1 00:00:04,874 --> 00:00:07,137 [música de piano dos velhos tempos] ♪♪ 2 00:00:13,970 --> 00:00:16,407 [varredura do chão distante] 3 00:00:24,937 --> 00:00:26,983 [a música dos velhos tempos continua] ♪♪ 4 00:00:55,968 --> 00:00:58,449 [música eletrônica intensa] ♪♪ 5 00:01:10,809 --> 00:01:13,073 [música de piano dos velhos tempos] ♪♪ 6 00:02:01,033 --> 00:02:03,123 [vento uivando] 7 00:02:08,345 --> 00:02:09,781 - Oi, linda. - Oi. 8 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - Eu só preciso correr para a loja bem rápido, 9 00:02:11,479 --> 00:02:13,045 caso fiquemos nevados. 10 00:02:13,089 --> 00:02:14,264 - 'Ok. 11 00:02:16,571 --> 00:02:17,746 - Como foi a escola? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,269 - Multar. 13 00:02:19,313 --> 00:02:21,837 Senhorita Nichols diz que não posso não use mais batom escuro. 14 00:02:22,490 --> 00:02:24,753 - Você quer que eu entre e chutar a bunda dela? 15 00:02:27,495 --> 00:02:29,932 - Vamos caçar neste fim de semana? - Hum-hmm. 16 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 - Lembre-se, 17 00:02:32,804 --> 00:02:34,937 Eu vou pegar meu sétimo em menos de vinte. 18 00:02:35,329 --> 00:02:37,157 - Não duvido. 19 00:02:44,207 --> 00:02:45,861 - Quer andar de trenó esta noite? 20 00:02:45,904 --> 00:02:47,297 - Claro. 21 00:02:47,341 --> 00:02:50,518 Oh, espere, eu tenho uma sessão com a Sra. Minskey esta noite. 22 00:02:51,301 --> 00:02:53,738 - Ela ainda está tentando falar para seu marido morto? 23 00:02:53,782 --> 00:02:56,088 - Sim, mas vou sacudi-la com um pouco mais de dinheiro 24 00:02:56,132 --> 00:02:58,439 antes que ela chegue para falar com ele. 25 00:02:58,482 --> 00:03:01,006 - Isso é boceta. Eu gosto disso. 26 00:03:01,050 --> 00:03:02,051 [ri levemente] - Obrigado. 27 00:03:02,094 --> 00:03:03,618 Isso se chama negócio. 28 00:03:03,661 --> 00:03:04,967 - Observado. 29 00:03:12,714 --> 00:03:14,846 [V/O no rádio] - Tudo bem agora, W.H.E.L. rádio de montanha, 30 00:03:14,890 --> 00:03:17,588 são 7:16 e está frio lá fora. 31 00:03:17,632 --> 00:03:20,852 A temperatura abaixo de zero vai durar a noite toda com o vento frio... 32 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 - O que está acontecendo, cara? É isso? 33 00:03:22,898 --> 00:03:24,334 [V/O no rádio] - Fiquem seguros aí, pessoal, 34 00:03:24,378 --> 00:03:25,727 esta tempestade é uma para os livros de recordes - 35 00:03:25,770 --> 00:03:26,771 - Doze e cinquenta. 36 00:03:27,642 --> 00:03:28,991 - Estocando para a tempestade? 37 00:03:29,034 --> 00:03:30,297 [V/O] no rádio] - Fique fora da estrada, 38 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 e deixe os limpadores de estrada fazer o seu trabalho. 39 00:03:32,647 --> 00:03:34,126 - Dirija com segurança lá fora. 40 00:03:34,779 --> 00:03:36,041 - Mãe, eu vou pegar uma canela 41 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 bolo de café capuccino. 42 00:03:37,695 --> 00:03:39,001 [campainha da porta toca] Você quer um? 43 00:03:39,044 --> 00:03:40,872 - Não, e você não pode tenha um também. 44 00:03:40,916 --> 00:03:41,960 - Por que? 45 00:03:42,004 --> 00:03:43,135 - Porque você estará acordado a noite toda. 46 00:03:43,484 --> 00:03:45,094 - Bom, eu vou andando de trenó a noite toda. 47 00:03:45,137 --> 00:03:47,139 - Não, não posso estar no fundo da estrada para observar você. 48 00:03:47,183 --> 00:03:49,185 Eu tenho aquela sessão com a Sra. 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 E eu sei você tem lição de casa. 50 00:03:52,014 --> 00:03:53,885 - Foda-se o dever de casa. 51 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 [vento uivando] 52 00:04:06,420 --> 00:04:08,465 [motor do carro ligando] 53 00:04:12,991 --> 00:04:14,645 [Eco grunhidos em esforço] 54 00:04:16,038 --> 00:04:18,083 [Ivy ri] -Ah! -Ah! 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,436 [vento uivando] 56 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 [Kurt mastiga comida] 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 - Então, como estamos aqui? 58 00:04:48,897 --> 00:04:50,899 - Deixe-me tentar outra vez e uma cerveja. 59 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 [mastiga comida] 60 00:05:07,219 --> 00:05:09,091 - O que estamos perguntando das cartas esta noite, 61 00:05:09,134 --> 00:05:10,962 Sra. 62 00:05:11,006 --> 00:05:14,226 - Gostaria de saber se meu a ciática algum dia irá embora. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Isso dói! 64 00:05:16,664 --> 00:05:17,882 [cartão instantâneo] 65 00:05:17,926 --> 00:05:19,362 Além disso, 66 00:05:19,406 --> 00:05:22,278 Eu gostaria de saber se meu filho algum dia vai me visitar. 67 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 Talvez um telefonema. 68 00:05:25,586 --> 00:05:26,848 [cartão instantâneo] 69 00:05:27,544 --> 00:05:29,503 Mas acima de tudo, 70 00:05:29,546 --> 00:05:33,158 Eu gostaria de falar ao meu amado marido. 71 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 Meu querido Ivan. 72 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 Podemos fazer isso, por favor? 73 00:05:37,119 --> 00:05:38,773 [cartão instantâneo] 74 00:05:39,991 --> 00:05:42,124 Isso é bom ou ruim? 75 00:05:42,167 --> 00:05:44,344 [respira profundamente] 76 00:05:44,909 --> 00:05:47,564 - Sussurros das sombras. 77 00:05:48,260 --> 00:05:49,914 Passe pelo filamento 78 00:05:49,958 --> 00:05:52,482 e furar isso reino terreno. 79 00:05:53,570 --> 00:05:58,009 Dois corações, uma vez um, ainda anseia por brilhar. 80 00:05:58,880 --> 00:06:02,274 Ligado pelo amor, trancado no tempo. 81 00:06:02,623 --> 00:06:05,626 Ouça agora e ouça nossos chamados. 82 00:06:05,669 --> 00:06:09,194 Mostre um sinal dentro destas paredes. 83 00:06:09,325 --> 00:06:10,631 Ivan. 84 00:06:11,588 --> 00:06:13,111 Ivan Minskey? 85 00:06:13,982 --> 00:06:15,766 Você está aí, Ivan? 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,987 Você pode nos ouvir? 87 00:06:20,292 --> 00:06:22,077 - Ivan, querido, estou aqui. 88 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 Estou aqui. 89 00:06:25,472 --> 00:06:28,431 Por favor, por favor você não vai falar conosco? 90 00:06:29,998 --> 00:06:33,175 [suspira] - O filamento é grosso. 91 00:06:33,218 --> 00:06:35,830 O véu não se separará. 92 00:06:46,362 --> 00:06:48,538 Ah, Vale da Morte. 93 00:06:48,582 --> 00:06:51,585 Estamos no Montanha da Esperança. 94 00:06:51,976 --> 00:06:53,761 Chamamos seu nome, 95 00:06:53,804 --> 00:06:57,286 mas tudo o que ouvimos é um eco. 96 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 [V/O sussurra] - Mãe. 97 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 Desculpe. 98 00:07:03,553 --> 00:07:04,989 [suavemente] Eu te amo. 99 00:07:05,033 --> 00:07:06,948 - Um sussurro? 