1 00:00:04,377 --> 00:00:07,583 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2 00:00:32,032 --> 00:00:35,003 QUEREMOS NEIL! QUEREMOS NEIL! 3 00:00:35,003 --> 00:00:38,345 QUEREMOS NEIL! QUEREMOS NEIL! 4 00:00:38,345 --> 00:00:43,355 QUEREMOS NEIL! QUEREMOS NEIL! 5 00:00:43,355 --> 00:00:44,757 HÁ POUCO TEMPO, 6 00:00:44,757 --> 00:00:47,027 NOSSO CBS ANÁLISE DO PERFIL DE VOTO 7 00:00:47,027 --> 00:00:48,332 DECLARADO BINGHAM O VENCEDOR, 8 00:00:48,332 --> 00:00:50,903 E AGORA NBC E ABC OS COMPUTADORES CONCORDAM. 9 00:00:50,903 --> 00:00:52,907 ENQUANTO NEIL ATKINSON AINDA NÃO CONCEDEU... 10 00:00:52,907 --> 00:00:54,409 COMO ESTÁ SUA IRMÃ? 11 00:00:54,409 --> 00:00:55,779 ELA ESTÁ BEM, OBRIGADO. 12 00:00:55,779 --> 00:00:57,383 ... RECÉM-INCORPORADA SUBÚRBIOS. 13 00:00:57,383 --> 00:00:59,854 Mulher: Essa é da Madame SUNDAR. 14 00:01:04,731 --> 00:01:08,304 JERRY... COMO VOCÊ ESTÁ? Pensei que você estivesse na Filadélfia. 15 00:01:08,304 --> 00:01:10,743 EU VOLTEI PARA O DISCURSO DA VITÓRIA. 16 00:01:10,743 --> 00:01:14,916 VITÓRIA? VAMOS, EU QUERO VOCÊ PARA CONHECER ALGUÉM, JERRY. 17 00:01:16,553 --> 00:01:19,527 NEIL, É MELHOR BAIXE AGORA. 18 00:01:23,869 --> 00:01:25,171 DEIXE-OS PASSAR. 19 00:01:25,171 --> 00:01:26,808 DEIXE-OS PASSAR, POR FAVOR. 20 00:01:26,808 --> 00:01:28,076 DESCULPE-NOS. 21 00:01:28,076 --> 00:01:29,446 HOWARD, PEGUE O ELEVADOR. 22 00:01:29,446 --> 00:01:31,583 VOCÊ TEM ALGUM HORS D'OEUVRES ESQUERDA? 23 00:01:31,583 --> 00:01:33,922 ESTAMOS COM VOCÊ. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 24 00:01:33,922 --> 00:01:35,926 [Aplausos e Aplausos] 25 00:01:37,329 --> 00:01:39,132 ELES, UH... 26 00:01:39,132 --> 00:01:41,438 ELES DISSERAM QUANDO ENTRAMOS NISSO, 27 00:01:41,438 --> 00:01:43,007 NÃO TEMOS CHANCE. 28 00:01:43,007 --> 00:01:44,810 [GEMINDO ALTO] 29 00:01:44,810 --> 00:01:48,385 ELES DISSERAM QUE HAVIA NADA PODEMOS FAZER... 30 00:01:48,385 --> 00:01:53,395 E, UH, E AGORA, A CONTAGEM FOI CONTRA NÓS. 31 00:01:53,395 --> 00:01:55,499 BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA. 32 00:01:55,499 --> 00:01:59,106 BEM... NÃO ME DESCULPE, 33 00:01:59,106 --> 00:02:01,677 E EU ESPERO VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPADO. 34 00:02:01,677 --> 00:02:03,448 NÃO! NÃO! 35 00:02:04,549 --> 00:02:08,492 EU PENSO - EU PENSO PROVAMOS NOSSO PONTO. 36 00:02:08,492 --> 00:02:11,463 PODEMOS TER PERDIDO NOSSA CAMPANHA PESSOAL-- 37 00:02:11,463 --> 00:02:13,635 ISSO NÃO É IMPORTANTE. 38 00:02:13,635 --> 00:02:16,673 O QUE REALMENTE IMPORTA É... 39 00:02:16,673 --> 00:02:19,146 UM POUCO DE MOLHO PARA A ESTRADA. 40 00:02:19,146 --> 00:02:21,251 DA PRÓXIMA VEZ, VAMOS FAZER UM AO VIVO. 41 00:02:21,251 --> 00:02:24,422 BEM, EU SABIA QUE NÃO TENHA UMA CHANCE... 42 00:02:24,422 --> 00:02:26,160 SEUS CLUBES DE GOLFE ESTÃO NO MEU CARRO. 43 00:02:26,160 --> 00:02:27,495 SIM. Ei, vamos LIMPE DE QUALQUER FORMA. 44 00:02:30,001 --> 00:02:31,503 VAMOS PARA AS BAHAMAS. 45 00:02:32,640 --> 00:02:35,179 EI, GRANDE LUKE, TENHA UMA BOA NOITE? 46 00:02:35,179 --> 00:02:36,914 SIM, NÓS LEVAMOS 2 DE 3. 47 00:02:36,914 --> 00:02:38,985 ISSO NÃO É RUIM PARA UMA ELEIÇÃO FORA DE ANO. 48 00:02:46,700 --> 00:02:47,503 PORQUE-- 49 00:02:47,503 --> 00:02:49,339 [Aplausos e Aplausos] 50 00:02:49,339 --> 00:02:50,875 VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ 51 00:02:50,875 --> 00:02:52,479 VOCÊ NÃO ESTAVA CORRENDO ESSA CAMPANHA, HEIN? 52 00:02:52,479 --> 00:02:55,485 ESTAVA NAS CARTÕES. INFERNO DE UM CARA, NO ENTANTO. 53 00:02:55,485 --> 00:02:57,223 Ah, sim, caras legais. 54 00:02:57,223 --> 00:02:58,625 ELE NUNCA TEVE CHANCE. 55 00:02:58,625 --> 00:03:00,361 ESPERE UM MINUTO. QUERO FALAR COM VOCÊ. 56 00:03:00,361 --> 00:03:02,433 ...ATÉ LAMBERMOS AS CONDIÇÕES 57 00:03:02,433 --> 00:03:04,102 QUE NOS TROUXE NESSE. 58 00:03:04,102 --> 00:03:05,339 Eu-- [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 59 00:03:05,339 --> 00:03:07,842 LUKE, QUAL É A SUA PRESSA? EU ACOMPANHAREI VOCÊ. 60 00:03:07,842 --> 00:03:10,381 DEVEMOS TER UMA BEBIDA COM FORBES, CERTO? 61 00:03:10,381 --> 00:03:12,050 FORBES QUER FALAR SOBRE A CALIFÓRNIA. 62 00:03:12,050 --> 00:03:14,222 VOCÊ TEM ALGO VAI NA CALIFÓRNIA? 63 00:03:14,222 --> 00:03:15,658 TALVEZ. 64 00:03:15,658 --> 00:03:17,795 OS DEMOCRATAS DEVEM INDICAR JARMON ESTÁ LÁ FORA, 65 00:03:17,795 --> 00:03:20,000 ELES TÊM MUITO MEDO DELE. ESTOU CERTO? 66 00:03:20,000 --> 00:03:21,002 VOCÊ NUNCA SABE. 67 00:03:21,002 --> 00:03:22,706 O QUE É ISSO? 68 00:03:26,012 --> 00:03:27,615 OBRIGADO, SENHOR. 69 00:03:32,292 --> 00:03:33,695 O FILHO, hein? 70 00:03:33,695 --> 00:03:35,965 UM CARA QUE CONHECI EM STANFORD. 71 00:03:35,965 --> 00:03:38,437 FILHO DE McKAY. SIM, EU VI TODAS ESSAS COISAS-- 72 00:03:38,437 --> 00:03:39,640 A PARTE DE AJUDA JURÍDICA. 73 00:03:39,640 --> 00:03:41,743 NÃO PROVA ELE TEM KISHKES. 74 00:03:42,812 --> 00:03:44,550 NINGUÉM VAI BATER JARMON, Lucas. 75 00:03:44,550 --> 00:03:48,157 ME DIGA OUTRA COISA EU NÃO SEI. 76 00:05:38,444 --> 00:05:40,448 [homens falando espanhol] 77 00:05:43,286 --> 00:05:45,223 TAXAS DE OCUPAÇÃO? POR FAVOR, POR FAVOR. 78 00:05:45,223 --> 00:05:46,827 QUEM SÃO ESSES TAXAS DE OCUPAÇÃO 79 00:05:46,827 --> 00:05:48,095 ELE CONTINUA FALANDO SOBRE? 80 00:05:48,095 --> 00:05:49,699 ELE ESTÁ FALANDO SOBRE TAXAS DE ARMAZENAMENTO. 81 00:05:49,699 --> 00:05:51,437 NÃO É SUFICIENTE PARA SOCK IT PARA NÓS 82 00:05:51,437 --> 00:05:52,638 POR 3 VEZES O QUE VALE A PENA. 83 00:05:52,638 --> 00:05:53,707 ELE QUER NOS COBRAR 84 00:05:53,707 --> 00:05:55,109 POR NÃO CHEGAR NOSSO CARRO DE VOLTA? 85 00:05:55,109 --> 00:05:55,912 VOCÊ CONSEGUIU. 86 00:05:55,912 --> 00:05:57,416 ISSO É LINDO. LINDO. 87 00:05:59,318 --> 00:06:00,455 BILL McKAY? 88 00:06:00,455 --> 00:06:02,392 [MECÂNICO FALANDO ESPANHOL] 89 00:06:02,392 --> 00:06:04,261 MARVIN LUCAS. 90 00:06:04,261 --> 00:06:05,932 [FALANDO ESPANHOL] 91 00:06:05,932 --> 00:06:07,735 PENSEI UMA BARBA ERA TABU NA POLÍTICA. 92 00:06:07,735 --> 00:06:09,171 ISSO É. 93 00:06:09,171 --> 00:06:10,641 EU FUI LANÇADO DO TRIBUNAL SUPERIOR. 94 00:06:10,641 --> 00:06:13,179 ELE NÃO VAI SE MUDAR. 95 00:06:13,179 --> 00:06:15,385 PERGUNTE A ELE SE SABE O QUE UMA AUDIÊNCIA DE RENOVAÇÃO DE LICENÇA É. 96 00:06:15,385 --> 00:06:16,454 Vou tentar. 97 00:06:16,454 --> 00:06:17,456 O QUE ACONTECEU? 98 00:06:17,456 --> 00:06:18,957 Eles me expulsaram. 99 00:06:18,957 --> 00:06:20,495 ELE NÃO ME DEIXOU COMEÇAR. 100 00:06:20,495 --> 00:06:22,765 ME DISSE QUE ERA UM QUESTÃO PARA OS TRIBUNAIS FEDERAIS. 101 00:06:22,765 --> 00:06:24,101 VOLTAR COM UMA PETIÇÃO. 102 00:06:24,101 --> 00:06:26,640 AH, CRISTO. NÓS TIVEMOS 3 MESES DE BREVES. 103 00:06:26,640 --> 00:06:28,175 A COISA DA BACIA HÍDRICA MUITO IMPORTANTE. 104 00:06:28,175 --> 00:06:30,014 QUALQUER COISA QUE EU POSSO AJUDA VOCÊ COM? 105 00:06:30,014 --> 00:06:31,315 NÃO, VOU ESPERAR PARA McKAY. 106 00:06:31,315 --> 00:06:33,787 ESSES TRIBUNAIS NÃO VAI SE MOVER. 107 00:06:33,787 --> 00:06:35,492 Eles terão que se mudar. 108 00:06:35,492 --> 00:06:37,227 SENADOR. 109 00:06:44,142 --> 00:06:45,779 VOCÊ TEM PENSEI NISSO. 110 00:06:45,779 --> 00:06:47,180 VOCÊ SABE O QUE EU VEJO? 111 00:06:47,180 --> 00:06:49,184 UMA ESTAMPADA DE TRUQUES PARA FESTA DE 18 ANOS 112 00:06:49,184 --> 00:06:51,924 REAGINDO A MUITO DE PUBLICIDADE DE REVISTA. 113 00:06:51,924 --> 00:06:54,963 É CLARO, EU FALEI PARA ALGUMAS PESSOAS SOBRE ISSO. 114 00:06:54,963 --> 00:06:56,467 O QUE VOCÊ PENSA EM JARMON? 115 00:06:56,467 --> 00:06:58,202 CARÁTER SUAVE. 116 00:06:58,202 --> 00:07:00,841 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM DEVERIA ACEITAR ELE? 117 00:07:00,841 --> 00:07:03,213 ALGUM GRANDE TEMPO DEMOCRATA. 118 00:07:03,213 --> 00:07:05,050 TODOS TÊM MEDO DELE. 119 00:07:05,050 --> 00:07:06,219 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CONTRA ISSO, ENTÃO. 120 00:07:06,219 --> 00:07:08,322 A MENOS QUE ENCONTREMOS ALGO NOVO, 121 00:07:08,322 --> 00:07:10,694 ALGUÉM QUE TEM ALGO ELE ACREDITA. 122 00:07:10,694 --> 00:07:11,896 O que quer que isso signifique. 123 00:07:11,896 --> 00:07:13,166 ALGUÉM QUE PODE PASSE PASSE UM ANO INTEIRO 124 00:07:13,166 --> 00:07:14,969 DIZER ÀS PESSOAS O QUE ELE ACHA QUE É IMPORTANTE. 125 00:07:14,969 --> 00:07:17,041 NÃO ASSIM, ELE NÃO. 126 00:07:17,041 --> 00:07:18,978 NÃO EM NENHUM CAMPANHA POLÍTICA. 127 00:07:18,978 --> 00:07:20,949 AH, NÃO TEM QUE TRABALHAR ASSIM. 128 00:07:20,949 --> 00:07:22,350 NÃO ME DIGA COMO FUNCIONA. 129 00:07:22,350 --> 00:07:23,955 EU ASSISTA MEU PAI POR 20 ANOS. 130 00:07:23,955 --> 00:07:25,156 ISSO NÃO FOI BOM, HEIN? 131 00:07:25,156 --> 00:07:26,994 SIM, FOI BOM PARA ELE. 132 00:07:26,994 --> 00:07:28,130 ELE ADOROU. 133 00:07:28,130 --> 00:07:29,732 ELE FOI GOVERNADOR JOHN J. McKAY. 134 00:07:29,732 --> 00:07:31,336 QUE BOM FEZ PARA QUALQUER OUTRO, 135 00:07:31,336 --> 00:07:32,204 EU NÃO SEI. 136 00:07:32,204 --> 00:07:33,808 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ELE. 137 00:07:33,808 --> 00:07:37,313 ESTOU FALANDO DE ALGUÉM QUEM PODE TOMAR SUAS PRÓPRIAS TIRAS. 138 00:07:37,313 --> 00:07:39,987 ESSA COISA VOCÊ CHAMA POLÍTICA? 139 00:07:39,987 --> 00:07:42,659 POLÍTICA É UMA MERDA. 140 00:07:49,773 --> 00:07:53,245 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE FOI. 141 00:07:55,083 --> 00:07:59,927 Ei, preciso ir para casa POR CERCA DE UMA HORA. 142 00:07:59,927 --> 00:08:02,699 JANICE, NANCY DEIXAR O CARRO? 143 00:08:02,699 --> 00:08:04,035 NÃO. 144 00:08:04,035 --> 00:08:05,939 ELA NÃO LIGOU? 145 00:08:05,939 --> 00:08:08,544 POSSO TE LEVAR PARA CASA. 146 00:08:09,546 --> 00:08:11,114 OK. 147 00:08:11,114 --> 00:08:13,554 Vou esperar lá fora. 148 00:08:17,495 --> 00:08:19,832 NÃO. ESTES--ESTES TEM QUE SER ASSINADO 149 00:08:19,832 --> 00:08:21,001 NA PARTE INFERIOR, 150 00:08:21,001 --> 00:08:24,140 E ENTÃO É SÓ DAR ELES PARA DONNA, OK? 151 00:08:28,850 --> 00:08:30,419 ATÉ MAIS. 152 00:08:30,419 --> 00:08:32,858 VOCÊ PODERIA CONTINUAR ARQUIVANDO PROCESSOS JUDICIAIS 153 00:08:32,858 --> 00:08:34,663 NOS PAUS POR CEM ANOS. 154 00:08:34,663 --> 00:08:37,134 OU VOCÊ PODE TOMAR UM ANO E LAY OUT 155 00:08:37,134 --> 00:08:38,402 UMA POSIÇÃO REAL PARA VOCÊ MESMO 156 00:08:38,402 --> 00:08:40,007 NESTE ESTADO. É UMA QUESTÃO DE-- 157 00:08:40,007 --> 00:08:41,041 Olá, garoto. 158 00:08:41,041 --> 00:08:42,879 MARVIN, ESSE É MINHA ESPOSA NANCY. 159 00:08:42,879 --> 00:08:44,282 NANCY, ISSO É MARVIN LUCAS. 160 00:08:44,282 --> 00:08:45,885 NÃO DEIXE-NOS INTERRUPÇÃO. 161 00:08:45,885 --> 00:08:46,887 QUER UMA CERVEJA? 162 00:08:46,887 --> 00:08:48,089 SIM. 163 00:09:03,420 --> 00:09:06,258 [McKAY assobiando uma melodia] 164 00:09:09,264 --> 00:09:10,635 AQUI VOCÊ VAI. 165 00:09:12,973 --> 00:09:14,609 AQUI ESTÃO ALGUNS BONS. 166 00:09:14,609 --> 00:09:17,281 MAS OS CONTATOS, POR EXEMPLO-- 167 00:09:17,281 --> 00:09:18,483 VOCÊ VAI CONHEÇA PESSOAS 168 00:09:18,483 --> 00:09:20,087 QUEM SABE COMO PARA FAZER AS COISAS. 169 00:09:20,087 --> 00:09:21,121 Ei, ouça-- 170 00:09:21,121 --> 00:09:22,358 É UMA QUESTÃO DE RECURSOS. 171 00:09:22,358 --> 00:09:23,960 EU SÓ TRABALHEI DIRETO DURANTE O FIM DE SEMANA, 172 00:09:23,960 --> 00:09:25,964 20 HORAS DIRETAS... 173 00:09:25,964 --> 00:09:27,636 E eu adorei CADA MINUTO DISSO. 174 00:09:27,636 --> 00:09:29,537 ENTÃO POR QUE PRECISO O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO? 175 00:09:29,537 --> 00:09:30,339 ESTOU FELIZ. 176 00:09:30,339 --> 00:09:32,276 VOCÊ ESTÁ FELIZ. SIM. 177 00:09:32,276 --> 00:09:33,580 OS AMIGOS ESTÃO FELIZES. 178 00:09:33,580 --> 00:09:34,382 [RISOS] 179 00:09:34,382 --> 00:09:35,384 O QUE FEZ VOCÊ REALIZA? 180 00:09:35,384 --> 00:09:37,388 VOCÊ GOSTARIA DE UMA LISTA? 181 00:09:37,388 --> 00:09:39,893 SIM. VOCÊ SALVOU ALGUMAS ÁRVORES. 182 00:09:39,893 --> 00:09:40,928 VOCÊ TEM UMA CLÍNICA ABERTA. 183 00:09:40,928 --> 00:09:41,964 ISSO NÃO É BOM? 184 00:09:41,964 --> 00:09:43,500 FAZ ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM? 185 00:09:43,500 --> 00:09:44,502 NADA MAL. 186 00:09:44,502 --> 00:09:46,272 ENQUANTO MESMO, JARMON SENTA-SE EM SEUS COMITÊS 187 00:09:46,272 --> 00:09:48,911 E DESCULPA A TERRA, O PETRÓLEO E OS IMPOSTOS. 188 00:09:48,911 --> 00:09:50,013 VOCÊ JÁ O VIU? 189 00:09:50,013 --> 00:09:51,416 VOCÊ JÁ VIU ELE OPERAR? 190 00:09:51,416 --> 00:09:53,420 MARVIN... SIM. 191 00:09:53,420 --> 00:09:55,223 O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO? 192 00:09:55,223 --> 00:09:57,294 Ah, ah... 193 00:09:57,294 --> 00:09:59,432 UM CARTÃO AÉREO, UM CARTÃO TELEFÔNICO, 194 00:09:59,432 --> 00:10:01,201 1.000 DÓLARES POR SEMANA. 195 00:10:01,201 --> 00:10:03,641 E ISSO É TUDO? 196 00:10:03,641 --> 00:10:05,177 BEM... 197 00:10:05,177 --> 00:10:08,349 MARVIN ME QUER PARA ENTRAR NA POLÍTICA. 198 00:10:08,349 --> 00:10:11,388 O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 199 00:10:13,058 --> 00:10:14,763 PARA QUE ESCRITÓRIO? 200 00:10:14,763 --> 00:10:16,231 SENADOR. 201 00:10:18,738 --> 00:10:20,372 BEM, POR QUE NÃO? 202 00:10:20,372 --> 00:10:22,376 SE ELE REALMENTE Coloque sua mente nisso. 203 00:10:22,376 --> 00:10:25,217 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM QUE SE INSCREVER. 204 00:10:25,217 --> 00:10:27,019 ELE NUNCA TEM, VOCÊ SABE. 205 00:10:27,019 --> 00:10:28,356 NÃO HOUVE NENHUM MOTIVO. 206 00:10:28,356 --> 00:10:30,293 ESPERO QUE VOCÊ MANTENHA ISSO EM SEGREDO. 207 00:10:30,293 --> 00:10:33,333 A MENOS QUE VOCÊ LEVOU A SÉRIO. 208 00:10:33,333 --> 00:10:35,804 OLHA, A QUESTÃO É, 209 00:10:35,804 --> 00:10:38,208 VOCÊ PODE IR COM O COISAS EM QUE VOCÊ ACREDITA. 210 00:10:38,208 --> 00:10:40,579 PARA ABRIDORES, VOCÊ TEM CREDIBILIDADE. 211 00:10:40,579 --> 00:10:41,581 VOCÊ TEM O NOME. 212 00:10:41,581 --> 00:10:42,885 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, O NOME? 213 00:10:42,885 --> 00:10:44,789 VOCÊ NÃO VAI TRAZER MEU PAI NISSO. 214 00:10:44,789 --> 00:10:46,058 OK, NÃO VAMOS. 215 00:10:46,058 --> 00:10:47,828 ELE TEM A APARÊNCIA. 216 00:10:47,828 --> 00:10:49,064 CERTO. 217 00:10:49,064 --> 00:10:51,903 E ELE TEM O PODER. 218 00:10:51,903 --> 00:10:54,108 O QUE ISSO SIGNIFICA? 219 00:10:54,108 --> 00:10:56,179 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. 220 00:10:56,179 --> 00:10:57,681 NÃO, NÃO. 221 00:11:02,424 --> 00:11:06,365 BEM...SE VOCÊS, SENHORES ME DESCULPE, 222 00:11:06,365 --> 00:11:09,104 Hum, tenho que remover ALGUM FILME DA BANHEIRA 223 00:11:09,104 --> 00:11:10,439 ANTES QUE Apodreça. 224 00:11:20,862 --> 00:11:24,001 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU POSSO DIGA O QUE EU QUERO, 225 00:11:24,001 --> 00:11:25,236 FAÇA O QUE EU QUERO, 226 00:11:25,236 --> 00:11:26,874 VÁ ONDE EU QUISER. 227 00:11:26,874 --> 00:11:28,309 HUM? 228 00:11:28,309 --> 00:11:30,013 ISSO MESMO. 229 00:11:30,013 --> 00:11:31,782 AQUI ESTÁ SUA GARANTIA. 230 00:11:34,855 --> 00:11:36,592 EU PERCO? 231 00:11:39,498 --> 00:11:41,269 É ISSO. 232 00:11:41,269 --> 00:11:44,407 ENTÃO O QUE VOCÊ É PREOCUPADO COM? 233 00:11:44,407 --> 00:11:46,112 VOCÊ ESTÁ LIVRE, McKAY. 234 00:11:46,112 --> 00:11:48,984 VOCÊ NÃO TEM CHANCE, ENTÃO DIGA O QUE VOCÊ QUER. 235 00:11:48,984 --> 00:11:51,389 É SÓ ENTRE VOCÊ E O PÚBLICO. 236 00:11:51,389 --> 00:11:53,126 A PERGUNTA É... 237 00:11:53,126 --> 00:11:55,897 SE VOCÊ PODE COLOCAR SUA BUNDA NA LINHA. 238 00:11:55,897 --> 00:11:59,505 NÃO. A PERGUNTA É SE VALE A PENA. 239 00:12:00,807 --> 00:12:01,441 BEM... 240 00:12:03,546 --> 00:12:05,517 OBRIGADO PELA CERVEJA. 241 00:12:05,517 --> 00:12:07,754 MAS EU ME LEMBRO DISSO... 242 00:12:07,754 --> 00:12:09,993 EU ME LEMBRO DA MINHA MÃE E DO PAI 243 00:12:09,993 --> 00:12:12,698 PASSOU PELA DÉCADA DE 1930 SEM BEM-ESTAR, 244 00:12:12,698 --> 00:12:14,902 SEM PROGRAMAS DE POBREZA. 245 00:12:14,902 --> 00:12:18,608 POR QUE, NENHUMA DE NÓS CRIANÇAS TIVE ATÉ UM ASSISTENTE SOCIAL. 246 00:12:18,608 --> 00:12:20,447 [MULTIDÃO RISOS] 247 00:12:20,447 --> 00:12:22,350 COMO FIZEMOS ISSO? 248 00:12:22,350 --> 00:12:25,156 BEM, SENHORAS, COM DESCULPA, 249 00:12:25,156 --> 00:12:28,162 MAS NÓS TRABALHAMOS MUITO. 250 00:12:32,036 --> 00:12:34,074 MAS EU TE DIGO ISSO, BOAS PESSOAS, 251 00:12:34,074 --> 00:12:37,681 ESSE CROCKER JARMON AINDA ACREDITA 252 00:12:37,681 --> 00:12:39,718 QUE INDIVÍDUOS SÃO RESPONSÁVEIS 253 00:12:39,718 --> 00:12:41,822 PARA SI MESMOS. 254 00:12:41,822 --> 00:12:45,730 E A GRANDE MAIORIA TAMBÉM DO POVO AMERICANO! 255 00:12:45,730 --> 00:12:48,569 E É POR ISSO QUE ESTAMOS VOU CONTAR PARA O IRMÃO MAIS VELHO 256 00:12:48,569 --> 00:12:50,173 PARA SE PERDER! 257 00:12:50,173 --> 00:12:52,611 [Aplausos e assobios] 258 00:12:52,611 --> 00:12:56,719 A SOLUÇÃO PARA O BEM-ESTAR NÃO É MAIS BEM-ESTAR. 259 00:12:56,719 --> 00:12:59,557 É MAIS EMPRESARIAL, MAIS INDÚSTRIA, 260 00:12:59,557 --> 00:13:00,860 E MAIS TRABALHOS. 261 00:13:00,860 --> 00:13:03,666 AGORA, EXISTEM AQUELES QUEM DIZ À INDÚSTRIA, 262 00:13:03,666 --> 00:13:05,069 NÃO CONSTRUA, NÃO DESENVOLVA, 263 00:13:05,069 --> 00:13:06,705 NÃO CORTE UMA ÚNICA ÁRVORE, 264 00:13:06,705 --> 00:13:08,977 OU VOCÊ DESTRUIRÁ NOSSA BACIA HÍDRICA E ASSIM POR DIANTE. 265 00:13:08,977 --> 00:13:11,614 MAS EU SEI QUANDO CHEGOU A HORA DE CONSTRUIR, 266 00:13:11,614 --> 00:13:14,823 VAMOS CONSTRUIR, PORQUE CONSTRUIR SIGNIFICA TRABALHOS. 267 00:13:15,891 --> 00:13:16,926 E... 268 00:13:16,926 --> 00:13:19,031 E... 269 00:13:19,031 --> 00:13:21,769 VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO AMAR A MÃE NATUREZA 270 00:13:21,769 --> 00:13:23,940 E PRESERVE-A... 271 00:13:23,940 --> 00:13:27,180 SEM VAI AOS EXTREMOS. 272 00:13:27,180 --> 00:13:29,184 [APLAUSOS] 273 00:13:31,255 --> 00:13:33,259 VOCÊ ACHA QUE SOU MAL? 274 00:13:33,259 --> 00:13:35,229 NÃO! NÃO! 275 00:13:35,229 --> 00:13:36,833 BEM, SE EU SOU, 276 00:13:36,833 --> 00:13:38,803 PASSEI O ÚLTIMO 18 ANOS NO SENADO 277 00:13:38,803 --> 00:13:40,172 SENDO UM MEANIE, 278 00:13:40,172 --> 00:13:41,408 E SE FOR NECESSÁRIO, 279 00:13:41,408 --> 00:13:43,479 EU VOU GASTAR MAIS 18 ANOS 280 00:13:43,479 --> 00:13:47,855 TRABALHANDO PARA MANTER ESTE PAÍS SAUDÁVEL E CRESCENDO 281 00:13:47,855 --> 00:13:51,428 E CRESCENDO PARA O FUTURO! 282 00:13:51,428 --> 00:13:53,934 [BANDA TOCA MÚSICA DE MARCHA] 283 00:14:05,857 --> 00:14:07,327 OBRIGADO POR VIR. 284 00:14:08,496 --> 00:14:09,999 AH, VOCÊ FEZ, HUH, SEU VELHO DIABO? 285 00:14:09,999 --> 00:14:12,603 Eu gostaria de poder, mas você sabe, A BOLA E A CORRENTE VELHAS. 286 00:14:12,603 --> 00:14:14,007 COMO VAI VOCÊ? 287 00:14:14,007 --> 00:14:15,742 SENADOR, QUE BOM VER VOCÊ. 288 00:14:15,742 --> 00:14:16,779 HARRY RICO. 289 00:14:16,779 --> 00:14:17,882 OLÁ, HARRY. COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? 290 00:14:17,882 --> 00:14:18,884 BEM, BEM. 291 00:14:18,884 --> 00:14:20,185 BOM. BOM, BOM, BOM. 292 00:14:20,185 --> 00:14:20,987 SENADOR JARMON, 293 00:14:20,987 --> 00:14:22,489 LEMBRE-SE DO NOSSO PEQUENO TODDY? 294 00:14:22,489 --> 00:14:23,926 BEM, OLÁ, TODDY. 295 00:14:23,926 --> 00:14:26,967 ELE É UM PEQUENO FEIO. 296 00:14:26,967 --> 00:14:28,369 MEU-- O QUE É ISSO? 297 00:14:28,369 --> 00:14:29,304 MEU PAI PENSA 298 00:14:29,304 --> 00:14:31,675 VOCÊ DEVE CORRER PARA VICE-PRESIDENTE. 299 00:14:31,675 --> 00:14:34,448 PEGUE ESTA CRIANÇA PARA UM VIOLINO. 300 00:14:34,448 --> 00:14:35,550 LEMBRE DE MIM? 301 00:14:35,550 --> 00:14:39,757 POR QUE, CERTO, FILHO. COMO ESTÁ O VELHO BRAÇO DE JOGO? 302 00:14:39,757 --> 00:14:41,930 AH, POR FAVOR, POR FAVOR. SOU UM HOMEM CASADO. 303 00:14:41,930 --> 00:14:43,432 Mulher: SENADOR! 304 00:14:46,672 --> 00:14:48,009 [LIMPA A GARGANTA] 305 00:14:49,444 --> 00:14:50,948 E ROLANDO. 306 00:14:50,948 --> 00:14:55,023 HOJE, ÀS 10:00, ARQUIVO OS PAPÉIS PARA INSERIR MEU NOME 307 00:14:55,023 --> 00:14:56,425 NA PRIMÁRIA DEMOCRÁTICA 308 00:14:56,425 --> 00:14:59,797 COMO CANDIDATO A O SENADO DOS ESTADOS UNIDOS. 309 00:14:59,797 --> 00:15:01,702 [TOQUE DE TELEFONE] 310 00:15:01,702 --> 00:15:01,801 ALGUMA DÚVIDA? 311 00:15:01,801 --> 00:15:04,141 SERVIÇO JURÍDICO COMUNITÁRIO. 312 00:15:04,141 --> 00:15:05,276 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 313 00:15:05,276 --> 00:15:07,747 PORQUE NÃO ACHO O ENCARREGADO 314 00:15:07,747 --> 00:15:09,885 ESTÁ REALMENTE EM CONTATO COM COMO AS PESSOAS VIVEM 315 00:15:09,885 --> 00:15:11,055 OU O QUE ELES PRECISAM. 316 00:15:11,055 --> 00:15:12,723 FOI ISSO QUE EU TENTEI PARA FAZER COMO ADVOGADO, 317 00:15:12,723 --> 00:15:14,895 E É ISSO ESPERO CONTINUAR FAZENDO 318 00:15:14,895 --> 00:15:15,963 COMO CANDIDATO. 319 00:15:15,963 --> 00:15:17,901 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE BEM-ESTAR? 320 00:15:17,901 --> 00:15:20,739 SUBSIDIAMOS TRENS. SUBSIDIAMOS AVIÕES. 321 00:15:20,739 --> 00:15:22,210 POR QUE NÃO SUBSIDIA PESSOAS? 322 00:15:23,879 --> 00:15:25,682 E O ÔNIBUS? 323 00:15:25,682 --> 00:15:26,684 E ISSO? 324 00:15:26,684 --> 00:15:28,489 QUAL É A SUA POSIÇÃO SOBRE ISSO? 325 00:15:28,489 --> 00:15:29,690 EU SOU A FAVOR. 326 00:15:29,690 --> 00:15:32,329 ISSO É A PRIMEIRA. 327 00:15:33,299 --> 00:15:36,471 Repórter: O QUE VOCÊ FARIA SOBRE IMPOSTOS DE PROPRIEDADE? 328 00:15:38,042 --> 00:15:39,644 NÃO SEI. 329 00:15:39,644 --> 00:15:41,381 JESUS. 330 00:15:41,381 --> 00:15:43,586 [RISOS] 331 00:15:45,056 --> 00:15:46,960 O QUE É SUA PLATAFORMA? 332 00:15:46,960 --> 00:15:48,294 ESTOU SOR - O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER, PLATAFORMA? 333 00:15:48,294 --> 00:15:50,533 BILL, VOCÊ SE IMPORTA MUDANDO PARA LÁ 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,103 COM SUA EQUIPE DE ESCRITÓRIO? 