1
00:00:17,155 --> 00:00:21,124
♪

2
00:00:21,159 --> 00:00:26,543
[Leslie tappeske]

3
00:00:26,578 --> 00:00:28,373
De skal være der
nu.

4
00:00:29,477 --> 00:00:30,616
Ja.

5
00:00:30,651 --> 00:00:31,686
WHO?

6
00:00:34,448 --> 00:00:36,036
Mor og Larry.

7
00:00:36,553 --> 00:00:37,830
Skal være i...?

8
00:00:39,694 --> 00:00:40,695
England.

9
00:00:40,730 --> 00:00:42,939
[ged brægende] Åh, ja.

10
00:00:42,973 --> 00:00:44,251
Vi skal nok kigge
efter vores instruktioner.

11
00:00:44,285 --> 00:00:45,528
Mm.

12
00:00:46,494 --> 00:00:47,737
[Leslie gaber]

13
00:00:56,125 --> 00:00:57,678
LESLIE:
Det tror jeg ikke gælder
til os.

14
00:00:57,712 --> 00:00:59,369
Nej. Nej.

15
00:00:59,404 --> 00:01:00,543
[rømmer halsen]

16
00:01:06,687 --> 00:01:08,413
Nu er jeg den ældste,

17
00:01:08,447 --> 00:01:12,002
og dybest set allerede en far,
så jeg har ansvaret.

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,109
Jeg har dog ansvaret for dig,
Gerry,

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,145
da du kun er et barn.

20
00:01:16,179 --> 00:01:17,663
[snurrer]

21
00:01:17,698 --> 00:01:20,218
[stol skraber]

22
00:01:21,529 --> 00:01:22,772
Medbring min hat,

23
00:01:22,806 --> 00:01:26,258
ville du Roger?[klynker]

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,230
[torden brøler]

25
00:01:38,339 --> 00:01:40,479
[inhalerer, udånder]

26
00:01:40,514 --> 00:01:42,205
Gud, det var
en lang tur.

27
00:01:42,240 --> 00:01:43,655
Vildlægge kisten
hjalp ikke.

28
00:01:43,689 --> 00:01:44,621
Ja.

29
00:01:44,656 --> 00:01:47,452
Mind mig om ikke at dø
i Belgien.

30
00:01:48,418 --> 00:01:50,040
Dank og beige.

31
00:01:50,075 --> 00:01:51,766
Gode ​​gamle England.

32
00:01:51,801 --> 00:01:52,836
Kære tante.

33
00:01:52,871 --> 00:01:54,114
Jeg savner hende.

34
00:01:56,599 --> 00:01:57,945
For mig, fra Durant.

35
00:01:57,979 --> 00:01:59,049
WHO?

36
00:01:59,084 --> 00:02:00,810
Ven af ​​Henry Miller.
Han er fan af min roman.

37
00:02:00,844 --> 00:02:01,845
Ah.

38
00:02:01,880 --> 00:02:03,571
Durant siger, jeg skal blive
i hans hus i London.

39
00:02:03,606 --> 00:02:04,676
Har du noget imod, at jeg går?

40
00:02:04,710 --> 00:02:06,367
Jeg kommer tilbage til begravelsen.

41
00:02:06,402 --> 00:02:08,576
[regn klapper,
vind fløjtende]

42
00:02:08,611 --> 00:02:13,478
[trolleyklokken ringer,
folk taler utydeligt]

43
00:02:13,512 --> 00:02:14,479
[horn tuder]

44
00:02:14,513 --> 00:02:16,860
[Big Ben tolling]

45
00:02:22,521 --> 00:02:24,972
["Puh-Leeze! Mister Hemingway"
af Elsie Carlisle, der spiller
registreret]

46
00:02:27,492 --> 00:02:29,839
Lawrence Durrell?

47
00:02:31,565 --> 00:02:32,704
Ingen!

48
00:02:32,738 --> 00:02:34,188
Ah!

49
00:02:34,223 --> 00:02:36,708
♪ Det kan lide lidt sport

50
00:02:36,742 --> 00:02:41,437
♪ Men der er en grænse,
ikke desto mindre ♪

51
00:02:41,471 --> 00:02:44,198
[griner,
taler utydeligt]

52
00:02:44,233 --> 00:02:45,958
Larry, det er, øh,

53
00:02:45,993 --> 00:02:50,618
Jonquil, Henry Miller,
og Ruby.

54
00:02:50,653 --> 00:02:52,206
Mm?

55
00:02:52,241 --> 00:02:53,345
Vær ikke genert.

56
00:02:53,380 --> 00:02:55,416
♪

57
00:02:55,451 --> 00:02:58,143
♪ Jeg kan forstå
når du holder min hånd ♪

58
00:02:58,178 --> 00:03:01,629
♪ At det er kærlighed
at finde en måde ♪

59
00:03:01,664 --> 00:03:03,079
Til sidst.

60
00:03:03,113 --> 00:03:05,115
Folk som mig.

61
00:03:05,150 --> 00:03:08,602
♪ Puh-leeze
Mister Hemingway ♪

62
00:03:08,636 --> 00:03:11,915
♪

63
00:03:32,660 --> 00:03:36,285
♪

64
00:03:57,858 --> 00:04:00,205
Lidt vulgært, tante?

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,621
Godt for dig.

66
00:04:02,656 --> 00:04:04,002
Louisa, kære.

67
00:04:05,693 --> 00:04:07,937
En frygtelig trist tid.

68
00:04:07,971 --> 00:04:09,559
Virkelig.

69
00:04:09,594 --> 00:04:11,078
Godmorgen, Prue.

70
00:04:11,112 --> 00:04:13,045
[kys]

71
00:04:13,080 --> 00:04:14,495
Geoffrey.

72
00:04:17,153 --> 00:04:18,499
Du kender Basil.

73
00:04:18,534 --> 00:04:19,569
Ja.

74
00:04:19,604 --> 00:04:21,364
Tantes fætter fjernet to gange.

75
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
Fjernet én gang fra Eton,
en gang fra...

76
00:04:23,884 --> 00:04:24,850
ALLE:
Tyskland.

77
00:04:24,885 --> 00:04:26,093
Åh, jeg nævnte det.

78
00:04:26,127 --> 00:04:27,543
I hvert fald

79
00:04:27,577 --> 00:04:29,407
Jeg gør
opfordringen.

80
00:04:29,441 --> 00:04:31,098
Hvor der er vilje,
der er løn!

81
00:04:32,341 --> 00:04:34,170
Nå, se på os.

82
00:04:34,204 --> 00:04:35,999
Som en flok krager.

83
00:04:36,034 --> 00:04:39,624
Det kollektive navneord er
et mord på krager, faktisk.

84
00:04:39,658 --> 00:04:42,558
Hvis bare nogen havde myrdet
Tante.

85
00:04:42,592 --> 00:04:48,391
[akavet]:
Jeg mener, for krager-tinget
at arbejde bedre.

86
00:04:48,426 --> 00:04:51,360
Frygtelig trist tid.

87
00:04:51,394 --> 00:04:52,533
Hvor er Lawrence?

88
00:04:52,568 --> 00:04:54,328
Han kommer tilbage
til begravelsen.

89
00:04:54,363 --> 00:04:55,536
Han måtte suse til London.

90
00:04:55,571 --> 00:04:57,435
Frygtelig fyr,
London.

91
00:04:57,469 --> 00:04:59,506
Giver os willies,
gør det ikke, kære?

92
00:04:59,540 --> 00:05:01,922
Vi er meget gift
til Lytchett Matravers.

93
00:05:01,956 --> 00:05:04,442
For alle dens gremlins.

94
00:05:05,960 --> 00:05:08,756
[fugle kvidrer]

95
00:05:08,791 --> 00:05:09,757
[banke på døren]

96
00:05:09,792 --> 00:05:10,896
Spiros!

97
00:05:10,931 --> 00:05:12,622
Frøken Margo.

98
00:05:12,657 --> 00:05:13,934
Hvordan er røntgenbillederne?

99
00:05:13,968 --> 00:05:15,660
Har du grillet nogen endnu
ved en fejl?

100
00:05:15,694 --> 00:05:17,006
Nej, det gør hun
et fint arbejde.

101
00:05:17,040 --> 00:05:19,836
Jeg tror, han kan klæde sig selv,
Margo.

102
00:05:19,871 --> 00:05:22,011
Beklager.SPIROS:
Din mor spurgte mig

103
00:05:22,045 --> 00:05:23,357
at passe på dig,
efter Leslies...

104
00:05:23,392 --> 00:05:24,496
[stille]:
baby nyheder.

105
00:05:24,531 --> 00:05:27,085
Jeg er mere ansvarlig
end Les.

106
00:05:27,119 --> 00:05:29,329
Hun sagde nej Zoltan
indtil hun kommer tilbage.

107
00:05:31,400 --> 00:05:32,677
Så du har ikke set ham,
Jeg håber.

108
00:05:32,711 --> 00:05:35,507
Selvfølgelig
Det har jeg ikke.

109
00:05:35,542 --> 00:05:38,890
[fluer summende]

110
00:05:40,443 --> 00:05:42,583
Huset er plaget.

111
00:05:42,618 --> 00:05:44,551
Det skal du ikke bekymre dig om.

112
00:05:44,585 --> 00:05:46,967
Og det er nok bedst at undgå
det ord.

113
00:05:47,001 --> 00:05:48,796
Jeg renser indvendigt...

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,522
Nej, nej, nej.

115
00:05:52,386 --> 00:05:54,975
Jeg ville ikke gå
derinde hvis jeg var dig.

116
00:05:55,009 --> 00:05:58,323
Bare, øh,
bare sæt fødderne op her,

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,531
få noget te.

118
00:05:59,566 --> 00:06:00,946
Hvor er tekanden?

119
00:06:00,981 --> 00:06:03,224
Åh, vi brugte det
til suppe.

120
00:06:07,746 --> 00:06:10,542
Hvad betyder symmoría?

121
00:06:10,577 --> 00:06:12,475
Dårlige mennesker.

122
00:06:12,510 --> 00:06:16,686
"Dårlige mennesker
fra Athen stjæle...

123
00:06:16,721 --> 00:06:19,309
... ting."

124
00:06:19,344 --> 00:06:21,898
Der er en bande på fri fod
på Korfu.

125
00:06:21,933 --> 00:06:23,831
De vil dræbe os alle.

126
00:06:23,866 --> 00:06:27,317
Du er ret pessimist,
er du ikke?

127
00:06:27,352 --> 00:06:28,664
Også mig.

128
00:06:28,698 --> 00:06:30,217
Det er derfor jeg har...

129
00:06:32,288 --> 00:06:34,255
[skål klapper] Åh.

