00:04:50,151 --> 00:04:53,603
Hvor er det dejligt at være ude
med dig igen.

98
00:04:53,638 --> 00:04:56,744
Hvem udfører dit arbejde?

99
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
Fortæl mig venligst ikke Margos
laver røntgenbilleder helt selv.

100
00:04:59,229 --> 00:05:01,231
Hun er meget effektiv,
faktisk.

101
00:05:01,266 --> 00:05:03,199
Men nej,
maskinen er gået i stykker.

102
00:05:03,233 --> 00:05:05,097
Jeg venter på en reservedel
fra Athen.

103
00:05:05,132 --> 00:05:08,963
Øh...
øh...

104
00:05:08,998 --> 00:05:10,965
GERRY:
Kom nu.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,829
Hvor er du?

106
00:05:12,864 --> 00:05:15,315
[rusler]

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,316
[vingerne blafrer]

108
00:05:18,973 --> 00:05:22,977
♪

109
00:05:32,642 --> 00:05:34,644
Yassas.

110
00:05:36,405 --> 00:05:37,337
Yassou.

111
00:05:37,371 --> 00:05:39,339
[taler græsk]

112
00:05:41,789 --> 00:05:43,343
Hvad leder vi efter?

113
00:05:47,001 --> 00:05:49,349
Jeg leder også efter fugle.

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,592
Slut dig til os, tak.

115
00:05:51,627 --> 00:05:55,700
♪

116
00:05:56,839 --> 00:05:59,082
[insekter summer]

117
00:06:03,259 --> 00:06:06,227
♪

118
00:06:07,781 --> 00:06:11,094
Kom nu, vi må ikke komme for sent
til Ferrari'erne.

119
00:06:13,407 --> 00:06:16,168
LOUISA:
Åh, Margo,
hvad har Frank gjort dig!

120
00:06:16,203 --> 00:06:17,411
Det er min skyld.

121
00:06:17,446 --> 00:06:18,516
Jeg faldt i søvn med mad
på mit ansigt.

122
00:06:18,550 --> 00:06:20,414
Han blev overophidset.[brummer]

123
00:06:20,449 --> 00:06:22,796
Det er bare et par slikker.[fodtrin på trapper]

124
00:06:22,830 --> 00:06:24,694
Øh, kan vi ikke nævne
Daphnes graviditet

125
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
til italienerne, tak?

126
00:06:26,696 --> 00:06:27,904
Hvorfor ikke?

127
00:06:27,939 --> 00:06:29,250
Jeg, jeg tror, det måske bare
give dem

128
00:06:29,285 --> 00:06:31,425
det forkerte indtryk.

129
00:06:31,460 --> 00:06:33,772
Åh, er det her det bedste
kan vi kigge?

130
00:06:33,807 --> 00:06:35,671
Jeg ville ønske, vi havde råd
nye garderobeskabe.

131
00:06:35,705 --> 00:06:37,293
LARRY:
"Mistiller alle virksomheder

132
00:06:37,327 --> 00:06:38,777
der kræver nyt tøj."

133
00:06:38,812 --> 00:06:39,606
E. M. Forster.

134
00:06:39,640 --> 00:06:42,091
MARGO:
Sikke en fuldstændig idiot.

135
00:06:42,125 --> 00:06:44,265
LESLIE:
Hvem er Ian Foster?

136
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
LARRY:
E. M. Forster.

137
00:06:45,474 --> 00:06:46,716
[døren lukkes] Gud den Almægtige.

138
00:06:46,751 --> 00:06:47,855
LESLIE:
Luk dit ansigt.

139
00:06:47,890 --> 00:06:49,685
LOUISA:
Og kan vi ikke bande til frokost?

140
00:06:49,719 --> 00:06:50,651
[ged bræger]

141
00:06:50,686 --> 00:06:53,205
[Leslie sukker]

142
00:06:55,484 --> 00:06:58,107
[bestik klaprende]

143
00:07:01,041 --> 00:07:02,939
[kniv skraber]

144
00:07:06,391 --> 00:07:09,014
LESLIE:
Mmm.

145
00:07:09,429 --> 00:07:11,638
Så lad os sige
at vi er her

146
00:07:11,672 --> 00:07:13,812
at genoplade
vores batterier.

147
00:07:15,158 --> 00:07:16,781
Italien kan mærke
lidt...

148
00:07:16,815 --> 00:07:18,058
kvælende.

149
00:07:18,092 --> 00:07:20,370
Især nu Mussolinis
ved magten.

150
00:07:20,405 --> 00:07:22,614
Og du troede Caligula
og Nero stank.

151
00:07:23,512 --> 00:07:25,065
Politik.

152
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
Jeg siger de er dårlige
for fordøjelsen.

153
00:07:27,067 --> 00:07:28,309
LOUISA:
Larry er forfatter,

154
00:07:28,344 --> 00:07:30,622
med meget faste synspunkter.

155
00:07:30,657 --> 00:07:32,762
Om alt,
som han deler.

156
00:07:34,523 --> 00:07:36,663
LESLIE:
Mm.

157
00:07:36,697 --> 00:07:39,355
Du ser vidunderlig ud
i den kjole.

158
00:07:39,389 --> 00:07:40,667
Tak.

159
00:07:40,701 --> 00:07:42,531
Det er en af ​​mine afdøde mors.

160
00:07:42,565 --> 00:07:46,155
Det er lidt uhøfligt, at
dukker sent op.

161
00:07:46,189 --> 00:07:47,225
Sent som i død.

162
00:07:47,259 --> 00:07:48,916
[Ferrari dråber ske]

163
00:07:50,124 --> 00:07:51,850
Død på en dejlig måde.

164
00:07:53,921 --> 00:07:55,405
Dit engelsk er perfekt.

165
00:07:56,545 --> 00:07:59,996
Vi har et blikøre
for sprog.

166
00:08:00,031 --> 00:08:02,412
Ikke engang tin.

167
00:08:02,447 --> 00:08:04,276
Hvad er værre end tin?

168
00:08:04,311 --> 00:08:05,588
Pap.

169
00:08:05,623 --> 00:08:10,179
Jeg er forfatter,
men også en handlingens mand.

170
00:08:10,213 --> 00:08:11,525
Jeg er med
brandvæsenet.

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,838
Det er kun arbejdende mænd,

172
00:08:13,872 --> 00:08:15,736
gør et heroisk arbejde. Ja, også mig.

173
00:08:15,771 --> 00:08:17,980
også mig,
og jeg er politimand.

174
00:08:18,014 --> 00:08:20,258
Så hvis nogen af jer bliver bestjålet,
eller i brand, jeg er din mand.

175
00:08:20,292 --> 00:08:22,329
MARGO:
Undskyld med mit ansigt.

176
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
Et dyr slikkede den.

177
00:08:24,365 --> 00:08:28,784
Dit ansigt
og kroppen er så fin.

178
00:08:28,818 --> 00:08:31,096
Stabil.

179
00:08:31,131 --> 00:08:32,615
LESLIE:
Mmm.

180
00:08:32,650 --> 00:08:34,686
Passér spudserne.

181
00:08:34,721 --> 00:08:35,860
[taler italiensk]

182
00:08:35,894 --> 00:08:36,861
Åh, undskyld.

183
00:08:36,895 --> 00:08:38,587
FERRARI:
I Siena havde vi personale.

184
00:08:38,621 --> 00:08:41,659
Jeg frygter, at børnene ikke bliver brugt
til at hjælpe.

185
00:08:41,693 --> 00:08:44,247
Nå, de lærer det.

186
00:08:44,282 --> 00:08:45,110
De er så...

187
00:08:45,145 --> 00:08:48,700
attraktive
og dejligt.

188
00:08:48,735 --> 00:08:50,875
[suk]

189
00:08:53,291 --> 00:08:54,913
♪

190
00:08:54,948 --> 00:08:59,228
LOUISA:
Altså Ferrarierne
er en inspiration.

191
00:08:59,262 --> 00:09:01,126
Har du talt deres kæledyr?

192
00:09:01,161 --> 00:09:02,127
Ingen.

193
00:09:02,162 --> 00:09:03,922
Nå, Clara inspirerede mig.

194
00:09:03,957 --> 00:09:06,269
Mmm, det troede jeg du var
vil sidde på hendes skød.

195
00:09:06,304 --> 00:09:06,960
Det gjorde jeg næsten.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,755
Taxa til Lesbos![klukker]

197
00:09:08,789 --> 00:09:10,066
[grynter][stønner]

198
00:09:10,101 --> 00:09:11,412
Sådan er det ikke.

199
00:09:11,447 --> 00:09:12,241
jeg bare...

200
00:09:12,275 --> 00:09:13,587
MARGO:
Jeg vil være hende.

201
00:09:13,622 --> 00:09:14,657
Larry,
vær ikke uhyggelig.

202
00:09:14,692 --> 00:09:15,589
LARRY:
Undskyld.

203
00:09:15,624 --> 00:09:17,487
Det er du virkelig ikke
vil kunne lide min nye roman.

204
00:09:17,522 --> 00:09:19,628
GERRY:
Jeg tror, du sammenligner
os til dem,

205
00:09:19,662 --> 00:09:21,215
og vi taber.

206
00:09:21,250 --> 00:09:22,182
Nonsens.

207
00:09:22,216 --> 00:09:23,424
LARRY:
Hvorfor er du ligeglad?

208
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
Fordi du er
mit livsværk,

209
00:09:25,047 --> 00:09:26,462
og du er speciel,

210
00:09:26,496 --> 00:09:28,602
og jeg vil have andre mennesker
at vide det.

211
00:09:28,637 --> 00:09:30,742
Vi bliver nødt til at lave
en helvedes indsats

212
00:09:30,777 --> 00:09:32,744
når de kommer til vores hus.