335 00:15:52,103 --> 00:15:54,440 NÃO... DESCULPE. ALGUMA OUTRA DÚVIDA? 336 00:15:54,440 --> 00:15:56,678 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VAI PARA LÁ 337 00:15:56,678 --> 00:15:57,913 COM SUA EQUIPE? 338 00:15:57,913 --> 00:16:01,054 ELES NÃO SÃO RESPONSÁVEL POR MIM. 339 00:16:01,921 --> 00:16:04,827 EU ESCARO. É CRU, MAS EU COMO. 340 00:16:04,827 --> 00:16:06,565 MUITO TRABALHO PARA SER FEITO, MEU AMIGO, 341 00:16:06,565 --> 00:16:07,700 MAS TENHO A SENSAÇÃO 342 00:16:07,700 --> 00:16:08,835 VOCÊ SABE ONDE VOCÊ VAI. 343 00:16:08,835 --> 00:16:10,506 [zumbidos de intercomunicação] EU NÃO. 344 00:16:10,506 --> 00:16:12,109 SIM? HA HA. 345 00:16:12,911 --> 00:16:14,748 NÃO, NÃO, NÃO, QUERIDO. 346 00:16:14,748 --> 00:16:16,251 EU TE DISSE, 5 PARA A FESTA. 347 00:16:16,251 --> 00:16:18,855 MAIS UM, TEMOS PARA USAR OUTRO CARRO, 348 00:16:18,855 --> 00:16:20,492 Então nós sopramos TODA A CONVERSA. 349 00:16:20,492 --> 00:16:22,263 BILL ESTÁ PREOCUPADO SOBRE QUE TIPO 350 00:16:22,263 --> 00:16:23,364 DE CONTROLE TEREMOS 351 00:16:23,364 --> 00:16:25,002 SOBRE O QUE DOS SEUS COMERCIAIS 352 00:16:25,002 --> 00:16:27,372 VAI SAIR O TUBO, ET CETERA. 353 00:16:27,372 --> 00:16:28,943 LUCAS SABEM DISSO. ELE TRABALHOU COMIGO ANTES. 354 00:16:28,943 --> 00:16:30,445 ELE SABE EU VERIFIQUEI VOCÊ. 355 00:16:30,445 --> 00:16:32,816 O resultado final é que eu gosto O QUE VOCÊ REPRESENTA. 356 00:16:32,816 --> 00:16:33,919 VOCÊ TEM BOLAS. 357 00:16:33,919 --> 00:16:35,690 CASO CONTRÁRIO Eu não aceitaria você. 358 00:16:35,690 --> 00:16:36,758 LEVAMOS MINHA EQUIPE, 359 00:16:36,758 --> 00:16:39,296 NÓS TEMOS QUE FAZER O SEU COISA, E É ISSO. 360 00:16:39,296 --> 00:16:41,101 OBRIGADO QUERIDO. HUH? 361 00:16:42,904 --> 00:16:44,841 VOCÊ APENAS COMEÇA COM AS PESSOAS. 362 00:16:44,841 --> 00:16:46,245 DEIXE-ME PREOCUPAR AS CÂMERAS. 363 00:16:46,245 --> 00:16:48,381 VOLTO EM UMA SEMANA, EU TE MOSTRO MINHAS COISAS, 364 00:16:48,381 --> 00:16:50,485 VOCÊ VÊ POR SI MESMO SE EU TE VENDI. 365 00:16:50,485 --> 00:16:52,389 SIM, MAS EU TENHO DIZ A FINAL, NO ENTANTO. 366 00:16:52,389 --> 00:16:53,192 O QUE? 367 00:16:53,192 --> 00:16:54,393 EU TENHO A DICA FINAL. 368 00:16:54,393 --> 00:16:56,198 VOCÊ NÃO GOSTA O QUE VOCÊ VÊ, VOCÊ PUXA. 369 00:16:56,198 --> 00:16:59,070 É SEU DINHEIRO, MEU AMIGO. TÃO JUSTO? 370 00:16:59,070 --> 00:17:00,873 VAMOS VER. 371 00:17:00,873 --> 00:17:02,042 MAS EU VOU TE CONTAR UMA COISA... 372 00:17:02,042 --> 00:17:04,180 ME DIGA UMA COISA. 373 00:17:06,485 --> 00:17:08,955 VOCÊ PODE APENAS FAÇA, MEU AMIGO. 374 00:17:08,955 --> 00:17:10,559 A GENTE VAI PARA DAR UMA OLHA 375 00:17:10,559 --> 00:17:11,394 EM NOSSAS COISAS 376 00:17:11,394 --> 00:17:13,031 E VEJA UM CARA QUEM TEM CORAGEM. 377 00:17:13,031 --> 00:17:15,068 ELES VÃO LEVAR UMA OLHA PARA O CROCK 378 00:17:15,068 --> 00:17:17,506 E PENSO QUE TALVEZ ELE NÃO PODE LEVANTE MAIS. 379 00:17:17,506 --> 00:17:19,511 É ISSO QUE É TUDO SOBRE, HEIN? 380 00:17:19,511 --> 00:17:22,082 [RISOS] ESQUEÇA QUE EU DISSE ISSO. 381 00:17:22,082 --> 00:17:23,586 QUERO TE MOSTRAR UMA COISA AÍ. 382 00:17:25,889 --> 00:17:27,260 FIQUE DE OLHO NISSO. 383 00:17:27,260 --> 00:17:29,397 ACHO QUE TENHO ALGO PARA VOCÊ. 384 00:17:29,397 --> 00:17:31,634 MEUS AMIGOS, O QUESTÃO... 385 00:17:31,634 --> 00:17:32,670 [zumbidos de intercomunicação] 386 00:17:32,670 --> 00:17:34,741 É SE ESTAMOS VAI AGUARDAR 387 00:17:34,741 --> 00:17:36,345 AO MAIS FILOSOFIA DE SUCESSO 388 00:17:36,345 --> 00:17:37,713 NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE 389 00:17:37,713 --> 00:17:39,751 OU SE ESTAMOS VAI NEGOCIAR, 390 00:17:39,751 --> 00:17:42,556 NEGOCIAR POR UM ESTADO COLETIVISTA. 391 00:17:42,556 --> 00:17:43,892 VOCÊ VÊ ISSO? 392 00:17:43,892 --> 00:17:45,662 ELE TRABALHA DE UMA POSE DE ESTÁGIO. 393 00:17:45,662 --> 00:17:47,499 QUANTOS POLÍTICOS VOCÊ SABE 394 00:17:47,499 --> 00:17:49,104 PODE OLHAR DIRETO NA CÂMERA 395 00:17:49,104 --> 00:17:50,906 SEM SAINDO DE OLHOS SHIFTY? 396 00:17:50,906 --> 00:17:52,142 ESTA FILOSOFIA 397 00:17:52,142 --> 00:17:53,312 É O TRABALHO DE INDIVÍDUOS GRATUITOS... 398 00:17:53,312 --> 00:17:55,048 CORNY, CERTO? 399 00:17:55,048 --> 00:17:56,918 MAS ASSISTA-- É O QUE ELE QUER. 400 00:17:56,918 --> 00:17:57,920 ELE É UM MESTRE. 401 00:17:57,920 --> 00:17:59,324 APENAS OBSERVE-O. 402 00:17:59,324 --> 00:18:00,726 ...FEZ ESTA NAÇÃO GRANDE, 403 00:18:00,726 --> 00:18:03,598 MAS NÃO VAMOS CONTINUE NA GRANDEZA 404 00:18:03,598 --> 00:18:08,108 A menos que resolvamos PARA PROTEGER NOSSO MODO DE VIDA. 405 00:18:08,108 --> 00:18:09,343 CROCKER JARMON... 406 00:18:09,343 --> 00:18:11,648 ELE ESTÁ BEM PARA A CALIFÓRNIA. 407 00:18:11,648 --> 00:18:13,819 PENSE NISSO, MEUS AMIGOS. 408 00:18:14,386 --> 00:18:17,493 O ANTERIOR FOI UMA MENSAGEM POLÍTICA-- 409 00:18:17,493 --> 00:18:19,497 VAMOS ETIQUETÁ-LO "SR. GERITOL," 410 00:18:19,497 --> 00:18:21,734 E VOCÊ FARÁ O "EU SOU MEU PRÓPRIO HOMEM". 411 00:18:21,734 --> 00:18:24,473 PARA COMEÇAR, PRECISAMOS CORTAR SEU CABELO 412 00:18:24,473 --> 00:18:25,975 E 86 AS costeletas. 413 00:18:25,975 --> 00:18:27,479 TUDO BEM, VAMOS. 414 00:18:29,683 --> 00:18:32,390 CROCKER JARMON TEM FALEI COM VOCÊ COM FREQUÊNCIA. 415 00:18:32,390 --> 00:18:34,260 CROCKER JARMON LUTOU 416 00:18:34,260 --> 00:18:36,530 PARA FAZER ESTE PAÍS SOAR. 417 00:18:36,530 --> 00:18:39,737 ACHO QUE DEVEMOS TENHA O DINHEIRO 418 00:18:39,737 --> 00:18:40,839 A CAMINHO 419 00:18:40,839 --> 00:18:43,244 ANTES DE COMEÇARMOS ENVIANDO 420 00:18:43,244 --> 00:18:44,280 A OUTRA FIM. 421 00:18:44,280 --> 00:18:45,548 ISSO FOI HÁ 12 ANOS, 422 00:18:45,548 --> 00:18:47,085 FAZENDO O HOMEM DO POVO NÚMERO. 423 00:18:47,085 --> 00:18:48,721 CARA PODE IR ONDE ELE QUISER. 424 00:18:48,721 --> 00:18:50,426 JARMON DE CROCKER LUTOU 425 00:18:50,426 --> 00:18:52,296 PARA FAZER ESTE PAÍS FORTE. 426 00:18:52,296 --> 00:18:54,601 ... QUEM É UM DE OS MAIORES GERAIS 427 00:18:54,601 --> 00:18:57,072 NA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS-- 428 00:18:57,072 --> 00:18:58,442 GERAL EISENHOWER-- 429 00:18:58,442 --> 00:19:00,645 E NINGUÉM ODEIA A GUERRA 430 00:19:00,645 --> 00:19:02,282 MAIS QUE UM MILITAR. 431 00:19:02,282 --> 00:19:04,721 PODE CHEGAR UM DIA 432 00:19:04,721 --> 00:19:06,123 QUANDO A CHINA DEVE ENTRE NA ONU, 433 00:19:06,123 --> 00:19:08,461 MAS ACHO QUE DEVEM GANHE ESTA ENTRADA. 434 00:19:08,461 --> 00:19:11,701 VAMOS MANTER A AMÉRICA FORTE E SOM. 435 00:19:11,701 --> 00:19:15,609 JARMON DE CROCKER CONFIA NAS PESSOAS, 436 00:19:15,609 --> 00:19:17,312 E AS PESSOAS CONFIAM-- 437 00:19:17,312 --> 00:19:18,648 O CARA TEM SINCERIDADE. 438 00:19:18,648 --> 00:19:20,852 NÃO HÁ NADA NOVO NO MUNDO, 439 00:19:20,852 --> 00:19:21,955 EXCETO TALVEZ VOCÊ. 440 00:19:21,955 --> 00:19:22,957 [zumbidos de intercomunicação] 441 00:19:22,957 --> 00:19:24,360 A IDEIA É TE CHEGAR 442 00:19:24,360 --> 00:19:25,963 EM COMPLETAMENTE NATURAL SITUAÇÕES. 443 00:19:25,963 --> 00:19:26,998 QUERIDO, QUERIDO-- 444 00:19:26,998 --> 00:19:29,504 NÃO, RETENHA TODAS AS MINHAS CHAMADAS POR 5 MINUTOS. SIM. 445 00:19:29,504 --> 00:19:31,941 VAI, SIGA-O. 446 00:19:31,941 --> 00:19:32,977 NÃO MUITO PERTO. 447 00:19:32,977 --> 00:19:34,213 VAI APERTAR ALGUMAS MÃOS. 448 00:19:34,213 --> 00:19:35,648 O QUE? APENAS DIGA OLÁ. 449 00:19:35,648 --> 00:19:38,388 OLÁ. BILL McKAY-- CONCORRENDO AO SENADO DOS EUA. 450 00:19:38,388 --> 00:19:41,261 BILL McKAY - ESTOU CORRENDO PARA O SENADO DOS EUA. 451 00:19:41,261 --> 00:19:43,064 OLÁ, SOU BILL McKAY. 452 00:19:43,064 --> 00:19:47,138 OLÁ. BILL McKAY-- CONCORRENDO AO SENADO DOS EUA. 453 00:19:47,138 --> 00:19:48,140 COMO VAI VOCÊ? 454 00:19:48,140 --> 00:19:49,376 AQUI, COMO UM PAMPLETO, SENHOR? 455 00:19:49,376 --> 00:19:50,946 OLÁ, BILL Mc-- 456 00:19:50,946 --> 00:19:53,352 BILL McKAY - EUA SENADO. COMO VAI VOCÊ? 457 00:19:53,352 --> 00:19:55,188 O QUE VOCÊ É TENTANDO FAZER? 458 00:19:55,188 --> 00:19:57,158 ESTOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ. 459 00:19:57,158 --> 00:19:58,362 E SOBRE? 460 00:19:58,362 --> 00:19:59,897 SOBRE COMO A ECONOMIA JOGA TUDO 461 00:19:59,897 --> 00:20:02,068 NAS COSTAS DO HOMEM TRABALHADOR-- 462 00:20:02,068 --> 00:20:02,402 TAXAS DE JUROS-- 463 00:20:02,402 --> 00:20:04,573 EU NÃO SEI-- ALUGUEIS, 464 00:20:04,573 --> 00:20:05,708 CUSTOS DE ALIMENTAÇÃO-- 465 00:20:05,708 --> 00:20:07,512 TODOS SOBEM MAIS RÁPIDO DO QUE SEUS PAGAMENTOS. 466 00:20:07,512 --> 00:20:08,782 ISSO É MUITO INTERESSANTE. 467 00:20:08,782 --> 00:20:10,585 A MAIORIA DAS PESSOAS PENSA PORQUE VOCÊ TEM UMA UNIÃO 468 00:20:10,585 --> 00:20:11,788 QUE VOCÊ CONSEGUIU. 469 00:20:11,788 --> 00:20:12,856 ELES FAZEM? 470 00:20:12,856 --> 00:20:16,195 SIM. MAS VOCÊ AINDA TEM DESLIGADO, NÃO É? 471 00:20:16,195 --> 00:20:18,235 SIM, BEM... TENHO QUE IR AGORA. 472 00:20:18,235 --> 00:20:20,238 TUDO BEM. 473 00:20:20,238 --> 00:20:21,541 VÁ COM CALMA. 474 00:20:21,541 --> 00:20:23,412 UH, OI. 475 00:20:23,412 --> 00:20:24,814 OLÁ. BILL McKAY-- 476 00:20:24,814 --> 00:20:26,784 CORRENDO PARA SENADO DOS EUA. 477 00:20:29,691 --> 00:20:31,860 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 478 00:20:44,454 --> 00:20:45,488 Nancy: CONTA? 479 00:20:45,488 --> 00:20:46,658 SIM. 480 00:20:46,658 --> 00:20:47,792 É melhor você se apressar, 481 00:20:47,792 --> 00:20:49,597 OU VAMOS ATRASAR PARA O BANQUETE. 482 00:20:52,001 --> 00:20:55,676 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 483 00:20:55,676 --> 00:20:58,914 VOCÊ ME ENTREGARIA ESSE BRINCO AÍ? 484 00:20:58,914 --> 00:21:02,490 Ei...vamos dar um passeio NA PRAIA. 485 00:21:02,490 --> 00:21:03,724 NO SEU TUX? 486 00:21:03,724 --> 00:21:06,130 NÃO. PODEMOS FALAR OU ALGO. 487 00:21:06,130 --> 00:21:07,132 CONTA... 488 00:21:07,132 --> 00:21:08,134 VAMOS. 489 00:21:08,134 --> 00:21:10,070 PODEMOS FALAR NO CAMINHO PARA O BANQUETE. 490 00:21:10,070 --> 00:21:11,707 OU NÃO PODEREMOS VÁ AO BANQUETE. 491 00:21:11,707 --> 00:21:12,843 EU SÓ QUERO CONVERSAR-- 492 00:21:12,843 --> 00:21:14,646 BILL, NÃO FAÇA ISSO! 493 00:21:37,860 --> 00:21:40,699 Ah... ELES CORTARAM SEU CABELO. 494 00:21:40,699 --> 00:21:43,772 DEIXE-ME VER. 495 00:21:43,772 --> 00:21:47,379 REALMENTE. VOLTAR-- DEIXE-ME VER. 496 00:21:47,379 --> 00:21:48,614 EU GOSTO MUITO-- 497 00:21:52,323 --> 00:21:53,859 CONTA... 498 00:21:56,129 --> 00:21:57,231 CONTA... 499 00:21:58,934 --> 00:22:01,139 [Aplausos e aplausos] 500 00:22:32,268 --> 00:22:33,672 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 501 00:22:33,672 --> 00:22:35,274 DESCULPE. ESTAMOS ATRASADOS. 502 00:22:35,274 --> 00:22:38,313 OLHA, UH, EU ESCREVI ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ. 503 00:22:38,313 --> 00:22:40,317 VOCÊ QUER PASSAR ISSO? 504 00:22:40,317 --> 00:22:41,754 NÃO, ENTENDI. AQUI. 505 00:22:41,754 --> 00:22:45,126 OK. ENTÃO, UH, PARA O SALÃO DE BALÉS. 506 00:22:45,963 --> 00:22:48,166 TUDO BEM, FAREI A MINHA PARTE. 507 00:22:48,166 --> 00:22:49,736 OK. 508 00:22:57,553 --> 00:22:58,588 EI. 509 00:22:58,588 --> 00:22:59,657 CONTA. 510 00:22:59,657 --> 00:23:01,693 O QUE VOCÊ FAZ DESTA NOITE? 511 00:23:01,693 --> 00:23:05,201 EU REALMENTE NÃO POSSO DIZER PORQUE EU NÃO... 512 00:23:10,778 --> 00:23:12,248 OBRIGADO. 513 00:23:35,662 --> 00:23:37,533 [FEEDBACK DO MICROFONE] 514 00:23:37,533 --> 00:23:38,935 Seguindo em frente, 515 00:23:38,935 --> 00:23:40,906 Vejo que temos MAIS UM CANDIDATO, 516 00:23:40,906 --> 00:23:43,611 E ACONTECEI SABER ESTE HOMEM PESSOALMENTE. 517 00:23:43,611 --> 00:23:45,280 ENTÃO EU BEM-VINDO ESTA OPORTUNIDADE 518 00:23:45,280 --> 00:23:46,783 PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS SOBRE ELE. 519 00:23:46,783 --> 00:23:49,122 EU POSSO DIZER PARA VOCÊ INEQUIVOCAMENTE 520 00:23:49,122 --> 00:23:52,327 ELE É O ÚNICO HOMEM NA CALIFÓRNIA 521 00:23:52,327 --> 00:23:53,396 QUEM NA SUA IDADE 522 00:23:53,396 --> 00:23:56,437 JÁ TEM EXPERIÊNCIA NO ESCRITÓRIO SUPERIOR. 523 00:23:56,437 --> 00:23:58,874 ELE COSTUMAVA TER SUAS FRALDAS MUDOU LÁ. 524 00:23:58,874 --> 00:24:00,144 [RISOS] 525 00:24:00,144 --> 00:24:02,148 Eu sei que ele parece UM POUCO JOVEM 526 00:24:02,148 --> 00:24:02,882 ESTAR PRESENTE ESTA NOITE, 527 00:24:02,882 --> 00:24:07,024 MAS NÃO SE PREOCUPE, ELE TEM UMA NOTA DE SEU PROFESSOR. 528 00:24:07,024 --> 00:24:08,127 [RISOS] 529 00:24:08,127 --> 00:24:10,632 NÃO QUERO DIZER ISSO. EU REALMENTE NÃO. 530 00:24:10,632 --> 00:24:13,538 ELE É UM NOVO E FRESCO TALENTO, 531 00:24:13,538 --> 00:24:14,974 PORQUE HÁ 2 SEMANAS, 532 00:24:14,974 --> 00:24:18,814 ELE FOI DESCOBERTO EM UM BANCO NO SCHWAB'S... 533 00:24:18,814 --> 00:24:20,351 SÉRIO, PESSOAL, 534 00:24:20,351 --> 00:24:23,924 É MELHOR VOCÊ CUIDADO COM SEU PASSO QUANDO ELE SAI AQUI 535 00:24:23,924 --> 00:24:26,029 PORQUE ELE É HOMEM QUEM ATIRA DO QUADRIL, 536 00:24:26,029 --> 00:24:28,534 E UM HOMEM QUE É HIP QUANDO ELE DISPARA. 537 00:24:28,534 --> 00:24:29,702 JUNTE-SE A MIM NAS BOAS-VINDAS 538 00:24:29,702 --> 00:24:32,509 SR. BILL McKAY! 539 00:24:40,457 --> 00:24:42,663 NÃO ENTENDA MINHAS NOTAS ESTRAGARAM. 540 00:24:42,663 --> 00:24:44,364 TENHO QUE ENCERRAR ISSO. 541 00:24:51,378 --> 00:24:52,414 EU ACHO... 542 00:24:52,414 --> 00:24:55,221 EU ACHO QUE É MUITO ENGRAÇADO. 543 00:24:56,657 --> 00:25:00,030 NA VERDADE, QUANDO VOCÊ PENSA SOBRE ISSO, A IDEIA COMPLETA 544 00:25:00,030 --> 00:25:01,801 DE 2 CARAS TOMANDO DECISÕES 545 00:25:01,801 --> 00:25:03,002 PARA 20 MILHÕES DE PESSOAS, 546 00:25:03,002 --> 00:25:04,540 ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 547 00:25:04,540 --> 00:25:08,112 MAS, AINDA, VOCÊ NÃO PODE RI MUITO 548 00:25:08,112 --> 00:25:11,018 QUANDO VOCÊ PENSA O QUE ESTÁ EM JOGO. 549 00:25:11,018 --> 00:25:12,922 O FATO É, NAS PRÓXIMAS ELEIÇÕES, 550 00:25:12,922 --> 00:25:15,327 VAMOS DECIDIR SÓ COMO VAI SER 551 00:25:15,327 --> 00:25:16,930 VIVER NESTE PAÍS. 552 00:25:16,930 --> 00:25:19,135 OK, CORTE. TEMOS TUDO O QUE PRECISAMOS. 553 00:25:19,135 --> 00:25:22,776 SE AS PESSOAS TERÁ MAIS PODER 554 00:25:22,776 --> 00:25:25,246 PARA MOLDAR SUAS PRÓPRIAS VIDAS. 555 00:25:30,189 --> 00:25:34,064 OU SE VAMOS PERDER ESSE PODER. 556 00:25:34,064 --> 00:25:36,336 EU SEI QUE ALGUÉM PODE LEVANTAR-SE 557 00:25:36,336 --> 00:25:37,973 E DIGA ISSO. 558 00:25:37,973 --> 00:25:39,643 SÃO OS DETALHES ISSO É DIFÍCIL, 559 00:25:39,643 --> 00:25:42,649 APENAS COMO VOCÊ CHEGA PESSOAS ENVOLVIDAS. 560 00:25:42,649 --> 00:25:45,520 NOSSAS VIDAS SÃO MAIS E MAIS DETERMINADO 561 00:25:45,520 --> 00:25:48,459 POR FORÇAS QUE SUPERAM O INDIVÍDUO. 562 00:25:53,102 --> 00:25:54,706 NÃO SEI. TALVEZ... 563 00:25:56,542 --> 00:25:59,015 TALVEZ ESTAS PERGUNTAS NÃO PODE SER LEVANTADO 564 00:25:59,015 --> 00:26:00,752 EM UMA CAMPANHA POLÍTICA. 565 00:26:03,122 --> 00:26:06,161 TALVEZ PESSOAS NÃO ESTÃO PRONTOS PARA OUVIR. 566 00:26:07,766 --> 00:26:09,168 MAS VOU TENTAR, 567 00:26:09,168 --> 00:26:11,539 E ESPERO QUE VOCÊ APOIE ESSE ESFORÇO 568 00:26:11,539 --> 00:26:14,144 E PELO MENOS ME DÁ O BENEFÍCIO DA DÚVIDA. 569 00:26:14,144 --> 00:26:15,346 OBRIGADO. 570 00:26:23,263 --> 00:26:25,200 SENHOR. McKAY, SEU DISCURSO FOI MARAVILHOSO. 571 00:26:25,200 --> 00:26:26,671 EU GOSTEI CADA MOMENTO. 572 00:26:26,671 --> 00:26:28,372 VOCÊ SERÁ UM SENADOR MARAVILHOSO. 573 00:26:28,372 --> 00:26:29,342 MUITO OBRIGADO. 574 00:26:29,342 --> 00:26:30,344 SRA. McKAY. 575 00:26:30,344 --> 00:26:31,346 SIM. OLÁ. 576 00:26:31,346 --> 00:26:32,348 Ah, você é adorável. 577 00:26:32,348 --> 00:26:33,751 DE TODOS OS CANDIDATOS ESPOSAS, 578 00:26:33,751 --> 00:26:34,952 VOCÊ É O MAIS ADORÁVEL. 579 00:26:34,952 --> 00:26:36,222 É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 580 00:26:36,222 --> 00:26:38,761 OBRIGADO. VOCÊ OLHA ADORÁVEL, TAMBÉM. OBRIGADO. 581 00:26:38,761 --> 00:26:39,897 OLÁ, SENHOR. 582 00:26:39,897 --> 00:26:41,834 SRA. McKAY, eu realmente GOSTEI DE ESTAR COM VOCÊ 583 00:26:41,834 --> 00:26:42,802 AQUI ESTA NOITE. 584 00:26:42,802 --> 00:26:44,973 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. MUITO OBRIGADO. 585 00:26:44,973 --> 00:26:46,141 É UMA EMOÇÃO PARA CONHECER VOCÊ. 586 00:26:46,141 --> 00:26:47,378 QUAL É O PIN? 587 00:26:47,378 --> 00:26:48,781 AH, ESSES SÃO NOSSOS TRABALHADORES PIN INTERNACIONAL. 588 00:26:48,781 --> 00:26:49,615 DESCULPE? 589 00:26:49,615 --> 00:26:51,186 OS TRABALHADORES PIN INTERNACIONAL. 590 00:26:51,186 --> 00:26:52,856 COMO VAI, SRA. McKAY? 591 00:26:52,856 --> 00:26:53,657 ADORO SEU VESTIDO. 592 00:26:53,657 --> 00:26:55,862 Ah, obrigado MUITO. 593 00:26:55,862 --> 00:26:57,530 SENHOR. McKAY, eu OUVI TUDO ANTES, 594 00:26:57,530 --> 00:26:59,068 MAS NUNCA COLOQUE ASSIM ASSIM. 595 00:26:59,068 --> 00:27:00,070 VOCÊ FOI ÓTIMO. 596 00:27:00,070 --> 00:27:01,238 MUITO OBRIGADO. 597 00:27:01,238 --> 00:27:02,575 CERTO. VOCÊ É. 598 00:27:02,575 --> 00:27:03,242 SR.-Sinto muito. EU NÃO POSSO-- 599 00:27:03,242 --> 00:27:04,813 MEDINA. 600 00:27:04,813 --> 00:27:05,982 MEDINA. E VOCÊ FOI COM SUA ESPOSA. 601 00:27:05,982 --> 00:27:07,819 EU ME LEMBRO DISSO MUITO BEM. 602 00:27:07,819 --> 00:27:10,190 VEJA, TENHO UMA MEMÓRIA ÓTIMA. VOCÊ NÃO SABIA DISSO. 603 00:27:10,190 --> 00:27:11,291 GOSTOU DO DISCURSO? 604 00:27:11,291 --> 00:27:12,293 FOI ÓTIMO. 605 00:27:12,293 --> 00:27:13,563 BOM. BOM. SENHOR. HODELY... 606 00:27:13,563 --> 00:27:17,036 QUANTO À CREDIBILIDADE... 607 00:27:17,036 --> 00:27:18,707 COMO EU ENTENDO, 608 00:27:18,707 --> 00:27:22,180 DEPENDE SE VOCÊ SIGNIFICA O QUE DIZ. 609 00:27:22,180 --> 00:27:26,456 VOCÊ DIZ QUE NÃO DESENHE A LINHA NO VIETNÃ. 610 00:27:26,456 --> 00:27:28,460 BEM, ENTÃO SÓ ONDE VOCÊ PROPOR 611 00:27:28,460 --> 00:27:30,597 PARA SE LEVANTAR CONTRA OS COMUNISTAS, 612 00:27:30,597 --> 00:27:34,673 NAS PRAIAS EM SANTA MÔNICA? 613 00:27:34,673 --> 00:27:36,743 eu... 614 00:27:36,743 --> 00:27:39,348 BEM, ISSO DEPENDE NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 615 00:27:39,348 --> 00:27:41,318 NÃO HÁ RESPOSTA DEFINIDA PARA ESSE. 616 00:27:41,318 --> 00:27:42,320 BEM, ESPERE. 617 00:27:42,320 --> 00:27:43,490 NÃO HÁ RESPOSTA DEFINIDA. 618 00:27:43,490 --> 00:27:44,624 BEM, ISSO É HONESTO, TUDO BEM, 619 00:27:44,624 --> 00:27:45,828 MAS ISSO NOS DEIXA EM NENHUM LUGAR. 620 00:27:45,828 --> 00:27:47,064 MAS NÃO É UMA PERGUNTA SÉRIA. 621 00:27:47,064 --> 00:27:49,235 É EXATAMENTE O QUE VOCÊ É VAI SER PERGUNTADO 622 00:27:49,235 --> 00:27:50,704 AMANHÃ EM LONG BEACH. 623 00:27:50,704 --> 00:27:52,141 VOCÊ TEM UMA RESPOSTA PARA ELE, COREY? 624 00:27:52,141 --> 00:27:54,145 BEM, ELE PODERIA DIZER: UH... 625 00:27:54,145 --> 00:27:55,547 JAPÃO OU ÍNDIA 626 00:27:55,547 --> 00:27:58,553 OU PAÍSES COM CERTOS TIPOS DE GOVERNOS 627 00:27:58,553 --> 00:28:00,992 O QUE LEGITIMAMENTE SOLICITE NOSSA AJUDA. 628 00:28:00,992 --> 00:28:03,330 VOCÊ ESTÁ ESCREVER DISCURSO. ESTE NÃO É O PALÁCIO DA VACA, 629 00:28:03,330 --> 00:28:05,434 ISTO É PRÁTICA PARA UMA ENTREVISTA NA TV LOCAL. 630 00:28:05,434 --> 00:28:07,404 MUITAS PESSOAS NESTE ESTADO 631 00:28:07,404 --> 00:28:09,342 AINDA ESPERO UMA INVASÃO EM PASADENA. 632 00:28:09,342 --> 00:28:11,578 ENTÃO VAMOS LUTAR COM ELES NA BACIA ROSA. 633 00:28:11,578 --> 00:28:12,849 Francamente, eu não acho 634 00:28:12,849 --> 00:28:14,853 ESTE É UM ESCRITOR DE GAG SITUAÇÃO. 635 00:28:14,853 --> 00:28:16,790 BEM, POSSO ME MATAR, Eu suponho. 636 00:28:16,790 --> 00:28:18,392 OLHA, ELE PODERIA INDICÁ-LOS 637 00:28:18,392 --> 00:28:19,963 À NOSSA POLÍTICA EXTERNA PAPEL DE POSIÇÃO. 638 00:28:19,963 --> 00:28:20,931 QUAL POSIÇÃO DO PAPEL? 639 00:28:20,931 --> 00:28:22,468 TEREMOS ESCRITO EM 2 SEMANAS. 640 00:28:22,468 --> 00:28:24,004 EU VOU TE CONTAR O QUE EU PENSO-- 641 00:28:24,004 --> 00:28:24,805 AGUARDE. 642 00:28:24,805 --> 00:28:27,478 Vamos lá, PARA QUE ESTOU AQUI? 643 00:28:27,478 --> 00:28:29,014 Eu entendi. Eu entendi. 644 00:28:29,014 --> 00:28:30,616 VOCÊ VAI CALAR A BOCA? 645 00:28:31,685 --> 00:28:35,293 McKAY DIZ QUE NÃO VAI DEIXE-OS ATERRAR 646 00:28:35,293 --> 00:28:37,698 NAS PRAIAS DE SANTA MÔNICA 647 00:28:37,698 --> 00:28:40,904 PORQUE O PROBLEMA DE ESTACIONAMENTO JÁ ESTÁ RUIM. 648 00:28:40,904 --> 00:28:42,908 [RISOS] 649 00:28:42,908 --> 00:28:44,512 OK, é isso. 650 00:28:44,512 --> 00:28:46,381 GRAÇAS A DEUS PARA PEQUENOS FAVORES. 651 00:28:46,381 --> 00:28:47,584 OK, é isso. 652 00:28:47,584 --> 00:28:49,387 NUNCA DÓI PARA JOGAR UM. 653 00:28:49,387 --> 00:28:51,926 MAS ELE REALMENTE QUER DIZER ISSO? 654 00:28:51,926 --> 00:28:53,663 PRÓXIMA PERGUNTA. 655 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 SENHOR. McKAY, O QUE VOCÊ ACHA 656 00:28:55,334 --> 00:28:56,401 SOBRE ABORTO LEGALIZADO? 657 00:28:56,401 --> 00:28:58,039 AH, BOA PERGUNTA. 658 00:28:58,039 --> 00:28:59,108 EU SOU A FAVOR. 659 00:28:59,108 --> 00:29:00,610 EU ACHO QUE TODA MULHER DEVERIA TER ESSE DIREITO. 660 00:29:00,610 --> 00:29:03,482 ESPERE UM MINUTO, BILL. VOCÊ NÃO PODE COLOCAR ASSIM. 661 00:29:03,482 --> 00:29:05,887 É ISSO QUE EU PENSO. 662 00:29:05,887 --> 00:29:07,490 BEM, NÃO VAI PARA SER COMPREENDIDO 663 00:29:07,490 --> 00:29:09,027 SEM UM INFERNO DE UMA LONGA EXPLICAÇÃO, 664 00:29:09,027 --> 00:29:10,697 ENTÃO, QUE TAL ISSO POR TEMPO? 665 00:29:10,697 --> 00:29:13,370 UH, APENAS DIGA VALE A PENA ESTUDAR. 666 00:29:13,370 --> 00:29:15,374 OK. EU VOU PENSAR SOBRE ISSO. 667 00:29:15,374 --> 00:29:16,708 TUDO BEM. 668 00:29:16,708 --> 00:29:18,113 UH, SR. McKAY--BILL... 669 00:29:18,113 --> 00:29:21,118 NOTAMOS SEU PAI NÃO DISSE UMA PALAVRA 670 00:29:21,118 --> 00:29:22,788 SOBRE SUA CAMPANHA. 671 00:29:22,788 --> 00:29:24,592 ELE ESTÁ SENTADO? 