130
00:06:34,290 --> 00:06:36,396
[insekter kvidrer]

131
00:06:36,430 --> 00:06:38,950
[torden buldrer,
fugle kvidrer]

132
00:06:38,984 --> 00:06:41,470
♪

133
00:06:41,504 --> 00:06:43,955
[æsel bragende,
pisk knækker]

134
00:06:43,989 --> 00:06:45,335
[landmand taler græsk]

135
00:06:46,820 --> 00:06:51,169
[æsel bragende,
pisk knækker]

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,447
[taler græsk]

137
00:06:53,482 --> 00:06:56,001
[æsel stønner, pisk knækker]

138
00:07:03,284 --> 00:07:06,702
[æsel bragende gentagne gange]

139
00:07:09,463 --> 00:07:12,432
[musik afspilles på fonograf]

140
00:07:14,813 --> 00:07:16,781
Godmorgen, Henry.

141
00:07:16,815 --> 00:07:18,955
Hej kammerat.

142
00:07:18,990 --> 00:07:20,301
"Hej, kammerat."

143
00:07:20,336 --> 00:07:21,475
Ah.

144
00:07:21,510 --> 00:07:22,821
Elsker det.

145
00:07:25,652 --> 00:07:26,825
Damer.

146
00:07:29,345 --> 00:07:31,968
"Hurly-burly
af chaiselongen

147
00:07:32,003 --> 00:07:36,007
"før den dybe, dybe fred
af dobbeltsengen."

148
00:07:36,041 --> 00:07:37,802
jeg citerer--

149
00:07:37,836 --> 00:07:39,976
Vi ved, hvem du citerer,
Larry, makker.

150
00:07:40,011 --> 00:07:42,427
Gudskelov.

151
00:07:42,462 --> 00:07:45,188
Jeg er så vant til at forklare
citater til min familie.

152
00:07:46,327 --> 00:07:48,191
Kan jeg sige igen

153
00:07:48,226 --> 00:07:50,331
hvor meget jeg elskede
Krebsens vendekreds.

154
00:07:50,366 --> 00:07:52,230
Lyrisk.

155
00:07:52,264 --> 00:07:53,611
Tæt.

156
00:07:53,645 --> 00:07:54,750
Beskidt.

157
00:07:54,784 --> 00:07:57,028
Selvfølgelig.

158
00:07:57,062 --> 00:07:58,995
Hvad laver du
ude på Korfu?

159
00:07:59,030 --> 00:08:00,307
Skrivning.

160
00:08:00,341 --> 00:08:02,205
Svømning.

161
00:08:02,240 --> 00:08:04,138
Væren.

162
00:08:04,173 --> 00:08:05,485
Det er billigt

163
00:08:05,519 --> 00:08:07,417
og ægte.

164
00:08:07,452 --> 00:08:08,833
Hvad er ægte?

165
00:08:12,215 --> 00:08:13,458
Korfu, det er en græsk...

166
00:08:13,493 --> 00:08:14,804
[musik på fonograf slutter]

167
00:08:14,839 --> 00:08:18,463
Åh, jeg kan se.

168
00:08:18,498 --> 00:08:21,052
Ja faktisk, ja,
hvad er ægte?

169
00:08:21,086 --> 00:08:24,676
Kun kroppen.

170
00:08:27,817 --> 00:08:29,854
[klokken ringer]

171
00:08:29,888 --> 00:08:33,167
[folk taler utydeligt]

172
00:08:33,202 --> 00:08:35,584
♪

173
00:08:35,618 --> 00:08:37,206
ZOLTAN:
Margo, min elskede.

174
00:08:37,240 --> 00:08:38,828
Hej
Zoltan.

175
00:08:42,314 --> 00:08:44,454
Hvis vi ser nogen, jeg kender,
vi bliver nødt til at gemme os.

176
00:08:44,489 --> 00:08:46,387
Mor var meget kedelig
om det.

177
00:08:46,422 --> 00:08:48,631
Hvorfor skal vi gemme os?

178
00:08:48,666 --> 00:08:50,357
Jeg er mest eftertragtet.

179
00:08:50,391 --> 00:08:53,049
Arrogance--
du kender reglerne.

180
00:08:53,084 --> 00:08:55,431
[utydelig taler]

181
00:08:59,400 --> 00:09:01,713
Jeg vil bruge det på noget
for at få mig til at se lækker ud.

182
00:09:11,102 --> 00:09:12,448
[Lugaretzia stammer]

183
00:09:14,692 --> 00:09:16,556
GERRY:
Han slog dette stakkels æsel

184
00:09:16,590 --> 00:09:18,419
som det var--
som om han hadede det.

185
00:09:18,454 --> 00:09:19,593
THEO:
Jeg ved det.

186
00:09:19,628 --> 00:09:20,732
Menneskets grusomhed er
grænseløs.

187
00:09:20,767 --> 00:09:21,733
Hvorfor gør de det?

188
00:09:21,768 --> 00:09:23,528
Jeg mener, det sker
også i Storbritannien

189
00:09:23,563 --> 00:09:25,081
men det er værre her.

190
00:09:25,116 --> 00:09:27,808
Æsler ses
som insensate maskiner i pels.

191
00:09:27,843 --> 00:09:29,603
[udstyr klapper] Hunde er ikke meget bedre.

192
00:09:29,638 --> 00:09:31,467
Det værre er
Jeg stoppede ham ikke.

193
00:09:31,501 --> 00:09:33,711
Du var klog
ikke at prøve.

194
00:09:33,745 --> 00:09:34,953
Han ville også slå dig.

195
00:09:34,988 --> 00:09:37,473
Uddannelse er svaret.

196
00:09:37,507 --> 00:09:39,475
der--
Æsler: En hyldest.

197
00:09:39,509 --> 00:09:41,615
Du har virkelig en bog
om alt, gør du ikke?

198
00:09:41,650 --> 00:09:43,928
Hvordan er det uden din mor
og Larry?

199
00:09:43,962 --> 00:09:46,137
Det er rimeligt at sige standarder
hygiejne er faldet.

200
00:09:46,171 --> 00:09:47,310
Åh.

201
00:09:47,345 --> 00:09:49,934
Jeg vil ikke tilbage
til England - nogensinde.

202
00:09:49,968 --> 00:09:52,384
Selv med vores dårlige rekord
på æsler?

203
00:09:52,419 --> 00:09:55,215
Måske kan jeg gøre noget
om det.

204
00:09:55,249 --> 00:09:58,632
GEOFFREY:
Nå, det var det
en meget behagelig begravelse.

205
00:09:58,667 --> 00:09:59,599
Mm.

206
00:09:59,633 --> 00:10:02,463
Meget godt fremmøde. Mm-hmm.

207
00:10:02,498 --> 00:10:04,189
Det undrer dig,
gør det ikke?

208
00:10:04,224 --> 00:10:07,952
Død, uendelighed,
bevidsthedens natur.

209
00:10:07,986 --> 00:10:11,369
Men regnen holdt ud,
det er det vigtigste.

210
00:10:11,403 --> 00:10:12,957
BASIL:
Aske til aske--

211
00:10:12,991 --> 00:10:15,062
får mig altid til at tænke
af cricket.

212
00:10:16,270 --> 00:10:17,755
Så er der
støv til støv...

213
00:10:18,997 --> 00:10:21,966
Du kan få nogle frygtelig
tørre wickets Down Under.

214
00:10:22,000 --> 00:10:23,657
[uret tikker, Prue mumler]

215
00:10:23,692 --> 00:10:27,937
[telefonen ringer]

216
00:10:27,972 --> 00:10:29,249
[samler telefonen]

217
00:10:29,283 --> 00:10:31,596
Hej, Bournemouth 351.

218
00:10:31,631 --> 00:10:32,770
Mrs. Durrell.

219
00:10:32,804 --> 00:10:34,150
Åh, ja.

220
00:10:37,602 --> 00:10:38,707
Hvor var du?

221
00:10:38,741 --> 00:10:41,088
Beklager, de aflyste mit tog.

222
00:10:41,123 --> 00:10:43,470
Køer på linjen
uden for Waterloo.

223
00:10:43,504 --> 00:10:45,299
Det ser ud til
de ville ikke blive skudt væk.

224
00:10:45,334 --> 00:10:47,405
Twaddle.
Alle andre klarede det.

225
00:10:47,439 --> 00:10:48,544
LARRY [på telefon]:
Åh, godt.

226
00:10:48,578 --> 00:10:49,856
Jeg ville ikke have været savnet,
derefter.

227
00:10:49,890 --> 00:10:51,098
Hvordan har du det?

228
00:10:51,133 --> 00:10:53,342
Jeg er ked af det med tante,
og helt ærligt...

229
00:10:53,376 --> 00:10:54,515
[kork springer, folk griner]

230
00:10:54,550 --> 00:10:56,345
Du hygger dig,
er du ikke?

231
00:10:56,379 --> 00:10:59,624
selvfølgelig ikke,
Jeg er i dyb sorg.

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,834
Hvorfor er Henry nøgen?

233
00:11:02,869 --> 00:11:04,215
DURANT [på telefon]:
Åh, det er hvad han gør.

234
00:11:04,249 --> 00:11:07,874
JONQUIL:
Hans opfattelse er,
hvorfor er vi ikke alle nøgne?

235
00:11:07,908 --> 00:11:10,221
[Jonquil griner] Hvad var det for lyd?

236
00:11:10,255 --> 00:11:12,706
Det holder ikke rigtig
beskriver.

237
00:11:12,741 --> 00:11:14,225
LOUISA [på telefon]:
Vi genoptager

238
00:11:14,259 --> 00:11:15,329
denne samtale...

239
00:11:15,364 --> 00:11:17,642
når jeg ikke bliver overvåget.

240
00:11:17,677 --> 00:11:20,127
[musikspil, latter,
telefonen lægger på]

241
00:11:20,852 --> 00:11:22,440
Lawrence missede sit tog.

242
00:11:22,474 --> 00:11:23,717
Han er meget ked af det.

243
00:11:23,752 --> 00:11:25,098
ALLE:
Åh.

244
00:11:25,132 --> 00:11:26,444
Det må han være.

245
00:11:26,478 --> 00:11:30,586
Nu har Geoffrey og jeg en plan
handling for dit ophold.

246
00:11:30,620 --> 00:11:31,794
GEOFFREY:
Hold fast i din hat!

247
00:11:31,829 --> 00:11:33,140
PRUE:
I morgen:

248
00:11:33,175 --> 00:11:34,728
ejendomsmægler,
derefter advokat.

249
00:11:34,763 --> 00:11:35,729
Ja.

250
00:11:35,764 --> 00:11:37,386
Jeg venter
med mig boks fil.

251
00:11:37,420 --> 00:11:40,216
PRUE:
Og en gåtur
til de pragtfulde tesaloner.

252
00:11:40,251 --> 00:11:41,908
Min er en fed kage!

253
00:11:41,942 --> 00:11:45,118
PRUE:
Så på torsdag--Nej, jeg er ked af det.

254
00:11:45,152 --> 00:11:46,706
Jeg, undskyld?

255
00:11:46,740 --> 00:11:48,500
Jeg skal se Larry.
I byen.

256
00:11:48,535 --> 00:11:49,743
London?

257
00:11:49,778 --> 00:11:50,744
Ja.

258
00:11:50,779 --> 00:11:51,883
Jeg bliver der.