100 00:07:10,125 --> 00:07:11,779 Não. 101 00:07:13,215 --> 00:07:14,912 [expira] Não. 102 00:07:16,784 --> 00:07:18,916 Nada. 103 00:07:19,308 --> 00:07:20,483 - Ah bem. 104 00:07:21,092 --> 00:07:23,225 Tentaremos novamente na próxima vez. 105 00:07:33,801 --> 00:07:36,630 [mulher cantando música antiga] ♪ eu lembro de você 106 00:07:37,587 --> 00:07:40,764 ♪ eu lembro de você 107 00:07:41,461 --> 00:07:44,725 ♪ Uma mulher fiel ao cara com o guarda-chuva aberto 108 00:07:44,768 --> 00:07:48,859 ♪ Que conheci em um dia chuvoso na avenida 109 00:07:48,903 --> 00:07:52,254 ♪ eu lembro de você 110 00:07:52,297 --> 00:07:54,082 [a música para] 111 00:08:06,747 --> 00:08:08,749 [porta range ao abrir] 112 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 [vento assobiando] 113 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 [motor do carro zumbindo] 114 00:08:41,433 --> 00:08:43,218 [baque] 115 00:09:22,518 --> 00:09:23,345 [suavemente] - Não. 116 00:09:23,388 --> 00:09:25,652 [respira pesadamente] Não. Não. 117 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 [funga] 118 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 [rotações do motor do carro] 119 00:10:19,880 --> 00:10:21,490 [Kurt suspira] 120 00:10:22,404 --> 00:10:23,927 [sussurra] Meu Deus. 121 00:10:26,364 --> 00:10:28,366 [Kurt respira pesadamente] 122 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 [ofegante] 123 00:10:38,725 --> 00:10:40,422 [grunhe em esforço] 124 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 [ofegante] 125 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 [rotações do motor do carro] 126 00:11:08,755 --> 00:11:11,279 [geme] [respira pesadamente] 127 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 [limpadores de para-brisa rangendo] 128 00:11:39,307 --> 00:11:41,657 [pá tilinta] [grunhe em esforço] 129 00:11:46,575 --> 00:11:49,012 [vento uivando] 130 00:12:15,996 --> 00:12:18,172 [respira trêmulo] 131 00:12:27,094 --> 00:12:29,487 [respira pesadamente] 132 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 [tosse] [cospe] 133 00:12:42,544 --> 00:12:44,764 [respira pesadamente] Ha! Ah. 134 00:12:48,202 --> 00:12:49,507 [suavemente] - Espere. 135 00:12:50,552 --> 00:12:51,858 [suavemente] Pare. 136 00:12:53,337 --> 00:12:55,339 [Kurt respira pesadamente] [chutando na banheira] 137 00:12:56,645 --> 00:12:58,560 [Eco choraminga] 138 00:12:59,909 --> 00:13:02,172 [gemidos abafados] 139 00:13:04,522 --> 00:13:07,177 [música sinistra aumenta] ♪♪ 140 00:13:15,882 --> 00:13:18,145 [Kurt respira pesadamente] 141 00:13:39,906 --> 00:13:42,560 [Ivy no telefone] - Preciso relatar uma pessoa desaparecida, por favor. 142 00:13:45,912 --> 00:13:48,044 Eco Allen, ela é minha filha. 143 00:13:49,654 --> 00:13:51,265 Ela tem quatorze anos. 144 00:13:53,876 --> 00:13:55,965 Ah, sete horas. 145 00:14:00,361 --> 00:14:02,450 cheguei em casa do trabalho cerca de quinze minutos atrás, 146 00:14:02,493 --> 00:14:04,800 e ela não estava aqui. 147 00:14:04,844 --> 00:14:06,802 Ela não está aqui. 148 00:14:09,979 --> 00:14:13,504 Sim, sim, tenho certeza que ela não está aqui. 149 00:14:13,548 --> 00:14:16,986 O casaco dela sumiu e o trenó dela se foi, 150 00:14:17,030 --> 00:14:20,120 mas se ela andasse de trenó, ela não voltou. 151 00:14:21,686 --> 00:14:24,124 [ecoando] Não, não, ela não poderia estar lá fora, 152 00:14:24,167 --> 00:14:26,909 Acabei de dirigir pela minha estrada, Eu a teria visto. 153 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 [ecoando] Quinze Old Bark Road. 154 00:14:32,393 --> 00:14:34,874 Um cinco Bark Road. 155 00:14:36,658 --> 00:14:39,008 [vento uivando] 156 00:15:45,422 --> 00:15:47,859 [estático no rádio] 157 00:15:52,429 --> 00:15:53,822 - [V/O no rádio] Norm Daniels aqui com o clima. 158 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 Neve, neve, e mais neve, pessoal. 159 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 Já está frio. 160 00:16:00,307 --> 00:16:02,091 Aumentando a temperatura ao meio-dia. 161 00:16:02,135 --> 00:16:04,050 Alto na adolescência e ensolarado o dia todo 162 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 com possibilidade de chuva tarde de terça-feira 163 00:16:06,052 --> 00:16:08,445 quando tudo vira lama, pessoal. 164 00:16:08,489 --> 00:16:09,620 Esse é o clima. 165 00:16:09,664 --> 00:16:12,058 Esse é o caminho o biscoito esfarela. 166 00:16:12,101 --> 00:16:13,059 Fique ligado para-- 167 00:16:30,163 --> 00:16:31,686 - Eco! 168 00:16:36,386 --> 00:16:38,345 Eco! 169 00:16:49,530 --> 00:16:51,880 [conversa da multidão no bar] 170 00:17:16,731 --> 00:17:18,994 [vento assobiando] 171 00:17:39,406 --> 00:17:41,147 [bate na porta do carro] 172 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 [Kurt exala] 173 00:18:12,961 --> 00:18:15,050 [batendo na porta] 174 00:18:20,882 --> 00:18:22,971 [batendo continua] 175 00:18:25,930 --> 00:18:27,367 - Espere. 176 00:18:29,020 --> 00:18:30,326 - Ei. - Ei. 177 00:18:30,370 --> 00:18:33,590 - Uh, ei, pode, uh, falamos com você por um segundo? 178 00:18:34,113 --> 00:18:35,505 - Sim. 179 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 Dê uma volta, eu poderia... [expira] 180 00:18:37,377 --> 00:18:39,683 falo com você aqui, Não consigo abrir esta porta. 181 00:18:39,727 --> 00:18:41,598 - 'Ok. - Tudo bem. 182 00:18:49,258 --> 00:18:51,042 - Sou o detetive Jay Sanford, 183 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 este é o detetive Davide. 184 00:18:52,479 --> 00:18:54,481 Estamos com o Sullivan Delegacia de Polícia do Condado. 185 00:18:54,524 --> 00:18:55,960 - Bom dia. - Oi. 186 00:18:56,004 --> 00:18:58,180 - Ei, uh, estamos procurando para a filha do seu vizinho. 187 00:18:58,224 --> 00:18:59,312 Garota de quatorze anos? 188 00:18:59,355 --> 00:19:01,183 Ela está desaparecida desde ontem à noite. 189 00:19:01,227 --> 00:19:03,359 Você aconteceu vê-la? - Não. Não. 190 00:19:03,403 --> 00:19:05,927 - Você conhece o seu, uh, vizinhos na estrada? 191 00:19:05,970 --> 00:19:07,233 - Eu não. 192 00:19:08,103 --> 00:19:09,670 - Eco Allen. 193 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 Toca alguma campainha? 194 00:19:11,715 --> 00:19:13,282 - Não. 195 00:19:13,891 --> 00:19:15,676 - Não está familiarizado? 196 00:19:17,373 --> 00:19:19,288 - Não. 197 00:19:19,767 --> 00:19:20,811 - Qual é o seu nome? 198 00:19:20,855 --> 00:19:22,117 - Kurt Miller. 199 00:19:22,770 --> 00:19:24,511 - Você estava fora e sobre tudo isso ontem à noite? 200 00:19:24,554 --> 00:19:26,861 - Uh, fui para a rua principal e jantamos. 201 00:19:26,904 --> 00:19:27,949 Bebidas de casal. 202 00:19:27,992 --> 00:19:29,342 - Até que horas você fica? - Tarde. 203 00:19:29,385 --> 00:19:30,473 - Até que horas? 204 00:19:30,517 --> 00:19:31,648 - Eu-- eu não estava acompanhando o tempo, 205 00:19:31,692 --> 00:19:33,955 mas provavelmente eu fui embora por volta das dez? 206 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 - Isso não é tão tarde. 207 00:19:35,609 --> 00:19:37,872 Você viu alguém na estrada? 208 00:19:37,915 --> 00:19:39,090 - Não. 209 00:19:39,787 --> 00:19:41,484 - Nem mesmo um cervo? 210 00:19:43,138 --> 00:19:45,271 - Talvez, não sei. eu... 211 00:19:46,663 --> 00:19:48,796 - Você está bem? Parece um pouco nervoso. 212 00:19:50,493 --> 00:19:52,408 - Não, não. 213 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 Apenas cansado. 214 00:19:54,671 --> 00:19:56,195 - OK. 215 00:19:58,501 --> 00:19:59,981 Se acontecer de você pense em qualquer coisa, 216 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 acontecer de você vê-la, se você quisesse, 217 00:20:02,026 --> 00:20:03,941 por favor nos ligue. 218 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 - Tudo bem, você tenha um bom dia. 219 00:20:05,334 --> 00:20:06,161 - Você também. 220 00:20:06,205 --> 00:20:07,858 - Tudo bem, obrigado. 221 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 [estática de rádio distante] 222 00:20:28,357 --> 00:20:31,621 ♪ Todas as manhãs, todas as noites 223 00:20:31,665 --> 00:20:33,536 ♪ Não nos divertimos? 