672 00:29:27,865 --> 00:29:29,869 UH, VAMOS ISSO DE NOVO. 673 00:29:29,869 --> 00:29:32,608 SEU PAI ESTÁ SENTADO SUA CAMPANHA? 674 00:29:32,608 --> 00:29:34,879 ESTOU CORRENDO MEU PRÓPRIO GANCHO. 675 00:29:34,879 --> 00:29:37,351 [TODOS FALANDO AO VEZ] 676 00:29:37,351 --> 00:29:38,720 AH, PARA O INFERNO COM ISSO. 677 00:29:38,720 --> 00:29:39,722 ONDE ELE VAI? 678 00:29:39,722 --> 00:29:40,825 ISSO É TUDO POR AGORA. 679 00:29:40,825 --> 00:29:42,829 EU DISSE ISSO É TUDO POR AGORA. 680 00:29:42,829 --> 00:29:45,166 TEREMOS QUE DAR MUITO MAIS CONSIDERAÇÃO 681 00:29:45,166 --> 00:29:46,101 À SUA APARÊNCIA. 682 00:29:46,101 --> 00:29:47,503 SE FOR ESSE CAMINHO ELE VAI SER-- 683 00:29:47,503 --> 00:29:48,706 LOU. 684 00:29:48,706 --> 00:29:51,479 TEMOS UM STAND MONTADO Bem ali. 685 00:29:51,479 --> 00:29:53,048 APENAS PUXE ATRÁS DELE. 686 00:29:55,586 --> 00:29:57,724 Ei, eu não quero DIRIJA NESTE TANQUE. 687 00:29:57,724 --> 00:29:59,261 PARE AQUI. 688 00:29:59,261 --> 00:30:01,598 É UMA BOA IDEIA. ELE VAI A PÉ. 689 00:30:01,598 --> 00:30:03,068 VAMOS. 690 00:30:04,604 --> 00:30:06,442 NÃO SEI O QUE É BOM ISSO VAI FAZER. 691 00:30:06,442 --> 00:30:08,680 É BOM PARA ELE. 692 00:30:20,035 --> 00:30:21,706 PESSOAL, EU QUERO VOCÊS PARA CONHECER BILL McKAY. 693 00:30:21,706 --> 00:30:23,309 ELE ESTÁ CORRENDO PARA O SENADO DOS ESTADOS UNIDOS. 694 00:30:23,309 --> 00:30:25,112 VOCÊ GOSTARIA DE PASSE AQUI, POR FAVOR? 695 00:30:25,112 --> 00:30:26,282 NÃO, NÃO. 696 00:30:28,720 --> 00:30:29,922 CONTRATADO. 697 00:30:29,922 --> 00:30:30,724 OI. 698 00:30:30,724 --> 00:30:32,493 POSSO TOMAR UM SIP? 699 00:30:32,493 --> 00:30:34,331 VOCÊ FAZ ISSO COM FREQUÊNCIA? 700 00:30:34,331 --> 00:30:36,536 Seria ótimo se ele ESTAMOS CONCORRENDO AO VEREADOR. 701 00:30:36,536 --> 00:30:38,806 NÃO ESTOU CORRENDO PARA O VEREADOR. 702 00:30:38,806 --> 00:30:41,779 BEM, ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 703 00:30:41,779 --> 00:30:43,182 COMO DIZ O FOLHETO, 704 00:30:43,182 --> 00:30:46,389 ESTOU AQUI PORQUE ESTOU CONCORRENDO A SENADOR. 705 00:30:46,389 --> 00:30:47,926 EU QUERIA PARA VIR AQUI HOJE 706 00:30:47,926 --> 00:30:49,562 PORQUE EU USEI PARA PASSAR ALGUM TEMPO 707 00:30:49,562 --> 00:30:51,566 PERTO DESTE LUGAR HÁ ALGUNS ANOS. 708 00:30:51,566 --> 00:30:53,101 NESSES DIAS, VOCÊ PODE NADAR AQUI. 709 00:30:53,101 --> 00:30:55,440 FOI ANTES DELES VIROU ESTE PORTO 710 00:30:55,440 --> 00:30:57,176 EM UM CONJUNTO DE QUÍMICA. 711 00:30:57,176 --> 00:30:58,111 NESSES DIAS, 712 00:30:58,111 --> 00:30:59,647 Costumava haver UMA PRAIA AÍ 713 00:30:59,647 --> 00:31:01,920 ONDE ISSO ESTACIONAMENTO É. 714 00:31:01,920 --> 00:31:03,188 DE QUALQUER FORMA, SAI AQUI 715 00:31:03,188 --> 00:31:04,893 Costumava ser alguma coisa MUITO ESPECIAL. 716 00:31:04,893 --> 00:31:06,930 HOJE NÃO FOI. NÃO FOI TÃO ESPECIAL. 717 00:31:06,930 --> 00:31:08,900 VOCÊ SABE, EU OLHO PERTO DESTA PRAIA, 718 00:31:08,900 --> 00:31:10,503 E VOCÊ SABE O QUE EU VEJO? 719 00:31:10,503 --> 00:31:11,505 ANORMAIS. 720 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 [Aplausos] 721 00:31:12,506 --> 00:31:13,775 VOCÊ SABE. 722 00:31:13,775 --> 00:31:15,012 VEJO PESSOAS PERDIDAS. 723 00:31:15,012 --> 00:31:16,616 HA HA. OH SÉRIO? 724 00:31:16,616 --> 00:31:18,453 TALVEZ EU SOU DE CLASSE MÉDIA, DE certa forma, 725 00:31:18,453 --> 00:31:20,457 MAS EU NÃO DESCUBRA ISSO HOJE. 726 00:31:20,457 --> 00:31:22,159 EU DESCOBRI ISSO TRABALHANDO COM PESSOAS 727 00:31:22,159 --> 00:31:23,595 QUEM ESTÁ TENTANDO PARA TER CERTEZA 728 00:31:23,595 --> 00:31:25,366 SEUS FILHOS TÊM O SUFICIENTE PARA COMER AMANHÃ DE MANHÃ. 729 00:31:25,366 --> 00:31:26,368 Ei, isso é bom. 730 00:31:26,368 --> 00:31:28,171 PODEMOS CERTAMENTE USAR O ÂNGULO DA POLUIÇÃO. 731 00:31:28,171 --> 00:31:30,175 SIM. Vou acelerar. NÃO SEI. 732 00:31:30,175 --> 00:31:32,714 TALVEZ PODEMOS USAR UMA LINHA OU DOIS FORA DE CONTEXTO. 733 00:31:32,714 --> 00:31:34,317 OLHA O QUE ELE DIZ. 734 00:31:34,317 --> 00:31:35,921 [REBOBINANDO] 735 00:31:37,124 --> 00:31:39,128 EM VEZ DE CONSTRUIR REATORES ATÔMICOS, 736 00:31:39,128 --> 00:31:41,398 VOCÊ PODE LIMPAR CADA RIO, 737 00:31:41,398 --> 00:31:43,469 E EM VEZ DE PERFURAÇÃO DE PETRÓLEO... 738 00:31:43,469 --> 00:31:44,772 Ei, isso é demais. 739 00:31:44,772 --> 00:31:46,207 TENHO PROBLEMAS DE SINDICATO JÁ. 740 00:31:46,207 --> 00:31:48,079 OK. QUÃO RÁPIDO VOCÊ PRECISA DESSAS VAGAS? 741 00:31:48,079 --> 00:31:50,083 JUNHO. ELE É O ÚNICO NOME NO PRIMÁRIO, 742 00:31:50,083 --> 00:31:52,621 ENTÃO NÃO VAMOS DESPERDIÇA MUITO DINHEIRO. 743 00:31:52,621 --> 00:31:55,093 E PODEMOS DISPARAR O CONSELHO DE REGENTES. 744 00:31:55,093 --> 00:31:57,064 COMO PODE UM SENADOR FODER O CONSELHO DE REGENTES? 745 00:31:57,064 --> 00:31:58,066 É SEM SIGNIFICADO. 746 00:31:58,066 --> 00:31:59,834 PARECE BEM. 747 00:31:59,834 --> 00:32:00,971 ALGO MAIS? 748 00:32:00,971 --> 00:32:02,373 NÃO SE PREOCUPE. VAI CORTAR JUNTO. 749 00:32:02,373 --> 00:32:03,842 ESPERE ATÉ CHEGARMOS AS COISAS EM WATTS. CONFIE EM MIM. 750 00:32:03,842 --> 00:32:07,149 SENHORES, POR AQUI, POR FAVOR. POR AQUI. 751 00:32:07,149 --> 00:32:09,588 VAMOS PROSSEGUIR 5 BLOCOS 752 00:32:09,588 --> 00:32:10,991 À NOSSA SEDE DE WATTS. 753 00:32:10,991 --> 00:32:13,429 PERGUNTA - PODERIA JARMON ANDAR PELO WATTS? 754 00:32:13,429 --> 00:32:15,866 SEU PAI VAI PARA PARTICIPAR DA CAMPANHA? 755 00:32:15,866 --> 00:32:17,104 PERDÃO-ME? 756 00:32:17,104 --> 00:32:18,538 SEU PAI VAI PARA PARTICIPAR DA CAMPANHA? 757 00:32:18,538 --> 00:32:19,608 SE ELE FAZ OU NÃO, 758 00:32:19,608 --> 00:32:21,010 EU POSSO TE DIZER O QUE É BÁSICO 759 00:32:21,010 --> 00:32:22,012 PARA O GUETO-- 760 00:32:22,012 --> 00:32:23,014 É UM ESCÂNDALO. 761 00:32:23,014 --> 00:32:24,150 NÃO HÁ HOSPITAL AQUI. 762 00:32:24,150 --> 00:32:25,753 NÃO HÁ TREINAMENTO NO TRABALHO 763 00:32:25,753 --> 00:32:26,788 PARA AUXILIARES MÉDICOS. 764 00:32:26,788 --> 00:32:28,024 ELES TÊM SEM PROGRAMA DE HABITAÇÃO-- 765 00:32:28,024 --> 00:32:29,061 DESCULPE-ME SÓ UM SEGUNDO. 766 00:32:29,061 --> 00:32:30,397 ELES TÊM SEM PROGRAMA DE HABITAÇÃO. 767 00:32:30,397 --> 00:32:32,032 ELES TÊM SEM TRANSPORTE PÚBLICO. 768 00:32:32,032 --> 00:32:33,569 HÁ NÃO HÁ CENTROS DE CONTROLE DE NATALIDADE. 769 00:32:33,569 --> 00:32:35,506 DIGA, MANO. 770 00:32:35,506 --> 00:32:36,876 ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 771 00:32:36,876 --> 00:32:38,646 SENHORES, AÍ SERÁ UM COOKOUT 772 00:32:38,646 --> 00:32:39,882 NO PARQUE ÀS 15h 773 00:32:39,882 --> 00:32:41,051 OLÁ. 774 00:32:41,051 --> 00:32:42,053 APERTA A MÃO COMIGO. 775 00:32:42,053 --> 00:32:44,390 SENHORES, SENHORES. 776 00:32:44,390 --> 00:32:45,960 Ei, irmão. 777 00:32:45,960 --> 00:32:47,063 COMO ESTÁ? 778 00:32:47,063 --> 00:32:48,932 Bill McKay. 779 00:32:48,932 --> 00:32:52,808 VOCÊ A MARAVILHA DE OURO DO OESTE. 780 00:32:52,808 --> 00:32:54,144 EU NÃO FARIA DIGA ISSO. 781 00:32:54,144 --> 00:32:56,515 BEM, O QUE VOCÊ PENSA NO MEU CÃO? 782 00:32:56,515 --> 00:32:59,755 BEM, ISSO É-- ESSE É UM BELO CÃO. 783 00:32:59,755 --> 00:33:02,326 DÊ-ME CINCO! 784 00:33:02,326 --> 00:33:03,129 HUH? 785 00:33:03,129 --> 00:33:05,667 Ei, cara. Ei, ei. CINCO! 786 00:33:05,667 --> 00:33:06,468 ESSE É MEU HOMEM. 787 00:33:06,468 --> 00:33:07,970 MAS OLHA AQUI. OLHA AQUI. 788 00:33:07,970 --> 00:33:09,507 E MEU CÃO? 789 00:33:09,507 --> 00:33:11,111 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE MEU CÃO? 790 00:33:11,111 --> 00:33:12,313 ESSE É UM BELO CÃO. 791 00:33:12,313 --> 00:33:15,886 AH, AGORA, O QUE TEMOS AQUI? 792 00:33:15,886 --> 00:33:18,459 SENHORES, SENHORES. 793 00:33:18,459 --> 00:33:19,461 DESCULPE-NOS. 794 00:33:21,531 --> 00:33:24,505 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIADO PARA DERROTAR JARMON? 795 00:33:24,505 --> 00:33:25,306 PORQUE EU PENSO 796 00:33:25,306 --> 00:33:26,742 AS PESSOAS DEVE SER CAPAZ 797 00:33:26,742 --> 00:33:27,978 DECIDIR PARA SI MESMOS. 798 00:33:27,978 --> 00:33:29,614 DEIXE-OS FAZER A COMPARAÇÃO. 799 00:33:29,614 --> 00:33:31,885 O QUE ISSO SIGNIFICA? 800 00:33:31,885 --> 00:33:34,057 PAZ E "UP YOURS". 801 00:33:35,660 --> 00:33:36,662 Ei, olha isso. 802 00:33:36,662 --> 00:33:38,799 VOCÊ COSTUMAVA JOGAR BOLA, NÃO FOI, BILL? 803 00:33:38,799 --> 00:33:39,801 SIM. 804 00:33:39,801 --> 00:33:41,504 BEM, VAMOS. DISPARE EM ALGUNS. 805 00:33:41,504 --> 00:33:44,043 NÃO, OLHA, É SÓ DO OUTRO LADO. 806 00:33:44,043 --> 00:33:45,847 VAMOS. É UMA ÓTIMA IDEIA. 807 00:33:45,847 --> 00:33:48,319 SEJA RÁPIDO, BILL. SEJA RÁPIDO. 808 00:33:48,319 --> 00:33:49,621 YAY! 809 00:33:49,621 --> 00:33:50,656 VAMOS. 810 00:33:50,656 --> 00:33:53,528 É UMA BOA IDEIA. ÓTIMA IDEIA. 811 00:33:55,800 --> 00:33:57,670 SAIA DAQUI! 812 00:34:00,542 --> 00:34:01,544 VAMOS. 813 00:34:15,272 --> 00:34:17,041 Ei, BILL, OLHE ISSO. 814 00:34:17,041 --> 00:34:18,679 3 CHAMADAS DA CRÔNICA. 815 00:34:38,119 --> 00:34:39,721 DEUS DISSE ISSO! 816 00:34:39,721 --> 00:34:41,125 DEUS SIGNIFICA ISSO! 817 00:34:41,125 --> 00:34:42,559 ARREPENDA-SE DE TODOS OS PECADOS! 818 00:34:42,559 --> 00:34:44,965 WALTER, AQUI NO McKAY SEDE DA CAMPANHA, 819 00:34:44,965 --> 00:34:47,569 ELES ESTÃO COMEMORANDO SUA VITÓRIA NA PRIMÁRIA. 820 00:34:47,569 --> 00:34:49,573 UM VENCEDOR, COMO SEU FAMOSO PAI. 821 00:34:49,573 --> 00:34:51,077 ELE ESTÁ ASSUMIDO UMA FORTE LÍDER 822 00:34:51,077 --> 00:34:53,581 EM UM CAMPO VIRTUALMENTE CANDIDATOS DEMOCRÁTICOS DESCONHECIDOS 823 00:34:53,581 --> 00:34:55,652 NO DEMOCRÁTICO PRIMÁRIA SENATÓRIA. 824 00:34:55,652 --> 00:34:56,455 SENHOR. McKAY... 825 00:34:56,455 --> 00:34:58,058 SUA VITÓRIA FOI PREVISTO. 826 00:34:58,058 --> 00:34:59,193 PODERIA TER SIDO 827 00:34:59,193 --> 00:35:00,897 QUALQUER TIPO DE SURPRESA? 828 00:35:00,897 --> 00:35:02,066 TUDO QUE ACONTECE 829 00:35:02,066 --> 00:35:03,436 É UMA SURPRESA COMPLETA PARA MIM. 830 00:35:03,436 --> 00:35:04,203 *O PODER, A GLÓRIA* 831 00:35:04,203 --> 00:35:07,042 *COMO DISSE NO OESTE* 832 00:35:07,042 --> 00:35:08,813 * OS ELEITORES ESTÃO GRITANDO * 833 00:35:08,813 --> 00:35:11,217 McKAY É O MELHOR! 834 00:35:11,217 --> 00:35:12,854 *GANHE COM TODOS OS...* 835 00:35:12,854 --> 00:35:15,092 BILL, VOCÊ PRECISA CHEGAR NA CHIFRE PARA A SRA. IORQUE. 836 00:35:15,092 --> 00:35:16,360 ELA NÃO VAI FALAR PARA QUALQUER UM, MENOS VOCÊ. 837 00:35:16,360 --> 00:35:17,563 ELA ESTÁ LIGADA AGORA? 838 00:35:17,563 --> 00:35:18,364 SIM. 839 00:35:18,364 --> 00:35:19,534 Bill, Natalie Wood está aqui. 840 00:35:19,534 --> 00:35:21,137 TEMOS QUE CHEGAR ALGUMAS FOTOS. 841 00:35:21,137 --> 00:35:22,239 OH SÉRIO? 842 00:35:22,239 --> 00:35:24,109 SIM. NANCY, VAMOS. 843 00:35:24,109 --> 00:35:28,219 * ELE LIDARÁ COM PROBLEMAS QUE TEM PESO * 844 00:35:28,219 --> 00:35:31,492 * McKAY É O POVO CANDIDATO * 845 00:35:31,492 --> 00:35:35,165 *AO SENADO, AQUI NÓS CO-O-OME * 846 00:35:35,165 --> 00:35:36,502 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER BILL McKAY. 847 00:35:36,502 --> 00:35:38,004 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 848 00:35:38,004 --> 00:35:39,608 E NANCY McKAY. 849 00:35:39,608 --> 00:35:41,644 ESTA É MINHA ESPOSA NANCY. 850 00:35:41,644 --> 00:35:42,813 OLÁ. 851 00:35:42,813 --> 00:35:46,687 A CAMPANHA, OS JANTARES QUE VOCÊ HOSPEDOU... 852 00:35:46,687 --> 00:35:49,293 É UM PRAZER. Admiro o que você representa. 853 00:35:49,293 --> 00:35:50,896 OH. OBRIGADO. 854 00:35:52,132 --> 00:35:54,938 SRA. BARRO, VOCÊ CONHECE... 855 00:35:54,938 --> 00:35:56,875 VOCÊ GOSTA DE FRUTAS? 856 00:35:56,875 --> 00:35:58,845 SIM EU FAÇO. VOCÊ? 857 00:35:58,845 --> 00:36:01,385 Ah, sim, EU GOSTO DE MORANGOS. 858 00:36:01,385 --> 00:36:02,887 SENHORITA WOOD, eu... 859 00:36:02,887 --> 00:36:04,191 VOCÊ GOSTA DE IOGURTE? 860 00:36:04,191 --> 00:36:04,323 EU SOU ARTUR FLEISHER. 861 00:36:04,323 --> 00:36:06,327 VOCÊ FAZ? 862 00:36:06,327 --> 00:36:08,265 Nos encontramos em O SEMINÁRIO DE PAZ 863 00:36:08,265 --> 00:36:09,333 EM SANTA BÁRBARA. 864 00:36:09,333 --> 00:36:10,369 OH SIM. 865 00:36:10,369 --> 00:36:13,241 ESTOU DE LICENÇA DE AUSÊNCIA PARA TRABALHAR 866 00:36:13,241 --> 00:36:14,510 SOBRE POLÍTICA EXTERNA ASPECTOS 867 00:36:14,510 --> 00:36:16,480 DESTA CAMPANHA. 868 00:36:16,480 --> 00:36:17,984 ISSO É... MARAVILHOSO. 869 00:36:17,984 --> 00:36:19,221 É MUITO INTERESSANTE, 870 00:36:19,221 --> 00:36:20,755 VOCÊ SABE. É-- 871 00:36:20,755 --> 00:36:23,462 ARTUR, VOCÊ É NECESSITA DE AQUI. 872 00:36:23,462 --> 00:36:25,699 Natalie Wood: VOCÊ SABE O QUE VOCÊ DEVE FAZER? 873 00:36:25,699 --> 00:36:28,238 CONTA. SENHOR. McKAY? CONTA? 874 00:36:28,238 --> 00:36:29,407 SENHOR. McKAY? 875 00:36:29,407 --> 00:36:31,644 AH, VOCÊ SÓ JOGAR? 876 00:36:31,644 --> 00:36:34,650 SENHOR. McKAY, TEMOS PARA ENTRAR NO TELEFONE. 877 00:36:34,650 --> 00:36:37,257 VOCÊ PODERIA SE MOVER ATRAVÉS? 878 00:36:37,257 --> 00:36:38,726 SE VOCÊ NÃO TENHO MUITO TEMPO-- 879 00:36:38,726 --> 00:36:40,596 TEMOS QUE CHEGAR PARA O TELEFONE. 880 00:36:40,596 --> 00:36:42,233 DE QUALQUER FORMA, BOM PARA CONHECER VOCÊ. 881 00:36:42,233 --> 00:36:43,602 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 882 00:36:44,604 --> 00:36:46,407 ELA ESTÁ ESPERANDO NO TELEFONE 883 00:36:46,407 --> 00:36:47,644 MEIA HORA, BILL. 884 00:36:47,644 --> 00:36:49,146 QUAL O NOME DELA? 885 00:36:49,146 --> 00:36:50,148 IORQUE. 886 00:36:50,148 --> 00:36:51,884 Ah. 887 00:36:51,884 --> 00:36:53,756 * NÓS AMAMOS ELE, PRECISAMOS DELE * 888 00:36:53,756 --> 00:36:56,060 * NÓS SABEMOS QUE ELE VAI GANHAR... * 889 00:36:56,060 --> 00:36:57,563 EU SEI. EU SEI. 890 00:36:57,563 --> 00:36:58,731 *EU DIGO, ELE VAI GANHAR* 891 00:36:58,731 --> 00:37:00,603 *SOMOS TODOS PELO McKAY* 892 00:37:00,603 --> 00:37:02,573 *ELE PODE FAZER ISSO HOJE* 893 00:37:02,573 --> 00:37:06,447 * ELE PODE TE MOSTRAR UMA MANEIRA MELHOR... * 894 00:37:06,447 --> 00:37:08,585 OBRIGADO. ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM. TCHAU. 895 00:37:08,585 --> 00:37:09,854 BEM, É ISSO. 896 00:37:09,854 --> 00:37:11,190 NÃO SEI O QUE O NOME DELA É, 897 00:37:11,190 --> 00:37:12,592 Mas ela está enviando um cheque. 898 00:37:12,592 --> 00:37:14,296 SIM. EU DEVO FALE COM VOCÊ. 899 00:37:14,296 --> 00:37:15,465 SENHOR. McKAY? OI. 900 00:37:15,465 --> 00:37:18,071 SOU SEU COORDENADOR DE SÃO PEDRO. 901 00:37:18,071 --> 00:37:19,073 OI. 902 00:37:20,343 --> 00:37:21,344 EI. 903 00:37:21,344 --> 00:37:22,447 Olá, BILL. 904 00:37:22,447 --> 00:37:23,748 Sinto muito. Sinto muito. 905 00:37:23,748 --> 00:37:25,385 PRECISAMOS DO QUARTO. CONTA... 906 00:37:25,385 --> 00:37:26,521 BILL, VOCÊ PODE ENTRAR AQUI? 907 00:37:26,521 --> 00:37:28,090 QUERIDA, VOCÊ PODE OBTER ISSO MAIS TARDE? 908 00:37:28,090 --> 00:37:29,126 APENAS ESPERE AQUI. 909 00:37:29,126 --> 00:37:30,695 VOCÊ VIU ESTES? 910 00:37:30,695 --> 00:37:32,332 VOCÊ VIU ESTES NÚMEROS? 911 00:37:32,332 --> 00:37:33,602 VOCÊ VIU A QUEBRA? 912 00:37:33,602 --> 00:37:36,007 VOCÊ QUER QUE EU OLHE NESTE AGORA? Ah, desculpe. 913 00:37:36,007 --> 00:37:38,579 OH. Ah. 914 00:37:38,579 --> 00:37:40,148 OLHA, VOCÊ AINDA PODE LER-- 915 00:37:40,148 --> 00:37:42,286 EU ENTENDI. EU ENTENDI. 916 00:37:44,290 --> 00:37:45,693 EU SOU UM POUCO DESAPONTADO. 917 00:37:45,693 --> 00:37:46,695 [BATA NA PORTA] 918 00:37:46,695 --> 00:37:48,130 UH, YOO-HOO. 919 00:37:48,130 --> 00:37:50,803 POR QUE? TENHO 47% DO CAMPO PRIMÁRIO. 920 00:37:50,803 --> 00:37:51,937 SIM, MAS SE VOCÊ OLHAR 921 00:37:51,937 --> 00:37:53,575 NA PROJEÇÃO NA IMPRESSÃO, 922 00:37:53,575 --> 00:37:55,813 ADICIONA ATÉ 32% NA ELEIÇÃO. 923 00:37:55,813 --> 00:37:56,815 ENTÃO? 924 00:37:56,815 --> 00:37:58,886 ENTÃO, SE ESSES NÚMEROS AGUARDE ATÉ NOVEMBRO, 925 00:37:58,886 --> 00:38:01,458 SERÁ JARMON--68, McKAY--32. 926 00:38:01,458 --> 00:38:03,395 [BATE] 927 00:38:03,395 --> 00:38:04,496 [chocalhos da maçaneta] 928 00:38:04,496 --> 00:38:06,468 EU PENSEI QUE ESTAVA É suposto perder. 929 00:38:06,468 --> 00:38:08,171 BEM, AGORA ESTOU TE DIZENDO 930 00:38:08,171 --> 00:38:09,173 VOCÊ SERÁ ESGOTADO. 931 00:38:09,173 --> 00:38:10,943 VOCÊ VAI SEJA HUMILHADO. 932 00:38:11,911 --> 00:38:14,116 ISSO NÃO FEZ PARTE DO NEGÓCIO. 933 00:38:14,116 --> 00:38:15,118 [BATE] 934 00:38:15,118 --> 00:38:17,789 ALGUÉM ESTÁ AQUI! 935 00:38:17,789 --> 00:38:19,159 TALVEZ EU DEVA SÓ DESISTIR, VOLTE-- 936 00:38:19,159 --> 00:38:22,099 VOCÊ NÃO PODE DESISTIR. NÃO SEJA RIDÍCULO. 937 00:38:22,099 --> 00:38:23,301 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR. 938 00:38:23,301 --> 00:38:26,807 VOCÊ É O DEMOCRÁTICO INDICADO PARA SENADOR. 939 00:38:26,807 --> 00:38:28,811 VOCÊ FAZ ESSE SOM COMO UMA SENTENÇA DE MORTE. 940 00:38:28,811 --> 00:38:30,316 NÃO, NÃO, NÃO. TUDO O QUE SIGNIFICA 941 00:38:30,316 --> 00:38:31,918 É QUE VOCÊ É APENAS ALCANÇAR AS PESSOAS 942 00:38:31,918 --> 00:38:33,187 QUEM CONCORDA COM VOCÊ JÁ. 943 00:38:33,187 --> 00:38:34,924 AGORA TEMOS PARA IR DEPOIS DO RESTO. 944 00:38:34,924 --> 00:38:36,092 SIM? E O QUE ISSO SIGNIFICA? 945 00:38:36,092 --> 00:38:37,830 BEM, SIGNIFICA MAIS EM TERMOS DE TV, 946 00:38:37,830 --> 00:38:38,966 POR UMA COISA. 947 00:38:38,966 --> 00:38:40,268 COMO O QUE? EU JÁ ACORDO COM O-- 948 00:38:40,268 --> 00:38:41,069 [BATE NA PORTA] 949 00:38:41,069 --> 00:38:42,740 PEGUE SUA BUNDA FORA AQUI! 950 00:38:47,550 --> 00:38:49,420 OLHA, TEM MUITO A SER FEITO. 951 00:38:49,420 --> 00:38:50,523 ESTAMOS SÓ COMEÇANDO. 952 00:38:50,523 --> 00:38:51,525 COMO? 953 00:38:51,525 --> 00:38:52,527 [BATE NA PORTA] 954 00:38:52,527 --> 00:38:54,128 PORRA! 955 00:38:54,128 --> 00:38:55,130 NÃO POSSO PENSAR. 956 00:38:55,130 --> 00:38:56,835 NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO DE MANHÃ? 957 00:38:56,835 --> 00:38:58,705 TUDO BEM. OK. 958 00:38:58,705 --> 00:39:00,442 EU VOU JUNTO PARA PASADENA, 959 00:39:00,442 --> 00:39:01,845 E VAMOS CONVERSAR NO CARRO. 960 00:39:01,845 --> 00:39:04,182 OK, MAS EU QUERO PARA RESOLVER ISSO. 961 00:39:04,182 --> 00:39:04,683 VAMOS. 962 00:39:04,683 --> 00:39:07,221 BILL McKAY É UM CALIFÓRNIO 963 00:39:07,221 --> 00:39:09,993 QUEM LEMBRA QUE TIPO DE ESTADO TÍnhamos 964 00:39:09,993 --> 00:39:11,431 ANTES DOS POLUIDORES ASSUMIU. 965 00:39:11,431 --> 00:39:13,734 VOCÊ PODE TOMAR ALGUNS OS IMPOSTOS DO GÁS E DO PETRÓLEO, 966 00:39:13,734 --> 00:39:15,573 E VOCÊ PODE LIMPAR ESTE PORTO, 967 00:39:15,573 --> 00:39:18,043 E VOCÊ PODE OBTER ALGUMA APLICAÇÃO DA LEI REAL 968 00:39:18,043 --> 00:39:20,449 NAQUELE LIXO DE ESGOTO ATRAVÉS DA BAÍA. 969 00:39:20,449 --> 00:39:21,850 VAMOS JUNTAR 970 00:39:21,850 --> 00:39:23,455 E DÁ A CALIFÓRNIA OUTRA CHANCE. 971 00:39:23,455 --> 00:39:25,893 PARA UMA MANEIRA MELHOR, BILL McKAY NO SENADO. 972 00:39:25,893 --> 00:39:27,964 SINTO MUITO ISSO DOS POLÍTICOS 973 00:39:27,964 --> 00:39:29,032 NÃO FALE COM ELES. 974 00:39:29,032 --> 00:39:30,168 NÃO HÁ DIÁLOGO NENHUM 975 00:39:30,168 --> 00:39:31,705 TUDO COM AS PESSOAS. 976 00:39:31,705 --> 00:39:33,040 AS PESSOAS NÃO ESCUTAM, 977 00:39:33,040 --> 00:39:34,777 E OS POLÍTICOS NÃO FALE. 978 00:39:34,777 --> 00:39:35,913 ELES FAZEM SOM. 979 00:39:35,913 --> 00:39:36,915 [BUZINHA] 980 00:39:36,915 --> 00:39:37,984 É SÓ RUÍDO. 981 00:39:37,984 --> 00:39:39,387 ACHO QUE O GOVERNO 982 00:39:39,387 --> 00:39:40,990 ESQUECEU ESSE PONTO. 983 00:39:40,990 --> 00:39:42,560 BILL McKAY ACREDITA NO NOSSO SISTEMA 984 00:39:42,560 --> 00:39:45,698 E QUER FAZER FUNCIONAR PARA TODOS NÓS. 985 00:39:45,698 --> 00:39:47,234 E OS CUSTOS DOS ALIMENTOS AUMENTAM. 986 00:39:47,234 --> 00:39:48,805 PARA COLOCAR ALGUM REAL FÉ E ESPERANÇA 987 00:39:48,805 --> 00:39:50,274 DE VOLTA AO GOVERNO. 988 00:39:50,274 --> 00:39:53,114 PARA UMA MELHOR MANEIRA DE ENTRAR O SENADO DOS EUA, BILL McKAY. 989 00:39:58,525 --> 00:40:00,496 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS] 990 00:40:00,496 --> 00:40:03,034 SE NÓS VAMOS PARA RESOLVER OS PROBLEMAS 991 00:40:03,034 --> 00:40:04,470 DA DÉCADA DE 1970, 992 00:40:04,470 --> 00:40:06,675 PRECISAMOS DE TODA FORÇA UM JOVEM PODE DAR. 993 00:40:06,675 --> 00:40:09,580 BILL McKAY TEM. 994 00:40:11,216 --> 00:40:13,054 A CONVICÇÃO DE EMPURRAR 995 00:40:13,054 --> 00:40:15,058 PARA SOLUÇÕES REAIS PARA OS PROBLEMAS 996 00:40:15,058 --> 00:40:16,593 DO DESEMPREGO, POBREZA E CRIME, 997 00:40:16,593 --> 00:40:19,165 A DETERMINAÇÃO PARA COLOCAR ALGUMA AÇÃO DE VOLTA 998 00:40:19,165 --> 00:40:20,968 NOS ESTADOS UNIDOS SENADO, 999 00:40:20,968 --> 00:40:23,674 A ENERGIA PARA LUTAR OS INTERESSES ESPECIAIS 1000 00:40:23,674 --> 00:40:26,447 EM NOME DE TODAS AS PESSOAS DA CALIFÓRNIA. 1001 00:40:29,453 --> 00:40:33,361 PARA UMA MANEIRA MELHOR... Bill McKay. 1002 00:40:35,330 --> 00:40:37,167 EU ACHO QUE ELES ESTÃO MUITO BOM, HOWARD. 1003 00:40:37,167 --> 00:40:39,372 OBRIGADO, HOWARD. CHEGOU EM BOA HORA. 1004 00:40:39,372 --> 00:40:40,743 Ei, apenas PARA O INFERNO, 1005 00:40:40,743 --> 00:40:42,244 O QUE ACONTECEU COM O BIT SOBRE AS CLÍNICAS DE SAÚDE? 1006 00:40:42,244 --> 00:40:43,849 VOCÊ QUER CLÍNICAS DE SAÚDE? 1007 00:40:43,849 --> 00:40:46,053 EU TE DAREI CLÍNICAS DE SAÚDE. 1008 00:41:04,923 --> 00:41:06,828 EU SOU BILL McKAY. 1009 00:41:06,828 --> 00:41:08,229 ESTOU CORRENDO PARA O SENADO DOS EUA. 1010 00:41:08,229 --> 00:41:10,100 [BEBÊS CHORANDO ALTO] 1011 00:41:10,100 --> 00:41:11,704 VER? ELES SÃO NÃO RESPONDO. 1012 00:41:11,704 --> 00:41:13,106 E SOBRE O QUE ESTOU DIZENDO? 1013 00:41:13,106 --> 00:41:14,108 E ISSO? 1014 00:41:14,108 --> 00:41:15,444 3 HORAS? 1015 00:41:15,444 --> 00:41:16,980 BEM, ISSO É SÓ TOTALMENTE INACEITÁVEL. 