1
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
[måger skriger]

2
00:00:18,846 --> 00:00:22,229
♪

3
00:00:22,263 --> 00:00:24,058
LOUISA:
Kære tante Hermione,

4
00:00:24,093 --> 00:00:25,577
Jeg håber, Belgien var god

5
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
og dette brev når dig
sikkert i Dijon.

6
00:00:28,476 --> 00:00:30,685
Mm, sennep.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,963
Vi er alle glade.

8
00:00:32,998 --> 00:00:35,276
Larry skriver
hans tredje roman,

9
00:00:35,311 --> 00:00:36,967
hvilket er mere
end Leslie har læst.

10
00:00:37,002 --> 00:00:39,591
Og Les har en kæreste,
Daphne,

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,937
men vil ikke lade os møde hende.

12
00:00:40,971 --> 00:00:44,078
Margo har droppet sin kæreste
Zoltan,

13
00:00:44,113 --> 00:00:45,942
fordi vi bad hende om det.

14
00:00:45,976 --> 00:00:47,392
Og Gerry, som altid,

15
00:00:47,426 --> 00:00:51,154
foretrækker sin dyrefamilie
til hans menneskelige.

16
00:00:51,189 --> 00:00:54,295
Jeg har givet op
søger efter kærlighed,

17
00:00:54,330 --> 00:00:56,435
så med al min nye fritid

18
00:00:56,470 --> 00:00:57,988
Jeg tænker på at lære
harpen

19
00:00:58,023 --> 00:01:01,544
eller få en cello
mellem mine ben.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,512
♪

21
00:01:04,547 --> 00:01:06,411
Tid kun for mig.

22
00:01:06,445 --> 00:01:10,794
Det er flot her.

23
00:01:13,970 --> 00:01:17,629
♪

24
00:01:17,663 --> 00:01:20,390
[fugl tuder]

25
00:01:21,564 --> 00:01:23,186
Jeg kan se det, Gerry.

26
00:01:23,221 --> 00:01:24,291
Han fulgte efter mig.

27
00:01:24,325 --> 00:01:25,568
[tuder]

28
00:01:25,602 --> 00:01:26,983
Rasende.

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,640
Det sagde du
om de fleste af dem.

30
00:01:28,674 --> 00:01:31,229
Skorpioner følger ikke efter
folk hjemme.

31
00:01:31,263 --> 00:01:33,334
Jeg har ingen.

32
00:01:33,369 --> 00:01:35,302
Jeg føler mig som en hund
uden ejer.

33
00:01:35,336 --> 00:01:37,614
Du er en fantastisk ung kvinde
Margo,

34
00:01:37,649 --> 00:01:39,478
du har ikke brug for nogen
at eje dig.

35
00:01:40,238 --> 00:01:41,584
Tak, ensomme spinster.

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,310
Det er jeg hverken.

37
00:01:43,344 --> 00:01:44,828
Jeg er en travl enke. Ugh, endnu værre.

38
00:01:44,863 --> 00:01:46,036
Se på dette brev.

39
00:01:46,071 --> 00:01:47,935
[hund klynker, Larry stønner]

40
00:01:48,901 --> 00:01:50,696
Jeg tror, jeg hørte et knæk!

41
00:01:50,731 --> 00:01:51,594
Uendelige sovende dyr!

42
00:01:51,628 --> 00:01:53,630
Jeg har brækket mit ben!

43
00:01:53,665 --> 00:01:55,529
Usandsynligt, skat.

44
00:01:55,563 --> 00:01:57,738
Jeg har lige skrevet til min tante
at vi alle er glade.

45
00:01:57,772 --> 00:01:59,153
[stønner]

46
00:01:59,188 --> 00:02:01,017
Hvor er Leslie? Jeg skal vise dig.

47
00:02:01,051 --> 00:02:02,881
[stønner af smerte]

48
00:02:02,915 --> 00:02:05,435
[Larry fortsætter med at stønne]

49
00:02:05,470 --> 00:02:08,093
[utydelig taler, griner]

50
00:02:08,128 --> 00:02:10,854
Nå, livet er ikke bruset
Leslie med gaver,

51
00:02:10,889 --> 00:02:12,201
han har lov
en kæreste.

52
00:02:14,444 --> 00:02:15,652
Så det er Daphne.

53
00:02:15,687 --> 00:02:16,964
Hej Daphne - Nej, nej, nej, nej, nej,

54
00:02:16,998 --> 00:02:18,345
det er ikke hende.

55
00:02:18,379 --> 00:02:20,105
Han har tre piger.

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,555
[grinter]

57
00:02:21,589 --> 00:02:23,143
Jeg fandt disse
i sin hemmelige krog.

58
00:02:23,177 --> 00:02:25,731
Han har begået fejlen
at fotografere sine ofre.

59
00:02:25,766 --> 00:02:27,216
Så hvad forventer du mig
at gøre ved det?

60
00:02:27,250 --> 00:02:28,734
Jeg ved det ikke.

61
00:02:28,769 --> 00:02:30,184
[suk]

62
00:02:30,219 --> 00:02:33,083
Åh, dejlig cardie.

63
00:02:33,118 --> 00:02:36,156
Åh, Gud
de ligner ballade.

64
00:02:39,607 --> 00:02:43,163
♪

65
00:03:01,353 --> 00:03:06,047
♪

66
00:03:24,652 --> 00:03:25,791
[cikader kvidrer]

67
00:03:25,826 --> 00:03:27,034
Nå, fortæl det til din udgiver

68
00:03:27,068 --> 00:03:28,553
som du ikke vil bruge
et pseudonym.

69
00:03:28,587 --> 00:03:30,210
LARRY:
Jeg har ikke noget valg.

70
00:03:30,244 --> 00:03:31,832
Det gjorde min sidste roman
så dårligt.

71
00:03:31,866 --> 00:03:33,213
Mit navn er kommerciel spedalskhed.

72
00:03:33,247 --> 00:03:34,628
LOUISA:
Et pseudonym er hvornår

73
00:03:34,662 --> 00:03:35,836
du bruger et navn, der ikke er dit

74
00:03:35,870 --> 00:03:38,252
fordi...jeg ved, hvad et pseudonym er.

75
00:03:38,287 --> 00:03:41,013
Forveksle ikke kedsomhed
med uvidenhed.

76
00:03:41,048 --> 00:03:43,568
Åh tak, Margo,
få en rødmosset hobby.

77
00:03:43,602 --> 00:03:44,569
LESLIE:
Aften.

78
00:03:46,536 --> 00:03:50,333
Er det sandt du har
tre veninder?

79
00:03:50,368 --> 00:03:51,921
Ja, det er det.

80
00:03:51,955 --> 00:03:52,818
[griner]

81
00:03:52,853 --> 00:03:53,923
Og ved de det alle sammen
om hinanden?

82
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
Nej, det gør de ikke.[Larry klukker]

83
00:03:55,994 --> 00:03:57,858
Jeg kan ikke lade være med at tænke en
ville være enklere.

84
00:03:57,892 --> 00:04:00,343
Dette gør op for hele tiden
Jeg havde ingen veninder.

85
00:04:00,378 --> 00:04:02,034
Hvis du gennemsnittet det,

86
00:04:02,069 --> 00:04:03,346
Jeg har en kæreste.

87
00:04:04,278 --> 00:04:05,348
Mange dyr parrer sig for livet.

88
00:04:05,383 --> 00:04:07,039
ja,
det er det, jeg går efter.

89
00:04:07,074 --> 00:04:08,524
Også mig. Det mener han ikke

90
00:04:08,558 --> 00:04:10,042
de parrer sig konstant
hele deres liv.

91
00:04:10,077 --> 00:04:11,596
GERRY:
Har kun én makker
hele deres liv.

92
00:04:11,630 --> 00:04:13,494
Ottere, pingviner,

93
00:04:13,529 --> 00:04:14,564
præriemusen.

94
00:04:14,599 --> 00:04:15,945
Ja, det er jeg ikke
en præriemus,

95
00:04:15,979 --> 00:04:16,877
Jeg er mig.

96
00:04:16,911 --> 00:04:18,879
Det ville være hyggeligt at mødes
dine venner.

97
00:04:18,913 --> 00:04:19,880
Åh nej.

98
00:04:19,914 --> 00:04:21,295
Nej, jeg vil ikke have, at du bliver ved
din åre ind.

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,779
LARRY:
Hermione vil,

100
00:04:22,814 --> 00:04:24,091
hun kommer tilbage.

101
00:04:24,125 --> 00:04:25,334
Det er ukrudt på dig.

102
00:04:25,368 --> 00:04:26,956
LESLIE:
Kommer hun tilbage igen?

103
00:04:26,990 --> 00:04:28,095
Hvorfor?

104
00:04:28,129 --> 00:04:30,131
LOUISA:
Varme, fornyelse,

105
00:04:30,166 --> 00:04:32,479
hendes ven, hr. Anestis.

106
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
[klukker]

107
00:04:33,652 --> 00:04:35,275
Faktisk

108
00:04:35,309 --> 00:04:37,587
hun planlægger at blive
permanent.

109
00:04:37,622 --> 00:04:39,934
♪

110
00:04:39,969 --> 00:04:41,626
[suk]

111
00:04:44,249 --> 00:04:48,909
♪

112
00:04:48,943 --> 00:04:51,083
[Larry stønner]

113
00:04:51,118 --> 00:04:52,740
[Lugaretzia taler græsk]

114
00:04:55,571 --> 00:04:56,813
[ged bræger]

115
00:04:56,848 --> 00:04:58,436
Min niece Dionisia

116
00:04:58,470 --> 00:05:00,714
er Leslie kæreste.

117
00:05:00,748 --> 00:05:02,060
Snart bliver han familie.

118
00:05:02,094 --> 00:05:03,993
Jeg er bange for, at du springer foran.

119
00:05:05,270 --> 00:05:06,478
Leslie ser tre piger.

120
00:05:06,513 --> 00:05:08,446
Han ... [skriger smerteligt]

121
00:05:11,207 --> 00:05:12,657
Tror du virkelig
den er i stykker?

122
00:05:12,691 --> 00:05:13,485
Ja.

123
00:05:13,520 --> 00:05:16,385
Okay,
Jeg henter lægen.

124
00:05:16,419 --> 00:05:19,215
♪

125
00:05:19,249 --> 00:05:21,251
MARGO:
Som du insisterer,
Jeg har valgt en hobby.

126
00:05:21,286 --> 00:05:22,563
Åh, godt.

127
00:05:22,598 --> 00:05:24,462
At lave skulpturer af sæbe.

128
00:05:24,496 --> 00:05:25,566
Hvad?

129
00:05:25,601 --> 00:05:27,672
Nå, det virker dumt,
men så gør mange ting.

130
00:05:27,706 --> 00:05:30,019
Ligesom hockey
og fødder.

131
00:05:30,053 --> 00:05:31,158
Og testikler.

132
00:05:32,953 --> 00:05:34,817
[flamingo tuder]

133
00:05:36,439 --> 00:05:37,889
Er det den samme flamingo?

134
00:05:38,959 --> 00:05:40,029
Ja.

135
00:05:40,063 --> 00:05:41,548
[suk]

136
00:05:41,582 --> 00:05:45,448
♪

137
00:05:45,483 --> 00:05:47,036
[Adonis græder]

138
00:05:47,070 --> 00:05:49,590
Åh, kære.
Firenze!

139
00:05:49,625 --> 00:05:52,006
Det er faktisk din mand
Jeg ville se.

140
00:05:52,041 --> 00:05:53,422
Larry har en... Hold her.

141
00:05:53,456 --> 00:05:56,494
Åh. [gråden fortsætter]

142
00:06:00,256 --> 00:06:02,292
Lille Adonis.

143
00:06:02,327 --> 00:06:03,880
Er han ikke en sød.

144
00:06:03,915 --> 00:06:05,572
Uhyggeligt navn.

145
00:06:05,606 --> 00:06:07,746
Ikke så meget Adonis,
mere en Dennis.

146
00:06:07,781 --> 00:06:10,715
Nej, han er... han er kedelig.

147
00:06:10,749 --> 00:06:12,786
[Adonis holder op med at græde]

148
00:06:12,820 --> 00:06:14,581
Leslie var en monstrøst trold
af en baby.

