1
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
[PĒRKONS DŪM]

2
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
Stāstītājs:
<i>Cita pasaule...</i>

3
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
<i>...citreiz...</i>

4
00:00:36,663 --> 00:00:38,915
<i>...brīnumu laikmetā.</i>

5
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
<i>Pirms tūkstoš gadiem,
šī zeme bija zaļa un laba...</i>

6
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
<i>...līdz kristāls saplaisāja.</i>

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,008
<i>Jo viens gabals tika pazaudēts...</i>

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
<i>...kristāla lauskas.</i>

9
00:00:52,846 --> 00:00:54,889
<i>Tad sākās strīdi...</i>

10
00:00:55,056 --> 00:00:58,143
<i>...un parādījās divas jaunas sacīkstes:</i>

11
00:00:58,309 --> 00:01:00,979
<i>Nežēlīgais Skeksis.</i>

12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
<i>Maigie mistiķi.</i>

13
00:01:04,149 --> 00:01:07,026
[PĒRKONS AUGSTS]

14
00:01:08,111 --> 00:01:12,741
<i>Šeit, Kristāla pilī,
vadību pārņēma Skeksis.</i>

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
[PĒRKONS AUGSTS]

16
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
[♪♪♪]

17
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
<i>Tagad skeksis pulcējas
svētajā kamerā...</i>

18
00:01:28,047 --> 00:01:32,552
<i>...kur karājas Kristāls
virs gaisa un uguns vārpstas.</i>

19
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
<i>Skeksi ar savu grūto
un savīti ķermeņi...</i>

20
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
<i>...viņu skarbās un sagrozītās gribas.</i>

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
<i>Tūkstoš gadus
viņi ir valdījuši...</i>

22
00:01:46,566 --> 00:01:49,027
<i>...tomēr tagad ir tikai 10.</i>

23
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
<i>Izmirstoša rase
pārvalda mirstošs imperators...</i>

24
00:01:54,115 --> 00:01:58,411
<i>...ieslodzīti sevī
mirstošajā zemē.</i>

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
<i>Šodien vēlreiz
viņi pulcējas pie Kristāla...</i>

26
00:02:06,002 --> 00:02:10,089
<i>...kā pirmā saule uzkāpj
līdz maksimumam.</i>

27
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
<i>Jo tas ir Šķekšu ceļš.</i>

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,552
<i>Kā viņi posta zemi...</i>

29
00:02:14,719 --> 00:02:19,057
<i>...tāpēc arī viņi mācās
smelties jaunu dzīvi no saules.</i>

30
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
<i>Šodien vēlreiz
viņi paši papildināsies...</i>

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
<i>...atkal krāpt nāvi...</i>

32
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
<i>...caur spēku
no to avota...</i>

33
00:02:27,440 --> 00:02:30,276
<i>...viņu dārgums, viņu liktenis:</i>

34
00:02:31,361 --> 00:02:33,738
<i>Tumšais kristāls.</i>

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
[♪♪♪]

36
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
<i>Bet šodien, saules ceremonija
nesniedz mierinājumu.</i>

37
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
<i>Šodien mirst imperators.</i>

38
00:02:53,258 --> 00:02:55,927
<i>Šodien jauns imperators...</i>

39
00:02:56,094 --> 00:02:58,346
<i>...ir jāieņem tronis.</i>

40
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
[♪♪♪]

41
00:04:09,709 --> 00:04:13,546
<i>Pirms tūkstoš gadiem,
Kristāls saplaisāja.</i>

42
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
<i>Un šeit, tālu no pils...</i>

43
00:04:17,425 --> 00:04:22,055
<i>...atnāca Mistiķu rase
dzīvot sapnī par mieru.</i>

44
00:04:24,766 --> 00:04:29,520
<i>Viņu ceļi bija maigi
dabas burvji.</i>

45
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
<i>Tomēr šobrīd ir tikai 10...</i>

46
00:04:32,565 --> 00:04:34,442
<i>...mirstoša rase...</i>

47
00:04:34,609 --> 00:04:40,114
<i>...nejūtīgi iemēģinot senos ceļus
aizmāršībā.</i>

48
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
<i>Bet šodien...</i>

49
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
<i>...rituāls nesniedz mierinājumu.</i>

50
00:04:46,704 --> 00:04:51,501
<i>Šodien gudrākais no mistiķiem
melo mirst.</i>

51
00:04:52,085 --> 00:04:55,880
<i>Šodien viņi izsauc vienu
kam tie jāglābj.</i>

52
00:04:56,255 --> 00:04:59,300
[DZIEDOŠANA]

53
00:05:24,450 --> 00:05:28,413
[PIPE SPĒLĒ]

54
00:05:28,621 --> 00:05:30,915
<i>Mistiķu ielejā...</i>

55
00:05:31,082 --> 00:05:33,876
<i>...tur dzīvo Gelflings, Džena.</i>

56
00:05:34,043 --> 00:05:37,922
<i>Skeksi nogalināja savu ģimeni,
iznīcināja savu klanu.</i>

57
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
<i>Izdzīvoja tikai Džena...</i>

58
00:05:40,133 --> 00:05:44,012
<i>...lai viņu audzina gudrākie
no mistiķiem.</i>

59
00:05:44,178 --> 00:05:47,140
<i>Bet ir pareģojums.</i>

60
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
<i>Ir pagājuši tūkstoš gadi...</i>

61
00:05:49,767 --> 00:05:54,105
<i>...un tagad atkal pasaule
ir jāiziet pārbaudes laiks.</i>

62
00:05:54,272 --> 00:05:56,190
<i>Tagad tas ir jāārstē...</i>

63
00:05:56,357 --> 00:06:00,028
<i>...vai pāriet uz visiem laikiem
ļaunuma varā.</i>

64
00:06:00,194 --> 00:06:04,782
<i>Šajā laikā
Džena ir izredzētā.</i>

65
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
<i>Šodien Džena pīpe nesniedz nekādu komfortu.</i>

66
00:06:08,494 --> 00:06:11,414
<i>Šodien viņa saimnieks mirst...</i>

67
00:06:11,581 --> 00:06:14,667
<i>...un jāsākas ceļojumam.</i>

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,879
<i>Džena ceļojums.</i>

69
00:06:19,088 --> 00:06:20,882
[ČAKĀŠANA]

70
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
[ČIRPOŠANA]

71
00:06:36,647 --> 00:06:39,776
[♪♪♪]

72
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Meistars?

73
00:07:05,134 --> 00:07:09,472
Tajā laikā
kad satiekas trīs saules...

74
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
Skolotāj, kas par vainu?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
Tev draud briesmas...

76
00:07:14,602 --> 00:07:16,437
...Gelfling...

77
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
...un man tevi jāpamet.

78
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Atstāt mani?

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
Meistars, nē.

80
00:07:26,197 --> 00:07:31,661
Gelfling, es tev teicu
no Skekšiem.

81
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
Skeksis nogalināja
mana māte un tēvs.

82
00:07:37,083 --> 00:07:40,545
Stāsts ir dziļāks
nekā tu zini...

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
...un tu esi daļa no tā.

84
00:07:46,884 --> 00:07:48,928
es nesaprotu.

85
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Skeksis zvērēs...

86
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
...lai tevi iznīcinātu.

87
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
Jo pareģojums saka...

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...jums jāatrod šķemba...

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
...kristāla skaidiņa.

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,408
JEN:
Kristāla skaidiņa?

91
00:08:10,575 --> 00:08:13,744
Lai glābtu mūsu pasauli, Gelfling...

92
00:08:13,911 --> 00:08:18,124
...jums jāatrod šķemba...

93
00:08:20,960 --> 00:08:25,006
...pirms satiekas trīs saules.

94
00:08:26,132 --> 00:08:30,845
Ja nē, Skeksis valda mūžīgi.

95
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
Kur tas atrodas?

96
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
Aughra tur Shard.

97
00:08:38,269 --> 00:08:41,814
Sekojiet lielākai saulei vienu dienu...

98
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
...uz Aughras mājām.

99
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
Tur. Viņa zina...

100
00:08:48,029 --> 00:08:50,948
...visi noslēpumi.

101
00:08:52,491 --> 00:08:56,037
Aughra? Vai sekot lielākai saulei?

102
00:08:56,204 --> 00:08:59,665
Bet, saimniek, es esmu tikai Gelflings.

103
00:08:59,832 --> 00:09:03,669
Man vajadzēja tev pastāstīt šīs lietas...

104
00:09:03,836 --> 00:09:06,130
... sen.

105
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
Tagad tas ir atkarīgs no jums.

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
Atcerieties mani, Džena.

107
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
Mēs varam satikties citā dzīvē...

108
00:09:19,185 --> 00:09:23,231
...bet ne atkal šajā.

109
00:09:24,482 --> 00:09:27,026
[DZILI ELPO]

110
00:09:32,782 --> 00:09:34,200
Meistars.

111
00:09:36,535 --> 00:09:38,246
Nepamet mani.

112
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
[PĒRKONS DŪM]

113
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
[PĒRKONS AUGSTS UN
ELEKTRĪBAS KRAKSTĪŠANA]

114
00:10:05,940 --> 00:10:09,277
[elsojoties]

115
00:10:12,822 --> 00:10:14,198
[ČIMPERĒJI]

116
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
[ŠĪS]

117
00:10:17,994 --> 00:10:20,329
Hmm....