1016 00:41:16,980 --> 00:41:18,585 AH, O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO? 1017 00:41:18,585 --> 00:41:19,554 VOCÊ NÃO ENTENDE-- 1018 00:41:19,554 --> 00:41:21,190 EU VOU TE CONTAR O QUE EU SEI-- 1019 00:41:21,190 --> 00:41:23,461 SE PUDERMOS COLOCAR UM HOMEM NA LUA, 1020 00:41:23,461 --> 00:41:24,262 PODEMOS COLOCAR-- 1021 00:41:24,262 --> 00:41:26,967 AH, NÃO ACREDITO! 1022 00:41:26,967 --> 00:41:29,272 TEM QUE HAVER MAIS TRABALHOS TAMBÉM. 1023 00:41:29,272 --> 00:41:30,875 PODEMOS COMEÇAR FORMANDO PESSOAS 1024 00:41:30,875 --> 00:41:32,613 PARA CARREIRAS MÉDICAS 1025 00:41:32,613 --> 00:41:34,149 CERTO EM SEUS PRÓPRIAS COMUNIDADES. 1026 00:41:34,149 --> 00:41:36,153 [BEBÊS CHORANDO] 1027 00:41:38,423 --> 00:41:40,027 CENA SORRÍVEL, BEBÊ. CENA SÓRIA. 1028 00:41:40,027 --> 00:41:42,232 OLHE ISSO. VOCÊ ESTÁ DESLIGADO EM OUTRAS QUESTÕES AGORA. 1029 00:41:42,232 --> 00:41:43,702 Você parece tenso E NÃO LEGAL. 1030 00:41:43,702 --> 00:41:46,039 NINGUÉM ESTÁ OUVINDO, E NINGUÉM ESTÁ CAVANDO VOCÊ. 1031 00:41:46,039 --> 00:41:48,043 HA HA HA. 1032 00:41:48,043 --> 00:41:50,114 HA HA HA! 1033 00:41:50,114 --> 00:41:52,519 ALÉM DISSO, MAS, É UMA GRANDE PARTE. 1034 00:41:52,519 --> 00:41:53,521 OH SIM. 1035 00:41:54,924 --> 00:41:57,596 E ASSIM A CONTA DE DINHEIRO AGORA VAI PARA O COMITÊ. 1036 00:41:57,596 --> 00:41:59,165 APESAR A SECAGEM CONTÍNUA 1037 00:41:59,165 --> 00:42:00,635 E A AMEAÇA DE NOVOS FOGOS, 1038 00:42:00,635 --> 00:42:03,473 ERA POLÍTICA COMO DE SEMPRE EM TODO O ESTADO HOJE. 1039 00:42:03,473 --> 00:42:05,043 CROCKER JARMON LEVOU SUA CAMPANHA PARA LONG BEACH, 1040 00:42:05,043 --> 00:42:07,282 ONDE ELE VISITOU OS RAMS NO SEU CAMPO DE PRÁTICA, 1041 00:42:07,282 --> 00:42:09,351 E ELE TINHA UM PRESENTE PARA O TREINADOR. 1042 00:42:09,351 --> 00:42:11,323 VAN, EU SÓ ESTAVA APRESENTANDO O TREINADOR 1043 00:42:11,323 --> 00:42:13,226 COM UMA CÓPIA REVISTA DA VIDA 1044 00:42:13,226 --> 00:42:15,230 PORQUE ELES TÊM AQUI NESTA EDIÇÃO 1045 00:42:15,230 --> 00:42:17,100 NAS BANCAS HOJE 1046 00:42:17,100 --> 00:42:18,336 QUANTO SIGNIFICA 1047 00:42:18,336 --> 00:42:19,505 QUANDO EU DESCI PARA O VESTIÁRIO 1048 00:42:19,505 --> 00:42:21,510 COM MEU PEQUENO NETO DICKIE 1049 00:42:21,510 --> 00:42:25,017 E VIMOS TUDO AQUELES CARAS GRANDES E DUROS 1050 00:42:25,017 --> 00:42:26,253 DE JOELHOS... 1051 00:42:26,253 --> 00:42:27,522 TIRO DE PORCARIA. 1052 00:42:27,522 --> 00:42:30,261 EM UM MOMENTO SIMPLES DE ORAÇÃO. 1053 00:42:30,261 --> 00:42:32,265 VOCÊ DEVE Durma um pouco. 1054 00:42:32,265 --> 00:42:34,301 ESSA COISA DE TV NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 1055 00:42:34,301 --> 00:42:35,905 DÊ UMA CHANCE. 1056 00:42:35,905 --> 00:42:37,910 NÃO ESTOU FALANDO PARA QUALQUER UM, 1057 00:42:37,910 --> 00:42:39,346 E EU NÃO ESTOU DIZENDO QUALQUER COISA. 1058 00:42:39,346 --> 00:42:41,316 O PONTO É, VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO SUA CARA. 1059 00:42:41,316 --> 00:42:43,621 É ISSO QUE NÓS TEM QUE VENDER PRIMEIRO. 1060 00:42:43,621 --> 00:42:44,957 OH! VENDER. 1061 00:42:44,957 --> 00:42:46,125 EXPOSIÇÃO. 1062 00:42:46,125 --> 00:42:48,364 VOCÊ PODE QUERER TOMAR UM PEQUENO OLHAR 1063 00:42:48,364 --> 00:42:51,036 NESTAS PESQUISAS KLEIN TINHA FEITO EM CONDADOS-CHAVE. 1064 00:42:51,036 --> 00:42:53,307 EM CADA UM, VOCÊ ACABOU DE 3-4 PONTOS. 1065 00:42:53,307 --> 00:42:55,443 VOCÊ SABE O QUE EU VOU FAZER? 1066 00:42:55,443 --> 00:42:58,516 APRENDA ALGO SOBRE ECONOMIA? 1067 00:43:00,453 --> 00:43:04,195 VOU DESAFIAR JARMON PARA UM CRAPSHOOT. 1068 00:43:04,195 --> 00:43:05,163 [Suspiros] 1069 00:43:05,163 --> 00:43:08,605 CRAPSHOOT É UMA QUESTÃO DE EMPRESA INDIVIDUAL. 1070 00:43:08,605 --> 00:43:10,609 CRAPSHOOT FEITO ESTE PAÍS GRANDE. 1071 00:43:10,609 --> 00:43:13,247 DEUS FEZ ESTE PAÍS GRANDE. 1072 00:43:13,247 --> 00:43:15,350 DEUS DISPARA PORCARIA. 1073 00:43:15,350 --> 00:43:16,486 MEU PEQUENO... 1074 00:43:16,486 --> 00:43:18,825 O NETO ESTÁ JOGANDO. 1075 00:43:18,825 --> 00:43:20,494 LOS ANGELES AEROPORTO INTERNACIONAL. 1076 00:43:20,494 --> 00:43:23,835 PARA AQUELES QUE VÃO CONOSCO PARA SAN DIEGO, 1077 00:43:23,835 --> 00:43:26,273 NOSSO AGENDADO O HORÁRIO DE PARTIDA SERÁ... 1078 00:43:26,273 --> 00:43:27,943 TENHO QUE SAIR. HOUVE UMA MUDANÇA DE PLANO. 1079 00:43:27,943 --> 00:43:30,448 SAIR? E SOBRE O GRUPO EM SAN DIEGO? 1080 00:43:30,448 --> 00:43:31,651 NÃO IMPORTA ISSO. 1081 00:43:31,651 --> 00:43:33,553 TEMOS UM INCÊNDIO EM MALIBU. É PERFEITO. 1082 00:43:35,825 --> 00:43:38,798 OLHANDO PARA UM MAIOR ESCOVA E FLORESTA... 1083 00:43:41,369 --> 00:43:44,776 PARECE-ME SOBRE UMA ÁREA DE 30 MILHAS QUADRADAS 1084 00:43:44,776 --> 00:43:47,115 EM AMBOS OS LADOS DA MONTANHA. 1085 00:43:47,115 --> 00:43:49,920 [SIRENE] 1086 00:43:54,662 --> 00:43:55,999 HÁ A NBC HELICÓPTERO. 1087 00:43:55,999 --> 00:43:57,936 SIM, ISSO SIGNIFICA QUE OS CARAS DO SERVIÇO DE FIO 1088 00:43:57,936 --> 00:43:59,038 ESTÃO LÁ TAMBÉM. 1089 00:43:59,038 --> 00:44:01,176 PODEMOS ATINGI-LOS EM 3 PONTOS-- 1090 00:44:01,176 --> 00:44:02,178 O DESASTRE DO FOGO SEGURO, 1091 00:44:02,178 --> 00:44:03,514 AS COISAS DA BACIA HÍDRICA, 1092 00:44:03,514 --> 00:44:05,283 E A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS PROGRAMA SOBRE O QUE FALAMOS. 1093 00:44:05,283 --> 00:44:07,287 EU QUERO FAZER A BACIA HIDROGRÁFICA 1094 00:44:07,287 --> 00:44:08,725 PORQUE INCÊNDIOS COMO ESTE VEM DA NEGLIGÊNCIA. 1095 00:44:08,725 --> 00:44:10,327 SIM, MAS DESASTRE O SEGURO É AGORA. 1096 00:44:10,327 --> 00:44:11,931 ESTAS PESSOAS ESTÃO PERDENDO SUAS CASAS 1097 00:44:11,931 --> 00:44:12,933 E SEUS POSSESSÕES, 1098 00:44:12,933 --> 00:44:14,201 E AS EMPRESAS NÃO OS SUBSCREVERÁ. 1099 00:44:14,201 --> 00:44:15,271 ESSE MALDITO JARMON 1100 00:44:15,271 --> 00:44:16,205 É CONTRA O GOVERNO FEDERAL 1101 00:44:16,205 --> 00:44:17,375 MESMO OBTENDO DENTRO DELE. 1102 00:44:17,375 --> 00:44:18,409 NÃO VIRE ISSO EM UMA COISA DE PROBLEMAS. 1103 00:44:18,409 --> 00:44:19,780 VAI PARECER COMO VOCÊ ESTÁ TENTANDO 1104 00:44:19,780 --> 00:44:21,649 PARA FAZER CAPITAL POLÍTICO FORA DE UM INCÊNDIO. 1105 00:44:21,649 --> 00:44:23,519 NÃO ESTOU FAZENDO POLÍTICO CAPITAL FORA DELE. 1106 00:44:23,519 --> 00:44:25,724 OK, MAS NÃO BATA NELES SOBRE A CABEÇA COM ISSO. 1107 00:44:27,963 --> 00:44:29,866 MAIS PERTO, VAI? 1108 00:44:29,866 --> 00:44:30,868 MAIS PERTO! 1109 00:44:32,371 --> 00:44:33,775 COMEÇAR COM A BACIA HIDROGRÁFICA, 1110 00:44:33,775 --> 00:44:35,846 E ENTÃO ENTRE SEGURO, OK? 1111 00:44:35,846 --> 00:44:36,914 OK. TUDO BEM. 1112 00:44:36,914 --> 00:44:39,018 BILL QUER FALAR PARA ALGUNS DOS BOMBEIROS. 1113 00:44:39,018 --> 00:44:40,621 BILL, AQUI. 1114 00:44:42,657 --> 00:44:44,529 OK, pessoal, BILL McKAY AQUI. 1115 00:44:44,529 --> 00:44:46,132 Bill McKay. 1116 00:44:46,132 --> 00:44:48,437 É ISSO, Bill McKay. 1117 00:44:48,437 --> 00:44:50,040 [TODOS FALANDO DE UMA VEZ] 1118 00:44:55,316 --> 00:44:57,588 PERDEMOS MAIS DE 40 CASAS ATÉ AGORA. 1119 00:44:57,588 --> 00:44:59,125 VOCÊ QUER FAZER UMA DECLARAÇÃO? 1120 00:44:59,125 --> 00:45:00,160 SIM EU FAÇO. 1121 00:45:00,160 --> 00:45:01,863 PARA MIM, ISSO É UM RESULTADO 1122 00:45:01,863 --> 00:45:03,667 DO QUE FOMOS FALANDO SOBRE. 1123 00:45:03,667 --> 00:45:06,605 ISSO É, QUANDO VOCÊ EROSÃO DA BACIA HIDROGRÁFICA 1124 00:45:06,605 --> 00:45:08,610 COM GRANDE ESCALA, CONSTRUÇÃO DE ESTRADAS INDSCRIMINADA 1125 00:45:08,610 --> 00:45:09,679 E DESENVOLVIMENTO 1126 00:45:09,679 --> 00:45:11,616 PARA QUE VOCÊ PERCA O SISTEMA RAIZ 1127 00:45:11,616 --> 00:45:13,220 QUE MANTÉM A ÁGUA NO TERRENO 1128 00:45:13,220 --> 00:45:14,354 EM PRIMEIRO LUGAR, 1129 00:45:14,354 --> 00:45:15,391 É POR ISSO QUE ESTA ESCOVA TUDO SECA. 1130 00:45:15,391 --> 00:45:16,860 É CLARO QUE VOCÊ PRECISA... 1131 00:45:16,860 --> 00:45:19,065 [HELICÓPTERO O AFOGA] 1132 00:45:22,739 --> 00:45:24,944 VOCÊ SABE QUEM É ESSE? 1133 00:45:24,944 --> 00:45:26,578 McKay: SIM. 1134 00:45:26,578 --> 00:45:27,950 FUME O URSO. 1135 00:45:27,950 --> 00:45:29,152 TUDO BEM, SENHORES, PODEMOS TER SUA ATENÇÃO? 1136 00:45:29,152 --> 00:45:31,089 O SENADOR VAI PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO. 1137 00:45:31,089 --> 00:45:33,359 AQUI. Por aqui, por favor. 1138 00:45:33,359 --> 00:45:34,763 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 1139 00:45:34,763 --> 00:45:37,233 AINDA ESTOU ESPERANDO UMA CHANCE DE DEBATE COM VOCÊ. 1140 00:45:37,233 --> 00:45:38,537 NÃO TE CULPE UM POUCO. 1141 00:45:38,537 --> 00:45:39,706 Olá, JACK. 1142 00:45:39,706 --> 00:45:42,445 FELIZ EM VER VOCÊ ESTÁ COM SUA TERNO MOLHADO. 1143 00:45:42,445 --> 00:45:44,048 TUDO BEM, AGORA... 1144 00:45:44,048 --> 00:45:45,351 Eu estou, ah... 1145 00:45:45,351 --> 00:45:47,621 TODOS DEFINIDOS? 1146 00:45:47,621 --> 00:45:50,894 EU VOU FAZER ISSO MUITO BREVE. 1147 00:45:50,894 --> 00:45:54,101 ESTOU NO TELEFONE COM O PRESIDENTE, 1148 00:45:54,101 --> 00:45:55,904 E daqui a uma hora, 1149 00:45:55,904 --> 00:46:00,113 MALIBU SERÁ DECLARADO UMA ÁREA DE DESASTRE NACIONAL, 1150 00:46:00,113 --> 00:46:01,883 E ESTOU CERTO 1151 00:46:01,883 --> 00:46:05,324 ISSO DENTRO NAS PRÓXIMAS 24 HORAS, 1152 00:46:05,324 --> 00:46:07,863 ESTE INCÊNDIO SERÁ VERIFICADO. 1153 00:46:07,863 --> 00:46:10,868 NOSSA PREOCUPAÇÃO É FAZER ABSOLUTAMENTE CERTO 1154 00:46:10,868 --> 00:46:14,474 QUE ESTES DESASTRES FAZEM NÃO OCORRERÁ NO FUTURO. 1155 00:46:14,474 --> 00:46:17,480 É POR ISSO QUE SOU MUITO FELIZ DE VER 1156 00:46:17,480 --> 00:46:19,484 ESSE SR. McKAY LEVOU O PROBLEMA 1157 00:46:19,484 --> 00:46:21,755 PARA ESTAR À MÃO PARA ESTE ANÚNCIO. 1158 00:46:21,755 --> 00:46:22,793 QUANDO EU SAIR AQUI, 1159 00:46:22,793 --> 00:46:24,629 ESTOU VOANDO DE VOLTA A WASHINGTON 1160 00:46:24,629 --> 00:46:28,369 PARA APRESENTAR O JARMON CONTA DA BACIA HÍDRICA, 1161 00:46:28,369 --> 00:46:30,641 O QUE SERÁ INCLUIR DISPOSIÇÕES 1162 00:46:30,641 --> 00:46:34,381 PARA FINANCIAMENTO FEDERAL SEGURO DE DESASTRES. 1163 00:46:34,381 --> 00:46:37,988 ACHO QUE POSSO GARANTIR PASSAGEM RÁPIDA DESSA CONTA 1164 00:46:37,988 --> 00:46:39,959 ATRAVÉS DO SENADO COMITÊ DE FINANÇAS 1165 00:46:39,959 --> 00:46:43,467 PORQUE EU SOU PRESIDENTE DESSE COMITÊ. 1166 00:46:43,467 --> 00:46:46,071 ENTÃO, ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS, 1167 00:46:46,071 --> 00:46:48,845 E QUERO ADICIONAR MEU AGRADECIMENTO PESSOAL 1168 00:46:48,845 --> 00:46:51,449 PARA TODOS DOS VOLUNTÁRIOS HERÓICOS 1169 00:46:51,449 --> 00:46:52,819 QUEM ARRISCOU SUAS VIDAS 1170 00:46:52,819 --> 00:46:53,987 NESTE HOLOCAUSTO 1171 00:46:53,987 --> 00:46:57,595 PARA SALVAR AS CASAS DE SEUS VIZINHOS. 1172 00:46:57,595 --> 00:46:59,599 SUAS AÇÕES E SEUS ESFORÇOS 1173 00:46:59,599 --> 00:47:02,438 FOI UMA INSPIRAÇÃO PARA TODOS NÓS. 1174 00:47:02,438 --> 00:47:04,542 ENTÃO EU DIGO ADEUS, DEUS TE ABENÇOE, 1175 00:47:04,542 --> 00:47:05,643 E BOA SORTE. 1176 00:47:05,643 --> 00:47:07,147 OBRIGADO, SENADOR. 1177 00:47:14,061 --> 00:47:15,496 Repórter: VOCÊ TEM UMA DECLARAÇÃO? 1178 00:47:15,496 --> 00:47:16,665 O QUE É SUA REAÇÃO? 1179 00:47:16,665 --> 00:47:18,069 ALGUM COMENTÁRIO? ALGUM COMENTÁRIO SOBRE ISSO? 1180 00:47:18,069 --> 00:47:20,073 E SOBRE A CONTA DA BACIA HÍDRICA? 1181 00:47:20,073 --> 00:47:21,776 NÃO LI A CONTA. Eu, uh-- 1182 00:47:21,776 --> 00:47:24,749 PARECE COMO UMA BOA PROPOSTA. 1183 00:47:24,749 --> 00:47:26,352 OLHA, É UMA EMERGÊNCIA. 1184 00:47:26,352 --> 00:47:28,623 ACEITO QUALQUER AÇÃO. 1185 00:47:28,623 --> 00:47:31,362 UH, SR. JARMON DIZ QUE-- 1186 00:47:31,362 --> 00:47:33,066 [MULTIDÃO ELOGIA] 1187 00:47:33,066 --> 00:47:37,775 DIZ QUE ESTÁ TOMANDO SEU CASO, UH, PARA O PÚBLICO. 1188 00:47:37,775 --> 00:47:40,781 BEM, ENTÃO POR QUE ELE SE RECUSA ME ENCONTRAR 1189 00:47:40,781 --> 00:47:42,518 EM DEBATE ABERTO? 1190 00:47:42,518 --> 00:47:44,589 JARMON É ESSE! 1191 00:47:44,589 --> 00:47:46,325 [MULTIDÃO PROVANDO] 1192 00:47:46,325 --> 00:47:49,765 SR. JARMON DIZ A ECONOMIA ESTÁ SE MOVENDO NOVAMENTE. 1193 00:47:49,765 --> 00:47:51,335 ENTÃO POR QUE É MEU ESCRITÓRIO EM SÃO DIEGO 1194 00:47:51,335 --> 00:47:53,941 CHEIO DE PESSOAS PROCURANDO TRABALHO? 1195 00:47:53,941 --> 00:47:56,546 AGORA, EU DIGO QUE TEM PARA SER UM CAMINHO MELHOR. 1196 00:47:56,546 --> 00:47:57,747 TEMOS QUE REFORMAR-- 1197 00:47:57,747 --> 00:47:58,749 [FEEDBACK DO MICROFONE] 1198 00:47:58,749 --> 00:48:01,288 ALGUMAS DE NOSSA INDÚSTRIA. 1199 00:48:01,288 --> 00:48:03,493 TEMOS QUE CONSTRUIR NOSSOS FORTES-- 1200 00:48:03,493 --> 00:48:04,896 [GRUTOS DO MICROFONE] 1201 00:48:04,896 --> 00:48:07,400 E FAÇA COISAS QUE AS PESSOAS PODEM USAR. 1202 00:48:07,400 --> 00:48:10,707 [GRUTOS DO MICROFONE] 1203 00:48:10,707 --> 00:48:11,743 Sinto muito. 1204 00:48:11,743 --> 00:48:13,312 EU TEREI FIXADO EM UM SEGUNDO. 1205 00:48:15,984 --> 00:48:18,323 Homem: AQUI, ASSIM ASSIM. 1206 00:48:18,323 --> 00:48:19,925 [GRUTOS DO MICROFONE] 1207 00:48:19,925 --> 00:48:21,728 OBRIGADO. 1208 00:48:21,728 --> 00:48:22,898 Homem: McKAY-- 1209 00:48:22,898 --> 00:48:26,705 Homem: JARMON! ISTO É O QUE VOCÊ QUER! 1210 00:48:26,705 --> 00:48:27,807 Homem: CERTO! 1211 00:48:27,807 --> 00:48:28,877 QUASE CONSEGUI. 1212 00:48:28,877 --> 00:48:29,879 Mulher: JARMON! 1213 00:48:29,879 --> 00:48:31,148 NÃO IMPORTA, CERTO? 1214 00:48:31,148 --> 00:48:33,887 DEIXA PARA LÁ. NÃO IMPORTA. 1215 00:48:42,404 --> 00:48:43,205 BILL, sinto muito, 1216 00:48:43,205 --> 00:48:46,345 MAS ISSO TEM PARA SER ALMOÇO. 1217 00:48:46,345 --> 00:48:48,917 AGORA, OLHE, JENKIN'S TENHO 500 AGRICULTORES 1218 00:48:48,917 --> 00:48:51,522 EM UMA ACADEMIA DE ENSINO MÉDIO EM BAKERSFIELD. 1219 00:48:51,522 --> 00:48:52,925 É ONDE VAMOS? 1220 00:48:52,925 --> 00:48:54,061 SIM. 1221 00:48:54,061 --> 00:48:55,097 Eles estão furiosos 1222 00:48:55,097 --> 00:48:56,199 SOBRE O TODO PROGRAMA FAZENDA, 1223 00:48:56,199 --> 00:48:57,668 E JARMON O ÚNICO 1224 00:48:57,668 --> 00:48:59,138 ISSO ENTENDEU FORA DO COMITÊ. 1225 00:49:00,873 --> 00:49:03,713 UMA MANEIRA MELHOR... 1226 00:49:03,713 --> 00:49:08,623 E ESSA FORMA É SUBSIDIR O PEQUENO AGRICULTOR DIRETAMENTE, 1227 00:49:08,623 --> 00:49:11,829 EM VEZ DE PAGAR O ENORME COMBINADA AGRÍCOLA 1228 00:49:11,829 --> 00:49:13,666 PARA LIMPAR ELE. 1229 00:49:17,976 --> 00:49:20,179 [Suspiros] 1230 00:49:25,857 --> 00:49:26,925 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 1231 00:49:26,925 --> 00:49:29,130 HÁ ALGUMA DÚVIDA? 1232 00:49:29,130 --> 00:49:31,067 [A CADEIRA GRITA] 1233 00:49:32,604 --> 00:49:34,140 ESTAREI FELIZ EM RESPONDER 1234 00:49:34,140 --> 00:49:36,144 PARA QUALQUER COISA QUE EM SUAS MENTES. 1235 00:49:36,144 --> 00:49:37,713 [LIMPA A GARGANTA] 1236 00:49:39,084 --> 00:49:40,587 ALGUM COMENTÁRIO? 1237 00:49:43,126 --> 00:49:44,728 SUGESTÕES? 1238 00:49:46,965 --> 00:49:48,435 PIADAS SUJAS? 1239 00:49:49,872 --> 00:49:51,274 Droga, Jenkin! POR QUE ELE NÃO LIGOU? 1240 00:49:51,274 --> 00:49:53,146 POR QUE ELE NÃO PODERIA SÓ PEGUE UM TELEFONE 1241 00:49:53,146 --> 00:49:54,447 E DIGA ISSO NÃO HÁ NINGUÉM LÁ? 1242 00:49:54,447 --> 00:49:55,817 ELE PROVAVELMENTE ESTAVA TENTANDO PARA PASSAR. 1243 00:49:55,817 --> 00:49:57,087 ONDE ELE ESTÁ AGORA, 1244 00:49:57,087 --> 00:49:58,522 DESLIGUE COM ALGUNS FILHA DO AGRICULTOR? 1245 00:49:58,522 --> 00:50:00,026 VOCÊ OUVE SOBRE EVANS E NOVAK? 1246 00:50:00,026 --> 00:50:01,595 EU ESTAVA APENAS PARA CONTAR A ELE. 1247 00:50:01,595 --> 00:50:03,099 VAI ESTAR EM TODOS OS PAPÉIS NO ESTADO AMANHÃ DE MANHÃ. 1248 00:50:03,099 --> 00:50:05,170 APENAS DEIXE-NOS EM PAZ, POR FAVOR? 1249 00:50:05,170 --> 00:50:07,073 TEMOS QUE CONTRARIAR ISSO AGORA, OU ESTAMOS MORTOS. 1250 00:50:07,073 --> 00:50:08,977 AGORA ESSES CARAS QUEREM PARA FALAR COM O CANDIDATO. 1251 00:50:08,977 --> 00:50:10,247 Eles têm que arquivar EM MEIA HORA, 1252 00:50:10,247 --> 00:50:11,382 E ELES QUEREM UMA DECLARAÇÃO. 1253 00:50:11,382 --> 00:50:12,985 A DECLARAÇÃO É, NÃO É VERDADE. 1254 00:50:12,985 --> 00:50:14,488 NÓS DAREMOS A ELES MAIS AMANHÃ. 1255 00:50:14,488 --> 00:50:15,490 NÃO. EU NÃO POSSO IR-- 1256 00:50:15,490 --> 00:50:17,226 O CANDIDATO NÃO É VOU COMENTAR 1257 00:50:17,226 --> 00:50:18,462 ATÉ AMANHÃ. 1258 00:50:18,462 --> 00:50:19,265 É ISSO. 1259 00:50:19,265 --> 00:50:20,667 NÃO É BOM, LUCAS. 1260 00:50:20,667 --> 00:50:22,870 OLHA, VOCÊ ME QUER PARA PUXAR O VELHO 1261 00:50:22,870 --> 00:50:24,173 DO MEU BOLSO TRASEIRO? 1262 00:50:24,173 --> 00:50:26,645 AGORA VAI LÁ E DIGA A ELES O QUE VOCÊ PODE. 1263 00:50:26,645 --> 00:50:28,448 E NÃO VOLTE. 1264 00:50:28,448 --> 00:50:31,789 BILL...AQUELES GIGANTES DO JORNALISMO, 1265 00:50:31,789 --> 00:50:33,258 EVANS E NOVAK, 1266 00:50:33,258 --> 00:50:35,329 EMITIU A-- UMA COLUNA... 1267 00:50:35,329 --> 00:50:36,932 DIZENDO QUE SEU PAI 1268 00:50:36,932 --> 00:50:38,535 É REALMENTE PARA JARMON. 1269 00:50:38,535 --> 00:50:39,504 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1270 00:50:39,504 --> 00:50:41,208 NÃO. ESTÁ SAINDO AMANHÃ DE MANHÃ. 1271 00:50:41,208 --> 00:50:43,246 UH, EU VOU TE PEGAR MAIS EM UM MINUTO. 1272 00:50:43,246 --> 00:50:45,250 TOM BROKAW E SUA EQUIPE 1273 00:50:45,250 --> 00:50:47,086 SUBIR PARA A CABINE DE JOHN J. 1274 00:50:47,086 --> 00:50:48,222 ESTA TARDE. 1275 00:50:48,222 --> 00:50:49,224 ELES SUBIRAM PARA SUA CASA? 1276 00:50:49,224 --> 00:50:50,392 SIM, OPERADOR? 1277 00:50:50,392 --> 00:50:51,963 QUERO FAZER UMA LIGAÇÃO PARA LOS ANGELES. 1278 00:50:51,963 --> 00:50:54,234 SÓ POSSO VER ELE ADORANDO! 1279 00:50:54,234 --> 00:50:55,469 "OLÁ, MENINOS! COMO VOCÊ ESTÁ?" 1280 00:50:55,469 --> 00:50:57,473 PASSOU PARA BROKAW, E ELE CONFIRMOU. 1281 00:50:57,473 --> 00:50:59,644 CHEGAMOS A BROKAW, E ELE CONFIRMOU! 1282 00:50:59,644 --> 00:51:01,248 ESTOU A MEIA HORA À SUA FRENTE. 1283 00:51:01,248 --> 00:51:03,186 AGORA, VOCÊ VAI TER FORA DAQUI, WALLY? 1284 00:51:03,186 --> 00:51:04,420 OLÁ? VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1285 00:51:04,420 --> 00:51:06,124 VOCÊ VAI COLOCAR ALGUÉM NA PORTA? 1286 00:51:06,124 --> 00:51:08,096 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA UM DE SEUS BRILHANTES HOMENS AVANÇADOS? 1287 00:51:08,096 --> 00:51:09,430 TODOS OS REPÓRTERES ESTÃO NO ÔNIBUS. 1288 00:51:09,430 --> 00:51:11,001 OK, INICIAR O ÔNIBUS, ENTÃO. 1289 00:51:11,001 --> 00:51:12,003 TUDO BEM. 1290 00:51:12,003 --> 00:51:14,407 E CONDUZA-OS SOBRE UM PENHASCO. 1291 00:51:14,407 --> 00:51:16,277 UH, QUERIDO, ONDE QUE INFERNO VOCÊ FOI? 1292 00:51:16,277 --> 00:51:17,580 UH, me desculpe. 1293 00:51:17,580 --> 00:51:19,250 NÃO, EU NÃO ESTAVA Amaldiçoando você. 1294 00:51:19,250 --> 00:51:20,252 COM LICENÇA. 1295 00:51:20,252 --> 00:51:21,789 OK, OPERADOR, Vou esperar. 1296 00:51:21,789 --> 00:51:24,862 APARENTEMENTE, JOHN J. SE RECUSA A DIZER UMA COISA OU OUTRA. 1297 00:51:24,862 --> 00:51:25,696 SIM. 1298 00:51:25,696 --> 00:51:27,166 BEM, ISSO FAZ OLHE VERDADEIRO. 1299 00:51:27,166 --> 00:51:29,504 TEREMOS QUE OLHAR ISSO NO NOTÍCIAS DAS 6:00. 1300 00:51:29,504 --> 00:51:31,475 DAVID, VOCÊ VAI FORA E CUIDADO COM A PORTA, POR FAVOR? 1301 00:51:31,475 --> 00:51:32,811 SÓ FALE COMIGO DIRETO, HOMEM. 1302 00:51:35,216 --> 00:51:36,785 OK, querido, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1303 00:51:39,224 --> 00:51:40,626 BILL, VOCÊ É SÓ VAI TER QUE SUBIR 1304 00:51:40,626 --> 00:51:42,230 E FALE COM ELE. É A ÚNICA MANEIRA. 1305 00:51:42,230 --> 00:51:43,366 OH NÃO. NÃO O USAMOS. 1306 00:51:43,366 --> 00:51:44,667 EU TE DISSE ISSO DESDE O INÍCIO. 1307 00:51:44,667 --> 00:51:47,506 OK, UH, VAMOS SÓ ANUNCIE QUE ESTÁ DESISTINDO. 1308 00:51:47,506 --> 00:51:49,111 ANUNCIE QUALQUER COISA VOCÊ GOSTA. 1309 00:51:49,111 --> 00:51:50,413 VAMOS! 1310 00:51:50,413 --> 00:51:52,149 OPERADOR, O TRONCO ESTÁ OCUPADO 1311 00:51:52,149 --> 00:51:53,386 OU UMA LINHA OCUPADA? 1312 00:51:53,386 --> 00:51:55,155 EU VOU CHUTAR ESSA MÃE EM PEDAÇOS! 1313 00:51:55,155 --> 00:51:56,358 VAMOS! 1314 00:51:57,360 --> 00:51:58,563 OPERADOR? 1315 00:51:58,563 --> 00:51:59,565 PRESO! 1316 00:51:59,565 --> 00:52:00,567 DROGA! 1317 00:52:00,567 --> 00:52:01,668 DEUS! 1318 00:52:01,668 --> 00:52:03,406 TUDO QUE PRECISAMOS É UMA DECLARAÇÃO SIMPLES-- 1319 00:52:03,406 --> 00:52:05,276 AH, LUCAS, PARE COM ISSO! VOCÊ VAI SAIR DE MINHAS COSTAS? 1320 00:52:05,276 --> 00:52:06,244 APENAS UMA RETA NEGAÇÃO! 1321 00:52:06,244 --> 00:52:09,083 SÓ NÃO VOU FAZER ISSO, E NÃO POSSO PENSAR! 1322 00:52:09,083 --> 00:52:10,152 ALGUÉM FAZ QUER UMA COCA? 1323 00:52:10,152 --> 00:52:11,455 NÃO! 1324 00:52:22,610 --> 00:52:24,814 [JOGOS DE FUTEBOL NA TELEVISÃO] 1325 00:52:27,988 --> 00:52:29,391 PRAZER VER VOCÊ. 1326 00:52:29,391 --> 00:52:30,994 ELE ESTÁ NA BIBLIOTECA. 1327 00:52:30,994 --> 00:52:31,996 OK. 1328 00:52:35,502 --> 00:52:37,808 Olá, BUD. BEM, QUE DIABOS? 1329 00:52:37,808 --> 00:52:38,608 BEM... CERTO. 1330 00:52:38,608 --> 00:52:40,513 VOCÊ SABE SENHORITA FORD, BUD. 1331 00:52:41,882 --> 00:52:43,084 Olá, MABEL. 1332 00:52:43,084 --> 00:52:44,488 Olá, BUD. 1333 00:52:47,126 --> 00:52:48,529 AÍ ESTÁ O SNAP... 1334 00:52:48,529 --> 00:52:49,630 ELE DESAPARECEU... 1335 00:52:49,630 --> 00:52:51,368 ELE ESTÁ SENDO CORRIDO... 1336 00:52:51,368 --> 00:52:52,703 [Apito] 1337 00:52:53,973 --> 00:52:55,176 QUER UMA CERVEJA, BUD? 1338 00:52:55,176 --> 00:52:57,012 JOHNNY, DÊ UMA CERVEJA PARA ESTE HOMEM. 1339 00:52:57,012 --> 00:52:58,316 SIM, SENHOR. 1340 00:52:58,316 --> 00:53:00,786 HÁ UMA BANDEIRA NO JOGO... 1341 00:53:00,786 --> 00:53:02,390 ELES ESTÃO LIGANDO PASSAR INTERFERÊNCIA. 1342 00:53:02,390 --> 00:53:05,230 BEM... COMO VOCÊ ESTÁ, BUD? 1343 00:53:05,230 --> 00:53:06,364 PASSAR INTERFERÊNCIA. 1344 00:53:09,103 --> 00:53:11,474 [Suspiros] COMO VOCÊ ESTÁ? 1345 00:53:11,474 --> 00:53:14,615 AH, O JOELHO VELHO ACONTECE DE VEZ EM QUANDO. 