213
00:09:32,779 --> 00:09:34,746
[Larry puster]

214
00:09:34,781 --> 00:09:36,714
♪

215
00:09:36,748 --> 00:09:38,854
[kæmper]

216
00:09:42,305 --> 00:09:44,100
To minutter, 18 sekunder--
du passerer.

217
00:09:44,135 --> 00:09:45,136
Ja!

218
00:09:45,170 --> 00:09:46,137
Ja!

219
00:09:46,171 --> 00:09:47,379
Hvad er rekorden?

220
00:09:47,414 --> 00:09:49,209
To minutter,
18 sekunder.

221
00:09:49,243 --> 00:09:50,590
Ja!

222
00:09:51,729 --> 00:09:53,075
[grinter]

223
00:09:53,109 --> 00:09:54,524
[heste whinnies]

224
00:09:54,559 --> 00:09:57,010
Det er første gang
vi har gjort det.

225
00:09:57,044 --> 00:09:58,390
Højre.

226
00:09:59,668 --> 00:10:01,359
[Leslie kæmper]

227
00:10:05,294 --> 00:10:08,953
Det er en stor brandrisiko
du har i ansigtet der.

228
00:10:08,987 --> 00:10:10,748
[ged bræger]

229
00:10:10,782 --> 00:10:13,233
[Leslie kæmper]

230
00:10:14,648 --> 00:10:17,168
Tag det roligt, Les.

231
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
Ånde.

232
00:10:18,894 --> 00:10:20,309
Lad ham venligst passere.

233
00:10:20,343 --> 00:10:21,344
Det bliver han
en rigtig god brandmand.

234
00:10:21,379 --> 00:10:23,139
Han elsker en uniform.

235
00:10:23,174 --> 00:10:26,556
Nej, det er en vigtig test
at bevare roen.

236
00:10:26,591 --> 00:10:28,973
[råbende]

237
00:10:31,458 --> 00:10:32,390
[pustende]

238
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
DEMETRIOS:
For langsomt.

239
00:10:34,461 --> 00:10:37,360
Nå, den er for... for lille!

240
00:10:37,395 --> 00:10:38,948
Hvad prøver du at gøre,
dræbe mig?

241
00:10:38,983 --> 00:10:40,260
Du fejler!

242
00:10:40,294 --> 00:10:43,194
jeg fejler,
og disse er dit mandskab?

243
00:10:43,228 --> 00:10:44,713
[grinter]

244
00:10:44,747 --> 00:10:46,784
[hesten fnyser]

245
00:10:46,818 --> 00:10:47,819
♪

246
00:10:47,854 --> 00:10:50,546
[knirker]

247
00:10:50,580 --> 00:10:51,685
LOUISA:
Vi elsker huset.

248
00:10:51,720 --> 00:10:53,238
Vi vil gøre det op,

249
00:10:53,273 --> 00:10:54,861
men vi venter bare
for en betydelig arv

250
00:10:54,895 --> 00:10:55,793
at komme igennem.

251
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
FERRARI:
Ah.

252
00:10:56,966 --> 00:10:59,935
Den nemmeste måde
at tjene penge.

253
00:10:59,969 --> 00:11:02,075
Fortsæt!

254
00:11:02,109 --> 00:11:03,904
En højt elsket tante.

255
00:11:03,939 --> 00:11:05,319
Jeg føler mig stadig lidt fortabt

256
00:11:05,354 --> 00:11:06,735
uden hende.

257
00:11:06,769 --> 00:11:08,357
Ah, tak.

258
00:11:10,428 --> 00:11:13,120
♪

259
00:11:13,155 --> 00:11:15,675
[skrivemaskine klapper ovenpå]

260
00:11:22,198 --> 00:11:23,993
Jeg er bange for, at Larry har travlt
efterbehandling

261
00:11:24,028 --> 00:11:28,653
hans tredje fremragende,
en roman, der snart udkommer.

262
00:11:28,688 --> 00:11:29,619
[råber]

263
00:11:29,654 --> 00:11:30,862
LARRY:
Dumme for helvede...

264
00:11:30,897 --> 00:11:31,863
Hav en kage!

265
00:11:31,898 --> 00:11:33,796
De ser flotte ud.

266
00:11:33,831 --> 00:11:35,695
Nej, du ser smuk ud.

267
00:11:37,524 --> 00:11:38,663
Åh, undskyld mig.

268
00:11:38,698 --> 00:11:40,389
Jeg tabte sandwichen.

269
00:11:40,423 --> 00:11:41,839
Hun er klodset.

270
00:11:43,392 --> 00:11:44,842
Grækerne er klodsede.

271
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
Hvad?

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,746
Min far har ret.

273
00:11:52,781 --> 00:11:54,506
Nej, det er han ikke.

274
00:11:56,923 --> 00:11:59,408
LUGARETZIA:

275
00:12:00,650 --> 00:12:01,686
Mm.

276
00:12:01,721 --> 00:12:04,378
Mrs. Durrell,
du er en charmerende vært

277
00:12:04,413 --> 00:12:06,864
og en fremragende kok. Åh, tak.

278
00:12:06,898 --> 00:12:08,969
Mine børn er
meget gode kokke, også.

279
00:12:11,075 --> 00:12:12,835
Jeg har en tjeneste at bede om.

280
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
Vil du lære Clara
og Violetta

281
00:12:14,561 --> 00:12:16,114
hvordan man er kvinder
og drive et hus?

282
00:12:16,149 --> 00:12:19,117
Åh, jeg, jeg er ikke sikker
de er det samme.

283
00:12:19,152 --> 00:12:20,912
Du skal bare sætte
et lille komma

284
00:12:20,947 --> 00:12:22,017
efter ordet "kvinder".

285
00:12:22,051 --> 00:12:24,226
Siden deres mor døde.

286
00:12:24,260 --> 00:12:27,712
Nå, jeg savner at give videre
feminin visdom til Margo,

287
00:12:27,747 --> 00:12:29,438
nu hvor hun har
et tilfredsstillende job

288
00:12:29,472 --> 00:12:31,785
og en smuk kæreste.

289
00:12:31,820 --> 00:12:33,822
[stille]:
Nogen skyder mig, tak.

290
00:12:33,856 --> 00:12:35,789
FERRARI:
Og jeg kunne betale Leslie

291
00:12:35,824 --> 00:12:37,308
at undervise Paolo
hvordan man sejler.

292
00:12:37,342 --> 00:12:38,792
Åh, jeg er sikker
han ville blive glad

293
00:12:38,827 --> 00:12:40,000
at hjælpe.

294
00:12:40,035 --> 00:12:41,795
[bilhorn tuder] Åh.

295
00:12:41,830 --> 00:12:43,901
[kylling klukker]

296
00:12:43,935 --> 00:12:45,419
Vores chauffør.

297
00:12:48,077 --> 00:12:50,528
[Ferrari
taler italiensk]

298
00:12:50,562 --> 00:12:52,288
LESLIE:
Vi ses senere.

299
00:12:54,014 --> 00:12:55,429
Du har været fremmed.

300
00:12:55,464 --> 00:12:56,637
Siden de ankom.

301
00:12:56,672 --> 00:12:57,915
Keder du dig med os?

302
00:12:57,949 --> 00:12:59,433
Nej.

303
00:12:59,468 --> 00:13:01,332
Jeg skal tjene til livets ophold.

304
00:13:01,366 --> 00:13:02,540
Jeg gør kun for dem

305
00:13:02,574 --> 00:13:04,059
hvad jeg gjorde for dig.

306
00:13:04,093 --> 00:13:05,888
Åh, rigtigt.

307
00:13:05,923 --> 00:13:07,269
[kylling klukker]

308
00:13:07,303 --> 00:13:08,580
Hvad betyder det,
"rigtigt"?

309
00:13:08,615 --> 00:13:11,273
Nå, det betyder
det troede jeg

310
00:13:11,307 --> 00:13:13,793
vi var mere for dig
end kun kunder.

311
00:13:13,827 --> 00:13:15,760
Men nej. [bildørene lukkes]

312
00:13:15,795 --> 00:13:18,418
Nå, for mig, lige nu...

313
00:13:19,764 --> 00:13:21,214
Du er en smerte
i røven.

314
00:13:21,248 --> 00:13:22,871
[ged bræger]

315
00:13:22,905 --> 00:13:26,495
Det er godt at vide
hvor vi står.

316
00:13:26,529 --> 00:13:30,464
[fodspor trækker sig tilbage]

317
00:13:33,951 --> 00:13:37,540
[døren lukkes,
motor starter]

318
00:13:37,575 --> 00:13:42,304
♪

319
00:13:51,761 --> 00:13:53,418
Noget godt? LARRY:
Mmm.

320
00:13:53,453 --> 00:13:55,696
Theo lånte mig den.

321
00:13:55,731 --> 00:13:57,388
Moderne brandslukning.Mmm.

322
00:13:57,422 --> 00:13:59,700
Nå, jeg har ingen brugbare tanker
at dele

323
00:13:59,735 --> 00:14:01,357
om brandslukning.

324
00:14:03,428 --> 00:14:04,567
Ryd op.

325
00:14:05,741 --> 00:14:08,675
[suk]

326
00:14:08,709 --> 00:14:09,849
Hmm.

327
00:14:09,883 --> 00:14:11,505
"Den moderne slange består..."

328
00:14:11,540 --> 00:14:12,990
Spiros og jeg
havde et skænderi.

329
00:14:13,024 --> 00:14:15,751
Jeg troede, vi var specielle
for ham, som han er for os,

330
00:14:15,785 --> 00:14:19,341
men tja, måske
vi er kun kunder.

331
00:14:19,375 --> 00:14:20,721
Det gør du ikke
synes virkelig det.

332
00:14:20,756 --> 00:14:21,826
Åh, jeg ved det ikke.

