1 00:00:03,712 --> 00:00:05,385 Oh, ei, se vocês estão livres neste fim de semana, 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,174 Ganhei uma noite de degustação de vinhos no trabalho. 3 00:00:07,591 --> 00:00:08,763 - Isso parece divertido. - Hum-hmm. 4 00:00:08,926 --> 00:00:12,146 Tipo, como é que os cientistas não ganha coisas grátis como os vendedores fazem? 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,433 Porque não estamos nisso por causa das coisas. (RISOS) Estamos nisso pelas groupies. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,688 Pessoalmente, acho a noção de recompensas externas humilhantes. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,949 Eu busco ciência pela alegria intrínseca da descoberta. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,952 Mas você sempre diz que você quer ganhar um Prêmio Nobel. 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,488 Eu também digo: "Não me contradiga na frente dos meus amigos", 10 00:00:29,655 --> 00:00:30,702 mas disso você não se lembra. 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,659 Tudo bem. Bem, deixe-me saber se vocês quiserem ir. 12 00:00:33,825 --> 00:00:34,826 Eu adoraria. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,963 Eu gosto da complexidade de um Pinot Noir envelhecido. 14 00:00:38,121 --> 00:00:41,045 Tenho certeza que combinaria bem com seus cinco nuggets de frango. 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,087 Bem, parece uma boa noite. Devíamos ir. 16 00:00:45,254 --> 00:00:47,382 Vinho de novo? Sim, não, obrigado. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,472 Gosto das minhas uvas à moda antiga, em uma caixa de suco. 18 00:00:51,927 --> 00:00:52,974 Bem, eu vou. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,979 Você não poderia me parar de receber uma massagem no shopping, 20 00:00:55,138 --> 00:00:56,481 e você não está me impedindo agora. 21 00:00:56,807 --> 00:01:00,311 Eu não deveria ter que ver minha namorada ser apalpado em público por outro homem. 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 E eu não deveria ter que ver 23 00:01:02,729 --> 00:01:05,323 meu namorado andando de trem para crianças, ao redor do shopping. 24 00:01:07,317 --> 00:01:08,990 O pequeno choo-choo para crianças pequenas? 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,995 E agora você sabe por que eu precisava da massagem. 26 00:01:12,531 --> 00:01:13,532 Bem, estamos fora. 27 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 Bernie não pode beber porque está grávida. 28 00:01:15,867 --> 00:01:20,088 E ela está grávida porque fizemos sexo, e fizemos sexo porque, bem... (RISOS) 29 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 Vamos. 30 00:01:23,500 --> 00:01:24,968 Está tudo bem, você deveria ir. 31 00:01:25,210 --> 00:01:26,712 - Tem certeza que? - Claro. 32 00:01:26,878 --> 00:01:28,801 Sim, dê-lhe um tempo de... 33 00:01:28,964 --> 00:01:30,307 Bem, vamos lá. 34 00:01:32,426 --> 00:01:34,804 Bem, Bernadette, parece Sábado à noite, somos você e eu. 35 00:01:35,220 --> 00:01:36,437 Meu? Como? Por que? 36 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Bem, faz todo o sentido. 37 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Olha, porque você é uma futura mãe, você não pode beber álcool, eu não gosto. 38 00:01:43,061 --> 00:01:45,234 Você não pode comer sushi e eu não gosto. 39 00:01:45,397 --> 00:01:46,899 Você não pode entrar em banheiras de hidromassagem. 40 00:01:47,065 --> 00:01:49,693 eu os considero tonéis de sopa de gente suada. 41 00:01:51,695 --> 00:01:53,038 Nossa, Sheldon, não sei. 42 00:01:53,196 --> 00:01:56,871 Ah, vamos lá. Bem, montanhas-russas, cafeína, ovos moles. 43 00:01:57,034 --> 00:01:58,752 Eu tenho evitado essas coisas toda a minha vida. 44 00:01:58,910 --> 00:02:00,878 E agora, porque você está grávida, você tem que fazer isso. 45 00:02:02,164 --> 00:02:04,212 A diferença é, ela está trazendo vida ao mundo, 46 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 e você chupou. 47 00:02:07,753 --> 00:02:08,970 Acho que poderíamos tentar. 48 00:02:09,588 --> 00:02:11,636 Bem, mocinha, você já ouviu falar de party hardy. 