259
00:11:51,918 --> 00:11:53,643
Du bliver
i London?

260
00:11:54,437 --> 00:11:57,130
Hvorfor... er du sur?

261
00:11:57,164 --> 00:11:59,822
Nej, jeg tror, ​​det kunne være sjovt.

262
00:12:02,514 --> 00:12:06,242
[flamingoer tuder,
insekter kvidrende]

263
00:12:11,351 --> 00:12:13,456
Kom nu.

264
00:12:13,491 --> 00:12:14,768
Kom nu.

265
00:12:15,182 --> 00:12:17,840
Stor dag i morgen, Sally.[fnyser]

266
00:12:17,875 --> 00:12:19,911
Prøv at se dit bedste ud.

267
00:12:25,814 --> 00:12:28,092
Ah, du undrer dig måske
hvad dette er.

268
00:12:28,126 --> 00:12:29,438
Margo!

269
00:12:29,472 --> 00:12:31,578
Familiekrise! Hvad? Hvorfor?

270
00:12:31,612 --> 00:12:32,648
Kan du ikke se
hvordan kunne det gå galt?

271
00:12:32,682 --> 00:12:34,788
Jeg er ansvarlig
for denne familie.

272
00:12:34,823 --> 00:12:35,547
[håner]

273
00:12:35,582 --> 00:12:37,446
Hej, jeg protesterer mod det ansigt!

274
00:12:37,480 --> 00:12:40,552
En bande derude truer
vores sikkerhed og værdigenstande.

275
00:12:40,587 --> 00:12:42,140
Det har vi ikke
eventuelle værdigenstande.

276
00:12:42,175 --> 00:12:43,348
Ja, godt,
det ved de ikke.

277
00:12:43,383 --> 00:12:44,591
De slår til

278
00:12:44,625 --> 00:12:45,868
under tag
af mørke,

279
00:12:45,903 --> 00:12:47,249
og jeg vil kunne
at skyde dem fra min seng.

280
00:12:47,283 --> 00:12:49,216
Dette er den værste idé
du nogensinde har haft.

281
00:12:49,251 --> 00:12:51,356
Hvad hvis du dræber
en uskyldig person?

282
00:12:51,391 --> 00:12:53,738
Åh, Gud,
I forbandede vegetarer.

283
00:12:53,773 --> 00:12:55,740
Disse våben vil ikke dræbe nogen...

284
00:12:55,775 --> 00:12:56,845
sandsynligvis.

285
00:12:56,879 --> 00:13:00,296
Jeg vil i hvert fald sætte et advarselsskilt
op udenfor.

286
00:13:00,331 --> 00:13:02,782
♪

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,266
Øh, yassas!

288
00:13:04,300 --> 00:13:05,819
Må jeg tale med dig
om æsler?

289
00:13:05,854 --> 00:13:09,236
Æsler har også følelser.

290
00:13:09,271 --> 00:13:11,583
[folk taler græsk]

291
00:13:23,216 --> 00:13:25,356
Ja, ja,
alle interessante punkter.

292
00:13:25,390 --> 00:13:28,531
Uh, min medforkæmper
Theo Stephanides vil slutte sig til os

293
00:13:28,566 --> 00:13:29,739
når han kan
og oversætte.

294
00:13:29,774 --> 00:13:31,880
Han er på arbejde.

295
00:13:31,914 --> 00:13:33,053
Du engelsk er ikke
chefen her.

296
00:13:33,088 --> 00:13:35,055
Det er lige meget
hvor jeg er fra.

297
00:13:35,090 --> 00:13:38,990
Og æsler faktisk
arbejde bedre, hvis du...

298
00:13:39,025 --> 00:13:41,199
[folk taler græsk]

299
00:13:41,234 --> 00:13:44,271
♪

300
00:13:44,306 --> 00:13:46,446
Hvordan siger du,
"Dødsfare"?

301
00:13:46,480 --> 00:13:48,966
[taler græsk]

302
00:13:49,000 --> 00:13:50,726
[gentager græsk] Ja.

303
00:13:50,760 --> 00:13:52,832
[bilhorn tuder,
døren åbnes]

304
00:13:52,866 --> 00:13:54,903
SPIROS:
Hej!

305
00:13:56,628 --> 00:13:58,734
Jeg kommer som fru Durrells
politimand.

306
00:13:58,768 --> 00:14:00,080
Jeg tager dette meget alvorligt.

307
00:14:00,115 --> 00:14:02,945
Tak, Spiros,
men øh, ikke nødvendigt.

308
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
Jeg har ansvaret.

309
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Ingen fornærmelse, Leslie,

310
00:14:05,568 --> 00:14:07,018
men du gjorde Daphne gravid.

311
00:14:07,053 --> 00:14:09,572
Du er ikke ansvarlig
selv af dig selv.

312
00:14:10,815 --> 00:14:11,989
Har Margo set Zoltan?

313
00:14:12,023 --> 00:14:13,231
Nej. Ja.

314
00:14:13,266 --> 00:14:15,164
Jeg ser dem
i byen kysser.

315
00:14:16,614 --> 00:14:18,685
Nå, kysser...

316
00:14:18,719 --> 00:14:19,962
Kysse er rart.

317
00:14:19,997 --> 00:14:21,964
At kysse en tyrker er ikke rart.

318
00:14:23,483 --> 00:14:25,071
Bare vent til hun kommer hjem.

319
00:14:25,105 --> 00:14:26,555
Nu, det kunne være
flere timer.

320
00:14:27,970 --> 00:14:29,144
jeg går...

321
00:14:29,178 --> 00:14:30,421
og kom tilbage.

322
00:14:32,216 --> 00:14:36,151
♪

323
00:14:45,712 --> 00:14:47,162
God eftermiddag.

324
00:14:47,196 --> 00:14:49,819
Er det her Lawrence Durrell
bliver?

325
00:14:49,854 --> 00:14:52,892
Laz, det sagde du ikke
din mor var en gudinde.

326
00:14:56,930 --> 00:14:58,518
Godt.

327
00:14:58,552 --> 00:15:00,106
Jeg ville ikke gå
så langt som gudinde.

328
00:15:00,140 --> 00:15:01,866
Gå altid langt!
Vær ikke så britisk.

329
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
Undskyld.

330
00:15:03,143 --> 00:15:04,627
Jeg tror, du finder
Jeg er meget britisk.

331
00:15:04,662 --> 00:15:05,905
Ah.

332
00:15:07,113 --> 00:15:09,805
Åh, hej.

333
00:15:09,839 --> 00:15:12,394
Jeg ville bare opspore dig,
åh, Laz,

334
00:15:12,428 --> 00:15:13,843
før jeg finder et gæstehus.

335
00:15:13,878 --> 00:15:15,121
Åh, nej, nej, nej,
du skal blive her.

336
00:15:15,155 --> 00:15:18,020
Som du kan se, har jeg
Jeg holder meget åbent hus.

337
00:15:18,055 --> 00:15:19,194
Åh.

338
00:15:19,228 --> 00:15:21,990
Nå, vi har lige begravet
min tante,

339
00:15:22,024 --> 00:15:24,233
så det kan måske muntre mig op.

340
00:15:24,268 --> 00:15:26,442
Jeg, jeg ville nødig træde
på nogens tæer.

341
00:15:26,477 --> 00:15:30,895
Nej, nej, vær med.

342
00:15:30,930 --> 00:15:35,417
♪

343
00:15:42,907 --> 00:15:44,012
SUPERINTENDENT:

344
00:15:54,781 --> 00:15:56,093
Øh...

345
00:16:01,029 --> 00:16:04,239
Se jeg, jeg har lovet at hjælpe
med barnet.

346
00:16:04,273 --> 00:16:06,344
Min veninde Lugaretzia strikker
en buksedragt,

347
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
og jeg er bestemt
for at sikre...

348
00:16:07,794 --> 00:16:10,659
Nej, det er dit skilt udenfor.

349
00:16:10,693 --> 00:16:11,901
Åh.

350
00:16:11,936 --> 00:16:13,662
Ja undskyld, lad være
til jer professionelle.

351
00:16:13,696 --> 00:16:14,628
Jeg, jeg tager det ned-

352
00:16:14,663 --> 00:16:15,802
Nej.

353
00:16:15,836 --> 00:16:17,390
Det er et godt tegn.

354
00:16:18,563 --> 00:16:20,186
Tak.

355
00:16:20,220 --> 00:16:21,221
Øh...

356
00:16:21,256 --> 00:16:22,705
Jeg siger altid,
våben gør verden

357
00:16:22,740 --> 00:16:24,569
et mere sikkert sted.

358
00:16:24,604 --> 00:16:26,399
Man skulle tro, det er indlysende.

359
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Folk skal hjælpe os mere.

360
00:16:27,469 --> 00:16:28,677
Ligesom dig.

361
00:16:32,439 --> 00:16:33,682
LUGARETZIA:
Vis ham din...

362
00:16:33,716 --> 00:16:36,581
[insekter kvidrende,
fugl, der buldrer]

363
00:16:38,066 --> 00:16:40,275
Ja, det vil jeg ikke
hele displayet.

364
00:16:40,309 --> 00:16:42,311
Har du arbejde? Øh, nej.

365
00:16:42,346 --> 00:16:46,177
Vi drev en familiebod,
men du ved, kager.

366
00:16:46,212 --> 00:16:48,145
Du vil gerne være
en politimand?

367
00:16:52,839 --> 00:16:55,221
Jeg ville elske at være det
en politimand.

368
00:16:55,255 --> 00:16:56,705
DURANT:
Hmm,

369
00:16:56,739 --> 00:16:59,673
så du tog bare din familie
til Korfu?

370
00:16:59,708 --> 00:17:02,987
Nå, det var en særlig
overskyet dag i Bournemouth.

371
00:17:03,022 --> 00:17:05,127
Din skøre tæve!

372
00:17:05,162 --> 00:17:07,474
Gud, du er genial. Mm.

373
00:17:07,509 --> 00:17:09,235
Så hvad laver I alle sammen?

374
00:17:09,269 --> 00:17:10,753
MILLER:
Vi er et løst fællesskab

375
00:17:10,788 --> 00:17:12,100
af kunstnere og nomader.

376
00:17:12,134 --> 00:17:14,205
Så du vil passe lige ind. Jeg elsker din halskæde.

377
00:17:14,240 --> 00:17:16,207
Åh, det her?

378
00:17:16,242 --> 00:17:17,588
Ja.

379
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
Jeg, jeg fandt det

380
00:17:22,041 --> 00:17:23,249
i en souk,

381
00:17:23,283 --> 00:17:24,698
i Arabien.

382
00:17:24,733 --> 00:17:28,254
LARRY:
Åh, fortæl historien.

383
00:17:28,288 --> 00:17:30,359
[musik afspilles på plade]

384
00:17:30,394 --> 00:17:32,016
[Louisa klukker nervøst]

385
00:17:32,051 --> 00:17:36,503
Jeg ville det så meget
men havde ingen penge, så...

