1
00:00:16,982 --> 00:00:25,991
♪

2
00:00:26,026 --> 00:00:32,170
[gumler]

3
00:00:32,204 --> 00:00:34,896
Hvordan deler man pænt op
fra en kæreste?

4
00:00:34,931 --> 00:00:36,484
Du har kun lige
tog sig sammen.

5
00:00:36,519 --> 00:00:38,693
Ikke Dionisia, Daphne.

6
00:00:38,728 --> 00:00:40,661
Daphne tænker stadig
vi går stabilt.

7
00:00:40,695 --> 00:00:42,732
du være dig,
Jeg bliver Daphne.

8
00:00:42,766 --> 00:00:43,595
Gør det.

9
00:00:43,629 --> 00:00:44,527
Jeg troede, du ville
at skrive.

10
00:00:44,561 --> 00:00:45,735
Jeg sidder fast, jeg har givet op
for dagen.

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,150
Klokken er ti til 8:00
om morgenen...

12
00:00:47,185 --> 00:00:48,565
[ged bræger fjernt]

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,636
Hej, Leslie,

14
00:00:50,671 --> 00:00:53,432
Jeg elsker dig så meget.

15
00:00:56,125 --> 00:00:57,264
tak,

16
00:00:57,298 --> 00:00:59,197
Jeg er meget glad for dig,

17
00:00:59,231 --> 00:01:00,922
men jeg foretrækker en anden pige.

18
00:01:02,821 --> 00:01:03,787
Igen,

19
00:01:03,822 --> 00:01:06,031
men prøver ikke
at få en lussing.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,308
[ged bræger]

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,551
[Leslie sukker]

22
00:01:08,585 --> 00:01:12,244
Jeg, jeg ville elske dig tilbage,
Daphne,

23
00:01:12,279 --> 00:01:16,490
men jeg kan ikke elske nogen

24
00:01:16,524 --> 00:01:18,768
siden min ulykke.

25
00:01:18,802 --> 00:01:20,425
Det er bare uhyggeligt.

26
00:01:20,459 --> 00:01:21,771
Skriv et brev til hende.

27
00:01:21,805 --> 00:01:24,084
♪

28
00:01:25,671 --> 00:01:28,088
[bilhorn tuder]

29
00:01:28,122 --> 00:01:29,468
SPIROS:
Fru Durrells!

30
00:01:29,503 --> 00:01:31,332
[bremser hvinende]

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,885
Din tante forlod dette
i min bil.

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,578
Jeg ved ikke hvad det er,
det skal være engelsk.

33
00:01:35,612 --> 00:01:36,786
Tak, Spiros.

34
00:01:36,820 --> 00:01:38,443
Ah, England.

35
00:01:38,477 --> 00:01:40,617
Det virker så langt væk,
med sin...

36
00:01:40,652 --> 00:01:41,963
hvad end dette er.

37
00:01:41,998 --> 00:01:43,068
SPIROS:
Hej, Gerry.

38
00:01:43,103 --> 00:01:43,931
Hvor skal du hen?

39
00:01:43,965 --> 00:01:45,243
At stirre på en væg.

40
00:01:45,277 --> 00:01:46,934
[fuglekvidder]

41
00:01:46,968 --> 00:01:48,901
Spiros,
vil du have noget imod at tage dette

42
00:01:48,936 --> 00:01:50,558
til Daphne Likourgous hus?

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,459
Selvfølgelig.

44
00:01:54,493 --> 00:01:56,116
Ja, jeg går fra hinanden
med Daphne.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,358
Fordi jeg er sammen med Dionisia nu.

46
00:01:57,393 --> 00:01:59,257
Mig og pigen jeg elsker.

47
00:01:59,291 --> 00:02:00,810
At være ærlig
og glad for evigt.

48
00:02:00,844 --> 00:02:03,537
Vil du fortælle ham det
er det ikke så nemt?

49
00:02:03,571 --> 00:02:04,883
Det er ikke så nemt.

50
00:02:04,917 --> 00:02:08,369
[kyllinger klukker]

51
00:02:08,404 --> 00:02:11,338
♪

52
00:02:11,372 --> 00:02:12,373
Herete.

53
00:02:12,408 --> 00:02:14,134
Herete.

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,688
♪

55
00:02:19,035 --> 00:02:22,866
♪

56
00:02:44,094 --> 00:02:49,134
♪

57
00:03:04,114 --> 00:03:09,913
♪

58
00:03:09,948 --> 00:03:13,365
[fugle kvidrer,
insekter klikker]

59
00:03:16,057 --> 00:03:18,163
[insekt fladder]

60
00:03:27,172 --> 00:03:30,106
♪

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
Hej.

62
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
Hej.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,614
Hvorfor stirrer vi
ved en væg?

64
00:03:55,649 --> 00:03:57,961
Den er i live.

65
00:03:57,996 --> 00:03:59,135
Er det?

66
00:04:00,343 --> 00:04:01,724
Jeg er ikke kendt
til mit regnestykke,

67
00:04:01,758 --> 00:04:04,140
men jeg regner med at der er
20.000 levende væsener

68
00:04:04,174 --> 00:04:06,487
på denne væg.

69
00:04:06,522 --> 00:04:09,490
♪

70
00:04:14,012 --> 00:04:17,429
Tante HERMIONE:
19.999...

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,260
Ah, men herovre...

72
00:04:22,400 --> 00:04:24,747
Ny fødsel.

73
00:04:24,781 --> 00:04:27,128
[klikker]

74
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
Og sådan går det,

75
00:04:28,647 --> 00:04:30,925
rundt og rundt.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,411
Tidens hvirvelvind.

77
00:04:33,445 --> 00:04:35,309
Ja.

78
00:04:35,344 --> 00:04:36,276
[fugle kvidrer]

79
00:04:36,310 --> 00:04:38,864
Hvordan holder de fast
til væggen?

80
00:04:38,899 --> 00:04:41,108
Vi synes, det er små kløer
med klæbende hår

81
00:04:41,142 --> 00:04:42,282
kaldet tarsi,

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,215
hjulpet af insekterne
minimal vægt.

83
00:04:50,704 --> 00:04:51,912
Virker ikke?

84
00:04:51,946 --> 00:04:53,534
Jeg har skrevet om sex
i uger.

85
00:04:53,569 --> 00:04:55,329
Det er meget drænende.

86
00:04:55,364 --> 00:04:56,365
Apropos hvilke,

87
00:04:56,399 --> 00:04:58,263
du skal tale med Leslie
om prævention.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,609
Men det har jeg.

89
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
Hvilken slags mor
tror du jeg er?

90
00:05:01,749 --> 00:05:02,716
Den slags, der brugte så mange
eufemismer,

91
00:05:02,750 --> 00:05:04,027
han var ikke desto klogere.

92
00:05:04,062 --> 00:05:06,616
Jeg kan huske, at jeg sagde
"beskyttelse" meget,

93
00:05:06,651 --> 00:05:08,066
og han så forvirret ud.

94
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
Han har måske tænkt
Jeg talte om våben.

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,726
Jeg har franske bogstaver,
Jeg vil tale ham igennem det,

96
00:05:12,760 --> 00:05:14,037
hvordan du ruller dem videre,

97
00:05:14,072 --> 00:05:15,729
og så videre. Stop.

98
00:05:15,763 --> 00:05:18,456
Det er mit job,
Jeg gør det på min måde.

99
00:05:21,666 --> 00:05:23,219
Hej, skat.

100
00:05:23,253 --> 00:05:25,394
Lige ude for at se Dionisia.

101
00:05:25,428 --> 00:05:26,533
Ja.

102
00:05:26,567 --> 00:05:27,568
Nøjagtig.

103
00:05:27,603 --> 00:05:29,363
Hvad?

104
00:05:29,398 --> 00:05:30,640
[nervøs grin]

105
00:05:30,675 --> 00:05:33,471
Vi burde tale om livet
og...

106
00:05:33,505 --> 00:05:35,887
og hvordan det starter...
eller gør ikke.

107
00:05:35,921 --> 00:05:38,614
Nej, nej, det gør vi ikke
de blodige fugle og bierne.

108
00:05:38,648 --> 00:05:39,925
Ja,

109
00:05:39,960 --> 00:05:42,687
men der er mekaniske aspekter

110
00:05:42,721 --> 00:05:46,104
som jeg frygter
Jeg forklarede dårligt.

111
00:05:46,138 --> 00:05:47,899
[insekter kvidrer]

112
00:05:47,933 --> 00:05:52,559
Jeg køber gerne nogle...

113
00:05:52,593 --> 00:05:53,698
udstyr...

114
00:05:53,732 --> 00:05:56,252
så at...

115
00:05:56,286 --> 00:05:58,668
bier forhindres.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,500
♪

117
00:06:02,534 --> 00:06:05,261
[kvinde ringer på græsk]

118
00:06:05,295 --> 00:06:06,262
ZOLTAN:
Margo.

119
00:06:06,296 --> 00:06:08,057
Hej
Zoltan.

120
00:06:08,091 --> 00:06:09,576
Jeg er ked af det uden dig.

121
00:06:09,610 --> 00:06:11,025
Hvorfor afviste du mig?

122
00:06:11,060 --> 00:06:13,614
Jeg er smuk
og velhavende

123
00:06:13,649 --> 00:06:15,202
og har mange talenter.

124
00:06:15,236 --> 00:06:17,377
du har snarere opsummeret
hvad er der galt med dig.