149
00:06:14,615 --> 00:06:16,686
Og det er han ikke ligefrem
Clark Gable nu.

150
00:06:16,721 --> 00:06:18,654
[ting på bordet rasler]

151
00:06:18,688 --> 00:06:20,034
Florence, det bliver nemmere.

152
00:06:20,069 --> 00:06:23,624
Du ventede så længe
for denne baby.

153
00:06:25,143 --> 00:06:27,456
Så hvad er der sket med Larry?

154
00:06:27,490 --> 00:06:30,044
Nå, tænker han
han har brækket benet,

155
00:06:30,079 --> 00:06:31,356
snubler over hunden.

156
00:06:34,946 --> 00:06:36,188
De holdt ham stille
i alle tre sekunder.

157
00:06:36,223 --> 00:06:38,294
Disse kan være lidt skarpe.

158
00:06:38,328 --> 00:06:40,400
Åh, hov hov.

159
00:06:40,434 --> 00:06:41,504
Nå, jeg kan ikke hjælpe,

160
00:06:41,539 --> 00:06:43,437
min mand er i Kavos.

161
00:06:43,472 --> 00:06:44,369
De har et efterslæb
af sager.

162
00:06:44,404 --> 00:06:46,336
Dr. Frangos arbejder.

163
00:06:46,371 --> 00:06:48,511
Jeg er en bedre læge
end Dr. Frangos.

164
00:06:48,546 --> 00:06:50,651
Larry skal have et røntgenbillede
mere end en læge.

165
00:06:50,686 --> 00:06:52,653
Og hvor kunne han komme hen
en af ​​dem?

166
00:06:52,688 --> 00:06:54,034
Athen, Napoli.

167
00:06:54,068 --> 00:06:55,173
Drej til venstre ud af huset,

168
00:06:55,207 --> 00:06:56,968
prøv Istanbul.Dette er latterligt!

169
00:06:57,002 --> 00:06:58,866
Ja, det er det.

170
00:06:58,901 --> 00:07:00,420
Men Larry er ikke fremmed

171
00:07:00,454 --> 00:07:01,697
til ulykker
og sygdomme.

172
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
Han kan åbenbart godt lide
opmærksomheden.

173
00:07:03,250 --> 00:07:05,321
Du er måske ikke interesseret
ved at være en god forælder,

174
00:07:05,355 --> 00:07:06,564
men det er jeg.

175
00:07:06,598 --> 00:07:08,255
Så jeg prøver en anden måde.

176
00:07:08,289 --> 00:07:10,775
Og jeg er ked af, at du ikke tænker
Leslie er smuk,

177
00:07:10,809 --> 00:07:12,880
men han har tre veninder.

178
00:07:14,675 --> 00:07:17,195
Har du nogle midler
for overdreven libido?

179
00:07:17,851 --> 00:07:19,059
Fødsel.

180
00:07:19,093 --> 00:07:21,164
[tuder]

181
00:07:25,203 --> 00:07:29,794
♪

182
00:07:38,354 --> 00:07:41,564
Mrs. Durrell, grundlægger
af et dynasti, hvilken fornøjelse.

183
00:07:41,599 --> 00:07:43,428
Hvor dejligt
at finde nogen

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,292
som ikke er gnaven
eller krydse med mig.

185
00:07:45,326 --> 00:07:47,052
Nå, ja, der er masser
af krydshed,

186
00:07:47,087 --> 00:07:49,089
selv på en græsk ø.

187
00:07:49,123 --> 00:07:50,504
Fordi de har nej
Termocyklop

188
00:07:50,539 --> 00:07:52,541
at holde dem glade.Mm.

189
00:07:52,575 --> 00:07:53,749
Han er herinde, er han?

190
00:07:53,783 --> 00:07:55,302
Flere hundrede af dem.

191
00:07:55,336 --> 00:07:56,786
Det er mere en suppe,
virkelig.

192
00:07:56,821 --> 00:07:58,236
Mm.

193
00:07:58,270 --> 00:08:00,134
Men det er Larry
Jeg er her ca.

194
00:08:00,169 --> 00:08:02,896
Han har mistanke
han har brækket benet.

195
00:08:02,930 --> 00:08:03,828
Åh, kære.

196
00:08:03,862 --> 00:08:05,312
Florence kan ikke hjælpe,

197
00:08:05,346 --> 00:08:07,072
og der er ingen backup.

198
00:08:07,107 --> 00:08:09,350
Du har medicinsk uddannelse--
hvad kan jeg gøre?

199
00:08:09,385 --> 00:08:10,317
Jeg vil gerne hjælpe,

200
00:08:10,351 --> 00:08:12,422
men jeg kvalificerede mig ikke
som læge.

201
00:08:12,457 --> 00:08:15,529
Desuden, hvem der ellers vil overvåge
termocykloperne

202
00:08:15,564 --> 00:08:17,186
og andre copepoder?

203
00:08:17,220 --> 00:08:20,983
Nå,
det er en defekt søn.

204
00:08:21,017 --> 00:08:22,571
Videre til det næste.

205
00:08:26,540 --> 00:08:29,612
LOUISA:
Hej Spiros!

206
00:08:29,647 --> 00:08:30,924
Mrs. Durrells.

207
00:08:30,958 --> 00:08:34,444
[Spiros klimprede lut]

208
00:08:34,479 --> 00:08:35,584
Hjemme?

209
00:08:35,618 --> 00:08:36,723
Ja tak.

210
00:08:36,757 --> 00:08:39,070
jeg ville gå,
men jeg har en tjeneste at bede om.

211
00:08:39,104 --> 00:08:40,830
Noget.

212
00:08:40,865 --> 00:08:43,005
Dette er en lejlighed
hvor jeg ville ønske jeg havde en mand.

213
00:08:43,039 --> 00:08:47,285
Eller i det mindste
Leslie havde en far.

214
00:08:47,319 --> 00:08:48,735
Vil du forklare ham

215
00:08:48,769 --> 00:08:52,462
hvorfor det er forkert
at være promiskuøs?

216
00:08:52,497 --> 00:08:54,913
Det er parring
med for mange damer?

217
00:08:54,948 --> 00:08:56,397
Øh, ja.

218
00:08:56,432 --> 00:08:59,090
Vi har en tendens til at sige "parring"
kun for dyr.

219
00:08:59,124 --> 00:09:01,437
Hmm, hvad ville du sige?

220
00:09:04,095 --> 00:09:05,406
Jeg ved det ikke.

221
00:09:05,441 --> 00:09:06,753
[bil starter]

222
00:09:08,789 --> 00:09:10,584
♪

223
00:09:10,619 --> 00:09:14,761
Leslie,
Spiros vil gerne have et ord.

224
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[pelikan tuder]

225
00:09:17,971 --> 00:09:19,110
Gerry,

226
00:09:19,144 --> 00:09:21,043
Jeg sagde ikke mere.

227
00:09:21,077 --> 00:09:23,666
Vi har ikke maden
eller rummet,

228
00:09:23,701 --> 00:09:25,357
Jeg er ked af, at jeg går
at frigive en.

229
00:09:25,392 --> 00:09:26,980
Ingen!

230
00:09:27,014 --> 00:09:27,912
Jeg forsker
hvis deres farve ændres

231
00:09:27,946 --> 00:09:29,051
hvis jeg ændrer deres kost.

232
00:09:29,085 --> 00:09:32,088
[suk]

233
00:09:32,123 --> 00:09:33,711
[ged bræger svagt]

234
00:09:37,749 --> 00:09:39,337
[pelikan grynter]

235
00:09:43,306 --> 00:09:45,757
I din alder,
med pigerne,

236
00:09:45,792 --> 00:09:48,277
Jeg var som en kat
i et musehus.

237
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Glade tider.

238
00:09:49,658 --> 00:09:51,349
Var din smuk?

239
00:09:51,383 --> 00:09:52,488
Mine er så smukke.

240
00:09:52,522 --> 00:09:53,696
Ja,
den ene var utrolig...

241
00:09:53,731 --> 00:09:57,217
hvad er ordet...

242
00:09:57,251 --> 00:09:59,322
ah... barmfagre? Ja, ja, barmfagre.

243
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor barmfagre.

244
00:10:00,945 --> 00:10:02,187
Er du sikker på, at du ikke kan?

245
00:10:02,222 --> 00:10:03,948
[begge griner]

246
00:10:03,982 --> 00:10:05,259
SPIROS:
Nyd det,

247
00:10:05,294 --> 00:10:07,952
nyd det mens du kan,
være...

248
00:10:07,986 --> 00:10:11,162
...for ...
øh,

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,646
så for at opsummere,

250
00:10:12,681 --> 00:10:13,751
hvad laver du?

251
00:10:13,785 --> 00:10:15,131
Hvad?

252
00:10:15,166 --> 00:10:16,719
Kærligheden til
en god kvinde...

253
00:10:19,135 --> 00:10:21,793
er dejligt...

254
00:10:21,828 --> 00:10:23,070
og...

255
00:10:24,140 --> 00:10:26,384
Pelikantærte til aftensmad.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,973
Og Gerry vil udgive
nogle af hans kæledyr.

257
00:10:29,007 --> 00:10:31,596
Gør venligst det samme,
Leslie.

258
00:10:31,631 --> 00:10:35,013
Eller jeg vil.

259
00:10:35,048 --> 00:10:40,363
[bier summer]

260
00:10:41,710 --> 00:10:43,884
Jeg køber flere geder
fra Sven.

261
00:10:43,919 --> 00:10:46,438
Deres ost
gør det altid godt.

262
00:10:46,473 --> 00:10:47,819
Men vi skal sælge mere.

263
00:10:47,854 --> 00:10:48,717
Hov!

264
00:10:48,751 --> 00:10:50,511
Det er kedeligt
at være fattiglemmere.

265
00:10:50,546 --> 00:10:52,755
Jeg ville elske et marsvin.

266
00:10:52,790 --> 00:10:56,690
Så jeg sætter dig
ansvarlig for animalske produkter.

267
00:10:56,725 --> 00:10:59,072
Sådan bliver du
blandt dyr,

268
00:10:59,106 --> 00:11:00,694
men nyttige.

269
00:11:02,006 --> 00:11:03,835
Stadig ingen mælk
fra hende?

270
00:11:03,870 --> 00:11:05,630
Nej.

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,183
Sven elsker sine geder,

272
00:11:07,218 --> 00:11:09,047
men når de kommer til enden
af deres arbejdsliv...

273
00:11:09,082 --> 00:11:11,774
Vi slagter ikke mennesker
der går på pension.

274
00:11:11,809 --> 00:11:13,051
Dyr er ikke mennesker.

275
00:11:13,086 --> 00:11:14,812
Og du spiser lystigt kød
en anden har dræbt.

276
00:11:14,846 --> 00:11:16,434
Du har ret.

277
00:11:16,468 --> 00:11:18,505
Fra nu af,
Jeg er vegetar.

278
00:11:18,539 --> 00:11:20,714
Gerry, jeg laver ikke mad
to forskellige måltider.

279
00:11:20,749 --> 00:11:21,681
Theo!

280
00:11:21,715 --> 00:11:22,543
Mrs. Durrell,

281
00:11:22,578 --> 00:11:25,167
Professor Durrell.

282
00:11:25,201 --> 00:11:27,894
Jeg har bragt dig
en leopardplettet gekko.

283
00:11:27,928 --> 00:11:29,033
LOUISA:
Hov.

284
00:11:29,067 --> 00:11:31,138
Fundet i en kasse
af indiske mangoer.

285
00:11:31,173 --> 00:11:32,277
Tak!

286
00:11:32,312 --> 00:11:33,623
Se lige det!

287
00:11:33,658 --> 00:11:35,246
[bittert]:
Jeg skal se om jeg kan malke det

288
00:11:35,280 --> 00:11:36,350
så vi kan tjene nogle penge.

289
00:11:37,800 --> 00:11:39,802
Jeg ville bare have et ord
med din mor.

290
00:11:39,837 --> 00:11:41,148
Hmm.

291
00:11:41,183 --> 00:11:42,943
Vores chat tidligere

292
00:11:42,978 --> 00:11:45,532
udløste en samvittighedskrise
i mig.