386
00:17:36,538 --> 00:17:38,885
jeg...
klippe mit hår af--

387
00:17:38,919 --> 00:17:42,164
som jeg kunne sidde på dengang
og gjorde ofte--

388
00:17:42,199 --> 00:17:43,855
og solgte den.

389
00:17:43,890 --> 00:17:45,788
Og hvad lavede du
i Arabien?

390
00:17:47,307 --> 00:17:48,515
Mm.

391
00:17:48,550 --> 00:17:50,034
Hvad lavede jeg ikke?

392
00:17:50,069 --> 00:17:54,590
[alle ler]

393
00:17:56,523 --> 00:17:58,974
♪

394
00:18:02,253 --> 00:18:03,737
[bremser hvinende]

395
00:18:03,772 --> 00:18:05,636
MARGO:
Åh, Spiros,

396
00:18:05,670 --> 00:18:07,293
gå ikke ind i huset,
det er noget rod.

397
00:18:07,327 --> 00:18:10,089
[kyllinger klukker]

398
00:18:11,607 --> 00:18:14,955
Du er en Durrells,
så jeg kan lide dig,

399
00:18:14,990 --> 00:18:16,578
men din mor sagde:

400
00:18:16,612 --> 00:18:19,305
"Mød ikke din kæreste."

401
00:18:19,339 --> 00:18:21,376
Og det gjorde du,
så jeg er på tværs.

402
00:18:21,410 --> 00:18:22,653
Vær venlig ikke at være det.

403
00:18:22,687 --> 00:18:23,792
Zoltan er sød.

404
00:18:23,826 --> 00:18:25,345
Hurra, lad os alle blive gravide!

405
00:18:25,380 --> 00:18:27,244
Du er kun mærkelig
sådan her

406
00:18:27,278 --> 00:18:29,453
fordi han er tyrkisk,
og du er fordomsfuld.

407
00:18:29,487 --> 00:18:32,870
Ja, det er jeg.

408
00:18:32,904 --> 00:18:34,492
Grækerne hader tyrkerne,

409
00:18:34,527 --> 00:18:36,149
der hader os.

410
00:18:36,184 --> 00:18:37,288
Vi har en aftale.

411
00:18:37,323 --> 00:18:38,358
Hvorfor hader du dem?

412
00:18:38,393 --> 00:18:42,190
For de er alle...

413
00:18:42,224 --> 00:18:44,502
Det er ikke et ordentligt argument.

414
00:18:44,537 --> 00:18:46,884
Nå, det er kristne
kontra muslimer, selvfølgelig.

415
00:18:46,918 --> 00:18:48,023
Det er en tricky en.

416
00:18:48,057 --> 00:18:49,887
Det er den samme Gud.

417
00:18:51,199 --> 00:18:54,512
Års besættelse
af osmannerne.

418
00:18:54,547 --> 00:18:55,893
Læs om belejringen
af Nicomedia.

419
00:18:55,927 --> 00:18:58,033
Hvornår skete det?

420
00:18:58,067 --> 00:18:59,517
1337.

421
00:18:59,552 --> 00:19:01,070
[insekter kvidrer]

422
00:19:03,072 --> 00:19:04,177
Okay, du kan se Zoltan...

423
00:19:04,212 --> 00:19:05,868
Godt, vi mødes til frokost.

424
00:19:05,903 --> 00:19:07,284
...men jeg vil være der
som chaperone.

425
00:19:07,318 --> 00:19:08,733
LESLIE:
Spiros,

426
00:19:08,768 --> 00:19:13,773
Jeg har et job
med Korfus politistyrke!

427
00:19:13,807 --> 00:19:17,259
[griner]

428
00:19:17,294 --> 00:19:21,643
Så om en måned eller to,
efter min træning,

429
00:19:21,677 --> 00:19:23,507
Jeg vil være i stand til at arrestere dig.

430
00:19:26,751 --> 00:19:28,719
[Jonquil spiller dårligt klaver]

431
00:19:28,753 --> 00:19:33,033
Nej, for at være ærlig
Jeg finder ikke sko erotiske.

432
00:19:33,068 --> 00:19:35,484
Mm, tæer så, hmm?

433
00:19:35,519 --> 00:19:36,761
Nej.

434
00:19:36,796 --> 00:19:38,936
Selvom jeg plejede at kunne lide
sutter mine børns tæer.

435
00:19:38,970 --> 00:19:41,904
Åh, fortæl mig flere ting
sådan.

436
00:19:41,939 --> 00:19:43,458
Først da de var babyer,
Jeg gør det ikke nu.

437
00:19:43,492 --> 00:19:45,011
[griner]

438
00:19:46,254 --> 00:19:47,427
Venligst.

439
00:19:47,462 --> 00:19:49,464
Hvad er denne drink? Hmm.

440
00:19:49,498 --> 00:19:50,568
Absint.

441
00:19:50,603 --> 00:19:52,812
Ah, er det ikke meningen
fuldstændig ødelæggende?

442
00:19:52,846 --> 00:19:55,608
Ja, det er det.
[griner]

443
00:19:55,642 --> 00:19:57,230
Mor.

444
00:19:57,265 --> 00:19:58,542
Stadig oppe?

445
00:19:58,576 --> 00:19:59,922
Tilsyneladende.

446
00:19:59,957 --> 00:20:01,303
Må jeg få et ord?

447
00:20:01,338 --> 00:20:02,477
Ja.

448
00:20:05,065 --> 00:20:06,998
[klaverspil fortsætter]

449
00:20:07,033 --> 00:20:08,241
Vær forsigtig med Durant.

450
00:20:08,276 --> 00:20:09,587
Han er vant til at få
sin egen måde.

451
00:20:09,622 --> 00:20:11,486
LOUISA:
Hvis bare det var sandt
af mig.

452
00:20:11,520 --> 00:20:14,627
Hmm, han besejrer dig
med absint.

453
00:20:14,661 --> 00:20:16,594
Jeg plejede at lægge en masse gin væk.

454
00:20:16,629 --> 00:20:17,733
Jeg kender mine grænser.

455
00:20:17,768 --> 00:20:20,288
Hvorfor har han på
din halskæde?

456
00:20:20,322 --> 00:20:21,737
LOUISA:
Det er bare pasta.

457
00:20:21,772 --> 00:20:25,741
Vi byttede...
Jeg har hans sokker på.

458
00:20:25,776 --> 00:20:27,329
Åh, for guds skyld.

459
00:20:27,364 --> 00:20:29,435
Der er en forskel
mellem en frisk græker

460
00:20:29,469 --> 00:20:30,574
og en metropolitan roué.

461
00:20:30,608 --> 00:20:33,887
Jeg nyder
hans samtale.

462
00:20:33,922 --> 00:20:35,337
Det går ikke længere
end det.

463
00:20:35,372 --> 00:20:37,374
Vores bådtog afgår

464
00:20:37,408 --> 00:20:40,342
på to dage.

465
00:20:40,377 --> 00:20:42,551
Indtil da vil jeg
noget livligt selskab.

466
00:20:42,586 --> 00:20:47,349
Undskyld, det var jeg bare
være beskyttende.

467
00:20:50,973 --> 00:20:53,976
Gosh, måske har jeg haft
for meget at drikke.

468
00:20:54,011 --> 00:20:55,115
[griner]

469
00:20:55,150 --> 00:20:56,634
Jeg er ude af praksis.

470
00:20:56,669 --> 00:20:58,118
Kom til mit værelse. Åh.

471
00:20:58,153 --> 00:21:00,086
Hvorfor?

472
00:21:00,120 --> 00:21:02,916
Åh, Gud, nej! Hvad? Hmm.

473
00:21:02,951 --> 00:21:05,333
Jeg troede, du havde noget
interessant der at vise mig.

474
00:21:05,367 --> 00:21:06,817
Det gør jeg.[klukker]

475
00:21:06,851 --> 00:21:08,059
Nej, nej,

476
00:21:08,094 --> 00:21:09,820
Jeg mener, som en interessant
garderobe eller noget.

477
00:21:09,854 --> 00:21:12,340
Det har jeg faktisk
en interessant garderobe.

478
00:21:12,374 --> 00:21:15,204
Åh, ja, det vil jeg tænke
om at komme for at se den.

479
00:21:15,239 --> 00:21:18,035
[begge griner]

480
00:21:18,069 --> 00:21:20,762
[udånder]

481
00:21:20,796 --> 00:21:23,040
♪

482
00:21:37,641 --> 00:21:43,440
♪

483
00:22:03,080 --> 00:22:07,671
[taler græsk]

484
00:22:07,705 --> 00:22:09,293
[efterligner affyring]

485
00:22:09,328 --> 00:22:11,019
Du kommer til at lave
en fin politimand.

486
00:22:11,053 --> 00:22:12,952
THEO:
Jeg skal bruge dig
at arrestere nogen

487
00:22:12,986 --> 00:22:14,574
der slår deres æsel.

488
00:22:14,609 --> 00:22:16,611
Hvis det er loven, Sonny,

489
00:22:16,645 --> 00:22:18,820
så er det det jeg gør.

490
00:22:20,062 --> 00:22:22,858
[yderdøren åbnes]

491
00:22:24,032 --> 00:22:25,171
[dør lukker]

492
00:22:25,205 --> 00:22:27,207
Skal du afsted, skat?

493
00:22:27,242 --> 00:22:29,348
Ja--
et gæstehus passer mig bedre.

494
00:22:29,382 --> 00:22:32,109
Du vil ikke stikke af.

495
00:22:32,143 --> 00:22:34,318
Det er en gratis gaffel.

496
00:22:34,353 --> 00:22:35,595
Lad det ligge her

497
00:22:35,630 --> 00:22:38,633
og gå
og nyd byen.

498
00:22:41,739 --> 00:22:43,327
[bremser hvinende,
folk taler utydeligt]

499
00:22:43,362 --> 00:22:45,329
Få et blødende eventyr.

500
00:22:45,364 --> 00:22:46,675
[dør lukker]

501
00:22:48,643 --> 00:22:52,578
[bonde taler græsk,
pisk knækker]

502
00:22:52,612 --> 00:22:55,546
[æsel bragende]

503
00:23:09,457 --> 00:23:10,561
Stop!

504
00:23:13,633 --> 00:23:17,223
Se ham i øjnene...
han er næsten død!

505
00:23:17,257 --> 00:23:18,914
Hans ben gør ondt.

506
00:23:20,468 --> 00:23:22,228
[æsel brays]

507
00:23:29,131 --> 00:23:30,478
[landmand taler græsk]

508
00:23:31,893 --> 00:23:35,344
♪

509
00:23:42,662 --> 00:23:44,146
[æsel fnyser]

510
00:23:51,291 --> 00:23:52,879
Mere essens.

511
00:23:54,122 --> 00:23:57,677
[telefonen ringer]

512
00:24:01,060 --> 00:24:02,820
LARRY:
Nogen?

513
00:24:02,855 --> 00:24:05,202
[telefonen fortsætter med at ringe]

514
00:24:08,412 --> 00:24:09,551
Mm?

515
00:24:09,586 --> 00:24:12,071
[højt]:
Må jeg tale
med Mrs. Durrell, tak.