125
00:06:17,411 --> 00:06:19,482
Jeg er... for fantastisk?

126
00:06:19,517 --> 00:06:21,622
Nej, du er arrogant
og selvtilfreds.

127
00:06:21,657 --> 00:06:23,210
Jeg anede ikke!

128
00:06:23,244 --> 00:06:26,247
Jeg er sikker på, at jeg nævnte det
da jeg var færdig med dig.

129
00:06:26,282 --> 00:06:28,353
Ser du, du har ikke spurgt mig
hvordan jeg er eller noget.

130
00:06:28,388 --> 00:06:30,769
hvordan har du det,
og alt?

131
00:06:30,804 --> 00:06:31,736
Meget godt.

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,082
Jeg har et job, jeg elsker

133
00:06:33,116 --> 00:06:34,704
i den nye røntgenenhed
hos Dr. Petridis.

134
00:06:34,739 --> 00:06:37,155
Jeg ville være
en fremragende læge.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
Du ved det ikke
hvordan lyder du, gør du?

136
00:06:41,918 --> 00:06:43,403
Venligst,
blive min igen.

137
00:06:43,437 --> 00:06:44,749
Nej.

138
00:06:45,646 --> 00:06:49,892
♪

139
00:06:58,763 --> 00:07:00,109
Hej, kære.

140
00:07:00,143 --> 00:07:01,213
Jeg laver en tur

141
00:07:01,248 --> 00:07:04,389
af mine elskede oldebørn
før jeg døser.

142
00:07:05,494 --> 00:07:06,874
Tante, jeg flager.

143
00:07:06,909 --> 00:07:08,186
Inspirer mig

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,946
med dit syn på sex
i det 20. århundrede.

145
00:07:09,981 --> 00:07:13,605
Jeg har måske lært at slappe af
og nyd livet, kære,

146
00:07:13,640 --> 00:07:15,538
men jeg er stadig
en victorianer.

147
00:07:15,573 --> 00:07:16,677
Alt jeg ville sige

148
00:07:16,712 --> 00:07:19,231
er ikke forsømme os ældre
i dit forfatterskab.

149
00:07:19,266 --> 00:07:23,097
Vi er menneskehedens depoter
af visdom.

150
00:07:23,132 --> 00:07:25,962
Vi er dens pyramider
og dets Parthenon.

151
00:07:25,997 --> 00:07:27,930
Du er.

152
00:07:27,964 --> 00:07:31,278
Men hvis du nogensinde beskriver os
lige så frisk...

153
00:07:31,312 --> 00:07:32,935
Jeg vil bede Leslie om at skyde dig.

154
00:07:35,385 --> 00:07:38,147
[Leslie og Dionisia griner]

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,156
Du er smuk.

156
00:07:47,190 --> 00:07:48,295
Sig igen.

157
00:07:48,329 --> 00:07:49,469
Du er smuk.

158
00:07:49,503 --> 00:07:51,263
Sig igen.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,266
Du.

160
00:07:54,301 --> 00:07:56,924
En kæreste.

161
00:07:56,959 --> 00:07:57,891
Kun.

162
00:07:57,925 --> 00:07:59,755
Jeg lover.

163
00:07:59,789 --> 00:08:00,894
Mig.

164
00:08:00,928 --> 00:08:03,034
Selvfølgelig dig.

165
00:08:03,068 --> 00:08:06,313
jeg er ked af det,
før jeg var grådig.

166
00:08:06,347 --> 00:08:08,522
Nu er jeg bare grådig
for dig.

167
00:08:11,421 --> 00:08:14,355
♪

168
00:08:14,390 --> 00:08:16,944
[banker]

169
00:08:18,567 --> 00:08:19,809
Herete.

170
00:08:19,844 --> 00:08:20,879
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

171
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
Jeg er far til Daphne.

172
00:08:22,640 --> 00:08:24,849
Ah.

173
00:08:24,883 --> 00:08:27,299
Ja, jeg er ked af det
det lykkedes ikke.

174
00:08:27,334 --> 00:08:29,232
Daphne er meget speciel.

175
00:08:29,267 --> 00:08:30,958
Lækkert hår.

176
00:08:30,993 --> 00:08:32,028
Vi må tale.

177
00:08:32,063 --> 00:08:33,513
Skal vi?

178
00:08:33,547 --> 00:08:35,135
Eller skal vi bare lade dem
sætte det ned for at opleve?

179
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
[fugle kvidrer]

180
00:08:37,240 --> 00:08:38,690
Åbenbart ikke.

181
00:08:41,003 --> 00:08:44,040
Kop te, tante?

182
00:08:44,075 --> 00:08:46,940
Ouzo før frokost?

183
00:09:00,436 --> 00:09:01,817
Nej.

184
00:09:07,685 --> 00:09:10,204
♪

185
00:09:20,974 --> 00:09:25,288
Menneskehedens depot af visdom...

186
00:09:25,323 --> 00:09:29,051
ikke mere.

187
00:09:29,085 --> 00:09:32,572
Jeg ved det er trist,
men de er så unge.

188
00:09:32,606 --> 00:09:33,745
Især Leslie.

189
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
Og det kan han være
en absolut rædsel.

190
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Du ved, han er blevet arresteret
to gange.

191
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
Daphne er godt fri af ham.

192
00:09:39,958 --> 00:09:42,133
han har lavet
min datter gravid.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
Øh...
han kan ikke have...

194
00:09:45,515 --> 00:09:47,069
Så det er ret sent.

195
00:09:47,103 --> 00:09:48,726
[fodtrin på trapper]

196
00:09:48,760 --> 00:09:52,005
Leslie, hvad har du gjort?
Øh...

197
00:09:52,039 --> 00:09:53,489
[kæmper for ord]

198
00:09:53,523 --> 00:09:56,388
Jeg forventer, at han, som du siger,
gøre det ordentlige

199
00:09:56,423 --> 00:09:57,562
og gifte sig med Daphne.

200
00:09:59,253 --> 00:10:00,461
Vi vil snakke mere.

201
00:10:04,707 --> 00:10:07,158
[fodspor trækker sig tilbage]

202
00:10:07,192 --> 00:10:10,817
Det er virkelig dårlig timing,
men...

203
00:10:25,521 --> 00:10:28,386
Hun ser så...

204
00:10:28,420 --> 00:10:31,665
[stemmebrud]:
stærk og rolig.

205
00:10:36,601 --> 00:10:39,328
Hvorfor har folk
at dø?

206
00:10:40,709 --> 00:10:41,813
Undskyld.

207
00:10:41,848 --> 00:10:43,332
Hvad er jeg, otte?

208
00:10:51,098 --> 00:10:53,653
Lad os håbe
det var ikke vores madlavning.

209
00:10:58,071 --> 00:11:03,110
♪

210
00:11:03,145 --> 00:11:06,527
[insekter klikker,
folk mumler]

211
00:11:21,163 --> 00:11:22,336
Moster Hermione.

212
00:11:22,371 --> 00:11:23,959
Ser du.

213
00:11:23,993 --> 00:11:25,823
Det er derfor
Jeg ville være nonne.

214
00:11:25,857 --> 00:11:27,307
For at give mening
af alt dette.

215
00:11:27,341 --> 00:11:28,549
[fugle kvidrer]

216
00:11:28,584 --> 00:11:29,965
Liget er
i kassen.

217
00:11:29,999 --> 00:11:32,105
Ja tak.

218
00:11:32,139 --> 00:11:33,658
Smukt sagt.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,212
BEHANDLER:
Vi taler snart om penge.

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,182
[vogn rumler]

221
00:11:44,255 --> 00:11:45,670
Jeg er så ked af det, mor.

222
00:11:47,051 --> 00:11:48,880
Jeg ved det.

223
00:11:57,475 --> 00:11:58,718
Men, øh...

224
00:11:58,752 --> 00:12:02,514
Jeg er bange for noget
lige så betydningsfuldt

225
00:12:02,549 --> 00:12:03,999
er sket.

226
00:12:04,033 --> 00:12:06,829
Daphnes far
aflagt os et besøg.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,696
Daphne skal have din baby.

228
00:12:13,802 --> 00:12:14,906
Nej, det er hun ikke.

229
00:12:14,941 --> 00:12:16,287
Hvorfor er du så sikker?

230
00:12:16,321 --> 00:12:18,358
Fordi vi ikke...

231
00:12:18,392 --> 00:12:20,015
du ved.

232
00:12:20,049 --> 00:12:21,775
Du sov ikke
med Daphne?

233
00:12:21,810 --> 00:12:24,744
Nej, det gjorde jeg,
men kun én gang.

234
00:12:24,778 --> 00:12:25,883
Nå,
halvanden gang.

235
00:12:25,917 --> 00:12:27,539
Nå, en gang er nok.

236
00:12:27,574 --> 00:12:28,920
Leslie...

237
00:12:28,955 --> 00:12:30,715
Hvad, hvad mener du,
"en halv"?

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Nå, der var denne gang... Det gør ikke noget.

239
00:12:33,787 --> 00:12:34,926
[suk]

240
00:12:34,961 --> 00:12:38,758
Du var selv i en barnevogn
kun i går.

241
00:12:38,792 --> 00:12:41,691
I dine små shorts.

242
00:12:43,245 --> 00:12:45,972
Tager du dette ind,
Leslie?

243
00:12:46,006 --> 00:12:47,870
Eller, eller skal jeg udtale mig
alle konsekvenserne

244
00:12:47,905 --> 00:12:50,390
og rodet? Nej.