333
00:14:23,172 --> 00:14:24,242
[suk]

334
00:14:24,277 --> 00:14:25,381
Jeg glæder mig

335
00:14:25,416 --> 00:14:27,590
at undervise pigerne,
dog.

336
00:14:27,625 --> 00:14:28,937
Mmm.

337
00:14:28,971 --> 00:14:32,492
De synes
mærkeligt livløs.

338
00:14:32,526 --> 00:14:33,873
Du ender
med faren.

339
00:14:33,907 --> 00:14:36,565
Med dig er der
altid en kærlighedsinteresse.

340
00:14:36,599 --> 00:14:37,911
Mr. Ferrari?

341
00:14:37,946 --> 00:14:39,637
Nej.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
Noget uhyggeligt
om ham.

343
00:14:43,365 --> 00:14:44,780
[suk]

344
00:14:44,814 --> 00:14:49,060
stakkels Leslie,
han er ikke brandmand.

345
00:14:49,095 --> 00:14:51,649
Er der nogen
bekymrer du dig ikke om?

346
00:14:54,272 --> 00:14:57,517
♪

347
00:14:57,551 --> 00:14:58,759
[griner]

348
00:14:58,794 --> 00:15:00,830
For ham er det som at klatre
et hus.

349
00:15:00,865 --> 00:15:02,798
Og han har allerede en
på ryggen.

350
00:15:02,832 --> 00:15:04,489
[griner]

351
00:15:04,524 --> 00:15:06,802
En skildpaddeskal er ikke en skal
overhovedet, faktisk.

352
00:15:06,836 --> 00:15:09,046
Det er gjort op
af 60 forskellige knogler,

353
00:15:09,080 --> 00:15:11,117
hvilket er interessant.

354
00:15:11,151 --> 00:15:13,602
Jeg skal hjem.

355
00:15:17,054 --> 00:15:18,710
skal vi mødes her

356
00:15:18,745 --> 00:15:20,333
igen i morgen? Ja.

357
00:15:20,367 --> 00:15:21,506
2:00?

358
00:15:21,541 --> 00:15:22,680
THEO:
Dejligt.

359
00:15:22,714 --> 00:15:24,924
Og denne gang, Galini,
vi opsporer gribben.

360
00:15:31,689 --> 00:15:33,622
Dejlig pige.

361
00:15:33,656 --> 00:15:35,244
GERRY:
Ja.

362
00:15:35,279 --> 00:15:38,489
Ja, det er hun.

363
00:15:38,523 --> 00:15:40,215
[klokken ringer]

364
00:15:40,249 --> 00:15:41,733
FLORENCE:
Du kan ikke tude rundt

365
00:15:41,768 --> 00:15:43,390
føler sig mindreværdig.

366
00:15:43,425 --> 00:15:44,426
Jeg ved det.

367
00:15:44,460 --> 00:15:46,669
God!

368
00:15:46,704 --> 00:15:48,878
Så er der en operation
Dr. Petridis kan

369
00:15:48,913 --> 00:15:50,087
at forbedre mit hoved?

370
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
Nej.

371
00:15:52,952 --> 00:15:53,676
Hør her.

372
00:15:53,711 --> 00:15:55,747
Perfektion er
et fatamorgana.

373
00:15:55,782 --> 00:15:57,818
Nå, det er et fatamorgana
værd at kæmpe for.

374
00:15:57,853 --> 00:15:58,992
Se på mig.

375
00:15:59,027 --> 00:16:00,200
Siden jeg fik barnet,

376
00:16:00,235 --> 00:16:01,581
der er dage jeg kigger
en komplet hage.

377
00:16:01,615 --> 00:16:03,341
Men jeg er stadig
samme person.

378
00:16:03,376 --> 00:16:05,688
Betyder det faktisk
noget?

379
00:16:05,723 --> 00:16:06,896
Du har ret.

380
00:16:06,931 --> 00:16:08,139
Jeg henter min makeuptaske.

381
00:16:08,174 --> 00:16:09,761
Åh, og se om du har noget
i din garderobe

382
00:16:09,796 --> 00:16:10,970
det får mig til at se
modelmæssigt.

383
00:16:11,004 --> 00:16:13,144
Jeg skal imponere Clara.

384
00:16:13,179 --> 00:16:15,629
♪

385
00:16:15,664 --> 00:16:17,631
[ged, der blæser, fugle kvidrer]

386
00:16:17,666 --> 00:16:18,978
[bil nærmer sig]

387
00:16:25,777 --> 00:16:27,055
[bildøren lukker]

388
00:16:27,917 --> 00:16:28,918
Ungdommen.

389
00:16:28,953 --> 00:16:30,851
De er her
til deres lektioner.

390
00:16:30,886 --> 00:16:32,163
Tak, Spiros.

391
00:16:32,198 --> 00:16:35,166
jeg er ked af det,
Jeg ved, du skal arbejde.

392
00:16:40,723 --> 00:16:42,932
Hvad er du kommet klædt på
for?

393
00:16:42,967 --> 00:16:46,005
Ascot?

394
00:16:46,039 --> 00:16:47,075
Højre.

395
00:16:47,109 --> 00:16:48,835
Så hvor skal vi starte?

396
00:16:48,869 --> 00:16:49,870
Ved du det

397
00:16:49,905 --> 00:16:50,906
hvordan koger man et æg?

398
00:16:50,940 --> 00:16:52,390
Nej.

399
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Kan du købe dem
allerede kogt?

400
00:16:55,635 --> 00:16:56,946
Kom nu.

401
00:17:01,192 --> 00:17:02,607
LESLIE:
Så, øh,

402
00:17:02,642 --> 00:17:04,333
dette er rorpinden.

403
00:17:04,368 --> 00:17:07,923
På italiensk, tillo,
sandsynligvis.

404
00:17:07,957 --> 00:17:09,545
Er du okay?

405
00:17:09,580 --> 00:17:11,444
Ja.

406
00:17:11,478 --> 00:17:15,034
Så, øh, nogen planer
mens du er på Korfu?

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,382
[vand skvulp]

408
00:17:18,416 --> 00:17:20,039
Du overdriver måske
den stærke og tavse.

409
00:17:20,073 --> 00:17:21,868
Det er faktisk ret kedeligt
for alle andre.

410
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
[våbenskyder] Hvad laver du, mand?!

411
00:17:30,049 --> 00:17:31,119
Jeg ved det ikke.

412
00:17:34,812 --> 00:17:37,470
Du er en mærkelig én.

413
00:17:37,504 --> 00:17:38,643
[hamrende]

414
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
LOUISA:
rigtigt!

415
00:17:42,992 --> 00:17:46,030
Øh, lad os tage fisk.

416
00:17:47,169 --> 00:17:48,619
Der er vi.

417
00:17:50,276 --> 00:17:53,141
Du lægger hovedet
i hullet.

418
00:17:53,175 --> 00:17:55,246
Lugaretzia vil modellere hendes

419
00:17:55,281 --> 00:17:56,834
for dig.

420
00:17:58,594 --> 00:17:59,906
Lidt mere en skærm,
Luga.

421
00:17:59,940 --> 00:18:01,114
Vi prøver
at lave slid

422
00:18:01,149 --> 00:18:03,116
se attraktiv ud.

423
00:18:04,186 --> 00:18:05,912
Du har det sjovt derhjemme.

424
00:18:05,946 --> 00:18:07,120
Ja, ja, det gør vi.

425
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
Har du det ikke sjovt?

426
00:18:08,673 --> 00:18:09,778
Nej.

427
00:18:09,812 --> 00:18:11,228
Er det derfor du flyttede
til Korfu?

428
00:18:11,262 --> 00:18:14,645
Nej, vi kom her for at lade op
vores batterier.

429
00:18:14,679 --> 00:18:16,785
[puster ud]

430
00:18:19,098 --> 00:18:20,064
Nå.

431
00:18:20,099 --> 00:18:22,135
Leslie fangede dette.

432
00:18:22,170 --> 00:18:23,654
Så hvem skal operere?

433
00:18:23,688 --> 00:18:25,345
Vær nu forsigtig.

434
00:18:25,380 --> 00:18:27,002
Nogle gange sprøjter de.

435
00:18:27,036 --> 00:18:29,453
Så...

436
00:18:31,213 --> 00:18:32,318
Åh!

437
00:18:32,352 --> 00:18:33,250
Her er vi!

438
00:18:33,284 --> 00:18:35,562
LOUISA:
Og mens hun gør det,

439
00:18:35,597 --> 00:18:37,909
du virker genert, Violetta.

440
00:18:37,944 --> 00:18:40,533
Og vores grammofon er gået i stykker,
så din udfordring

441
00:18:40,567 --> 00:18:41,982
er for os at synge en sang.

442
00:18:42,017 --> 00:18:43,743
[skraber]

443
00:18:43,777 --> 00:18:46,849
♪ Pigen fra Monticelli

444
00:18:46,884 --> 00:18:50,129
BEGGE:
♪ De er smukke
fra fødder til hår ♪

445
00:18:50,163 --> 00:18:52,752
♪ Måske er det månens skyld ♪

446
00:18:52,786 --> 00:18:54,581
Jeg vil have flere piger i min familie.

447
00:18:54,616 --> 00:19:00,000
["Pigerne fra Monticelli"
 spiller]

448
00:19:00,035 --> 00:19:03,176
♪ Piger fra hele Firenze

449
00:19:03,211 --> 00:19:06,283
♪ For hvilket
Jeg har ingen præferencer ♪

450
00:19:06,317 --> 00:19:09,700
[sangen fortsætter]

451
00:19:09,734 --> 00:19:12,081
♪ At hun kan lide
til alle og også til mig ♪

452
00:19:12,116 --> 00:19:13,531
Jeg har ikke mødt Clara,

453
00:19:13,566 --> 00:19:15,809
men jeg er sikker på at hun ikke kan holde
et lys til dig nu.