224 00:20:33,580 --> 00:20:34,885 [estática/zumbido no rádio] 225 00:20:34,929 --> 00:20:37,758 ♪ Não há muito dinheiro, ah, mas querido 226 00:20:37,801 --> 00:20:39,760 ♪ Não nos divertimos? 227 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 ♪ O aluguel não foi pago, querido 228 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 [rádio desliga] 229 00:20:47,158 --> 00:20:49,596 [passos saindo] 230 00:20:55,384 --> 00:20:58,039 [música sinistra pulsando] ♪♪ 231 00:21:08,223 --> 00:21:10,051 [fita rasgada] 232 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 [scanner zumbindo] 233 00:21:55,488 --> 00:21:58,404 [chuva caindo] 234 00:21:59,187 --> 00:22:01,581 [Kurt respirando pesadamente] 235 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 [música sinistra pulsando] ♪♪ 236 00:22:13,288 --> 00:22:15,725 [V/O no rádio] - Tudo bem agora. Este é noventa e dois W.H.E.L. 237 00:22:15,769 --> 00:22:17,901 com seu anfitrião Frankie Wood balançando a montanha. 238 00:22:17,945 --> 00:22:20,208 Espera-se mais chuva hoje durante a tarde, 239 00:22:20,251 --> 00:22:22,297 que deveria ser pesado às vezes. 240 00:22:22,341 --> 00:22:24,125 Noites... 241 00:22:24,168 --> 00:22:26,693 [rádio estático] ♪ No inverno, no verão 242 00:22:29,217 --> 00:22:30,305 [V/O no rádio] Me ligue, 243 00:22:30,349 --> 00:22:31,262 talvez eu jogue algo para você. 244 00:22:31,306 --> 00:22:32,655 [música rock tocando] ♪♪ 245 00:22:42,535 --> 00:22:43,927 - Sim, já vou, mano. 246 00:22:44,711 --> 00:22:46,365 Só me dê um segundo. 247 00:22:49,890 --> 00:22:51,674 [a campainha toca] 248 00:22:55,765 --> 00:22:57,071 Ei. 249 00:22:57,114 --> 00:22:58,507 - Ei, você pode fazer certeza de que todos 250 00:22:58,551 --> 00:23:00,204 quem entra aqui pega um desses? 251 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 [a campainha toca] 252 00:23:08,082 --> 00:23:09,953 - Ei, e aí, cara? Como você está'? 253 00:23:09,997 --> 00:23:11,520 Tudo pronto? 254 00:23:12,303 --> 00:23:13,914 É isso? - Sim. 255 00:23:17,657 --> 00:23:19,223 - Quinze. 256 00:23:21,225 --> 00:23:23,097 - Por acaso precisa de uma bolsa? - Não. 257 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 - Ei cara, antes de sair, 258 00:23:28,058 --> 00:23:29,712 você quer espalhar a palavra? 259 00:23:29,756 --> 00:23:31,540 Ela é uma boa garota. 260 00:23:33,020 --> 00:23:34,500 [gaveta de registro fecha] 261 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 [rotações do motor do carro] 262 00:25:01,500 --> 00:25:04,111 [expira] [respira pesadamente] 263 00:25:12,641 --> 00:25:14,469 [grunhe em esforço] 264 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 [grunhidos] 265 00:25:40,060 --> 00:25:42,671 [respira pesadamente] 266 00:25:46,109 --> 00:25:48,895 [carro passando] 267 00:25:52,420 --> 00:25:53,856 [grunhe em esforço] 268 00:26:13,659 --> 00:26:15,878 [respira pesadamente] 269 00:26:45,038 --> 00:26:47,083 [broca zumbindo] 270 00:26:52,698 --> 00:26:54,830 [grunhe em esforço] 271 00:27:04,884 --> 00:27:06,886 [expira] 272 00:27:10,106 --> 00:27:12,543 [estrondo distante] 273 00:27:40,659 --> 00:27:41,921 - Olá? 274 00:27:44,227 --> 00:27:45,228 Olá? 275 00:27:45,272 --> 00:27:46,665 - Sim, espere. 276 00:27:47,056 --> 00:27:49,102 - Ah, ei, hum, poderia, uh-- 277 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 eu poderia apenas falar com você por um segundo? 278 00:27:51,060 --> 00:27:53,976 Eu sou Ivy Allen, eu... Eu moro no fim da rua, hum, 279 00:27:54,020 --> 00:27:56,326 estou procurando minha filha, Eco? 280 00:27:57,458 --> 00:27:59,112 Você a conhece? 281 00:28:03,029 --> 00:28:06,206 [suspira] Moramos no fim da rua. 282 00:28:06,249 --> 00:28:08,338 Ela anda de bicicleta aqui. Tem certeza? 283 00:28:10,993 --> 00:28:13,474 - Sim, eu não a conheço, Eu nunca a vi. 284 00:28:16,912 --> 00:28:18,348 - A polícia veio? 285 00:28:19,175 --> 00:28:20,481 - Sim. 286 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 - Ela não fugiu. 287 00:28:28,271 --> 00:28:30,709 Então você está tentando ressuscitar esse lixo? 288 00:28:31,361 --> 00:28:32,232 - Sim. 289 00:28:32,275 --> 00:28:34,147 Eu vou consertar isso e vire-o. 290 00:28:35,931 --> 00:28:37,019 - Foi abandonado durante anos. 291 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 Costumávamos vir aqui para festejar. 292 00:28:40,109 --> 00:28:42,895 Você deve ter limpado muitos vidros e latas de cerveja. 293 00:28:45,680 --> 00:28:47,377 Qual o seu nome? 294 00:28:48,030 --> 00:28:49,684 [franja distante] - Kurt. 295 00:28:52,339 --> 00:28:53,775 - Você tem um gato? 296 00:28:53,819 --> 00:28:58,040 - Não, esta casa só... faz barulho. 297 00:28:59,041 --> 00:29:00,739 [alto] - Eco! 298 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 Eu vi você na estrada outro dia, 299 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 você não parou. 300 00:29:13,534 --> 00:29:14,970 - Hã, Não me lembro disso. 301 00:29:15,014 --> 00:29:16,885 - Sim, então eu vi você na cidade. 302 00:29:18,060 --> 00:29:20,062 - Duvido que tenha sido eu. 303 00:29:20,106 --> 00:29:22,673 - Foi você. Tudo bem. 304 00:29:23,979 --> 00:29:26,765 [suspira] Bem, eu vivo-- 305 00:29:29,376 --> 00:29:31,682 Moramos na primeira casa deste lado do cemitério, 306 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 subindo a estrada íngreme? 307 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 OK? 308 00:29:53,313 --> 00:29:55,228 [Eco sussurra] - Eu te amo. 309 00:30:13,376 --> 00:30:15,552 [trovão estrondoso] 310 00:31:02,948 --> 00:31:05,428 [música misteriosa zumbindo] ♪♪ 311 00:31:26,667 --> 00:31:28,277 [sussurra] - Quatro, cinco, seis, sete. 312 00:31:28,321 --> 00:31:29,931 [suspiros] 313 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 [sussurra] Sete círculos. 314 00:31:35,763 --> 00:31:38,157 [música misteriosa] ♪♪ 315 00:31:47,514 --> 00:31:49,168 [baque distante] 316 00:31:52,911 --> 00:31:55,348 [rangido distante] 317 00:32:04,879 --> 00:32:06,663 [porta range] 318 00:32:17,239 --> 00:32:19,415 [batendo distante] 319 00:32:20,590 --> 00:32:22,941 [Kurt respira pesadamente] 320 00:32:38,347 --> 00:32:41,220 [rádio distante tocando] 321 00:32:43,657 --> 00:32:46,747 ♪ Todas as manhãs, todas as noites 322 00:32:46,790 --> 00:32:48,792 ♪ Não nos divertimos? 323 00:32:49,750 --> 00:32:52,971 [rádio estático] ♪ Não há muito dinheiro, ah, mas querido 324 00:32:53,014 --> 00:32:54,929 ♪ Não nos divertimos? 325 00:32:56,235 --> 00:32:59,107 [rádio estático] ♪ O aluguel não foi pago, querido 326 00:32:59,151 --> 00:33:01,370 ♪ Não temos ônibus 327 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 [estações de rádio mudando] 328 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 ♪ Para pessoas como nós 329 00:33:08,334 --> 00:33:10,075 ♪ No inverno, no verão 330 00:33:10,118 --> 00:33:12,207 [batendo no rádio] [rádio para] 331 00:33:18,083 --> 00:33:19,867 [rádio estático] 332 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 ♪ Não nos divertimos? 333 00:33:41,106 --> 00:33:42,411 - Tudo bem. 334 00:33:43,369 --> 00:33:45,284 Você quer foder comigo? 335 00:34:02,692 --> 00:34:04,520 [clique do rifle] 336 00:34:08,742 --> 00:34:11,005 [galos de rifle] 337 00:34:17,794 --> 00:34:19,448 [sussurros fantasmagóricos] - Entendo. 