245
00:12:50,424 --> 00:12:51,701
Livet vil fortsætte.

246
00:12:51,736 --> 00:12:52,910
Og hvad med stakkels Daphne?

247
00:12:52,944 --> 00:12:54,428
Hvordan vil det gå videre
for hende?

248
00:12:54,463 --> 00:12:57,086
[insekter kvidrer]

249
00:12:58,294 --> 00:12:59,640
Elsker du hende?

250
00:13:00,641 --> 00:13:01,746
Nej.

251
00:13:04,853 --> 00:13:06,164
[oprørt suk]

252
00:13:11,100 --> 00:13:12,964
[insekter kvidrer]

253
00:13:12,999 --> 00:13:14,483
LARRY:
Det er den bedste vej at gå.

254
00:13:14,517 --> 00:13:18,073
Glider ind i glemslen
til fløden af rislende bølger.

255
00:13:19,419 --> 00:13:22,249
Moster Margo...

256
00:13:22,284 --> 00:13:24,286
Tante Margo.

257
00:13:24,320 --> 00:13:25,770
Onkel Gerry.

258
00:13:26,909 --> 00:13:28,428
Din onkel Gerald.

259
00:13:29,394 --> 00:13:31,845
Her er "Unc"!

260
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
[insekter kvidrer]

261
00:13:33,467 --> 00:13:36,746
Må vi ikke snakke
om det?

262
00:13:36,781 --> 00:13:37,851
GERRY:
Ikke at være ond,

263
00:13:37,886 --> 00:13:39,646
men det ser ud til
lidt snart--

264
00:13:39,680 --> 00:13:40,854
Nå, selvfølgelig
det er for tidligt.

265
00:13:40,889 --> 00:13:42,476
Det er ti år for tidligt.

266
00:13:42,511 --> 00:13:44,030
[inhalerer skarpt]

267
00:13:46,618 --> 00:13:48,034
Lad os blive ved med min tante

268
00:13:48,068 --> 00:13:50,139
for øjeblikket.

269
00:13:50,174 --> 00:13:52,072
Jeg kan ikke tro, hun er væk.

270
00:13:52,107 --> 00:13:54,557
Vi bør markere, at hun går
med en stor gestus,

271
00:13:54,592 --> 00:13:57,319
sparker Døden
i røven.

272
00:13:57,353 --> 00:13:58,803
[insekter kvidrer]

273
00:13:58,838 --> 00:14:00,287
[rømmer halsen]

274
00:14:00,322 --> 00:14:01,910
Hvad elskede hun mest?

275
00:14:03,739 --> 00:14:04,774
Lam.

276
00:14:04,809 --> 00:14:05,775
Lam?

277
00:14:05,810 --> 00:14:07,053
Nej, lam.

278
00:14:08,261 --> 00:14:09,572
Ged er lidt ligesom lam,

279
00:14:09,607 --> 00:14:10,884
med myntesauce.

280
00:14:10,919 --> 00:14:12,092
Til hendes ære,

281
00:14:12,127 --> 00:14:13,922
vi kunne dræbe den ene
der er holdt op med at give mælk.

282
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
Hvordan ærer det nogen
at dræbe et levende væsen?

283
00:14:16,752 --> 00:14:18,064
MARGO:
Åh, vend tilbage,

284
00:14:18,098 --> 00:14:20,342
vegetar.

285
00:14:20,376 --> 00:14:21,930
Du bruger hele dagen på at se insekter
dræbe hinanden.

286
00:14:21,964 --> 00:14:23,103
Men de gør det
at overleve.

287
00:14:23,138 --> 00:14:24,484
LARRY:
Jeg kan godt lide ideen.

288
00:14:24,518 --> 00:14:25,865
Meget Druid.

289
00:14:25,899 --> 00:14:27,314
Vi burde gøre det selv.

290
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
[suk]:
Højre.

291
00:14:30,628 --> 00:14:31,801
Jeg går op.

292
00:14:31,836 --> 00:14:33,010
Jeg har redt din seng op,
Margo.

293
00:14:33,044 --> 00:14:35,529
Nej, jeg har ikke lyst til at sove
hvor tante døde.

294
00:14:35,564 --> 00:14:37,531
Jeg bliver på sofaen
i aften.

295
00:14:37,566 --> 00:14:39,775
[insekter kvidrer]

296
00:14:44,159 --> 00:14:45,539
[stol knirkende]

297
00:14:50,027 --> 00:14:51,614
[puster ud]

298
00:14:54,686 --> 00:14:58,518
♪

299
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
[insekter klikker,
fugle kvidrer]

300
00:15:01,176 --> 00:15:04,420
Gerry, det er ikke godt
for dine øjne.

301
00:15:04,455 --> 00:15:05,905
Nej, det tror jeg det er.

302
00:15:08,631 --> 00:15:10,530
Måske er det.

303
00:15:10,564 --> 00:15:12,704
[puster ud]

304
00:15:12,739 --> 00:15:14,568
Det er alt, hvad du nogensinde gør, er at stirre
ved denne forbandede ting.

305
00:15:14,603 --> 00:15:17,226
[sniffs]Dette er min yndlingsgekko.

306
00:15:17,261 --> 00:15:18,987
LOUISA:
Er de ikke alle sammen
det samme?

307
00:15:19,849 --> 00:15:22,300
Åh, undskyld mig.

308
00:15:23,163 --> 00:15:24,475
Han hedder Geronimo.

309
00:15:24,509 --> 00:15:25,579
Hvordan ved du det?

310
00:15:25,614 --> 00:15:27,305
Fordi
du kaldte ham det.

311
00:15:27,340 --> 00:15:29,721
Ja, jeg er meget træt.

312
00:15:29,756 --> 00:15:31,137
Jeg sov ikke særlig godt.

313
00:15:31,171 --> 00:15:33,242
Jeg blev ved med at se
min mosters ansigt.

314
00:15:33,277 --> 00:15:35,796
[insekter klikker,
fugle kvidrer]

315
00:15:39,352 --> 00:15:42,217
LOUISA:
Hvordan bliver insekterne
på væggen?

316
00:15:42,251 --> 00:15:44,771
Små kløer
med klistrede hår.

317
00:15:44,805 --> 00:15:46,773
Mm.

318
00:15:46,807 --> 00:15:50,225
♪

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Åh, se væk.

320
00:15:52,675 --> 00:15:53,814
[ged bræger]

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,816
Måske skulle jeg prøve at drukne dig.

322
00:15:57,611 --> 00:16:00,614
Se, det her er
et ædelt offer.

323
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
Vi spiser dig,

324
00:16:01,719 --> 00:16:03,272
så du bliver kød
med familien Durrell,

325
00:16:03,307 --> 00:16:05,136
hvilket er et privilegium.

326
00:16:06,620 --> 00:16:07,587
[laver irriteret lyd]

327
00:16:10,590 --> 00:16:11,763
[blødende]

328
00:16:16,941 --> 00:16:18,563
[blødende]

329
00:16:18,598 --> 00:16:21,049
[kæmper]

330
00:16:31,162 --> 00:16:32,094
[knivskiver, skrig]

331
00:16:32,129 --> 00:16:34,303
Nej![blødende]

332
00:16:34,338 --> 00:16:35,304
Hent en læge!

333
00:16:35,339 --> 00:16:37,997
Nej, ikke efter
dit falske brækkede ben.

334
00:16:38,031 --> 00:16:41,172
Min skrivetommel er
på jorden!

335
00:16:41,207 --> 00:16:42,346
Nå, spidsen af ​​det.

336
00:16:42,380 --> 00:16:43,657
[blødende] Hvordan har geden det?

337
00:16:43,692 --> 00:16:45,797
Geden er irrelevant!

338
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
[skriger af frustration][blødende]

339
00:16:48,593 --> 00:16:50,906
♪

340
00:16:50,940 --> 00:16:53,564
[taler på græsk]

341
00:16:55,842 --> 00:16:57,913
LOUISA:
Kalimera.

342
00:16:57,947 --> 00:17:00,053
Kalimera, elskværdig dame.

343
00:17:00,088 --> 00:17:01,675
Den døde tante er
i kælderen.

344
00:17:01,710 --> 00:17:04,057
Det har du bestemt
alle sætningerne.

345
00:17:04,092 --> 00:17:05,369
Hun lyver
med en ung mand.

346
00:17:05,403 --> 00:17:07,750
Company, det er rart.

347
00:17:07,785 --> 00:17:08,648
Nej.

348
00:17:08,682 --> 00:17:09,925
Han faldt i en maskine.

349
00:17:09,959 --> 00:17:10,960
Hans hoved er af.

350
00:17:12,583 --> 00:17:14,102
Var tante på ferie?

351
00:17:14,136 --> 00:17:15,827
Hun planlagde
at bo her.

352
00:17:15,862 --> 00:17:16,932
Men blev kun givet

353
00:17:16,966 --> 00:17:19,245
et par dage. Synd.

354
00:17:19,279 --> 00:17:22,386
Min tante bliver balsameret
til hjemrejsen?

355
00:17:22,420 --> 00:17:23,973
Ja.

356
00:17:24,008 --> 00:17:25,113
Hvem vil gå med hende?

357
00:17:25,147 --> 00:17:27,322
Nå, jeg gik ud fra, hun ville gå alene.

358
00:17:27,356 --> 00:17:28,530
Jeg råder det ikke.