293
00:11:45,566 --> 00:11:48,224
Er jeg mere nyttig
forbedre sundheden på Korfu

294
00:11:48,259 --> 00:11:50,640
end at granske bløddyr?

295
00:11:50,675 --> 00:11:52,125
Ja, det er du.

296
00:11:52,159 --> 00:11:53,851
Selvfølgelig bløddyr
er vitale led

297
00:11:53,885 --> 00:11:56,646
i livets komplekse kæde.

298
00:11:56,681 --> 00:11:58,683
[griner]:
Hmm,
Jeg er ligeglad.

299
00:11:58,718 --> 00:12:00,029
Men hvad vil du gøre?

300
00:12:00,064 --> 00:12:03,757
Jeg har en idé
hvordan man hjælper Larry.

301
00:12:03,792 --> 00:12:05,172
Jeg skal til fastlandet
at undersøge.

302
00:12:05,207 --> 00:12:07,554
Tak skal du have, Theo.

303
00:12:07,588 --> 00:12:10,660
LARRY:
Tante skridter rundt i Europa,

304
00:12:10,695 --> 00:12:12,662
som de mongolske horder,

305
00:12:12,697 --> 00:12:14,734
men bærer mere
talkum.

306
00:12:14,768 --> 00:12:16,080
[griner]

307
00:12:17,667 --> 00:12:19,531
Hvad er din skulptur af?

308
00:12:19,566 --> 00:12:20,774
Ville du ikke
gerne vide?

309
00:12:20,809 --> 00:12:21,948
Ja,

310
00:12:21,982 --> 00:12:23,708
Jeg er agog for at vide
hvad du laver

311
00:12:23,743 --> 00:12:25,572
ud af skår af gammel sæbe.

312
00:12:27,643 --> 00:12:29,438
Hvilket pseudonym foretrækker du:

313
00:12:29,472 --> 00:12:32,130
Hieronymus Schmoop
eller Tom Orange?

314
00:12:32,165 --> 00:12:33,338
MARGO:
Det afhænger,

315
00:12:33,373 --> 00:12:34,857
vil du lyde
som en prætentiøs ponce

316
00:12:34,892 --> 00:12:36,203
eller en simpel?

317
00:12:37,515 --> 00:12:38,550
Prætentiøs ponce.

318
00:12:38,585 --> 00:12:40,104
Åh.

319
00:12:41,519 --> 00:12:43,935
Du husker hvilken af dine
stald af damer du møder?

320
00:12:43,970 --> 00:12:46,075
Ja.

321
00:12:46,110 --> 00:12:47,421
Du kan ikke beholde alle tre.

322
00:12:47,456 --> 00:12:49,044
Det kan jeg godt.

323
00:12:50,528 --> 00:12:52,392
Fortæl os, hvorfor du kan lide hver enkelt.

324
00:12:52,426 --> 00:12:55,429
Daphne er så selvsikker.

325
00:12:55,464 --> 00:12:57,190
[hvisker på græsk]Nogle gange har jeg og hende

326
00:12:57,224 --> 00:12:58,294
en rigtig gammel råbekamp.

327
00:12:58,329 --> 00:13:00,572
Og Tsanta er virkelig blid
og venlig.

328
00:13:00,607 --> 00:13:03,610
Og Dionisia fik os til at grine
så meget når vi har vådt os selv,

329
00:13:03,644 --> 00:13:05,232
hun er så sjov.

330
00:13:06,647 --> 00:13:10,168
Jeg ved det er svært at finde en
person, der giver dig alt

331
00:13:10,203 --> 00:13:11,721
men... Ja, præcis.

332
00:13:14,276 --> 00:13:15,622
[dør lukker]

333
00:13:16,934 --> 00:13:19,799
[skrivemaskine klapper]

334
00:13:22,525 --> 00:13:23,837
[banker]

335
00:13:23,872 --> 00:13:25,425
Det lykkedes dig at rejse dig
trappen altså.

336
00:13:25,459 --> 00:13:28,152
Hvis du ikke havde skjult sprutten,
Jeg ville have danset op.

337
00:13:30,154 --> 00:13:31,362
Hvordan vidste jeg det ikke

338
00:13:31,396 --> 00:13:33,467
at Leslie har været
samler kærester?

339
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
Nå, vi har alle brug for hemmeligheder.

340
00:13:35,469 --> 00:13:37,264
Jeg har
nogle absolutte humdingers.

341
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
Ja, men du er ikke Les.

342
00:13:39,542 --> 00:13:41,441
Han har brug for særlig pleje.

343
00:13:41,475 --> 00:13:44,409
Ideelt set, men jeg ville bruge hele dagen
med ham, som en livvagt.

344
00:13:44,444 --> 00:13:46,549
Fem meter bagud,
påpege farer.

345
00:13:46,584 --> 00:13:49,449
Han har tre veninder,
ikke tre landminer.

346
00:13:49,483 --> 00:13:50,760
De er mennesker.

347
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
Han er ikke god med mennesker.

348
00:13:53,384 --> 00:13:54,661
Han er god til tingene.

349
00:13:54,695 --> 00:13:57,595
Ja, han er meget god
med ting.

350
00:13:57,629 --> 00:14:00,425
Alle forældre har ét barn
som de frygter.

351
00:14:00,460 --> 00:14:03,290
Du kender den ene
der bliver bidt eller afvist,

352
00:14:03,325 --> 00:14:06,535
eller den der vælger
dårlige venner.

353
00:14:06,569 --> 00:14:07,916
Eller falder ned fra Bournemouth-molen.

354
00:14:07,950 --> 00:14:11,022
Prøv venligst at lade være
at engagere sig.

355
00:14:11,057 --> 00:14:13,438
Nå, hvad er jeg her for?

356
00:14:13,473 --> 00:14:14,957
Han er på vej mod katastrofe.

357
00:14:14,992 --> 00:14:16,890
Det er hans første ballettime
igen.

358
00:14:16,925 --> 00:14:19,479
Du skal fortælle ham det
hvem man skal vælge.

359
00:14:19,513 --> 00:14:22,102
Det ville jeg aldrig gøre.

360
00:14:22,137 --> 00:14:23,655
Hvad planlægger du så?

361
00:14:23,690 --> 00:14:28,074
At beskytte
mit mest udsatte barn.

362
00:14:28,108 --> 00:14:29,247
[fugle kvidrer]

363
00:14:29,282 --> 00:14:30,145
Jeg har tilgivet dig

364
00:14:30,179 --> 00:14:31,801
for at opføre sig som drengen Jack
med Leslie,

365
00:14:31,836 --> 00:14:33,769
fordi jeg er bange
Jeg har brug for din hjælp igen.

366
00:14:33,803 --> 00:14:36,185
Mrs. Durrells,
Jeg elsker at hjælpe.

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,256
Og din familie giver mig
så mange chancer.

368
00:14:38,291 --> 00:14:41,018
Jeg kender nu navnene
og opholdssted

369
00:14:41,052 --> 00:14:42,812
af sine tre veninder.

370
00:14:42,847 --> 00:14:44,918
Så vi går
og find ud af, hvordan de er.

371
00:14:44,953 --> 00:14:46,955
[dør lukker] Hvorfor?

372
00:14:46,989 --> 00:14:49,958
Nå, Leslie har en historie
at træffe dårlige valg.

373
00:14:49,992 --> 00:14:52,615
Men jeg orker ikke
at se ham gøre det igen

374
00:14:52,650 --> 00:14:53,823
og få hans hjerte knust.

375
00:14:54,894 --> 00:14:55,825
jeg husker,

376
00:14:55,860 --> 00:14:57,862
hans første kæreste var utro
på ham.

377
00:14:59,588 --> 00:15:02,246
Han hulkede i mine arme.

378
00:15:02,280 --> 00:15:04,662
Jeg ville dræbe hende.

379
00:15:04,696 --> 00:15:06,560
Er dette hans hævn?

380
00:15:06,595 --> 00:15:07,734
Nej.

381
00:15:07,768 --> 00:15:08,942
Det er kærlighed til kvinder.

382
00:15:08,977 --> 00:15:10,185
Jeg kan tænke
af større synder.

383
00:15:10,219 --> 00:15:13,360
[motorstart, gearskift]

384
00:15:16,225 --> 00:15:19,746
[pustende]

385
00:15:19,780 --> 00:15:21,541
♪

386
00:15:21,575 --> 00:15:23,681
Er det ham der griner
med Leslie

387
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
indtil de bliver våde?

388
00:15:24,993 --> 00:15:26,926
Nej, det er Dionisia. Hm.

389
00:15:26,960 --> 00:15:29,238
Og en gang, tror jeg ikke
det er en almindelig ting.

390
00:15:29,273 --> 00:15:30,550
Kalimera.

391
00:15:30,584 --> 00:15:33,380
Kalimera.

392
00:15:33,415 --> 00:15:34,588
Daphne? Ja.

393
00:15:34,623 --> 00:15:36,556
Jeg er din ven Leslie
mor.

394
00:15:36,590 --> 00:15:38,006
Han nævnte dig,

395
00:15:38,040 --> 00:15:39,317
og vi kom forbi.

396
00:15:39,352 --> 00:15:41,561
undrede jeg mig
hvis du havde set ham?

397
00:15:41,595 --> 00:15:43,563
Jeg tror, du kommer for at se
hvordan jeg ser ud.

398
00:15:43,597 --> 00:15:46,048
Ja, meget selvsikker.

399
00:15:46,083 --> 00:15:49,396
Nej, nej,
desuden, hvem bekymrer sig om udseendet?

400
00:15:49,431 --> 00:15:51,295
det gør jeg.

401
00:15:51,329 --> 00:15:52,468
Det gør jeg faktisk også.

402
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
Leslie ser stærk ud,

403
00:15:55,506 --> 00:15:57,301
men han er overraskende
delikat.

404
00:15:57,335 --> 00:16:00,062
Nej, det er han ikke,
du tager fejl.

405
00:16:00,960 --> 00:16:02,064
Har du mødt Spiros?

406
00:16:02,099 --> 00:16:04,342
Ja.

407
00:16:15,595 --> 00:16:16,941
[dør lukker]

408
00:16:19,185 --> 00:16:21,359
LESLIE:
Tante Hermione tumler ikke,
gør hun?

409
00:16:21,394 --> 00:16:23,499
Se,
hun er nået til Venedig.

410
00:16:23,534 --> 00:16:25,708
Måske får hun kolera
som Gustav von Aschenbach.

411
00:16:27,365 --> 00:16:28,780
Døden i Venedig?

412
00:16:28,815 --> 00:16:31,024
Det er en bog...Det er en bog, selvfølgelig er det det.

413
00:16:31,059 --> 00:16:32,301
Se,

414
00:16:32,336 --> 00:16:34,303
Jeg skal fortælle dig, hvorfor det er slemt
idé at have tre veninder.

415
00:16:34,338 --> 00:16:35,511
Fordi det er tre mere
end du har?

416
00:16:35,546 --> 00:16:38,031
A, en dag ringer du til dem
ved den anden piges navn.

417
00:16:38,066 --> 00:16:40,447
B, de finder ud af det
du snyder,

418
00:16:40,482 --> 00:16:41,379
foragter dig og dump dig.

419
00:16:41,414 --> 00:16:43,416
Jeg har ikke løjet for dem
om hvad som helst.

420
00:16:43,450 --> 00:16:44,589
Talt som en billig advokat.

421
00:16:44,624 --> 00:16:46,039
C, mor er ikke glad,

422
00:16:46,074 --> 00:16:47,696
D--Lad os lave hele alfabetet!

423
00:16:47,730 --> 00:16:49,905
D, hvis du havde en kæreste--
Jeg ved det, kedeligt--

424
00:16:49,939 --> 00:16:52,045
og hun havde to andre mænd,
hvordan ville du have det?

425
00:16:52,080 --> 00:16:53,288
Og...

426
00:16:53,322 --> 00:16:55,428
Hvis du siger E,
Jeg sparker dit dårlige ben.

427
00:16:55,462 --> 00:16:56,774
[stønner]

428
00:16:56,808 --> 00:16:57,913
R?