338 00:34:20,014 --> 00:34:21,668 [música misteriosa pulsando] ♪♪ 339 00:34:42,558 --> 00:34:44,473 [porta distante rangendo] 340 00:34:45,431 --> 00:34:47,302 [apito distante] 341 00:34:54,918 --> 00:34:57,095 [porta range] 342 00:35:29,039 --> 00:35:30,780 [sussurros fantasmagóricos] Aqui embaixo. 343 00:35:44,490 --> 00:35:46,144 Ei. 344 00:35:46,492 --> 00:35:48,885 [Kurt respira pesadamente] 345 00:35:53,542 --> 00:35:55,979 [Kurt ofegante] 346 00:35:56,023 --> 00:35:57,546 [porta distante fechando] 347 00:35:57,894 --> 00:36:00,810 [água pingando] 348 00:36:06,251 --> 00:36:08,383 [música sinistra] ♪♪ 349 00:36:09,341 --> 00:36:11,299 [Kurt respira pesadamente] 350 00:36:20,003 --> 00:36:21,918 [tiro de arma] [vidro da janela quebrando] 351 00:36:27,707 --> 00:36:30,188 [porta se abre] 352 00:36:47,596 --> 00:36:48,684 [rádio estático] 353 00:36:48,728 --> 00:36:51,687 ♪ Todas as manhãs, todas as noites 354 00:36:51,731 --> 00:36:53,428 ♪ Não nos divertimos 355 00:36:54,516 --> 00:36:57,780 ♪ Não há muito dinheiro, ah, mas querido 356 00:36:57,824 --> 00:37:00,000 ♪ Não nos divertimos 357 00:37:00,957 --> 00:37:02,916 [batendo no rádio] ♪ O aluguel não foi pago, querido 358 00:37:02,959 --> 00:37:06,049 [baque] ♪ No inverno, no verão 359 00:37:06,093 --> 00:37:10,576 [canto lento e distorcido] ♪ No inverno, no verão 360 00:37:10,619 --> 00:37:12,230 [baque] [rádio para] 361 00:37:15,798 --> 00:37:19,802 [rádio estático] ♪ No inverno, no verão 362 00:37:19,846 --> 00:37:21,064 [tiro de arma] 363 00:37:22,631 --> 00:37:24,198 [Ivy V/O lê] - "Twixt a luz dos vivos 364 00:37:24,242 --> 00:37:26,548 "e a escuridão da morte paira sobre um reino invisível, 365 00:37:26,592 --> 00:37:29,769 "uma grande esfera suspensa pela corda nua 366 00:37:29,812 --> 00:37:33,555 "dos perdidos que viveram, mas fique, 367 00:37:33,599 --> 00:37:35,470 "não está disposto a liberar suas almas 368 00:37:35,514 --> 00:37:38,212 "para o eterno boca da Morte. 369 00:37:39,213 --> 00:37:41,259 "Atemporal e sem lei, 370 00:37:42,042 --> 00:37:44,697 "manifestado como sete círculos espectrais 371 00:37:44,740 --> 00:37:48,657 "girando tudo o que era, é e seria. 372 00:37:50,268 --> 00:37:53,009 "Os Sete Círculos são os domínio dos mortos errantes, 373 00:37:53,053 --> 00:37:54,663 "e apenas os mortos. 374 00:37:55,360 --> 00:37:57,623 "A moeda deles é a verdade, 375 00:37:57,666 --> 00:37:59,842 "mas eles traficam trapaças para aqueles 376 00:37:59,886 --> 00:38:02,236 "para quem a morte não é devida. 377 00:38:03,063 --> 00:38:05,065 "Se a corda for cortada, 378 00:38:05,108 --> 00:38:08,286 "o perdido dormirá no berço da escuridão. 379 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 "Se a corda for içada de volta à luz, 380 00:38:12,333 --> 00:38:17,033 o perdido será reencontrado, pelo preço da corda." 381 00:38:29,045 --> 00:38:31,657 [música sinistra toca] ♪♪ 382 00:38:42,972 --> 00:38:44,191 [sussurra] Carrasco, 383 00:38:44,234 --> 00:38:47,325 a carta do final render-se. 384 00:38:47,977 --> 00:38:50,806 Nova perspectiva, iluminação. 385 00:39:04,994 --> 00:39:07,736 [música misteriosa zumbindo] ♪♪ 386 00:39:21,446 --> 00:39:24,362 [coiote uivando] 387 00:39:27,539 --> 00:39:30,585 [cachorros latindo] 388 00:39:39,681 --> 00:39:41,596 [Kurt suspira] 389 00:39:41,640 --> 00:39:44,730 [cachorros latindo] [cachorros uivando] 390 00:39:46,601 --> 00:39:48,647 [respira pesadamente] 391 00:40:08,275 --> 00:40:10,625 [cheira] [geme] 392 00:40:17,502 --> 00:40:19,939 [música misteriosa pulsando] ♪♪ 393 00:40:49,795 --> 00:40:52,798 [V/O suavemente] - Diga a ela o que você fez. 394 00:41:09,597 --> 00:41:11,904 [Kurt grunhe em esforço] [respira pesadamente] 395 00:42:12,399 --> 00:42:14,532 - Esse é o mais profundo você pode cavar? 396 00:42:15,750 --> 00:42:17,317 Vagabundo preguiçoso. 397 00:42:18,927 --> 00:42:20,581 [Kurt grunhe] 398 00:42:53,614 --> 00:42:55,529 [vi zumbido] 399 00:43:01,361 --> 00:43:03,450 [Kurt respira pesadamente] 400 00:43:12,067 --> 00:43:13,852 [respingos de água] 401 00:43:20,728 --> 00:43:22,687 [Eco sussurra] Diga a ela o que você fez. 402 00:43:24,514 --> 00:43:27,430 [expira bruscamente] [ofegante] 403 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 [Eco sussurra] Diga a ela. 404 00:43:32,653 --> 00:43:34,612 [Eco sussurra] Diga a ela o que você fez. 405 00:43:51,019 --> 00:43:52,804 [Eco sussurra] Diga a ela. 406 00:43:53,152 --> 00:43:55,110 [Eco sussurra] Diga a ela o que você fez. 407 00:43:55,328 --> 00:43:57,286 [sirene distante tocando] 408 00:43:57,330 --> 00:43:59,898 [ininteligível conversa telefônica] 409 00:44:05,425 --> 00:44:07,166 - Doze ou treze... 410 00:44:10,256 --> 00:44:11,779 Então, isso é perfeito. 411 00:44:14,869 --> 00:44:16,436 Sim. 412 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 Tudo bem, Eu vou. 413 00:44:18,743 --> 00:44:20,527 Tudo bem, obrigado. Tchau. 414 00:44:33,758 --> 00:44:34,802 Com fome? 415 00:44:35,368 --> 00:44:36,499 Bebida? 416 00:44:36,935 --> 00:44:38,893 Água? - Não. 417 00:44:38,937 --> 00:44:40,373 - Sente-se. 418 00:44:43,898 --> 00:44:45,508 [Ivy suspira] 419 00:44:50,688 --> 00:44:52,080 - Belo lugar. 420 00:44:52,124 --> 00:44:53,691 - Graças a você. 421 00:44:53,734 --> 00:44:55,518 Você me ensinou tudo que eu sei. 422 00:44:57,216 --> 00:44:58,826 - Perdi a visão. 423 00:44:59,131 --> 00:45:00,915 - Você perdeu sua fé. 424 00:45:03,352 --> 00:45:04,789 - Eu li seu livro. 425 00:45:06,747 --> 00:45:08,749 Lista dos mais vendidos do Times, hein? 426 00:45:10,664 --> 00:45:12,318 Quanto disso era verdade? 427 00:45:13,362 --> 00:45:14,712 - Tudo isso. 428 00:45:17,279 --> 00:45:19,107 - No livro diz 429 00:45:19,151 --> 00:45:21,893 que você recebeu a chave para os Sete Círculos. 430 00:45:22,807 --> 00:45:24,460 Isso é verdade? 431 00:45:27,072 --> 00:45:29,378 Del, na noite que Eco desapareceu, 432 00:45:29,422 --> 00:45:31,685 ela estendeu a mão para mim da escuridão. 433 00:45:31,729 --> 00:45:33,774 - Essa é a intuição de uma mãe. 434 00:45:34,079 --> 00:45:35,471 - Talvez. 435 00:45:36,298 --> 00:45:38,257 [suavemente] Mas então ela revelou para mim um sinal 436 00:45:38,300 --> 00:45:40,389 dos Sete Círculos. 437 00:45:42,000 --> 00:45:45,177 E você sabe que isso tem nada a ver com intuição. 438 00:45:48,528 --> 00:45:50,095 Por favor. 439 00:45:57,798 --> 00:46:01,149 - Os Sete Círculos são implacáveis. 440 00:46:03,804 --> 00:46:06,067 Eles estão presos na dor. 441 00:46:07,503 --> 00:46:10,550 Eles vão deformar tudo dentro deles. 442 00:46:12,117 --> 00:46:15,947 Cada presente é seu maldição distorcida. 443 00:46:18,688 --> 00:46:20,212 E para você, 444 00:46:20,255 --> 00:46:22,562 quem virou as costas em seu chamado, 445 00:46:22,605 --> 00:46:25,217 você vai pagar caro. 446 00:46:26,218 --> 00:46:27,828 - Eu pago. 447 00:46:33,399 --> 00:46:35,967 [música sinistra] ♪♪ 448 00:46:43,496 --> 00:46:45,846 - Quem abre a caixa 449 00:46:46,368 --> 00:46:49,067 entra nos Sete Círculos. 450 00:46:49,110 --> 00:46:52,070 Mas não é você quem passa por eles. 451 00:46:53,027 --> 00:46:55,464 São eles que passam por você. 452 00:47:03,385 --> 00:47:05,735 Assim que a porta for aberta, 453 00:47:05,779 --> 00:47:07,912 [sussurra] não pode ser fechado. 454 00:47:13,613 --> 00:47:16,268 [sons estranhos zumbindo] 455 00:47:25,668 --> 00:47:27,279 [Ivy sussurra] - O que acontece agora? 