359
00:17:28,564 --> 00:17:29,703
Hvorfor ikke?

360
00:17:29,738 --> 00:17:31,533
Vi har mistet kroppe
i transit.

361
00:17:33,914 --> 00:17:36,158
Det ser ud til, at du er af sted
til England.

362
00:17:36,193 --> 00:17:37,332
Venligst,

363
00:17:37,366 --> 00:17:39,161
bring mig noget Marmite tilbage.

364
00:17:39,196 --> 00:17:42,061
[folk taler utydeligt]

365
00:17:42,095 --> 00:17:43,303
[Adonis græder]

366
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
FLORENCE:
Margo, babypligt

367
00:17:46,099 --> 00:17:48,688
mens jeg hjælper med at lancere
Mr. Tombros' bylder.

368
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Endnu en af mine drømme
gå i opfyldelse.

369
00:17:50,276 --> 00:17:53,072
[fodspor trækker sig tilbage]

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,383
Godt gået igen.

371
00:17:54,418 --> 00:17:55,453
Lidt irriterende.

372
00:17:55,488 --> 00:17:57,386
Øh, og jeg har en patient
for dig.

373
00:17:57,421 --> 00:17:58,939
En gammel skønhed,

374
00:17:58,974 --> 00:18:00,872
siger, at han skal have et røntgenbillede.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,702
[Adonis kurrer]

376
00:18:02,736 --> 00:18:05,222
Zoltan, gør du ærligt
forventer, at jeg tror

377
00:18:05,256 --> 00:18:07,431
har du såret din arm? Ja.

378
00:18:07,465 --> 00:18:09,847
Jeg reddede modigt
en killing...

379
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
Nej, ikke modigt.

380
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
Gennemsnitligt redde det,

381
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
for det er jeg ikke
en arrogant mand.

382
00:18:14,231 --> 00:18:16,129
THEO:
Hej.

383
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
Vi mødtes, da I to var
træder ud sammen.

384
00:18:18,476 --> 00:18:20,996
Åh, ja,
den lykkelige tid.

385
00:18:21,030 --> 00:18:22,308
Hej.

386
00:18:22,342 --> 00:18:25,863
Jeg frygter, at jeg har brækket min arm.

387
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
Killingulykke.

388
00:18:27,175 --> 00:18:28,935
Det er bare en undskyldning
at møde mig.

389
00:18:28,969 --> 00:18:31,282
Det ville være et dårligt spild
af vores tid og penge,

390
00:18:31,317 --> 00:18:32,525
som er en mangelvare.

391
00:18:32,559 --> 00:18:35,666
Jeg betaler 100 drachma
til min behandling.

392
00:18:35,700 --> 00:18:37,357
[Adonis pludrer]

393
00:18:40,119 --> 00:18:41,189
Fortsæt så.

394
00:18:42,811 --> 00:18:44,157
Stå her,

395
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
tag din skjorte af.

396
00:18:46,746 --> 00:18:49,404
[fugle kvidrer,
insekter hvæsende]

397
00:18:52,683 --> 00:18:56,065
GERRY:
Geronimo gider ikke spise
mariehøns eller myg,

398
00:18:56,100 --> 00:18:58,792
han venter
for snørefluerne

399
00:18:58,827 --> 00:19:00,622
eller den store præmie,
mantiderne.

400
00:19:00,656 --> 00:19:03,038
Mm, lækkert.

401
00:19:03,072 --> 00:19:04,591
Cicely.

402
00:19:04,626 --> 00:19:06,800
Hvorfor giver du dem
navne?

403
00:19:06,835 --> 00:19:08,699
Vi giver navne
til den vi elsker.

404
00:19:08,733 --> 00:19:12,151
Geronimo har sit øje
på Cicely.

405
00:19:13,290 --> 00:19:14,808
Hvordan falder de ikke
væk fra væggen?

406
00:19:14,843 --> 00:19:18,087
Sugning.

407
00:19:18,122 --> 00:19:20,538
[laver sugende lyde]

408
00:19:23,196 --> 00:19:25,509
[bremser hvinende]

409
00:19:26,820 --> 00:19:29,202
Ingen af os har været tilbage
siden vi kom hertil.

410
00:19:32,171 --> 00:19:34,103
Jeg elsker at du er her,

411
00:19:34,138 --> 00:19:35,795
men jeg synes du skal gå tilbage
til England

412
00:19:35,829 --> 00:19:37,037
til begravelsen.

413
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
Åh, jeg kommer også.

414
00:19:38,349 --> 00:19:39,592
Du siger altid
du hader England.

415
00:19:39,626 --> 00:19:42,181
Det er måske sjovere nu
Jeg har nogle gale venner

416
00:19:42,215 --> 00:19:43,423
gennem min roman.

417
00:19:43,458 --> 00:19:46,012
Jeg skriver i hvert fald
tøser her.

418
00:19:46,046 --> 00:19:49,429
Jeg sender nogle telegrammer
at advare litteraterne.

419
00:19:49,464 --> 00:19:51,397
Jeg kender ikke tøser,
hvad er det?

420
00:19:51,431 --> 00:19:54,193
Jeg burde gå tilbage,
men jeg er bekymret for Leslie.

421
00:19:54,227 --> 00:19:59,439
Jeg føler, at mit hoved bliver
slået mellem to mursten.

422
00:19:59,474 --> 00:20:02,028
[suk]:
Hvad skal vi gøre?

423
00:20:02,062 --> 00:20:03,650
[døråbning]

424
00:20:03,685 --> 00:20:04,720
Det kan blive godt.

425
00:20:06,239 --> 00:20:08,276
Jeg giftede mig med min kone
efter hun var med barn.

426
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
Og du har ikke fortrudt,
har du?

427
00:20:12,452 --> 00:20:13,867
Nej.

428
00:20:21,496 --> 00:20:22,980
[motorstart]

429
00:20:25,258 --> 00:20:29,952
[insekter klikker]

430
00:20:29,987 --> 00:20:34,405
♪

431
00:20:45,313 --> 00:20:47,280
Det er jeg sikker på
en rationel forklaring.

432
00:20:47,315 --> 00:20:48,799
Jeg er ligeglad.

433
00:20:48,833 --> 00:20:49,834
Jeg flytter ikke ind igen.

434
00:20:49,869 --> 00:20:52,734
Leslie, byt værelse
med din søster.

435
00:20:52,768 --> 00:20:54,908
Nej, det er for uhyggeligt.

436
00:20:54,943 --> 00:20:56,634
Larry kan bytte. Nej, jeg arbejder på mit værelse.

437
00:20:56,669 --> 00:20:57,739
Det er helligt.

438
00:20:57,773 --> 00:20:59,258
Dette er en besked.

439
00:20:59,292 --> 00:21:01,984
Tante Hermiones sjæl
er rastløs.

440
00:21:02,847 --> 00:21:05,022
Vi har brug for en eksorcisme. Nej.

441
00:21:05,056 --> 00:21:08,232
Ikke mere paranormalt lort,
efter fru Haddock.

442
00:21:08,267 --> 00:21:10,855
Det tror jeg måske, vi har
a, en mindehøjtidelighed

443
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
dog for hende

444
00:21:12,788 --> 00:21:14,549
øh, som tante elskede Korfu
så meget.

445
00:21:14,583 --> 00:21:15,895
Og så
vi tager hende hjem.

446
00:21:15,929 --> 00:21:18,138
Margo, det er du
det mest åndelige.

447
00:21:18,173 --> 00:21:20,348
Ja, det er jeg. Så du arrangerer det.

448
00:21:23,351 --> 00:21:26,319
♪

449
00:21:26,354 --> 00:21:28,321
[fuglen kalder]

450
00:21:48,410 --> 00:21:50,792
Ja, men...

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,695
[suk]

452
00:21:59,352 --> 00:22:01,250
[smakker, grynter]

453
00:22:01,285 --> 00:22:02,976
[fodtrin på trapper]

454
00:22:03,011 --> 00:22:05,565
♪

455
00:22:19,061 --> 00:22:22,893
♪

456
00:22:25,413 --> 00:22:27,346
Venligst ikke se på mig
sådan.

457
00:22:28,968 --> 00:22:30,866
[blødende]

458
00:22:30,901 --> 00:22:32,247
[frustreret udånding]

459
00:22:41,152 --> 00:22:42,361
[blødende]

460
00:22:48,125 --> 00:22:49,575
[blødende]

461
00:22:49,609 --> 00:22:50,990
Shhh.

462
00:22:51,024 --> 00:22:52,819
Prøv at tænke på tante.

463
00:22:54,165 --> 00:22:56,098
[pistolskud, høns klukker]

464
00:22:56,133 --> 00:22:58,687
Nå, du tog det rigtig godt.

465
00:23:06,074 --> 00:23:08,697
[fuglen bubler]

466
00:23:10,009 --> 00:23:14,393
[insekter klikker,
fugl galer]

467
00:23:14,427 --> 00:23:16,774
[suk]

468
00:23:18,604 --> 00:23:19,984
Du tog dig god tid
kommer her.

469
00:23:20,019 --> 00:23:23,436
Ja, jeg er ked af det,
Mr. Likourgos.

470
00:23:23,471 --> 00:23:24,644
Hej.

471
00:23:25,369 --> 00:23:26,439
Cuppa?

472
00:23:26,474 --> 00:23:28,096
Åh, ja.