429
00:16:57,947 --> 00:16:59,535
Uh, jeg giver op.

430
00:16:59,570 --> 00:17:00,709
Gør hvad du vil.

431
00:17:00,743 --> 00:17:02,021
Ja, vi ved det gør ondt.

432
00:17:03,229 --> 00:17:04,851
Og det står her
et brækket lem

433
00:17:04,885 --> 00:17:08,751
kan blive deformeret
hvis den ikke er indstillet korrekt.

434
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
Hvorfor, hvorfor gør jeg dig ikke
en gipsafstøbning?

435
00:17:11,306 --> 00:17:13,101
Fordi du ikke er læge.

436
00:17:13,135 --> 00:17:15,172
Nå, jeg leverede Lugaretzia's
barnebarn,

437
00:17:15,206 --> 00:17:16,518
så jeg er praktisk talt."Det er jeg praktisk talt."

438
00:17:20,832 --> 00:17:25,941
♪

439
00:17:25,975 --> 00:17:27,425
[bremser hvinende]

440
00:17:36,434 --> 00:17:37,780
Yassas.

441
00:17:37,815 --> 00:17:38,988
Yassas.

442
00:17:39,023 --> 00:17:41,232
Undskyld at jeg forstyrrer dig,
er du Tsanta?

443
00:17:41,267 --> 00:17:42,751
Ja, det er jeg.

444
00:17:42,785 --> 00:17:45,340
Jeg er fru Durrell,
din ven Leslies mor.

445
00:17:45,374 --> 00:17:47,928
Åh.

446
00:17:47,963 --> 00:17:49,930
Hvilken smuk rødme.

447
00:17:49,965 --> 00:17:51,622
Hr. Halikiopoulos og jeg
var lige forbi.

448
00:17:51,656 --> 00:17:53,279
Var vi ikke?

449
00:17:53,313 --> 00:17:54,418
Okay.

450
00:17:54,452 --> 00:17:56,523
sagde Leslie
du hjalp her,

451
00:17:56,558 --> 00:18:00,251
og jeg har altid ønsket mig
at besøge denne kirke.

452
00:18:00,286 --> 00:18:01,908
Har jeg ikke, Spiros?

453
00:18:01,942 --> 00:18:02,874
Ja, jeg var nødt til at fortælle hende,

454
00:18:02,909 --> 00:18:05,084
"Hold op med at blive ved og ved
og videre om det."

455
00:18:05,118 --> 00:18:07,258
Nå, jeg gik ikke videre
og videre om det.

456
00:18:07,293 --> 00:18:10,503
Jeg er meget glad for at møde dig.

457
00:18:12,815 --> 00:18:15,128
Jeg forstår hvorfor Leslie elsker
hans mor.

458
00:18:15,163 --> 00:18:18,097
Nå, du går ligeud
i spidsen!

459
00:18:18,131 --> 00:18:19,201
Lederen?

460
00:18:22,170 --> 00:18:25,345
[mænd taler græsk]

461
00:18:25,380 --> 00:18:27,554
[bilhorn tuder,
bremser hvinende]

462
00:18:29,177 --> 00:18:30,523
Yassas.

463
00:18:30,557 --> 00:18:32,007
Yassas.

464
00:18:32,041 --> 00:18:33,560
Er du Dionisia?

465
00:18:33,595 --> 00:18:35,252
Nai.

466
00:18:35,286 --> 00:18:36,598
Leslies mor,
Mrs. Durrells.

467
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
Han nævnte dig.

468
00:18:38,496 --> 00:18:39,773
Vi var lige forbi.

469
00:18:39,808 --> 00:18:41,706
[taler græsk]

470
00:18:41,741 --> 00:18:43,294
Hun taler ikke engelsk.

471
00:18:43,329 --> 00:18:44,571
Åh.

472
00:18:44,606 --> 00:18:47,229
Så hvordan lavede de
hinanden griner?

473
00:18:47,264 --> 00:18:48,644
[taler græsk]

474
00:18:49,818 --> 00:18:50,957
[taler græsk]

475
00:18:50,991 --> 00:18:54,271
Pas på din egen sag.

476
00:18:54,305 --> 00:18:55,755
LOUISA:
Så hvad kan hun lide

477
00:18:55,789 --> 00:18:57,722
om Leslie?

478
00:18:57,757 --> 00:18:58,965
[taler græsk]

479
00:18:58,999 --> 00:19:00,967
Hmm.

480
00:19:01,001 --> 00:19:02,417
[taler græsk]

481
00:19:02,451 --> 00:19:04,557
Han er fjollet.

482
00:19:04,591 --> 00:19:06,697
[taler græsk]

483
00:19:06,731 --> 00:19:08,354
[taler græsk]

484
00:19:08,388 --> 00:19:10,356
Hm.

485
00:19:10,390 --> 00:19:12,461
Hvis nogen er dum,
du er fjollet.

486
00:19:12,496 --> 00:19:13,842
Du vil have min mening
af damerne?

487
00:19:13,876 --> 00:19:15,809
Jeg tror, jeg har lavet
mit eget sind op.

488
00:19:15,844 --> 00:19:18,122
Daphne er hård, fordi hende
far er en gangster.

489
00:19:18,157 --> 00:19:20,089
Hvad?!
Nå, hvorfor sagde du ikke?

490
00:19:20,124 --> 00:19:22,057
Du kan ikke vælge
din far.

491
00:19:22,091 --> 00:19:23,507
Dionisia, tror jeg,

492
00:19:23,541 --> 00:19:26,475
lever for nu
og gør det, der falder naturligt.

493
00:19:27,821 --> 00:19:30,790
Tsanta er
en sød bondepige

494
00:19:30,824 --> 00:19:32,550
der holder sine knæ
sammen.

495
00:19:32,585 --> 00:19:34,034
Du gætter.

496
00:19:34,069 --> 00:19:35,243
Ja, men jeg vidste det
hendes mor godt.

497
00:19:35,277 --> 00:19:36,899
Selvfølgelig gjorde du det.

498
00:19:36,934 --> 00:19:38,867
Jeg vil bare have Leslie
at finde nogen

499
00:19:38,901 --> 00:19:42,146
hvem vil, hvem vil elske ham,
som om jeg elskede min mand.

500
00:19:42,181 --> 00:19:44,217
Så hvad nu?

501
00:19:44,252 --> 00:19:45,943
Jeg taler med Leslie

502
00:19:45,977 --> 00:19:48,635
og fortæl ham
hvem han skal vælge.

503
00:19:48,670 --> 00:19:49,740
Du...

504
00:19:49,774 --> 00:19:51,742
er familie

505
00:19:51,776 --> 00:19:54,089
af Lugaretzia.

506
00:19:54,123 --> 00:19:55,194
Lugaretzia?

507
00:19:59,267 --> 00:20:01,027
[alle efterligner stønnen]

508
00:20:03,512 --> 00:20:05,894
Stop nu,
det er virkelig ondt.

509
00:20:09,173 --> 00:20:11,348
♪

510
00:20:11,382 --> 00:20:13,212
[fugle kvidrer]

511
00:20:17,319 --> 00:20:20,667
[kæmper]

512
00:20:20,702 --> 00:20:22,462
Gipsafstøbning.

513
00:20:22,497 --> 00:20:23,808
Vil du skrive under?

514
00:20:23,843 --> 00:20:26,086
Prøv bare at holde det lærd.

515
00:20:26,121 --> 00:20:28,572
Hvem gjorde det?

516
00:20:28,606 --> 00:20:30,194
Les.

517
00:20:30,229 --> 00:20:31,644
Det gør mindre ondt

518
00:20:31,678 --> 00:20:33,439
men den er ret tung.

519
00:20:39,514 --> 00:20:42,724
Åh, Leslie, jeg faldt ind
på alle dine veninder.

520
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
Så det tog åbenbart ret meget
et stykke tid.

521
00:20:44,657 --> 00:20:45,865
Hvorfor gjorde du?!

522
00:20:45,899 --> 00:20:48,695
Nå,
fordi jeg ikke har mødt dem.

523
00:20:48,730 --> 00:20:50,939
Jeg bekymrer mig om dig.

524
00:20:50,973 --> 00:20:53,493
Nå, du nævnte det ikke
nogen af mine særheder, gjorde du?

525
00:20:53,528 --> 00:20:55,771
Nej.

526
00:20:55,806 --> 00:20:57,117
De er alle meget smukke.

527
00:20:57,152 --> 00:20:58,429
[Larry kæmper]

528
00:20:58,464 --> 00:20:59,603
Tsanta er dejlig.

529
00:20:59,637 --> 00:21:00,983
Vælg hende.

530
00:21:01,018 --> 00:21:02,916
Undskyld, Lugaretzia.

531
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
Inviter Tsanta runde på te,

532
00:21:04,746 --> 00:21:07,645
og godt, vi starter alle sammen
vores sko

533
00:21:07,680 --> 00:21:09,164
og lære hinanden at kende
bedre. Nej.

534
00:21:09,198 --> 00:21:11,615
Jeg prøver at redde dig
noget hjertesorg.

535
00:21:11,649 --> 00:21:13,168
At have tre gange
det normale antal

536
00:21:13,202 --> 00:21:15,135
af veninder
kan ikke ende godt.

537
00:21:15,170 --> 00:21:16,240
Stop med at blande dig!

538
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
Jeg prøver at løbe
et stramt skib

539
00:21:17,517 --> 00:21:18,760
og hold dem alle glade!

540
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
[dør åbner, lukker]

541
00:21:23,420 --> 00:21:25,111
[ged bræger]

542
00:21:25,145 --> 00:21:27,355
Ikke alle glo på mig.

543
00:21:27,389 --> 00:21:29,633
Nå, det er ikke gået strålende,
har det?

544
00:21:29,667 --> 00:21:31,773
Nu er du fremmedgjort
Leslie.

545
00:21:31,807 --> 00:21:33,119
Jeg blander mig.

546
00:21:33,153 --> 00:21:34,258
Jeg forstår kvinder.

547
00:21:34,293 --> 00:21:37,019
♪

548
00:21:37,054 --> 00:21:38,918
Nå, jeg ville ikke sparke
nogen af dem ud af sengen.

549
00:21:38,952 --> 00:21:41,334
Dionisia er den bedste.

550
00:21:41,369 --> 00:21:43,060
Min familie.

551
00:21:43,094 --> 00:21:44,544
Ja, hun ser sjov ud
Jeg bakker hende op.

552
00:21:44,579 --> 00:21:46,684
Nej, hun er ligesom
Leslies første kæreste

553
00:21:46,719 --> 00:21:48,272
som var ham utro.

554
00:21:48,307 --> 00:21:50,032
Kærlighed er et boblebad.

555
00:21:50,067 --> 00:21:51,310
Nogle drukner.

556
00:21:52,656 --> 00:21:54,002
Men Tsanta er venlig.

557
00:21:54,036 --> 00:21:55,348
Og hendes engelsk er godt.

558
00:21:55,383 --> 00:21:57,143
Dionisia taler kun græsk.

559
00:21:57,177 --> 00:21:58,420
Det er Grækenland, ikke?

560
00:21:58,455 --> 00:21:59,835
[ged bræger]

561
00:21:59,870 --> 00:22:01,216
Mindre behov
en stærk kvinde.

562
00:22:01,250 --> 00:22:02,528
Nej, det mener du.

563
00:22:02,562 --> 00:22:03,529
Du kan fortælle Daphne
tager ikke noget lort.

564
00:22:03,563 --> 00:22:05,254
Jeg skal sørge for, at Leslie vælger hende.

565
00:22:05,289 --> 00:22:07,602
Hvordan går det
at gøre det?

566
00:22:07,636 --> 00:22:09,362
♪

567
00:22:20,373 --> 00:22:23,445
[tuder]

568
00:22:23,480 --> 00:22:25,965
[ged bræger]

569
00:22:29,934 --> 00:22:31,591
[flamingoer tuder]

570
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Gerry, de hader mig.

571
00:22:49,609 --> 00:22:51,059
Slip af med dem.

572
00:22:51,093 --> 00:22:52,957
GERRY:
Flamingoer kan ikke lide at være
kiggede i øjnene,

573
00:22:52,992 --> 00:22:53,958
Jeg fortalte dig det.