118
00:10:20,663 --> 00:10:22,957
Es ienīstu tavu vaimanu.

119
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
[Turpina čīkstēt]

120
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
Klusi!

121
00:10:45,604 --> 00:10:46,856
[GRUNTS]

122
00:10:47,356 --> 00:10:48,733
[KURNĒŠANA]

123
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
[ČUKSTI]

124
00:10:56,615 --> 00:11:00,161
Viņš vēl nav miris...

125
00:11:00,328 --> 00:11:04,165
- ...mans lords Čemberlens.
- Hmm....

126
00:11:04,498 --> 00:11:06,167
Nometies ceļos!

127
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
Paklanās!

128
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
[elsojoties]

129
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Manējais!

130
00:11:15,509 --> 00:11:16,594
[RUZ]

131
00:11:16,761 --> 00:11:17,803
Manējais!

132
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Hmm....

133
00:11:20,639 --> 00:11:21,891
[GRUNTS]

134
00:11:22,099 --> 00:11:23,768
Atpakaļ!

135
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
Es--es--es--

136
00:11:28,522 --> 00:11:34,028
Es joprojām esmu imperators.

137
00:11:34,195 --> 00:11:35,654
es--

138
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
[GASPS]

139
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
[♪♪♪]

140
00:11:50,795 --> 00:11:52,505
Hmm....

141
00:11:52,838 --> 00:11:54,799
[GRUMBLE]

142
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
[♪♪♪]

143
00:12:28,707 --> 00:12:32,670
JEN: <i>Ak, saimniek, es iešu
kur jūs mani sūtāt...</i>

144
00:12:34,422 --> 00:12:36,715
<i>...lai gan es tik tikko saprotu.</i>

145
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
[MAIGĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

146
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
[MIELI KUMDOŠANA]

147
00:13:13,544 --> 00:13:16,881
MISTIKA:
Dārgais draugs, esi vesels.

148
00:13:18,591 --> 00:13:20,843
Saņemiet savas mantas.

149
00:13:21,010 --> 00:13:23,596
Saņemiet tos mierīgi.

150
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
Tagad mēs sūtām Dženu.

151
00:13:29,894 --> 00:13:32,438
Uzmaniet viņa bīstamos meklējumus.

152
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
JEN:
<i>Dārgais, dārgais meistar...</i>

153
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
<i>...es atradīšu šķembu.</i>

154
00:13:48,746 --> 00:13:51,165
<i>Es neesmu gatavs doties viens.</i>

155
00:13:54,752 --> 00:13:58,005
<i>Labi. Tad vienatnē.</i>

156
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
[♪♪♪]

157
00:14:25,157 --> 00:14:28,244
Imperators ir miris.

158
00:14:29,370 --> 00:14:32,748
Kurš no mums
būs jaunais imperators?

159
00:14:32,915 --> 00:14:37,336
Ak, jā. Mans lords Čemberlens,
laiks izvēlēties imperatoru.

160
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
Tam vajadzētu būt man.

161
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
Jā.

162
00:14:41,549 --> 00:14:44,885
Ne viņš. Man jāvalda.

163
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
Jums vajadzētu būt imperatoram.

164
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- Būs kautiņš.
- Uh-hu.

165
00:14:52,017 --> 00:14:55,980
Hmm... Ir pienācis laiks rīkoties.

166
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
Tas esmu es.

167
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
Mēs visi esam ar jums.

168
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
[GRUNTS]

169
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
[GRUNTS]

170
00:15:12,746 --> 00:15:16,584
- Čemberlen, nē. Pagaidiet. Stop. Tu nevari.
- Atkāpies, spļaut!

171
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
vai?

172
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
VISPĀRĪGI:
Čemberlens!

173
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
Noliec to skeptru!

174
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
[ŠĶĪST]

175
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
- Es izaicinu.
- Hmm?

176
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Hmm....

177
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Izmēģinājums pēc akmens.

178
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
Izmēģinājums pēc akmens!

179
00:15:41,233 --> 00:15:43,736
Izmēģinājums pēc akmens!

180
00:15:43,902 --> 00:15:46,905
- Vergi, paceliet akmeni.
SKEKSIS 1: tiesa pēc akmens!

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,325
Ejiet ārā! Pārvietojies!

182
00:15:49,617 --> 00:15:53,287
GRUPA: Tiesa pēc akmens!
VERGU MEISTARS: Pavilksim to virvi!

183
00:15:53,454 --> 00:15:56,165
Ejam, vergi! Velc!

184
00:15:56,332 --> 00:15:58,292
Vergi, velciet!

185
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
[♪♪♪]

186
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
Velc, velk!

187
00:16:05,215 --> 00:16:07,760
Grūtāk! Velc!

188
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
[SRIEK]

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,786
[SKEKSIS UZRAUDZĒ]

190
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
[GRUNTING]

191
00:16:38,123 --> 00:16:42,878
SKEKSIS 1: Kambarkungs par imperatoru!
Čemberlens par imperatoru!

192
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
SKEKSIS 2:
Ņem viņu!

193
00:16:48,801 --> 00:16:50,469
Saņemiet pirmo sitienu, Čemberlen!

194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
VISPĀRĪGI:
Tu čīkstošais tārps.

195
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
[RŪC]

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
[PĀRDOŠANA]

197
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
Viņš to nevar pārspēt.

198
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
[SMEJAS]

199
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
SKEKSIS 2:
Apskatīsim, ko jūs varat darīt.

200
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
Tu to vari!

201
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
[RUZ]

202
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
[PĀRKĀST UN SMEJAS]

203
00:17:24,461 --> 00:17:26,130
[KRIEK]

204
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
SKEKSIS 1:
Labs sitiens, lord Čemberlen!

205
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
SKEKSIS 3:
Lord Čemberlens!

206
00:17:34,972 --> 00:17:37,933
Vājš sitiens! Vājš sitiens.

207
00:17:40,144 --> 00:17:41,478
Ģenerālis!

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Ģenerālis tagad tiešām ir dusmīgs.

209
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
SKEKSIS 1: Ej, ģenerālis!
SKEKSIS 2: Uzmanies.

210
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
Šeit viņš iet.

211
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[ROARS]

212
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Es, imperators!

213
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
[PĀRDOŠANA]

214
00:18:02,207 --> 00:18:06,086
Imperators dzīvo!

215
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
[RUMBLES]

216
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
Tagad saskaņā ar likumu viņam ir jāmaksā.

217
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
[ČEMPĒŠANA]

218
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
Apturiet viņu. Apturiet viņu.

219
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
[GRUNTS]

220
00:18:30,027 --> 00:18:31,653
[Kliedz]

221
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
Ņem viņu tagad!

222
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
[VISI Kliedz]

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
Saņem viņu.

224
00:18:50,088 --> 00:18:53,342
SKEKSIS 3: Izģērb viņu!
- Tagad palaidiet viņu vaļā!

225
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Čemberlens tiek izraidīts.

226
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
[PĒRZĒŠANA TURPINĀS]

227
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
SKEKSIS 4:
Projām!

228
00:19:03,977 --> 00:19:07,481
Tagad paklanieties man!

229
00:19:09,733 --> 00:19:13,695
Es esmu imperators!

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
PŪLIS:
Sveiciens jaunajam imperatoram!

231
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
Esiet sveicināti!

232
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Sveiciens jaunajam imperatoram!

233
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
Sveiciens jaunajam imperatoram!

234
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
[ČEMPĒŠANA]

235
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[ČURKOŠANA]

236
00:19:35,259 --> 00:19:37,135
[♪♪♪]

237
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
Kristāls.

238
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
- Kristāls sauc.
PŪLIS: Kristāls.

239
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
Uz Kristālu kameru!

240
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
SKEKSIS 4:
Pasteidzies.

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
Pasteidzies.

242
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
[MURNU]

243
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Eh?

244
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
vai? Gelflings dzīvs?

245
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
SKEKSIS 1:
Gelflings?

246
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
- Pareģojums.
- Pareģojums.

247
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
SKEKSIS 2: Pravietojums saka
Gelflings mūs iznīcinās.

248
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
Nē. Gartims!

249
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
Uzbrukums!

250
00:20:40,198 --> 00:20:43,827
Gartima karavīri,
atrodi Gelflingu!

251
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
[♪♪♪]

252
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
Garthim!

253
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Gelflings!

254
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Atved viņu uz pili!

255
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
Garthim!

256
00:21:04,264 --> 00:21:07,809
Garthim, nāve Gelflingam!

257
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
SKEKSIS 3:
Ej, nogalini Gelflingu!

258
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
[CLICKING]

259
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
Hmm....

260
00:21:39,967 --> 00:21:43,804
SKEKSIS 1: Ugly.
SKEKSIS 2: Pretīgs Gelfling.

261
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
JEN:
<i>Kas pie pasaules?</i>

262
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
<i>Šī vieta ir dīvaina.</i>

263
00:22:22,217 --> 00:22:26,221
<i>Let's see.
Her name is Aughra.</i>

264
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
<i>Sekojiet lielākajai saulei vienu dienu...</i>

265
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>...uz Aughras mājām.</i>

266
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
<i>Hmm. Some directions.</i>

267
00:22:37,441 --> 00:22:40,193
<i>Kas vispār ir Aughra?</i>

268
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
<i>Viena no šīm lietām?</i>

269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
<i>Varbūt viņa nogalina Gelflingsu.</i>

270
00:22:46,825 --> 00:22:48,744
<i>Ko es šeit daru?</i>

271
00:22:51,371 --> 00:22:52,914
[GRUNTS]

272
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

273
00:23:18,065 --> 00:23:21,193
[AIZSPIED, TAD IEŠAUKŠA]

274
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
Vai tu esi Gelflings?