473
00:23:28,130 --> 00:23:29,822
[taler græsk]

474
00:23:29,856 --> 00:23:32,307
[insekter klikker,
fugl galer]

475
00:23:32,341 --> 00:23:33,722
LOUISA:
Du taler
meget godt engelsk.

476
00:23:33,757 --> 00:23:36,345
Jeg kæmpede med britiske Tommies
i den store krig.

477
00:23:36,380 --> 00:23:38,106
Slaget ved Doiran. Åh, godt gået.

478
00:23:38,140 --> 00:23:39,832
Vi tabte. Ah.

479
00:23:39,866 --> 00:23:41,316
Tak alligevel.

480
00:23:41,350 --> 00:23:43,525
[stole skraber,
insekter klikker]

481
00:23:43,560 --> 00:23:45,044
LOUISA:
Min tante døde,

482
00:23:45,078 --> 00:23:46,597
så jeg vender faktisk tilbage
til England.

483
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
Blighty.

484
00:23:47,702 --> 00:23:48,875
Virkelig.

485
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
Hun snusede sit stearinlys.

486
00:23:50,221 --> 00:23:51,326
Mm.

487
00:23:51,360 --> 00:23:52,603
[inhalerer]

488
00:23:52,638 --> 00:23:54,985
Daphne, det må være
sådan et stød for dig.

489
00:23:55,019 --> 00:23:56,158
Ja.

490
00:23:56,193 --> 00:23:58,920
Leslie taler ikke.

491
00:23:58,954 --> 00:24:01,129
Nå, han er ved at komme overens
med det også.

492
00:24:01,163 --> 00:24:03,545
Er du ikke? Ja.

493
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
LOUISA:
Jeg vil tale
for Leslie, fordi,

494
00:24:06,928 --> 00:24:10,172
godt, fordi han ikke siger
hvad som helst.

495
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
Vi bør ikke lave
nogen beslutninger nu.

496
00:24:13,797 --> 00:24:15,108
Det er uhøfligt at stirre.

497
00:24:15,143 --> 00:24:17,663
Det er uhøfligt at sætte min datter
i buddingklubben.

498
00:24:18,836 --> 00:24:20,528
De vil giftes
før babyshowet.

499
00:24:20,562 --> 00:24:22,495
Vi ønsker ingen skam. Nej.

500
00:24:22,530 --> 00:24:23,634
Jeg vil skyde ham
med min hærriffel

501
00:24:23,669 --> 00:24:25,533
hvis du ikke er enig
han gifter sig med Daphne.

502
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Gode ægteskaber laves ikke
ved spidsen af en pistol.

503
00:24:27,707 --> 00:24:29,053
Hvad er det for en riffel?

504
00:24:29,088 --> 00:24:30,330
Nu snakker du.

505
00:24:30,365 --> 00:24:31,297
Lee-Enfield.

506
00:24:31,331 --> 00:24:34,369
Hvad, den klassiske .303,
eller, eller mærket...

507
00:24:34,403 --> 00:24:36,682
Det er den pistol han er
truer med at slå dig ihjel med,

508
00:24:36,716 --> 00:24:40,030
Leslie. Ja, jeg er ked af det.

509
00:24:41,514 --> 00:24:42,481
Godmorgen.

510
00:24:42,515 --> 00:24:43,620
Godmorgen, Zoltan.

511
00:24:43,654 --> 00:24:45,173
Du har glemt din slynge.

512
00:24:45,207 --> 00:24:46,277
[griner hånende]

513
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
Fantastisk bedring.

514
00:24:48,659 --> 00:24:51,628
Margo, du leder efter
smukkere

515
00:24:51,662 --> 00:24:52,939
med hver dag der går.

516
00:24:52,974 --> 00:24:54,113
Det er ikke sandt.

517
00:24:54,147 --> 00:24:55,390
Jeg sov frygteligt.

518
00:24:55,424 --> 00:24:56,667
ZOLTAN:
Hvorfor?

519
00:24:56,702 --> 00:24:57,875
Jeg ligger i sofaen.

520
00:24:57,910 --> 00:24:59,118
Min seng er hjemsøgt.

521
00:24:59,152 --> 00:25:00,395
Hvem af?

522
00:25:00,429 --> 00:25:01,534
Min store tante.

523
00:25:01,569 --> 00:25:02,742
Uh. [stol skraber]

524
00:25:03,605 --> 00:25:04,882
En souvenir.

525
00:25:06,159 --> 00:25:10,750
Jeg glæder mig til at se dig
med en ægte skade.

526
00:25:10,785 --> 00:25:11,717
Jeg undskylder.

527
00:25:11,751 --> 00:25:12,752
Jeg er en tøs.

528
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
Ser du, ikke arrogant.

529
00:25:16,238 --> 00:25:18,827
Jeg er den mindst arrogante person
i verden.

530
00:25:18,862 --> 00:25:21,727
Nå, det er ret arrogant.

531
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
[klukker] Åh, ja.

532
00:25:23,452 --> 00:25:24,971
Jeg har meget at lære af dig.

533
00:25:25,006 --> 00:25:26,870
Jeg fortæller dig, hvad du kan gøre
for mig.

534
00:25:26,904 --> 00:25:27,974
Hmm.

535
00:25:28,009 --> 00:25:29,631
Slagt en ged.

536
00:25:31,702 --> 00:25:36,535
♪

537
00:25:50,238 --> 00:25:51,584
Hvordan gik det?

538
00:25:51,619 --> 00:25:52,930
Nå, det var jeg ikke klar over

539
00:25:52,965 --> 00:25:55,208
shotgun bryllupper
faktisk eksisterede indtil nu.

540
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Åh, kære.

541
00:25:56,485 --> 00:25:59,385
Leslie er åbenbart
dybt traumatiseret.

542
00:25:59,419 --> 00:26:02,112
Du ved, jeg vil hellere
han blev hysterisk

543
00:26:02,146 --> 00:26:03,631
end dette...
blankhed.

544
00:26:03,665 --> 00:26:04,942
Cikaden klækker.

545
00:26:04,977 --> 00:26:06,081
LOUISA:
Skat,

546
00:26:06,116 --> 00:26:07,427
vil du spørge Leslie
at slutte sig til dig

547
00:26:07,462 --> 00:26:09,498
oppe ved væggen?
Det kan distrahere ham.

548
00:26:11,328 --> 00:26:12,398
[puster ud]

549
00:26:13,848 --> 00:26:15,608
Ved du hvad jeg spekulerer på?

550
00:26:15,643 --> 00:26:18,646
Om Daphne
virkelig er gravid.

551
00:26:19,681 --> 00:26:21,131
[stønner]

552
00:26:21,165 --> 00:26:24,272
[insekter klikker,
fugle kvidrer]

553
00:26:24,306 --> 00:26:25,618
[fluer summende]

554
00:26:25,653 --> 00:26:26,895
Dette vil interessere dig:

555
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
cikade.

556
00:26:28,448 --> 00:26:31,003
De bliver under jorden
i op til 17 år,

557
00:26:31,037 --> 00:26:32,211
dukker derefter op som nymfer.

558
00:26:32,245 --> 00:26:33,695
Åh, så det modsatte
af mig:

559
00:26:33,730 --> 00:26:36,802
over jorden i 19 år,
derefter begravet levende.

560
00:26:37,872 --> 00:26:38,804
[suk]

561
00:26:38,838 --> 00:26:40,288
Hvordan bliver de på...?

562
00:26:40,322 --> 00:26:41,876
Venligst lad være med at sige det!

563
00:26:45,120 --> 00:26:49,849
♪

564
00:26:55,372 --> 00:26:57,270
Du vil ikke organisere noget
for underligt i morgen,

565
00:26:57,305 --> 00:26:58,651
vil du, skat?

566
00:26:58,686 --> 00:27:01,067
[hælder vand] Vi tegner
på mange kulturer.

567
00:27:01,102 --> 00:27:03,483
Det er vi allerede
at ofre en ged.

568
00:27:03,518 --> 00:27:05,831
Det ville hæve et par øjenbryn
i Bournemouth.

569
00:27:05,865 --> 00:27:08,247
På Madagaskar,
de husker de døde

570
00:27:08,281 --> 00:27:09,628
ved regelmæssigt
grave dem op.

571
00:27:09,662 --> 00:27:12,113
Nå, lad os huske
Moster Hermione

572
00:27:12,147 --> 00:27:13,459
bare ved at huske hende.

573
00:27:16,945 --> 00:27:19,638
Sov i din seng i nat,
skat.

574
00:27:19,672 --> 00:27:22,502
Det er jeg sikker på tantes ånd er
i hvile.

575
00:27:30,545 --> 00:27:33,652
[fodtrin på trapper]

576
00:27:35,136 --> 00:27:38,622
♪

577
00:27:41,349 --> 00:27:44,041
[suk]

578
00:28:00,886 --> 00:28:02,508
[dør lukker]

579
00:28:02,542 --> 00:28:03,992
Hej, far.

580
00:28:04,027 --> 00:28:06,477
Daphne i tankerne? Mm.

581
00:28:06,512 --> 00:28:08,721
Jeg er helt for at gå i seng sammen
først,

582
00:28:08,756 --> 00:28:10,240
chat senere,

583
00:28:10,274 --> 00:28:12,207
men ignorerer bare dette problem
får det ikke til at gå væk.

584
00:28:18,110 --> 00:28:19,663
Jeg ser hende i morgen,

585
00:28:19,698 --> 00:28:21,354
så vi kan "blive at vide
hinanden bedre."