574
00:22:53,993 --> 00:22:55,650
Se dem i naturen.

575
00:22:55,684 --> 00:22:57,755
Ved du hvorfor de står
på det ene ben?

576
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
For et væddemål?

577
00:22:58,791 --> 00:22:59,723
Jeg ved det ikke.

578
00:22:59,757 --> 00:23:00,965
Det gør jeg heller ikke.

579
00:23:01,000 --> 00:23:03,002
Det gør ingen, ikke før
vi studerer dem lidt mere,

580
00:23:03,036 --> 00:23:04,555
Og det er nemmere her.

581
00:23:04,590 --> 00:23:06,212
For en gangs skyld vil du lytte
til mig?

582
00:23:06,246 --> 00:23:08,110
Leslie gør ikke,
Larry gør ikke,

583
00:23:08,145 --> 00:23:10,596
og, ja, Margo har en hjerne
som et rum fyldt med stære.

584
00:23:10,630 --> 00:23:12,183
Jeg ved, hvor jeg kan få fat
stære--

585
00:23:12,218 --> 00:23:13,944
Hør nu, Gerry.

586
00:23:13,978 --> 00:23:17,775
Ikke flere skabninger.

587
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
[fugle kvækker]

588
00:23:20,260 --> 00:23:22,435
Hej Margo,
god timing,

589
00:23:22,470 --> 00:23:23,919
Jeg er lige kommet tilbage fra Athen.

590
00:23:23,954 --> 00:23:24,989
Åh, godt.

591
00:23:25,024 --> 00:23:26,439
Theo, har du nogen sæbe?

592
00:23:26,474 --> 00:23:28,407
Ja, det gør jeg.

593
00:23:28,441 --> 00:23:31,202
Må jeg få det, tak?

594
00:23:33,584 --> 00:23:35,483
Jeg skal muligvis vaske mig
på et tidspunkt.

595
00:23:35,517 --> 00:23:38,244
[fuglekvidder]

596
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
Prøver du det gamle håndværk
af sæbeskulptur?

597
00:23:41,040 --> 00:23:42,766
Oprindeligt fra Siam, tror jeg.

598
00:23:42,800 --> 00:23:45,044
Du er virkelig en hjernekasse,
er du ikke?

599
00:23:45,078 --> 00:23:46,425
Hvad lavede du
i Athen?

600
00:23:46,459 --> 00:23:47,529
Det kan jeg ikke sige endnu.

601
00:23:47,564 --> 00:23:48,910
Det er meget spændende!

602
00:23:49,773 --> 00:23:51,084
Lige så spændende som en familie

603
00:23:51,119 --> 00:23:53,777
revet fra hinanden af et valg
mellem tre kvinder?

604
00:23:54,881 --> 00:23:56,400
Leslies veninder.

605
00:23:56,435 --> 00:23:58,575
Tilsyneladende er det ligesom Kong Lear.

606
00:23:58,609 --> 00:24:01,060
Bortset fra at Les ikke har et kongerige
at give væk.

607
00:24:01,094 --> 00:24:02,475
Gosh.

608
00:24:02,510 --> 00:24:04,719
Det havde jeg ikke forventet
fra Leslie.

609
00:24:04,753 --> 00:24:06,410
Jeg ser ham mere som en Bund.

610
00:24:08,412 --> 00:24:11,277
Shakespeare-karakteren
Bunden, ikke bunden.

611
00:24:11,311 --> 00:24:13,624
Ah.

612
00:24:14,763 --> 00:24:16,075
Mange tak.

613
00:24:19,734 --> 00:24:21,287
Kom så Theo,
spytte det ud.

614
00:24:23,151 --> 00:24:26,568
♪

615
00:24:26,603 --> 00:24:30,469
Fru Petridis har åbnet op
et ekstra værelse til mig.

616
00:24:30,503 --> 00:24:32,298
[Adonis pludrer]

617
00:24:41,100 --> 00:24:42,722
Hvad synes du?

618
00:24:42,757 --> 00:24:47,382
♪

619
00:24:47,416 --> 00:24:49,384
Et fotostudie.

620
00:24:49,418 --> 00:24:50,385
En slags.

621
00:24:50,419 --> 00:24:52,180
En radiografienhed,
røntgenstråler.

622
00:24:52,214 --> 00:24:55,355
Et fænomenalt
diagnostisk værktøj.

623
00:24:55,390 --> 00:24:57,530
Folk lider
og dør unødigt her.

624
00:24:57,565 --> 00:25:01,361
Theo, det er vidunderligt.

625
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
[kraser]

626
00:25:02,639 --> 00:25:05,193
[Adonis jamrer]

627
00:25:12,580 --> 00:25:14,271
Hvis du har brug for mig,
Jeg vil være ved siden af,

628
00:25:14,305 --> 00:25:16,722
sover i en pool
af mine egne tårer.

629
00:25:19,000 --> 00:25:21,312
[fugle kvidrer,
Larry grynter]

630
00:25:21,347 --> 00:25:23,349
Hvorfor har vores nabo fået
en kørestol?

631
00:25:23,383 --> 00:25:26,352
GERRY:
Hans tæer blev sorte
og måtte skæres af.

632
00:25:28,492 --> 00:25:29,631
Vent--
krukke.

633
00:25:29,666 --> 00:25:33,773
[raslen, dyrelyde]

634
00:25:33,808 --> 00:25:35,464
Kom nu, smukke.

635
00:25:39,089 --> 00:25:40,504
Du hørte, hvad mor sagde.

636
00:25:40,539 --> 00:25:42,851
Jeg har en plan.

637
00:25:50,859 --> 00:25:51,619
Hej.

638
00:25:51,653 --> 00:25:53,655
Herete. Herete.

639
00:25:59,592 --> 00:26:01,560
Du er meget smuk og dejlig.

640
00:26:04,390 --> 00:26:06,461
Leslie må være
med dig.

641
00:26:06,495 --> 00:26:07,980
Du er den mest glade.

642
00:26:08,014 --> 00:26:09,844
Vi har brug for mere sjov
i vores familie

643
00:26:09,878 --> 00:26:12,087
og moderne mode,

644
00:26:12,122 --> 00:26:14,124
ligesom din.

645
00:26:15,090 --> 00:26:17,092
[folk der taler udenfor]

646
00:26:20,095 --> 00:26:21,890
[taler græsk]

647
00:26:21,925 --> 00:26:24,168
Leslie er meget sjov.

648
00:26:26,343 --> 00:26:28,897
Jeg tror ikke, det er bevidst.

649
00:26:28,932 --> 00:26:31,624
[insekter kvidrer]

650
00:26:31,659 --> 00:26:32,798
Kalimera.

651
00:26:32,832 --> 00:26:34,903
[Larry kæmper]

652
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Daphne? Ja.

653
00:26:38,769 --> 00:26:40,909
Vi er Leslies brødre.

654
00:26:40,944 --> 00:26:41,910
Vi går lige forbi,

655
00:26:41,945 --> 00:26:43,084
kom for at sige hej.

656
00:26:43,118 --> 00:26:44,430
GERRY:
Larry har brug for en udflugt

657
00:26:44,464 --> 00:26:46,432
en gang imellem
eller han bliver gnaven.

658
00:26:46,466 --> 00:26:47,744
Jeg har aldrig set en så stor.

659
00:26:47,778 --> 00:26:49,055
Åh, tak.

660
00:26:49,090 --> 00:26:50,160
Det hører jeg meget.

661
00:26:50,194 --> 00:26:51,471
Før vi chatter,

662
00:26:51,506 --> 00:26:54,095
Jeg er til rådighed,
hvis du foretrækker mig frem for Leslie.

663
00:26:54,129 --> 00:26:55,096
Nej.

664
00:26:55,130 --> 00:26:57,961
Godt,
det var en test.

665
00:26:57,995 --> 00:26:59,652
Hvorfor kan du lide Leslie?

666
00:26:59,687 --> 00:27:01,136
DAPHNE:
Han er et godt menneske.

667
00:27:01,171 --> 00:27:03,000
Leslie tænker på mig.

668
00:27:03,035 --> 00:27:04,519
Ja, når han har tid.

669
00:27:04,553 --> 00:27:07,073
Men vi er her for at rådgive dig
hvordan man vinder Leslie.

670
00:27:07,108 --> 00:27:09,248
Jeg har allerede vundet ham.

671
00:27:09,282 --> 00:27:11,284
Nå...Ikke helt.

672
00:27:11,319 --> 00:27:12,838
Lad som om du elsker våben
og skydning.

673
00:27:12,872 --> 00:27:14,771
GERRY:
Åh, og han hader bøger.

674
00:27:14,805 --> 00:27:16,393
Så sig du ikke kan lide dem.

675
00:27:16,427 --> 00:27:18,050
Og kom til te
på søndag.

676
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
Så vi tænker alle på dig
som Leslies kæreste.

677
00:27:19,776 --> 00:27:21,536
[Larry kæmper]

678
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
Hej, Tsanta.

679
00:27:26,714 --> 00:27:28,439
Mrs. Durrells.

680
00:27:28,474 --> 00:27:30,062
Du kommer for at se kirken
igen?

681
00:27:30,096 --> 00:27:32,858
Nej, jeg er kommet for at se dig.

682
00:27:32,892 --> 00:27:33,859
Åh.

683
00:27:33,893 --> 00:27:36,896
[gryntende]

684
00:27:36,931 --> 00:27:39,243
♪

685
00:27:39,278 --> 00:27:40,728
LARRY:
Er mor ude?

686
00:27:40,762 --> 00:27:41,694
Ja.

687
00:27:41,729 --> 00:27:42,902
Tak, chauffør.

688
00:27:44,421 --> 00:27:49,150
[insekter kvidrer]

689
00:27:49,184 --> 00:27:51,670
[fuglen kurrer]

690
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
♪

691
00:27:56,675 --> 00:27:58,711
Fortsæt!

692
00:27:58,746 --> 00:28:00,195
En ind, en ud.

693
00:28:00,230 --> 00:28:01,438
Shoo, shoo.

694
00:28:01,472 --> 00:28:04,855
Shoo, fortsæt!

695
00:28:04,890 --> 00:28:08,514
Shoo, shoo, shoo, shoo!

696
00:28:12,380 --> 00:28:15,107
LARRY:
Du kender Hitlers
en vegetar, Gerry.

697
00:28:15,141 --> 00:28:17,557
LOUISA:
Og ligesom dig skriver han bøger.

698
00:28:17,592 --> 00:28:20,388
Hmm,
han lyder da okay.

699
00:28:21,078 --> 00:28:22,217
Dine hænder er beskidte.

700
00:28:22,252 --> 00:28:24,081
Margo har brugt al sæben.

701
00:28:24,116 --> 00:28:25,289
[snurrer]

702
00:28:25,324 --> 00:28:28,258
Nyd kyllingen, alle sammen,

703
00:28:28,292 --> 00:28:29,915
siden Gerry er blevet skoet
alle vores væk.

704
00:28:29,949 --> 00:28:31,399
Du sagde at blive af
af nogle dyr.

705
00:28:31,433 --> 00:28:33,953
[redskaber klapper] Det er sjovt, vær retfærdig.

706
00:28:37,474 --> 00:28:38,647
Lækker.

707
00:28:38,682 --> 00:28:39,994
Og ingen blev dræbt.

708
00:28:40,028 --> 00:28:42,099
God dag ved åbningen?

709
00:28:42,134 --> 00:28:43,963
Føles benet stadig godt?

710
00:28:43,998 --> 00:28:45,137
Du er hjertelig velkommen.

711
00:28:45,171 --> 00:28:46,690
Det er tåleligt,

712
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
takket være den sprut, jeg klarede
at smugle forbi vagten.

713
00:28:48,796 --> 00:28:51,074
[kæmper]

714
00:28:57,459 --> 00:29:01,601
LOUISA:
Leslie er mindre stærk i sindet
end han ser ud til.

715
00:29:01,636 --> 00:29:03,949
Han har brug for hjælp
og tryghed.

716
00:29:03,983 --> 00:29:07,055
Og nogle gange
vi glemmer at give det.

717
00:29:07,090 --> 00:29:08,885
Så det kan du gøre.