454
00:19:15,844 --> 00:19:18,985
[måger galer]

455
00:19:19,019 --> 00:19:22,437
Ja, synes jeg
en gribbebo.

456
00:19:22,471 --> 00:19:25,992
Vidste du, at gribbe har
intenst ætsende mavesyre

457
00:19:26,026 --> 00:19:30,617
så det kan fordøje patogener
dødelig for de fleste skabninger?

458
00:19:30,652 --> 00:19:33,310
Det vidste jeg ikke.

459
00:19:33,344 --> 00:19:37,417
Tak skal du have, Theo.

460
00:19:38,522 --> 00:19:41,387
[taler græsk]

461
00:19:43,975 --> 00:19:45,425
[mumlen]

462
00:19:46,840 --> 00:19:49,188
Åh, jeg er ikke desto klogere,
men tak.

463
00:19:51,673 --> 00:19:53,226
Han er meget god, ikke?

464
00:19:53,261 --> 00:19:56,988
Det er som en mellemting
Lord Kitchener og en busk.

465
00:19:58,473 --> 00:20:01,200
Jeg skal lære mere græsk.

466
00:20:05,169 --> 00:20:06,929
Mange tak for det.

467
00:20:06,964 --> 00:20:08,862
Forstod du det?

468
00:20:08,897 --> 00:20:11,002
Jeg vil sige ja.

469
00:20:11,037 --> 00:20:13,764
Og jeg vil
at vise dig dette.

470
00:20:13,798 --> 00:20:15,075
Jeg ved, du er en modernisator
ligesom mig,

471
00:20:15,110 --> 00:20:16,353
og der er innovationer
her

472
00:20:16,387 --> 00:20:19,252
som ville gå ned
en storm.

473
00:20:21,012 --> 00:20:24,257
Du er for tæt på
til chefen.

474
00:20:24,292 --> 00:20:25,638
Åh, undskyld.

475
00:20:29,849 --> 00:20:33,335
En pæl bringer dig til bålet
flere sekunder hurtigere.

476
00:20:33,370 --> 00:20:36,511
[kyllinger klukker,
fugle kurrer]

477
00:20:43,069 --> 00:20:45,589
[suk]

478
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
Gerry.

479
00:20:48,212 --> 00:20:49,627
Var du sammen med den lille pige
du nævnte?

480
00:20:49,662 --> 00:20:50,801
Galina?

481
00:20:50,835 --> 00:20:52,320
Galephone - Goliat.

482
00:20:52,354 --> 00:20:53,700
Galini.Galini.

483
00:20:53,735 --> 00:20:56,910
Ja.

484
00:20:56,945 --> 00:20:58,395
Og Theo.

485
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Åh, kom han med?

486
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
Ja.

487
00:21:03,331 --> 00:21:04,711
Det gjorde han.

488
00:21:07,611 --> 00:21:11,787
Jeg kan godt lide at være sammen med hende.

489
00:21:11,822 --> 00:21:13,410
Og Theo er der,

490
00:21:13,444 --> 00:21:16,205
chatter,
og giver os fakta.

491
00:21:16,240 --> 00:21:18,967
Så han er i vejen

492
00:21:19,001 --> 00:21:21,521
og du ved det ikke
hvordan man fortæller ham.

493
00:21:22,902 --> 00:21:26,077
Og du ved
hvor meget jeg elsker Theo.

494
00:21:26,112 --> 00:21:27,424
Han er normalt så klog,
men...

495
00:21:27,458 --> 00:21:29,218
Du skal gå
og lad ham vide det.

496
00:21:29,253 --> 00:21:30,979
Han er den dejligste mand.

497
00:21:31,013 --> 00:21:32,981
Han vil forstå.

498
00:21:35,846 --> 00:21:37,019
Sig det til ham.

499
00:21:37,054 --> 00:21:38,193
Nej, siger du til ham.

500
00:21:38,227 --> 00:21:40,160
Nej, siger du til ham.

501
00:21:40,195 --> 00:21:41,714
LESLIE [sukker]:
Jeg fortæller dig hvad.

502
00:21:41,748 --> 00:21:42,956
Efter en dag med Paolo,

503
00:21:42,991 --> 00:21:44,337
Det vil jeg være glad for
blandt kriminelle.

504
00:21:44,372 --> 00:21:45,442
Hvorfor?

505
00:21:45,476 --> 00:21:48,134
Der er noget, der ikke stemmer
om ham.

506
00:21:48,168 --> 00:21:50,481
Hans hænder ryster,
det er som om han er slået op.

507
00:21:50,516 --> 00:21:51,931
Søstrene er søde,

508
00:21:51,965 --> 00:21:53,864
men de ser ud til at leve
i frygt.

509
00:21:53,898 --> 00:21:57,350
Siger du det bare
for at få mig til at føle mig mindre underlegen?

510
00:21:57,385 --> 00:22:00,802
Nej, og jeg undskylder
for at sætte dem

511
00:22:00,836 --> 00:22:02,286
på en piedestal.

512
00:22:04,564 --> 00:22:07,153
Du ved, jeg spurgte Clara
hvis de havde mødt nogen sød,

513
00:22:07,187 --> 00:22:09,569
og hun sagde deres fars
aldrig kunne lide grækerne.

514
00:22:09,604 --> 00:22:11,468
Så hvorfor kom de her?

515
00:22:11,502 --> 00:22:13,021
Nå, præcis.

516
00:22:14,505 --> 00:22:15,851
Hvad synes du?

517
00:22:15,886 --> 00:22:19,096
♪

518
00:22:23,652 --> 00:22:26,897
♪

519
00:22:26,931 --> 00:22:29,348
[suk]

520
00:22:36,562 --> 00:22:37,839
Gerry!

521
00:22:37,873 --> 00:22:41,083
Møder vi ikke Galini
i eftermiddag?

522
00:22:41,118 --> 00:22:43,672
Ja,
ja nej, det er planen.

523
00:22:45,122 --> 00:22:46,537
Kom og se.

524
00:22:47,814 --> 00:22:50,783
Disse copepoder har vendt sig
vandappelsinen.

525
00:22:54,856 --> 00:22:57,341
Ferskvandsbiologi
er fuldstændig potteagtig.

526
00:22:59,619 --> 00:23:00,758
Jeg ved det.

527
00:23:00,793 --> 00:23:02,173
Hvad kunne det være?

528
00:23:02,208 --> 00:23:04,279
Måske jernoxid
forurening?

529
00:23:04,313 --> 00:23:06,557
[suk]

530
00:23:08,145 --> 00:23:09,974
Theo, jeg vil rigtig gerne bruge
lidt tid alene med Galini

531
00:23:10,009 --> 00:23:11,148
uden dig der.

532
00:23:11,182 --> 00:23:13,737
[akvariet bobler]

533
00:23:15,255 --> 00:23:17,430
Det kunne jeg ikke være
mere mortificeret.

534
00:23:17,465 --> 00:23:19,605
Lad være, ærligt talt. Der var jeg,

535
00:23:19,639 --> 00:23:22,987
rasler på ligesom
en ubuden fuld til et bryllup.

536
00:23:23,022 --> 00:23:25,749
Theo, du får mig til at føle
forfærdeligt.

537
00:23:25,783 --> 00:23:28,407
[klukker bittert]

538
00:23:28,441 --> 00:23:30,167
♪

539
00:23:30,201 --> 00:23:32,549
[Adonis græder]

540
00:23:36,484 --> 00:23:38,347
Støt hans hoved.

541
00:23:38,382 --> 00:23:39,418
Åh, og hold kluden.

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,384
Hans yndlingsting
dribler

543
00:23:40,419 --> 00:23:42,490
og at være vulkansk syg.

544
00:23:42,524 --> 00:23:44,526
[holder op med at græde]

545
00:23:44,561 --> 00:23:46,494
Hej.

546
00:23:54,950 --> 00:23:57,366
Jeg talte med min kollega
hos Toldvæsenet.

547
00:23:57,401 --> 00:23:59,852
Han siger Ferrarierne
forlod Italien i en fart.

548
00:23:59,886 --> 00:24:01,750
Åh, hvad gør ham
tror du det?

549
00:24:01,785 --> 00:24:02,751
Næsten ingen bagage,

550
00:24:02,786 --> 00:24:06,306
forhastet papirarbejde,
ingen penge at tale om.

551
00:24:06,341 --> 00:24:09,482
Vi begynder at undre os
om Ferrari-familien.

552
00:24:09,517 --> 00:24:10,759
[Adonis græder]

553
00:24:10,794 --> 00:24:12,071
Herunder
hvorfor du er pengeløs

554
00:24:12,105 --> 00:24:14,211
men yder
en gratis afsluttende skole?

555
00:24:14,245 --> 00:24:16,109
[stønner]

556
00:24:16,144 --> 00:24:17,870
Øh, så meget jeg kan lide
pigerne,

557
00:24:17,904 --> 00:24:19,492
Jeg ville ikke stole på dem endnu
med en majroe,

558
00:24:19,527 --> 00:24:20,942
endsige en baby.

559
00:24:20,976 --> 00:24:23,496
[Adonis jamrer]

560
00:24:24,842 --> 00:24:26,188
Åh.

561
00:24:28,397 --> 00:24:30,365
[savning]

562
00:24:37,406 --> 00:24:38,684
Bravo!

563
00:24:38,718 --> 00:24:40,858
Du installerer
en brandmandsstang!

564
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
Jeg er ikke vant til mennesker
efter mit råd.

565
00:24:44,793 --> 00:24:45,863
Dette er ikke alt.

566
00:24:45,898 --> 00:24:47,520
Moderne alarm.