49 00:02:11,798 --> 00:02:13,391 Prepare-se para festejar dificilmente. 50 00:02:15,719 --> 00:02:17,187 Aposto que você gostaria de uma bebida agora. 51 00:02:20,057 --> 00:02:22,059 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,052 Ei, você acha que ficaria tudo bem se eu trouxesse Claire para a degustação de vinhos? 53 00:02:49,211 --> 00:02:50,303 Claro, eu gostaria de conhecê-la. 54 00:02:50,462 --> 00:02:52,305 Ah, isso é ótimo. Eu estive querendo ela para conhecer vocês também. 55 00:02:52,464 --> 00:02:54,091 Então, isso parece como a oportunidade perfeita. 56 00:02:54,591 --> 00:02:55,638 Mas eu não estarei lá. 57 00:02:55,801 --> 00:02:56,893 Engraçado como isso funcionou. 58 00:02:59,429 --> 00:03:00,976 Isso significa Emily não está mais na foto? 59 00:03:01,139 --> 00:03:02,186 Não, ainda estou namorando com ela. 60 00:03:02,641 --> 00:03:03,733 Ok, me ajude. 61 00:03:03,892 --> 00:03:06,395 Como você está fazendo isso? Eles se conhecem? 62 00:03:06,561 --> 00:03:10,316 Eles sabem que não somos exclusivos, e simplesmente não fazemos muitas perguntas. 63 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 Quer saber, é como eu jogo Senhores da Guerra de Ka'a com você, 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 e Elder Sign com Frank e Alicia. 65 00:03:18,240 --> 00:03:19,366 Quem são Frank e Alicia? 66 00:03:20,283 --> 00:03:24,254 Você e eu passamos muito tempo juntos. Pode haver um pequeno mistério entre nós? 67 00:03:26,206 --> 00:03:27,924 Ok, está tudo conectado, estamos prontos. (RISOS) 68 00:03:28,458 --> 00:03:30,711 Vou registrar isso para a posteridade. 69 00:03:30,877 --> 00:03:32,504 Tudo bem, aqui vai nada. 70 00:03:32,838 --> 00:03:33,930 "Aqui vai nada"? 71 00:03:34,089 --> 00:03:35,762 Este é o teste inicial para o nosso protótipo. 72 00:03:35,924 --> 00:03:38,347 - Podemos dar um pouco mais de seriedade? - Multar. 73 00:03:38,969 --> 00:03:39,970 Teste preliminar 74 00:03:40,137 --> 00:03:42,765 da persistência infinita sistema de navegação giroscópico, 75 00:03:42,931 --> 00:03:44,148 fase um, começando. 76 00:03:44,641 --> 00:03:45,858 Uh... Talvez seja a sua voz. 77 00:03:46,017 --> 00:03:48,145 vou ver se consigo James Earl Jones para fazer isso no correio. 78 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 (ZUMBIDO) 79 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 (RISOS) 80 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 81 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 Ah... 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,749 É... é lindo. 83 00:04:03,076 --> 00:04:04,828 Na verdade, está me deixando tonto. 84 00:04:05,495 --> 00:04:06,712 Bom, não sou só eu. (RISOS) 85 00:04:13,545 --> 00:04:15,013 - CLAIRE: Olá. - Olá, Clara. 86 00:04:15,255 --> 00:04:18,259 - E ai, como vai? - Olá, sim, hum, eu estava pensando 87 00:04:18,425 --> 00:04:20,553 se você estiver livre no sábado à noite. (RISOS) 88 00:04:20,844 --> 00:04:22,721 Todos os meus amigos vamos a uma degustação de vinhos. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,438 Claro. 90 00:04:24,598 --> 00:04:27,772 Eu acho. Se você não pensa conhecer seus amigos é um passo muito grande. 91 00:04:28,477 --> 00:04:30,354 Por que seria um passo muito grande? 92 00:04:30,812 --> 00:04:33,315 Eu não sei, Só não quero que as coisas fiquem estranhas. 93 00:04:34,483 --> 00:04:36,451 Nada com que se preocupar. 94 00:04:36,651 --> 00:04:39,245 As pessoas conhecem outras pessoas o tempo todo, e não é estranho. 95 00:04:39,613 --> 00:04:40,660 Conheci Bon Jovi uma vez, 96 00:04:40,822 --> 00:04:43,575 o que você acharia estranho. Acontece que querido. 97 00:04:45,786 --> 00:04:49,461 Ok, mas você e eu tenho mantido as coisas casuais. 98 00:04:49,623 --> 00:04:52,342 Você vai me apresentar como seu amigo ou como sua namorada? 99 00:04:53,043 --> 00:04:55,011 E se eu gostar deles e eles não gostam de mim? 100 00:04:55,170 --> 00:04:57,172 E se eles gostarem de mim e eu não gosto deles? 101 00:04:58,089 --> 00:05:00,183 Cara, não foi tão difícil com Bon Jovi. 102 00:05:00,342 --> 00:05:03,095 Eu disse: "Você é demais!" Ele disse: "Obrigado, cara." E foi isso. 103 00:05:06,097 --> 00:05:07,895 (arranhões e cheiros) 104 00:05:12,562 --> 00:05:14,360 - Ei, você está pronto para ir? - Espere. 