586
00:28:21,389 --> 00:28:24,150
[slukker fra flaske]

587
00:28:24,185 --> 00:28:25,738
Også
Jeg har læst mange bøger...

588
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
Bravo, tag en banan.

589
00:28:27,740 --> 00:28:31,123
Tak, og der er mange
eksempler på fantomgraviditeter

590
00:28:31,157 --> 00:28:32,745
eller simpel ønsketænkning
fra kvinder,

591
00:28:32,780 --> 00:28:34,505
især hvis de har
blevet dumpet

592
00:28:34,540 --> 00:28:35,817
af faderen.

593
00:28:35,852 --> 00:28:38,164
Siger du Daphne
er du ikke gravid?

594
00:28:38,199 --> 00:28:39,648
Det er muligt--

595
00:28:39,683 --> 00:28:41,374
hvorfor fortalte hun dig det ikke
da I to skulle ud?

596
00:28:41,409 --> 00:28:44,826
Jeg ville elske, at hun ikke var det
at få en baby.

597
00:28:44,861 --> 00:28:45,654
Jeg ved det.

598
00:28:45,689 --> 00:28:47,829
Din hjerne har fortalt dit ansigt.

599
00:28:47,864 --> 00:28:49,072
Men Daphne ville ikke lyve.

600
00:28:49,106 --> 00:28:50,314
Hun fortalte mig, at hun elsker mig.

601
00:28:50,349 --> 00:28:51,764
Jeg ønsker bare
Jeg elskede hende.

602
00:28:51,799 --> 00:28:53,007
Måske vil du lette ind i det.

603
00:28:53,041 --> 00:28:55,078
Kan du lide stramme sko?

604
00:28:55,112 --> 00:28:59,082
Præcis ligesom
stramme sko.

605
00:28:59,116 --> 00:29:03,811
♪

606
00:29:09,886 --> 00:29:11,335
Morgen.

607
00:29:18,308 --> 00:29:21,380
Lidt af en overraskelse,
alt dette.

608
00:29:21,414 --> 00:29:22,795
Vi var dumme.

609
00:29:22,830 --> 00:29:24,417
Alle kigger
hos mig.

610
00:29:24,452 --> 00:29:25,556
Stadig...

611
00:29:25,591 --> 00:29:27,800
halvanden gang,

612
00:29:27,835 --> 00:29:33,392
kald det to,
hvad er chancerne?

613
00:29:33,426 --> 00:29:37,154
Det lyder måske dårligt,

614
00:29:37,189 --> 00:29:40,779
men du har virkelig
en baby, er du ikke?

615
00:29:40,813 --> 00:29:43,678
Så du har savnet din...

616
00:29:43,712 --> 00:29:45,093
ting. Stop.

617
00:29:45,128 --> 00:29:46,785
Du kan ikke tale
om dette.

618
00:29:46,819 --> 00:29:47,993
Jeg siger ikke
at du lyver,

619
00:29:48,027 --> 00:29:49,926
men... skulle vi ikke gå
til en læge,

620
00:29:49,960 --> 00:29:51,548
bare for at tjekke at du har det godt
og alt?

621
00:29:51,582 --> 00:29:54,068
[vand skvulp]

622
00:29:57,554 --> 00:30:00,384
[klokken ringer, fuglen galer]

623
00:30:00,419 --> 00:30:02,801
Pavlos, mange tak
for at hjælpe.

624
00:30:02,835 --> 00:30:04,181
Det er en fornøjelse.

625
00:30:04,216 --> 00:30:06,045
"Den ens dødsdag

626
00:30:06,080 --> 00:30:08,737
er bedre end dagen
af ens fødsel."

627
00:30:08,772 --> 00:30:10,153
Prædikeren 7:1.

628
00:30:10,187 --> 00:30:13,673
Du kan kæmpe for at finde nogen
der er enig med dig.

629
00:30:15,158 --> 00:30:16,228
Dette er ikke en fødsel.

630
00:30:16,262 --> 00:30:18,230
Jeg ved det, Pavlos,
Jeg fortalte ham det.

631
00:30:18,264 --> 00:30:20,370
[æsel fnyser] Moster elskede æsler.

632
00:30:20,404 --> 00:30:22,027
Det er jeg ikke sikker på, hun gjorde.

633
00:30:22,061 --> 00:30:23,476
Dette er tidsplanen
af begivenheder.

634
00:30:23,511 --> 00:30:26,376
Jeg har opmuntret alle
at bidrage.

635
00:30:29,034 --> 00:30:31,864
[fjern tale,
fugle galer]

636
00:30:31,899 --> 00:30:33,797
Jeg er ikke syg.

637
00:30:33,832 --> 00:30:36,731
jeg ved,
men lægen kan give os råd.

638
00:30:36,765 --> 00:30:38,595
Og bekræft evt
du er gravid eller ej.

639
00:30:38,629 --> 00:30:40,183
[mand hoster]

640
00:30:42,668 --> 00:30:44,566
Det er meget dårlig form.

641
00:30:44,601 --> 00:30:45,326
Leslie!

642
00:30:45,360 --> 00:30:46,465
Og øh...

643
00:30:46,499 --> 00:30:47,742
Daphne.

644
00:30:50,020 --> 00:30:51,919
Der er lidt kø, jeg
bange, jeg er uden Florence.

645
00:30:51,953 --> 00:30:54,853
Åh, hvor er hun? Hos din store tante
mindehøjtidelighed.

646
00:30:54,887 --> 00:30:57,131
[fodspor trækker sig tilbage]

647
00:30:58,201 --> 00:31:00,720
Jeg, jeg burde virkelig være der
også Daphne.

648
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
jeg er ked af det...
gider du det?

649
00:31:02,412 --> 00:31:04,552
Jeg, jeg kommer tilbage.[sukker ophidset]

650
00:31:04,586 --> 00:31:07,486
[fodtrin trækker sig tilbage,
patient nyser, snuser]

651
00:31:07,520 --> 00:31:12,871
[reciterer liturgi på græsk]

652
00:31:27,161 --> 00:31:28,162
[liturgien slutter]

653
00:31:32,925 --> 00:31:35,272
Vi vil nu synge
Tante Hermiones yndlingssang,

654
00:31:35,307 --> 00:31:37,378
"Tre små piger
fra skolen."

655
00:31:38,724 --> 00:31:40,277
[instrument spiller]

656
00:31:42,314 --> 00:31:43,487
[Spiros nynner]

657
00:31:48,837 --> 00:31:50,978
[alle synger off-key]:
♪ Tre små tjenestepiger
fra skole er vi ♪

658
00:31:51,012 --> 00:31:54,671
♪ Pert som skolepige
godt kan være ♪

659
00:31:54,705 --> 00:31:58,261
♪ Fyldt til randen
med pigefryd ♪

660
00:31:58,295 --> 00:32:00,332
♪ Tre små tjenestepiger
fra skolen ♪

661
00:32:00,366 --> 00:32:04,370
[off-tempo]:
♪ Alt er en kilde
sjovt ♪

662
00:32:04,405 --> 00:32:06,925
[Spiros klimprer]

663
00:32:06,959 --> 00:32:10,618
♪ Ingen er i sikkerhed...

664
00:32:10,652 --> 00:32:11,791
[rusler]

665
00:32:11,826 --> 00:32:12,689
Bliv ved med at synge.

666
00:32:12,723 --> 00:32:14,001
[folk rømmer sig]

667
00:32:14,035 --> 00:32:15,761
Åh.

668
00:32:15,795 --> 00:32:17,349
Din døde tante er
udenfor.

669
00:32:17,383 --> 00:32:18,384
Skal jeg køre hende ind?

670
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
Tak, nej.

671
00:32:20,007 --> 00:32:22,112
Lad os ikke behandle hende
som en bærbar kabaret.

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,527
[sangark rasler]

673
00:32:24,943 --> 00:32:26,875
Vi kommer videre.
Larry?

674
00:32:26,910 --> 00:32:28,153
[mumler]

675
00:32:28,187 --> 00:32:30,051
[dør lukker, åbner]

676
00:32:33,399 --> 00:32:34,745
Undskyld.

677
00:32:35,781 --> 00:32:36,989
Venner og slægtninge
af Hermione,

678
00:32:37,024 --> 00:32:41,373
lokale mennesker, munke, dyr.

679
00:32:41,407 --> 00:32:44,203
For at citere digteren
Emily Dickinson--

680
00:32:44,238 --> 00:32:46,205
prøv hende,
hun er meget god--

681
00:32:46,240 --> 00:32:48,967
"At dø er en vild nat

682
00:32:49,001 --> 00:32:52,453
og en ny vej."

683
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
Tante Hermione er
på den vej nu,

684
00:32:54,662 --> 00:32:56,733
og som en, der har været det
i bilen med hende,

685
00:32:56,767 --> 00:32:58,666
Gud hjælpe chaufføren.

686
00:32:58,700 --> 00:33:00,633
[undertrykt latter]

687
00:33:00,668 --> 00:33:02,359
Ligesom os var Hermione
forynget

688
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
ved denne faldefærdige

689
00:33:04,051 --> 00:33:05,880
men magisk ø.

690
00:33:05,914 --> 00:33:09,332
Måske kunne hendes hjerte ikke klare det
hvad hun kaldte

691
00:33:09,366 --> 00:33:12,921
"bølge af lyksalighed."