1346 00:53:14,615 --> 00:53:16,417 QUANDO CHOVE, EU ACHO. 1347 00:53:16,417 --> 00:53:17,621 COMO É ISSO? 1348 00:53:19,290 --> 00:53:21,159 SEU JOELHO - EU DISSE, SEU JOELHO DÓI 1349 00:53:21,159 --> 00:53:22,430 QUANDO CHOVE? 1350 00:53:22,430 --> 00:53:24,867 AH, VOCÊ PENSA É ISSO, heim? 1351 00:53:26,203 --> 00:53:27,406 SIM, BEM-- 1352 00:53:29,277 --> 00:53:30,480 OBRIGADO. 1353 00:53:34,420 --> 00:53:36,189 VEJA SUA MÃE? 1354 00:53:36,189 --> 00:53:38,663 EU VI ELA SOBRE HÁ UM MÊS. 1355 00:53:38,663 --> 00:53:41,167 ELA COMEÇOU JOGANDO GOLFE. 1356 00:53:41,167 --> 00:53:42,169 ELA TEM, HEIN? 1357 00:53:42,169 --> 00:53:43,171 SIM. 1358 00:53:43,171 --> 00:53:45,276 COMO ELA ESTÁ? 1359 00:53:45,276 --> 00:53:46,844 ELA ESTÁ BEM. 1360 00:53:48,616 --> 00:53:51,120 AH, ESSA MULHER VAI ME ENTERRAR AINDA. 1361 00:53:53,124 --> 00:53:54,628 NÃO FICARIA SURPREENDIDO. 1362 00:53:54,628 --> 00:53:56,598 Ah, você não iria, hein? 1363 00:53:59,136 --> 00:54:01,342 OI, MABEL... 1364 00:54:01,342 --> 00:54:02,977 VOCÊ SABIA ESSE BOTÃO VELHO AQUI 1365 00:54:02,977 --> 00:54:05,717 ESTÁ CORRENDO PARA O SENADO DOS ESTADOS UNIDOS? 1366 00:54:06,484 --> 00:54:08,956 ISSO É MUITO BOM, BUD. 1367 00:54:10,526 --> 00:54:11,528 SIM. 1368 00:54:11,528 --> 00:54:13,532 DÊ-LHE UMA BEBIDA DE VERDADE. 1369 00:54:13,532 --> 00:54:15,001 ELE VAI PRECISAR DE UM. 1370 00:54:15,001 --> 00:54:16,404 NÃO, OBRIGADO. NÃO. 1371 00:54:16,404 --> 00:54:18,576 Ah, bem, PEÇA ALGO PARA ELE. 1372 00:54:18,576 --> 00:54:21,582 FAÇA JOHNNY CONSERtá-LO UM SANDUÍCHE OU ALGO. 1373 00:54:21,582 --> 00:54:23,284 QUALQUER HOMEM CORRENDO PARA O SENADO 1374 00:54:23,284 --> 00:54:24,653 TEM QUE QUERER ALGO. 1375 00:54:24,653 --> 00:54:25,957 CERTO, BUD? 1376 00:54:28,763 --> 00:54:29,765 [Apito] 1377 00:54:29,765 --> 00:54:30,767 A LINHA... 1378 00:54:30,767 --> 00:54:33,238 [MULTIDÃO ELOGIA] 1379 00:54:33,238 --> 00:54:34,173 AÍ ESTÁ O SNAP... 1380 00:54:34,173 --> 00:54:35,843 ELE MÃOS FORA À DIREITA... 1381 00:54:37,379 --> 00:54:39,015 É SÓ UMA QUESTÃO DE UMA DECLARAÇÃO. 1382 00:54:39,015 --> 00:54:41,522 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER PARA PEGAR A OUTRA ARMA? 1383 00:54:41,522 --> 00:54:43,459 VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA QUALQUER COISA. 1384 00:54:43,459 --> 00:54:44,860 ASSISTA ESSE RAMO. 1385 00:54:44,860 --> 00:54:47,165 NA VERDADE, EU REALMENTE Gostaria que você não fizesse isso. 1386 00:54:47,165 --> 00:54:48,568 NÃO SERIA O QUE? 1387 00:54:48,568 --> 00:54:49,771 FAÇA QUALQUER COISA. 1388 00:54:51,574 --> 00:54:53,077 DEVAGAR, AGORA. DESACELERAR. 1389 00:54:54,213 --> 00:54:56,016 VOCÊ PODE SENTIR? 1390 00:54:56,016 --> 00:54:57,018 SENTIR O QUE? 1391 00:55:00,426 --> 00:55:01,829 ME DIGA, BUD... 1392 00:55:01,829 --> 00:55:03,365 COMO É 1393 00:55:03,365 --> 00:55:05,535 PARA REALIZAR UMA CAMPANHA NESTE ESTADO HOJE EM DIA? 1394 00:55:05,535 --> 00:55:06,537 EU NÃO SABERIA. 1395 00:55:06,537 --> 00:55:07,941 HA HA HA! 1396 00:55:07,941 --> 00:55:09,643 VOCÊ REALMENTE CORREU SUA PRÓPRIA CAMPANHA? 1397 00:55:09,643 --> 00:55:11,714 POR QUE, MERDA, SIM! POR QUE VOCÊ ME TOMA? 1398 00:55:11,714 --> 00:55:13,251 NÃO SEI. EU SÓ NÃO... 1399 00:55:13,251 --> 00:55:17,459 OUÇO SEU TRABALHO AVANÇADO É INACREDITÁVEL. 1400 00:55:17,459 --> 00:55:18,962 SEGURE! 1401 00:55:27,178 --> 00:55:29,650 VOCÊ VAI FAZER ISSO? 1402 00:55:35,295 --> 00:55:37,499 NÃO SEI O QUE VOCÊ DISSE AO SEU PAI, 1403 00:55:37,499 --> 00:55:39,303 MAS COM CERTEZA FOI UMA NEGAÇÃO RÁPIDA. 1404 00:55:39,303 --> 00:55:40,706 OI. Bill McKay. 1405 00:55:40,706 --> 00:55:42,443 ESTOU CORRENDO PARA O SENADO DOS EUA. 1406 00:55:42,443 --> 00:55:44,179 ESSE É UM GAROTO BONITO. 1407 00:55:45,449 --> 00:55:46,718 [Suspiros] 1408 00:55:46,718 --> 00:55:47,787 OI. Bill McKay. 1409 00:55:47,787 --> 00:55:49,323 ESTOU CORRENDO PARA O SENADO DOS EUA. 1410 00:55:49,323 --> 00:55:50,560 ESTA É SUA MESA? 1411 00:55:50,560 --> 00:55:51,562 NÃO, NÃO É. 1412 00:55:51,562 --> 00:55:52,564 OLÁ, MENINAS. 1413 00:55:52,564 --> 00:55:53,566 OI. 1414 00:55:53,566 --> 00:55:55,167 QUER APERTAR A MÃO? 1415 00:55:55,167 --> 00:55:55,970 HA HA. 1416 00:55:55,970 --> 00:55:57,373 EI, ONDE ESTÁ-- 1417 00:55:57,373 --> 00:55:59,578 Olá, CORLISS, ONDE FICA O QUARTO DOS HOMENS? 1418 00:55:59,578 --> 00:56:00,580 UH, POR ESTE JEITO. 1419 00:56:00,580 --> 00:56:01,582 UH, EI, RICO... 1420 00:56:01,582 --> 00:56:03,250 Hein? 1421 00:56:03,250 --> 00:56:04,118 COM LICENÇA. 1422 00:56:04,118 --> 00:56:05,623 TEMOS UMA SNEAKER NA PESQUISA DE CAMPO, 1423 00:56:05,623 --> 00:56:08,261 E SOMOS SÓ 8 PONTOS ATRÁS. 1424 00:56:08,261 --> 00:56:09,431 8 PONTOS. 1425 00:56:09,431 --> 00:56:11,868 INFERNO, SE PUDERMOS PEGAR UM PONTO POR SEMANA... 1426 00:56:11,868 --> 00:56:14,072 [descarga de urinol] 1427 00:56:33,144 --> 00:56:36,150 VOCÊ SABE, ISSO É UMA OPORTUNIDADE ENVIADA PELO CÉU. 1428 00:56:36,150 --> 00:56:40,660 HÁ ALGO QUE EU FUI SIGNIFICADO TE CONTAR, McKAY. 1429 00:56:40,660 --> 00:56:42,362 VOCÊ É UMA MERDA. 1430 00:56:42,362 --> 00:56:44,968 E O QUE MAIS, VOCÊ SABE QUE É UMA MERDA. 1431 00:56:44,968 --> 00:56:46,571 E SEU PAI ERA UMA MERDA ANTES DE VOCÊ. 1432 00:56:46,571 --> 00:56:47,907 Ei, ei, ei, VAMOS, SENHOR, 1433 00:56:47,907 --> 00:56:49,009 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1434 00:56:49,009 --> 00:56:50,579 NA VERDADE, VOCÊ VEM DE UMA LINHA LONGA 1435 00:56:50,579 --> 00:56:51,581 DE MERDA TOTAL. 1436 00:56:51,581 --> 00:56:52,583 AGORA, AGORA, AGUARDE... 1437 00:56:52,583 --> 00:56:53,719 TUDO BEM, TUDO BEM. 1438 00:56:53,719 --> 00:56:55,187 APENAS ENTRE NÓS DOIS, McKAY... 1439 00:56:55,187 --> 00:56:57,124 ESTOU CERTO, OU ESTOU CERTO? 1440 00:56:57,124 --> 00:56:59,763 EU NÃO ACREDITO. 1441 00:56:59,763 --> 00:57:02,002 NO VELEIRO VERMELHO, 1442 00:57:02,002 --> 00:57:03,605 VOCÊ PODE SER GRATUITO CAMISETAS McKAY, 1443 00:57:03,605 --> 00:57:05,140 ADESIVOS PARA VIDRO TRASEIRO, BOTÕES. 1444 00:57:05,140 --> 00:57:06,844 CONHEÇA TAMBÉM BILL McKAY. 1445 00:57:06,844 --> 00:57:09,183 [MULTIDÃO ELOGIA] 1446 00:57:09,183 --> 00:57:10,185 Ei! 1447 00:57:10,185 --> 00:57:11,854 OK. 1448 00:57:11,854 --> 00:57:14,860 NÃO, NÃO. Vamos lá, DEIXE-NOS PASSAR. 1449 00:57:14,860 --> 00:57:15,862 OI. 1450 00:57:15,862 --> 00:57:17,265 COMO VAI VOCÊ? 1451 00:57:17,265 --> 00:57:18,901 NÃO MULTIDÃO. TODOS TEREM UMA CHANCE. 1452 00:57:18,901 --> 00:57:19,903 OI. 1453 00:57:19,903 --> 00:57:21,640 FÁCIL. 1454 00:57:21,640 --> 00:57:23,812 ASSINE-ME! POR FAVOR, ASSINE-ME! 1455 00:57:23,812 --> 00:57:25,214 UH, ISSO É MUITO BOM, MAS... 1456 00:57:25,214 --> 00:57:26,416 POR FAVOR, PARA UMA LEMBRANÇA! 1457 00:57:26,416 --> 00:57:27,418 EU NÃO ACHO-- 1458 00:57:27,418 --> 00:57:28,420 POR FAVOR! 1459 00:57:28,420 --> 00:57:29,422 OH! 1460 00:57:29,422 --> 00:57:30,424 OK, oi. 1461 00:57:30,424 --> 00:57:31,894 OH! 1462 00:57:31,894 --> 00:57:32,896 YAY! 1463 00:57:32,896 --> 00:57:33,898 EI. 1464 00:57:33,898 --> 00:57:35,001 Olá, Bill McKay. 1465 00:57:35,001 --> 00:57:36,504 Tome uma bebida. E coma um cachorro-quente. 1466 00:57:36,504 --> 00:57:37,506 AH, OBRIGADO-- 1467 00:57:37,506 --> 00:57:38,609 Ah! 1468 00:57:38,609 --> 00:57:40,210 Agarre-o! SEGURE-O! 1469 00:57:40,210 --> 00:57:41,748 QUE INFERNO FOI ISSO? 1470 00:57:41,748 --> 00:57:42,750 VOCÊ ESTÁ BEM, CONTA? 1471 00:57:42,750 --> 00:57:43,752 VOCÊ ESTÁ BEM? 1472 00:57:43,752 --> 00:57:44,754 SIM. 1473 00:57:44,754 --> 00:57:45,756 DEIXE-NOS PASSAR, POR FAVOR. 1474 00:57:45,756 --> 00:57:49,096 [homens conversando] 1475 00:57:49,096 --> 00:57:50,599 SIM, EU COLOCARIA BEM AÍ. 1476 00:57:50,599 --> 00:57:52,804 MAIS PARA A ESQUERDA. ISSO É MUITO BOM. 1477 00:57:52,804 --> 00:57:54,808 Ei, esses livros NO MANTO 1478 00:57:54,808 --> 00:57:56,711 VÃO SER UM PROBLEMA. 1479 00:57:56,711 --> 00:57:57,780 MOVA-OS UM POUCO. 1480 00:57:57,780 --> 00:57:58,916 OK. 1481 00:57:58,916 --> 00:58:01,588 NÃO, TODO O CAMINHO SERIA MELHOR. 1482 00:58:01,588 --> 00:58:03,423 Sim, tudo bem. 1483 00:58:04,960 --> 00:58:06,463 O QUE VOCÊ É FAZENDO NA MINHA CASA? 1484 00:58:06,463 --> 00:58:08,669 ESTOU TENDO UM CASO COM SUA ESPOSA. 1485 00:58:08,669 --> 00:58:10,405 HUH? 1486 00:58:10,405 --> 00:58:12,642 BEM, ELA DISSE SE VOCÊ ENTROU, EU ERA DIZER 1487 00:58:12,642 --> 00:58:14,445 EU ERA ESCRITOR DO DESFILE, 1488 00:58:14,445 --> 00:58:16,585 MAS VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO, heim? 1489 00:58:18,856 --> 00:58:20,992 CONTA? 1490 00:58:20,992 --> 00:58:24,600 ESTE É O SR. Sherick, E ESTE É O SR. SCOTT. 1491 00:58:24,600 --> 00:58:25,768 CONTA. 1492 00:58:25,768 --> 00:58:27,372 DO DESFILE. 1493 00:58:27,372 --> 00:58:28,942 SIM. 1494 00:58:28,942 --> 00:58:30,344 EU CONFIO QUE ISSO É O COMEÇO 1495 00:58:30,344 --> 00:58:32,082 DE UMA AFINIDADE PARA A VIDA. 1496 00:58:32,082 --> 00:58:33,851 O COMEÇO DE ALGO, DE QUALQUER FORMA. 1497 00:58:33,851 --> 00:58:35,255 VOCÊ ME DESCULPA UM MINUTO? 1498 00:58:35,255 --> 00:58:36,457 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1499 00:58:36,457 --> 00:58:37,960 ELES QUEREM PARA ME FOTOGRAFAR 1500 00:58:37,960 --> 00:58:39,963 COM MEU ROUPA DE EQUITAÇÃO. 1501 00:58:39,963 --> 00:58:41,668 EU DISSE, VOCÊ DESCULPE-NOS UM MINUTO, 1502 00:58:41,668 --> 00:58:42,937 POR FAVOR, SENHORES? 1503 00:58:42,937 --> 00:58:43,939 TUDO BEM. 1504 00:58:43,939 --> 00:58:45,575 OBRIGADO. 1505 00:58:45,575 --> 00:58:48,413 MAS MAIS DO QUE ISSO, ACHO QUE PRECISAMOS... 1506 00:58:50,184 --> 00:58:51,788 O QUE É ISSO? 1507 00:58:51,788 --> 00:58:52,924 O QUE? 1508 00:58:52,924 --> 00:58:54,326 VOCÊ NÃO USOU ESSA COISA EM ANOS. 1509 00:58:54,326 --> 00:58:55,930 VOCÊ NÃO USOU ISSO TERNO ESCURO EM ANOS. 1510 00:58:55,930 --> 00:58:57,332 SÓ NÃO ESTÁ EM A CASA, NANCY. 1511 00:58:57,332 --> 00:58:58,735 PEGUE ESSES CARAS FORA DE CASA! 1512 00:58:58,735 --> 00:59:00,940 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA FAZER ISSO POR VOCÊ! 1513 00:59:00,940 --> 00:59:02,542 PARA MIM? 1514 00:59:05,013 --> 00:59:07,084 [CHORO] 1515 00:59:51,206 --> 00:59:52,409 Sinto muito. 1516 01:00:03,097 --> 01:00:04,498 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1517 01:00:04,498 --> 01:00:06,804 POR EXEMPLO, ELE AINDA NÃO SAIU 1518 01:00:06,804 --> 01:00:07,204 COM UM PROGRAMA DE BEM-ESTAR. 1519 01:00:07,204 --> 01:00:08,809 SE APENAS ELE FOSSE-- 1520 01:00:08,809 --> 01:00:09,876 VOCÊ É TÃO DENSO. 1521 01:00:09,876 --> 01:00:10,913 VOCÊ NÃO ENTENDE 1522 01:00:10,913 --> 01:00:13,017 O HOMEM NÃO PODE FALSAR O QUE ELE NÃO SENTE? 1523 01:00:13,017 --> 01:00:14,218 ESTOU FALANDO 1524 01:00:14,218 --> 01:00:16,222 SOBRE O PURAMENTE PROBLEMA POLÍTICO 1525 01:00:16,222 --> 01:00:17,827 DE tranqüilizador A MENTALIDADE SUBURBANA. 1526 01:00:17,827 --> 01:00:20,230 QUANDO SEU INSTINTO DIZ A ELE QUE ESTÁ NA HORA 1527 01:00:20,230 --> 01:00:21,600 PARA REVELAR SEUS SENTIMENTOS SOBRE UM ASSUNTO... 1528 01:00:21,600 --> 01:00:23,537 CERTIFIQUE-SE DE QUE OS HOMENS ESTÃO LÁ 1529 01:00:23,537 --> 01:00:24,941 E ISSO ELES TÊM EQUIPAMENTOS. 1530 01:00:24,941 --> 01:00:28,647 Shhh! Ei, você quer ficar quieto? ESTÁ CHEGANDO AGORA. 1531 01:00:28,647 --> 01:00:31,487 UM COMERCIAL DE TELEVISÃO É UMA FORMA DE VENDER UM PRODUTO. 1532 01:00:31,487 --> 01:00:33,190 A PROPOSTA DE UM CANDIDATO POLÍTICO PARA OS NOSSOS VOTOS 1533 01:00:33,190 --> 01:00:35,929 É suposto ser UMA ORDEM SUPERIOR DE EXPRESSÃO 1534 01:00:35,929 --> 01:00:38,801 COM IMPLICAÇÕES MORAIS PARA O TIPO DE PESSOAS QUE SOMOS 1535 01:00:38,801 --> 01:00:41,272 E O TIPO QUE QUEREMOS PARA SE TORNAR. 1536 01:00:41,272 --> 01:00:43,410 MAS CADA VEZ MAIS NESTE PAÍS, 1537 01:00:43,410 --> 01:00:45,148 CANDIDATOS ESTÃO FUNDINDO OS DOIS, 1538 01:00:45,148 --> 01:00:48,454 VENDO-SE COMO UM DESODORANTE ABAIXO 1539 01:00:48,454 --> 01:00:50,458 EM COMERCIAIS APENAS O TEMPO SUFICIENTE 1540 01:00:50,458 --> 01:00:52,629 PARA LIBERAR ALGUM SLOGAN SEM MENTE 1541 01:00:52,629 --> 01:00:55,635 ISSO BARATA O CANDIDATO E ELEITORES. 1542 01:00:55,635 --> 01:00:57,639 MAS NA CALIFÓRNIA CORRIDA DO SENADO, 1543 01:00:57,639 --> 01:01:00,044 JOVEM BILL McKAY ERA DIFERENTE. 1544 01:01:00,044 --> 01:01:03,851 ELE REJEITOU CONSPICUAMENTE A POLÍTICA DO TIPO MÁQUINA 1545 01:01:03,851 --> 01:01:06,523 PELO QUE SEU PAI GANHOU ESCRITÓRIO E FAMA 1546 01:01:06,523 --> 01:01:07,324 E FAZEU UMA CAMPANHA 1547 01:01:07,324 --> 01:01:10,731 REFRESCANTE NA FRANCÊS E DIREÇÃO. 1548 01:01:10,731 --> 01:01:13,404 MAS AGORA, COM APENAS UM MÊS PARA IR, 1549 01:01:13,404 --> 01:01:15,641 OS CAMINHOS DE McKAY MUDOU VISÍVEL. 1550 01:01:15,641 --> 01:01:17,544 AQUELES ANTES DECLARAÇÕES DURAS DELE 1551 01:01:17,544 --> 01:01:19,649 ESTÃO SE TRANSFORMANDO EM PARMÃO. 1552 01:01:19,649 --> 01:01:23,725 POLÍTICAS ESPECÍFICAS DISSOLVEM EM VELHAS GENERALIDADES. 1553 01:01:23,725 --> 01:01:26,330 COMERCIAL DA AVENIDA MADISON ASSUMIU... 1554 01:01:26,330 --> 01:01:27,599 [SOPROS FRAMBOESA] 1555 01:01:27,599 --> 01:01:29,035 COMO SEU PADRÃO SIGNIFICA DE PERSUASÃO. 1556 01:01:29,035 --> 01:01:31,505 OS ELEITORES ESTÃO SENDO PERGUNTADOS PARA ESCOLHER McKAY 1557 01:01:31,505 --> 01:01:33,544 A MANEIRA QUE ELES ESCOLHEM UM DETERGENTE. 1558 01:01:33,544 --> 01:01:35,580 VENDAS SOCKO, 1559 01:01:35,580 --> 01:01:38,053 SEM CONSIDERAÇÕES MORAIS ENVOLVIDO. 1560 01:01:38,053 --> 01:01:41,627 MAIS UMA VEZ, APARECE A VIRTUDE É UMA TENSÃO MUITO GRANDE 1561 01:01:41,627 --> 01:01:44,633 PARA O LONGO PRAZO DA CAMPANHA. 1562 01:01:44,633 --> 01:01:46,236 QUERO FALAR PARA VOCÊ. 1563 01:01:46,236 --> 01:01:47,639 NÃO TOME ISSO SÉRIO. 1564 01:01:47,639 --> 01:01:48,707 EU TOMO SÉRIO. 1565 01:01:48,707 --> 01:01:50,044 OLHE, NÃO VAI NOS DOAR. 1566 01:01:50,044 --> 01:01:50,912 ESPERE - ESPERE UM MINUTO. 1567 01:01:50,912 --> 01:01:52,382 NINGUÉM VAI PARA OUVIR ISSO. 1568 01:01:52,382 --> 01:01:53,450 ELE NOS DÁ UM IMPULSO 1569 01:01:53,450 --> 01:01:54,653 QUANDO ELE DIZ ESTAMOS PUXANDO MESMO-- 1570 01:01:54,653 --> 01:01:56,056 E AS PESSOAS QUEM NOS DÁ DINHEIRO? 1571 01:01:56,056 --> 01:01:57,392 ESSA É A ÚNICA COISA O ELEITOR MÉDIO VAI OBTER. 1572 01:01:57,392 --> 01:02:00,164 LYNN, VOCÊ NÃO ENTENDA. 1573 01:02:00,164 --> 01:02:01,166 EU ENTENDO. 1574 01:02:01,166 --> 01:02:02,268 VOCÊ NÃO ENTENDA. 1575 01:02:02,268 --> 01:02:03,436 Lucas: DIZER ISSO DE NOVO? 1576 01:02:03,436 --> 01:02:04,572 VOCÊ NÃO DEVE ENTRE LÁ! 1577 01:02:04,572 --> 01:02:06,176 EU SEREI DANIFICADO. 1578 01:02:06,176 --> 01:02:07,178 LYNN, POR FAVOR. 1579 01:02:07,178 --> 01:02:08,614 O VELHO COOT. ELE FEZ? 1580 01:02:08,614 --> 01:02:12,454 ISSO É SÓ... PATO. 1581 01:02:12,454 --> 01:02:13,825 CONCORDO. CERTO. 1582 01:02:13,825 --> 01:02:17,165 BEM, VAMOS ESPERANÇAR NÃO SOMOS MORTOS. 1583 01:02:17,165 --> 01:02:17,966 CERTO. 1584 01:02:17,966 --> 01:02:20,470 DE VOLTA PARA VOCÊ DE MANHÃ. 1585 01:02:20,470 --> 01:02:23,077 JARMON ACORDOU PARA UM DEBATE. 1586 01:02:23,077 --> 01:02:24,145 ELE OBVIAMENTE PENSA 1587 01:02:24,145 --> 01:02:26,082 ELE VAI LIMPAR O CHÃO COM VOCÊ. 1588 01:02:26,082 --> 01:02:26,918 E SOBRE-- 1589 01:02:26,918 --> 01:02:28,286 SOBRE ISSO HOWARD K. SMITH COISA, 1590 01:02:28,286 --> 01:02:29,790 ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE Eu fui pelas suas costas. 1591 01:02:29,790 --> 01:02:31,159 JÁ FOI TUDO SUA DECISÃO. 1592 01:02:31,159 --> 01:02:32,027 [TOQUE DE TELEFONE] 1593 01:02:32,027 --> 01:02:33,496 OUÇA, ESTOU COMEÇANDO PARA MARAVILHAR. 1594 01:02:33,496 --> 01:02:34,833 OLÁ? Bob, você poderia POR FAVOR, AGUARDE A LINHA? 1595 01:02:34,833 --> 01:02:36,402 LINNA! VOCÊ VAI ENTRAR AQUI? 1596 01:02:36,402 --> 01:02:37,605 SIM, MEU SENHOR? 1597 01:02:37,605 --> 01:02:39,508 EU NÃO QUERO NADA CHEGANDO AQUI. 1598 01:02:39,508 --> 01:02:40,644 JARMON CONCORDOU COM UM DEBATE. 1599 01:02:40,644 --> 01:02:42,081 BEM, ISSO É FANTÁSTICO! 1600 01:02:42,081 --> 01:02:43,350 QUERO QUE VOCÊ AGUARDE TUDO CHEGANDO AQUI 1601 01:02:43,350 --> 01:02:44,419 POR 15 MINUTOS. 1602 01:02:44,419 --> 01:02:45,388 MAS O CONSELHO CONECTADO 1603 01:02:45,388 --> 01:02:46,522 PARA A NOITE. 1604 01:02:46,522 --> 01:02:47,860 ENCONTRE HARRY E FAÇA COM QUE ELE RELIGUE. 1605 01:02:47,860 --> 01:02:49,396 E FECHE AS CORTINAS! 1606 01:02:49,396 --> 01:02:50,831 O QUE VOCÊ DISSE. 1607 01:02:50,831 --> 01:02:53,670 AGORA, TENHO QUE IR LÁ E NEGOCIAMOS AMANHÃ. 1608 01:02:53,670 --> 01:02:55,207 TEMOS QUE ESCOLHER UM PAINEL PARA TE PERGUNTAR, 1609 01:02:55,207 --> 01:02:56,778 TENHO QUE TER CERTEZA VOCÊ ESTÁ SENTADO. 1610 01:02:56,778 --> 01:02:58,680 SAIBA SOBRE ILUMINAÇÃO...PAINEL... 1611 01:02:58,680 --> 01:02:59,682 POR QUE SENTAR-SE? 1612 01:02:59,682 --> 01:03:00,819 MAQUIAGEM... 1613 01:03:00,819 --> 01:03:01,920 POR QUE SENTAR-SE? 1614 01:03:01,920 --> 01:03:03,556 O HOMEM VAI COMO SEU PAI. 1615 01:03:03,556 --> 01:03:05,294 PARA EVITAR OUTRO APERTO DE MÃO 1616 01:03:05,294 --> 01:03:06,463 COMO naquele maldito incêndio. 1617 01:03:06,463 --> 01:03:07,564 ELE VAI TENTAR TE FAZER PARECE UMA CRIANÇA. 1618 01:03:07,564 --> 01:03:09,469 BEM, EU NÃO DÁ UMA Droga. 1619 01:03:09,469 --> 01:03:10,771 E EU NÃO QUERO UM PAINEL, TAMBÉM. 1620 01:03:10,771 --> 01:03:11,974 EU SÓ QUERO CHEGAR LÁ EM CIMA 1621 01:03:11,974 --> 01:03:13,576 E DIGA O QUE VIM DIZER. 1622 01:03:13,576 --> 01:03:14,847 BEM, VAMOS VER ISSO, 1623 01:03:14,847 --> 01:03:16,183 MAS VOCÊ NÃO PODE DIZER MUITO NA TV. 1624 01:03:16,183 --> 01:03:17,717 EU PENSEI NO PONTO ERA PARA DIZER O QUE QUERIA. 1625 01:03:17,717 --> 01:03:18,921 BEM, É, 1626 01:03:18,921 --> 01:03:19,990 MAS DA MANEIRA CERTA NA HORA CERTA. 1627 01:03:19,990 --> 01:03:21,092 NUNCA DIScutimos UM TEMPO CERTO. 1628 01:03:21,092 --> 01:03:22,662 NUNCA TIVEMOS QUE PORQUE VOCÊ SABE-- 1629 01:03:22,662 --> 01:03:23,796 NÃO ME DIGA O QUE EU SEI! 1630 01:03:23,796 --> 01:03:25,733 NÃO ME FAÇA. PEGUE-ME-- 1631 01:03:25,733 --> 01:03:27,404 DESLIGUE ESSE TELEFONE E VAMOS CERTAR ISSO! 1632 01:03:27,404 --> 01:03:30,277 QUERO SABER O QUE QUE INFERNO É ESSA CAMPANHA! 1633 01:03:34,686 --> 01:03:38,493 CHEGAMOS A 14 PONTOS DESDE QUE COMEÇAMOS. 1634 01:03:38,493 --> 01:03:42,268 É POR ISSO QUE JARMON ESTÁ DEBATENDO COM VOCÊ. 1635 01:03:43,804 --> 01:03:46,276 O HOMEM ESTÁ COM MEDO. 1636 01:03:46,276 --> 01:03:49,248 PELA PRIMEIRA VEZ NESTA CAMPANHA, 1637 01:03:49,248 --> 01:03:50,919 VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 1638 01:03:50,919 --> 01:03:52,688 E NÃO ESTAMOS MAIS O COMEÇO, 1639 01:03:52,688 --> 01:03:54,191 E NÃO É MEU TRABALHO 1640 01:03:54,191 --> 01:03:55,660 PARA EXPLICAR TUDO PARA VOCÊ MAIS. 1641 01:03:55,660 --> 01:03:57,664 MEU TRABALHO AGORA É EVITAR QUE VOCÊ OLHE 1642 01:03:57,664 --> 01:03:59,802 COMO VOCÊ ESTÁ SENTADO NO COLO DE JARMON, 1643 01:03:59,802 --> 01:04:02,341 E SE VOCÊ NÃO SENTE ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO... 1644 01:04:02,341 --> 01:04:05,247 BEM, ENTÃO, VOCÊ APENAS ME DIZ, E eu vou embora. 1645 01:04:05,247 --> 01:04:06,282 A QUALQUER MOMENTO. 1646 01:04:09,321 --> 01:04:10,958 VOCÊ PEGOU SPIVAK? 1647 01:04:10,958 --> 01:04:13,696 UH... NÃO. AGUENTAR. 1648 01:04:13,696 --> 01:04:14,967 AH, BOB, ESPERA. 1649 01:04:14,967 --> 01:04:17,171 UH, LYNN, VOCÊ VAI OBTER-- 1650 01:04:17,171 --> 01:04:18,006 MARVIN... 1651 01:04:18,006 --> 01:04:19,841 DAQUI EM DIANTE, SEM PROMESSAS. 1652 01:04:19,841 --> 01:04:22,214 NUNCA TE PERGUNTEI PARA FAZER PROMESSAS. 1653 01:04:22,214 --> 01:04:23,917 LYNN, VOCÊ VAI OBTER FLEISCHER 1654 01:04:23,917 --> 01:04:25,587 PARA UMA SESSÃO DE BRIEFING ÀS 11:00? 1655 01:04:25,587 --> 01:04:26,589 CERTO. DAVI? 1656 01:04:26,589 --> 01:04:28,660 VOCÊ OUVIU ISSO, COREY? 1657 01:04:28,660 --> 01:04:29,861 PEGUE CARR NO TELEFONE 1658 01:04:29,861 --> 01:04:31,366 E DIZ-LHE PARA COMEÇAR GANHAR SEU DINHEIRO. 1659 01:04:31,366 --> 01:04:32,368 Wally? Wally? 1660 01:04:32,368 --> 01:04:33,370 AQUI, AQUI! 1661 01:04:33,370 --> 01:04:34,472 AH, WALLY... 1662 01:04:34,472 --> 01:04:35,474 UH, SIM... 1663 01:04:35,474 --> 01:04:37,111 NÃO, NÃO, NÃO. 1664 01:04:37,111 --> 01:04:38,746 EM QUE LINHA ESTÁ SPIVAK? 1665 01:04:38,746 --> 01:04:39,748 SIM. 1666 01:04:39,748 --> 01:04:41,151 NÃO POSSO LIGAR DAQUI. 1667 01:04:41,151 --> 01:04:43,090 LIGUE DE O OUTRO QUARTO! 1668 01:04:43,090 --> 01:04:44,792 QUANTO TEMPO VOCÊ PRECISA? 1669 01:04:44,792 --> 01:04:46,029 BEM, PRECISAMOS... 1670 01:04:46,029 --> 01:04:47,832 [TODOS FALANDO AO VEZ] 1671 01:04:54,612 --> 01:04:56,782 SENHORAS E SENHORES, TENHA UMA TARDE AGRADÁVEL 1672 01:04:56,782 --> 01:04:57,919 EM SÃO DIEGO. 1673 01:04:57,919 --> 01:04:58,786 OK, GRUPO, VAMOS DESEMBARCAR 1674 01:04:58,786 --> 01:05:00,057 PELA SAÍDA FRENTE. 1675 01:05:00,057 --> 01:05:01,426 ENTÃO VAMOS PROSSEGUIR PARA O ESTACIONAMENTO SUL. 1676 01:05:01,426 --> 01:05:02,929 Wally: VAMOS POR TRÁS. 1677 01:05:02,929 --> 01:05:04,365 WALLY, SAÍDA DA FRENTE! 1678 01:05:04,365 --> 01:05:05,367 SÓ UM MINUTO. 1679 01:05:05,367 --> 01:05:06,369 O QUE ESTÁ ERRADO? 1680 01:05:06,369 --> 01:05:07,270 ESTÁ PRESO. 1681 01:05:07,270 --> 01:05:08,806 JARMON ESTÁ TOMANDO VANTAGEM INJUSTA 1682 01:05:08,806 --> 01:05:09,808 DE RETROCESSO? 1683 01:05:09,808 --> 01:05:10,810 Hum, sim, eu acho... 1684 01:05:10,810 --> 01:05:11,947 DESCULPE-NOS, POR FAVOR. 1685 01:05:11,947 --> 01:05:13,349 Wally: ESPERA! AGUARDEM, TODOS! 1686 01:05:13,349 --> 01:05:14,686 BILL, EU TENHO PARA FALAR COM VOCÊ. 1687 01:05:14,686 --> 01:05:15,688 E SOBRE? 1688 01:05:15,688 --> 01:05:17,124 Wally: APENAS ME SIGA. 1689 01:05:17,124 --> 01:05:18,126 COM LICENÇA. PASSANDO. 