275
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Jā. Mani sauc Džena.

276
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
Bet Gelflings viss miris. Gartims nogalina
tos visus. Jūs nevarat būt Gelflings.

277
00:23:34,372 --> 00:23:37,626
Tu izskaties pēc Gelflinga,
smaržo pēc Gelflinga.

278
00:23:39,461 --> 00:23:42,547
– Varbūt tu esi Gelflings.
- Es meklēju Augru.

279
00:23:43,590 --> 00:23:45,717
[SNORTS]

280
00:23:45,884 --> 00:23:49,638
- Kas tevi sūtīja?
- Mans kungs, gudrākais no Mistiķiem.

281
00:23:50,555 --> 00:23:52,182
Kur viņš ir? Šeit apkārt?

282
00:23:52,349 --> 00:23:55,602
- Viņš ir miris.
- Tad varētu būt jebkur.

283
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Vai tu esi Aughra?

284
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
Vai tu baidies no manis?

285
00:24:01,191 --> 00:24:04,903
Domā, ka es tevi apēdīšu? Hmm?

286
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
Ko tu gribi no manis?

287
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
Šķemba. Kristāla skaidiņa.

288
00:24:10,742 --> 00:24:14,412
Tas ir viss, ko vēlaties?
Kristāla skaidiņa?

289
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
[Izsmiekls]

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Nomet viņu.

291
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
[RUNĀ AUGA
SVEŠVALODĀ]

292
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
JEN:
Ak!

293
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
Ak, nē.

294
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
Aughra?

295
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
Aughra?

296
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
[♪♪♪]

297
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Kam tas domāts? Hmm? Hmm?

298
00:25:40,081 --> 00:25:44,336
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties zināt?
Vai vēlaties uzzināt, par ko ir runa?

299
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Vai tas tā ir, Gelfling?
Tu nezini?

300
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
Tu nekad neesi skatījies debesīs.

301
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Viss debesīs ir šeit...

302
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
...kustas kā debesis kustas.

303
00:25:56,681 --> 00:26:00,852
Lūk, kā uzzināt, kad.
Tas ir kas.

304
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Saules, pavadoņi, zvaigznes.

305
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
Jā, mūžības leņķis.

306
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
Tā es zinu, ka tas tuvojas.

307
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
Kā vēl es varu prognozēt?

308
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
[GRUNTS]

309
00:26:15,784 --> 00:26:19,704
Pirms tūkstoš gadiem,
bija Lielā Savienošanās.

310
00:26:19,871 --> 00:26:21,373
Es tur biju.

311
00:26:21,539 --> 00:26:23,750
Trīs saules sarindojās.

312
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
Tas ir tad, kad
Kristāls saplaisāja.

313
00:26:25,919 --> 00:26:29,256
Tas ir tad, kad Skeksis
parādījās. Un Mistiķi.

314
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
Vēl viena lieliska saikne
nāk klajā.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,426
Viss varēja notikt.

316
00:26:33,593 --> 00:26:35,512
Visa pasaule var nodegt.

317
00:26:35,720 --> 00:26:36,763
[Izsmiekls]

318
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Aughra beigas.

319
00:26:39,224 --> 00:26:40,850
[AUGRA MURAMĒ]

320
00:26:41,726 --> 00:26:44,896
Labāk ņemiet savu šķembu
pirms tam Gelflings.

321
00:26:46,398 --> 00:26:50,610
Tagad pajautājiet, kas ir Lielais savienojums.
Kas ir Lielā saite?

322
00:26:51,861 --> 00:26:55,490
Kas ir Lielā saite?
Tu man pastāsti.

323
00:26:56,157 --> 00:26:59,953
Lielā Savienība
ir pasaules gals...

324
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
...vai sākums.

325
00:27:03,873 --> 00:27:07,085
Beigas, sākums. Viss tāpat.

326
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
Lielas pārmaiņas.

327
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
Dažreiz labi. Hmph.

328
00:27:11,214 --> 00:27:12,716
Dažreiz slikti.

329
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Ak. Tur tas ir.

330
00:27:17,262 --> 00:27:19,347
Gelflings neko nezina.

331
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
Aughra, ko man darīt?
ar Shard?

332
00:27:24,561 --> 00:27:28,315
- Izdziediniet tumšo kristālu.
- Bet kā?

333
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Jautājumi, jautājumi.
Pārāk daudz jautājumu.

334
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
Vai vēlaties Shard? Šeit.

335
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
Kura tā ir?

336
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
Nezinu.

337
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
[GRUNTING]

338
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Nezinu.

339
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
Klausies, Gelfling.

340
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
Ir daudz ko mācīties...

341
00:27:53,173 --> 00:27:56,926
...un tev nav laika.

342
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[♪♪♪]

343
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
JEN:
<i>Kura? Kurš tas ir?</i>

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,074
<i>Esmu pārliecināts, ka tas ir viens no šiem trim.</i>

345
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
Jūs jau esat paņēmis pārāk ilgu laiku,
Gelflings. Pasteidzies.

346
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
<i>Bet kā izvēlēties?</i>

347
00:28:28,750 --> 00:28:32,128
[DZIEDOŠANA]

348
00:28:40,887 --> 00:28:43,807
[PIPE SPĒLĒ]

349
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
[KRISTĀLA GREDZEŅI]

350
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Jā!

351
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
Tagad jūs nezināt, ko ar to darīt.
Neviens tev to neteica, vai ne?

352
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
Bet Augra zina.

353
00:29:05,870 --> 00:29:07,539
[GASPS]

354
00:29:09,916 --> 00:29:11,376
Garthim!

355
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
[♪♪♪]

356
00:29:20,427 --> 00:29:22,512
Ārā! Ej ārā!

357
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
Garthim, ej ārā!

358
00:29:25,348 --> 00:29:27,058
[GRUNTING]

359
00:29:27,392 --> 00:29:28,810
Rokas nost...!

360
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
[AUGHRA Kliedz]

361
00:29:55,128 --> 00:29:56,504
[GRUNTING]

362
00:30:00,258 --> 00:30:01,843
[GRUNTING]

363
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
[♪♪♪]

364
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
Aughra.

365
00:30:29,370 --> 00:30:31,915
Hmm....

366
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
[♪♪♪]

367
00:30:55,813 --> 00:30:58,900
AUGSTS PRIESTIS:
Beidzot Kristāls sauc.

368
00:30:59,067 --> 00:31:03,530
Ir pienācis laiks,
laiks atgriezties pilī.

369
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
[RADĪBAS ČIRPO
UN KRŪKŠANA]

370
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
[SČK]

371
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
[ČAKĀŠANA]

372
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
JEN:
<i>Tagad man ir skaidiņa...</i>

373
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
<i>...bet ko man ar to darīt?</i>

374
00:32:31,159 --> 00:32:32,785
<i>Kas tas ir?</i>

375
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
<i>Vai man tas būtu kaut kur jāņem?</i>

376
00:32:35,747 --> 00:32:38,666
<i>Kas ir tik īpašs šajā Shard?</i>

377
00:32:38,833 --> 00:32:40,793
<i>Tā neizskatās pēc kāda --</i>

378
00:32:41,294 --> 00:32:43,004
<i>Ak.</i>

379
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
[PUTNI ČIRP]

380
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
<i>Man tas nepatīk.</i>

381
00:33:02,440 --> 00:33:04,442
[ČĪVINĀŠANA UN KRŪKŠANA]

382
00:33:18,039 --> 00:33:19,540
[GASPS]

383
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
[ŠĶĪSTOŠA]

384
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
[BARKS]

385
00:34:19,726 --> 00:34:21,477
Ak, nē. Tieši dubļos.

386
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
[RŪC]

387
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Fizzgig.

388
00:34:45,543 --> 00:34:48,171
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

389
00:34:48,755 --> 00:34:50,173
[ČIMPERĒJI]

390
00:34:52,341 --> 00:34:54,093
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

391
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
vai?

392
00:34:58,556 --> 00:35:01,184
Tu Gelflings, tāpat kā es?

393
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
Nu jā.

394
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
Bet es domāju, ka esmu vienīgais.

395
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
Man likās, ka esmu.

396
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
KIRA:
Ak.

397
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Šeit. Es tev palīdzēšu.