567
00:24:47,555 --> 00:24:49,211
Knæk glasset
at operere.

568
00:24:49,246 --> 00:24:50,834
Bedre end
i Athen.

569
00:24:50,868 --> 00:24:52,318
Vidunderlig.

570
00:24:52,352 --> 00:24:55,252
Skulle det dog være herinde,
på en brandstation?

571
00:24:55,286 --> 00:24:57,392
Vi vil have dem
overalt.

572
00:24:57,426 --> 00:24:59,912
Ah, godt.

573
00:24:59,946 --> 00:25:01,154
Nå, jeg har bragt
min skrivemaskine,

574
00:25:01,189 --> 00:25:02,535
så jeg er ikke sen
til mit første opkald.

575
00:25:02,570 --> 00:25:03,778
Derudover er det svært at arbejde

576
00:25:03,812 --> 00:25:06,056
i et hus fyldt
af italienske debutanter.

577
00:25:06,090 --> 00:25:07,195
Hmm.

578
00:25:07,229 --> 00:25:09,162
[hesten fnyser]

579
00:25:09,197 --> 00:25:10,957
[fugle kvidrer]

580
00:25:10,992 --> 00:25:12,821
hvordan har mine døtre det
lektioner?

581
00:25:12,856 --> 00:25:14,616
Det er de
med min ven Florence,

582
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
lære at ændre sig

583
00:25:15,824 --> 00:25:17,136
en ble.Hmm.

584
00:25:17,170 --> 00:25:19,034
Det er en enhed, babyer bærer

585
00:25:19,069 --> 00:25:21,520
det skal ændres
regelmæssigt.

586
00:25:21,554 --> 00:25:22,521
[grinter]

587
00:25:22,555 --> 00:25:24,764
Så...

588
00:25:24,799 --> 00:25:27,836
hvorfor satte du dig egentlig op
og flytte hertil?

589
00:25:27,871 --> 00:25:30,114
Så hurtigt.

590
00:25:30,149 --> 00:25:32,116
Mine piger.

591
00:25:32,151 --> 00:25:34,153
Mine piger, det var de
frygteligt forkælet i Italien.

592
00:25:34,187 --> 00:25:37,708
Og min søn,
godt, som du siger,

593
00:25:37,743 --> 00:25:39,538
han skal finde
hans måde.

594
00:25:39,572 --> 00:25:41,160
Hvad kan du gøre?

595
00:25:44,612 --> 00:25:45,923
Mrs. Durrells.

596
00:25:47,028 --> 00:25:49,375
Brandvæsenet leder efter
for frivillige,

597
00:25:49,409 --> 00:25:50,583
hvis Paolo har lyst til det.

598
00:25:50,618 --> 00:25:54,414
Nå, hvis du vil undskylde os,

599
00:25:54,449 --> 00:25:56,071
vi har, øh...

600
00:25:56,106 --> 00:25:57,521
Ja.

601
00:25:57,556 --> 00:26:01,283
Mænd, arbejde, forretning.

602
00:26:02,733 --> 00:26:04,286
Jeg tager af sted.

603
00:26:04,321 --> 00:26:09,084
♪

604
00:26:23,823 --> 00:26:24,962
THEO:
Gerry, selvfølgelig

605
00:26:24,997 --> 00:26:26,101
var for sød til at fortælle mig

606
00:26:26,136 --> 00:26:28,241
jeg var til
en gigantisk stikkelsbær.

607
00:26:28,276 --> 00:26:30,209
Hvis jeg havde været det
en større stikkelsbær,

608
00:26:30,243 --> 00:26:31,728
Jeg ville have rullet
ind til Korfu by

609
00:26:31,762 --> 00:26:35,214
og dræbte nogle få mennesker.

610
00:26:36,318 --> 00:26:37,492
[røntgenmaskine brummer]

611
00:26:37,526 --> 00:26:39,149
Vi er tilbage ved løbene!

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,426
[skift omdrejninger,
maskinen lukker ned]

613
00:26:40,460 --> 00:26:43,153
Hvor er de fra,
din Ferrari?

614
00:26:43,187 --> 00:26:44,499
Siena.[papirer rasler]

615
00:26:44,533 --> 00:26:45,776
Åh, jeg har venner der.

616
00:26:45,811 --> 00:26:48,158
Du kender alle
og alt.

617
00:26:48,192 --> 00:26:50,367
Dit liv skal være
så trættende.

618
00:26:50,401 --> 00:26:53,128
Disse venner arbejder
i dameundertøj.

619
00:26:53,163 --> 00:26:55,061
Jeg elsker at sige det.

620
00:26:55,096 --> 00:26:56,373
Nå, spørg dem
om Ferrarierne.

621
00:26:56,407 --> 00:26:59,065
Det tror vi, de kan være
lidt skørt.

622
00:26:59,100 --> 00:27:01,861
Alligevel ville jeg tage
risikable-men-smuk hver dag.

623
00:27:01,896 --> 00:27:03,207
Hvis du er desperat,

624
00:27:03,242 --> 00:27:05,658
Fredag er den berømte
Dag for St. Spiridion--

625
00:27:05,693 --> 00:27:07,487
Spiros. Hvad er det?

626
00:27:07,522 --> 00:27:09,455
Han er skytshelgen
af Korfu,

627
00:27:09,489 --> 00:27:11,871
og har healing
og magiske kræfter.

628
00:27:11,906 --> 00:27:14,771
Og på hans helgensdag,

629
00:27:14,805 --> 00:27:16,151
og kun for en dag,

630
00:27:16,186 --> 00:27:18,637
du kan kysse hans mumificerede fødder
og fremsætte et ønske

631
00:27:18,671 --> 00:27:20,984
for hvad som helst
dit hjerte begærer.

632
00:27:22,433 --> 00:27:24,781
[glas klirrende]

633
00:27:24,815 --> 00:27:28,198
[grib skriger]

634
00:27:28,232 --> 00:27:30,718
GERRY:
Reden er tom.

635
00:27:31,753 --> 00:27:33,824
Der.

636
00:27:33,859 --> 00:27:35,688
Det faldt ud.

637
00:27:35,723 --> 00:27:37,207
[skriger]

638
00:27:37,241 --> 00:27:39,071
GERRY:
Det må dens forældre have
opgivet det.

639
00:27:39,105 --> 00:27:41,556
GALINI:
Vi må redde den
sammen.

640
00:27:42,695 --> 00:27:44,352
[griner]

641
00:27:44,386 --> 00:27:45,698
[grib skriger]

642
00:27:45,733 --> 00:27:46,941
Vores baby.

643
00:27:46,975 --> 00:27:49,184
Vi vil passe på dig.

644
00:27:49,219 --> 00:27:52,947
♪

645
00:28:02,404 --> 00:28:07,237
[skrivemaskine klapper]

646
00:28:15,176 --> 00:28:17,212
[alarmklokken ringer,
mand råber]

647
00:28:21,354 --> 00:28:23,011
Det sker!

648
00:28:23,046 --> 00:28:26,808
[folk, der råber udenfor]

649
00:28:26,843 --> 00:28:32,745
♪

650
00:28:32,780 --> 00:28:33,781
[klokken fortsætter]

651
00:28:33,815 --> 00:28:35,610
[dunk, manden råber]

652
00:28:35,644 --> 00:28:36,680
[hynder med hest]

653
00:28:38,199 --> 00:28:39,959
[stønner]

654
00:28:42,410 --> 00:28:44,930
Nej, nej, du skal vente
indtil stangen er monteret.

655
00:28:44,964 --> 00:28:46,828
Dumt![råber]

656
00:28:48,312 --> 00:28:50,763
[brandalarm lyder]

657
00:28:50,798 --> 00:28:51,695
[popper, alarmen aftager]

658
00:28:52,903 --> 00:28:54,042
[stønner, rammer gulvet]

659
00:28:54,077 --> 00:28:55,078
[alarmen forsvinder]

660
00:28:55,112 --> 00:28:57,149
LARRY:
Åh, Paolo.

661
00:28:58,115 --> 00:29:01,118
Velkommen
til Korfu Brandvæsen.

662
00:29:01,153 --> 00:29:03,258
[klokken ringer]

663
00:29:03,293 --> 00:29:05,744
[fugle kvidrer]

664
00:29:13,199 --> 00:29:15,477
Vi har aldrig skændtes før.

665
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
Nej.

666
00:29:18,446 --> 00:29:20,689
Lad os aldrig gøre det igen.

667
00:29:20,724 --> 00:29:22,105
Nej.

668
00:29:24,038 --> 00:29:27,179
Jeg tror Ferrari-familien
bragte os ud af balance.

669
00:29:27,213 --> 00:29:28,283
Ja.

670
00:29:28,318 --> 00:29:29,250
jeg er ked af det,
men jeg stoler ikke på...

671
00:29:29,284 --> 00:29:30,803
"Papa."

672
00:29:30,838 --> 00:29:32,149
Det er en skam,

673
00:29:32,184 --> 00:29:33,702
fordi jeg lånte ham
mange penge.

674
00:29:33,737 --> 00:29:36,671
Hvorfor, Spiros?

675
00:29:36,705 --> 00:29:39,708
A, en taxachauffør,
lige meget hvor speciel...

676
00:29:39,743 --> 00:29:40,813
Og smuk.

677
00:29:40,848 --> 00:29:42,090
... og smuk,

678
00:29:42,125 --> 00:29:43,471
skal ikke låne penge ud
til fornemme italienere

679
00:29:43,505 --> 00:29:45,680
som bor i en kæmpe villa.

680
00:29:45,714 --> 00:29:47,026
som jeg gerne vil bo i.

681
00:29:49,339 --> 00:29:52,169
Jeg prøver bare at...

682
00:29:52,204 --> 00:29:54,102
at tænke det bedste om mennesker.