456 00:47:27,583 --> 00:47:29,890 [Del ri loucamente] 457 00:47:54,175 --> 00:47:56,699 [guitarra elétrica zumbindo] ♪♪ 458 00:48:05,621 --> 00:48:08,537 [sons sufocados] 459 00:48:21,507 --> 00:48:23,378 [avaliação] 460 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 [guitarra elétrica zumbindo] ♪♪ 461 00:48:29,558 --> 00:48:32,039 [avaliação] 462 00:48:49,013 --> 00:48:51,493 [trovão estrondoso] [chuva caindo] 463 00:49:14,864 --> 00:49:16,127 - Ouça, 464 00:49:16,170 --> 00:49:17,955 só precisamos perguntar a você mais algumas perguntas, 465 00:49:17,998 --> 00:49:19,695 ainda estamos na estaca zero. 466 00:49:21,349 --> 00:49:23,221 -Ivy, Echo alguma vez falou sobre 467 00:49:23,264 --> 00:49:25,092 sofrendo bullying na escola? 468 00:49:25,571 --> 00:49:27,094 [calmamente] - Não. 469 00:49:30,315 --> 00:49:31,577 - Você não tem nenhum razão para acreditar 470 00:49:31,620 --> 00:49:33,971 que ela teria fugido, você? 471 00:49:38,453 --> 00:49:40,412 - Eco não fugiu. 472 00:49:41,195 --> 00:49:43,241 Algo terrível aconteceu com ela. 473 00:49:43,937 --> 00:49:46,809 eu sei, porque ela estendeu a mão para mim 474 00:49:46,853 --> 00:49:48,550 de outro reino. 475 00:49:50,683 --> 00:49:53,816 eu preciso de você para me ajudar a descobrir 476 00:49:54,556 --> 00:49:56,036 o que aconteceu com ela. 477 00:49:56,080 --> 00:49:58,560 Mas você não pode me ajudar encontrá-la. 478 00:49:59,431 --> 00:50:01,041 Só eu posso fazer isso. 479 00:50:04,392 --> 00:50:05,524 Sozinho. 480 00:50:06,133 --> 00:50:07,221 - OK. 481 00:50:07,265 --> 00:50:09,006 Ivy, uma última coisa. 482 00:50:12,226 --> 00:50:14,054 Você disse que foi embora Sra. 483 00:50:14,098 --> 00:50:15,708 por volta das nove daquela noite? 484 00:50:15,751 --> 00:50:16,839 [ecoando] E todo o caminho para casa 485 00:50:16,883 --> 00:50:18,406 você não viu quaisquer outros carros. 486 00:50:18,450 --> 00:50:19,929 Ninguém passou por você? 487 00:50:19,973 --> 00:50:21,322 [ecoando] - Ok, vamos começar desde o início. 488 00:50:21,366 --> 00:50:22,671 [ecoando] - Vocês voltaram para casa depois das compras. 489 00:50:22,715 --> 00:50:23,672 [ecoando] - O que você conseguiu? O que você compra? 490 00:50:23,716 --> 00:50:24,760 A Echo comprou alguma coisa? 491 00:50:24,804 --> 00:50:25,979 [ecoando] - Você fez o jantar, 492 00:50:26,023 --> 00:50:27,807 e então você foi embora por volta das sete, certo? 493 00:50:27,850 --> 00:50:29,069 [ecoando] - Qualquer namorado ou namorada 494 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 na foto que você conhece? 495 00:50:30,636 --> 00:50:32,159 [ecoando] - Ela te desobedece com frequência? 496 00:50:32,203 --> 00:50:34,031 [ecoando] - Você acha que ela se machucaria? 497 00:50:34,074 --> 00:50:36,033 [ecoando] - Por acaso você se lembra sua conversa com ela? 498 00:50:37,512 --> 00:50:39,471 [batendo] 499 00:50:42,822 --> 00:50:44,084 [broca zumbindo] 500 00:50:45,825 --> 00:50:48,306 [Kurt respirando pesadamente] 501 00:50:53,224 --> 00:50:55,095 - Eu sei que você não é real. 502 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 - Eu sou tão real como estou morto. 503 00:51:01,971 --> 00:51:03,799 [Kurt suspira] 504 00:51:09,240 --> 00:51:11,329 [suavemente] - Eu sei que você não é real. 505 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Você está na minha cabeça. 506 00:51:17,161 --> 00:51:19,076 - Ainda não estou na sua cabeça. 507 00:51:21,991 --> 00:51:23,384 Por que você não vai buscar sua grande arma 508 00:51:23,428 --> 00:51:25,560 e atirar em mim de novo? 509 00:51:26,779 --> 00:51:29,912 [Kurt inspira profundamente] [expira] 510 00:51:29,956 --> 00:51:32,001 Diga a minha mãe o que você fez. 511 00:51:45,014 --> 00:51:47,626 [rádio tocando rock] ♪♪ 512 00:52:04,599 --> 00:52:06,558 ♪ Longe 513 00:52:07,298 --> 00:52:10,170 ♪ Eu vejo você à deriva longe de mim 514 00:52:10,214 --> 00:52:12,520 ♪ Longe 515 00:52:16,089 --> 00:52:18,744 ♪ Longe 516 00:52:18,787 --> 00:52:21,921 [rádio estático] ♪ Eu vejo você à deriva longe de mim 517 00:52:21,964 --> 00:52:23,662 ♪ Longe 518 00:52:23,705 --> 00:52:25,664 [rádio estático] 519 00:52:28,014 --> 00:52:30,234 [V/O no rádio] - Nos últimos quinze anos, 520 00:52:30,277 --> 00:52:32,758 é aqui que vamos relaxar de um fim de semana difícil 521 00:52:32,801 --> 00:52:34,542 e preparar por mais uma semana. 522 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 [voz baixa] No inferno. 523 00:52:36,283 --> 00:52:38,067 [ri loucamente] 524 00:52:39,417 --> 00:52:40,766 Temos alguns velhos, temos algumas novidades, 525 00:52:40,809 --> 00:52:42,159 temos alguns no meio! 526 00:52:42,202 --> 00:52:45,249 Aí vem algo fresco do cofre. 527 00:52:47,642 --> 00:52:50,123 [rádio alternando músicas] 528 00:52:56,085 --> 00:52:58,479 [música vintage no rádio] ♪♪ 529 00:53:08,837 --> 00:53:10,448 [Eco pelo rádio] - Olá. 530 00:53:12,014 --> 00:53:13,451 - Eco. 531 00:53:15,148 --> 00:53:17,106 [rádio estático] 532 00:53:19,326 --> 00:53:20,762 [Eco pelo rádio] - Quebrei meu braço. 533 00:53:22,590 --> 00:53:24,026 - Como? 534 00:53:25,245 --> 00:53:26,986 [Eco pelo rádio] - Trenó. 535 00:53:27,813 --> 00:53:29,293 - Onde você está, Eco? 536 00:53:29,336 --> 00:53:31,338 [estático no rádio] 537 00:53:31,382 --> 00:53:32,774 [Eco pelo rádio] - Tchau. 538 00:53:33,993 --> 00:53:35,995 [rotações do motor do carro] 539 00:53:36,387 --> 00:53:37,562 [Ivy grita] 540 00:53:37,605 --> 00:53:39,303 [cospe] [suspiros] 541 00:53:39,346 --> 00:53:41,174 [buzina de carro distante buzina] 542 00:53:41,218 --> 00:53:43,481 [tosse] [buzina de carro distante buzinando] 543 00:53:43,524 --> 00:53:46,179 [Hera ofegante] 544 00:53:48,790 --> 00:53:51,576 [buzina do carro tocando] 545 00:54:02,804 --> 00:54:04,197 - Você está bem? 546 00:54:06,373 --> 00:54:07,940 Esse é o seu carro? 547 00:54:13,641 --> 00:54:15,295 Você pode movê-lo, por favor? 548 00:54:29,744 --> 00:54:31,790 [barulho tilintando] 549 00:54:45,891 --> 00:54:47,458 [farfalhar distante] 550 00:54:48,328 --> 00:54:50,591 [Eco sussurra] - Diga a minha mãe o que você fez. 551 00:54:53,028 --> 00:54:55,161 [voa zumbindo] 552 00:55:17,052 --> 00:55:18,445 [gritando] 553 00:55:21,753 --> 00:55:23,363 [Kurt ofegante] 554 00:55:23,407 --> 00:55:25,757 [barra de corvo toca] [voa zumbindo] 555 00:55:28,586 --> 00:55:30,544 [na voz de Kurt] Agora estou na sua cabeça. 556 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [na voz de Echo] Tchau. 557 00:55:40,815 --> 00:55:43,165 [Eco sussurra] Diga a minha mãe o que você fez. 558 00:56:09,583 --> 00:56:13,370 [V/O no rádio rindo] - Olá, W. H. E. L. rádio noventa e dois ponto um - 559 00:56:13,413 --> 00:56:15,372 [sino tocando] - O que está acontecendo, amigo? 560 00:56:15,415 --> 00:56:17,461 [V/O no rádio] - Balançando as montanhas há mais de trinta e cinco anos. 561 00:56:17,504 --> 00:56:19,593 Você sabe, neste domingo temos uma grande instituição de caridade, 562 00:56:19,637 --> 00:56:22,074 está perto do meu coração e para o seu. 563 00:56:22,117 --> 00:56:23,423 Estou certo? 564 00:56:23,467 --> 00:56:24,946 É para os desaparecidos Fundação Infantil. 565 00:56:24,990 --> 00:56:26,687 Isso mesmo, muitas crianças desaparecem 566 00:56:26,731 --> 00:56:28,515 e nunca são encontrados, 567 00:56:28,559 --> 00:56:31,344 e os pais estão preocupados, então queremos ajudá-los, 568 00:56:31,388 --> 00:56:33,564 então fazemos um pouco evento beneficente no domingo... 