398
00:35:16,115 --> 00:35:20,036
KIRA: <i>Pirmais, ko atceros, ir uguns.</i>
JEN: <i>Kur tas sākās?</i>

399
00:35:20,203 --> 00:35:23,414
KIRA:
<i>Manuprāt, tas ir karš.</i>

400
00:35:23,581 --> 00:35:28,044
<i>Koks. Mana māte
ieliek mani tieši iekšā, un mēs --</i>

401
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
<i>Māte! Māte, briesmonis!</i>

402
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
JEN: <i>Pirmais, ko atceros
ir tāda veida.</i>

403
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
<i>Viņš mani paceļ. Viņš veido monstrus
pazustu, un es būtu drošībā.</i>

404
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
KIRA:
<i>Es esmu drošībā.</i>

405
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
JEN:
<i>Kas notiek?</i>

406
00:35:40,264 --> 00:35:43,184
KIRA: <i>Mēs gavējam no sapņiem,
dalīties atmiņās.</i>

407
00:35:43,726 --> 00:35:44,936
[DŽENA SMEJAS]

408
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
JEN:
<i>Es eju vannā.</i>

409
00:35:47,188 --> 00:35:50,691
KIRA: <i>Kad es biju maza,
Kādreiz mani baroja mana jaunā mamma.</i>

410
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
<i>Viņa mani sauca par Kiru.</i>

411
00:35:53,027 --> 00:35:55,613
JEN: <i>Un Skolotājs man parādīja
visa ieleja stiepjas.</i>

412
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
<i>Es domāju, ka tas turpinās mūžīgi.
Kira, uzmanies!</i>

413
00:35:58,449 --> 00:36:00,952
KIRA: <i>Gārtims!
Viņi notver Podlingus.</i>

414
00:36:01,118 --> 00:36:02,662
JEN: <i>Tad es esmu laimīgs.</i>
KIRA: <i>Tas man liek raudāt.</i>

415
00:36:02,829 --> 00:36:06,290
JEN: <i>Mans saimnieks ir ģimene,
skolotājs un draugs.</i>

416
00:36:06,457 --> 00:36:08,626
<i>Un es gandrīz varu aizmirst
viss, kas noticis.</i>

417
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
KIRA: <i>Un runājiet ar ziediem
un visas dzīvās būtnes.</i>

418
00:36:11,128 --> 00:36:13,464
JEN: <i>Viņš man parāda ciparus
un lietas, ko sauc par vārdiem.</i>

419
00:36:13,631 --> 00:36:16,801
<i>Visur, kur es eju,
Es mācos laipnības formas.</i>

420
00:36:16,968 --> 00:36:20,346
<i>Es mācos no viņiem visiem,
izņemot to, ka šeit nav neviena tāda kā es.</i>

421
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
<i>Man jāatrod--</i>

422
00:36:22,306 --> 00:36:25,184
KIRA: <i>Es viņus visus mīlu,
izņemot man ir jāatrod--</i>

423
00:36:25,351 --> 00:36:26,686
JEN: <i>Pagaidi.</i>
KIRA: <i>Es gribu--</i>

424
00:36:26,853 --> 00:36:28,813
JEN: <i>Tas pazudīs.</i>
KIRA: <i>Tas pazudīs.</i>

425
00:36:32,483 --> 00:36:34,902
- Ha-ha-ha.
JEN: Ak, nē. Es grimstu.

426
00:36:35,069 --> 00:36:37,947
KIRA: Nekusties.
- Nekusties? Kur es dotos?

427
00:36:40,992 --> 00:36:42,285
[ZVANA SVEŠVALODĀ]

428
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
[RADĪJUMS RŪGS]

429
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[ČEMPĒŠANA]

430
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
[ROARS]

431
00:37:02,179 --> 00:37:05,057
- Kas tas ir?
- Vienkārši Nebrie.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
Viņa tev nesāpēs.

433
00:37:07,226 --> 00:37:08,978
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

434
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
JEN:
Kira.

435
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
Tevi sauc Kira.

436
00:37:15,526 --> 00:37:18,571
Mēs bijām sapņu badā, tu un es.

437
00:37:19,906 --> 00:37:22,241
Fizzgig. Fizzgig.

438
00:37:23,576 --> 00:37:25,786
Nāc.

439
00:37:26,871 --> 00:37:28,873
[RUNĀ KIRA
SVEŠVALODĀ]

440
00:37:31,125 --> 00:37:32,168
[FIZZGIG RŪZĒŠANA]

441
00:37:32,335 --> 00:37:33,544
KIRA:
Fizzgig!

442
00:37:35,212 --> 00:37:38,007
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

443
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
– Tu viņam liecies ļoti dīvaina.
– Viņš man šķiet diezgan dīvains.

444
00:37:41,886 --> 00:37:43,262
Viņš ir nervozs.

445
00:37:43,429 --> 00:37:47,266
Šeit Skeksis skatās vienmēr.
Mums jāiet.

446
00:37:48,726 --> 00:37:50,144
Nāc.

447
00:37:53,064 --> 00:37:55,733
[RADĪBA RŪK
TAD FIZZGIG PIRKST]

448
00:38:03,574 --> 00:38:04,825
[♪♪♪]

449
00:38:04,992 --> 00:38:09,997
SKEKSIS 1: Roast Nebrie, mans mīļākais.
SKEKSIS 2: Es gribu reto gabalu.

450
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
VERGU MASTER:
Vergi.

451
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
[ATRAUKŠANA]

452
00:38:27,556 --> 00:38:28,683
[GRUNTS]

453
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
Tu slaida seja!

454
00:38:39,652 --> 00:38:41,779
[SLURPS]

455
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
[ČEMPĒŠANA]

456
00:38:49,537 --> 00:38:51,914
Ak, jā, jā, jā!

457
00:39:00,715 --> 00:39:02,258
[GRUNTS]

458
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
Sapuvis!

459
00:39:05,136 --> 00:39:07,555
Juč. Oho. Blech!

460
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
VERGU MASTER:
Vergi!

461
00:39:11,350 --> 00:39:12,518
Ēd!

462
00:39:22,903 --> 00:39:25,197
Man šķiet, ka Gelflinga...

463
00:39:26,490 --> 00:39:28,451
...ir aizbēgusi, vai ne?

464
00:39:28,617 --> 00:39:32,872
Neviens Gelflings nekad nav izbēgis
no mana nāvējošā Gartima.

465
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
Vairāk pārtikas. Vairāk pārtikas!

466
00:39:43,215 --> 00:39:46,135
Kaut kas iestrēga zobos.

467
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
Burvīga maltīte.

468
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
[Vaidēšana]

469
00:39:56,937 --> 00:39:58,147
Hm?

470
00:40:07,698 --> 00:40:11,035
VISPĀRĪGI:
Ak. Deserts! Rāpotāji!

471
00:40:11,202 --> 00:40:13,704
SKEKSIS 1:
Deserts!

472
00:40:13,871 --> 00:40:16,082
SKEKSIS 2: Izbeidz!
SKEKSIS 3: Crawlie!

473
00:40:16,248 --> 00:40:18,042
[Kliedza un čīkst]

474
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
[KRIEKS]

475
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
Nepavisam nav slikti.

476
00:40:29,553 --> 00:40:32,932
Skaties. Garthim atgriežas.

477
00:40:33,099 --> 00:40:34,558
Gelflings.

478
00:40:34,725 --> 00:40:36,727
[PĀRDOŠANA]

479
00:40:49,907 --> 00:40:52,326
Atlaidiet Gelflingu.

480
00:40:52,535 --> 00:40:54,662
[GRUNTING]

481
00:40:56,122 --> 00:40:57,498
[GASPS]

482
00:40:57,665 --> 00:40:59,166
[SKEKSIS MURMU]

483
00:41:00,334 --> 00:41:03,254
- Kas tas ir?
- Muļķi! Skeksis muļķi!

484
00:41:03,420 --> 00:41:05,256
Ko tu ar mani gribi?

485
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Tas nav nekāds Gelflings!

486
00:41:08,467 --> 00:41:12,638
Protams, es neesmu Gelflings,
jūs sapuvušās ķirzakas!

487
00:41:12,805 --> 00:41:14,682
Es pievērsīšu tev aci.

488
00:41:14,932 --> 00:41:15,975
[ČEMPĒŠANA]

489
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
Viņa bija ar viņu.
Viņa viņam palīdzēja. Kur viņš ir?

490
00:41:20,229 --> 00:41:23,983
Projām! Gelflings pazudis.
Stulbais Gartims.

491
00:41:24,150 --> 00:41:25,276
[GRUNTS]

492
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
Jūs vēlaties Gelflingu, kāpēc nepajautāt man?

493
00:41:28,696 --> 00:41:31,991
Vieglāk nosūtīt savu krabju smadzenes
karavīri, dedzini manu māju!

494
00:41:32,158 --> 00:41:36,412
Tagad mājās devies, Gelflings prom.
Nekas cits kā Aughra!

495
00:41:36,579 --> 00:41:39,415
Sapelējušais mutes mutes māte!

496
00:41:39,582 --> 00:41:41,250
Nožņaugt un nožņaugt līdz nāvei!

497
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
Ak, cik rupji!

498
00:41:43,627 --> 00:41:47,464
VISPĀRĪGI: Sargi savu mēli,
Haridans. Mēs esam Kristāla kungi.

499
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
Kungi? Ne uz ilgu laiku.

500
00:41:49,633 --> 00:41:51,677
Kas par pravietojumu...

501
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
...ka Gelflings
beigsies Skeksis vara?

502
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
[GRUNTS]

503
00:41:57,224 --> 00:42:00,603
Viņš nāks, liks tev rāpot,
kā tie tārpi, kas tu esi.

504
00:42:00,769 --> 00:42:04,481
- Atrodi to Gelflingu tūlīt!
- Hmm....

505
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Kristāla sikspārņi, lidojiet!

506
00:42:06,817 --> 00:42:09,153
Pārmeklē zemi!
Meklē ūdeni!

507
00:42:09,320 --> 00:42:11,530
Meklē debesis!