516
00:24:15,384 --> 00:24:17,456
[poshly]:
Hun er i øjeblikket indisponeret.

517
00:24:17,490 --> 00:24:19,596
Må jeg videresende et kommuniké?

518
00:24:19,630 --> 00:24:21,805
Posh flunky.

519
00:24:21,839 --> 00:24:23,807
Ja.

520
00:24:23,841 --> 00:24:25,912
En værdifuld
er forsvundet,

521
00:24:25,947 --> 00:24:28,881
og vi undrer os
hvis Mrs. Durrell har det.

522
00:24:28,915 --> 00:24:30,503
Hvorfor bruger hun
den stemme?

523
00:24:30,538 --> 00:24:31,918
Det er hende
telefonstemme.

524
00:24:31,953 --> 00:24:33,506
LARRY [på telefon]:
Mrs. Durrell

525
00:24:33,541 --> 00:24:36,267
virker meget lovlydige.

526
00:24:36,302 --> 00:24:38,235
Selvom de ofte er de værste.

527
00:24:38,269 --> 00:24:40,720
Jeg er ked af, at hun...

528
00:24:42,101 --> 00:24:43,447
"gawn."

529
00:24:44,828 --> 00:24:47,969
Vil hun blive "gawn"...

530
00:24:48,003 --> 00:24:49,384
for "plæne"?

531
00:24:49,418 --> 00:24:51,213
[uret tikker]

532
00:24:51,248 --> 00:24:53,664
[normal stemme]:
Jeg er ikke rigtig sikker.

533
00:24:53,699 --> 00:24:56,218
Cheerio.[lægger på]

534
00:24:56,253 --> 00:24:58,566
Åh.

535
00:24:58,600 --> 00:24:59,739
[stønner]

536
00:24:59,774 --> 00:25:01,845
[kæmper, redskaber skraber]

537
00:25:03,191 --> 00:25:05,296
Du har et smukt ansigt,

538
00:25:05,331 --> 00:25:07,160
selv når
du spiser fisk.

539
00:25:07,195 --> 00:25:09,162
Nej, nej, nej,
du kan ikke tale sådan her.

540
00:25:09,197 --> 00:25:10,888
Hvad?

541
00:25:10,923 --> 00:25:12,372
Intet om kærlighed eller kroppe.

542
00:25:13,926 --> 00:25:16,135
Denne stifado
er ikke godt.

543
00:25:16,169 --> 00:25:18,827
Intet uhøfligt
om græske ting.

544
00:25:18,862 --> 00:25:21,278
Hør, Zoltan løber
en forretning her,

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,763
han betaler skat her,
du skal være taknemmelig.

546
00:25:23,798 --> 00:25:25,731
Jeg betaler ikke skat her.

547
00:25:25,765 --> 00:25:27,111
Ser du!

548
00:25:27,146 --> 00:25:28,354
Det gør du heller ikke!

549
00:25:28,388 --> 00:25:30,287
Og du stjal hummus fra os.

550
00:25:30,321 --> 00:25:33,428
[harmonikaspil]

551
00:25:33,462 --> 00:25:35,430
Jeg gør bare
hvad din mor spurgte.

552
00:25:35,464 --> 00:25:37,536
Hvorfor bekymrer du dig så meget
om fru Durrell?

553
00:25:38,985 --> 00:25:41,436
Nogle mennesker fortjener
at blive plejet.

554
00:25:41,470 --> 00:25:42,575
Nogle gør ikke.

555
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
For meget dårlig følelse.

556
00:25:44,473 --> 00:25:46,406
Jeg skal tilbage på arbejde.

557
00:25:46,441 --> 00:25:47,649
[stol skraber]Zoltan,

558
00:25:47,684 --> 00:25:50,894
Jeg ses
efter min mor vender tilbage.

559
00:25:50,928 --> 00:25:52,792
[harmonikaspil,
folk taler utydeligt]

560
00:25:54,380 --> 00:25:56,762
Hej lad mig ikke være i fred
med ham!

561
00:25:56,796 --> 00:25:59,316
[horn tuder]

562
00:25:59,350 --> 00:26:01,283
KVINDE:
Jeg håber
vi kommer ikke for sent.

563
00:26:04,632 --> 00:26:05,978
[suk]

564
00:26:06,875 --> 00:26:08,049
Har du undgået mig?

565
00:26:08,083 --> 00:26:11,397
Nej, det har jeg været
nyder London.

566
00:26:11,431 --> 00:26:13,088
Nå, bortset fra trafikken.

567
00:26:13,123 --> 00:26:14,607
Okay, det er ligesom
Piccadilly Circus derude!

568
00:26:14,642 --> 00:26:16,575
Hvilket er sjovt,
fordi...

569
00:26:16,609 --> 00:26:18,715
Det er Piccadilly Circus
derude.

570
00:26:21,510 --> 00:26:23,202
Jeg er smigret
ved din opmærksomhed,

571
00:26:23,236 --> 00:26:25,894
og taknemmelig
til sengen,

572
00:26:25,929 --> 00:26:27,620
men jeg burde
formentlig tage afsted.

573
00:26:27,655 --> 00:26:30,312
Nej, lad være.

574
00:26:30,347 --> 00:26:32,211
Jeg vil opføre mig.

575
00:26:40,529 --> 00:26:41,876
[banke på døren]

576
00:26:43,740 --> 00:26:44,810
Hej.

577
00:26:44,844 --> 00:26:46,259
Øh, jeg har taget en patient med.

578
00:26:46,294 --> 00:26:47,709
MARGO:
Så tag ham ind.
Åh, vent,

579
00:26:47,744 --> 00:26:48,848
det er ikke en...

580
00:26:48,883 --> 00:26:50,781
dyr, er det?[æsel snuser]

581
00:26:50,816 --> 00:26:52,196
Selvfølgelig er det det.

582
00:26:52,231 --> 00:26:55,061
GERRY:
Jeg reddede ham.

583
00:26:55,096 --> 00:26:56,925
Jeg tror hans ben
kan være i stykker.

584
00:26:56,960 --> 00:26:59,272
Hvis det er, ved du, at han har
at blive lagt ned,

585
00:26:59,307 --> 00:27:00,342
gør du ikke?

586
00:27:00,377 --> 00:27:01,723
Ja.

587
00:27:01,758 --> 00:27:03,069
meget godt,

588
00:27:03,104 --> 00:27:04,761
lad os tage et kig.

589
00:27:04,795 --> 00:27:08,419
[musik afspilles på plade,
banke på døren]

590
00:27:14,736 --> 00:27:16,013
Lawrence.

591
00:27:18,395 --> 00:27:19,534
Hej.

592
00:27:19,568 --> 00:27:21,605
[dør lukker]

593
00:27:21,640 --> 00:27:22,882
Hvad bringer Dorset
op til London?

594
00:27:22,917 --> 00:27:24,712
Vi kunne ikke få meget forstand
ud af butleren

595
00:27:24,746 --> 00:27:26,472
Jeg talte med. Åh, ja.

596
00:27:26,506 --> 00:27:28,647
Han er lige blevet fyret.

597
00:27:28,681 --> 00:27:30,925
Og vi skal tale
til din mor omgående.

598
00:27:30,959 --> 00:27:31,788
Bliver hun her?

599
00:27:31,822 --> 00:27:33,997
Øh, ja.

600
00:27:34,031 --> 00:27:35,377
Er det en...?

601
00:27:37,725 --> 00:27:39,761
Åh gud, det er det.

602
00:27:39,796 --> 00:27:41,694
Hvor voldsomt.

603
00:27:41,729 --> 00:27:43,247
Mor!

604
00:27:43,282 --> 00:27:45,008
Verdener støder sammen.

605
00:27:50,945 --> 00:27:52,360
LARRY:
Durant,

606
00:27:52,394 --> 00:27:53,741
min mors slægtninge.

607
00:27:53,775 --> 00:27:55,259
Det gør os ikke
dine pårørende?

608
00:27:55,294 --> 00:27:56,847
DURANT:
Velkommen.

609
00:27:56,882 --> 00:27:57,814
Drikkevarer?

610
00:27:57,848 --> 00:28:00,713
Tak
men vi skal bare ind og ud.

611
00:28:00,748 --> 00:28:02,163
Vi er ikke store
mennesker mennesker.

612
00:28:02,197 --> 00:28:03,958
DURANT:
Men du ser
temmelig god værdi.

613
00:28:05,684 --> 00:28:07,720
GEOFFREY:
Jeg tror aldrig, vi har været det
kaldet god værdi før,

614
00:28:07,755 --> 00:28:08,963
har vi, kære? Nej.

615
00:28:08,997 --> 00:28:10,447
LOUISA:
Åh gud.

616
00:28:10,481 --> 00:28:11,828
Nå, hej alle sammen.

617
00:28:11,862 --> 00:28:13,899
Louisa bliver glad
til forstærkningerne.

618
00:28:13,933 --> 00:28:16,349
Vi alarmerer hende her
med vores nøgne måde.

619
00:28:16,384 --> 00:28:18,386
Åh, næppe.

620
00:28:18,420 --> 00:28:19,594
[rømmer halsen]

621
00:28:21,596 --> 00:28:22,701
Op din.

622
00:28:24,633 --> 00:28:26,325
ALLE:
Op din.

623
00:28:29,535 --> 00:28:31,502
Så fætter Prue,

624
00:28:31,537 --> 00:28:33,159
hvorfor er du her?

625
00:28:33,194 --> 00:28:35,196
En af tantes halskæder
mangler.

626
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
Vi har ikke noget valg
men at mistænke dig.

627
00:28:37,681 --> 00:28:40,304
Nå, ja, jeg lånte den.

628
00:28:40,339 --> 00:28:41,650
Åh, men det er det
bare glas.

629
00:28:41,685 --> 00:28:43,549
Jeg rørte ikke ved de rigtige.

630
00:28:43,583 --> 00:28:44,343
Det er ægte.

631
00:28:44,377 --> 00:28:45,378
Og ekstremt værdifuldt.

632
00:28:45,413 --> 00:28:47,967
Er de store ædelstene ægte?

633
00:28:48,002 --> 00:28:49,106
Hvor er halskæden?

634
00:28:49,141 --> 00:28:51,384
Det er i mit soveværelse.

635
00:28:51,419 --> 00:28:52,558
Jeg henter den.

636
00:28:52,592 --> 00:28:53,766
Åh.

637
00:28:53,801 --> 00:28:55,250
Fremragende.

638
00:28:55,285 --> 00:28:56,838
Nå, jeg er afsted.

639
00:28:56,873 --> 00:29:00,739
Hvis jeg er hurtig, kan jeg fange
den kongelige turnering.

640
00:29:04,363 --> 00:29:05,260
Mm.[sætter glasset ned]

641
00:29:05,295 --> 00:29:06,675
[banke på døren]

642
00:29:06,710 --> 00:29:08,712
Ja?

643
00:29:08,747 --> 00:29:09,920
Ah-ha!