1690 01:05:18,126 --> 01:05:20,364 ESPERE UM MINUTO! O QUE É? 1691 01:05:20,364 --> 01:05:22,568 Piloto: Sinto muito, MAS VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI. 1692 01:05:22,568 --> 01:05:24,171 NINGUÉM PODE ENTRAR AQUI. 1693 01:05:24,171 --> 01:05:25,774 JESUS! 1694 01:05:25,774 --> 01:05:26,910 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1695 01:05:26,910 --> 01:05:28,245 ISSO NÃO É QUALQUER SALA DE COQUETEL. VOCÊ-- 1696 01:05:28,245 --> 01:05:29,982 OLHA... NÃO É MESMO DEVE MENCIONAR 1697 01:05:29,982 --> 01:05:31,719 UM ANÚNCIO DESSE. 1698 01:05:31,719 --> 01:05:32,988 ATÉ AS COISAS DE TIRO 1699 01:05:32,988 --> 01:05:34,191 EM OAKLAND VAI, 1700 01:05:34,191 --> 01:05:36,195 VOCÊ TEM COMPAIXÃO PARA TODOS OS INTERESSADOS, 1701 01:05:36,195 --> 01:05:37,832 MAS VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA OUVIR OS DETALHES. 1702 01:05:37,832 --> 01:05:39,235 E A RAZÃO VOCÊ É VULNERÁVEL 1703 01:05:39,235 --> 01:05:40,370 SOBRE ESTA COISA VOCÊ NÃO TEM 1704 01:05:40,370 --> 01:05:41,573 ESTABELECEU-SE SOBRE O CRIME, CERTO? 1705 01:05:41,573 --> 01:05:43,543 VOCÊ VAI TER PARA SAIR DAQUI. 1706 01:05:43,543 --> 01:05:44,545 EM UM SEGUNDO, OFICIAL. 1707 01:05:44,545 --> 01:05:45,447 ESTE É BILL McKAY. 1708 01:05:45,447 --> 01:05:47,350 EU NÃO ME IMPORTO SE É HENRY FONDA. 1709 01:05:47,350 --> 01:05:49,689 DÊ-LHE O maldito programa. 1710 01:05:49,689 --> 01:05:50,691 AQUI ESTÁ. 1711 01:05:50,691 --> 01:05:52,427 ESTE É SEU PROGRAMA CRIMINAL. 1712 01:05:52,427 --> 01:05:53,730 VOCÊ TEM QUE ENTRAR ISSO 1713 01:05:53,730 --> 01:05:55,067 NO SEU DISCURSO DE ALMOÇO HOJE, 1714 01:05:55,067 --> 01:05:56,703 E VOCÊ TEM QUE ENTRE NO DEBATE 1715 01:05:56,703 --> 01:05:57,872 AMANHÃ À NOITE. 1716 01:05:57,872 --> 01:05:59,008 QUALQUER PERGUNTA Eles perguntam, 1717 01:05:59,008 --> 01:06:00,177 APENAS DÊ-LOS NOSSAS RESPOSTAS. 1718 01:06:00,177 --> 01:06:02,280 CRIME NÃO É UM PROBLEMA. É UM SINTOMA. 1719 01:06:02,280 --> 01:06:03,849 Ei, isso é UMA BOA LINHA. 1720 01:06:03,849 --> 01:06:05,954 SIM, PARA QUANDO VOCÊ ESCREVE SEU LIVRO. 1721 01:06:05,954 --> 01:06:07,924 O PONTO É AGORA PARA ATINGIR OS 5 PONTOS 1722 01:06:07,924 --> 01:06:10,196 PREVENÇÃO E COISAS DE EXECUÇÃO. 1723 01:06:10,196 --> 01:06:11,799 PARTE DE "A MELHOR MANEIRA." 1724 01:06:11,799 --> 01:06:12,902 CERTO. 1725 01:06:12,902 --> 01:06:15,207 MELHOR MANEIRA PARA PARAFUSAR TODOS. 1726 01:06:17,844 --> 01:06:19,047 MUITO ISSO. MUITO ISSO. 1727 01:06:19,047 --> 01:06:20,417 Vamos, rapazes. APENAS 15 MINUTOS PARA AR. 1728 01:06:20,417 --> 01:06:23,122 VAMOS PARA O EFEITO DE ILUMINAÇÃO. 1729 01:06:24,291 --> 01:06:26,529 Você tem certeza de que está tudo bem? ATIVADO AS COISAS DO SEGURO DE SAÚDE? 1730 01:06:26,529 --> 01:06:27,730 COISA TERRÍFICA. 1731 01:06:27,730 --> 01:06:29,335 JARMON SERÁ DEIXADO NÃO HÁ AR SE VOCÊ DISSE ASSIM. 1732 01:06:29,335 --> 01:06:30,671 TEM OS NÚMEROS? AQUI ESTÃO ELES. 1733 01:06:30,671 --> 01:06:32,074 É O NÚMERO 23. 1734 01:06:32,074 --> 01:06:33,343 VOCÊ QUER PARA VERIFICAR? 1735 01:06:33,343 --> 01:06:34,811 QUERO IR ACABOU DE NOVO? 1736 01:06:34,811 --> 01:06:35,813 NÃO. 1737 01:06:35,813 --> 01:06:36,882 DÊ-LHES NOSSAS RESPOSTAS 1738 01:06:36,882 --> 01:06:37,817 NÃO IMPORTA O QUE AS PERGUNTAS SÃO. 1739 01:06:37,817 --> 01:06:38,853 Ei... O QUE? 1740 01:06:38,853 --> 01:06:40,289 GRAVATA. TEDIOSO. VAMOS MUDAR DE LAÇOS. 1741 01:06:40,289 --> 01:06:41,092 POR QUE? 1742 01:06:41,092 --> 01:06:42,527 DEIXA PARA LÁ. 1743 01:06:43,663 --> 01:06:46,000 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ VAI MANCAR SUA MAQUIAGEM, ENTENDEU? 1744 01:06:46,000 --> 01:06:47,403 QUANDO VOCÊ ACIMA LÁ, 1745 01:06:47,403 --> 01:06:48,539 VOCÊ VAI SER CÂMERA SENTADA À DIREITA. 1746 01:06:48,539 --> 01:06:50,077 TODO O TEMPO QUE JARMON ESTÁ FALANDO, 1747 01:06:50,077 --> 01:06:51,079 APENAS CONTINUE OLHANDO EM JARMON. 1748 01:06:51,079 --> 01:06:52,181 [TOSSE] 1749 01:06:52,181 --> 01:06:53,083 JARMON FALA, VOCÊ OLHA PARA JARMON. 1750 01:06:53,083 --> 01:06:54,317 [TOSSE] CERTO. 1751 01:06:54,317 --> 01:06:55,486 TENTE MANTER SEUS OLHOS ESTÁVEL. NÃO PISQUE. 1752 01:06:55,486 --> 01:06:57,057 O QUE VOCÊ FAZ, NÃO OLHE PARA CIMA. 1753 01:06:57,057 --> 01:06:58,059 NÃO OLHE PARA CIMA. 1754 01:06:58,059 --> 01:06:59,394 PORQUE SEUS OLHOS SÃO VIDRADOS, 1755 01:06:59,394 --> 01:07:00,664 ENTÃO VOCÊ OLHA TUDO COCKEY. 1756 01:07:00,664 --> 01:07:01,900 VOCÊ OLHA COMO UM IDIOTA. 1757 01:07:01,900 --> 01:07:03,069 QUANDO VOCÊ ESTÁ NÃO GESTICULAR... 1758 01:07:03,069 --> 01:07:04,105 QUEM É ESSE? 1759 01:07:04,105 --> 01:07:05,073 MANTENHA SEUS DEDOS ENTRELAÇADO. 1760 01:07:05,073 --> 01:07:06,075 QUEM É AQUELE? 1761 01:07:06,075 --> 01:07:07,077 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1762 01:07:07,077 --> 01:07:08,045 SIM. OK. 1763 01:07:08,045 --> 01:07:09,181 ESTOU APENAS TENTANDO AJUDAR. 1764 01:07:09,181 --> 01:07:10,082 EU POSSO ENTRELAÇAR MEUS PRÓPRIOS DEDOS. 1765 01:07:10,082 --> 01:07:12,488 OK, OK. 1766 01:07:22,942 --> 01:07:23,944 5 SEGUNDOS... 1767 01:07:23,944 --> 01:07:25,113 4 SEGUNDOS... 1768 01:07:25,113 --> 01:07:26,516 3 SEGUNDOS... 1769 01:07:26,516 --> 01:07:27,651 2... 1770 01:07:27,651 --> 01:07:29,055 1. 1771 01:07:29,055 --> 01:07:30,690 ESTAMOS NO AR, E CUE VAN. 1772 01:07:30,690 --> 01:07:32,026 ESTA NOITE... 1773 01:07:32,026 --> 01:07:34,599 SENADOR CROCKER JARMON ENFRENTA O OPONENTE WILLIAM McKAY, 1774 01:07:34,599 --> 01:07:37,437 SEU DESAFIADOR NA CORRIDA PARA O ASSENTO DO SENADO DOS EUA 1775 01:07:37,437 --> 01:07:39,075 DO ESTADO DA CALIFÓRNIA. 1776 01:07:39,075 --> 01:07:41,346 O DEBATE JARMON-McKAY. 1777 01:07:41,346 --> 01:07:44,385 BOA NOITE, SOU VAN AMBERG, ABC. 1778 01:07:44,385 --> 01:07:46,622 SEREI SEU MODERADOR PARA O DEBATE DE HOJE. 1779 01:07:46,622 --> 01:07:48,226 TEMOS 3 DA CALIFÓRNIA 1780 01:07:48,226 --> 01:07:49,862 MAIS CONHECIDO JORNALISTAS DE TRANSMISSÃO 1781 01:07:49,862 --> 01:07:51,265 EM NOSSO PAINEL HOJE À NOITE. 1782 01:07:51,265 --> 01:07:52,267 ELES SÃO... 1783 01:07:52,267 --> 01:07:53,703 POSTAGEM ROLLIN... 1784 01:07:53,703 --> 01:07:54,705 KEN JONES... 1785 01:07:54,705 --> 01:07:56,041 E MAURY VERDE. 1786 01:07:56,041 --> 01:07:59,382 VAMOS COMEÇAR NOSSO QUESTIONAMENTO AGORA COM MAURY VERDE. 1787 01:07:59,382 --> 01:08:02,321 SENHOR. McKAY, NO INÍCIO DA SUA CAMPANHA, 1788 01:08:02,321 --> 01:08:04,157 VOCÊ FAVORECEU O ÔNIBUS 1789 01:08:04,157 --> 01:08:06,094 PARA ALCANÇAR A INTEGRAÇÃO NAS ESCOLAS. 1790 01:08:06,094 --> 01:08:07,630 Ultimamente, você parece SER CONTRA ISSO. 1791 01:08:07,630 --> 01:08:09,502 O QUE É-- A favor ou contra? 1792 01:08:09,502 --> 01:08:11,506 BEM, NÃO PODEMOS DEIXE UM ÔNIBUS ESCOLAR 1793 01:08:11,506 --> 01:08:13,275 CARREGUE TODOS OS FARDOS DA NOSSA SOCIEDADE. 1794 01:08:13,275 --> 01:08:14,679 O PROBLEMA PRINCIPAL AINDA ESTÁ, 1795 01:08:14,679 --> 01:08:16,883 COMO CHEGAMOS UMA EDUCAÇÃO DE PRIMEIRA TAXA 1796 01:08:16,883 --> 01:08:18,084 PARA CADA UM E CADA CRIANÇA? 1797 01:08:18,084 --> 01:08:19,287 NÃO PODEMOS PAGAR 1798 01:08:19,287 --> 01:08:21,124 TER INFERIOR ESCOLAS EM QUALQUER LUGAR, 1799 01:08:21,124 --> 01:08:22,728 E NÓS - NÓS DEVEMOS TENTE SEMPRE PRESERVAR 1800 01:08:22,728 --> 01:08:24,397 O CONCEITO DE A ESCOLA DO BAIRRO 1801 01:08:24,397 --> 01:08:26,100 PARA ALCANÇAR ISSO. 1802 01:08:26,100 --> 01:08:27,670 Ah, merda. 1803 01:08:27,670 --> 01:08:29,275 SENHORES, É POLUIÇÃO UMA QUESTÃO POLÍTICA 1804 01:08:29,275 --> 01:08:30,543 NESTA CAMPANHA, 1805 01:08:30,543 --> 01:08:32,281 OU ESTE É UM ASSUNTO VOCÊS AMBOS PODEM CONCORDAR? 1806 01:08:32,281 --> 01:08:34,852 HA HA. É CLARO NÃO É POLÍTICO. 1807 01:08:34,852 --> 01:08:38,293 AGORA, VAMOS OLHAR ESSE ÓLEO DERRAMAMENTO QUE SUJOU NOSSAS PRAIAS. 1808 01:08:38,293 --> 01:08:40,397 AGORA, EU AVISEI SOBRE ESSE DERRAMAMENTO DE ÓLEO. 1809 01:08:40,397 --> 01:08:45,039 Eu testemunhei, gritei PARA UMA REGULAÇÃO MAIS FORTE. 1810 01:08:45,039 --> 01:08:48,146 MAS... PRECISAMOS DO ÓLEO, 1811 01:08:48,146 --> 01:08:49,582 E NÃO FOMOS CUIDADO BASTANTE 1812 01:08:49,582 --> 01:08:51,419 SOBRE COMO ENTRAMOS E CONSEGUI. 1813 01:08:51,419 --> 01:08:54,758 ENTÃO, ACABO NO CHUVEIRO JUNTO COM TODOS OS OUTROS, 1814 01:08:54,758 --> 01:08:58,533 TENTANDO ESFREGAR O ÓLEO DO MEU VELHO CABELO CINZENTO. 1815 01:08:59,567 --> 01:09:02,707 AGORA, QUANDO SE TRATA DE SMOG, 1816 01:09:02,707 --> 01:09:06,581 ESTAMOS REALIZANDO O SONHO DE CADA CIDADÃO PRIVADO 1817 01:09:06,581 --> 01:09:08,186 EM SEU PRÓPRIO AUTOMÓVEL. 1818 01:09:08,186 --> 01:09:11,225 ENTÃO... NÓS TIVEMOS QUE ENFRENTE A BATALHA 1819 01:09:11,225 --> 01:09:12,694 DE INSTALAR DISPOSITIVOS, 1820 01:09:12,694 --> 01:09:17,436 E VAMOS VENDO GRADUALMENTE ESSA MUDANÇA TEM EFEITO. 1821 01:09:17,436 --> 01:09:20,442 NA VERDADE, EU ACHO AGORA PODEMOS DIZER, 1822 01:09:20,442 --> 01:09:22,246 COMO RESULTADO DE NOSSOS TRABALHOS HERCULEANOS, 1823 01:09:22,246 --> 01:09:25,118 QUE ESTAMOS TURNANDO O CANTO DO SMOG 1824 01:09:25,118 --> 01:09:27,424 AQUI NA CALIFÓRNIA. 1825 01:09:27,424 --> 01:09:29,562 Moderador: SR. McKAY. 1826 01:09:29,562 --> 01:09:32,301 EU NÃO ACHO QUE NÓS PODE VER O CANTO, 1827 01:09:32,301 --> 01:09:33,869 MUITO MENOS GIRAR. 1828 01:09:33,869 --> 01:09:35,373 NÃO VOU DIZER QUE É UMA QUESTÃO DE REPUBLICANOS 1829 01:09:35,373 --> 01:09:36,375 OU DEMOCRATAS, 1830 01:09:36,375 --> 01:09:38,212 MAS É POLÍTICA, TUDO BEM, 1831 01:09:38,212 --> 01:09:41,419 QUANDO OS POLÍTICOS COLOCAM AS NECESSIDADES DOS POLUIDORES 1832 01:09:41,419 --> 01:09:42,954 SOBRE AS NECESSIDADES DO PÚBLICO. 1833 01:09:42,954 --> 01:09:45,560 TEMOS O DINHEIRO PARA FAZER ESTE TRABALHO. 1834 01:09:45,560 --> 01:09:47,931 NÃO PRECISAMOS AUMENTAR OS IMPOSTOS EM UM CENTAVO. 1835 01:09:47,931 --> 01:09:49,901 SÓ TEMOS QUE TENHA A LIDERANÇA 1836 01:09:49,901 --> 01:09:51,639 PARA REALIZAR O TRABALHO. 1837 01:09:52,874 --> 01:09:53,876 SENHOR. McKAY, 1838 01:09:53,876 --> 01:09:56,915 O QUE VOCÊ PENSA LEGALIZAR O ABORTO? 1839 01:09:56,915 --> 01:10:00,055 BEM, ESTA É UMA QUESTÃO QUE NÃO PREOCUPA SÓ AS MULHERES, 1840 01:10:00,055 --> 01:10:01,459 MAS TODOS NÓS. 1841 01:10:01,459 --> 01:10:02,860 NÃO PODEMOS TOLERAR LIDERANÇA 1842 01:10:02,860 --> 01:10:04,330 QUE FECHA OS OLHOS PARA O PROBLEMA. 1843 01:10:04,330 --> 01:10:05,533 E COM CERTEZA MERECE 1844 01:10:05,533 --> 01:10:07,638 MUITO MAIS ESTUDO DO QUE ESTÁ CHEGANDO. 1845 01:10:07,638 --> 01:10:08,405 SENADOR JARMON. 1846 01:10:08,405 --> 01:10:11,411 BEM, SOU UM CARA ANTIQUADO QUANDO SE TRATA DISSO, 1847 01:10:11,411 --> 01:10:13,483 E eu não me importo QUEM SABE. 1848 01:10:13,483 --> 01:10:16,889 EU DIGO QUE A VIDA HUMANA É SACROSSANTO. 1849 01:10:16,889 --> 01:10:17,791 É DADO POR DEUS, 1850 01:10:17,791 --> 01:10:19,795 E DEVEMOS TER CONTROLE 1851 01:10:19,795 --> 01:10:23,268 SOBRE COMO E QUANDO DEIXAMOS AS PESSOAS LEVAREM ISSO. 1852 01:10:23,268 --> 01:10:24,570 SENHOR. McKAY, 1853 01:10:24,570 --> 01:10:26,206 ATÉ RECENTEMENTE, AS PESQUISAS DE OPINIÃO PÚBLICA 1854 01:10:26,206 --> 01:10:28,546 MOSTROU O SENADOR JARMON SUBSTANCIALMENTE À FRENTE, 1855 01:10:28,546 --> 01:10:31,318 MAS, ATENTAMENTE, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A ALCANÇAR, 1856 01:10:31,318 --> 01:10:32,621 EMBORA VOCÊ AINDA ESTÁ ATRÁS. 1857 01:10:32,621 --> 01:10:35,259 AGORA, QUE EFEITO TERÁ AS PESQUISAS DE OPINIÃO PÚBLICA 1858 01:10:35,259 --> 01:10:37,797 TEM NA SUA CAMPANHA? 1859 01:10:37,797 --> 01:10:40,670 Eu sou o underdog, então eu NÃO ACREDITE EM PESQUISAS. 1860 01:10:40,670 --> 01:10:42,072 EU NÃO ACREDITO NELES DE QUALQUER FORMA. 1861 01:10:42,072 --> 01:10:44,545 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE APARE O QUE VOCÊ DIZ 1862 01:10:44,545 --> 01:10:45,680 PARA ADEQUAR À PESQUISA DE ALGUÉM. 1863 01:10:45,680 --> 01:10:48,418 SENHOR. McKAY, SEU OPONENTE IMPLÍCITOU 1864 01:10:48,418 --> 01:10:50,557 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA DIZER SOBRE O CRIME. 1865 01:10:50,557 --> 01:10:51,759 VOCÊ? 1866 01:10:53,428 --> 01:10:55,966 EU DEIXEI UM PROGRAMA DE 5 PONTOS 1867 01:10:55,966 --> 01:10:58,306 NA PREVENÇÃO E EXECUÇÃO. 1868 01:10:58,306 --> 01:11:00,809 ESSE PROGRAMA EXPLICA EM DETALHES 1869 01:11:00,809 --> 01:11:02,079 O TREINAMENTO E EQUIPAMENTO 1870 01:11:02,079 --> 01:11:04,585 DOS HOMENS QUEM APLICA AS LEIS, 1871 01:11:04,585 --> 01:11:06,856 E DEVEMOS DÊ-LHES TODOS OS MEIOS 1872 01:11:06,856 --> 01:11:09,727 COM QUE LIDAR COM CRIMES CONTRA PESSOA E PROPRIEDADE 1873 01:11:09,727 --> 01:11:12,133 COM VELOCIDADE, EFICÁCIA E SEGURANÇA. 1874 01:11:12,133 --> 01:11:14,202 ALÉM DISSO, TEMOS QUE DEFINIR 1875 01:11:14,202 --> 01:11:15,473 O TIPO DE SISTEMA 1876 01:11:15,473 --> 01:11:16,875 ISSO PODE PARAR O CRIME 1877 01:11:16,875 --> 01:11:19,348 ANTES QUE TENHA UMA CHANCE PARA COMEÇAR. 1878 01:11:19,348 --> 01:11:20,582 SENADOR JARMON. 1879 01:11:20,582 --> 01:11:22,486 BEM, É CLARO É MUITO FÁCIL 1880 01:11:22,486 --> 01:11:25,493 PARA QUEM vier NESTE MOMENTO 1881 01:11:25,493 --> 01:11:26,495 E DIGA QUALQUER COISA 1882 01:11:26,495 --> 01:11:27,763 ISSO PODE SER MAIÚSCULO-- 1883 01:11:27,763 --> 01:11:30,637 FINGIR QUE VOCÊ TENHO TODAS AS RESPOSTAS 1884 01:11:30,637 --> 01:11:32,172 PARA UMA SITUAÇÃO 1885 01:11:32,172 --> 01:11:36,113 QUE VOCÊ - VOCÊ PODE AJUDARAM A INCENTIVAR. 1886 01:11:36,113 --> 01:11:38,184 INDIRETAMENTE, ISSO É. 1887 01:11:38,184 --> 01:11:41,056 A PERGUNTA É ONDE VOCÊ DESENHA A LINHA? 1888 01:11:41,056 --> 01:11:44,665 PARA ALGUMAS PESSOAS, SUA IDEIA DE SER DURO 1889 01:11:44,665 --> 01:11:47,637 É MAIS LONGE SENTENÇAS SUSPENSAS. 1890 01:11:47,637 --> 01:11:49,808 VAMOS SÓ PENSAR DE ONDE VEM O CRIME. 1891 01:11:49,808 --> 01:11:53,483 ESTUDOS PROVARAM QUE É TODA ESSA ATITUDE 1892 01:11:53,483 --> 01:11:56,287 DA PERMISSÃO. 1893 01:11:56,287 --> 01:11:58,558 BEM, VAMOS ENFRENTAR. 1894 01:11:58,558 --> 01:12:00,430 ESSA ATITUDE TEM NOS DADO 1895 01:12:00,430 --> 01:12:02,834 ALGUNS VAGABUNDOS REAIS PARA CONTINUAR. 1896 01:12:02,834 --> 01:12:07,444 A SOCIEDADE FOI SUAVE COMO UMA BANANA VELHA. 1897 01:12:07,444 --> 01:12:08,578 SENADOR JARMON, 1898 01:12:08,578 --> 01:12:10,015 NO INÍCIO DA SUA CAMPANHA, 1899 01:12:10,015 --> 01:12:11,852 SEUS APOIADORES PREVISTO 1900 01:12:11,852 --> 01:12:13,789 UM RECORDE QUEBRE MARGEM DE VITÓRIA. 1901 01:12:13,789 --> 01:12:15,593 VOCÊ AINDA VAI JUNTO COM ISSO? 1902 01:12:15,593 --> 01:12:16,995 BEM, KEN, EU JOGUEI 1903 01:12:16,995 --> 01:12:18,865 EM MUITAS PERDAS EQUIPES DE FUTEBOL 1904 01:12:18,865 --> 01:12:22,139 ONDE PENSAMOS TIVEMOS GANHADO... 1905 01:12:22,139 --> 01:12:26,514 É CLARO QUE JÁ JOGUEI MUITOS MAIS OCASIÕES DE VENCEDOR. 1906 01:12:26,514 --> 01:12:29,887 MAS EU APRENDI NUNCA PREVER 1907 01:12:29,887 --> 01:12:31,425 SE VOCÊ ESTÁ VAI GANHAR OU PERDER 1908 01:12:31,425 --> 01:12:33,629 OU O QUE ESSE PONTO SE ESPALHA VAI SER. 1909 01:12:33,629 --> 01:12:35,566 SE AS PESSOAS TENHA FÉ EM VOCÊ 1910 01:12:35,566 --> 01:12:38,806 E PENSO QUE A FÉ VAI REFLETIR, ESTÁ BEM. 1911 01:12:38,806 --> 01:12:40,041 SENHOR. McKAY-- 1912 01:12:40,041 --> 01:12:42,078 MAS VOCÊ NÃO PREVIDE. 1913 01:12:42,078 --> 01:12:44,082 Moderador: OBRIGADO, SENADOR. 1914 01:12:44,082 --> 01:12:46,287 SENHORES, RELAXEM POR SÓ UM MOMENTO 1915 01:12:46,287 --> 01:12:48,190 ENQUANTO PAUSAMOS PARA ESTA MENSAGEM. 1916 01:12:48,190 --> 01:12:51,398 VOLTAREMOS COM NOSSO DEBATE EM APENAS UM MOMENTO. 1917 01:12:51,398 --> 01:12:52,198 EU TE DISSE, 1918 01:12:52,198 --> 01:12:53,803 VOCÊ TEM BOLAS EM AMBAS AS MÃOS. 1919 01:12:53,803 --> 01:12:55,005 APENAS ESPERE, OK? 1920 01:13:00,682 --> 01:13:02,821 [CONVERSAS MUDADAS] 1921 01:13:02,821 --> 01:13:04,289 Eu acho que sim. 1922 01:13:15,311 --> 01:13:16,881 ...NÃO OS FOGOS DE ARTIFÍCIO 1923 01:13:16,881 --> 01:13:19,453 EU ESPERAVA COM ESTE GRUPO. 1924 01:13:19,453 --> 01:13:20,455 DIZER ALGO. 1925 01:13:20,455 --> 01:13:21,791 SIM, PROVAVELMENTE. 1926 01:13:28,506 --> 01:13:30,409 COLOQUE-OS DIRETAMENTE UNS AOS OUTROS. 1927 01:13:30,409 --> 01:13:34,050 APENAS UM TIRO NORMAL... MAIS LARGO...OK. 1928 01:13:34,050 --> 01:13:36,488 3, APERTE APENAS UM TOQUE. 1929 01:13:36,488 --> 01:13:38,058 PREPARE-SE PARA DESAPARECER. 1930 01:13:38,058 --> 01:13:40,763 CHEGAMOS AGORA AO NOSSO DECLARAÇÕES FINAIS. 1931 01:13:40,763 --> 01:13:42,298 CADA CANDIDATO TERÁ UM MINUTO. 1932 01:13:42,298 --> 01:13:44,770 A ORDEM FOI ESCOLHIDA PELO LANÇAMENTO DE UMA MOEDA, 1933 01:13:44,770 --> 01:13:46,608 E SENADOR JARMON VAI PRIMEIRO. 1934 01:13:46,608 --> 01:13:47,811 SENADOR JARMON. 1935 01:13:47,811 --> 01:13:51,652 PARA MIM, ESTE PAÍS NUNCA FOI MAIS FORTE, 1936 01:13:51,652 --> 01:13:53,923 MAS O TESTE DE UM PAÍS FORTE 1937 01:13:53,923 --> 01:13:57,395 É COMO SE ENFRENTA SUAS DIFICULDADES. 1938 01:13:57,395 --> 01:13:58,465 E AGORA E ENTÃO, 1939 01:13:58,465 --> 01:14:01,204 QUANDO OUÇO O LATINDO E O BAÍDO 1940 01:14:01,204 --> 01:14:04,810 DAQUELES QUE QUERIAM DESTRUA NOSSO SISTEMA, 1941 01:14:04,810 --> 01:14:07,149 ESTOU LEMBRADO DOS ÚLTIMOS DIAS 1942 01:14:07,149 --> 01:14:08,885 DO GRANDE IMPÉRIO ROMANO. 1943 01:14:08,885 --> 01:14:14,229 ELES DISCUTAM SOBRE QUE VÍCIOS ELES PODERIAM LEGALIZAR, 1944 01:14:14,229 --> 01:14:16,635 E O QUE ACONTECEU FOI UM ATAQUE 1945 01:14:16,635 --> 01:14:19,573 QUE QUASE SOLETROU O FIM DA CIVILIZAÇÃO. 1946 01:14:19,573 --> 01:14:22,446 AGORA, NÃO ESTOU SUGESTANDO 1947 01:14:22,446 --> 01:14:24,551 ISSO ISSO É O QUE VAI ACONTECER 1948 01:14:24,551 --> 01:14:28,592 SE A GENTE NÃO ME ENVIAR DE VOLTA AO SENADO. 1949 01:14:28,592 --> 01:14:30,529 EU SÓ PROMETO ISSO-- 1950 01:14:30,529 --> 01:14:34,402 VOU CONTINUAR A LEVANTAR PARA A FILOSOFIA 1951 01:14:34,402 --> 01:14:36,841 ISSO FEZ ESTA NAÇÃO GRANDE, 1952 01:14:36,841 --> 01:14:39,145 E É MAIS DO QUE NUNCA CHAMADO PARA 1953 01:14:39,145 --> 01:14:41,416 SE QUISERMOS ENFRENTAR O FUTURO 1954 01:14:41,416 --> 01:14:43,253 COM ESPERANÇA E CONFIANÇA. 1955 01:14:43,253 --> 01:14:48,164 EU TENHO ESSA ESPERANÇA PORQUE ACREDITO NA AMÉRICA. 1956 01:14:48,164 --> 01:14:50,035 EU ACREDITO NISSO NOSSO MAIOR MOMENTO 1957 01:14:50,035 --> 01:14:53,373 AINDA ESTÁ POR VIR. 1958 01:14:53,373 --> 01:14:54,744 OBRIGADO. 1959 01:14:54,744 --> 01:14:55,847 SENHOR. McKAY, 1960 01:14:55,847 --> 01:15:00,121 AGORA VOCÊ TEM UM MINUTO PARA REsumir. 1961 01:15:04,530 --> 01:15:06,334 SENHOR. McKAY. 1962 01:15:10,342 --> 01:15:12,747 NO COMEÇO - EU NÃO - ACHO QUE É IMPORTANTE 1963 01:15:12,747 --> 01:15:16,087 PARA OBSERVAR QUE ASSUNTOS NÃO DISCUTIMOS. 1964 01:15:16,087 --> 01:15:18,357 NÓS COMPLETAMENTE IGNOROU O FATO 1965 01:15:18,357 --> 01:15:19,960 QUE ESTA É UMA SOCIEDADE 1966 01:15:19,960 --> 01:15:23,569 DIVIDIDO PELO MEDO, ÓDIO, E VIOLÊNCIA. 1967 01:15:23,569 --> 01:15:25,105 E ATÉ CONVERSARMOS 1968 01:15:25,105 --> 01:15:26,641 SOBRE APENAS O QUE ISSO A SOCIEDADE REALMENTE É, 1969 01:15:26,641 --> 01:15:29,647 ENTÃO NÃO SEI COMO VAMOS MUDAR ISSO. 1970 01:15:29,647 --> 01:15:31,417 POR EXEMPLO, NÃO TEMOS DISCUTIDO 1971 01:15:31,417 --> 01:15:33,121 A PODRE QUE DESTRÓI NOSSAS CIDADES. 1972 01:15:33,121 --> 01:15:35,158 TEMOS TODOS OS RECURSOS QUE PRECISAMOS 1973 01:15:35,158 --> 01:15:36,427 PARA VERIFICAR, E NÃO OS USAMOS, 1974 01:15:36,427 --> 01:15:38,498 E NÃO DIScutimos POR QUE NÃO. 1975 01:15:38,498 --> 01:15:40,936 NÃO DIScutimos CORRIDA NESTE PAÍS. 1976 01:15:40,936 --> 01:15:42,471 NÃO TEMOS POBREZA DISCUTIDA. 1977 01:15:42,471 --> 01:15:44,008 EM BREVE, NÃO DIScutimos 1978 01:15:44,008 --> 01:15:46,012 QUALQUER UMA DAS DOENÇAS ISSO AINDA PODE BL-- 1979 01:15:46,012 --> 01:15:48,685 ENVIAR ESTE PAÍS ACIMA EM CHAMAS, 1980 01:15:48,685 --> 01:15:49,955 E É MELHOR FAZER ISSO. 1981 01:15:49,955 --> 01:15:51,691 É MELHOR PEGAR ABERTO 1982 01:15:51,691 --> 01:15:52,961 E ENFRENTE... 1983 01:15:52,961 --> 01:15:54,263 ANTES QUE SEJA TARDE. 1984 01:15:54,263 --> 01:15:55,432 SENHORES-- 1985 01:15:55,432 --> 01:15:58,171 VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO, VOCÊ NÃO? 1986 01:15:58,171 --> 01:16:00,175 EU NUNCA SONHEI QUE MEU OPONENTE 1987 01:16:00,175 --> 01:16:03,147 IRIA PARAR PARA INCENTIVAR A VIOLÊNCIA. 1988 01:16:03,147 --> 01:16:04,884 EU MUITO SÉRIO DÚVIDA-- 1989 01:16:04,884 --> 01:16:07,356 ISSO NÃO É O QUE EU DISSE. 1990 01:16:07,356 --> 01:16:10,527 [CANDIDATOS ARGUMENTANDO] 1991 01:16:10,527 --> 01:16:12,734 ISSO FOI O DEBATE JARMON-McKAY 1992 01:16:12,734 --> 01:16:14,871 QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ESTA NOITE. NOSSOS PAINÉIS... 1993 01:16:14,871 --> 01:16:18,343 [MÚSICA DE INTRODUÇÃO DE NOTÍCIAS] 1994 01:16:18,343 --> 01:16:19,813 ...NOTÍCIAS DE ESTA NOITE NA FILADÉLFIA, 1995 01:16:19,813 --> 01:16:20,815 ROD PERRY. 1996 01:16:22,519 --> 01:16:24,858 AQUI, DEIXE-ME-- EU POSSO FAZER ISSO. 1997 01:16:24,858 --> 01:16:25,992 BILL, VOCÊ FOI ÓTIMO. 1998 01:16:25,992 --> 01:16:27,396 VOCÊ TOCOU TODAS AS BASES. 1999 01:16:27,396 --> 01:16:28,799 EU PENSEI QUE VOCÊ FORAM ESPLÊNDIDOS. 2000 01:16:28,799 --> 01:16:31,738 VOCÊ VÊ? ESSE 5 PONTOS O PROGRAMA FUNCIONA DIRETAMENTE. 2001 01:16:31,738 --> 01:16:32,840 VOCÊ GOSTOU, heim? 2002 01:16:32,840 --> 01:16:34,543 BILL, SUA ESPOSA ESTÁ ESPERANDO NA SALA DO CLIENTE. 2003 01:16:34,543 --> 01:16:36,414 ELA DEVE FICAR AQUI OU VOLTAR PARA O HOTEL? 2004 01:16:36,414 --> 01:16:38,016 ESTAREI FORA EM UM MINUTO. 2005 01:16:38,016 --> 01:16:39,153 SAI EM UM MINUTO? 2006 01:16:39,153 --> 01:16:40,155 SIM. 2007 01:16:40,155 --> 01:16:41,556 ISSO FOI MUITO SHOW. 2008 01:16:41,556 --> 01:16:43,762 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 2009 01:16:43,762 --> 01:16:45,231 NÃO SEI. 2010 01:16:47,035 --> 01:16:49,173 UH, BILL, SOBRE ESSE DISCURSO-- 2011 01:16:49,173 --> 01:16:50,275 BILL, DANDY. 