569 00:56:33,607 --> 00:56:36,262 [máquina de café zumbindo] 570 00:56:40,266 --> 00:56:43,617 ...e está aqui no Kid California e muito, muito mais. 571 00:56:43,661 --> 00:56:45,663 - Sem cerveja esta noite? 572 00:56:45,706 --> 00:56:46,881 [V/O no rádio] - Isso vai abalar o seu mundo, e ajudar essas pessoas-- 573 00:56:46,925 --> 00:56:48,883 - Bolo de café com canela capuccinos. 574 00:56:49,928 --> 00:56:52,887 [V/O no rádio] - Tudo bem, temos um assassino mostrar para você esta noite... 575 00:56:54,585 --> 00:56:57,022 [registre o sinal sonoro] 576 00:57:05,073 --> 00:57:06,423 - Tchau. 577 00:57:07,336 --> 00:57:09,730 [chuva caindo] 578 00:57:19,784 --> 00:57:22,221 [trovão estrondoso] 579 00:57:41,675 --> 00:57:43,851 [batendo na porta] 580 00:57:58,997 --> 00:58:01,173 - Obrigado pelo extra marshmallows. 581 00:58:05,743 --> 00:58:07,527 - Então, a casa velha, 582 00:58:07,571 --> 00:58:10,225 como está a transformação vindo? 583 00:58:11,357 --> 00:58:13,185 - É uma luta. 584 00:58:17,319 --> 00:58:18,973 Então, o que é isso? 585 00:58:21,585 --> 00:58:23,848 - Ah, eu só... 586 00:58:25,110 --> 00:58:27,242 tentando encontrar algumas respostas. 587 00:58:32,900 --> 00:58:34,423 - Sobre sua filha? 588 00:58:34,902 --> 00:58:36,948 - Ah, ela está morta. 589 00:58:38,515 --> 00:58:39,864 Você vê, as cartas são uma projeção 590 00:58:39,907 --> 00:58:43,215 do que vemos, 591 00:58:43,258 --> 00:58:45,043 e o que está escondido. 592 00:58:46,348 --> 00:58:48,046 E o que quer ser visto. 593 00:58:48,089 --> 00:58:49,830 Embaralhar. 594 00:58:50,439 --> 00:58:52,703 [trovão estrondoso] 595 00:59:08,283 --> 00:59:09,850 Retrospectiva. 596 00:59:11,373 --> 00:59:13,114 Entendimento. 597 00:59:16,161 --> 00:59:17,902 Previsão. 598 00:59:20,208 --> 00:59:22,167 O Diabo. 599 00:59:22,820 --> 00:59:23,864 [rindo] Não se preocupe, 600 00:59:23,908 --> 00:59:25,823 nem sempre é tão ruim como parece. 601 00:59:27,433 --> 00:59:30,436 Este cartão é basicamente sobre escravidão. 602 00:59:30,479 --> 00:59:32,656 Algo do seu passado, digamos, 603 00:59:32,699 --> 00:59:36,398 que ainda tem um poder ou suga a vida de você. 604 00:59:41,229 --> 00:59:43,231 A Alta Sacerdotisa. 605 00:59:44,015 --> 00:59:46,452 Esse foi o do Eco cartão favorito. 606 00:59:46,495 --> 00:59:49,890 O projeto autêntico da nossa alma. 607 00:59:50,456 --> 00:59:52,501 Captura perfeitamente a dualidade em todos nós. 608 00:59:52,545 --> 00:59:53,807 Você vê as duas colunas? 609 00:59:53,851 --> 00:59:57,637 Preto, branco, masculino, feminino. 610 00:59:57,681 --> 00:59:59,857 E então o véu que ela está vestindo, 611 00:59:59,900 --> 01:00:02,990 literalmente o véu fino entre dois mundos. 612 01:00:03,034 --> 01:00:05,166 Vida e morte, 613 01:00:05,210 --> 01:00:07,604 o visível e o invisível. 614 01:00:08,648 --> 01:00:09,867 E então, é claro, 615 01:00:09,910 --> 01:00:11,825 a lua crescente a seus pés para nos lembrar 616 01:00:11,869 --> 01:00:14,262 do poder inato da feminilidade. 617 01:00:16,525 --> 01:00:18,789 [risos] - Legal. 618 01:00:18,832 --> 01:00:20,617 - Sim, tudo bem. 619 01:00:21,487 --> 01:00:23,184 - Isso é o que está por vir? 620 01:00:27,101 --> 01:00:28,842 - Dez de espadas. 621 01:00:30,627 --> 01:00:31,932 - O que? 622 01:00:33,020 --> 01:00:34,979 - Tudo está perdido. 623 01:00:35,022 --> 01:00:36,763 Acabou e acabou. 624 01:00:36,807 --> 01:00:37,764 Morto. 625 01:00:37,808 --> 01:00:39,897 E o seu está ao contrário. 626 01:00:41,072 --> 01:00:44,249 [ri levemente] - O que isso significa? 627 01:00:45,424 --> 01:00:47,034 - Dor lenta. 628 01:00:49,994 --> 01:00:51,604 Mas, olhe. 629 01:00:51,648 --> 01:00:54,433 Você vê aquele sol aparecendo por trás das nuvens? 630 01:00:54,476 --> 01:00:55,782 - Sim. 631 01:00:55,826 --> 01:00:58,045 - Todo fim tem um novo começo. 632 01:00:59,568 --> 01:01:02,223 Pelo menos é o que dizem para fazer você se sentir melhor. 633 01:01:07,446 --> 01:01:09,143 São apenas cartas. 634 01:01:09,187 --> 01:01:10,841 Sinto muito, Kurt. 635 01:01:13,539 --> 01:01:15,106 - Preciso mijar. 636 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Onde fica seu banheiro? 637 01:01:17,761 --> 01:01:19,414 - Lá em cima. 638 01:01:31,905 --> 01:01:33,994 [Kurt exala profundamente] 639 01:01:34,429 --> 01:01:35,996 [expira] 640 01:02:12,337 --> 01:02:14,295 [suavemente] Ah. 641 01:02:29,528 --> 01:02:31,443 [expira bruscamente] 642 01:02:46,110 --> 01:02:47,938 [descarga do vaso sanitário] 643 01:03:01,865 --> 01:03:03,388 [porta se fecha] 644 01:03:03,692 --> 01:03:05,999 [passos rápidos se aproximando] 645 01:03:09,002 --> 01:03:10,525 Eu tenho que ir. 646 01:03:10,874 --> 01:03:13,137 [trovão estrondoso] 647 01:03:18,359 --> 01:03:20,187 [porta se fecha] 648 01:03:26,846 --> 01:03:28,674 [cartão cai] 649 01:03:31,546 --> 01:03:34,027 [música misteriosa aumenta] ♪♪ 650 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 - O que estamos pedindo ao cartões hoje, senhorita Allen? 651 01:03:44,211 --> 01:03:46,474 - Eu quero conversar para minha filha. 652 01:03:46,518 --> 01:03:49,042 Eu quero falar com meu lindo Eco. 653 01:03:49,913 --> 01:03:52,437 Podemos fazer isso? Por favor? 654 01:03:57,659 --> 01:03:59,183 [cartão instantâneo] 655 01:04:06,668 --> 01:04:08,496 - Essa é boa ou ruim? 656 01:04:08,540 --> 01:04:10,759 [risos] 657 01:04:19,159 --> 01:04:20,552 [com voz de criança] Sussurros no escuro. 658 01:04:20,595 --> 01:04:21,858 Passe pelo filamento 659 01:04:21,901 --> 01:04:23,642 e perfurar este reino terreno. 660 01:04:23,685 --> 01:04:25,122 Ouça agora e ouça nossos chamados, 661 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 mostrar um sinal dentro destas paredes. 662 01:04:29,343 --> 01:04:30,954 Eco? 663 01:04:30,997 --> 01:04:33,217 Eco Allen? 664 01:04:33,957 --> 01:04:36,002 Você está aí, Eco? 665 01:04:37,003 --> 01:04:39,397 Onde diabos você está? 666 01:04:41,878 --> 01:04:44,228 - Eco, estou aqui, querido. 667 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 Estou aqui! 668 01:04:48,580 --> 01:04:50,451 Eco? 669 01:04:51,322 --> 01:04:53,150 [voz quebrada] Eco. 670 01:04:56,066 --> 01:04:58,416 Eco, fale conosco, por favor. 671 01:05:00,331 --> 01:05:02,550 Por favor, fale conosco. 672 01:05:04,726 --> 01:05:06,032 [com voz de criança] - Hum. 673 01:05:06,076 --> 01:05:08,034 O véu é grosso. 674 01:05:08,078 --> 01:05:09,949 Não vai se separar. 675 01:05:30,274 --> 01:05:33,451 - Por favor me ajude falar com minha filha. 676 01:05:33,494 --> 01:05:35,148 Por favor. 677 01:05:35,844 --> 01:05:37,585 [sussurra] - Nada. 678 01:05:40,980 --> 01:05:44,679 [sussurra] Diga a minha mãe o que você fez. 679 01:05:44,723 --> 01:05:47,334 [ecos de batidas de construção] 680 01:06:05,396 --> 01:06:07,659 [trovão estala] 681 01:06:09,313 --> 01:06:11,228 [suspiros] 682 01:06:22,674 --> 01:06:25,155 [sons estranhos zumbindo] 683 01:07:16,336 --> 01:07:18,730 [rosnando] 684 01:07:58,335 --> 01:08:00,946 [Kurt sussurra] - Diga a minha mãe o que você fez. 685 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 [Kurt sussurra] Dê-lhe paz. 686 01:08:09,868 --> 01:08:11,522 Foi um acidente. 687 01:08:13,306 --> 01:08:14,916 [expira] 688 01:08:14,960 --> 01:08:17,093 Poderia ter acontecido para qualquer um. 689 01:08:17,484 --> 01:08:20,096 E você não deveria ter andava de trenó no escuro. 