683
00:29:55,724 --> 00:29:58,072
Og det er derfor
vi elsker dig så højt.

684
00:29:58,106 --> 00:30:00,108
Nå, det og...

685
00:30:00,143 --> 00:30:02,214
væsenet...

686
00:30:02,248 --> 00:30:04,664
Smuk, ja.

687
00:30:04,699 --> 00:30:07,288
♪

688
00:30:07,322 --> 00:30:09,359
[inhalerer]

689
00:30:12,914 --> 00:30:14,743
♪

690
00:30:14,778 --> 00:30:19,403
[folk mumler]

691
00:30:19,438 --> 00:30:21,543
Så du skal kysse
hans hjemmesko.

692
00:30:21,578 --> 00:30:23,028
Ja.

693
00:30:23,062 --> 00:30:24,995
Har du gjort det
før?

694
00:30:25,030 --> 00:30:26,272
Ja.

695
00:30:26,307 --> 00:30:27,273
Fik du, hvad du ønskede?

696
00:30:27,308 --> 00:30:30,242
Ja - vinterstøvler.

697
00:30:31,484 --> 00:30:32,554
Nå, jeg vil give det en chance.

698
00:30:32,589 --> 00:30:34,763
Jeg vil spørge

699
00:30:34,798 --> 00:30:37,283
for indre
og ydre perfektion.

700
00:30:37,318 --> 00:30:39,285
Ja.

701
00:30:39,320 --> 00:30:40,390
Prøve.

702
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
[stønner]

703
00:30:44,394 --> 00:30:48,467
♪

704
00:30:52,160 --> 00:30:53,610
38 sekunder til din test.

705
00:30:53,644 --> 00:30:55,612
Tak. Ret godt.

706
00:30:55,646 --> 00:30:56,716
Du?

707
00:30:56,751 --> 00:30:58,166
Åh, lige over det.

708
00:30:58,201 --> 00:31:01,376
Men jeg havde rekorden
før dig.

709
00:31:01,411 --> 00:31:03,309
[fugle kvidrer]

710
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
Øh...

711
00:31:05,691 --> 00:31:07,072
Du virker ikke særlig glad.

712
00:31:07,106 --> 00:31:09,419
Nej.

713
00:31:11,455 --> 00:31:15,080
Og hvorfor er det,
tror du?

714
00:31:15,114 --> 00:31:17,668
Nogle gange...

715
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
Tingene bliver lidt meget.

716
00:31:23,191 --> 00:31:24,330
Ja.

717
00:31:27,402 --> 00:31:31,820
♪

718
00:31:31,855 --> 00:31:34,616
[mumler]

719
00:31:56,638 --> 00:31:57,777
[suk]

720
00:32:02,230 --> 00:32:04,992
[mumler og gisper]

721
00:32:05,026 --> 00:32:07,408
[gisper]

722
00:32:11,826 --> 00:32:15,450
Hvis vi skal gøre det,
gøre det ordentligt.

723
00:32:15,485 --> 00:32:19,661
[redskaber klaprer]

724
00:32:19,696 --> 00:32:22,975
LOUISA:
Så hvordan går det med din ven
Galini?

725
00:32:23,010 --> 00:32:25,736
Hun har det fint, meget godt.

726
00:32:25,771 --> 00:32:28,498
Hvis du vil have råd, søn,
du kan komme til mig.

727
00:32:28,532 --> 00:32:29,844
[Leslie og Larry
griner]

728
00:32:29,878 --> 00:32:30,983
Stop det.

729
00:32:31,018 --> 00:32:33,330
MARGO:
Ja, ignorer dem, Gerry.

730
00:32:33,365 --> 00:32:34,814
Jeg kan se, du brugte det gamle

731
00:32:34,849 --> 00:32:37,093
"Kom og se
ved min grib" linje?

732
00:32:37,127 --> 00:32:39,371
[griner]

733
00:32:39,405 --> 00:32:41,097
[banke på døren,
døren åbnes]

734
00:32:41,131 --> 00:32:42,581
Ah!

735
00:32:42,615 --> 00:32:44,893
Bog om gribbe.

736
00:32:44,928 --> 00:32:46,240
Jeg vender tilbage senere.

737
00:32:46,274 --> 00:32:47,896
Nej, nej, nej!
Kom ind.

738
00:32:47,931 --> 00:32:49,968
Hvad kan vi gøre
for dig?

739
00:32:50,002 --> 00:32:52,073
Åh nej, gjorde den smukke landmand
med det forslåede haleben

740
00:32:52,108 --> 00:32:53,247
klage over mig?

741
00:32:53,281 --> 00:32:54,593
Nej, hvorfor?

742
00:32:54,627 --> 00:32:57,320
Intet.

743
00:32:57,354 --> 00:32:59,736
Nå, i hvert fald.

744
00:32:59,770 --> 00:33:02,359
Jeg kom fordi jeg nævnte
Ferrarierne

745
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
til mine venner i Siena,

746
00:33:04,051 --> 00:33:05,017
der kender alle,

747
00:33:05,052 --> 00:33:06,812
og de telegraferede tilbage
at sige

748
00:33:06,846 --> 00:33:09,884
familien har en stor hemmelighed
som er blevet dæmpet op.

749
00:33:11,506 --> 00:33:15,441
Paolo løb ned af en ældre mand
i en bil og dræbte ham.

750
00:33:17,685 --> 00:33:18,927
jeg kunne fortælle,
du ved.

751
00:33:18,962 --> 00:33:21,240
Så de flygtede hertil
at undslippe retsforfølgelse.

752
00:33:21,275 --> 00:33:22,793
Det ligner det.

753
00:33:22,828 --> 00:33:24,278
Nå, som politimand,
alt hvad jeg kan sige...

754
00:33:24,312 --> 00:33:25,555
Nå,
det viser i hvert fald

755
00:33:25,589 --> 00:33:27,246
faderen er ligeglad
om sønnen,

756
00:33:27,281 --> 00:33:28,454
dog misforstået.

757
00:33:28,489 --> 00:33:29,731
GERRY:
Så...

758
00:33:29,766 --> 00:33:31,906
Ikke sådan en bedre familie
end os trods alt.

759
00:33:33,252 --> 00:33:34,978
Åh, hvad kan vi gøre?

760
00:33:35,013 --> 00:33:36,255
Tale med dem om det?

761
00:33:36,290 --> 00:33:37,325
Vi kunne tippe
politiet.

762
00:33:37,360 --> 00:33:38,533
MARGO:
Eller er det ingen
af vores virksomhed?

763
00:33:38,568 --> 00:33:41,157
Clara er for smuk
at lide.

764
00:33:41,191 --> 00:33:44,229
Nå, efter min erfaring,
familiehemmeligheder er som myrer.

765
00:33:44,263 --> 00:33:47,508
Hvor der er en, er der
normalt meget mere.

766
00:33:47,542 --> 00:33:49,889
[skrapning af redskaber]

767
00:33:51,374 --> 00:33:54,377
[fugle kvidrer]

768
00:33:54,411 --> 00:33:58,829
♪

769
00:34:01,315 --> 00:34:04,939
[Violetta og Clara klukker]

770
00:34:04,973 --> 00:34:06,734
Mrs. Durrell,
lad os lave en kjole.

771
00:34:06,768 --> 00:34:08,701
nej,
Jeg vil samle æg.

772
00:34:08,736 --> 00:34:10,082
Eller kan vi dræbe en kylling?

773
00:34:10,117 --> 00:34:13,982
Jeg er bange for at i dag skal være det
vores sidste session.

774
00:34:14,017 --> 00:34:16,054
Hvorfor? Nej.

775
00:34:17,296 --> 00:34:20,817
[suk]:
Nej.

776
00:34:20,851 --> 00:34:22,750
Det er alvorligt.

777
00:34:22,784 --> 00:34:25,028
[puster ud]:
Det har vi hørt din bror

778
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
kørte over
og dræbte en mand.

779
00:34:32,656 --> 00:34:33,761
Paolo var meget uheldig.

780
00:34:33,795 --> 00:34:35,211
Så han burde tage hjem

781
00:34:35,245 --> 00:34:36,660
og argumentere for det
i en domstol.

782
00:34:36,695 --> 00:34:39,249
Og hvis det var
Leslie,

783
00:34:39,284 --> 00:34:41,838
vil du sige det?

784
00:34:41,872 --> 00:34:43,150
Det håber jeg.

785
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
♪

786
00:34:46,877 --> 00:34:48,155
Du fortæller mig det ikke
alt.

787
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
Du burde tage hjem.

788
00:34:49,225 --> 00:34:50,985
Nej tak. Nej tak.

789
00:34:51,019 --> 00:34:52,331
[suk]

790
00:34:52,366 --> 00:34:54,609
Hør, jeg formodes
at lære dig

791
00:34:54,644 --> 00:34:55,610
hvordan man er kvinde--

792
00:34:55,645 --> 00:34:57,129
som jeg burde vide--

793
00:34:57,164 --> 00:35:00,753
og det har vi ikke
lige så meget magt som mænd,

794
00:35:00,788 --> 00:35:02,652
så det mindste vi kan gøre

795
00:35:02,686 --> 00:35:04,481
er spredt en lille smule
af ærlighed

796
00:35:04,516 --> 00:35:07,174
i denne meget uærlige verden.

797
00:35:09,866 --> 00:35:11,350
Far...

798
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
Hvad er der i vejen med dig?

799
00:35:20,842 --> 00:35:23,293
Se mine børn,
de gør mig gal,

800
00:35:23,328 --> 00:35:24,777
men de råber,

801
00:35:24,812 --> 00:35:27,435
de holder sig ikke tilbage
bare fordi jeg er forælder.

802
00:35:27,470 --> 00:35:29,196
Helt modsat.