692
00:33:12,956 --> 00:33:16,339
[fodtrin trækker sig tilbage,
mumler]

693
00:33:20,308 --> 00:33:21,447
[græder på hawaiisk]

694
00:33:41,364 --> 00:33:42,572
[grædende slutter]

695
00:33:44,988 --> 00:33:48,302
Den hawaiianske klagesang
kendt som kanikau.

696
00:33:48,336 --> 00:33:50,511
Det står i min bog
om døden.

697
00:33:50,545 --> 00:33:52,133
Lad os alle prøve det nu.

698
00:33:53,755 --> 00:33:56,827
Okay, så gør vi det ikke
men du forstår essensen.

699
00:33:58,381 --> 00:34:00,279
Jeg er for nylig blevet vegetar.

700
00:34:00,314 --> 00:34:01,211
Boo.

701
00:34:01,246 --> 00:34:04,145
Så det skærer ned
på mange dødsfald,

702
00:34:04,180 --> 00:34:06,078
men det er aldrig nemt
når det rammer.

703
00:34:06,113 --> 00:34:09,530
Jeg græd spandevis
da mit første kæledyr døde.

704
00:34:09,564 --> 00:34:10,531
Stinkende.

705
00:34:10,565 --> 00:34:12,257
Stinky.Stinky.

706
00:34:12,291 --> 00:34:14,052
Hermione var selvfølgelig

707
00:34:14,086 --> 00:34:15,536
meget engelsk.

708
00:34:15,570 --> 00:34:17,296
Jeg tror grunden
hun var ved at erhverve sig

709
00:34:17,331 --> 00:34:18,815
så mange beundrere

710
00:34:18,849 --> 00:34:20,196
på Korfu...

711
00:34:20,230 --> 00:34:22,922
var af samme kvalitet
af robusthed

712
00:34:22,957 --> 00:34:24,234
som byggede det britiske imperium.

713
00:34:24,269 --> 00:34:28,549
Min sympati ligger
med hr. Anestis her...

714
00:34:28,583 --> 00:34:29,757
Tak.

715
00:34:29,791 --> 00:34:32,070
Du bragte ud
hendes sensuelle side

716
00:34:32,104 --> 00:34:33,830
som--

717
00:34:33,864 --> 00:34:35,349
Jeg taler som en enkelt person--

718
00:34:35,383 --> 00:34:36,315
man kan forsømme

719
00:34:36,350 --> 00:34:39,387
hvis man er...

720
00:34:39,422 --> 00:34:42,321
ret travlt.

721
00:34:42,356 --> 00:34:45,083
[mumler]

722
00:34:45,117 --> 00:34:47,602
♪

723
00:34:47,637 --> 00:34:50,502
Alle har været søde
om min tante,

724
00:34:50,536 --> 00:34:53,815
men jeg brugte det meste af mit liv
i frygt for hende.

725
00:34:53,850 --> 00:34:55,990
Hvor passende

726
00:34:56,024 --> 00:34:59,856
at hun tegnede sin sidste dødelige
åndedræt her på Korfu,

727
00:34:59,890 --> 00:35:02,583
hvor hun lærte at slappe af

728
00:35:02,617 --> 00:35:04,999
og tilgive,

729
00:35:05,033 --> 00:35:10,246
og at danse, trods
hvad hun kaldte tåbelige knæ.

730
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
[klukker]

731
00:35:11,661 --> 00:35:13,041
Hun følte sig hjemme her,

732
00:35:13,076 --> 00:35:15,251
og jeg siger amen til det.

733
00:35:15,285 --> 00:35:17,080
Amen.

734
00:35:18,461 --> 00:35:21,360
Jeg er for nylig blevet meget opmærksom
af livets og dødens kredsløb.

735
00:35:21,395 --> 00:35:23,431
Det gamle skal give plads

736
00:35:23,466 --> 00:35:25,537
for det nye.

737
00:35:25,571 --> 00:35:28,919
Og os der imellem
skal hilses velkommen

738
00:35:28,954 --> 00:35:32,060
og være venner med begge.

739
00:35:33,786 --> 00:35:35,443
♪

740
00:35:46,696 --> 00:35:49,285
[klokken ringer]

741
00:35:49,319 --> 00:35:51,839
[mumler, Leslie løber]

742
00:35:54,013 --> 00:35:54,980
Jeg er så ked af det.

743
00:35:55,014 --> 00:35:57,327
Det fortsatte i evigheder.

744
00:36:01,952 --> 00:36:04,196
Lægen siger ja
Jeg er gravid.

745
00:36:06,025 --> 00:36:08,200
Vil du gå og tjekke med ham
at jeg ikke lyver?

746
00:36:08,235 --> 00:36:10,375
Jeg tænkte ikke
at du løj.

747
00:36:10,409 --> 00:36:12,687
Løgner.

748
00:36:12,722 --> 00:36:15,966
Okay, men det var det
min brors dumme idé.

749
00:36:16,001 --> 00:36:17,244
Løgner og nu kujon.

750
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Jeg har været ked af det. Og mig?

751
00:36:19,349 --> 00:36:21,351
Så du mig gøre
glad for at springe over?

752
00:36:23,008 --> 00:36:24,285
Og hvis jeg var glad,
du ville ikke vide,

753
00:36:24,320 --> 00:36:26,356
fordi du er
ikke interesseret.

754
00:36:26,391 --> 00:36:27,875
Se,

755
00:36:27,909 --> 00:36:30,395
Jeg har lige klaret mig
ikke at gå i stykker.

756
00:36:32,638 --> 00:36:36,194
[klokker ringer, fugle kvidrer]

757
00:36:36,228 --> 00:36:39,507
[Zoltan hulkende]

758
00:36:45,755 --> 00:36:47,066
Jeg kunne ikke dræbe den,

759
00:36:47,101 --> 00:36:49,483
selv for Margos kærlighed.

760
00:36:49,517 --> 00:36:51,968
Åh, din stakkel.

761
00:36:52,002 --> 00:36:54,419
Og det er lige så godt--
dette er den forkerte ged.

762
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
Åh. MARGO:
Zoltan...

763
00:36:56,421 --> 00:36:57,491
Det er den forkerte ged.

764
00:36:57,525 --> 00:36:58,837
Jeg ved det!

765
00:36:58,871 --> 00:37:01,495
Beklager, jeg er blevet informeret.

766
00:37:01,529 --> 00:37:04,394
Det er så dejligt
du er lige så ukrudt som os.

767
00:37:04,429 --> 00:37:06,120
Og Zoltan, du burde vide,

768
00:37:06,154 --> 00:37:07,708
vi briter elsker en taber.

769
00:37:07,742 --> 00:37:09,744
JEG...

770
00:37:15,509 --> 00:37:16,544
Mange tak.

771
00:37:16,579 --> 00:37:17,649
Selvfølgelig
hun er gravid.

772
00:37:17,683 --> 00:37:19,133
Du læser for mange bøger.

773
00:37:20,238 --> 00:37:22,964
[Leslie grynter vredt,
yderdør smækker]

774
00:37:30,040 --> 00:37:32,560
[fugle kvidrer]

775
00:37:32,595 --> 00:37:36,737
Det ligner din tantes
klar til at tage hjem.

776
00:37:36,771 --> 00:37:38,221
[inhalerer]

777
00:37:50,198 --> 00:37:51,821
[banke på døren, åbner]

778
00:37:54,755 --> 00:37:57,102
[dør lukker]Jeg gjorde en dårlig ting.

779
00:37:57,136 --> 00:37:58,724
Nå, du er ikke den første.

780
00:37:58,759 --> 00:38:02,038
Ikke så dårlig ting,
en anden dårlig ting.

781
00:38:03,211 --> 00:38:06,491
Jeg bad Daphne om at gå
til lægen med mig...

782
00:38:07,975 --> 00:38:09,735
for at tjekke hun var gravid.

783
00:38:13,532 --> 00:38:15,810
Hun er ret vred
med mig.

784
00:38:18,123 --> 00:38:20,263
Åh, Daphne er
en ordentlig pige.

785
00:38:20,298 --> 00:38:21,816
Du skal behandle hende godt.

786
00:38:23,370 --> 00:38:25,268
Jeg ved det.

787
00:38:25,303 --> 00:38:29,341
Du ved, nogle gange mennesker
der er kastet sammen trives.

788
00:38:29,376 --> 00:38:30,411
Valget er det ikke

789
00:38:30,446 --> 00:38:31,757
vil du forlade Daphne
og barnet eller ej.

790
00:38:31,792 --> 00:38:33,794
Selvfølgelig vil jeg ikke. Valget er,

791
00:38:33,828 --> 00:38:35,313
vil du giftes med Daphne?

792
00:38:35,347 --> 00:38:38,419
Og kun dig
kan bestemme det.

793
00:38:38,454 --> 00:38:40,041
Hvilket er tragisk,

794
00:38:40,076 --> 00:38:43,666
fordi jeg gerne vil bestemme
alt for dig.

795
00:38:43,700 --> 00:38:44,908
[inhalerer]

796
00:38:48,222 --> 00:38:52,088
[insekter brummer og klikker]

797
00:38:54,401 --> 00:38:56,334
♪

798
00:38:56,368 --> 00:38:57,576
Hun er kæmpestor.

799
00:38:57,611 --> 00:38:59,337
Spektakulær tegmina!

800
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
Jeg er så glad
du er her.