2012 01:16:50,275 --> 01:16:51,576 REALMENTE CUIDADO DE NEGÓCIOS. 2013 01:16:51,576 --> 01:16:53,916 UH, ESSE DISCURSO DE COTO AMANHÃ-- 2014 01:16:53,916 --> 01:16:55,920 Olá, JAIME! 2015 01:16:57,656 --> 01:17:00,227 COMO VAI VOCÊ? 2016 01:17:01,464 --> 01:17:03,969 COMO VAI--O QUE--- 2017 01:17:03,969 --> 01:17:06,574 [TODOS FALANDO AO VEZ] 2018 01:17:06,574 --> 01:17:09,245 MANTÉM-NOS BATENDO NOSSA CARNE DURANTE UM ANO INTEIRO, 2019 01:17:09,245 --> 01:17:10,682 E TODO O TEMPO, ELE APENAS FOI 2020 01:17:10,682 --> 01:17:11,852 ESPERANDO ATRÁS DE UM ARBUSTO PARA DESCOMPARTAR-SE. 2021 01:17:11,852 --> 01:17:13,454 ELE PROVAVELMENTE NÃO VEJA ASSIM. 2022 01:17:13,454 --> 01:17:14,723 OH NÃO? BEM, ELE VAI 2023 01:17:14,723 --> 01:17:15,893 QUANDO EU PASSAR COM ELE. 2024 01:17:15,893 --> 01:17:17,461 [Sussurrando] Howard, não diga uma palavra. 2025 01:17:17,461 --> 01:17:18,732 NÃO? DEPOIS DE TRAZER JARMON PARA BAIXO 2026 01:17:18,732 --> 01:17:21,469 A PARTIR DE 20 PONTOS PARA 4 PONTOS, heim? 2027 01:17:21,469 --> 01:17:24,208 ELE DIZ O QUE QUER. AGORA EU DIGO O QUE QUERO. 2028 01:17:24,208 --> 01:17:25,946 Droga! eu sinto tão ruim quanto você. 2029 01:17:25,946 --> 01:17:26,814 VOCÊ FAZ, HEIN? 2030 01:17:26,814 --> 01:17:30,755 AMIGO? ONDE ESTÁ ESSE MEU FILHO? 2031 01:17:30,755 --> 01:17:32,625 Ei, isso é uma merda ENDOSSO. 2032 01:17:32,625 --> 01:17:35,631 OLÁ, FILHO. HEH HEH HEH. 2033 01:17:35,631 --> 01:17:38,570 [REPÓRTERES PERGUNTAS GRITANDO] 2034 01:17:45,785 --> 01:17:48,256 BEM, BUD, EU ACHO O VELHO CROCK 2035 01:17:48,256 --> 01:17:49,660 PARECIA UM POUCO DOENTE, 2036 01:17:49,660 --> 01:17:54,268 EXCETO NO FINAL, QUANDO ELE Meio que virou isso contra você. 2037 01:17:54,268 --> 01:17:56,240 EU ME PERGUNTO SE ALGUÉM ENTENDIDO 2038 01:17:56,240 --> 01:17:57,609 O QUE EU ESTAVA TENTANDO FAZER. 2039 01:17:57,609 --> 01:17:58,811 NÃO SE PREOCUPE, FILHO. 2040 01:17:58,811 --> 01:18:00,448 NÃO VAI FAZER QUALQUER DIFERENÇA. 2041 01:18:00,448 --> 01:18:01,450 HA HA HA HA! 2042 01:18:01,450 --> 01:18:03,554 GOVERNADOR! 2043 01:18:03,554 --> 01:18:08,431 BEM, OLHA ISSO LINDA CRIATURA FEMININA. 2044 01:18:08,431 --> 01:18:09,365 OLÁ. 2045 01:18:09,365 --> 01:18:12,505 O QUE VOCÊ ACHA DO NOSSO MENINO, HEIN? 2046 01:18:12,505 --> 01:18:14,944 Ah, estou orgulhoso dele. NÃO É VOCÊ? 2047 01:18:14,944 --> 01:18:16,882 VAMOS TODOS PASSAR PARA BIG SULLIVAN. 2048 01:18:16,882 --> 01:18:19,318 EU AJUDEI ELE SUA LICENÇA DE LICOR. 2049 01:18:19,318 --> 01:18:21,322 AGORA ELE TERÁ PARA PAGAR POR ISSO. 2050 01:18:21,322 --> 01:18:23,461 GOVERNADOR, PODEMOS VOCÊ ESTÁ AQUI? 2051 01:18:23,461 --> 01:18:25,798 Eu consegui TODA ESSA PORCARIA? 2052 01:18:25,798 --> 01:18:26,800 SIM. 2053 01:18:26,800 --> 01:18:28,070 OBRIGADO. 2054 01:18:28,070 --> 01:18:29,072 Vejo você. 2055 01:18:29,072 --> 01:18:30,141 SIM. 2056 01:18:33,748 --> 01:18:36,552 QUE DIABOS... ESQUEÇA. 2057 01:18:38,926 --> 01:18:42,031 [MULTIDÃO ALEGRE E CANTAR] 2058 01:18:42,031 --> 01:18:45,037 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2059 01:18:45,037 --> 01:18:48,844 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2060 01:18:54,189 --> 01:18:57,394 SENHORAS E SENHORES, NÃO SOU ALGUMA COISA? 2061 01:18:57,394 --> 01:18:59,199 EU ACHO EU DEVERIA SER SENADOR, 2062 01:18:59,199 --> 01:19:02,272 ENTÃO ESTE ESTADO SERIA SEJA REALMENTE UM LUGAR AFIADO 2063 01:19:02,272 --> 01:19:03,674 PARA NÓS CRIANÇAS BRINCAR. 2064 01:19:03,674 --> 01:19:05,144 CERTO, PAI? 2065 01:19:05,144 --> 01:19:06,613 CERTO, FILHO. 2066 01:19:09,286 --> 01:19:11,023 Sim, estamos chegando até ele. 2067 01:19:11,023 --> 01:19:12,559 CROCKER ESTÁ PREOCUPADO. 2068 01:19:12,559 --> 01:19:13,561 NÃO, NÃO. LOU... 2069 01:19:13,561 --> 01:19:15,565 NÃO, NÃO TEMOS TEMPO. 2070 01:19:15,565 --> 01:19:17,569 NÃO TEMOS TEMPO PARA FOTOGRAFAR ALGUMAS NOVAS-- 2071 01:19:17,569 --> 01:19:18,703 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 2072 01:19:18,703 --> 01:19:20,575 EU TENHO A MANEIRA DE LIDAR COM ISSO. 2073 01:19:20,575 --> 01:19:21,978 NÓS, UH - NÓS RECUTAMOS ALGUMAS COISAS ANTIGAS, 2074 01:19:21,978 --> 01:19:23,314 E ENTÃO EU TE DOU 30 SEGUNDOS 2075 01:19:23,314 --> 01:19:24,583 DE McKAY, O ESTATISTA. 2076 01:19:24,583 --> 01:19:25,918 SE NÓS FORMOS 2077 01:19:25,918 --> 01:19:29,425 VAI ENFRENTAR OS PROBLEMAS DA DÉCADA DE 1970, 2078 01:19:29,425 --> 01:19:32,465 PRECISAMOS DE TODA FORÇA UM JOVEM PODE DAR. 2079 01:19:32,465 --> 01:19:33,801 BILL McKAY TEM-- 2080 01:19:33,801 --> 01:19:35,973 A CONVICÇÃO DE EMPURRAR PARA SOLUÇÕES REAIS 2081 01:19:35,973 --> 01:19:37,741 PARA OS PROBLEMAS DO DESEMPREGO, 2082 01:19:37,741 --> 01:19:39,713 POBREZA E CRIME, 2083 01:19:39,713 --> 01:19:41,116 A DETERMINAÇÃO DE COLOQUE ALGUMA AÇÃO 2084 01:19:41,116 --> 01:19:45,023 DE VOLTA PARA O SENADO DOS ESTADOS UNIDOS... 2085 01:19:45,023 --> 01:19:46,860 A ENERGIA PARA LUTAR OS INTERESSES ESPECIAIS 2086 01:19:46,860 --> 01:19:50,167 EM NOME DE TODOS O POVO DA CALIFÓRNIA. 2087 01:19:50,167 --> 01:19:54,276 PARA UMA MANEIRA MELHOR, Bill McKay. 2088 01:19:54,276 --> 01:19:56,780 [Aplausos e Aplausos] 2089 01:19:56,780 --> 01:19:59,686 AGORA, EU SEI-- 2090 01:19:59,686 --> 01:20:03,394 EU SEI QUE ESTÁ NA MODA PARA CHORAR PELOS CRIMINOSOS, 2091 01:20:03,394 --> 01:20:05,197 MAS ÀS VEZES, 2092 01:20:05,197 --> 01:20:07,669 A PESSOA QUE É CHORANDO MAIS ALTO 2093 01:20:07,669 --> 01:20:09,605 É AQUELE QUE TOMOU A MAIOR VANTAGEM 2094 01:20:09,605 --> 01:20:12,679 DE TODO O SISTEMA TEM PARA OFERECER. 2095 01:20:12,679 --> 01:20:14,116 VOCÊ SABE QUEM QUERO DIZER? 2096 01:20:14,116 --> 01:20:15,118 McKAY! 2097 01:20:15,118 --> 01:20:16,253 BILL McKAY! 2098 01:20:17,388 --> 01:20:21,562 EU DIRIA UMA COISA PARA ELE 2099 01:20:21,562 --> 01:20:24,668 SOBRE O NOSSO PAÍS-- 2100 01:20:24,668 --> 01:20:26,707 OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 2101 01:20:26,707 --> 01:20:28,811 É O MAIS PAÍS DE SUCESSO 2102 01:20:28,811 --> 01:20:31,683 NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE. 2103 01:20:34,823 --> 01:20:38,429 VALE A PENA RESPEITAR? 2104 01:20:38,429 --> 01:20:39,431 SIM! SIM! 2105 01:20:39,431 --> 01:20:42,438 VALE A PENA DEFENDER? 2106 01:20:42,438 --> 01:20:43,606 SIM! SIM! 2107 01:20:43,606 --> 01:20:46,848 ENTÃO, ACIMA DE TUDO, DEVEMOS OBEDECER NOSSAS LEIS 2108 01:20:46,848 --> 01:20:49,386 E HONRAR OS HOMENS QUEM OS APLICA. 2109 01:20:59,138 --> 01:21:01,878 E ESSA É A CENA AQUI EM ANAHEIM, WALTER. 2110 01:21:01,878 --> 01:21:04,148 UMA CENA DE CONFIANÇA E CELEBRAÇÃO 2111 01:21:04,148 --> 01:21:06,753 COMO CROCKER JARMON PROVA MAIS UMA VEZ 2112 01:21:06,753 --> 01:21:09,725 QUE ELE CERTAMENTE NÃO TEM PERDEU SEU TOQUE DE VELUDO. 2113 01:21:20,448 --> 01:21:22,819 TENHO CERTEZA QUE BILL VAI JÁ ESTAREI EM UM MINUTO, 2114 01:21:22,819 --> 01:21:24,155 SR. ESTRELA. 2115 01:21:24,155 --> 01:21:27,328 TENHA EM MENTE QUE FLOYD TEM QUE CHEGAR A UMA REUNIÃO 2116 01:21:27,328 --> 01:21:30,233 NO LOCAL EM BAIXO RUA DA MISSÃO ÀS 7:30. 2117 01:21:30,233 --> 01:21:32,071 Bill estava me contando COMO ELE APRECIA 2118 01:21:32,071 --> 01:21:33,807 VOCÊ ESTÁ AQUI, SR. ESTRELA. 2119 01:21:33,807 --> 01:21:35,946 ELE TEM UM INFERNO DE UMA FORMA DE MOSTRAR ISSO. 2120 01:21:35,946 --> 01:21:38,917 ELE PROVAVELMENTE FOI AGUENTADO NA AUTO-ESTRADA. 2121 01:21:38,917 --> 01:21:40,921 NÃO. EU VI ELE NO HOTEL. 2122 01:21:47,502 --> 01:21:49,773 BEM, HÁ ALGUNS COISAS MAIS IMPORTANTES 2123 01:21:49,773 --> 01:21:51,208 DO QUE UMA ELEIÇÃO. 2124 01:21:51,208 --> 01:21:54,582 NÃO SEI QUE DIABOS VOCÊ QUER DIZER COM ISSO. 2125 01:21:56,319 --> 01:21:57,855 JOHN. 2126 01:22:00,594 --> 01:22:01,863 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, JOÃO, 2127 01:22:01,863 --> 01:22:03,867 ESTOU APENAS AO PONTO 2128 01:22:03,867 --> 01:22:05,370 ONDE NÃO VALE A PENA. 2129 01:22:05,370 --> 01:22:06,406 VOCÊ ACHA QUE NÃO, heim? 2130 01:22:06,406 --> 01:22:08,877 EU ACHO QUE ELE VAI LEVAR SUA Bunda Chutada. 2131 01:22:08,877 --> 01:22:11,482 ELE NÃO VAI PEGAR SUA Bunda Chutou. 2132 01:22:11,482 --> 01:22:13,753 OH SIM? 2133 01:22:13,753 --> 01:22:15,358 ELE É BONITO. 2134 01:22:36,066 --> 01:22:38,137 DESCULPE. ESTOU ATRASADO? 2135 01:22:40,541 --> 01:22:41,410 Olá, BUD. OI. 2136 01:22:41,410 --> 01:22:44,115 BILL, ISSO É FLOYD J. STARKEY. 2137 01:22:44,115 --> 01:22:45,517 ELE TEM QUE SAIR EM ALGUNS MINUTOS 2138 01:22:45,517 --> 01:22:47,488 PORQUE 100.000 EQUIPE NESTE ESTADO 2139 01:22:47,488 --> 01:22:49,592 ESTÃO ESPERANDO PARA OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER. 2140 01:22:49,592 --> 01:22:50,860 ESTÁ LÁ ALGUM CREME? 2141 01:22:50,860 --> 01:22:52,198 UH, AQUI. 2142 01:22:52,198 --> 01:22:56,039 BUD, ESTE É UM HOMEM QUE PODE TE FAZER MUITO BEM. 2143 01:22:57,575 --> 01:22:59,078 OH SIM? 2144 01:22:59,078 --> 01:23:01,850 E VOCÊ PROVAVELMENTE PODE FAÇA-NOS ALGUM BEM, 2145 01:23:01,850 --> 01:23:03,754 SE VOCÊ CHEGAR PARA WASHINGTON. 2146 01:23:03,754 --> 01:23:05,291 VOCÊ NÃO FEZ MUITO BEM 2147 01:23:05,291 --> 01:23:07,862 TENTANDO SEPARAR OS TRABALHADORES AGRÍCOLAS. 2148 01:23:07,862 --> 01:23:09,264 OH? SIM? 2149 01:23:09,264 --> 01:23:13,106 ISSO NÃO É COMO EU COLOCARIA. 2150 01:23:15,310 --> 01:23:16,580 BEM, NÃO HÁ PONTO 2151 01:23:16,580 --> 01:23:18,283 NOS EUA MASTIGANDO NOSSAS DIFERENÇAS. 2152 01:23:18,283 --> 01:23:19,918 QUANDO CHEGAMOS ATÉ ISSO, 2153 01:23:19,918 --> 01:23:22,391 VOCÊ PODE ACHAR QUE TEMOS MUITO EM COMUM. 2154 01:23:22,391 --> 01:23:25,129 ACHO QUE NÃO TEMOS MERDA EM COMUM. 2155 01:23:34,815 --> 01:23:35,985 [Rindo] 2156 01:23:35,985 --> 01:23:38,190 [TODOS RINDO] 2157 01:23:45,871 --> 01:23:48,610 E AGORA...O HOMEM-- 2158 01:23:48,610 --> 01:23:50,948 O HOMEM QUE VOCÊ TEM TUDO ESTOU ESPERANDO. 2159 01:23:50,948 --> 01:23:54,856 NOSSO PRÓXIMO SENADOR, DESTE GRANDE ESTADO DA CALIFÓRNIA, 2160 01:23:54,856 --> 01:23:57,261 BILL McKAY! 2161 01:23:57,261 --> 01:23:59,464 [Aplausos e aplausos] 2162 01:24:07,581 --> 01:24:11,522 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2163 01:24:11,522 --> 01:24:14,995 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2164 01:24:14,995 --> 01:24:18,135 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2165 01:24:18,135 --> 01:24:21,409 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2166 01:24:21,409 --> 01:24:25,149 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2167 01:24:25,149 --> 01:24:27,253 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2168 01:24:27,253 --> 01:24:31,296 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2169 01:24:31,296 --> 01:24:33,800 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA... 2170 01:24:39,646 --> 01:24:41,182 Eu, hum... 2171 01:24:41,182 --> 01:24:43,686 ACONTECEU DE SER NO BAIRRO. 2172 01:24:48,062 --> 01:24:51,468 SÉRIO, É BONITO PARA ESTAR FALANDO 2173 01:24:51,468 --> 01:24:53,572 PARA UM PÚBLICO DE TRABALHADORES, 2174 01:24:53,572 --> 01:24:57,080 PORQUE POSSO PARABÉNS VOCÊ EM TER EMPREGO. 2175 01:24:57,080 --> 01:24:59,385 [APLAUSOS] 2176 01:24:59,385 --> 01:25:02,490 VOCÊ TEM TRABALHOS, NÃO É? 2177 01:25:02,490 --> 01:25:04,728 QUANTOS ESTÃO SEM TRABALHO? 2178 01:25:06,533 --> 01:25:10,139 BEM, O NÚMERO DO DESEMPREGO PARA ESTE ESTADO É DE 8%. 2179 01:25:10,139 --> 01:25:11,543 PENSE NISSO. 2180 01:25:11,543 --> 01:25:15,316 O MAIOR, O MAIS RICO, O PAÍS MAIS PODEROSO 2181 01:25:15,316 --> 01:25:19,257 NÃO POSSO MANTER SUA FORÇA DE TRABALHO COMPLETA FUNCIONANDO. 2182 01:25:19,257 --> 01:25:21,562 NÃO PODE TENDER TODAS AS SUAS PESSOAS DOENTES. 2183 01:25:21,562 --> 01:25:25,204 NÃO PODE ALIMENTAR TODAS AS SUAS PESSOAS COM FOME 2184 01:25:25,204 --> 01:25:28,477 OU CASA DECENTE SEU POBRE POVO. 2185 01:25:28,477 --> 01:25:31,316 NÃO PODE EDUCAR TODOS QUEM PRECISA DE EDUCAÇÃO. 2186 01:25:31,316 --> 01:25:34,822 EU DIGO QUE TEM QUE HAVER UMA MANEIRA MELHOR. 2187 01:25:40,031 --> 01:25:42,338 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2188 01:25:42,338 --> 01:25:45,576 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2189 01:25:45,576 --> 01:25:47,481 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2190 01:25:47,481 --> 01:25:50,988 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2191 01:25:50,988 --> 01:25:54,594 PARA MIM, É ISSO ELEIÇÃO É TUDO SOBRE... 2192 01:25:54,594 --> 01:25:58,436 PORQUE O TEMPO PASSOU QUANDO VOCÊ PODE VIRAR AS COSTAS 2193 01:25:58,436 --> 01:26:00,641 NAS NECESSIDADES FUNDAMENTAIS DAS PESSOAS. 2194 01:26:05,884 --> 01:26:09,892 E NÃO PENSE QUE VOCÊ PODE DISTRAI-LOS MAIS 2195 01:26:09,892 --> 01:26:13,632 AO JOGAR OS JOVENS CONTRA OS VELHOS, 2196 01:26:13,632 --> 01:26:15,670 O PRETO CONTRA O BRANCO, 2197 01:26:15,670 --> 01:26:19,477 OS POBRES CONTRA OS MENOS POBRES. 2198 01:26:32,135 --> 01:26:35,710 ACHO QUE CHEGOU A HORA 2199 01:26:35,710 --> 01:26:38,716 QUANDO O POVO AMERICANO REALIZAR 2200 01:26:38,716 --> 01:26:41,054 QUE NÓS SOMOS NISSO JUNTOS... 2201 01:26:42,591 --> 01:26:47,066 E QUE AFUNDAMOS OU NADAMOS JUNTOS. 2202 01:26:49,037 --> 01:26:54,248 E eu digo a você, talvez-- SÓ TALVEZ-- 2203 01:26:54,248 --> 01:26:57,120 ESSE É O CAMINHO DEVE SER-- 2204 01:26:57,120 --> 01:27:01,828 UM TESTE DE NOSSA CORAGEM... 2205 01:27:03,233 --> 01:27:06,138 DA NOSSA COMPAIXÃO... 2206 01:27:06,138 --> 01:27:09,945 NOSSA FÉ EM NÓS MESMOS, 2207 01:27:09,945 --> 01:27:12,584 E NOSSA FÉ NO NOSSO PAÍS. 2208 01:27:12,584 --> 01:27:15,490 [APLAUSOS] 2209 01:27:22,737 --> 01:27:24,975 SEM CANDIDATO PODE IR ANTES DE VOCÊ 2210 01:27:24,975 --> 01:27:29,585 E DIZ QUE ELE TEM TODAS AS RESPOSTAS. 2211 01:27:29,585 --> 01:27:33,325 CROCKER JARMON DIZ QUE ELE TEM AS RESPOSTAS. 2212 01:27:33,325 --> 01:27:35,062 [RISOS] 2213 01:27:36,599 --> 01:27:37,601 ELE FAZ? 2214 01:27:37,601 --> 01:27:39,472 NÃO! NÃO! 2215 01:27:39,472 --> 01:27:41,676 [APLAUSOS] 2216 01:27:45,584 --> 01:27:49,090 TUDO QUE UM HOMEM PODE DIZER... 2217 01:27:49,090 --> 01:27:51,127 É "AQUI ESTOU." 2218 01:27:51,127 --> 01:27:53,131 E É ISSO QUE EU DIGO PARA VOCÊ ESTA NOITE-- 2219 01:27:53,131 --> 01:27:57,341 AQUI ESTOU. ESTOU DISPOSTO PARA DAR TUDO O QUE TENHO. 2220 01:27:57,341 --> 01:27:59,678 VAMOS COMEÇAR! 2221 01:28:05,323 --> 01:28:07,594 DIGA-LHE QUE NÓS ACREDITE NELE! 2222 01:28:07,594 --> 01:28:10,199 QUEREMOS CONTA! QUEREMOS CONTA! 2223 01:28:10,199 --> 01:28:11,936 QUEREMOS CONTA! 2224 01:28:11,936 --> 01:28:14,574 OBRIGADO MUITO. 2225 01:28:23,792 --> 01:28:25,261 AH, OLÁ, PETE! 2226 01:28:25,261 --> 01:28:26,632 SENHOR. McKAY! 2227 01:28:28,536 --> 01:28:29,938 COMO ESTÃO-- 2228 01:28:29,938 --> 01:28:31,309 COMO ESTÃO AS COISAS NO ESCRITÓRIO? 2229 01:28:31,309 --> 01:28:32,176 BEM, VOCÊ SABE, 2230 01:28:32,176 --> 01:28:33,479 ALGUNS DOS CARAS ESTÃO EM VOCÊ, 2231 01:28:33,479 --> 01:28:34,715 MAS, INFERNO, NÓS SABÍAMOS DISSO. 2232 01:28:34,715 --> 01:28:36,885 OLHA, EU ESTIVE LÁ DESDE O INÍCIO. 2233 01:28:36,885 --> 01:28:39,057 EU SEI O QUE ISSO ESTÁ CUSTANDO VOCÊ. 2234 01:28:39,057 --> 01:28:40,660 EU VI ALGO LÁ FORA ESTA NOITE. 2235 01:28:40,660 --> 01:28:42,063 ACREDITE EM MIM, ISSO É REALMENTE EFICAZ. 2236 01:28:42,063 --> 01:28:43,533 EU POSSO SENTIR. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 2237 01:28:43,533 --> 01:28:44,702 VOCÊ PODE IR TODO O CAMINHO. 2238 01:28:44,702 --> 01:28:46,806 VOCÊ E EU SABEMOS ISSO É UMA MERDA, 2239 01:28:46,806 --> 01:28:48,810 MAS A QUESTÃO É, ELES ESTÃO ACREDITANDO. 2240 01:28:48,810 --> 01:28:51,180 BILL, VAMOS LÁ, O CARRO ESTÁ ESPERANDO! 2241 01:28:51,180 --> 01:28:52,583 CERTO. COM LICENÇA. 2242 01:28:52,583 --> 01:28:54,822 É BOM ATÉ VOCÊ, PETE. 2243 01:28:56,926 --> 01:29:00,666 SENHORAS... SENHORAS... 2244 01:29:00,666 --> 01:29:02,804 SE TODOS PUDERMOS APENAS AJUSTE AGORA 2245 01:29:02,804 --> 01:29:05,009 E MANTER NOSSA PRESSÃO ARTERIAL SOB CONTROLE, 2246 01:29:05,009 --> 01:29:07,613 SR. McKAY TEM ALGO MUITO IMPORTANTE 2247 01:29:07,613 --> 01:29:09,818 ELE QUER PARA FALAR CONOSCO SOBRE. 2248 01:29:19,370 --> 01:29:20,906 OBRIGADO. 2249 01:29:20,906 --> 01:29:23,780 PRIMEIRO, EU FARIA GOSTARIA DE DIZER ISSO... 2250 01:29:23,780 --> 01:29:26,251 Me desculpe por ter comido TODO O CAMARÃO. 2251 01:29:29,122 --> 01:29:31,928 O NÚMERO DO DESEMPREGO PARA ESTE ESTADO É DE 8%. 2252 01:29:31,928 --> 01:29:33,800 ISSO É SÓ A FIGURA OFICIAL. 2253 01:29:33,800 --> 01:29:35,335 REALMENTE, ESTÁ MAIS PERTO DE 12%. 2254 01:29:35,335 --> 01:29:38,074 O MAIOR, O MAIS RICO, O PAÍS MAIS PODEROSO 2255 01:29:38,074 --> 01:29:40,780 NÃO POSSO MANTER SEU FORÇA DE TRABALHO COMPLETA TRABALHANDO, 2256 01:29:40,780 --> 01:29:43,953 NÃO POSSO ALIMENTAR TODAS AS SUAS PESSOAS COM FOME 2257 01:29:43,953 --> 01:29:45,756 OU CASA DECENTE SEU POBRE POVO. 2258 01:29:45,756 --> 01:29:49,062 NÃO ACHO QUE PODEMOS MAIS JOGUE OS JOVENS CONTRA-- 2259 01:29:49,062 --> 01:29:51,066 PRETO CONTRA O BRANCO - RICOS CONTRA OS POBRES. 2260 01:29:51,066 --> 01:29:53,070 NÃO VAI SER DECIDIDO PELOS JORNAIS. 2261 01:29:53,070 --> 01:29:54,808 VAI SER DECIDIDO POR VOCÊ! 2262 01:29:54,808 --> 01:29:56,979 EU DIGO, TEM PARA SER UM CAMINHO MELHOR. 2263 01:29:56,979 --> 01:29:58,715 TEM QUE HAVER UMA MANEIRA MELHOR. 2264 01:29:58,715 --> 01:30:00,453 UMA MANEIRA MELHOR-- UMA MANEIRA MELHOR-- 2265 01:30:00,453 --> 01:30:03,125 CAMINHO - CAMINHO - CAMINHO! 2266 01:30:03,125 --> 01:30:06,131 SENHORAS E SENHORES... 2267 01:30:06,131 --> 01:30:09,137 O TEMPO PASSOU... 2268 01:30:09,137 --> 01:30:11,808 O TEMPO PASSOU... 2269 01:30:13,145 --> 01:30:15,816 TEM QUE SER UM CAMINHO MELHOR. 2270 01:30:16,886 --> 01:30:19,625 EU DIGO PARA VOCÊ... 2271 01:30:19,625 --> 01:30:21,494 NÃO PODE MAIS-- 2272 01:30:21,494 --> 01:30:23,498 Ah, não. NÃO PODE MAIS 2273 01:30:23,498 --> 01:30:26,771 JOGUE PRETO CONTRA VELHO, 2274 01:30:26,771 --> 01:30:29,309 JOVENS CONTRA OS POBRES. 2275 01:30:29,309 --> 01:30:33,953 ESTE PAÍS NÃO PODE CASAR ESTÁ SEM CASA, 2276 01:30:33,953 --> 01:30:36,390 ALIMENTE SEU SEM COMIDA. 2277 01:30:38,662 --> 01:30:42,670 LARILARILARIL... 2278 01:30:42,670 --> 01:30:44,207 ELES ESTÃO EXIGINDO UM GOVERNO 2279 01:30:44,207 --> 01:30:46,679 DO POVO... 2280 01:30:46,679 --> 01:30:49,817 PESSOAS POR PESSOAS. 2281 01:30:49,817 --> 01:30:53,559 NOSSA FÉ, NOSSA COMPAIXÃO... 2282 01:30:54,962 --> 01:30:57,432 NOSSA CORAGEM NO GRIDIRON. 2283 01:30:59,972 --> 01:31:01,709 [IMITA EXPLOSÃO] 2284 01:31:01,709 --> 01:31:03,980 A INDIFERENÇA BÁSICA 2285 01:31:03,980 --> 01:31:07,721 ISSO FEZ ESTE PAÍS GRANDE. 2286 01:31:07,721 --> 01:31:09,992 E NO DIA DA ELEIÇÃO... 2287 01:31:09,992 --> 01:31:12,597 E NO DIA DA ELEIÇÃO... 2288 01:31:12,597 --> 01:31:14,735 NÃO VAMOS FUGIR. 2289 01:31:14,735 --> 01:31:18,141 VOTE UMA VEZ, VOTE DUAS VEZES... 2290 01:31:18,141 --> 01:31:20,747 PARA BILL McKAY... 2291 01:31:20,747 --> 01:31:23,351 SEUS HONKIES DE CLASSE MÉDIA. 2292 01:31:26,759 --> 01:31:28,061 [Apito] 2293 01:31:28,061 --> 01:31:30,533 [BANDA TOCANDO] 2294 01:31:39,517 --> 01:31:40,553 Ei! 2295 01:31:54,080 --> 01:31:56,351 EI! OLÁ! 2296 01:32:01,094 --> 01:32:04,233 Ah, eu tremi SUA MÃO! 2297 01:32:04,233 --> 01:32:05,703 MENINAS, SINTO MUITO. 2298 01:32:10,444 --> 01:32:12,584 OI! 2299 01:32:12,584 --> 01:32:14,587 ESTOU BEM. 2300 01:32:14,587 --> 01:32:16,457 UH-HUH. SIM. 2301 01:32:19,130 --> 01:32:21,333 [BUZINHA] 2302 01:32:22,836 --> 01:32:24,140 PORRA! PERDENDO 15 MINUTOS 2303 01:32:24,140 --> 01:32:25,174 DE TEMPO DE AR LIVRE 2304 01:32:25,174 --> 01:32:26,545 É COMO JOGAR FORA $ 80.000-- 2305 01:32:26,545 --> 01:32:29,282 VAI, RICO! SOMOS SÓ 5 MINUTOS ATRASADO. 2306 01:32:29,282 --> 01:32:31,020 CUIDADO PARA O ÔNIBUS! 2307 01:32:31,020 --> 01:32:32,890 VÁ EM FRENTE. EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ FAZ. 2308 01:32:32,890 --> 01:32:33,892 NÃO. CORTE AÍ. 2309 01:32:33,892 --> 01:32:36,096 [PNEUS GRITANDO] 2310 01:32:40,807 --> 01:32:41,809 QUE ANDAR É? 2311 01:32:41,809 --> 01:32:43,445 O QUE É PISO CENA DE NOTÍCIAS ATIVADA? 2312 01:32:43,445 --> 01:32:45,349 VOCÊ NÃO PODE VAI LÁ PARA CIMA. 2313 01:32:45,349 --> 01:32:48,120 TENHO QUE LIGAR SEU NOME EM PRIMEIRO LUGAR. 2314 01:32:48,120 --> 01:32:50,025 ESTE É BILL McKAY. 2315 01:32:50,025 --> 01:32:51,560 EU NÃO ME IMPORTO QUEM ELE É... 2316 01:32:51,560 --> 01:32:53,098 SR. McKAY, VOCÊ É FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO. 2317 01:32:53,098 --> 01:32:54,634 MINHA NAMORADA ME MATARIA 2318 01:32:54,634 --> 01:32:56,136 SE EU NÃO PEÇA SEU AUTÓGRAFO. 2319 01:32:56,136 --> 01:32:57,373 TEMOS QUE FAZER UMA ENTREVISTA. 2320 01:32:57,373 --> 01:32:59,711 SE VOCÊS, SENHORES, POR FAVOR, PEGUE UMA CADEIRA, 2321 01:32:59,711 --> 01:33:01,481 TEREMOS O PRAZER EM ENVIAR SEUS NOMES ACIMA. 2322 01:33:01,481 --> 01:33:02,683 SÓ ESTAMOS FAZENDO NOSSO TRABALHO. 2323 01:33:02,683 --> 01:33:04,821 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 2324 01:33:04,821 --> 01:33:06,424 VOLTAR! VOLTA, EU DIGO! 2325 01:33:09,030 --> 01:33:11,166 EI. VOCÊ NÃO É UM POUCO TARDE? 2326 01:33:11,166 --> 01:33:13,271 DESCULPE. Ficamos pendurados - desculpe. 2327 01:33:13,271 --> 01:33:14,540 VAMOS EM FRENTE. 2328 01:33:14,540 --> 01:33:16,745 NÃO VAMOS REMONTAR. DESCULPE. 2329 01:33:16,745 --> 01:33:17,947 OLÁ, SR. McKAY. 2330 01:33:17,947 --> 01:33:19,116 SÓ VAMOS JOGAR COMO É 2331 01:33:19,116 --> 01:33:20,117 SE ESTÁ BEM. 2332 01:33:20,117 --> 01:33:21,254 VOCÊ DECIDE. 2333 01:33:21,254 --> 01:33:23,190 MAS SÓ TEMOS TEMPO PARA UMA TOMADA. 2334 01:33:23,190 --> 01:33:25,127 TUDO BEM. TODOS FORA DO CHÃO AGORA. 2335 01:33:25,127 --> 01:33:26,765 LIMPE O CHÃO, POR FAVOR. 2336 01:33:29,002 --> 01:33:30,004 SEGURE. 