718
00:29:08,919 --> 00:29:11,611
For det vil gøre ham
elsker dig, endnu mere.

719
00:29:11,646 --> 00:29:12,992
Tak.

720
00:29:13,027 --> 00:29:14,028
Du er meget flink.

721
00:29:14,062 --> 00:29:15,581
[fodtrin]

722
00:29:19,412 --> 00:29:21,173
Min seneste, Larrys idé.

723
00:29:21,207 --> 00:29:23,071
Det er slangekvinden Hydra

724
00:29:23,106 --> 00:29:25,211
med tre hoveder.

725
00:29:25,246 --> 00:29:26,765
Hej,

726
00:29:26,799 --> 00:29:29,560
Jeg er Margo, Leslies søster
og følelsesmæssig rådgiver.

727
00:29:29,595 --> 00:29:31,908
Du må være Tsanta.

728
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
Er du sikker på, du kan lide Les?
Han har en masse problemer.

729
00:29:34,393 --> 00:29:36,257
Nej, det er han ikke.
Gå væk.

730
00:29:36,291 --> 00:29:37,292
[fugle kvidrer]

731
00:29:37,327 --> 00:29:39,501
Hvor er Leslie? Jeg bad ham være her

732
00:29:39,536 --> 00:29:40,779
5:00 til søndags-te.

733
00:29:40,813 --> 00:29:42,539
Åh, gud! Det er lidt af England

734
00:29:42,573 --> 00:29:43,920
vi har taget med os.

735
00:29:43,954 --> 00:29:45,369
Det og sarkasme.

736
00:29:45,404 --> 00:29:47,475
Og frygt for følelser.

737
00:29:47,509 --> 00:29:48,614
[bilhorn tuder]

738
00:29:48,648 --> 00:29:51,065
SPIROS:
Gæst til te!

739
00:29:51,099 --> 00:29:52,342
[bildøren lukkes]

740
00:29:52,376 --> 00:29:53,481
Undskyld mig.

741
00:29:53,515 --> 00:29:55,000
Undskyld mig.

742
00:30:07,391 --> 00:30:09,186
Jeg tager min niece med
til 5:00 teen,

743
00:30:09,221 --> 00:30:10,325
som du siger.

744
00:30:10,360 --> 00:30:14,433
[akavet]:
Åh... dejligt.

745
00:30:14,467 --> 00:30:17,091
Nå, lad os få det
herovre.

746
00:30:18,747 --> 00:30:21,060
Du bliver lidt trækfuld
i denne kjole, Dionisia.

747
00:30:21,095 --> 00:30:22,096
Jeg låner dig et tørklæde.

748
00:30:22,130 --> 00:30:23,442
Ignorer hende, du ser fantastisk ud.

749
00:30:23,476 --> 00:30:25,064
LUGARETZIA:
Hun er smuk.

750
00:30:25,099 --> 00:30:27,377
Min familie
er normalt ikke kønt.

751
00:30:27,411 --> 00:30:28,757
Jeg tager Leslie med
lige over.

752
00:30:28,792 --> 00:30:29,897
Hvor er han?

753
00:30:29,931 --> 00:30:31,450
Godt spørgsmål.

754
00:30:31,484 --> 00:30:33,107
Jeg går og kigger
for ham.

755
00:30:35,385 --> 00:30:37,180
Hvorfor tog du Dionisia med?

756
00:30:37,214 --> 00:30:38,353
Jeg er bare chaufføren.

757
00:30:38,388 --> 00:30:39,458
Jeg kunne ikke sige nej.

758
00:30:39,492 --> 00:30:40,562
[Larry kæmper]

759
00:30:40,597 --> 00:30:42,910
Mit ben er varmt
og drejer til venstre.

760
00:30:42,944 --> 00:30:44,463
Jeg vil have denne afkast nu!

761
00:30:46,120 --> 00:30:47,604
Jeg har værktøjer.

762
00:30:48,363 --> 00:30:49,675
Dionisia er ankommet.

763
00:30:49,709 --> 00:30:51,125
Vi skal beholde hende

764
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
og Tsanta fra hinanden. Og Daphne kommer når som helst.

765
00:30:53,610 --> 00:30:54,680
Hvad?!

766
00:30:54,714 --> 00:30:56,302
Jeg vidste ikke, du havde med
alle deltagerne.

767
00:30:56,337 --> 00:30:57,476
Der er Daphne.

768
00:30:57,510 --> 00:30:58,615
Hun er den bedste
for Les.

769
00:30:58,649 --> 00:30:59,581
Giv op nu.

770
00:30:59,616 --> 00:31:01,342
Hun er meget bedre
end nonnekvinden.

771
00:31:01,376 --> 00:31:02,688
Hun er ikke nonne.

772
00:31:02,722 --> 00:31:04,138
Det er ikke fair
på Leslie,

773
00:31:04,172 --> 00:31:05,311
at finde dem alle her.

774
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
Du ville have ham til at vælge,
nu er hans chance.

775
00:31:07,244 --> 00:31:08,797
Som en skønhedsparade.

776
00:31:08,832 --> 00:31:10,006
Eller politiets opstilling.

777
00:31:10,040 --> 00:31:12,456
Åh, Daphne.

778
00:31:12,491 --> 00:31:14,873
Nå, sikke en overraskelse. Hej.

779
00:31:14,907 --> 00:31:16,771
Det er frygteligt varmt,
er det ikke?

780
00:31:16,805 --> 00:31:18,221
Nej Nej.

781
00:31:18,255 --> 00:31:22,018
Alligevel, lad os gå indendørs
og drikke te.

782
00:31:22,052 --> 00:31:23,985
♪

783
00:31:34,478 --> 00:31:37,412
[suk]:
Jeg ved ikke, hvor Leslie er.

784
00:31:37,447 --> 00:31:39,759
Skal vi...?Der.

785
00:31:39,794 --> 00:31:41,485
LOUISA:
Åh.

786
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
Eh, undskyld mig.

787
00:31:47,008 --> 00:31:48,078
Leslie?

788
00:31:48,113 --> 00:31:49,183
Leslie!

789
00:31:49,217 --> 00:31:50,770
Gå ikke hen til huset.

790
00:31:50,805 --> 00:31:51,806
Hvorfor ikke?

791
00:31:51,840 --> 00:31:53,635
Fordi Larry
er et savstrøg væk

792
00:31:53,670 --> 00:31:55,258
fra at have
hans fod skar af.

793
00:31:55,292 --> 00:31:57,191
Tja, jeg ville ikke
at gå glip af det. Nej, skat...

794
00:31:57,225 --> 00:31:58,917
[suk]

795
00:32:02,161 --> 00:32:05,302
[kæmper]:
Hvorfor gjorde Leslie...?

796
00:32:06,200 --> 00:32:07,995
SPIROS:
Din fod sidder fast.

797
00:32:08,029 --> 00:32:09,479
[Larry taler utydeligt]

798
00:32:11,515 --> 00:32:12,861
[Larry stønner]

799
00:32:13,862 --> 00:32:16,417
[suk]:
Hvad er alt det her?

800
00:32:16,451 --> 00:32:17,314
Hej, Leslie.

801
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
Hej.

802
00:32:18,833 --> 00:32:19,868
Hej, Leslie.

803
00:32:19,903 --> 00:32:20,800
Ja.

804
00:32:24,494 --> 00:32:26,634
[Larry stønner] Hvem er disse piger?

805
00:32:28,256 --> 00:32:29,844
De er bare kammerater.

806
00:32:29,878 --> 00:32:31,156
[Larry stønner] Daphne--

807
00:32:31,190 --> 00:32:32,571
gamle Daffers.

808
00:32:32,605 --> 00:32:35,954
Jeg aner ikke hvem hun er.

809
00:32:35,988 --> 00:32:37,300
"Larry er en bastard..."

810
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
Nå, hvem skrev det?

811
00:32:39,543 --> 00:32:40,924
Og et "Bigfoot Bighead".

812
00:32:40,959 --> 00:32:42,374
Kom nu!

813
00:32:42,408 --> 00:32:44,307
Der er dit pseudonym.

814
00:32:44,341 --> 00:32:46,171
Denne familie er en skændsel!

815
00:32:46,205 --> 00:32:47,551
Spiro!

816
00:32:47,586 --> 00:32:49,001
Sav benet af,
ingen bekymrer sig.

817
00:32:49,036 --> 00:32:52,487
Jeg er ked af det, grækere.

818
00:32:52,522 --> 00:32:53,868
Tante HERMIONE:
Hører jeg sproget
af Shakespeare?

819
00:32:53,902 --> 00:32:55,490
MARGO:
Tante Hermione!

820
00:32:58,528 --> 00:32:59,908
Hilsen.

821
00:32:59,943 --> 00:33:01,600
Hvorfor er du
altid tidligt?!

822
00:33:01,634 --> 00:33:03,878
[hest fnyser]Jeg valgte at springe Foggia over.

823
00:33:03,912 --> 00:33:06,087
Råb ikke. Åh, tante,

824
00:33:06,122 --> 00:33:07,709
gudskelov
du er her.

825
00:33:07,744 --> 00:33:09,780
Mm. Vær venlig at sortere børnene fra.

826
00:33:10,850 --> 00:33:13,094
Og som du ikke kan bestemme dig

827
00:33:13,129 --> 00:33:14,647
hvem af dine veninder
du foretrækker,

828
00:33:14,682 --> 00:33:16,201
Tante Hermione vil gøre det.

829
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
Lige her, lige nu.

830
00:33:18,513 --> 00:33:20,446
♪

831
00:33:25,037 --> 00:33:26,556
[hest fnyser]

832
00:33:32,493 --> 00:33:35,082
Se, jeg ville ikke drømme
at politibetjent nogens familie

833
00:33:35,116 --> 00:33:36,773
eller romantisk liv.

834
00:33:36,807 --> 00:33:39,258
Når det kommer til kærlighed,
vi er alle begyndere.

835
00:33:39,293 --> 00:33:41,226
Se, mine besøg her
har lært mig

836
00:33:41,260 --> 00:33:44,505
at verden er
for dejligt et sted

837
00:33:44,539 --> 00:33:45,816
at være et diktatur.

838
00:33:45,851 --> 00:33:47,370
Ær andre, vær venlig,

839
00:33:47,404 --> 00:33:52,409
men adlyd kun hvisken
af din egen sjæl.

840
00:33:52,444 --> 00:33:54,204
[ged bræger]

841
00:33:54,239 --> 00:33:55,412
Hvad er det?

842
00:33:55,447 --> 00:33:56,586
Åh, kan du lide det?

843
00:33:56,620 --> 00:33:59,071
Jeg kunne gøre dig en
hvis du vil.

844
00:33:59,106 --> 00:34:01,867
Med færre hoveder,
eller, eller flere hoveder.

845
00:34:05,077 --> 00:34:07,355
[hesten fnyser]

846
00:34:07,390 --> 00:34:09,840
LOUISA:
tante,
du plejede at være så afstumpet

847
00:34:09,875 --> 00:34:10,945
og klart
om alt.

848
00:34:10,979 --> 00:34:13,120
Nå, min kære,
dette sted har ændret mig.

849
00:34:13,154 --> 00:34:16,088
Jeg er som en hund, der undrer sig over hvorfor
hun brugte så lang tid på at gø.

850
00:34:16,123 --> 00:34:17,503
Leslie,

851
00:34:17,538 --> 00:34:19,609
Jeg er ked af, at dit dilemma var
så offentligt eksponeret.

852
00:34:19,643 --> 00:34:22,888
Men bedre
at leve overdrevent

853
00:34:22,922 --> 00:34:24,476
end slet ikke at leve.

854
00:34:26,098 --> 00:34:27,858
Jeg er i hvert fald glad for at være det
blandt jer igen.

855
00:34:27,893 --> 00:34:29,239
LARRY:
Velkommen tilbage.

856
00:34:29,274 --> 00:34:31,241
Vi har fulgt din tilbagevenden
på et kort.

857
00:34:31,276 --> 00:34:35,142
Ja, det har det været
en lang rejse.

858
00:34:35,176 --> 00:34:36,902
Nu har jeg lært at sige
"Hvor fanden er vi?"