508
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
[♪♪♪]

509
00:42:22,082 --> 00:42:26,921
[KIRA DUMMINĒ]

510
00:42:52,029 --> 00:42:56,450
[PIPE SPĒLĒŠANA UN
KIRA TURPINA DŪDĒT]

511
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
[RŪC UN REJ
TAD KIRA GASPS]

512
00:43:31,610 --> 00:43:33,821
KIRA:
Džen, kāp lejā. Uz leju.

513
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
[♪♪♪]

514
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
[KRIEKS]

515
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
- Kas tas bija?
- Kristāla sikspārnis.

516
00:43:50,754 --> 00:43:53,340
Ko viņi redz,
skeksis arī redz.

517
00:43:53,507 --> 00:43:56,135
- Vai tas mūs redzēja?
- Nē, es tā nedomāju.

518
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
[♪♪♪]

519
00:44:28,834 --> 00:44:31,462
[PĀRKĀST UN SMEJAS]

520
00:44:32,504 --> 00:44:35,841
JEN: Vai tie nav cilvēki
no tavas atmiņas?

521
00:44:36,008 --> 00:44:39,553
Kad Garthim nogalināja manus vecākus,
Podlingi mani adoptēja.

522
00:44:39,720 --> 00:44:41,221
Viņi ir mans klans.

523
00:44:42,097 --> 00:44:44,224
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

524
00:44:48,103 --> 00:44:49,438
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

525
00:44:52,149 --> 00:44:53,859
Nāc.

526
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
[♪♪♪]

527
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
[ATSKAŅOT DZĪVĪGU MŪZIKU]

528
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
[ČATĒROJAS
SVEŠVALODA]

529
00:45:18,717 --> 00:45:20,719
- Kā jūs sakāt "paldies"?
- Ak.

530
00:45:20,886 --> 00:45:22,012
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

531
00:45:23,222 --> 00:45:26,225
[VISI RUNĀ
SVEŠVALODĀ]

532
00:45:45,661 --> 00:45:46,954
[SMEJAS]

533
00:46:05,055 --> 00:46:08,934
JEN: Vai jūs zināt trīs saules debesīs?
Viņi drīz sanāks kopā.

534
00:46:09,101 --> 00:46:11,770
To sauc par Lielo...
Lielais kaut kas vai cits.

535
00:46:11,937 --> 00:46:14,690
Tas ir pareģojums. Viņš man teica
ka man jāatrod šķemba...

536
00:46:14,857 --> 00:46:18,485
...un ka viss ir jādara
pirms trīs saules savienojas vienā.

537
00:46:18,652 --> 00:46:21,321
Un tas arī viss.
Un tad viņš nomira.

538
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
[SKREDZĒŠANA]

539
00:46:32,124 --> 00:46:34,626
KIRA:
Džen, kam tā Shard domāta?

540
00:46:34,793 --> 00:46:37,212
Tieši tā. es nezinu.
Es atradu Shard.

541
00:46:37,379 --> 00:46:39,256
Bet tu nezini
ko ar to darīt.

542
00:46:39,423 --> 00:46:40,799
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

543
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
[AVARĒŠANA]

544
00:47:16,710 --> 00:47:19,254
[VISI Kliedz
UN APKLĀŠANĀS]

545
00:47:32,643 --> 00:47:34,978
[♪♪♪]

546
00:47:37,898 --> 00:47:39,358
[ROARS]

547
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
KIRA:
Džena, uz šo pusi!

548
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
Ak!

549
00:47:51,078 --> 00:47:53,455
[CLANGS]

550
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
Caur šejieni! Pasteidzies!

551
00:48:09,930 --> 00:48:12,474
[FIZZGIG RIEŠANA UN ŪDZINĀŠANA]

552
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
[Kliedz]

553
00:48:39,251 --> 00:48:40,294
[GASPS]

554
00:48:42,838 --> 00:48:44,548
KIRA:
Džena...

555
00:48:44,715 --> 00:48:46,633
JEN:
Nāc. Skrien.

556
00:48:48,594 --> 00:48:51,346
- Kas tā bija par būtni?
- Skeksis.

557
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
Hmm....

558
00:49:08,238 --> 00:49:10,157
[RIE]

559
00:49:17,205 --> 00:49:18,832
[GRUNTS]

560
00:49:19,750 --> 00:49:22,586
Pagaidiet! Viņi mūs šeit neatradīs.

561
00:49:30,218 --> 00:49:32,846
- Pie visa esmu vainīga.
- Tas Skeksis...

562
00:49:34,181 --> 00:49:36,391
Viņš mūs izglāba no sava Gartima.

563
00:49:38,435 --> 00:49:41,647
Vispirms Aughra, tad jūsu ciems.

564
00:49:47,653 --> 00:49:50,447
Kaut es nekad nebūtu dzirdējis par šo Shard.

565
00:49:50,614 --> 00:49:52,324
Nē, Džen!

566
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
Ak, Džena, viņi sāpināja tavu roku.

567
00:49:58,121 --> 00:50:00,874
Šeit. Šīs sūnas to padarīs labāku.

568
00:50:05,337 --> 00:50:07,589
Tā nebija tava vaina.

569
00:50:09,675 --> 00:50:12,386
Garthim vienmēr ir nākuši.

570
00:50:20,686 --> 00:50:23,522
[♪♪♪]

571
00:50:36,201 --> 00:50:39,830
JEN:
<i>Ak, skolotāj, es atceros ieleju.</i>

572
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
<i>Es nesapratu.</i>

573
00:50:42,457 --> 00:50:46,962
<i>Man pietrūkst citu meistaru
ar veco, veco maģiju un dziedājumiem.</i>

574
00:50:47,129 --> 00:50:49,214
<i>Es nekad viņus nemīlēju pietiekami.</i>

575
00:50:49,381 --> 00:50:51,883
<i>Šeit, pasaulē, paskaties uz mani.</i>

576
00:50:52,050 --> 00:50:56,012
<i>Es neesmu varonis,
ne tā, kā jūs gribējāt.</i>

577
00:50:56,179 --> 00:50:59,516
<i>Meistar, nekas vairs nav vienkāršs.</i>

578
00:50:59,683 --> 00:51:02,519
<i>Meistars. Meistars?</i>

579
00:51:05,188 --> 00:51:07,524
Kur mēs esam?

580
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
- Drošs.
- Drošs?

581
00:51:09,735 --> 00:51:11,194
[GURGLES]

582
00:51:11,361 --> 00:51:13,363
JEN:
Es domāju, ka nekur vairs nav droši.

583
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
Tās ir drupas.

584
00:51:27,961 --> 00:51:31,131
Tās ir veco māju mājas.

585
00:51:31,298 --> 00:51:33,759
JEN:
Tu domā mūsu senčus?

586
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[♪♪♪]

587
00:51:41,308 --> 00:51:45,061
Džena? Šeit ir Shard.

588
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
JEN:
Es kaut ko jūtu...

589
00:51:50,859 --> 00:51:55,530
- ...gandrīz dzirdi.
- Mēs šeit vairs neejam iekšā.

590
00:51:55,697 --> 00:51:58,784
Reiz šeit notika sliktas lietas.

591
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
Bet viņi bija Gelflingi, tāpat kā mēs.

592
00:52:03,288 --> 00:52:04,873
KIRA:
Jā.

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
Viņi visi tika nogalināti
pie Skeksis jau sen.

594
00:52:47,332 --> 00:52:51,002
Kira! Kira, paskaties šeit.

595
00:52:52,504 --> 00:52:54,214
Vienkārši paskaties uz šo.

596
00:52:54,381 --> 00:52:57,217
Tas-- Tas izskatās tāpat kā Shard.

597
00:52:57,384 --> 00:52:59,302
Ko tas nozīmē?

598
00:52:59,469 --> 00:53:01,721
KIRA:
Un kas ir tās smieklīgās atzīmes?

599
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
JEN:
Tas viss ir rakstīšana.

600
00:53:04,558 --> 00:53:06,101
KIRA:
Ko raksta?

601
00:53:06,268 --> 00:53:08,770
Vārdi, kas paliek. Mans meistars mani mācīja.

602
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
KIRA:
Ak.

603
00:53:11,231 --> 00:53:14,442
JEN:
"Kad viens spīd trīskāršā saule...

604
00:53:14,609 --> 00:53:17,863
...kas tika sagrauts un atcelts...

605
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
...būs vesels, abi izveidoja vienu...

606
00:53:21,199 --> 00:53:25,579
...ar Gelflinga roku vai arī ar nevienu."

607
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
Ar Gelflinga roku?
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

608
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
Pagaidiet.

609
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Šis ir tumšā kristāla gabals.

610
00:53:33,962 --> 00:53:36,923
– Tad tā domāja mans saimnieks.
- Jā.

611
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
- Man tas jāieliek...
- Tev ir jāizdziedē-- Tumšais kristāls.

612
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
CHAMBERLAIN:
Pravietojums?

613
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
- Džen, Skeksis!
- Paliec! Palieciet! Nē!

614
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
Palieciet. Palieciet. Esmu draugs.

615
00:53:48,685 --> 00:53:50,020
[BARKS]

616
00:53:50,228 --> 00:53:51,938
Palieciet. Esmu draugs.

617
00:53:52,105 --> 00:53:55,275
Pravietojums.
Visas šīs nepatikšanas rada pravietojumi.

618
00:53:55,442 --> 00:53:56,818
JEN: Tas pareģojums?
- Jā!