690 01:08:24,012 --> 01:08:26,885 [Kurt sussurra] Você não deveria tenho dirigido bêbado. 691 01:08:28,452 --> 01:08:31,150 [Kurt sussurra] Você pode ter tido seus olhos na estrada. 692 01:08:32,282 --> 01:08:35,111 [Kurt sussurra] Você poderia saber Eu não estava morto. 693 01:08:35,241 --> 01:08:37,461 [Kurt sussurra] E você não faria tiveram que me assassinar. 694 01:08:43,119 --> 01:08:44,294 [Kurt suspira] 695 01:08:44,337 --> 01:08:46,383 Saia da minha cabeça, garoto. 696 01:08:48,385 --> 01:08:50,909 [Kurt sussurra] Ou eu vou matar sua maldita mãe. 697 01:08:54,086 --> 01:08:55,870 [suavemente] Eu sou Kurt. 698 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 [expira] 699 01:08:58,656 --> 01:09:00,527 [voz normal] Eu sou Kurt. 700 01:09:19,764 --> 01:09:23,202 [geme] [expira] 701 01:09:23,246 --> 01:09:25,335 [geme] 702 01:09:32,559 --> 01:09:35,432 [engasga] [geme] 703 01:09:42,482 --> 01:09:44,571 [vomita] 704 01:09:47,270 --> 01:09:49,446 [expira] 705 01:09:51,665 --> 01:09:52,927 [sussurra] - Merda. 706 01:09:57,845 --> 01:10:00,021 [sussurra] Porra é isso? 707 01:10:01,632 --> 01:10:04,069 [música misteriosa e pulsante] ♪♪ 708 01:10:06,680 --> 01:10:09,205 [grunhidos] [geme] 709 01:10:14,732 --> 01:10:16,386 [expira bruscamente] 710 01:10:16,951 --> 01:10:21,826 [Kurt canta] Todas as manhãs, todas as noites 711 01:10:21,869 --> 01:10:24,829 Não nos divertimos? 712 01:10:26,091 --> 01:10:31,009 Não há muito dinheiro, ah, mas querido 713 01:10:31,052 --> 01:10:34,230 Não nos divertimos? 714 01:10:35,231 --> 01:10:39,365 O aluguel não foi pago, querido 715 01:10:40,105 --> 01:10:43,456 Não temos ônibus 716 01:10:44,805 --> 01:10:49,245 Mas sorrisos são feitos, querido 717 01:10:49,288 --> 01:10:52,900 Para pessoas como nós 718 01:10:53,118 --> 01:10:57,949 No inverno, no verão 719 01:10:57,992 --> 01:11:01,169 Não nos divertimos? 720 01:11:01,909 --> 01:11:06,827 O tempo está ruim e ficando chato 721 01:11:06,871 --> 01:11:09,917 Ainda nos divertimos 722 01:11:11,136 --> 01:11:14,400 Não há nada mais certo 723 01:11:15,314 --> 01:11:18,361 Para pessoas como nós 724 01:11:19,579 --> 01:11:24,323 De manhã, à noite 725 01:11:24,367 --> 01:11:26,891 Não nos divertimos? 726 01:11:26,934 --> 01:11:30,024 [música misteriosa aumenta] ♪♪ 727 01:11:51,524 --> 01:11:53,526 [Eco V/O] - Mal posso esperar. 728 01:11:53,570 --> 01:11:55,615 É quase temporada de caça. 729 01:11:56,094 --> 01:11:57,704 - Você está com sorte? 730 01:11:57,748 --> 01:11:59,489 [Eco V/O] - Estou me sentindo mortal. 731 01:11:59,532 --> 01:12:02,361 - Quantos anos você tinha quando você começou a caçar? 732 01:12:02,405 --> 01:12:03,797 [Eco V/O] - Oito. 733 01:12:03,841 --> 01:12:07,366 - Então, seis temporadas, 734 01:12:07,410 --> 01:12:09,063 seis tiros, 735 01:12:10,064 --> 01:12:11,979 seis dólares. 736 01:12:12,023 --> 01:12:14,242 - Você tem este ano tags ainda? 737 01:12:16,723 --> 01:12:18,334 Vamos, 738 01:12:18,377 --> 01:12:21,293 sete é o número perfeito. 739 01:12:21,337 --> 01:12:23,295 [sussurra] Tem que estar completo. 740 01:12:25,253 --> 01:12:26,777 Você acha que veado sei que eles estão morrendo 741 01:12:26,820 --> 01:12:28,387 quando eles foram baleados? 742 01:12:28,431 --> 01:12:29,780 - Sim. 743 01:12:29,823 --> 01:12:31,347 Claro. 744 01:12:31,390 --> 01:12:32,391 - Eu não. 745 01:12:32,435 --> 01:12:33,653 Os animais não sabem a diferença 746 01:12:33,697 --> 01:12:35,612 entre a vida ou a morte. 747 01:12:36,613 --> 01:12:39,093 Mas quando os humanos morrem, 748 01:12:39,137 --> 01:12:41,357 eles sabem o que eles vão sentir falta. 749 01:12:43,924 --> 01:12:45,970 Mãe? 750 01:12:46,013 --> 01:12:48,712 Você ainda me amaria se eu assassinasse alguém? 751 01:12:48,755 --> 01:12:50,844 - Eu sempre amarei você. 752 01:12:50,888 --> 01:12:52,237 Não importa o que aconteça. 753 01:12:52,280 --> 01:12:54,805 - Mesmo se eu matasse alguém que você amou? 754 01:12:55,545 --> 01:12:57,198 - Sempre. 755 01:13:00,376 --> 01:13:02,378 [vento assobiando] 756 01:13:12,692 --> 01:13:15,173 - Ei, eu esculpi você uma abóbora. 757 01:13:16,914 --> 01:13:19,307 Você sabe, para o Halloween. 758 01:13:22,615 --> 01:13:26,010 Caso alguém venha Achei que você poderia querer... 759 01:13:26,053 --> 01:13:27,446 um. 760 01:13:28,665 --> 01:13:30,667 [vento uivando] 761 01:13:32,146 --> 01:13:33,234 O quê? 762 01:13:33,278 --> 01:13:35,672 - Isso só me lembra de Eco. 763 01:13:37,021 --> 01:13:39,371 Ela sempre usou esculpir uma abóbora, 764 01:13:39,415 --> 01:13:42,113 esperando doces ou travessuras viria, mas 765 01:13:42,156 --> 01:13:44,028 [risos] ninguém sobe aqui. 766 01:13:48,336 --> 01:13:51,035 Ela realmente amou nesta época do ano. 767 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Dia das Bruxas... 768 01:13:54,038 --> 01:13:56,214 depois a temporada de caça. 769 01:13:57,084 --> 01:13:59,652 O que mais poderia um garoto gótico pediu? 770 01:14:03,874 --> 01:14:06,267 - Você está dando um passeio? - Sim, 771 01:14:06,311 --> 01:14:09,488 só um pouco lição de casa mental. 772 01:14:09,532 --> 01:14:11,011 - Foda-se o dever de casa. 773 01:14:24,547 --> 01:14:26,418 - Obrigado, Kurt. 774 01:14:38,561 --> 01:14:40,650 [o motor do carro liga] 775 01:14:57,318 --> 01:14:59,495 [água pingando] 776 01:15:00,626 --> 01:15:03,107 [passos se aproximando] 777 01:15:24,084 --> 01:15:25,869 [estrondo distante] 778 01:15:41,319 --> 01:15:43,364 [batendo] 779 01:15:48,544 --> 01:15:50,241 - Ei. - Ei. 780 01:15:50,284 --> 01:15:52,635 - Eu só estava... 781 01:15:55,289 --> 01:15:57,074 - Há uma caça muito boa atrás de sua casa. 782 01:15:57,117 --> 01:15:58,902 Esse era o lugar favorito de Echo. 783 01:15:58,945 --> 01:16:00,817 Eu realmente não gosto de ir sozinho. Você quer ir? 784 01:16:00,860 --> 01:16:01,992 - Ir caçar? 785 01:16:02,035 --> 01:16:02,819 - Você caça? 786 01:16:02,862 --> 01:16:04,690 - Sim. Eu adoraria. 787 01:16:04,734 --> 01:16:07,258 Eu-- eu acabei de ganhar uma espingarda embora, ah, 788 01:16:07,301 --> 01:16:08,607 e sem tags. 789 01:16:08,651 --> 01:16:09,913 - Eu tenho uma etiqueta aberta. 790 01:16:09,956 --> 01:16:11,262 - Deixe-me pegar meu chapéu e minha arma 791 01:16:11,305 --> 01:16:13,220 e nós iremos. 792 01:16:17,007 --> 01:16:19,879 [vento uivando] 793 01:16:57,917 --> 01:16:59,527 - Está frio. 794 01:17:17,894 --> 01:17:20,505 No ano passado, a Echo conquistou um dinheirinho aqui 795 01:17:20,548 --> 01:17:22,594 em menos de trinta minutos. 796 01:17:22,638 --> 01:17:24,030 - Legal. 797 01:17:25,553 --> 01:17:28,426 - Ela disse que este ano ela estava visando menos de vinte anos. 798 01:17:30,689 --> 01:17:32,473 - Tudo bem, eu posso fazer isso. 799 01:17:32,517 --> 01:17:33,823 - Oh sim? 800 01:17:33,866 --> 01:17:35,433 - Claro. 801 01:17:40,656 --> 01:17:43,093 - Vamos nos separar e descubra. 802 01:18:02,765 --> 01:18:04,941 [música sinistra aumenta] ♪♪ 803 01:18:37,669 --> 01:18:39,627 [tiro de arma distante] 804 01:18:45,242 --> 01:18:47,244 [sussurra] Ah, porra. 805 01:19:03,303 --> 01:19:04,827 Surpreenda-se com isso bem rápido. 806 01:19:04,870 --> 01:19:06,480 O que você é, algum tipo de fantasma? 807 01:19:08,526 --> 01:19:10,136 - São sete. 808 01:19:10,180 --> 01:19:11,877 Está completo. 809 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 - O que você acabou de dizer? 