644
00:29:09,955 --> 00:29:12,578
Min dyremagnetisme
arbejdet.

645
00:29:12,612 --> 00:29:13,717
Øh, nej.

646
00:29:13,752 --> 00:29:14,891
Jeg er kommet for at se
til min halskæde.

647
00:29:14,925 --> 00:29:16,651
Når du siger halskæde,

648
00:29:16,685 --> 00:29:19,033
Jeg tror du mener
sensuel oplysning.

649
00:29:19,067 --> 00:29:21,552
Tja, hvis jeg mener det,
Jeg siger det.

650
00:29:21,587 --> 00:29:24,279
Du havde det i går aftes.

651
00:29:24,314 --> 00:29:25,453
Hvorfor så ængstelig?

652
00:29:25,487 --> 00:29:28,042
Åh, godt,
det er meget værdifuldt.

653
00:29:28,076 --> 00:29:29,319
Ja, jeg ved,

654
00:29:29,353 --> 00:29:30,872
det kostede dig dit hår.

655
00:29:30,907 --> 00:29:32,253
Hår man kunne sidde på.

656
00:29:32,287 --> 00:29:33,461
Nå, nej, jeg...

657
00:29:33,495 --> 00:29:35,808
åh-- jeg fandt på det,
din idiot!

658
00:29:35,843 --> 00:29:37,845
Hmm.

659
00:29:37,879 --> 00:29:39,053
Gosh, hvor er det?

660
00:29:39,087 --> 00:29:40,019
Jeg ved det ikke.

661
00:29:40,054 --> 00:29:41,020
Jeg lod den ligge.

662
00:29:41,055 --> 00:29:43,402
En anden
må have hentet den.

663
00:29:43,436 --> 00:29:45,300
Stå af!

664
00:29:45,335 --> 00:29:47,095
[dør lukker, sukker]

665
00:29:48,476 --> 00:29:49,684
Og hvad gør du,

666
00:29:49,718 --> 00:29:51,513
Jonquil? Forfatter, skat.

667
00:29:51,548 --> 00:29:53,688
Åh. Åh, ligesom Lawrence.

668
00:29:53,722 --> 00:29:56,208
Ja. Men forhåbentlig bedre.

669
00:29:57,485 --> 00:29:59,763
Og du er en kunstner,
Ruby.

670
00:29:59,798 --> 00:30:00,902
Hvorfor er det det?

671
00:30:00,937 --> 00:30:03,560
Kunst er.

672
00:30:05,562 --> 00:30:07,012
Kunst er...?

673
00:30:10,049 --> 00:30:12,500
Pæn?

674
00:30:12,534 --> 00:30:14,226
Et billede mangler bare
at være smuk,

675
00:30:14,260 --> 00:30:15,227
gør det ikke?

676
00:30:15,261 --> 00:30:16,780
Ekstraordinær.

677
00:30:18,264 --> 00:30:19,679
Jeg er ved at blive gal.

678
00:30:19,714 --> 00:30:20,646
jeg glemte,

679
00:30:20,680 --> 00:30:22,924
Jeg tog halskæden
til banken

680
00:30:22,959 --> 00:30:24,753
til opbevaring.

681
00:30:24,788 --> 00:30:27,273
Jeg får den tilbage
om morgenen.

682
00:30:27,308 --> 00:30:28,792
I mellemtiden må du få

683
00:30:28,827 --> 00:30:30,863
det sidste tog tilbage
til Ploddy-shire.

684
00:30:30,898 --> 00:30:33,866
Ja, vi kommer tilbage
om morgenen.

685
00:30:33,901 --> 00:30:35,178
Nej, bliv her natten over.

686
00:30:35,212 --> 00:30:36,110
Øh, nej, nej,

687
00:30:36,144 --> 00:30:38,146
det har vi ikke
vores nattøj.

688
00:30:38,181 --> 00:30:40,839
Jeg vil låne dig noget,
hmm?

689
00:30:40,873 --> 00:30:42,979
Nå, det ville spare
en anden togpris.

690
00:30:43,013 --> 00:30:45,222
Sæt dig ned.

691
00:30:47,293 --> 00:30:50,020
[insekter kvidrer]

692
00:30:50,055 --> 00:30:53,506
[klokkerne ringer]

693
00:31:02,584 --> 00:31:06,071
[klokkerne ringer hurtigere]

694
00:31:08,936 --> 00:31:10,178
[pistolskud]

695
00:31:13,595 --> 00:31:15,563
MARGO:
Hvad har du gjort?! Redde dagen.

696
00:31:15,597 --> 00:31:17,979
Bliv på dine værelser
indtil jeg giver det hele klart.

697
00:31:18,014 --> 00:31:19,463
Leslie!

698
00:31:19,498 --> 00:31:21,189
[insekter kvidrer]

699
00:31:29,922 --> 00:31:31,337
Stop!

700
00:31:39,656 --> 00:31:41,244
[gisper]:
Åh, min Gud.

701
00:31:41,278 --> 00:31:42,417
Undskyld.

702
00:31:48,907 --> 00:31:49,355
Du...

703
00:31:49,390 --> 00:31:50,046
[gisper]

704
00:31:50,080 --> 00:31:51,116
skød mig!

705
00:31:51,150 --> 00:31:54,015
Åh min Gud!
Jeg er så ked af det.

706
00:31:54,050 --> 00:31:55,879
Nå, du burde ikke se
Margo, skal du?

707
00:31:55,914 --> 00:31:56,984
Du har været lidt fræk.

708
00:31:57,018 --> 00:31:58,951
Nej, du er den frække!

709
00:31:58,986 --> 00:32:00,953
Jeg er brugt
til grækerne, der hader mig,

710
00:32:00,988 --> 00:32:03,197
men nu også dig?!

711
00:32:03,231 --> 00:32:04,784
Jeg går til politiet
at anmelde dig

712
00:32:04,819 --> 00:32:06,683
for drabsforsøg!Nr.

713
00:32:06,717 --> 00:32:07,856
Nej, nej, nej.

714
00:32:07,891 --> 00:32:10,618
[fodspor trækker sig tilbage]

715
00:32:12,965 --> 00:32:14,415
[suk]

716
00:32:14,449 --> 00:32:15,726
MARGO:
Tillykke.

717
00:32:15,761 --> 00:32:18,281
Du har skudt stakkels Zoltan ned
og fik ham til at hade mig.

718
00:32:18,315 --> 00:32:19,765
Det burde du ikke være
at se ham--

719
00:32:19,799 --> 00:32:21,974
og jeg vingede ham kun.
[grynter af frustration]

720
00:32:22,009 --> 00:32:25,046
Jeg har brugt uger på at stryge
de værste af hans skavanker,

721
00:32:25,081 --> 00:32:26,599
og du ødelægger det hele.

722
00:32:26,634 --> 00:32:27,566
Åh, så du har haft et tiff.

723
00:32:27,600 --> 00:32:28,705
Det her er hele min eksistens!

724
00:32:28,739 --> 00:32:30,155
Hvad har du gang i?

725
00:32:30,189 --> 00:32:33,089
Politiet vil ikke tage mig
nu ser jeg hensynsløs ud,

726
00:32:33,123 --> 00:32:34,676
måske lidt.

727
00:32:34,711 --> 00:32:36,126
Især da jeg har haft tilløb

728
00:32:36,161 --> 00:32:37,300
med loven.

729
00:32:37,334 --> 00:32:38,922
Vi fortalte dig
det var en dum idé.

730
00:32:38,957 --> 00:32:40,993
Jeg vil have mor tilbage.

731
00:32:43,030 --> 00:32:45,687
♪

732
00:33:01,117 --> 00:33:02,566
[kæmper]

733
00:33:03,533 --> 00:33:04,672
Hvad ville
siger menighedsrådet

734
00:33:04,706 --> 00:33:06,018
hvis de kunne se dig nu?

735
00:33:06,053 --> 00:33:10,229
Ja, det er han åbenbart ikke
for en fornuftig pyjamas.

736
00:33:10,264 --> 00:33:13,405
Vi har alle vores sind
strakt sig her.

737
00:33:13,439 --> 00:33:15,407
Jeg ved ikke, om jeg skal gå
hen imod det

738
00:33:15,441 --> 00:33:16,684
eller løbe væk.

739
00:33:16,718 --> 00:33:18,582
Jeg føler mig som en
af de vise mænd.

740
00:33:18,617 --> 00:33:21,861
Jeg forstår ikke, hvorfor du gik
halskæden med banken

741
00:33:21,896 --> 00:33:23,553
hvis du troede
det var ikke værdifuldt.

742
00:33:23,587 --> 00:33:28,006
Nå, det var inkluderet
med mine egne værdigenstande.

743
00:33:28,040 --> 00:33:29,041
[håner]

744
00:33:29,076 --> 00:33:30,732
Det er mere værd

745
00:33:30,767 --> 00:33:32,665
end resten af tantes gods
sætte sammen.

746
00:33:32,700 --> 00:33:34,115
Hvis det ikke returneres,

747
00:33:34,150 --> 00:33:35,703
ingen af os
vil arve hvad som helst.

748
00:33:37,256 --> 00:33:39,534
Ja, det skal vi, øh,
bare, øh... Kakao.

749
00:33:39,569 --> 00:33:42,054
Kakao. Ja.

750
00:33:42,089 --> 00:33:46,921
Dejligt at se en pensioneret englænder
forsikringsmægler i en kaftan.

751
00:33:47,784 --> 00:33:48,888
[rømmer halsen]

752
00:33:48,923 --> 00:33:50,442
Den halskæde lånte jeg
fra min moster.

753
00:33:50,476 --> 00:33:53,410
Det er virkelig værdifuldt,
og jeg har mistet det

754
00:33:53,445 --> 00:33:55,067
her i huset. Ah.

755
00:33:55,102 --> 00:33:58,105
Jeg er ked af det, men jeg kan kun tænke
en af dine nye kunstvenner

756
00:33:58,139 --> 00:34:00,348
har taget det. Hvorfor ville du sige det?

757
00:34:00,383 --> 00:34:03,075
Nå, fordi de er...
godt, de er amoralske,

758
00:34:03,110 --> 00:34:04,766
og jeg er sikker på, at de ville sige det
sig selv.

759
00:34:04,801 --> 00:34:06,320
Det er mine venner.

760
00:34:06,354 --> 00:34:08,563
Uanset hvor meget
absint du har lagt væk,

761
00:34:08,598 --> 00:34:10,117
eller uegnet flirt
du gør,

762
00:34:10,151 --> 00:34:12,774
du er stadig virkelig provinsiel,
er du ikke?

763
00:34:12,809 --> 00:34:15,087
Du kan være louche
og boheme,

764
00:34:15,122 --> 00:34:16,226
men jeg kan ikke,

765
00:34:16,261 --> 00:34:17,745
er det
hvad siger du?

766
00:34:17,779 --> 00:34:20,230
[håner]
Nå, hvor tror du

767
00:34:20,265 --> 00:34:22,853
dit elskede liberale syn
kommer fra?

768
00:34:22,888 --> 00:34:23,923
Fra mig.