803
00:35:29,230 --> 00:35:30,956
Far skylder penge,

804
00:35:30,990 --> 00:35:34,649
så vi kunne ikke bestikke politiet
at droppe sagen.

805
00:35:34,684 --> 00:35:38,964
Lige siden mor døde,
han er en bølle.

806
00:35:38,998 --> 00:35:41,829
Nå...

807
00:35:41,863 --> 00:35:43,382
Lad os tale med din far
om det

808
00:35:43,417 --> 00:35:44,521
når han kommer her,

809
00:35:44,556 --> 00:35:46,178
skal vi?

810
00:35:46,213 --> 00:35:47,317
Kom nu.

811
00:35:50,286 --> 00:35:54,082
♪

812
00:35:54,117 --> 00:35:56,326
[fugle kvidrer]

813
00:35:56,361 --> 00:35:58,086
Morgen, chef.

814
00:35:58,121 --> 00:35:59,433
Kalimera.

815
00:36:02,988 --> 00:36:04,438
Overskæg blomstrer.

816
00:36:07,889 --> 00:36:10,029
Øh...

817
00:36:10,064 --> 00:36:12,377
Så jeg fik en masse
at skrive at gøre.

818
00:36:15,345 --> 00:36:17,382
Så...

819
00:36:17,416 --> 00:36:20,937
Jeg siger op,
hvis det er i orden med dig.

820
00:36:20,971 --> 00:36:22,628
Ja.

821
00:36:23,802 --> 00:36:25,631
Du vil ikke prøve
og overtale mig til at blive?

822
00:36:25,666 --> 00:36:26,770
Nej.

823
00:36:26,805 --> 00:36:28,427
Jeg har Paolo nu.

824
00:36:28,462 --> 00:36:31,672
Jeg har stangen!

825
00:36:32,707 --> 00:36:33,846
Godt gået.

826
00:36:39,611 --> 00:36:41,199
Øh...

827
00:36:41,233 --> 00:36:43,753
Kan vi få en snak?

828
00:36:45,927 --> 00:36:50,656
LARRY:
Altså denne bilulykke
du havde i Italien.

829
00:36:54,315 --> 00:36:57,284
Du kørte
hensynsløst?

830
00:36:57,318 --> 00:37:00,356
italienere og biler.

831
00:37:00,390 --> 00:37:05,257
Jeg mener, det er som at forlade en kat
ansvarlig for en motorsav.

832
00:37:05,292 --> 00:37:07,535
Det var bare uheld.

833
00:37:09,399 --> 00:37:12,678
Det er du åbenbart
fysisk dygtig.

834
00:37:12,713 --> 00:37:14,059
Hvad så?

835
00:37:14,093 --> 00:37:17,994
Så jeg kan ikke forestille mig dig
miste kontrollen.

836
00:37:18,028 --> 00:37:19,202
Der er ingen forbindelse--

837
00:37:19,237 --> 00:37:22,757
min far er
en meget god chauffør.

838
00:37:22,792 --> 00:37:25,795
Hvorfor siger du det?

839
00:37:25,829 --> 00:37:27,797
Far kørte
og fik dig til at tage skylden?

840
00:37:27,831 --> 00:37:29,419
Ingen!

841
00:37:29,454 --> 00:37:30,903
Så slyngede dig væk
fra Italien

842
00:37:30,938 --> 00:37:32,526
så du ikke slår ud
sandheden,

843
00:37:32,560 --> 00:37:35,149
fordi ligesom Leslie,
din modstander i Ferrari-Durrell

844
00:37:35,183 --> 00:37:36,184
klanernes kamp,

845
00:37:36,219 --> 00:37:38,428
du er en frygtelig løgner.

846
00:37:46,712 --> 00:37:48,818
Du kan ikke fortælle det til nogen.

847
00:37:52,442 --> 00:37:55,342
♪

848
00:37:55,376 --> 00:37:57,896
Det kan du ikke lægge fra dig.

849
00:37:57,930 --> 00:37:59,449
Det kan du i Italien.

850
00:37:59,484 --> 00:38:00,968
Nå, du er her nu.

851
00:38:01,002 --> 00:38:02,176
[flytter kort]

852
00:38:06,491 --> 00:38:07,423
Mytteri!

853
00:38:07,457 --> 00:38:08,665
Godt gået.

854
00:38:08,700 --> 00:38:10,495
Jeg kan ikke tro
Jeg siger det.

855
00:38:10,529 --> 00:38:12,082
[bilhorn tuder]

856
00:38:12,117 --> 00:38:13,601
Spiros.

857
00:38:13,636 --> 00:38:16,328
[bil kører op]

858
00:38:16,363 --> 00:38:20,401
[motor i tomgang, stopper]

859
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
[bildøren åbnes] Åh.

860
00:38:24,060 --> 00:38:25,613
Du har kørt Spiros' bil.

861
00:38:26,890 --> 00:38:29,030
Ja, jeg lånte den.

862
00:38:29,065 --> 00:38:30,653
Det gjorde jeg engang.

863
00:38:30,687 --> 00:38:31,999
Han kunne ikke lide det.

864
00:38:32,965 --> 00:38:34,829
Du kan tage
dine piger tilbage

865
00:38:34,864 --> 00:38:36,935
når jeg har sagt dette.

866
00:38:38,385 --> 00:38:39,800
Vi ved hvorfor du flygtede hertil

867
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
på grund af hvad Paolo gjorde.

868
00:38:41,940 --> 00:38:43,735
Det er min sag.

869
00:38:43,769 --> 00:38:45,357
Og det er hans,

870
00:38:45,392 --> 00:38:47,463
og dine døtres,
og ofrets familie,

871
00:38:47,497 --> 00:38:49,292
og jamen alle på Korfu

872
00:38:49,327 --> 00:38:51,225
som ikke er ivrig
på at blive kørt over.

873
00:38:51,259 --> 00:38:53,917
Du-- fortæl mig det ikke.

874
00:38:53,952 --> 00:38:55,091
Du er en skinger mor

875
00:38:55,125 --> 00:38:56,713
der tillader dyr
inde i hendes hus

876
00:38:56,748 --> 00:38:58,197
og ikke kan styre
hendes børn.

877
00:38:58,232 --> 00:38:59,371
Skingrende?

878
00:38:59,406 --> 00:39:00,924
Hvem tror du, du er?

879
00:39:01,925 --> 00:39:02,788
Nå,

880
00:39:02,823 --> 00:39:03,996
du tror jeg er nogen
hvem er her

881
00:39:04,031 --> 00:39:06,205
at tilbyde gratis vejledning
til din familie

882
00:39:06,240 --> 00:39:08,276
og hvem er ved at arve penge
for dig at smutte,

883
00:39:08,311 --> 00:39:09,692
som du har af Spiros.

884
00:39:11,487 --> 00:39:12,315
[suk]

885
00:39:12,350 --> 00:39:13,420
Da min mand døde,

886
00:39:13,454 --> 00:39:18,390
Jeg kvalte mine børn
med kærlighed.

887
00:39:18,425 --> 00:39:21,324
Du har kvalt dine børn
med det modsatte.

888
00:39:22,360 --> 00:39:24,292
FERRARI:

889
00:39:24,741 --> 00:39:26,191
Jeg vil ikke tage

890
00:39:26,225 --> 00:39:28,020
lektioner i adfærd
fra en kvinde, der er en ven

891
00:39:28,055 --> 00:39:29,263
af en kendt
homoseksuel.Hvad?!

892
00:39:29,297 --> 00:39:30,402
Og hvis søn

893
00:39:30,437 --> 00:39:31,921
har imprægneret
en bonde.

894
00:39:31,955 --> 00:39:34,406
Vi tænker ikke på Daphne
eller nogen anden på denne ø

895
00:39:34,441 --> 00:39:35,752
som bonde!

896
00:39:35,787 --> 00:39:37,340
Og vi er glade

897
00:39:37,375 --> 00:39:38,824
at hun skal have en baby
med Leslie!

898
00:39:40,343 --> 00:39:41,827
Det tror jeg ikke, gør du?

899
00:39:41,862 --> 00:39:43,001
Det var ham, der kørte

900
00:39:43,035 --> 00:39:45,590
og lavede Paolo
tage skylden for det.

901
00:39:49,456 --> 00:39:51,216
LARRY:
Paolo, for guds skyld,

902
00:39:51,250 --> 00:39:53,149
stå op mod din far.

903
00:39:53,183 --> 00:39:54,633
Det er en forlegenhed.

904
00:39:56,808 --> 00:39:58,534
[sagt]:
Du kunne tage ham
i et slag.

905
00:40:00,605 --> 00:40:05,333
♪

906
00:40:16,414 --> 00:40:18,864
FERRARI:

907
00:40:21,004 --> 00:40:21,729
[grinter]

908
00:40:21,764 --> 00:40:23,490
Det er et spørgsmål
af trafiksikkerheden.

909
00:40:24,801 --> 00:40:25,975
Åh, jeg vil sluge disse
hvis jeg skal.

910
00:40:26,009 --> 00:40:27,321
GERRY:
Alle sammen!

911
00:40:27,355 --> 00:40:30,980
Galini og jeg har reddet
en ung grib.

912
00:40:32,015 --> 00:40:33,776
De stønner normalt
når jeg bringer et dyr tilbage.

913
00:40:33,810 --> 00:40:35,709
Da de først blev så vrede,
de bandt mig...

914
00:40:35,743 --> 00:40:37,780
[fugle kvidrer]

915
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
...til et træ.[gribben skriger sagte]

916
00:40:46,340 --> 00:40:50,689
♪

917
00:40:53,451 --> 00:40:54,417
Undskyld.

918
00:40:54,452 --> 00:40:55,418
FERRARI:
Clara!

919
00:40:58,145 --> 00:41:00,458
[suk]

920
00:41:00,492 --> 00:41:03,288
Jeg håber bare, vi har sået nok
frø af oprør i dem.