619
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
- Tāpēc Skeksis nogalināja Gelflingu?
- Jā!

620
00:53:59,863 --> 00:54:04,409
Jā. Slikta kļūda.
Skeksis bail, bail Gelfling.

621
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
Bet tu esi Skeksis.

622
00:54:06,536 --> 00:54:09,414
Bet es esmu draugs,
glābtu jūs no Garthim.

623
00:54:10,165 --> 00:54:12,751
JEN: Kāpēc?
- Neklausies viņā. Tas ir triks.

624
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
Nē! Lūdzu! Jāklausās.

625
00:54:15,754 --> 00:54:17,297
Esmu izstumts.

626
00:54:17,464 --> 00:54:20,383
Ja es samierināšos, es vairs neesmu atstumts.

627
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
- Vai jūs apturēsit Gārtima uzbrukumus?
- Jā!

628
00:54:23,053 --> 00:54:25,597
Lūdzu, nāc uz pili. Lūdzu!

629
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
Parādiet viņiem, ka vēlaties mieru.

630
00:54:27,807 --> 00:54:32,479
Parādiet viņiem Gelflingi mums nekaitēs.
Lūdzu, lūdzu.

631
00:54:32,646 --> 00:54:34,022
Lūdzu.

632
00:54:34,230 --> 00:54:37,192
Džeina! Nē!

633
00:54:38,360 --> 00:54:40,236
Nāc. Lūdzu.

634
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
Lūdzu. Jā. Lūdzu?

635
00:54:42,739 --> 00:54:43,990
[♪♪♪]

636
00:54:44,991 --> 00:54:46,910
- Jā.
- Nē!

637
00:54:47,077 --> 00:54:48,954
Nāc, Kira.

638
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
CHAMBERLAIN:
Nē? Pagaidiet!

639
00:54:52,415 --> 00:54:54,334
Pagaidi, lūdzu?

640
00:54:54,501 --> 00:54:56,544
Lūdzu? Pagaidiet!

641
00:54:56,711 --> 00:54:59,297
Lūdzu, samierinies!

642
00:55:01,424 --> 00:55:04,678
Tagad es zinu, kas man jādara.
Kā es varu nokļūt pilī?

643
00:55:04,844 --> 00:55:06,680
Es tev parādīšu.

644
00:55:10,225 --> 00:55:13,144
[TRILING]

645
00:55:18,733 --> 00:55:20,986
[RUNĀ KIRA
SVEŠVALODĀ]

646
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
Šeit!

647
00:55:26,116 --> 00:55:27,534
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

648
00:55:27,701 --> 00:55:30,996
JEN: Kas tas ir?
KIRA: Tas ir landstrideris.

649
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

650
00:55:34,457 --> 00:55:37,711
JEN: Kā jūs iemācījāties viņus saukt?
– Podlingi mani mācīja.

651
00:55:44,259 --> 00:55:45,301
[GASPS]

652
00:55:45,468 --> 00:55:47,178
Nebaidieties.

653
00:55:47,345 --> 00:55:49,347
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

654
00:55:50,640 --> 00:55:53,018
Ejam.

655
00:55:57,313 --> 00:55:59,441
- Viņi mūs aizvedīs.
- Bet...

656
00:56:00,025 --> 00:56:01,818
Kira, tev nav jāiet.

657
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
Es zinu.

658
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Labi. Tad kopā.

659
00:56:08,950 --> 00:56:12,287
[RIE]

660
00:56:16,416 --> 00:56:18,043
Nē, nē, Fizzgig. Tu paliec šeit.

661
00:56:19,252 --> 00:56:21,755
[KLIEDI]

662
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
Ak.

663
00:56:25,175 --> 00:56:27,093
KIRA:
Ak, labi. Nāc.

664
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

665
00:56:32,724 --> 00:56:36,186
- Pagaidi, Džen. Viņi iet ātri.
- Jā.

666
00:56:37,062 --> 00:56:39,689
[♪♪♪]

667
00:56:46,237 --> 00:56:48,406
Pravietojums nebija teikts
kaut kas par šo.

668
00:56:49,616 --> 00:56:51,659
Pravieši nezina visu.

669
00:57:09,928 --> 00:57:11,930
[DZĪVNIEKI KRŪK
UN GRUNTING]

670
00:57:24,234 --> 00:57:26,694
ZINĀTNIEKS:
Klusums, dzīvnieki!

671
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
Tu esi nākamais, mazais Podling.

672
00:57:29,864 --> 00:57:32,700
[raudāšana SVEŠVALODĀ]

673
00:57:37,122 --> 00:57:38,915
Tas nesāpēs.

674
00:57:39,082 --> 00:57:43,169
Mēs vienkārši vēlamies iztukšot
tava dzīvā būtība.

675
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
Tad tu vari būt tāds pats
tāpat kā citi Podlingi šeit:

676
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
Vergs.

677
00:57:49,884 --> 00:57:51,594
Atver sienu!

678
00:57:55,598 --> 00:57:57,475
Tagad, Podling.

679
00:58:01,938 --> 00:58:05,817
Ārā ir lielā šahta
no pils.

680
00:58:06,192 --> 00:58:08,987
Novietojiet atstarotāju.

681
00:58:12,157 --> 00:58:14,492
Atstarotājs uztvers starus...

682
00:58:14,659 --> 00:58:17,620
...no Tumšā kristāla
peld augstu virs.

683
00:58:17,787 --> 00:58:20,999
Paskaties reflektorā, Podling.

684
00:58:21,166 --> 00:58:24,752
Sajūti Tumšā Kristāla spēku.

685
00:58:28,590 --> 00:58:33,678
Mm, ah... Jā!
Un tagad stars tevi atbrīvos...

686
00:58:33,845 --> 00:58:36,097
...no savām bailēm, tavām domām...

687
00:58:36,556 --> 00:58:39,142
...jūsu vitālā būtība.

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,817
Mm...

689
00:58:47,984 --> 00:58:50,236
Ah....

690
00:58:52,906 --> 00:58:54,449
Tev ir ļoti paveicies, vergs.

691
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
Tikai imperators
var dzert savu esenci.

692
00:59:00,830 --> 00:59:02,916
Ak!

693
00:59:03,833 --> 00:59:05,418
[KLANKŠANA]

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,463
Viņš ir klāt! Aizveriet, vergs!

695
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
- Vai tas ir gatavs?
- Ļoti svaigs.

696
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
Ļoti spēcīgs, kungs.

697
00:59:25,271 --> 00:59:26,898
Ahh....

698
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
Tagad....

699
00:59:29,567 --> 00:59:32,528
Ak, tas jūs atkal padarīs jaunu, sir.

700
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Ha. Heh.

701
00:59:48,962 --> 00:59:50,838
[SMEJAS]

702
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
Jauns!

703
00:59:55,009 --> 00:59:56,928
Jā, jauns!

704
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
vai?

705
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
[GASPS]

706
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
Tu krāpnieks! Ak!

707
01:00:08,982 --> 01:00:11,359
Pagaidiet. Lūdzu, kungs.

708
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
[ROARS]

709
01:00:14,279 --> 01:00:16,364
Melis!

710
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
Vergu spiede!

711
01:00:18,533 --> 01:00:21,244
Tas vienmēr darbojās labāk...

712
01:00:21,411 --> 01:00:23,871
...kad izmantojām Gelflings.

713
01:00:26,791 --> 01:00:29,127
[Šņaukšana]

714
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
[♪♪♪]

715
01:00:45,101 --> 01:00:48,104
KIRA: Paskaties.
- Tie, kas iebruka jūsu ciemā.

716
01:00:48,271 --> 01:00:50,148
Ejam.

717
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Kira!

718
01:00:57,947 --> 01:00:59,824
[KIRA Kliedz]

719
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
[VISI Kliedz]

720
01:01:06,456 --> 01:01:07,999
Nāc.

721
01:01:19,802 --> 01:01:21,429
Saņem viņu! Ak!

722
01:01:23,056 --> 01:01:24,599
[RIE]

723
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
- Kira, tev viss kārtībā?
- Jā, bet mums tie ir jādabū ārā.

724
01:01:41,115 --> 01:01:43,409
[SKREDZĒŠANA]

725
01:01:53,795 --> 01:01:55,171
[SKREDZĒŠANA]

726
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
Pasteidzies!

727
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
Viņi nāk!

728
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
Fizzgig!

729
01:02:11,854 --> 01:02:13,189
Pagaidi.

730
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
Spārni.

731
01:02:30,123 --> 01:02:32,125
Man nav spārnu.

732
01:02:32,291 --> 01:02:34,210
KIRA:
Protams, ka nē.

733
01:02:34,377 --> 01:02:36,337
Tu esi puika.

734
01:02:46,639 --> 01:02:47,807
[FIZZGIG RIEŠANA]

735
01:02:47,974 --> 01:02:49,350
Fizzgig!

736
01:02:56,274 --> 01:02:58,943
Jā. Ceļš uz pili.

737
01:02:59,110 --> 01:03:01,821
Tam jānoved apakšējā daļā.

738
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
- Nāc.
- Es negribu tur iet iekšā.

739
01:03:04,866 --> 01:03:06,742
JEN:
Mums jāturpina.

740
01:03:09,829 --> 01:03:11,831
[♪♪♪]

741
01:03:25,011 --> 01:03:26,721
Fizzgig, nāc.