859
00:34:36,936 --> 00:34:39,836
på seks europæiske sprog

860
00:34:39,870 --> 00:34:41,458
[griner]
så jeg tager en svømmetur.

861
00:34:41,493 --> 00:34:43,288
Undskyld jeg råbte før.

862
00:34:43,322 --> 00:34:44,427
Jeg vil bare ikke
at huske Korfu

863
00:34:44,461 --> 00:34:46,670
som stedet
det ødelagde mit ben.

864
00:34:46,705 --> 00:34:48,258
Theo er lige klar
en røntgenenhed.

865
00:34:48,293 --> 00:34:49,570
Han siger, at mor har inspireret ham.

866
00:34:49,604 --> 00:34:50,640
Hvad?

867
00:34:50,674 --> 00:34:53,436
LARRY:
Hvorfor fortalte du mig det ikke
dette før?

868
00:34:53,470 --> 00:34:54,713
Spiros, tag mig venligst derhen
nu.

869
00:34:54,747 --> 00:34:56,024
Nå, det er det ikke
klar endnu.

870
00:34:56,059 --> 00:34:57,647
Theo træner stadig
hvad knopperne gør.

871
00:34:57,681 --> 00:34:59,131
Nå, jeg sidder og venter
indtil han har.

872
00:34:59,166 --> 00:35:00,684
Jeg kommer også.

873
00:35:06,414 --> 00:35:07,795
Leslie...

874
00:35:07,829 --> 00:35:11,143
Jeg lover, at vi ikke prøvede
at ydmyge dig.

875
00:35:11,178 --> 00:35:14,353
Hvad har jeg gjort?

876
00:35:16,010 --> 00:35:17,770
[bildøren lukkes]

877
00:35:17,805 --> 00:35:18,978
Du er god, Leslie.

878
00:35:19,013 --> 00:35:20,152
[griner trist]

879
00:35:20,187 --> 00:35:21,705
Ja, det er jeg dog ikke, vel?

880
00:35:21,740 --> 00:35:23,431
Jeg er forfærdelig. Nej.

881
00:35:23,466 --> 00:35:24,708
[motorstart]

882
00:35:24,743 --> 00:35:26,572
Tak.

883
00:35:26,607 --> 00:35:29,506
Men jeg vil ikke
at se dig mere.

884
00:35:33,131 --> 00:35:34,580
Hun var den dejligste
af dem.

885
00:35:34,615 --> 00:35:37,238
Det er derfor
Jeg bragte hende hertil.

886
00:35:37,273 --> 00:35:40,068
Leslie, det har jeg
en ting at gøre,

887
00:35:40,103 --> 00:35:43,175
og det er sikker på
fire børn er glade.

888
00:35:43,210 --> 00:35:46,316
Jeg prøvede virkelig bare
at hjælpe dig.

889
00:35:46,351 --> 00:35:48,146
Jeg ved, jeg ikke skulle have haft
tre veninder,

890
00:35:48,180 --> 00:35:52,391
men... jeg ventede bare
til naturligt spild,

891
00:35:52,426 --> 00:35:54,290
som de indså
Jeg er ikke så speciel.

892
00:35:54,324 --> 00:35:55,946
Men det er du, Leslie.

893
00:35:55,981 --> 00:35:57,362
På din måde. Med min plan,

894
00:35:57,396 --> 00:35:58,984
Jeg ville være blevet efterladt
med den ivrigste,

895
00:35:59,018 --> 00:36:00,744
mindst tilbøjelige til at snyde
på mig.

896
00:36:00,779 --> 00:36:02,643
Nu har jeg ingen.

897
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
Men det vil du.

898
00:36:04,231 --> 00:36:05,991
Et eller andet sted derude

899
00:36:06,025 --> 00:36:08,269
der er en pige
hvem vil værdsætte dig

900
00:36:08,304 --> 00:36:11,721
og elsker dig
endnu mere end jeg gør.

901
00:36:11,755 --> 00:36:15,207
Og jeg vil kigge
til jer to med glæde,

902
00:36:15,242 --> 00:36:19,591
og mit arbejde vil blive gjort.

903
00:36:19,625 --> 00:36:22,352
[stemmebrud]:
Nej, jeg bliver bare hjemme
med dig.

904
00:36:24,043 --> 00:36:26,287
[sagt]:
Åh, Leslie.

905
00:36:26,322 --> 00:36:30,188
Du er en venlig,
sød dreng.

906
00:36:31,568 --> 00:36:32,880
[fodtrin på trapper]

907
00:36:32,914 --> 00:36:35,917
[fugle skriger]

908
00:36:41,268 --> 00:36:42,648
[døren åbnes, Larry græder]

909
00:36:42,683 --> 00:36:44,547
SPIROS:
Du markerer fliserne!

910
00:36:44,581 --> 00:36:45,858
LARRY:
Jeg kan ikke løfte den op!

911
00:36:45,893 --> 00:36:47,481
[stønner]

912
00:36:47,515 --> 00:36:49,828
[Larry skriger,
genstande falder]

913
00:36:49,862 --> 00:36:51,278
[græder]

914
00:36:51,312 --> 00:36:52,727
LARRY:
Hjælp os, Theo.

915
00:36:52,762 --> 00:36:54,591
[Adonis græder][stønner]

916
00:36:54,626 --> 00:36:57,111
LARRY:
Theo!

917
00:36:57,145 --> 00:36:58,561
[Larry stønner] Hej...

918
00:36:58,595 --> 00:37:00,528
Røntgen mig, doc.

919
00:37:00,563 --> 00:37:01,702
Giv mig de dårlige nyheder.

920
00:37:01,736 --> 00:37:04,118
Udstyrets
ikke klar.

921
00:37:04,152 --> 00:37:05,257
Og jeg er ikke læge,

922
00:37:05,292 --> 00:37:08,329
selvom jeg købte mig selv
et stetoskop og en maske.

923
00:37:08,364 --> 00:37:09,779
Han tager ikke afsted
indtil du gør det.

924
00:37:09,813 --> 00:37:11,436
Kan du røntgenfotografere ham
gennem beton?

925
00:37:11,470 --> 00:37:12,402
Hvad synes du?

926
00:37:12,437 --> 00:37:14,093
Hvad synes du?

927
00:37:14,128 --> 00:37:17,787
Dr. Petridis må have
nogle specialværktøjer.

928
00:37:17,821 --> 00:37:18,995
Ja, det har han.

929
00:37:19,029 --> 00:37:20,272
[Adonis græder,
Firenze hyser]

930
00:37:20,307 --> 00:37:22,930
Her er vi.

931
00:37:22,964 --> 00:37:24,621
[Firenze kæmper]

932
00:37:24,656 --> 00:37:25,864
[stønner af smerte]

933
00:37:28,004 --> 00:37:29,247
[klip]

934
00:37:29,281 --> 00:37:30,317
Jeg har ikke fået meget søvn,

935
00:37:30,351 --> 00:37:31,628
men jeg ser ud til at være underligt stærk.

936
00:37:31,663 --> 00:37:33,112
Det er okay,
sæt dig ned.

937
00:37:33,147 --> 00:37:34,907
Lad os sætte os ned.

938
00:37:36,081 --> 00:37:37,807
Min mand er væk,
ved du?

939
00:37:37,841 --> 00:37:39,015
Ja, det gør vi!

940
00:37:39,049 --> 00:37:40,706
Jeg kan ikke engang passe
min egen baby.

941
00:37:40,741 --> 00:37:42,121
[Adonis kurrer]

942
00:37:43,951 --> 00:37:46,022
Hvordan gjorde du det?

943
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
jeg har sovet,
så jeg er mere afslappet end dig.

944
00:37:49,474 --> 00:37:51,545
Babyer fornemmer disse ting.

945
00:37:51,579 --> 00:37:53,236
Gør de ikke?

946
00:37:53,271 --> 00:37:55,583
[Margo klukker, Adonis kurrer]

947
00:37:57,136 --> 00:38:00,312
Må jeg foreslå en teknik jeg bruger
mens jeg laver min sæbeskulptur?

948
00:38:02,866 --> 00:38:05,075
Tak fordi du kom.

949
00:38:05,110 --> 00:38:07,215
Jeg havde ikke brug for meget undskyldning.

950
00:38:07,250 --> 00:38:10,080
Wimborne Minister
har været meget taknemmelig.

951
00:38:12,151 --> 00:38:14,257
Planlægger du at se din
græsk herre,

952
00:38:14,292 --> 00:38:15,465
Mr. Anestis?

953
00:38:15,500 --> 00:38:17,191
Ja.

954
00:38:17,225 --> 00:38:20,332
Men hvis jeg ikke slår mig ned her,

955
00:38:20,367 --> 00:38:21,920
Jeg har også to bejlere
i East Dorset.

956
00:38:21,954 --> 00:38:24,474
Så det kan jeg næsten ikke
kritisere Leslie.

957
00:38:24,509 --> 00:38:26,407
Det har jeg gjort nok
i fortiden.

958
00:38:28,513 --> 00:38:30,549
Nå, det er tydeligt nu:

959
00:38:30,584 --> 00:38:32,171
Jeg har opgivet mit kærlighedsliv,

960
00:38:32,206 --> 00:38:34,450
så jeg har vendt min opmærksomhed
til mine børns.

961
00:38:34,484 --> 00:38:36,693
Du er
en ressourcestærk mor

962
00:38:36,728 --> 00:38:39,800
til en deling
af stærksindede børn.

963
00:38:39,834 --> 00:38:41,146
Nyd dem
uden at dømme.

964
00:38:41,180 --> 00:38:43,079
At dømme er det eneste sjove jeg får.

965
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
Du ved bedre end mig:

966
00:38:45,150 --> 00:38:46,772
godt forældreskab

967
00:38:46,807 --> 00:38:49,775
handler ikke om at blande sig
i dine børns liv,

968
00:38:49,810 --> 00:38:52,157
det handler om at elske dem.

969
00:38:56,679 --> 00:38:57,542
[Larry stønner]

970
00:38:57,576 --> 00:38:58,439
Ssh, ssh, ssh.

971
00:38:58,474 --> 00:39:00,338
LARRY:
Det er ved at blive blødt.

972
00:39:00,372 --> 00:39:02,719
Prøv saksen igen.

973
00:39:02,754 --> 00:39:05,619
[Larry klynker]

974
00:39:07,310 --> 00:39:09,347
[Larry stønner smerteligt]

975
00:39:09,381 --> 00:39:10,865
Din tur.

976
00:39:10,900 --> 00:39:13,661
SPIROS:
Åh, kom så Larry.

977
00:39:13,696 --> 00:39:15,387
[støbt knasende]

978
00:39:15,422 --> 00:39:18,597
[Larry stønner]

979
00:39:18,632 --> 00:39:21,600
[Larry skrigende]

980
00:39:21,635 --> 00:39:25,363
THEO:
Vi er der næsten.

981
00:39:25,397 --> 00:39:28,400
[Larry skrigende]Kom nu!

982
00:39:28,435 --> 00:39:31,023
Kan du tørre mit ansigt,
venligst?

983
00:39:35,234 --> 00:39:36,684
[Larry stønner]

984
00:39:38,893 --> 00:39:40,412
Tak, tak, tak.

985
00:39:40,447 --> 00:39:41,517
[suk]

986
00:39:41,551 --> 00:39:46,004
♪

987
00:39:49,594 --> 00:39:50,698
Hej, Les.

988
00:39:50,733 --> 00:39:52,562
Undskyld med dig
og dine kvinder.

989
00:39:53,667 --> 00:39:55,013
Det ved du i hvert fald

990
00:39:55,047 --> 00:39:57,084
det ville aldrig have fungeret
med Tsanta.

991
00:39:58,326 --> 00:40:00,674
Fordi Tsanta
kommer kun en gang om året.

992
00:40:00,708 --> 00:40:03,746
Jeg håber, at Theo siger, at dit ben er
snoet og knækket

993
00:40:03,780 --> 00:40:05,023
og du går aldrig igen.

994
00:40:05,057 --> 00:40:06,404
Søskendesplid?

995
00:40:06,438 --> 00:40:07,508
Er dette muligt?

996
00:40:07,543 --> 00:40:08,958
Undskyld Undskyld.