769
00:34:23,958 --> 00:34:25,201
Du har også lavet Leslie.

770
00:34:25,235 --> 00:34:27,099
Nå...hvis vi er ens,

771
00:34:27,134 --> 00:34:29,067
hvorfor omfavner jeg
kreativiteten

772
00:34:29,101 --> 00:34:30,930
og anderledeshed
af disse mennesker

773
00:34:30,965 --> 00:34:32,518
og du anklager dem
af tyveri?

774
00:34:32,553 --> 00:34:35,107
Så jeg burde smutte tilbage
til provinserne

775
00:34:35,142 --> 00:34:36,212
at være sammen med min slags,

776
00:34:36,246 --> 00:34:37,868
med Pruerne
og Geoffreys?

777
00:34:37,903 --> 00:34:40,078
Mens du laver whoopee
med din stum.

778
00:34:40,112 --> 00:34:41,113
[puster ud i frustration]

779
00:34:41,148 --> 00:34:42,873
Jeg har fundet min verden.

780
00:34:42,908 --> 00:34:45,462
Det er spændende.

781
00:34:45,497 --> 00:34:48,189
Jeg vil blive her,
i England.

782
00:34:56,577 --> 00:34:59,200
[snorker]

783
00:35:05,310 --> 00:35:06,656
[stønner]

784
00:35:13,732 --> 00:35:15,596
[snorker]

785
00:35:26,227 --> 00:35:28,781
[fodtrin nærmer sig]

786
00:35:30,852 --> 00:35:32,509
Ved du hvad jeg har brug for?

787
00:35:32,544 --> 00:35:33,545
Luft.

788
00:35:33,579 --> 00:35:35,685
Jeg har ikke været ude
af huset

789
00:35:35,719 --> 00:35:37,687
i 48 timer.

790
00:35:37,721 --> 00:35:39,723
LARRY:
Jeg er ked af det.

791
00:35:39,758 --> 00:35:41,415
Jeg ved det
halskæden er en bekymring

792
00:35:41,449 --> 00:35:44,072
men det er disse venner ikke
den stjælende slags.

793
00:35:44,107 --> 00:35:45,695
De tror ikke
i ejerskab.

794
00:35:45,729 --> 00:35:47,490
Nå, det er bare dumt.

795
00:35:47,524 --> 00:35:49,008
der--

796
00:35:49,043 --> 00:35:52,598
bevis på, at jeg ikke er...
radikal ånd du er.

797
00:35:53,496 --> 00:35:56,292
[suk]
Det er på tide, at jeg tager hjem.

798
00:35:56,326 --> 00:35:58,708
Og Korfu er nu hjemme? [bil tuder]

799
00:35:58,742 --> 00:36:00,192
Ja, det er det.

800
00:36:00,227 --> 00:36:02,367
Jeg mangler
børnene.

801
00:36:02,401 --> 00:36:03,851
Og med denne hastighed,
Jeg bliver arresteret for tyveri

802
00:36:03,885 --> 00:36:05,163
og aldrig komme tilbage dertil.

803
00:36:05,197 --> 00:36:07,924
Det tror jeg ikke, det vil
komme til det.

804
00:36:07,958 --> 00:36:11,652
Du ønsker ikke rigtig at blive,
gør du?

805
00:36:11,686 --> 00:36:13,032
Hvor længe?

806
00:36:13,067 --> 00:36:15,380
Jeg ved det ikke.

807
00:36:15,414 --> 00:36:17,278
Jeg er faldet for Ruby.

808
00:36:17,313 --> 00:36:19,246
Jeg bliver her
så længe hun vil have mig.

809
00:36:19,280 --> 00:36:23,008
[bil tuder,
regn klaprende]

810
00:36:23,042 --> 00:36:25,044
[mænd taler på græsk]

811
00:36:25,079 --> 00:36:26,598
[fodtrin nærmer sig]

812
00:36:26,632 --> 00:36:28,013
Kalimera, forstander.

813
00:36:28,047 --> 00:36:29,842
Kalimera, Leslie.

814
00:36:29,877 --> 00:36:32,466
Jeg er bange for, at jeg må sige op,

815
00:36:32,500 --> 00:36:33,777
allerede.

816
00:36:33,812 --> 00:36:36,780
Jeg skød lidt en uskyldig mand

817
00:36:36,815 --> 00:36:38,713
med min kriminalitetsforebyggelse
system-- Zoltan.

818
00:36:38,748 --> 00:36:41,129
Det er personen,
ikke navnet på systemet.

819
00:36:41,164 --> 00:36:43,477
Og jeg burde have sagt
Jeg er blevet arresteret to gange.

820
00:36:43,511 --> 00:36:45,824
En gang for beruset skænderi,
og en gang for at skyde kalkuner

821
00:36:45,858 --> 00:36:47,412
tilhørende en mand, som vi navngav
Crippenopoulos,

822
00:36:47,446 --> 00:36:48,516
på grund af...

823
00:36:48,551 --> 00:36:50,104
Ingen klagede
imod dig,

824
00:36:50,138 --> 00:36:53,383
og vi skyder alle mennesker
ved en fejl nogle gange.

825
00:36:53,418 --> 00:36:55,489
[puster ud]:
Jeg ved det.

826
00:36:55,523 --> 00:36:57,249
Gå ikke på afveje igen.

827
00:36:57,284 --> 00:36:59,976
Men hvem er bedre til at bekæmpe kriminalitet
end nogen der har gjort noget?

828
00:37:01,495 --> 00:37:03,842
Tak.

829
00:37:05,188 --> 00:37:06,500
græd ikke,

830
00:37:06,534 --> 00:37:08,122
det er uprofessionelt. Åh ja, så undskyld.

831
00:37:08,156 --> 00:37:09,157
[snuser]

832
00:37:09,192 --> 00:37:10,607
Vi ses om en uge.

833
00:37:13,403 --> 00:37:17,304
♪

834
00:37:17,338 --> 00:37:19,823
[stønner]

835
00:37:22,516 --> 00:37:28,211
Så det er æslets
metacarpal--

836
00:37:28,246 --> 00:37:29,385
kan du se?

837
00:37:29,419 --> 00:37:32,664
og...
den er ikke i stykker.

838
00:37:32,698 --> 00:37:33,596
[sukker lettet]

839
00:37:33,630 --> 00:37:34,907
Det er sandsynligvis gigt

840
00:37:34,942 --> 00:37:36,806
eller blå mærker
fra gentagne tæsk.

841
00:37:36,840 --> 00:37:38,842
Så det vil hele? Ja.

842
00:37:38,877 --> 00:37:40,361
Men, Durrells,

843
00:37:40,396 --> 00:37:43,571
det er tre gange
du har haft sunde lemmer i

844
00:37:43,606 --> 00:37:44,745
skal røntgenfotograferes.

845
00:37:44,779 --> 00:37:47,334
Beklager. GERRY:
Undskyld.

846
00:37:47,368 --> 00:37:48,852
Margo,

847
00:37:48,887 --> 00:37:50,406
måske du skulle tage
fridagen

848
00:37:50,440 --> 00:37:52,994
og reparation
dit knuste hjerte.

849
00:37:56,032 --> 00:37:57,827
[mumler]

850
00:37:59,000 --> 00:38:00,795
GEOFFREY:
Ah-- morgen, Louisa.

851
00:38:00,830 --> 00:38:02,694
Du har ikke levet
indtil du har sovet

852
00:38:02,728 --> 00:38:04,282
i en mbubb som denne.

853
00:38:04,316 --> 00:38:07,181
PRUE:
Så vi vil, øh, ledsage dig
til banken

854
00:38:07,215 --> 00:38:09,010
at hente
Tantes halskæde.

855
00:38:09,045 --> 00:38:10,495
Prue, Geoffrey,
vend dine øjne.

856
00:38:10,529 --> 00:38:12,082
Bare--

857
00:38:13,670 --> 00:38:15,362
[hvisker]:
Det er faktisk mit.

858
00:38:16,811 --> 00:38:18,330
Måske ville du gøre det
hæderen.

859
00:38:18,365 --> 00:38:20,677
[halskæde uden lås]

860
00:38:21,575 --> 00:38:23,956
Jeg går i banken
på egen hånd.

861
00:38:23,991 --> 00:38:25,303
Vi ses snart.

862
00:38:27,132 --> 00:38:29,376
Er det sikkert at se?

863
00:38:29,410 --> 00:38:30,756
Ja.

864
00:38:34,208 --> 00:38:35,347
[gisper]

865
00:38:35,382 --> 00:38:38,212
[kvinder taler græsk]

866
00:38:38,246 --> 00:38:41,733
♪

867
00:38:41,767 --> 00:38:42,941
Frøken Margo.

868
00:38:42,975 --> 00:38:44,529
Stadig venner, håber jeg? Ja.

869
00:38:44,563 --> 00:38:46,427
Men vil du venligst hjælpe mig
at finde Zoltan?

870
00:38:46,462 --> 00:38:48,843
Åh, din mor sagde...jeg ved det,

871
00:38:48,878 --> 00:38:50,811
men det handler ikke om mig
denne gang.

872
00:38:50,845 --> 00:38:52,640
Jeg er tydeligvis dødsdømt
at være single.

873
00:38:52,675 --> 00:38:54,159
Hvem handler det om?

874
00:38:54,193 --> 00:38:58,128
Dig og Zoltan.

875
00:39:01,373 --> 00:39:02,892
Dit portræt
er færdig.

876
00:39:06,999 --> 00:39:08,518
Det...

877
00:39:08,553 --> 00:39:11,003
er du.

878
00:39:11,038 --> 00:39:14,179
Det vil sige...

879
00:39:14,213 --> 00:39:16,492
så...

880
00:39:16,526 --> 00:39:18,494
godt!

881
00:39:19,702 --> 00:39:21,324
Jeg er som et glas...

882
00:39:24,672 --> 00:39:28,883
Jeg må hellere gå og sige farvel
til min mor.

883
00:39:28,918 --> 00:39:30,540
Din mor er smuk.

884
00:39:30,575 --> 00:39:31,645
Ja.

885
00:39:31,679 --> 00:39:32,715
Det er hun.

886
00:39:32,749 --> 00:39:34,233
Er hun...

887
00:39:35,165 --> 00:39:37,167
tilgængelig?

888
00:39:40,343 --> 00:39:41,448
Nej.

889
00:39:43,588 --> 00:39:46,453
Du tror ikke
det ville være... mærkeligt?

890
00:39:46,487 --> 00:39:48,420
Mm.

891
00:39:48,455 --> 00:39:51,009
[fugle kvidrer,
biler der kører forbi]

892
00:39:59,776 --> 00:40:02,330
♪

893
00:40:09,372 --> 00:40:10,684
[bildøren lukkes]

894
00:40:11,857 --> 00:40:15,033
Zoltan, vi er så kede af det
om, hvad der skete.

895
00:40:15,067 --> 00:40:19,347
Leslie er blevet lidt gal
siden han blev gravid med Daphne.

896
00:40:19,382 --> 00:40:21,280
Tal venligst stadig
til mig.