742
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
Hmm....

743
01:04:00,171 --> 01:04:01,255
KIRA:
Ak!

744
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
Uzmanīgi.

745
01:04:17,188 --> 01:04:19,106
[♪♪♪]

746
01:04:20,066 --> 01:04:21,150
JEN:
Uz kuru pusi tagad?

747
01:04:22,318 --> 01:04:26,113
Es gribu atgriezties.
Es te smaržoju nāvi.

748
01:04:26,280 --> 01:04:28,407
[ČIMPERĒJI]

749
01:04:30,284 --> 01:04:32,495
Es zinu, bet mums nav izvēles.

750
01:04:32,662 --> 01:04:33,704
[KIRA GASPS]

751
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
[FIZZGIG RIEŠANA]

752
01:04:35,873 --> 01:04:38,668
KIRA: Skeksis!
ČEMBERLEINS: Es zināju, ka tu atnāksi.

753
01:04:40,044 --> 01:04:45,174
Nebaidieties.
Es esmu šeit, lai jums palīdzētu. Jā.

754
01:04:45,383 --> 01:04:50,096
Nāciet, mēs viņiem parādīsim. Gelflingi
dzīvojiet ar Skeksi kopā mierā.

755
01:04:50,263 --> 01:04:51,889
Lūdzu.

756
01:04:52,056 --> 01:04:54,058
[VISAS RUNS]

757
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
JEN:
Atlaidiet!

758
01:04:56,477 --> 01:04:58,187
[RŪC]

759
01:04:58,354 --> 01:05:00,856
CHAMBERLAIN:
Es viņiem parādīšu.

760
01:05:02,984 --> 01:05:04,443
[KRIEKS]

761
01:05:04,986 --> 01:05:06,737
Mana roka!

762
01:05:07,780 --> 01:05:10,491
Tātad mana roka.

763
01:05:14,287 --> 01:05:16,289
[ČEMPĒŠANA]

764
01:05:17,957 --> 01:05:19,834
Gelfling, tu mirsti!

765
01:05:23,087 --> 01:05:26,132
KIRA:
Džeina! Atlaidiet.

766
01:05:26,299 --> 01:05:29,176
Atlaid mani. Džena.

767
01:05:29,885 --> 01:05:32,221
Nāc. Jā.

768
01:05:32,930 --> 01:05:36,225
KIRA: Atlaid!
ČAMBERLAINS: Tagad. Jā.

769
01:05:36,392 --> 01:05:39,061
Gelfling, nāc.

770
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
Nē, Fizzgig. Tu paliec pie Dženas.

771
01:05:41,314 --> 01:05:42,898
- Jā.
- Atlaid.

772
01:05:43,065 --> 01:05:47,862
Atlaidiet! Atlaid mani! Džeina! Džeina!

773
01:05:48,029 --> 01:05:50,072
[ČIMPERĒJI]

774
01:05:53,117 --> 01:05:56,495
Man patīk tie pelēkie, kas iet
mīkstas, kad uzliekat tos uz dakšiņas.

775
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
Čemberlens.
Čemberlen, ej ārā.

776
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
Izkāpiet.

777
01:06:01,959 --> 01:06:03,002
[KRIEK]

778
01:06:03,169 --> 01:06:06,964
ABI:
Gelflings! Gelflings! Gelflings!

779
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
[GAN KRIEŠANA, UN KLIEGŠANA]

780
01:06:14,138 --> 01:06:18,100
Gelflings! Gelflings pilī!

781
01:06:23,064 --> 01:06:26,484
Nāc un paskaties!
Tik neglīts briesmonis!

782
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
Šausmīgi. Tik šausmīgi.

783
01:06:36,327 --> 01:06:38,287
Ahh. vai?

784
01:06:41,916 --> 01:06:45,836
Karaliskais tēvs, es jums atvedu Gelflingu.

785
01:06:47,213 --> 01:06:49,215
[SKEKSIS MURMU]

786
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
Es, es to esmu izdarījis.

787
01:06:51,926 --> 01:06:55,638
Esmu viņu noķēris.
Es jums atnesu Gelflingu.

788
01:06:55,805 --> 01:06:59,725
Es biju ievainots.
Es cietu šausmīgas, dedzinošas sāpes.

789
01:07:00,351 --> 01:07:04,021
ZINĀTNIEKS:
Dzīvs Gelflings. Ha, ha.

790
01:07:04,271 --> 01:07:07,608
Nogalini viņu! Mēs esam zvērināti
lai nogalinātu visus Gelflingus!

791
01:07:07,775 --> 01:07:09,819
Nē! Viņa ir mana!

792
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
Bet, kungs, jūs varētu dzert viņas esenci.

793
01:07:15,741 --> 01:07:18,953
Pravietojuma dēļ,
mums jānogalina Gelflings!

794
01:07:20,413 --> 01:07:23,833
Nē. Vispirms paņemam viņas būtību, tad nogalinām.

795
01:07:24,041 --> 01:07:26,252
[SKEKSIS PĀRBAUDO]

796
01:07:26,419 --> 01:07:28,921
SKEKSIS 1: Vispirms iztukšojiet viņu, tad nogaliniet.
SKEKSIS 2: Iztukšojiet viņu!

797
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Ņemsim viņas būtību. Jā.

798
01:07:33,467 --> 01:07:37,513
Esence! Iztukšojiet viņas būtību!
Esence!

799
01:07:38,514 --> 01:07:41,517
[PĀRDOŠANA]

800
01:07:42,393 --> 01:07:44,186
Ņem viņas būtību!

801
01:07:44,353 --> 01:07:47,523
Kas attiecas uz čukstošo Čemberlenu,
atdod viņam viņa drēbes.

802
01:07:47,732 --> 01:07:50,568
Hmm....

803
01:07:54,280 --> 01:07:56,282
[♪♪♪]

804
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
[ČIMPERĒJI]

805
01:08:17,178 --> 01:08:19,346
[DZĪVNIEKI čivināt]

806
01:08:20,556 --> 01:08:23,142
ZINĀTNIEKS:
Klusums. Klusums, dzīvnieki.

807
01:08:33,944 --> 01:08:35,946
[KIRA GRUNTINGA]

808
01:08:40,701 --> 01:08:42,703
Tur.

809
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Jā.

810
01:08:49,335 --> 01:08:51,337
[♪♪♪]

811
01:09:17,238 --> 01:09:18,864
[GASPS]

812
01:09:27,665 --> 01:09:31,460
Ak... Jā. Gelflinga esence.

813
01:09:35,172 --> 01:09:36,382
Kira, cīnies ar viņiem!

814
01:09:36,549 --> 01:09:38,217
[GASPS]

815
01:09:38,551 --> 01:09:41,095
Cīnies ar viņiem. Cīnīties.

816
01:09:41,303 --> 01:09:42,847
Džena?

817
01:09:43,389 --> 01:09:45,140
Džeina!

818
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
Tu, Kira, sauc dzīvniekus.

819
01:09:48,185 --> 01:09:51,772
Jums ir dāvana.
Aiciniet viņus uz brīvību. Skaļi.

820
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
[ZVANA SVEŠVALODĀ]

821
01:09:55,442 --> 01:09:58,404
ZINĀTNIEKS:
Klusi, Gelfling. Esi kluss.

822
01:09:59,405 --> 01:10:01,407
[ČAKĀŠANA]

823
01:10:02,366 --> 01:10:03,951
[RAUŠANA]

824
01:10:04,952 --> 01:10:07,162
[DZĪVNIEKU KLĀT
UN čīkst]

825
01:10:07,496 --> 01:10:08,914
vai?

826
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Klusi, jūs visi.

827
01:10:19,216 --> 01:10:24,513
- Beidz. Stop. Es jūs brīdinu.
- Gelfling, atbrīvo mani.

828
01:10:32,146 --> 01:10:34,064
ZINĀTNIEKS:
Atpakaļ pie saviem būriem!

829
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
[GRUNTING]

830
01:10:42,907 --> 01:10:45,492
Atpakaļ pie saviem būriem!

831
01:10:46,118 --> 01:10:47,369
[Kliedz]

832
01:10:50,039 --> 01:10:53,334
Jūs visi, kāpiet lejā!

833
01:10:56,462 --> 01:10:58,255
[Kliedza UN RUNĀŠANA]

834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Nē. Nē!

835
01:11:15,481 --> 01:11:18,400
[KLIEDI]

836
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
[♪♪♪]

837
01:11:34,959 --> 01:11:37,586
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

838
01:11:51,266 --> 01:11:56,355
Par vēlu, Gelfling! Tu atnāci par vēlu.
Lielā Savienība ir pie rokas.

839
01:11:56,522 --> 01:11:59,191
Tagad Skeksis būs
ir vara pār zvaigznēm!

840
01:12:00,985 --> 01:12:02,945
Kad ir konjunkcija?

841
01:12:03,112 --> 01:12:05,572
Pavisam drīz pieskaras trīs saules.

842
01:12:06,490 --> 01:12:08,450
Džeina!

843
01:12:09,743 --> 01:12:11,370
Ej, Gelfling...

844
01:12:11,537 --> 01:12:14,123
...baidos, līdz nāvei.

845
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
[♪♪♪]

846
01:12:28,262 --> 01:12:30,514
[RIE]

847
01:12:31,348 --> 01:12:33,684
JEN:
Nolaidies, Fizzgig. Kluss.