921
00:41:03,322 --> 00:41:05,842
Gud hjælpe dem
ellers.

922
00:41:07,465 --> 00:41:08,535
♪

923
00:41:08,569 --> 00:41:10,640
[røntgenudstyr glider]

924
00:41:10,675 --> 00:41:12,746
[maskinen nynner, snapper]

925
00:41:17,923 --> 00:41:19,891
[nyser]

926
00:41:19,925 --> 00:41:20,857
Undskyld.

927
00:41:20,892 --> 00:41:21,858
Sygnómi.

928
00:41:21,893 --> 00:41:23,135
Jeg har det ikke godt.

929
00:41:23,170 --> 00:41:24,723
[taler græsk]

930
00:41:27,381 --> 00:41:30,211
Åh, det er slemt.

931
00:41:30,246 --> 00:41:32,420
Siden kyssingen
de harske hellige hjemmesko,

932
00:41:32,455 --> 00:41:33,732
Jeg har haft det værre.

933
00:41:33,767 --> 00:41:37,011
Du rørte dem faktisk ikke
med dine læber?

934
00:41:37,046 --> 00:41:38,288
Selvfølgelig gjorde jeg det.

935
00:41:38,323 --> 00:41:39,842
Hvordan skulle jeg ellers lave
det magiske værk?

936
00:41:39,876 --> 00:41:42,154
Du formodes
at kysse luften.

937
00:41:42,189 --> 00:41:43,673
Ellers samler du bakterier op

938
00:41:43,708 --> 00:41:45,433
af alle de andre døende
og syge mennesker.

939
00:41:45,468 --> 00:41:47,746
Nå, de burde have et skilt
siger det!

940
00:41:47,781 --> 00:41:49,127
[nyser voldsomt]

941
00:41:51,025 --> 00:41:52,648
Undskyld.

942
00:41:52,682 --> 00:41:56,237
[bil nærmer sig]

943
00:41:56,272 --> 00:42:00,034
♪

944
00:42:05,143 --> 00:42:06,696
[horn tuder]

945
00:42:06,731 --> 00:42:10,424
Jeg tror, det er dit køretøj.

946
00:42:10,458 --> 00:42:12,633
Det tror jeg, det er.

947
00:42:12,668 --> 00:42:15,360
Det er overflødigt at sige,
det var ikke mig der tog den.

948
00:42:15,394 --> 00:42:16,844
Jeg ved det.

949
00:42:16,879 --> 00:42:20,296
At tage min bil er langt værre
end...

950
00:42:20,330 --> 00:42:21,608
ikke betaler tilbage
mine penge.

951
00:42:21,642 --> 00:42:24,403
Det gjorde han
nogle dårlige ting i Italien.

952
00:42:27,165 --> 00:42:28,546
Jeg lavede en fejl
om ham.

953
00:42:29,823 --> 00:42:33,067
Der er tillid,
og der er dumt.

954
00:42:35,276 --> 00:42:36,554
[bildøren lukkes]

955
00:42:36,588 --> 00:42:40,523
Min kone er ikke glad for, at jeg lånte ud
vores penge og sandsynligvis tabt dem.

956
00:42:40,558 --> 00:42:42,214
Åh, Spiros.

957
00:42:42,249 --> 00:42:45,079
For dig
det var det værd.

958
00:42:46,805 --> 00:42:49,981
Jeg var bekymret
du og hr. Ferrari ville...

959
00:42:50,015 --> 00:42:51,396
ende sammen.

960
00:42:51,430 --> 00:42:53,053
[griner]

961
00:42:53,087 --> 00:42:54,848
Du aner ikke
om kvinder.

962
00:42:54,882 --> 00:42:57,851
Nej, det gør jeg ikke.

963
00:42:59,715 --> 00:43:06,031
♪

964
00:43:08,758 --> 00:43:11,036
Jeg ser ud til at drive
længere væk fra perfektion

965
00:43:11,071 --> 00:43:13,418
end jeg havde håbet.

966
00:43:14,971 --> 00:43:17,974
Tror du, at Zoltan stadig vil
elsker jeg at se sådan ud?

967
00:43:18,009 --> 00:43:20,080
Nej-- hvis han kommer, så skjul.

968
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
rigtigt,

969
00:43:22,427 --> 00:43:24,567
Jeg går over til Ferrari'erne
at tale med dem.

970
00:43:24,602 --> 00:43:25,533
Nej, lad være.

971
00:43:25,568 --> 00:43:26,604
De er ikke din familie.

972
00:43:26,638 --> 00:43:27,915
Han har ret.

973
00:43:27,950 --> 00:43:31,125
Hvem sagde: "Børn begynder
ved at elske deres forældre.

974
00:43:31,160 --> 00:43:33,024
"Efter en tid
de dømmer dem.

975
00:43:33,058 --> 00:43:35,371
Sjældent tilgiver de dem"?

976
00:43:37,028 --> 00:43:38,650
Jeg mener ikke os.

977
00:43:40,928 --> 00:43:42,827
Jeg mener dem, faktisk.

978
00:43:42,861 --> 00:43:44,656
Hvad skete der?

979
00:43:44,691 --> 00:43:46,762
Vi skal tilbage
til Italien.

980
00:43:46,796 --> 00:43:48,660
Nej, det må du ikke!

981
00:43:49,592 --> 00:43:50,662
Se ikke på mig.

982
00:43:50,697 --> 00:43:52,526
Jeg kyssede nogle
katastrofale hjemmesko.

983
00:43:52,560 --> 00:43:54,252
Clara og jeg indså

984
00:43:54,286 --> 00:43:55,598
du havde ret.

985
00:43:55,633 --> 00:43:56,875
CLARA:
Vi tilbragte hele natten

986
00:43:56,910 --> 00:43:58,221
ro med far

987
00:43:58,256 --> 00:43:59,775
og insisterer
han indrømmer sandheden.

988
00:43:59,809 --> 00:44:01,224
[suk]

989
00:44:01,259 --> 00:44:04,089
Jeg er så stolt af dig.

990
00:44:04,124 --> 00:44:06,333
Men husk altid at respektere
din forælder.

991
00:44:06,367 --> 00:44:07,265
Hvad?

992
00:44:07,299 --> 00:44:07,955
Nej. LESLIE:
Åh, beslut dig.

993
00:44:07,990 --> 00:44:09,129
[sagt]:
Åh, hold kæft.

994
00:44:09,163 --> 00:44:10,682
CLARA:
Vi havde det dårligt

995
00:44:10,717 --> 00:44:11,821
fordi far
lånte penge,

996
00:44:11,856 --> 00:44:13,581
især fra Spiros.

997
00:44:13,616 --> 00:44:15,514
Se.

998
00:44:15,549 --> 00:44:17,413
Vi har det her.

999
00:44:17,447 --> 00:44:18,932
PAOLO:
Min fars ur er værd...

1000
00:44:18,966 --> 00:44:20,278
[Durrell børn råber]

1001
00:44:20,312 --> 00:44:22,004
De er til Spiros.

1002
00:44:22,038 --> 00:44:23,384
Beklager. Fair nok.

1003
00:44:23,419 --> 00:44:25,628
[undskylder]

1004
00:44:25,663 --> 00:44:26,767
[suk]

1005
00:44:26,802 --> 00:44:27,872
CLARA:
Vi må gå.

1006
00:44:27,906 --> 00:44:29,494
Vi tager afsted i dag.

1007
00:44:29,528 --> 00:44:31,910
CLARA:
Farvel, tak for alt.

1008
00:44:31,945 --> 00:44:32,980
LOUISA:
Farvel.

1009
00:44:33,015 --> 00:44:34,326
PAOLO:
Farvel.

1010
00:44:34,361 --> 00:44:35,327
[grib klukker]

1011
00:44:35,362 --> 00:44:38,503
[klikkende tunge]

1012
00:44:38,537 --> 00:44:41,679
GALINI:
EÉla, éla.

1013
00:44:41,713 --> 00:44:43,577
[klikkende tunge]

1014
00:44:43,611 --> 00:44:46,200
[klukker] EÉla.

1015
00:44:46,235 --> 00:44:47,581
EÉla.

1016
00:44:50,584 --> 00:44:51,033
[skriger]

1017
00:44:51,067 --> 00:44:52,793
[begge stønner]

1018
00:44:52,828 --> 00:44:53,932
Undskyld!

1019
00:44:53,967 --> 00:44:55,071
Hvad lavede du?

1020
00:44:55,106 --> 00:44:56,694
Jeg ved det ikke.

1021
00:44:56,728 --> 00:44:58,626
LARRY:
Så projekt "Be Better

1022
00:44:58,661 --> 00:44:59,973
end den anden familie"
er forbi.

1023
00:45:00,007 --> 00:45:01,146
[griner] Åh, Larry.

1024
00:45:01,181 --> 00:45:03,493
Ja, vi vandt,
efter en langsom start.

1025
00:45:03,528 --> 00:45:05,633
Nå, det kan være startet
sådan,

1026
00:45:05,668 --> 00:45:07,532
men i sidste ende
det fik mig bare til at indse

1027
00:45:07,566 --> 00:45:11,018
hvor sårbar
alle familier er.

1028
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
Jeg lover
Jeg vil aldrig sammenligne dig

1029
00:45:12,226 --> 00:45:15,195
til nogen anden igen.

1030
00:45:17,300 --> 00:45:19,061
Men det betyder
vi er den bedste udenlandske familie

1031
00:45:19,095 --> 00:45:20,648
på øen igen.

1032
00:45:20,683 --> 00:45:22,202
[griner]

1033
00:45:24,204 --> 00:45:26,102
[hesten fnyser]

1034
00:45:26,137 --> 00:45:29,312
♪