897
00:40:23,006 --> 00:40:24,283
Selvfølgelig.

898
00:40:24,318 --> 00:40:27,114
Du laver stjernerne
komme ud om natten.

899
00:40:27,148 --> 00:40:28,115
Hvad betyder det?

900
00:40:28,149 --> 00:40:29,979
Det hedder poesi,
græsk bonde.

901
00:40:30,013 --> 00:40:33,776
Det hedder bullshit,
tyrkisk kretin.

902
00:40:33,810 --> 00:40:35,225
Nu præcis,

903
00:40:35,260 --> 00:40:37,055
det er derfor, I to har brug for
at afgøre dine uoverensstemmelser.

904
00:40:37,089 --> 00:40:40,023
Lad os blive enige om, at grækere
og tyrkere har hadet hinanden

905
00:40:40,058 --> 00:40:41,162
alt for længe.

906
00:40:41,197 --> 00:40:42,509
Vi vil ikke afslutte det
i dag.

907
00:40:42,543 --> 00:40:45,097
Men dette kunne være begyndelsen
af slutningen.

908
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
Spiros, fortæl mig én ting du
som om tyrkiske folk.

909
00:40:52,553 --> 00:40:53,485
Zoltan?

910
00:40:53,520 --> 00:40:56,074
Jeg kan godt lide græsk...

911
00:40:58,386 --> 00:40:59,698
Nej, intet.

912
00:41:05,324 --> 00:41:06,533
Din Akropolis er god.

913
00:41:08,638 --> 00:41:09,915
Hurra, vi er afsted.

914
00:41:09,950 --> 00:41:12,090
Jeg kan godt lide din mavedans.

915
00:41:16,784 --> 00:41:21,340
♪

916
00:41:21,375 --> 00:41:22,514
PRUE:
[puster ud]

917
00:41:22,549 --> 00:41:25,137
Tak.

918
00:41:25,172 --> 00:41:27,899
Undskyld jeg var uhøflig.

919
00:41:27,933 --> 00:41:30,280
Tantes død har ramt os
ret hårdt.

920
00:41:30,315 --> 00:41:33,145
Hun har efterladt et stort hul
i East Dorset.

921
00:41:33,180 --> 00:41:34,526
PRUE:
Mm.

922
00:41:34,561 --> 00:41:35,941
LOUISA:
Nå, du ved
hvor vi er

923
00:41:35,976 --> 00:41:37,356
hvis du nogensinde vil
at sparke skoene af

924
00:41:37,391 --> 00:41:39,255
og svømme i Det Ioniske Hav.

925
00:41:43,639 --> 00:41:44,985
[yderdør åbner]

926
00:41:46,469 --> 00:41:47,850
[yderdør lukker]

927
00:41:48,816 --> 00:41:50,611
Jeg tror, jeg tager hjem
med dig.

928
00:41:50,646 --> 00:41:52,889
Måske er jeg mindre radikal
end jeg troede.

929
00:41:52,924 --> 00:41:54,546
Hvad skete der?

930
00:41:54,581 --> 00:41:59,206
I vores familie er jeg vant
at lege fritænkeren.

931
00:41:59,240 --> 00:42:01,519
Ude i den virkelige verden,
det er lidt sværere.

932
00:42:03,175 --> 00:42:04,660
[inhalerer]:
Hvor lang tid har vi?

933
00:42:04,694 --> 00:42:07,110
Et par timer.

934
00:42:07,145 --> 00:42:08,526
Gud - shopping!

935
00:42:08,560 --> 00:42:11,114
Alle sammen!
Vi er afsted!

936
00:42:14,083 --> 00:42:15,187
Durant.

937
00:42:15,222 --> 00:42:16,879
Det har været en uddannelse.

938
00:42:16,913 --> 00:42:18,536
Er det godt?

939
00:42:18,570 --> 00:42:20,434
Ja, ja,
Jeg tror det er.

940
00:42:20,468 --> 00:42:22,160
Vi ønsker alle
at føle sig elsket.

941
00:42:22,194 --> 00:42:23,437
Min seng er stadig varm.

942
00:42:23,471 --> 00:42:24,887
Ja, det er nok
af det.

943
00:42:24,921 --> 00:42:27,993
[rømmer halsen]

944
00:42:28,028 --> 00:42:29,995
I skal alle komme og være med
på Korfu.

945
00:42:30,030 --> 00:42:31,756
Åh, det vil de ikke gøre.

946
00:42:31,790 --> 00:42:33,965
Selvfølgelig. Vi tager måske aldrig af sted.

947
00:42:35,518 --> 00:42:37,658
Se, dette æsel, Tony,
var død på fødderne

948
00:42:37,693 --> 00:42:39,487
for et par dage siden,
men nu kunde han pløje en Mark

949
00:42:39,522 --> 00:42:40,903
før morgenmaden.

950
00:42:40,937 --> 00:42:42,732
Jeg giver dig 30 drakmer
for Tony.

951
00:42:44,631 --> 00:42:45,735
Jeg må hellere lade være.

952
00:42:46,943 --> 00:42:49,187
Vær venlig mod æsler!

953
00:42:54,226 --> 00:42:56,263
Elsker din røv!

954
00:42:56,297 --> 00:42:58,368
Åh, jeg så færgen
ved at lægge til kaj.

955
00:42:58,403 --> 00:43:00,336
Jeg tror din mor
og Larry er på det. Kunne du...

956
00:43:00,370 --> 00:43:01,786
Undskyld.

957
00:43:01,820 --> 00:43:03,235
[ged bræger]

958
00:43:03,270 --> 00:43:04,547
Tak, Theo!

959
00:43:04,582 --> 00:43:08,137
Det har Lugaretzia ikke
været her i dagevis.

960
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
Det må være hendes dårlige ryg.

961
00:43:09,759 --> 00:43:12,348
[hane klukker]

962
00:43:15,696 --> 00:43:17,042
Morgenmad!

963
00:43:18,423 --> 00:43:19,493
Mor og Larry.

964
00:43:19,527 --> 00:43:20,632
På vej hertil.

965
00:43:20,667 --> 00:43:22,876
[Roger gøen]

966
00:43:24,947 --> 00:43:26,983
[kæmper]

967
00:43:29,434 --> 00:43:31,643
[fugle kvidrer]

968
00:43:31,678 --> 00:43:34,025
LOUISA:
Så hvordan har det
børnene været, Spiros?

969
00:43:34,059 --> 00:43:35,405
SPIROS:
De var perfekte.

970
00:43:35,440 --> 00:43:36,544
Virkelig?

971
00:43:36,579 --> 00:43:39,133
Ja, jeg holdt Margo adskilt
fra Zoltan.

972
00:43:39,168 --> 00:43:40,548
Men du var lidt hård.

973
00:43:40,583 --> 00:43:42,481
Han er en god dreng.

974
00:43:42,516 --> 00:43:44,035
Åh, Spiros,

975
00:43:44,069 --> 00:43:45,243
vores nye liberale.

976
00:43:45,277 --> 00:43:46,382
For en tyrker.

977
00:43:46,416 --> 00:43:47,694
Sådan er det mere.

978
00:43:47,728 --> 00:43:50,420
SPIROS:
Så, åh, du ved...

979
00:43:50,455 --> 00:43:51,870
du savnede
hele æselhistorien.

980
00:43:51,905 --> 00:43:54,286
Så længe Gerry
har ikke en mere...

981
00:43:54,321 --> 00:43:55,633
Nå...

982
00:43:56,634 --> 00:43:58,981
♪

983
00:43:59,015 --> 00:44:00,914
[bremser hvinende,
horn dyt]

984
00:44:00,948 --> 00:44:02,294
[motor stopper]

985
00:44:06,747 --> 00:44:08,680
[fløjter]

986
00:44:20,243 --> 00:44:21,175
[puster ud]

987
00:44:21,210 --> 00:44:23,108
Jeg har savnet dig så meget.

988
00:44:23,143 --> 00:44:24,247
GERRY:
Mor.

989
00:44:24,282 --> 00:44:26,284
MARGO:
mor,
Jeg har også savnet dig.

990
00:44:26,318 --> 00:44:27,975
LESLIE:
Jeg har savnet dig.

991
00:44:28,010 --> 00:44:29,736
Jeg har endda savnet dyrene.

992
00:44:29,770 --> 00:44:30,840
Okay?

993
00:44:30,875 --> 00:44:33,118
Jep. Hvordan gik det så?

994
00:44:33,153 --> 00:44:34,775
Vi faldt blandt kunstnere,
det var vidunderligt.

995
00:44:34,810 --> 00:44:37,295
Åh, mor,
Jeg har fået et ordentligt job.

996
00:44:37,329 --> 00:44:38,710
Nej, gør hvad?

997
00:44:38,745 --> 00:44:40,574
Med
Korfu politistyrke.

998
00:44:40,608 --> 00:44:42,127
[kylling klukker]

999
00:44:42,162 --> 00:44:43,232
Gaver fra fædrelandet.

1000
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
Ja. Åh, ja.

1001
00:44:46,511 --> 00:44:48,513
En familie,
helt andre mennesker.

1002
00:44:48,547 --> 00:44:51,274
[Margo og Gerry mumler

1003
00:44:51,309 --> 00:44:52,448
Lad os gå ind.

1004
00:44:54,933 --> 00:44:57,004
[insekter klikker]

1005
00:44:58,281 --> 00:44:59,524
[Larry sukker]

1006
00:45:04,494 --> 00:45:06,462
Du tænkte ikke
vi ville efterlade noget rod, gjorde du?

1007
00:45:06,496 --> 00:45:08,533
Ikke et minut,
skat.

1008
00:45:09,810 --> 00:45:11,156
Så...

1009
00:45:11,191 --> 00:45:13,124
vi begravede tante Hermione,

1010
00:45:14,159 --> 00:45:15,954
havde et eventyr
eller to.

1011
00:45:15,989 --> 00:45:18,405
Og vi indså
mere end nogensinde

1012
00:45:18,439 --> 00:45:21,132
at vi elsker det her.

1013
00:45:21,166 --> 00:45:24,583
LARRY [råber]:
Hvad fanden er det her?

1014
00:45:24,618 --> 00:45:27,069
[ged bræger]

1015
00:45:37,735 --> 00:45:38,770
Sådan er det
du forlod den.

1016
00:45:38,805 --> 00:45:41,462
Det er bare sjusket.

1017
00:45:41,497 --> 00:45:43,050
GERRY:
Dette er ikke et dos-hus.

1018
00:45:43,085 --> 00:45:45,777
Ja, ryd op på dit værelse,
venligst, Larry.

1019
00:45:45,812 --> 00:45:47,917
Det er du ikke
med dine kunstneriske venner nu.

1020
00:45:47,952 --> 00:45:49,712
[Gerry, Leslie, Margo griner]

1021
00:45:49,747 --> 00:45:52,750
[Leslie taler utydeligt]

1022
00:45:52,784 --> 00:45:55,097
♪

1023
00:45:58,963 --> 00:46:04,485
[synger på græsk]