848
01:12:37,146 --> 01:12:38,480
[FIZZGIG BARKS]

849
01:12:38,647 --> 01:12:41,108
Jā. Liela palīdzība jums ir bijusi.

850
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
[GASPS]

851
01:12:51,702 --> 01:12:52,995
Ak, nē.

852
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
Tagad kur es esmu?

853
01:12:57,624 --> 01:12:58,667
[ČEMPĒŠANA]

854
01:12:58,834 --> 01:13:00,461
Fizzgig!

855
01:13:02,629 --> 01:13:04,173
[KLIKŠĶINOT]

856
01:13:04,715 --> 01:13:06,091
[GASPS]

857
01:13:06,633 --> 01:13:08,135
Garthim!

858
01:13:08,302 --> 01:13:10,137
[♪♪♪]

859
01:13:19,521 --> 01:13:20,981
[GRUNTING]

860
01:13:52,846 --> 01:13:54,848
[♪♪♪]

861
01:14:01,980 --> 01:14:04,316
JEN:
<i>Vai tas ir kristāls?</i>

862
01:14:37,641 --> 01:14:41,019
- Aughra, tu esi dzīvs!
- Nav laika.

863
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
Nav laika.
"Kad viens spīd trīskāršā saule."

864
01:14:44,690 --> 01:14:45,732
Kur ir Kira?

865
01:14:51,905 --> 01:14:54,658
Nāk Lielā Savienība.

866
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
[♪♪♪]

867
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
[KLIKŠĶINOT]

868
01:15:11,550 --> 01:15:15,304
[DZIEDOŠANA]

869
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
[ČĶĒST]

870
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
[♪♪♪]

871
01:15:56,637 --> 01:15:59,806
JEN:
<i>Jā. Kristāls.</i>

872
01:16:01,600 --> 01:16:04,311
[♪♪♪]

873
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
[TUVOJAS SOĻI]

874
01:16:54,903 --> 01:16:56,905
[♪♪♪]

875
01:17:09,126 --> 01:17:11,044
JEN:
<i>Tā es atnācu.</i>

876
01:17:12,838 --> 01:17:15,048
<i>Tumšais kristāls.</i>

877
01:17:17,884 --> 01:17:19,720
<i>Trīs saules.</i>

878
01:17:24,474 --> 01:17:26,393
<i>Lauska.</i>

879
01:18:26,745 --> 01:18:27,746
[GASPS]

880
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
DŽENA [MAIGI]: Kira.
- [MAIGI] Džena.

881
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
VISPĀRĪGI:
Nāk Lielā Savienība.

882
01:18:56,274 --> 01:19:00,570
Tagad mēs dzīvosim mūžīgi.

883
01:19:01,613 --> 01:19:05,158
GRUPA:
We will live forever.

884
01:19:05,951 --> 01:19:09,413
We will live forever.

885
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
Mēs dzīvosim mūžīgi.

886
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
[BARKS]

887
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Ššš!

888
01:19:15,544 --> 01:19:18,213
[FIZZGIG RIEŠANA]

889
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
[GASPS]

890
01:19:21,466 --> 01:19:24,386
- Gelflings.
- Gelflings!

891
01:19:24,553 --> 01:19:27,681
Shh. Get down, down. Fizzgig, no.

892
01:19:27,848 --> 01:19:30,642
The Gelfling must die.

893
01:19:30,809 --> 01:19:32,310
[SKEKSIS EXCLAIMING]

894
01:19:32,477 --> 01:19:34,396
Nogalini viņu!

895
01:19:34,563 --> 01:19:36,440
Viņa mūs iznīcinās!

896
01:19:36,606 --> 01:19:38,024
[SNARLS]

897
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Gelfling, tu mirsti!

898
01:19:41,736 --> 01:19:43,238
[KRIEKS]

899
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
SKEKSIS 1:
Divi Gelflingi.

900
01:19:45,907 --> 01:19:47,909
[♪♪♪]

901
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
SKEKSIS:
Garthim!

902
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
[KLIKŠĶINOT]

903
01:20:00,005 --> 01:20:02,841
Jā, iegūstiet Garthimu.

904
01:20:05,927 --> 01:20:07,262
[GASPS]

905
01:20:12,434 --> 01:20:13,977
Nē!

906
01:20:15,979 --> 01:20:17,147
The Shard!

907
01:20:20,692 --> 01:20:22,360
Šķemba ir mana.

908
01:20:22,527 --> 01:20:23,987
[FIZZGIG SNARLING]

909
01:20:27,324 --> 01:20:29,451
Let go, smelly hairball!

910
01:20:30,202 --> 01:20:31,536
[YELPS]

911
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
Fizzgig!

912
01:20:40,212 --> 01:20:42,255
SKEKSIS 2:
Viņai ir Shard.

913
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
Ņem to no viņas. Tagad.

914
01:20:47,385 --> 01:20:48,512
JEN:
Uzmanies, Kira!

915
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
[ROARS]

916
01:20:54,059 --> 01:20:56,394
- Kira, aiz muguras!
SKEKSIS 1: Paņemiet viņu!

917
01:20:57,437 --> 01:20:59,564
JEN:
Nē! Lieciet viņu mierā!

918
01:20:59,731 --> 01:21:02,234
Dodiet mums šķembu, un jūs varat iet bez maksas.

919
01:21:02,817 --> 01:21:05,904
- Nē.
- Jā! Vienkārši nekaitējiet viņai.

920
01:21:06,947 --> 01:21:10,242
Nē, Džen. Dziedini Kristālu.

921
01:21:10,408 --> 01:21:11,660
Kira!

922
01:21:12,118 --> 01:21:14,120
[♪♪♪]

923
01:21:15,205 --> 01:21:16,831
[Kliedz]

924
01:21:18,792 --> 01:21:20,669
[KIRA GRŪT]

925
01:21:21,086 --> 01:21:22,420
[GASPS]

926
01:21:27,842 --> 01:21:29,678
Džena....

927
01:21:37,978 --> 01:21:40,063
JEN:
Kira.

928
01:21:41,481 --> 01:21:43,233
[♪♪♪]

929
01:21:43,400 --> 01:21:45,694
SKEKSIS 1:
Nē, Gelfling, nē!

930
01:21:46,278 --> 01:21:47,904
SKEKSIS 2:
Gelflings, nē.

931
01:21:48,363 --> 01:21:51,575
[SKEKSIS Kliedz]

932
01:21:57,914 --> 01:21:59,833
[Kliedz]

933
01:22:01,876 --> 01:22:03,837
[Kliedz]

934
01:22:42,792 --> 01:22:44,794
[MISTIKAS SKAIDINĀJUMI]

935
01:22:58,266 --> 01:23:00,268
[DZIEDOŠANA]

936
01:23:00,435 --> 01:23:01,811
[KRIEKS]

937
01:23:01,978 --> 01:23:03,772
[SNARLS]

938
01:23:21,915 --> 01:23:25,627
[FIZZGIG Kliedz]

939
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
[GASPS]

940
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
AUGHRA:
Kā tu tur tiki ārā?

941
01:23:38,890 --> 01:23:40,809
Tad nu nāc.

942
01:23:50,235 --> 01:23:52,570
[KRIEK]

943
01:24:08,378 --> 01:24:10,839
[RIE]

944
01:24:50,628 --> 01:24:54,048
[♪♪♪]

945
01:25:22,285 --> 01:25:24,329
AUGHRA:
"Kas tika sagrauts un atcelts...

946
01:25:24,496 --> 01:25:28,458
...būs veseli, abi kļuva par vienu."

947
01:25:36,925 --> 01:25:40,345
Un tagad pareģojums...

948
01:25:40,512 --> 01:25:43,181
...ir izpildīts.

949
01:25:43,348 --> 01:25:45,350
[♪♪♪]

950
01:25:45,892 --> 01:25:48,853
Mēs atkal esam...

951
01:25:49,020 --> 01:25:51,189
...viens.

952
01:26:03,493 --> 01:26:05,495
Pirms daudziem gadiem...

953
01:26:05,662 --> 01:26:09,123
...mūsu augstprātībā un maldos...

954
01:26:09,582 --> 01:26:13,962
...mēs sagrāvām tīro kristālu...

955
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
...un mūsu pasaule sašķēlās.

956
01:26:20,301 --> 01:26:23,596
Jūsu drosme un upuris...

957
01:26:23,763 --> 01:26:27,350
...ir mūs padarījuši veselus...

958
01:26:27,517 --> 01:26:32,313
...un atjaunoja patieso spēku
no Kristāla.

959
01:26:35,108 --> 01:26:38,278
Turiet viņu pie sevis.

960
01:26:38,444 --> 01:26:40,989
Viņa ir daļa no tevis...

961
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
...tā kā mēs visi esam daļa viens no otra.

962
01:26:45,952 --> 01:26:49,247
[URSKEKS SKAIDĀ]

963
01:26:49,664 --> 01:26:51,666
[♪♪♪]

964
01:27:10,894 --> 01:27:12,937
Tagad mēs jūs atstājam...

965
01:27:13,104 --> 01:27:15,398
...Patiesības Kristāls.

966
01:27:16,983 --> 01:27:19,319
Padari savu pasauli...

967
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
...tā gaismā.

968
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
[♪♪♪]

969
01:28:11,913 --> 01:28:13,915
[♪♪♪]