810 01:19:20,190 --> 01:19:22,061 Kurt. 811 01:19:28,894 --> 01:19:31,592 [música misteriosa pulsando] ♪♪ 812 01:19:44,910 --> 01:19:46,085 Ei, espere! 813 01:19:46,433 --> 01:19:47,783 [ecoando] Ei, espere! 814 01:19:49,480 --> 01:19:50,611 Aguentar! 815 01:19:50,916 --> 01:19:52,352 [ecoando] Espere! 816 01:19:53,614 --> 01:19:55,007 Pare por um segundo. 817 01:19:55,181 --> 01:19:56,792 [ecoando] Pare por um segundo. 818 01:19:58,097 --> 01:20:00,796 [música misteriosa pulsando] ♪♪ 819 01:20:09,674 --> 01:20:11,110 - Você ouviu isso? 820 01:20:12,938 --> 01:20:14,722 Esse eco? 821 01:20:15,462 --> 01:20:17,900 Eu nunca ouvi um eco nesta floresta. 822 01:20:18,596 --> 01:20:20,206 E na neve. 823 01:20:24,123 --> 01:20:25,995 Estou quase aqui. 824 01:20:26,604 --> 01:20:27,997 - O que? 825 01:20:30,913 --> 01:20:33,437 [suavemente] - Estou... estou quase aqui. 826 01:20:34,960 --> 01:20:36,440 - Kurt. 827 01:20:37,006 --> 01:20:38,485 - Eu sou Kurt. 828 01:20:45,666 --> 01:20:47,277 Eu sou Kurt. 829 01:20:51,890 --> 01:20:53,849 [ecoando] - Mãe? 830 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 [ecoando] Eu te amo. 831 01:21:59,436 --> 01:22:00,916 [expira o ar bruscamente] 832 01:22:06,486 --> 01:22:09,011 - Velas acesas, sombras jogando, 833 01:22:09,054 --> 01:22:11,404 cartões prontos, sempre sabendo. 834 01:22:12,449 --> 01:22:14,842 Uma zombaria que fiz de você. 835 01:22:14,886 --> 01:22:17,541 Não cego mais, Eu escolho ver. 836 01:22:18,803 --> 01:22:21,284 eu engulo inteiro o verme da vergonha, 837 01:22:21,327 --> 01:22:24,026 e transformar minha natureza em direção à chama. 838 01:22:25,027 --> 01:22:26,854 Meu propósito de a verdade afixada, 839 01:22:26,898 --> 01:22:29,727 Eu invoco o Círculo Seis. 840 01:22:30,510 --> 01:22:33,949 Viro uma carta; Eu imploro, isso mostra... 841 01:22:35,515 --> 01:22:37,953 os segredos que minha filha sabe. 842 01:22:38,866 --> 01:22:40,042 [cartão instantâneo] 843 01:22:45,134 --> 01:22:46,874 [cartão instantâneo] 844 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 [música misteriosa aumenta] ♪♪ 845 01:23:04,109 --> 01:23:06,633 [música misteriosa continua] ♪♪ 846 01:23:29,178 --> 01:23:30,875 [Ivy grunhe] 847 01:23:34,139 --> 01:23:35,619 [suspiros] 848 01:23:36,489 --> 01:23:38,578 [ofegante] 849 01:23:39,275 --> 01:23:40,928 Ah! 850 01:23:44,584 --> 01:23:46,412 - Ha-ha-ha! 851 01:23:57,728 --> 01:24:00,078 [no telefone] - Detetive Sanford, é Ivy Allen. 852 01:24:00,122 --> 01:24:04,300 Eu acho que tenho alguns informações sobre o assassino de Echo. 853 01:24:05,214 --> 01:24:08,260 Eu sei, eu sei, mas, Eu sei que ela está morta. 854 01:24:08,304 --> 01:24:10,654 Porque eu sou a mãe dela e eu sei. 855 01:24:12,003 --> 01:24:14,440 Porque eu vi coisas. 856 01:24:15,441 --> 01:24:18,531 Sinais que ela está me enviando. 857 01:24:18,575 --> 01:24:20,968 E então as cartas ontem à noite, 858 01:24:21,012 --> 01:24:23,275 Eu-- eu puxei a Alta Sacerdotisa cartão, esse é o Echo. 859 01:24:23,319 --> 01:24:25,103 E então eu puxei a carta do Diabo, é ele! 860 01:24:25,147 --> 01:24:26,670 Esse é o meu-- 861 01:24:30,543 --> 01:24:33,024 Sim. OK. 862 01:24:55,394 --> 01:24:58,093 [música misteriosa aumenta] ♪♪ 863 01:25:37,349 --> 01:25:39,046 [porta se fecha] 864 01:25:53,887 --> 01:25:57,326 [música misteriosa zumbindo] ♪♪ 865 01:26:23,047 --> 01:26:24,788 [estrondo distante] 866 01:26:30,446 --> 01:26:32,926 [porta rangendo] 867 01:26:35,364 --> 01:26:38,193 [música misteriosa continua] ♪♪ 868 01:27:33,552 --> 01:27:34,771 - Olá. 869 01:27:34,814 --> 01:27:36,555 [Ivy grunhe] 870 01:27:37,426 --> 01:27:40,820 [Ivy grunhe em esforço] [Kurt ri] 871 01:27:45,651 --> 01:27:48,175 [Ivy grunhe] [Kurt ri] 872 01:27:49,873 --> 01:27:51,309 Ah. 873 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 [Ivy suspira] 874 01:27:53,093 --> 01:27:54,399 - Eco. 875 01:27:54,443 --> 01:27:56,532 [Kurt continua rindo] 876 01:27:58,447 --> 01:28:00,536 [vi zumbido] 877 01:28:00,579 --> 01:28:02,842 [Kurt continua rindo] 878 01:28:11,111 --> 01:28:12,025 [baque] 879 01:28:12,069 --> 01:28:13,810 [Kurt] - Foi um acidente. 880 01:28:13,853 --> 01:28:15,986 Ela nunca deveria ter sido andando de trenó no escuro. 881 01:28:17,074 --> 01:28:18,597 [Ivy grunhe] 882 01:28:18,641 --> 01:28:20,860 [Kurt grunhindo] 883 01:28:20,904 --> 01:28:23,210 [Ivy grunhe em esforço] 884 01:28:25,256 --> 01:28:27,563 [vi zumbido] 885 01:28:39,270 --> 01:28:40,227 [Ivy grunhe] 886 01:28:40,271 --> 01:28:41,707 Ah! 887 01:28:54,590 --> 01:28:56,243 [baque] 888 01:28:59,029 --> 01:29:00,813 [cospe] 889 01:29:08,908 --> 01:29:10,606 Ah! 890 01:29:10,649 --> 01:29:13,391 [grunhindo de esforço] 891 01:29:21,921 --> 01:29:23,270 [Kurt grunhe] 892 01:29:23,749 --> 01:29:25,229 Ah! 893 01:29:25,621 --> 01:29:28,014 [música misteriosa continua] ♪♪ 894 01:29:46,424 --> 01:29:47,512 [Ivy grunhe] 895 01:30:04,442 --> 01:30:06,096 [Ivy choraminga] 896 01:30:08,098 --> 01:30:09,795 [Kurt grunhe] Ah! 897 01:30:11,231 --> 01:30:12,842 [cospe] 898 01:30:15,801 --> 01:30:18,674 Isso foi boceta, e eu gosto disso. 899 01:30:21,894 --> 01:30:23,548 Mas... 900 01:30:23,592 --> 01:30:24,767 Oh meu Deus. 901 01:30:24,810 --> 01:30:26,725 - Não puxe-- não retire! 902 01:30:26,769 --> 01:30:29,249 - Mas dói. - Não retire! 903 01:30:29,293 --> 01:30:31,208 [Kurt suspira] 904 01:30:31,513 --> 01:30:33,950 - Há tanto sangue. 905 01:30:36,474 --> 01:30:38,128 [Ivy sussurra] - Eco? 906 01:30:42,001 --> 01:30:43,655 - Mãe. 907 01:30:43,699 --> 01:30:45,527 [sussurra] Aproxime-se. 908 01:30:45,570 --> 01:30:47,311 - Eco. 909 01:30:47,354 --> 01:30:49,226 - Venha aqui, por favor. 910 01:31:27,569 --> 01:31:28,570 [Kurt geme] 911 01:31:28,613 --> 01:31:30,397 [vi zumbido] 912 01:31:31,442 --> 01:31:33,313 [baque] Ai! 913 01:31:33,357 --> 01:31:35,577 [grunhe de dor] 914 01:31:39,972 --> 01:31:41,757 [Kurt geme] 915 01:31:47,632 --> 01:31:49,329 Nós vencemos. 916 01:31:51,331 --> 01:31:53,943 [nota dissonante de piano] ♪♪ 917 01:32:02,038 --> 01:32:04,736 [colher clicando] 918 01:32:31,720 --> 01:32:34,026 - Eu consegui exatamente como você gosta. 919 01:32:34,853 --> 01:32:37,073 Marshmallows extras. 920 01:33:07,756 --> 01:33:08,974 [Eco através de Kurt] - Obrigado, mãe. 921 01:33:09,018 --> 01:33:10,976 [Ivy ri levemente] 922 01:33:15,154 --> 01:33:18,027 ["Adorável" por Hellbender] ♪♪ 923 01:33:18,680 --> 01:33:23,162 ♪ Você vem até mim quando estou sozinho 924 01:33:25,077 --> 01:33:28,907 ♪ eu pego sua mão e vamos para casa 925 01:33:31,606 --> 01:33:36,088 ♪ Você me cobre com sua adorável 926 01:33:37,960 --> 01:33:41,964 ♪ eu cubro você com meu amor 927 01:33:45,663 --> 01:33:48,448 ♪ Cubra-me com amor 928 01:33:48,971 --> 01:33:52,322 ♪ Cubra-me com amor 929 01:33:53,845 --> 01:33:55,891 ♪ Adorável 930 01:33:57,109 --> 01:33:59,024 ♪ Adorável 931 01:34:00,547 --> 01:34:05,117 ♪ Você tem meus olhos onde uma vez eu vi você 932 01:34:06,902 --> 01:34:10,645 ♪ Você pegou minha língua quando me disseram 933 01:34:13,386 --> 01:34:17,782 ♪ Eu sei que te amo e estamos sozinhos 934 01:34:19,828 --> 01:34:23,701 ♪ Você vai devolver quando ficarmos velhos 935 01:34:27,618 --> 01:34:30,534 ♪ Cubra-me com amor 936 01:34:30,577 --> 01:34:34,277 ♪ Cubra-me com amor 937 01:34:35,539 --> 01:34:37,454 ♪ Adorável 938 01:34:38,803 --> 01:34:40,718 ♪ Adorável 939 01:34:42,415 --> 01:34:44,853 ♪♪