801
00:39:00,752 --> 00:39:03,030
Jeg troede, jeg ville have min familie
at dele min interesse,

802
00:39:03,064 --> 00:39:04,342
men det er udmattende.

803
00:39:04,376 --> 00:39:07,897
Åh, tænker jeg
det sker endelig.

804
00:39:07,931 --> 00:39:09,657
Hvem er dine penge på?

805
00:39:09,692 --> 00:39:11,556
Du ville være et fjols at satse
mod Geronimo.

806
00:39:11,590 --> 00:39:13,385
Selvom du ville være et fjols
at satse overhovedet, nogensinde.

807
00:39:13,420 --> 00:39:14,973
Åh, selvfølgelig
du ville.

808
00:39:15,007 --> 00:39:17,527
[insekter klikker]

809
00:39:20,323 --> 00:39:21,462
Skal vi skille dem ad?

810
00:39:21,497 --> 00:39:22,705
For sent.

811
00:39:29,332 --> 00:39:33,267
♪

812
00:39:44,485 --> 00:39:46,729
[knasende]

813
00:39:53,460 --> 00:39:56,394
Det var forfærdeligt.

814
00:40:17,553 --> 00:40:19,934
[insekter kvidrer]

815
00:40:19,969 --> 00:40:22,696
[fugle kalder]

816
00:40:33,672 --> 00:40:34,604
Hej.

817
00:40:34,639 --> 00:40:36,606
Hej.

818
00:40:43,682 --> 00:40:44,821
Jeg er ked af det.

819
00:40:44,856 --> 00:40:47,272
Jeg har været håbløs.

820
00:40:47,306 --> 00:40:49,170
Jeg vil gøre alt
ordentligt nu.

821
00:40:53,002 --> 00:40:54,728
Accepter at gifte mig med min datter.

822
00:40:54,762 --> 00:40:58,663
♪

823
00:41:02,218 --> 00:41:03,530
Nej.

824
00:41:07,016 --> 00:41:08,466
Et ægteskab har brug for kærlighed,

825
00:41:08,500 --> 00:41:11,469
og jeg er bange for, at jeg ikke er forelsket
med Daphne.

826
00:41:13,747 --> 00:41:16,266
Så du bliver nødt til at skyde mig nu
hvis du ikke kan leve med det.

827
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
Men det bliver jeg
en pålidelig support

828
00:41:21,893 --> 00:41:23,515
til Daphne.

829
00:41:23,550 --> 00:41:25,379
Og en god far.

830
00:41:25,413 --> 00:41:28,796
Min familie vil sørge for
for babyen.

831
00:41:35,009 --> 00:41:36,321
[puster ud]

832
00:41:38,081 --> 00:41:40,739
Jeg fødte faktisk en baby
sidste år af mig selv.

833
00:41:40,774 --> 00:41:42,500
[insekter kvidrer]

834
00:41:44,398 --> 00:41:45,537
En anden gang.

835
00:41:45,572 --> 00:41:46,676
Øh, Daphne,

836
00:41:46,711 --> 00:41:49,196
lad os tale...[taler græsk]

837
00:41:49,230 --> 00:41:53,545
[fugl tweeting]

838
00:41:58,481 --> 00:42:00,518
♪

839
00:42:10,873 --> 00:42:13,116
[bremser hvin, horn tuder]

840
00:42:13,151 --> 00:42:14,877
En ny seng.

841
00:42:16,464 --> 00:42:18,570
En gave
fra din tyrkiske ven.

842
00:42:18,605 --> 00:42:19,709
Zoltan købte en ny seng til mig,

843
00:42:19,744 --> 00:42:21,021
fordi den anden
var hjemsøgt.

844
00:42:21,055 --> 00:42:22,885
Nej, det var det ikke. Hvad?

845
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Nå, det var åbenbart mig
lavet formen på sengen,

846
00:42:25,059 --> 00:42:26,544
ved at ligge på den.

847
00:42:26,578 --> 00:42:27,993
Du spurgte
for det

848
00:42:28,028 --> 00:42:29,547
ved at sige dig
"Tro på alt."

849
00:42:29,581 --> 00:42:30,720
Det er ingen måde at leve på.

850
00:42:30,755 --> 00:42:33,689
Tro på sandheden.

851
00:42:36,243 --> 00:42:37,313
[kyllinger klukker]

852
00:42:37,347 --> 00:42:38,832
Hun fik en gratis seng
ud af det.

853
00:42:38,866 --> 00:42:40,799
[insekter klikker,
hund gøen]

854
00:42:43,284 --> 00:42:45,597
Hvordan har Daphne det?[snorker]

855
00:42:45,632 --> 00:42:48,669
Det plejede hun at være
så... stærk.

856
00:42:48,704 --> 00:42:50,360
Nu er hun helt kuet.

857
00:42:52,293 --> 00:42:53,432
Så...

858
00:42:53,467 --> 00:42:55,193
Det er i orden.

859
00:42:55,227 --> 00:42:57,471
Vi vil være adskilt.

860
00:42:57,505 --> 00:42:59,611
Men det er ikke i orden.

861
00:42:59,646 --> 00:43:01,302
Jeg har prøvet at lukke den
helt ude--

862
00:43:01,337 --> 00:43:03,442
Jeg hader at forklare...

863
00:43:03,477 --> 00:43:07,412
fordi jeg ikke vil
en baby.

864
00:43:07,446 --> 00:43:08,620
Jeg ved det.

865
00:43:08,655 --> 00:43:09,863
Kom her.

866
00:43:09,897 --> 00:43:13,625
Jeg føler mig bare så fanget,
som om jeg ikke kan gå tilbage.

867
00:43:13,660 --> 00:43:15,351
Intet har nogensinde været så...

868
00:43:15,385 --> 00:43:17,767
så permanent før.

869
00:43:17,802 --> 00:43:19,631
Jeg er ikke klar til at være det
en forælder.

870
00:43:19,666 --> 00:43:20,839
[hulker]

871
00:43:20,874 --> 00:43:22,461
Nå, hvis det får dig til at føle
noget bedre,

872
00:43:22,496 --> 00:43:24,325
Jeg er ikke klar til at være det
en bedsteforælder.

873
00:43:24,360 --> 00:43:25,672
[suk]

874
00:43:26,983 --> 00:43:28,778
Eller at tage over
fra tante Hermione.

875
00:43:28,813 --> 00:43:31,436
[ged brægende,
fodtrin nærmer sig]

876
00:43:32,989 --> 00:43:34,888
GERRY:
Jeg fandt en fantastisk grøft.

877
00:43:34,922 --> 00:43:36,614
LARRY:
Margo, nej!

878
00:43:38,098 --> 00:43:40,825
Hah, hvad skal du
at sove videre nu?

879
00:43:40,859 --> 00:43:43,206
Hvorfor er der madrasser
overalt?

880
00:43:43,241 --> 00:43:46,934
♪

881
00:43:46,969 --> 00:43:49,627
[horn blæser,
mænd, der taler græsk]

882
00:43:52,526 --> 00:43:54,424
[hund gøer]

883
00:43:58,428 --> 00:44:00,051
Dette er dine papirer,
Mrs. Durrell.

884
00:44:00,085 --> 00:44:01,535
Hvis de nu beslaglægger liget--

885
00:44:01,569 --> 00:44:03,779
Jeg, jeg er ked af det,
men du er ret taktløs

886
00:44:03,813 --> 00:44:05,643
for en bedemand.

887
00:44:05,677 --> 00:44:06,989
Kan vi bruge et andet ord,
venligst?

888
00:44:07,023 --> 00:44:08,404
Kadaver?

889
00:44:08,438 --> 00:44:10,648
MARGO:
Dette er meget vigtigt.

890
00:44:10,682 --> 00:44:11,821
Læs listen ordentligt,

891
00:44:11,856 --> 00:44:13,720
som om det er Keats
eller noget.

892
00:44:13,754 --> 00:44:14,928
Køb ikke forkert
netstrømper.

893
00:44:15,894 --> 00:44:16,999
Tak.

894
00:44:17,033 --> 00:44:18,276
[mænd taler græsk]

895
00:44:18,310 --> 00:44:21,244
Nu skal du bare ikke drukne
i grøften.

896
00:44:25,179 --> 00:44:27,285
Jeg er ked af mit råd.

897
00:44:28,907 --> 00:44:30,771
Nej, jeg har været mærkelig.

898
00:44:30,806 --> 00:44:35,051
Jeg vil bare sige,
hvad der end sker...

899
00:44:35,086 --> 00:44:37,640
Jeg har virkelig brug for denne ammunition,

900
00:44:37,675 --> 00:44:41,679
og se, der er et dusin
specifikke våbenmagasiner.

901
00:44:43,819 --> 00:44:47,305
Pas venligst på mine børn
mens jeg er væk.

902
00:44:47,339 --> 00:44:50,308
De synes pludselig
meget sårbare.

903
00:44:50,342 --> 00:44:51,999
Jeg ville elske at.

904
00:44:53,587 --> 00:44:56,107
Og hvad kan jeg bringe dig tilbage
fra England, Spiros?

905
00:44:58,247 --> 00:45:00,698
Dig selv.[klukker]

906
00:45:11,156 --> 00:45:14,056
kom nu,
Tante.

907
00:45:14,090 --> 00:45:16,161
En sidste tur.

908
00:45:17,576 --> 00:45:18,577
Farvel.

909
00:45:18,612 --> 00:45:19,786
LESLIE:
Farvel, mor.