2337 01:33:30,004 --> 01:33:31,606 PRONTO NÚMERO UM. 2338 01:33:31,606 --> 01:33:32,877 OK. 2339 01:33:32,877 --> 01:33:34,613 ISSO ESTÁ BOTÃO? 2340 01:33:34,613 --> 01:33:36,818 SIM. 2341 01:33:36,818 --> 01:33:38,220 ESPERA. 2342 01:33:38,220 --> 01:33:39,290 OK. 2343 01:33:39,290 --> 01:33:40,392 ROLAMENTO DE FITA. 2344 01:33:40,392 --> 01:33:42,596 ESTE É BILL McKAY. 2345 01:33:46,805 --> 01:33:48,208 O QUE É AQUILO? 2346 01:33:48,208 --> 01:33:49,210 CORTE. 2347 01:33:49,210 --> 01:33:51,214 TOME DO CIMA. 2348 01:33:51,214 --> 01:33:52,216 DESCULPE. 2349 01:33:52,216 --> 01:33:53,418 PREPARAR. 2350 01:33:55,422 --> 01:33:57,025 TUDO BEM, CONTINUE ROLANDO. 2351 01:33:58,428 --> 01:34:00,833 ROLAMENTO DE FITA. IR. 2352 01:34:00,833 --> 01:34:02,635 ESTE É BILL McKAY. 2353 01:34:02,635 --> 01:34:05,809 EU GOSTARIA DE FALO COM VOCÊ HOJE À NOITE 2354 01:34:05,809 --> 01:34:07,346 SOBRE A CRISE-- 2355 01:34:07,346 --> 01:34:09,550 [Rindo] 2356 01:34:09,550 --> 01:34:11,286 NÃO CONSIGO VER O HUMOR. 2357 01:34:12,957 --> 01:34:15,562 NÃO CONSIGO VER O HUMOR. 2358 01:34:15,562 --> 01:34:17,700 SEGURE APENAS UM SEGUNDO, OK? 2359 01:34:17,700 --> 01:34:20,372 HA HA HA. 2360 01:34:23,679 --> 01:34:25,282 RELAXAR. VÁ COM CALMA. 2361 01:34:25,282 --> 01:34:26,284 GRIM-SE. 2362 01:34:26,284 --> 01:34:27,853 É ISSO, SENHORES. 2363 01:34:27,853 --> 01:34:29,825 ESPERA. 2364 01:34:29,825 --> 01:34:30,827 PREPARAR? 2365 01:34:30,827 --> 01:34:32,094 HO HO. 2366 01:34:32,094 --> 01:34:33,498 BLAH! 2367 01:34:35,302 --> 01:34:36,804 ROLAMENTO DE FITA. 2368 01:34:36,804 --> 01:34:37,907 PREPARAR? 2369 01:34:37,907 --> 01:34:39,510 IR! 2370 01:34:44,921 --> 01:34:45,923 ISSO É-- 2371 01:34:50,165 --> 01:34:51,767 EU NÃO POSSO. 2372 01:34:55,742 --> 01:34:57,346 ISSO É SÓ SOBRE BASTA, SENHORES. 2373 01:34:57,346 --> 01:34:58,748 OLHE, DÊ-NOS 30 SEGUNDOS. 2374 01:34:58,748 --> 01:35:00,352 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER. 2375 01:35:00,352 --> 01:35:01,787 HA HA HA HA. 2376 01:35:01,787 --> 01:35:04,059 EU ENTENDI. NÃO. NÃO, ENTENDI. 2377 01:35:07,266 --> 01:35:08,801 QUERO CORRER 2378 01:35:08,801 --> 01:35:11,406 ESTA COISA DE MOTORCADE COM VOCÊ. 2379 01:35:11,406 --> 01:35:13,343 OK. 2380 01:35:13,343 --> 01:35:15,348 AQUI TEMOS UMA ÁREA DE 4 BLOCOS 2381 01:35:15,348 --> 01:35:16,350 NA RUA MONTGOMERY. 2382 01:35:16,350 --> 01:35:17,953 AGORA, VEJA ISTO-- 2383 01:35:17,953 --> 01:35:18,955 Droga. 2384 01:35:18,955 --> 01:35:19,958 [CAMPAINA zumbe] 2385 01:35:19,958 --> 01:35:20,960 AL. 2386 01:35:20,960 --> 01:35:21,861 OBRIGADO. 2387 01:35:21,861 --> 01:35:23,363 ÁREA DE 4 BLOCOS NA RUA MONTGOMERY. 2388 01:35:23,363 --> 01:35:24,632 ESTA É A CORRIDA INTEIRA 2389 01:35:24,632 --> 01:35:26,037 DE TODO O DESFILE, BEM AQUI. 2390 01:35:26,037 --> 01:35:27,773 ESTE É O ÚNICO LUGAR PODEMOS ENCONTRAR EDIFÍCIOS 2391 01:35:27,773 --> 01:35:29,777 QUE FORAM GRANDES O SUFICIENTE E VELHO SUFICIENTE 2392 01:35:29,777 --> 01:35:31,380 PARA QUE AS JANELAS AINDA ABERTO. 2393 01:35:31,380 --> 01:35:33,384 OK. AGORA, PASSAMOS POR AQUI 2394 01:35:33,384 --> 01:35:35,287 Exatamente às 12h04. 2395 01:35:35,287 --> 01:35:36,557 ESSA É A HORA 2396 01:35:36,557 --> 01:35:37,961 QUANDO TODOS VAI NO ALMOÇO. 2397 01:35:37,961 --> 01:35:39,129 COMIDA. 2398 01:35:39,129 --> 01:35:40,398 AGORA, QUANDO ESTAS PESSOAS 2399 01:35:40,398 --> 01:35:41,434 SAIBA DESSES ELEVADORES, 2400 01:35:41,434 --> 01:35:42,636 VÁ PARA A RUA, 2401 01:35:42,636 --> 01:35:45,407 VOCÊ VAI VER MUITO DE ATIVIDADE. 2402 01:35:45,407 --> 01:35:46,577 NO MEIO DA CONFUSÃO, 2403 01:35:46,577 --> 01:35:47,679 NO MEIO DA ATIVIDADE, 2404 01:35:47,679 --> 01:35:49,383 ELES TÊM QUE VER OS DENTES SORRISO 2405 01:35:49,383 --> 01:35:51,287 DE BILL McKAY ABAIXO SOBRE ELES. 2406 01:35:51,287 --> 01:35:53,458 AGORA, GARANTIMOS QUE 2 MANEIRAS. 2407 01:35:53,458 --> 01:35:55,462 PRIMEIRO, PARAMOS CARROS BEM AQUI... 2408 01:35:55,462 --> 01:35:56,697 E DENTRO AS RUAS ADJACENTES. 2409 01:35:56,697 --> 01:35:57,966 NINGUÉM MAIS PODE PASSAR. 2410 01:35:57,966 --> 01:36:00,472 2--OPERAMOS UM CAMINHÃO DE SOM DENTRO E FORA DE LÁ 2411 01:36:00,472 --> 01:36:01,707 MEIA HORA ANTES DO TEMPO. 2412 01:36:01,707 --> 01:36:03,878 UH, BILL McKAY, UMA MANEIRA MELHOR. 2413 01:36:03,878 --> 01:36:06,183 TIRE UM DIA, DESFILE HOJE, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ... 2414 01:36:06,183 --> 01:36:09,656 MEIA HORA ANTES McKAY JÁ CHEGA LÁ. 2415 01:36:09,656 --> 01:36:11,526 ALGUÉM DEVE TER UM MÉDIO-BEM LÁ EM BAIXO. 2416 01:36:11,526 --> 01:36:13,330 TENHO UM MÉDIO-RARO AQUI. 2417 01:36:13,330 --> 01:36:15,534 PRECISAMOS DE NEGÓCIO COM A UNIÃO. 2418 01:36:15,534 --> 01:36:17,606 VAMOS COMEÇAR DEIXANDO FOLHETOS 2419 01:36:17,606 --> 01:36:19,075 DOS TELHADOS DE ESTES EDIFÍCIOS EM... 2420 01:36:19,075 --> 01:36:20,310 12h15. 2421 01:36:20,310 --> 01:36:21,479 AH, NÃO, NÃO. 2422 01:36:21,479 --> 01:36:23,284 É EXATAMENTE ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 2423 01:36:23,284 --> 01:36:24,485 O TEMPO É CRÍTICO. 12h05. 2424 01:36:24,485 --> 01:36:26,123 UH, PÃO DE CENTEIO. 2425 01:36:26,123 --> 01:36:27,794 ISSO É MEU. 2426 01:36:27,794 --> 01:36:29,530 ISSO É MEU. É O CORTE FINAL? 2427 01:36:29,530 --> 01:36:30,764 EU TENHO--EU TENHO UM MÉDIO-RARO. 2428 01:36:30,764 --> 01:36:32,235 PRIMEIRO, VOCÊ TEM SUA BANDA DIXIELAND 2429 01:36:32,235 --> 01:36:33,237 EM UMA PLACA. 2430 01:36:33,237 --> 01:36:34,239 VOCÊ TEM QUALQUER MOLHO A-1? 2431 01:36:34,239 --> 01:36:35,542 TUDO BEM. 2432 01:36:35,542 --> 01:36:37,947 NO PRIMEIRO CARRO, VOCÊ TEM LUCAS-- 2433 01:36:37,947 --> 01:36:40,117 PRIMEIRO CARRO, LUCAS, MAIS CONGRESSO-- 2434 01:36:40,117 --> 01:36:41,352 QUAL É O NOME DELE? 2435 01:36:41,352 --> 01:36:42,756 FRAWLEY OU ALGO. 2436 01:36:42,756 --> 01:36:44,058 O PREFEITO NÃO VAI ESTAR LÁ. 2437 01:36:44,058 --> 01:36:44,960 O QUE? 2438 01:36:44,960 --> 01:36:46,062 O PREFEITO NÃO VAI ESTAR LÁ. 2439 01:36:46,062 --> 01:36:46,964 LINDO. 2440 01:36:46,964 --> 01:36:50,371 UH, PODEMOS CHEGAR ESSA COISA É DIRETA? 2441 01:36:52,576 --> 01:36:55,381 QUEM TEM O MÉDIO-RARO? 2442 01:36:55,381 --> 01:36:57,385 [HORNS BUZINANDO] 2443 01:37:09,443 --> 01:37:11,012 SEU AUTÓGRAFO? 2444 01:37:11,646 --> 01:37:13,283 ASSINE ISSO, POR FAVOR. 2445 01:37:14,753 --> 01:37:16,925 [HORNS CONTINUAM BUSANDO] 2446 01:37:32,355 --> 01:37:33,758 SR. McKAY. SENHOR. McKAY. 2447 01:37:33,758 --> 01:37:36,162 APENAS ALGUMAS PALAVRAS. 2448 01:37:36,162 --> 01:37:37,899 SÓ ISSO FOI FANTÁSTICO. 2449 01:37:37,899 --> 01:37:39,535 É UMA GRANDE MULTIDÃO. 2450 01:37:39,535 --> 01:37:42,708 [APLAUSOS] 2451 01:37:46,584 --> 01:37:48,019 TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE. 2452 01:37:48,019 --> 01:37:49,389 FELIZMENTE PARA BILL, 2453 01:37:49,389 --> 01:37:52,562 ELE NÃO PRECISA SABER ALGUNS DE VOCÊS DO JEITO QUE EU. 2454 01:37:52,562 --> 01:37:54,566 [MULTIDÃO GEME] 2455 01:37:54,566 --> 01:37:56,570 Caso contrário, ele saberia QUE MILAGRE 2456 01:37:56,570 --> 01:37:57,806 ESTA CAMPANHA REALMENTE É. 2457 01:37:57,806 --> 01:37:59,208 [APLAUSOS DISPERSOS] 2458 01:37:59,208 --> 01:38:01,814 VAMOS ENFRENTAR. O QUE TEMOS NESTA SALA 2459 01:38:01,814 --> 01:38:04,185 É ESSENCIALMENTE UM GRUPO DE DILETTANTES PREGUIÇOSOS. 2460 01:38:08,828 --> 01:38:11,766 AS PESQUISAS DIZEM ESTAMOS DENTRO DE 3 PONTOS. 2461 01:38:21,719 --> 01:38:23,858 NÃO FIZEMOS MUITOS CONVERSOS, 2462 01:38:23,858 --> 01:38:27,032 MAS COM CERTEZA FIZEMOS MUITOS INDECISOS. 2463 01:38:27,032 --> 01:38:30,104 UMA PALAVRA FINAL-- 2464 01:38:30,104 --> 01:38:32,475 SAIBA A VOTAÇÃO AMANHÃ. 2465 01:38:33,744 --> 01:38:37,452 QUEREMOS MAIS UM LONGO DIA DE TRABALHO. 2466 01:38:37,452 --> 01:38:39,122 FIQUE FORA DE COISAS DIFÍCEIS... 2467 01:38:39,122 --> 01:38:42,094 E DEIXE SEU NÚMERO NA MESA. 2468 01:38:45,902 --> 01:38:48,107 Olá, LUCAS. Ei, espere-- 2469 01:39:11,520 --> 01:39:13,557 O QUE É ISSO? 2470 01:39:13,557 --> 01:39:15,027 NADA. 2471 01:39:16,965 --> 01:39:19,001 UM RETORNO ANTECIPADO. 2472 01:40:23,097 --> 01:40:26,302 [TOQUE DE TELEFONE] 2473 01:40:27,704 --> 01:40:28,707 SIM. SIM. 2474 01:40:28,707 --> 01:40:29,709 BILL, Jenkin. 2475 01:40:29,709 --> 01:40:30,510 SIM. 2476 01:40:30,510 --> 01:40:32,115 O QUE É VOCÊ, AINDA NA CAMA? 2477 01:40:32,115 --> 01:40:33,717 VAMOS. VOCÊ TEM PARA VOTAR ATÉ 7:00. 2478 01:40:33,717 --> 01:40:34,652 O QUE? 2479 01:40:34,652 --> 01:40:36,188 VOCÊ PRECISA SAIR E VOTAR ATÉ 7:00, 2480 01:40:36,188 --> 01:40:37,725 OU VOCÊ NÃO VAI FAÇA OS PAPÉIS DA TARDE. 2481 01:40:37,725 --> 01:40:39,194 QUE HORAS SÃO? 2482 01:40:41,399 --> 01:40:42,802 BILL, O QUE VOCÊ PENSA NO TEMPO? 2483 01:40:42,802 --> 01:40:44,406 QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR POR LA, BILL? 2484 01:40:44,406 --> 01:40:45,641 DEPOIS DO ALMOÇO, EU ACREDITO. 2485 01:40:45,641 --> 01:40:47,278 VOCÊ ACHA QUE BILL VAI TOMAR O PRECINTO? 2486 01:40:47,278 --> 01:40:48,580 PERDÃO? O QUE VOCÊ DISSE? 2487 01:40:55,493 --> 01:40:57,497 WALTER, ESTÁ CHOVENDO HOJE NO DIA DAS ELEIÇÕES, 2488 01:40:57,497 --> 01:40:59,101 EM TODO O ESTADO, ENTENDEMOS. 2489 01:40:59,101 --> 01:41:00,503 E AQUI NA SEDE DA McKAY, 2490 01:41:00,503 --> 01:41:03,109 HÁ PREOCUPAÇÃO FRÉNTICA PARA RETIRAR SEUS ELEITORES. 2491 01:41:03,109 --> 01:41:04,312 GERALMENTE, ELES ACREDITAM 2492 01:41:04,312 --> 01:41:05,848 UMA GRANDE PARTIDA FAVORECERÁ SEU HOMEM. 2493 01:41:05,848 --> 01:41:08,787 CENTENAS DE VOLUNTÁRIOS ESTÃO SAIR PARA BATER NAS PORTAS. 2494 01:41:14,699 --> 01:41:18,038 JARMON DE CROCKER É AUTOR DE 76 OUTRAS PEÇAS 2495 01:41:18,038 --> 01:41:19,576 DA LEGISLAÇÃO PRINCIPAL. 2496 01:41:19,576 --> 01:41:22,347 CROCKER JARMON FEZ UM ÓTIMO TRABALHO PARA A CALIFÓRNIA. 2497 01:41:22,347 --> 01:41:23,951 O QUE BILL McKAY FEZ? 2498 01:41:23,951 --> 01:41:28,527 NADA DE MAIS, ALÉM DE SEU PAI ERA GOVERNADOR. 2499 01:41:30,231 --> 01:41:32,335 BOM DIA. VOCÊ VEM COMIGO 2500 01:41:32,335 --> 01:41:33,837 POR UM MINUTO, POR FAVOR? 2501 01:41:42,053 --> 01:41:44,259 ACHO QUE NÃO HÁ PONTO AO PERGUNTAR EM QUEM VOCÊ VOTOU. 2502 01:41:44,259 --> 01:41:45,528 AH, VOCÊ NÃO REALMENTE 2503 01:41:45,528 --> 01:41:47,265 QUER QUE EU DIGA ISSO, VOCÊ FARIA? 2504 01:41:47,265 --> 01:41:48,400 OUÇO QUE ESTÁ CHOVENDO 2505 01:41:48,400 --> 01:41:49,769 NA PARTE SUL DO ESTADO. 2506 01:41:49,769 --> 01:41:50,871 ISSO É? 2507 01:41:50,871 --> 01:41:52,040 ISSO É. 2508 01:41:52,040 --> 01:41:53,444 COMO VOCÊ PENSA ISSO AFETA 2509 01:41:53,444 --> 01:41:54,678 AS CHANCES DO SEU FILHO? 2510 01:41:54,678 --> 01:41:56,416 EU ACHO QUE PODE AJUDAR UM ÓTIMO NEGÓCIO. 2511 01:41:56,416 --> 01:41:57,684 Isso manterá o inimigo dentro de casa. 2512 01:41:57,684 --> 01:41:59,722 E VAI SER UM GRANDE DIA PARA A AMÉRICA. 2513 01:41:59,722 --> 01:42:00,891 BEIJE-A. 2514 01:42:00,891 --> 01:42:03,997 ESSA É A MELHOR SUGESTÃO OUVI TODA A MANHÃ. 2515 01:42:03,997 --> 01:42:06,001 SÃO ESSES BANCOS DE TELEFONE TRABALHANDO NO LESTE DE LA? 2516 01:42:06,001 --> 01:42:07,003 SIM. 2517 01:42:07,003 --> 01:42:08,072 VOCÊ TEM CERTEZA? 2518 01:42:08,072 --> 01:42:09,409 SIM. 2519 01:42:09,409 --> 01:42:10,578 BEM, VERIFIQUE DE NOVO. 2520 01:42:10,578 --> 01:42:12,047 ESTÁ TUDO BEM NO HOTEL? 2521 01:42:12,047 --> 01:42:13,417 VOCÊ NÃO TEM ALGUM LUGAR PARA IR? 2522 01:42:13,417 --> 01:42:16,020 OLHA, TENHO QUE TER CERTEZA QUE COISAS ACONTECEM AQUI. 2523 01:42:16,020 --> 01:42:17,424 VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO TODOS LOUCO. 2524 01:42:17,424 --> 01:42:18,827 BEM, EXISTEM MUITOS DETALHES. 2525 01:42:18,827 --> 01:42:21,633 POR QUE VOCÊ NÃO VAI LIMPAR SUA BARBA? 2526 01:42:32,020 --> 01:42:34,892 VOCÊ SE IMPORTARIA DE NOS DIZER EM QUEM SEUS AMIGOS VOTARAM? 2527 01:42:34,892 --> 01:42:38,233 BEM, AS OUTRAS PESSOAS NO MEU BLOCO VOTO EM McKAY 2528 01:42:38,233 --> 01:42:39,501 PORQUE ELE ERA BONITO. 2529 01:42:39,501 --> 01:42:41,473 VOCÊ SE IMPORTARIA DE NOS DIZER EM QUEM VOCÊ VOTOU? 2530 01:42:41,473 --> 01:42:43,108 BEM, EU SEMPRE DIGO 2531 01:42:43,108 --> 01:42:45,780 BONITO É COMO BONITO FAZ. 2532 01:42:45,780 --> 01:42:47,385 ESTOU FALANDO COM DR. BENJAMIN DWIGHT, 2533 01:42:47,385 --> 01:42:48,654 QUEM NO ÚLTIMO 3 ELEIÇÕES 2534 01:42:48,654 --> 01:42:49,922 AQUI NO ESTADO DA CALIFÓRNIA 2535 01:42:49,922 --> 01:42:51,426 PREVISTO CADA CORRIDA PRINCIPAL 2536 01:42:51,426 --> 01:42:53,197 HORAS ANTES AS PESQUISAS FECHARAM. 2537 01:42:53,197 --> 01:42:56,903 DR. DWIGHT, VOCÊ PODE EXPLICAR CONTE-NOS A TÉCNICA QUE VOCÊ USA? 2538 01:42:56,903 --> 01:43:00,311 ESCOLHEMOS OS PRINCIPAIS RECINTOS NO CONDADO DE LOS ANGELES, 2539 01:43:00,311 --> 01:43:03,649 E ENTREVISTAMOS OS ELEITORES A CAMINHO DAS PESQUISAS. 2540 01:43:03,649 --> 01:43:05,653 AGORA, COM BASE NAS SUAS ENTREVISTAS, 2541 01:43:05,653 --> 01:43:08,527 QUAL É A SUA PROJEÇÃO PARA ESTA CORRIDA PARA O SENADO? 2542 01:43:08,527 --> 01:43:10,531 CROCKER JARMON EM 8%. 2543 01:43:10,531 --> 01:43:13,436 8%? QUE TIPO DE MERDA É ISSO? 2544 01:43:13,436 --> 01:43:14,671 AS PESQUISAS NÃO FECHAM POR 3 HORAS. 2545 01:43:14,671 --> 01:43:17,311 BEM, ISSO NÃO MUDE A MENTE DE NINGUÉM. 2546 01:43:17,311 --> 01:43:18,713 ISSO NÃO MUDA SUAS MENTES-- 2547 01:43:18,713 --> 01:43:20,183 ELES FICAM EM CASA, SCHMUCK. 2548 01:43:20,183 --> 01:43:21,318 EM QUEM VOCÊ VOTOU? 2549 01:43:21,318 --> 01:43:22,420 CROCKER JARMON. 2550 01:43:22,420 --> 01:43:23,757 EM QUEM VOCÊ VOTAVA? Bill McKay. 2551 01:43:23,757 --> 01:43:25,928 CROCKER JARMON. ELE CUIDA DE MIM. 2552 01:43:25,928 --> 01:43:26,930 Bill McKay. 2553 01:43:26,930 --> 01:43:27,932 CROCKER JARMON. 2554 01:43:27,932 --> 01:43:28,933 Bill McKay. 2555 01:43:28,933 --> 01:43:30,069 JARMON. McKAY. 2556 01:43:30,069 --> 01:43:32,140 PARECE MUITO DO CONDADO DE LOS ANGELES 2557 01:43:32,140 --> 01:43:34,745 AINDA ESTÁ COM PROBLEMAS COM SUAS MÁQUINAS DE VOTAÇÃO 2558 01:43:34,745 --> 01:43:36,749 NO SUL ÁREA DA CALIFÓRNIA. 2559 01:43:36,749 --> 01:43:38,753 NA CORRIDA PARA A ASSEMBLÉIA ESTADUAL, 2560 01:43:38,753 --> 01:43:41,359 AS DEMOCRATAS AINDA ESTÃO SEGURANDO UMA LEVE BORDA. 2561 01:43:41,359 --> 01:43:42,761 A SURPREENDENTE VIRADA É... 2562 01:43:42,761 --> 01:43:45,267 VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ. 2563 01:43:45,267 --> 01:43:48,540 2, 4, 6, 8. QUEM APRECIAMOS? 2564 01:43:48,540 --> 01:43:50,544 AS PESQUISAS FECHADAS HÁ APENAS 20 MINUTOS, 2565 01:43:50,544 --> 01:43:52,548 MAS COMO VOCÊ PODE VER NA SUA TELA, 2566 01:43:52,548 --> 01:43:53,983 JÁ TEMOS ALGUNS RETORNOS ANTECIPADOS. 2567 01:43:53,983 --> 01:43:55,820 COMO ESPERADO, OS VOTOS AUSENTES 2568 01:43:55,820 --> 01:43:57,390 FORTEMENTE FAVORITO SENADOR JARMON. 2569 01:43:57,390 --> 01:43:58,794 ESSA VANTAGEM FOI COMPENSADO 2570 01:43:58,794 --> 01:44:00,631 POR RETORNOS ANTECIPADOS DA ÁREA DE SÃO FRANCISCO, 2571 01:44:00,631 --> 01:44:03,169 O QUE PERMANECE UMA FORTALEZA DEMOCRÁTICA. 2572 01:44:03,169 --> 01:44:05,773 É CLARO QUE ISSO É SÓ UMA FRAÇÃO DO VOTO TOTAL-- 2573 01:44:05,773 --> 01:44:08,412 OCASIONALMENTE PODE SER ALGO PARA PEGAR E VERIFICAR 2574 01:44:08,412 --> 01:44:09,615 À medida que mais resultados aparecem. 2575 01:44:09,615 --> 01:44:11,619 7% DOS RECINTOS TABULADO, 2576 01:44:11,619 --> 01:44:13,790 BILL McKAY AINDA SE APEGA PARA UMA LIGAÇÃO ESTREITA 2577 01:44:13,790 --> 01:44:16,127 NA CORRIDA PARA O SENADO DOS EUA. 2578 01:44:24,644 --> 01:44:26,215 NO ENTANTO, AINDA APENAS TÊM RETORNOS DISPERSOS 2579 01:44:26,215 --> 01:44:27,217 DO SUL. 2580 01:44:27,217 --> 01:44:29,021 * VOCÊ PODE FICAR E FAÇA TUDO... * 2581 01:44:29,021 --> 01:44:30,824 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2582 01:44:30,824 --> 01:44:32,427 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2583 01:44:32,427 --> 01:44:34,865 ...PARTE SUL DO ESTADO E A MARGEM QUE ELE PRECISA 2584 01:44:34,865 --> 01:44:37,037 PARA COMPENSAR A SURPREENDENTE DE McKAY FORÇA NO NORTE. 2585 01:44:37,037 --> 01:44:38,672 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2586 01:44:38,672 --> 01:44:40,844 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2587 01:44:40,844 --> 01:44:42,947 PODEMOS CHAMAR ESTE A QUALQUER MOMENTO. 2588 01:44:42,947 --> 01:44:44,619 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2589 01:44:44,619 --> 01:44:47,056 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2590 01:44:47,056 --> 01:44:48,693 RREOW! 2591 01:44:48,693 --> 01:44:50,162 TEREMOS BILL STOUT AGUARDANDO 2592 01:44:50,162 --> 01:44:52,368 NA SEDE DA McKAY NO REGÊNCIA HYATT. 2593 01:44:52,368 --> 01:44:54,439 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2594 01:44:54,439 --> 01:44:55,940 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2595 01:44:55,940 --> 01:44:57,611 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2596 01:44:57,611 --> 01:44:59,382 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2597 01:44:59,382 --> 01:45:00,784 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2598 01:45:00,784 --> 01:45:02,822 ROGER, COMO ESTE TREMENDA PERTURBAÇÃO 2599 01:45:02,822 --> 01:45:03,924 TORNA-SE MAIS E MAIS EVIDENTE 2600 01:45:03,924 --> 01:45:05,226 COM CADA PASSANDO MINUTO, 2601 01:45:05,226 --> 01:45:06,863 PESSOAS REUNIDAS AQUI NO AUDITÓRIO 2602 01:45:06,863 --> 01:45:08,767 ESTÃO SE PREPARANDO PARA ARRANCAR O TELHADO. 2603 01:45:08,767 --> 01:45:11,171 QUEREMOS CONTA. QUEREMOS CONTA. 2604 01:45:11,171 --> 01:45:14,077 NOSSOS COMPUTADORES ABC AGORA DECLAROU 2605 01:45:14,077 --> 01:45:15,814 JOVEM BILL McKAY O VENCEDOR 2606 01:45:15,814 --> 01:45:17,050 DA CALIFÓRNIA ASSENTO DO SENADO. 2607 01:45:17,050 --> 01:45:18,719 E AGORA TEMOS CONOSCO... 2608 01:45:18,719 --> 01:45:21,725 ACHO QUE NÃO ESTAMOS FECHANDO POR UM MÊS, VOCÊ SABE. 2609 01:45:21,725 --> 01:45:23,729 ONDE VOCÊ VAI OLHAR PARA UMA CASA? 2610 01:45:23,729 --> 01:45:26,134 EU-EU GOSTARIA DE OLHAR EM GEORGETOWN. 2611 01:45:26,134 --> 01:45:29,742 AGORA TEMOS A PALAVRA DE QUE CBS, NBC E ABC... 2612 01:45:29,742 --> 01:45:31,946 [CONVERSA ANIMADA] 2613 01:45:38,926 --> 01:45:40,530 CHEVY CHASE, VOCÊ SABE. 2614 01:45:40,530 --> 01:45:41,932 ISSO É LINDO LÁ. 2615 01:45:41,932 --> 01:45:43,936 SIM. VOCÊ TEM MORAVA LÁ? 2616 01:45:43,936 --> 01:45:47,142 SIM. ESTAMOS APENAS ATRAVÉS O RIO AGORA. 2617 01:45:47,142 --> 01:45:47,945 Ah... 2618 01:45:47,945 --> 01:45:49,146 Homem: PARABÉNS. 2619 01:45:49,146 --> 01:45:50,751 Ah, obrigado. 2620 01:45:50,751 --> 01:45:52,588 [Aplausos] 2621 01:45:52,588 --> 01:45:56,396 ...E NÓS OS ENCONTRAMOS FAVORECENDO McKAY POR SÓLIDOS 70%. 2622 01:45:56,396 --> 01:45:57,263 POR FAVOR, GENTE, POR FAVOR! 2623 01:45:57,263 --> 01:45:58,800 LIMPE OS QUARTOS. LIMPE O SALÃO. 2624 01:45:58,800 --> 01:46:00,404 VAMOS TRAZÊ-LO PARA FORA EM UM SEGUNDO. 2625 01:46:00,404 --> 01:46:01,406 SRA. EVANS ESTÁ AQUI? 2626 01:46:01,406 --> 01:46:02,808 NÓS FIZEMOS ISSO! 2627 01:46:02,808 --> 01:46:05,078 ARTE, EU DISSE PARA VOCÊ FICAR NO OUTRO QUARTO. 2628 01:46:05,078 --> 01:46:06,214 VOCÊ VIU DICK BERGOSKI? 2629 01:46:06,214 --> 01:46:07,350 NÃO, EU NÃO VI DICK BERGOSKI. 2630 01:46:07,350 --> 01:46:08,954 BILL, VAMOS PARA LIMPAR O SALÃO. 2631 01:46:08,954 --> 01:46:10,757 SERÁ SÓ ALGUNS MINUTOS. 2632 01:46:15,567 --> 01:46:16,803 FILHO... 2633 01:46:18,839 --> 01:46:21,010 VOCÊ É UM POLÍTICO. 2634 01:46:28,860 --> 01:46:30,497 BILL, ESTAMOS PRONTOS. 2635 01:46:32,634 --> 01:46:33,937 AQUI ELE VEM! 2636 01:46:48,566 --> 01:46:50,971 VEM DE OS INDECISOS. 2637 01:46:50,971 --> 01:46:53,075 FOI UMA GRANDE CAMPANHA. 2638 01:46:53,075 --> 01:46:56,482 EU ENTENDO QUE VOCÊ FOI VISTO ONTEM À NOITE 2639 01:46:56,482 --> 01:46:57,951 FAZENDO SUA PRÓPRIA PESQUISA. 2640 01:46:57,951 --> 01:46:59,955 É UM RUMOR. NÃO ACREDITE. 2641 01:46:59,955 --> 01:47:01,793 ONDE VOCÊ VAI DAQUI, LUCAS? 2642 01:47:01,793 --> 01:47:03,062 EU VOU BAIXAR PARA TOMAR UMA BEBIDA 2643 01:47:03,062 --> 01:47:04,097 COM MIL AMIGOS PRÓXIMOS. 2644 01:47:04,097 --> 01:47:05,231 OUVI OUTRO RUMOR 2645 01:47:05,231 --> 01:47:07,302 VOCÊ FOI CABEÇADO PARA UMAS FÉRIAS LONGA. 2646 01:47:07,302 --> 01:47:08,540 NÃO, NÃO, NÃO. 2647 01:47:09,575 --> 01:47:10,577 LUCAS! 2648 01:47:11,845 --> 01:47:12,847 LUCAS! LUCAS! 2649 01:47:14,784 --> 01:47:16,387 HU, SEM COMENTÁRIOS. 2650 01:47:18,793 --> 01:47:20,696 OI. QUERO FALAR COM VOCÊ. 2651 01:47:20,696 --> 01:47:22,299 OK, VAMOS, UH-- 2652 01:47:22,299 --> 01:47:24,904 AGORA. AGORA. QUERO FALAR COM VOCÊ. 2653 01:47:37,362 --> 01:47:38,364 BEM... 2654 01:47:38,364 --> 01:47:39,299 Ei! 2655 01:47:39,299 --> 01:47:41,505 VOCÊS NÃO SÃO É suposto estar aqui. 2656 01:47:55,331 --> 01:47:57,537 OK. TEMOS SOBRE 60 SEGUNDOS DE PRIVACIDADE 2657 01:47:57,537 --> 01:48:00,176 ANTES DE DESCOBRIR ESTAMOS AQUI. AGORA, ENTÃO, UH, 2658 01:48:00,176 --> 01:48:02,648 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, SENADOR? 2659 01:48:05,085 --> 01:48:06,689 NÃO SEI. 2660 01:48:06,689 --> 01:48:07,825 [BATA NA PORTA] 2661 01:48:07,825 --> 01:48:09,359 OK. VOCÊ TEM PARA SAIR LÁ. 2662 01:48:09,359 --> 01:48:11,430 Eu disse que eles estariam aqui. 2663 01:48:12,567 --> 01:48:14,137 MARVIN... 2664 01:48:14,137 --> 01:48:15,774 O QUE FAZEMOS AGORA? 2665 01:48:15,774 --> 01:48:16,842 ESPERE UM MINUTO. O QUE? 2666 01:48:16,842 --> 01:48:18,780 O QUE SABEMOS? 2667 01:48:18,780 --> 01:48:21,051 [TODOS FALANDO AO VEZ] 2668 01:48:35,144 --> 01:48:37,349 HÁ UMA GRANDE FESTA LÁ EM BAIXO. 2669 01:48:46,769 --> 01:48:49,240 [TOCA DA BANDA] 2670 01:48:49,240 --> 01:48:52,045 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2671 01:48:52,045 --> 01:48:55,418 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--