997
00:40:08,992 --> 00:40:10,580
Åh, mumle ikke undskyldninger--

998
00:40:10,615 --> 00:40:13,203
udvide, forklare, dele.

999
00:40:13,238 --> 00:40:15,274
Jeg var ufølsom.

1000
00:40:15,309 --> 00:40:16,655
Det er en af ​​mine styrker.

1001
00:40:16,690 --> 00:40:18,277
Godt--
stop det så, skat.

1002
00:40:18,312 --> 00:40:19,831
Leslie?

1003
00:40:19,865 --> 00:40:21,798
Jeg er bare ked af det.

1004
00:40:21,833 --> 00:40:24,111
Og en smule lettet.

1005
00:40:24,145 --> 00:40:25,457
Jeg troede jeg nød det,

1006
00:40:25,492 --> 00:40:29,012
men har tre veninder
er ligesom...

1007
00:40:29,047 --> 00:40:30,566
forsøger at køre på tre cykler.

1008
00:40:33,189 --> 00:40:35,881
I hvert fald vil alt være godt.

1009
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Pigerne kan tydeligvis godt lide dig.

1010
00:40:37,780 --> 00:40:39,367
Hvordan kunne de ikke?

1011
00:40:39,402 --> 00:40:40,783
LOUISA:
Gå og afklar tingene

1012
00:40:40,817 --> 00:40:42,474
med Daphne og Dionisia.

1013
00:40:42,509 --> 00:40:45,373
Fortæl den du elsker mest
at hun er den eneste for dig.

1014
00:40:45,408 --> 00:40:47,617
[fugle klukker]

1015
00:40:48,722 --> 00:40:49,826
LOUISA:
Åh, Margo,

1016
00:40:49,861 --> 00:40:51,794
tid til en ny hobby?

1017
00:40:51,828 --> 00:40:53,036
Spaghetti-vævning?

1018
00:40:53,071 --> 00:40:54,659
Bananbøjning?

1019
00:40:54,693 --> 00:40:56,315
MARGO:
Nej, jeg går videre.

1020
00:40:56,350 --> 00:40:57,938
Vi ses hos lægen
på en time.

1021
00:40:57,972 --> 00:40:59,318
Jeg har en plan.

1022
00:41:01,597 --> 00:41:04,151
Nå, alle andre har haft en.

1023
00:41:04,185 --> 00:41:08,466
[fugle tuder]

1024
00:41:12,746 --> 00:41:14,264
LOUISA:
Jeg er ked af det, hvis jeg ikke altid...

1025
00:41:14,299 --> 00:41:17,233
værdsætter din
indsamling af dyr.

1026
00:41:19,407 --> 00:41:21,271
[tuder]

1027
00:41:21,306 --> 00:41:23,791
Savner de ikke at være
med deres venner?

1028
00:41:23,826 --> 00:41:25,103
Jeg er deres ven.

1029
00:41:25,137 --> 00:41:26,829
[tuder]

1030
00:41:28,382 --> 00:41:29,728
Åh.

1031
00:41:29,763 --> 00:41:31,799
Se dem ikke
i øjet.

1032
00:41:31,834 --> 00:41:32,938
Åh.

1033
00:41:32,973 --> 00:41:35,769
[tuder]

1034
00:41:35,803 --> 00:41:38,875
Også gode råd med advokater,
selvfølgelig.

1035
00:41:38,910 --> 00:41:40,498
Det er til ham.

1036
00:41:40,532 --> 00:41:42,292
Jeg slipper dem
når jeg har set

1037
00:41:42,327 --> 00:41:44,502
hvis deres farve ændres
alt efter hvad jeg fodrer dem med.

1038
00:41:47,228 --> 00:41:51,129
[skriker]

1039
00:41:53,062 --> 00:41:55,961
[Louisa griner]

1040
00:41:55,996 --> 00:41:57,031
[flamingo fodring]

1041
00:41:57,066 --> 00:41:57,998
Han gør det!

1042
00:41:58,032 --> 00:41:59,102
Han spiser af min skål!

1043
00:41:59,137 --> 00:42:03,900
[glad griner]

1044
00:42:03,935 --> 00:42:05,971
[fodtrin nærmer sig,
banke på døren]

1045
00:42:06,006 --> 00:42:07,352
Dr. Stephanides.

1046
00:42:07,386 --> 00:42:10,493
Som jeg siger,
Jeg er faktisk ikke læge.

1047
00:42:10,528 --> 00:42:13,669
Men hvorfor ikke, jeg ligner en.

1048
00:42:13,703 --> 00:42:15,774
Theo,
du har gjort det.

1049
00:42:15,809 --> 00:42:18,363
Du har faktisk lavet
en forskel.

1050
00:42:18,397 --> 00:42:20,330
Jeg har resultaterne
af mit første røntgenbillede,

1051
00:42:20,365 --> 00:42:22,954
af en Lawrence Durrell.

1052
00:42:24,680 --> 00:42:25,853
Men jeg skulle kun vise
patienten.

1053
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
Det skal du ikke bekymre dig om. Åh, vi fortæller ham det.

1054
00:42:27,924 --> 00:42:30,168
Jeg ved det ikke
hvis du kan se der.

1055
00:42:30,202 --> 00:42:30,962
Åh.

1056
00:42:30,996 --> 00:42:34,552
Øh... åh, ja, gud!

1057
00:42:34,586 --> 00:42:35,622
Øh...

1058
00:42:35,656 --> 00:42:37,209
Se... ben.

1059
00:42:37,244 --> 00:42:40,040
Skinneben, fibula.

1060
00:42:41,213 --> 00:42:42,560
Vi kan se klart

1061
00:42:42,594 --> 00:42:43,940
at Larry har brækket sin...

1062
00:42:43,975 --> 00:42:47,185
rekord for hvor lavt
hans smertegrænse er.

1063
00:42:47,219 --> 00:42:49,877
Det formoder jeg, at han har
en revet muskel.

1064
00:42:49,912 --> 00:42:51,051
[Firenze sukker]

1065
00:42:51,085 --> 00:42:52,742
Han sover.

1066
00:42:52,777 --> 00:42:54,054
Åh, Firenze.

1067
00:42:54,088 --> 00:42:55,503
Jeg er bekymret for dig.
Hvordan har du det?

1068
00:42:55,538 --> 00:42:57,989
Åh, det er meget aldrende,
er det ikke forældre.

1069
00:42:58,023 --> 00:43:00,060
MARGO:
Bare rolig.

1070
00:43:00,094 --> 00:43:01,509
Jeg kommer på arbejde for jer begge

1071
00:43:01,544 --> 00:43:03,995
som radiografi
assistent-cum-barnepige.

1072
00:43:04,029 --> 00:43:05,030
Det var min plan.

1073
00:43:05,065 --> 00:43:07,274
Jeg har det godt med mennesker
og babyer,

1074
00:43:07,308 --> 00:43:08,896
Jeg skal være nyttig
for en forandring,

1075
00:43:08,931 --> 00:43:10,657
og jeg kan godt lide at se mænd
med tøjet af.

1076
00:43:12,141 --> 00:43:13,280
Betal mig, hvad du har råd til.

1077
00:43:14,626 --> 00:43:16,352
Okay, lad os organisere.

1078
00:43:16,386 --> 00:43:20,563
Florence, du har opkast
på din skulder.

1079
00:43:20,598 --> 00:43:23,324
Åh.

1080
00:43:23,359 --> 00:43:24,705
[cikader kvidrer]

1081
00:43:24,740 --> 00:43:26,431
Jeg tror ikke
hun kommer til at dukke op.

1082
00:43:26,465 --> 00:43:28,329
Undskyld.

1083
00:43:28,364 --> 00:43:29,641
Hvor er tante Hermione?

1084
00:43:29,676 --> 00:43:31,505
Ud til drinks
med bejler nummer ét.

1085
00:43:31,539 --> 00:43:33,956
Vi elsker tante Hermione nu.

1086
00:43:33,990 --> 00:43:35,129
Ja, hun er en god slags.

1087
00:43:35,164 --> 00:43:36,337
[banke på døren, åbner]

1088
00:43:37,131 --> 00:43:38,477
Hej.

1089
00:43:38,512 --> 00:43:39,582
[taler græsk]

1090
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
[Græsk fortsætter]

1091
00:43:42,827 --> 00:43:43,724
Ja.

1092
00:43:43,759 --> 00:43:46,693
Jeg er glad for at være her.

1093
00:43:46,727 --> 00:43:48,246
[alle klukker glad]

1094
00:43:48,280 --> 00:43:50,317
Åh.

1095
00:43:54,735 --> 00:43:56,323
Åh, gud. Frisk brød.

1096
00:43:56,357 --> 00:43:57,842
Fra bageriet.

1097
00:43:57,876 --> 00:43:59,222
Meget smuk.

1098
00:43:59,257 --> 00:44:00,568
Ja.

1099
00:44:00,603 --> 00:44:03,951
Nå, jeg håber, at I alle vil nyde det
dit vegetariske måltid.

1100
00:44:03,986 --> 00:44:05,850
Gorgeous.Ambrosial.

1101
00:44:05,884 --> 00:44:06,851
Tante HERMIONE:
Åh, aften, alle sammen.

1102
00:44:06,885 --> 00:44:09,543
Godaften, tante. tante!

1103
00:44:09,577 --> 00:44:13,547
Mr. Anestis sender sin--
åh, hvad er de - hilsen.

1104
00:44:13,581 --> 00:44:15,100
[tante Hermione klukker]

1105
00:44:15,135 --> 00:44:16,619
LARRY:
Nå.

1106
00:44:16,654 --> 00:44:17,758
Jeg ved, at I alle er desperate
at vide

1107
00:44:17,793 --> 00:44:18,794
hvilket pseudonym jeg valgte
til min næste roman.

1108
00:44:18,828 --> 00:44:21,520
Er det Iva Perfectly-Goodleg?

1109
00:44:21,555 --> 00:44:22,867
Nej.

1110
00:44:22,901 --> 00:44:24,696
Det er Charles Norden.

1111
00:44:24,731 --> 00:44:26,974
[cikader kvidrer]

1112
00:44:27,009 --> 00:44:29,356
Jeg henter kødet

1113
00:44:29,390 --> 00:44:30,495
Nej, tante, der er ikke... Det er fint,

1114
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
Jeg er glad for at få det.

1115
00:44:33,015 --> 00:44:34,395
[kæmper med ovn]

1116
00:44:36,121 --> 00:44:37,260
Åh.

1117
00:44:39,746 --> 00:44:40,988
Tante mindede mig i går aftes...

1118
00:44:41,023 --> 00:44:42,127
gjorde jeg?

1119
00:44:42,162 --> 00:44:46,028
...at alt der betyder noget er det
vi elsker hinanden,

1120
00:44:46,062 --> 00:44:47,615
og vi lader hinanden vide,

1121
00:44:47,650 --> 00:44:50,549
på hvilken som helst måde
finder vi muligt.

1122
00:44:50,584 --> 00:44:53,449
Jeg gør det ved at beskytte os alle
med mine våben.

1123
00:44:53,483 --> 00:44:57,142
LARRY:
Jeg vil dedikere min næste bog
til jer alle.

1124
00:44:57,177 --> 00:44:59,524
Vi lover, at vi vil prøve at lade være
torturere dig så meget i fremtiden.

1125
00:45:04,494 --> 00:45:06,531
Send venligst grøntsagerne.

1126
00:45:07,221 --> 00:45:08,395
LARRY:
Tante.

1127
00:45:08,429 --> 00:45:09,603
Kan du lide tomat?

1128
00:45:09,637 --> 00:45:11,950
MARGO:
Er der mad nok til...

1129
00:45:11,985 --> 00:45:13,745
MARGO:
Hold dig ikke tilbage, Gerry.

1130
00:45:13,780 --> 00:45:15,298
♪

1131
00:45:15,333 --> 00:45:17,300
DIONISIA:
Jeg kunne allerede lide dig mere.

1132
00:45:19,233 --> 00:45:21,235
[griner]

1133
00:45:21,270 --> 00:45:26,689
[snakker stille]

1134
00:45:26,724 --> 00:45:30,831
Så nu er vi syv.