105 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 O que você está fazendo? 106 00:05:15,857 --> 00:05:18,701 Oh, eu encontrei um livro para raspar e cheirar sobre degustação de vinhos. 107 00:05:20,195 --> 00:05:22,448 Isso ensina as diferentes notas de sabor a serem procuradas. 108 00:05:22,614 --> 00:05:26,244 - Você realmente sente o cheiro do vinho? - Sinto principalmente o cheiro do meu spray nasal. 109 00:05:27,619 --> 00:05:30,372 - Seus seios da face estão agindo? - Desde a minha pré-escola ganhei um coelhinho. 110 00:05:32,123 --> 00:05:34,091 Ei, você ainda está saindo com Bernadette esta noite? 111 00:05:34,251 --> 00:05:37,926 Sim, e vamos provar isso não precisamos de álcool para nos divertir. 112 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 Ah, que bom para você. 113 00:05:39,381 --> 00:05:43,978 Ou cafeína, tabaco, sushi, queijo de pasta mole, carnes processadas e jacuzzis, 114 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 que tudo pode ser prejudicial para um bebê ainda não nascido. 115 00:05:47,264 --> 00:05:49,187 Nada de presunto assado com mel em uma banheira de hidromassagem, entendi. 116 00:05:50,267 --> 00:05:51,359 Não, e também não há banhos de espuma. 117 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Eles podem aumentar o risco de uma infecção urinária... 118 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 - Ok, divirta-se. - Sim. 119 00:05:54,604 --> 00:05:57,733 Ah, e nada de peixe-espada, cavala, tubarão ou peixe-azulejo, 120 00:05:57,899 --> 00:05:58,946 que são todos ricos em mercúrio. 121 00:05:59,109 --> 00:06:00,156 Estamos saindo agora! 122 00:06:00,318 --> 00:06:02,992 E nenhum contato com porquinhos-da-índia ou hamsters ou seus excrementos. 123 00:06:03,154 --> 00:06:05,623 Sem caixas de areia para gatos, sem fumaça de tinta... 124 00:06:05,782 --> 00:06:07,125 Ok, estamos indo embora. Te amo, tchau! 125 00:06:09,995 --> 00:06:11,417 Rapaz, eu adoro restrições. 126 00:06:14,791 --> 00:06:17,135 - (MÚSICA SUAVE TOCANDO) - Ei. (RISOS) Onde está todo mundo? 127 00:06:17,335 --> 00:06:18,803 Ah, somos os primeiros aqui. 128 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Oh. 129 00:06:20,797 --> 00:06:21,889 Legal. 130 00:06:22,883 --> 00:06:25,136 Sim. (RISOS) Legal. 131 00:06:28,471 --> 00:06:29,472 (Suspiros) 132 00:06:32,309 --> 00:06:35,438 Agora, não me lembro da última vez éramos só você e eu saindo. 133 00:06:35,604 --> 00:06:37,698 Ah, sim, foi há três anos. 134 00:06:38,315 --> 00:06:41,910 Ah, sim, então dissemos deveríamos fazer isso com mais frequência. 135 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 (RISOS) E... E então, aqui estamos. 136 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 (Suspiros) 137 00:06:52,829 --> 00:06:54,297 Então, Sheldon e Bernadette estão saindo. 138 00:06:54,873 --> 00:06:57,592 Eu sei. Sobre o que eles vão falar? 139 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 (Ambos riem) 140 00:06:59,252 --> 00:07:00,595 Eu não sei. 141 00:07:01,463 --> 00:07:03,136 Eu realmente não sei. 142 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Ei. 143 00:07:05,759 --> 00:07:07,011 - Ah, que bom! - Ah, graças a Deus! 144 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Vocês estão aqui há muito tempo? 145 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - Não, dois minutos. - Mas sim. 146 00:07:13,224 --> 00:07:14,225 Onde está Claire? 147 00:07:14,517 --> 00:07:15,609 Oh, ela vai nos encontrar aqui. 148 00:07:15,769 --> 00:07:18,773 Ei pessoal, me façam um favor e não perguntem muitas perguntas sobre o relacionamento. 149 00:07:18,939 --> 00:07:20,532 Estamos apenas mantendo isso casual. 150 00:07:20,815 --> 00:07:24,536 Ah, então, eu não deveria perguntar a ela como ela se sente sobre ser um membro do seu harém? 151 00:07:26,029 --> 00:07:28,498 Sim, eu sei que você está brincando, mas cuidado com o carma. 152 00:07:29,032 --> 00:07:31,160 Olá, Penny, esse não é seu antigo namorado, Zack? 153 00:07:32,243 --> 00:07:33,335 Oh sim. 154 00:07:33,536 --> 00:07:35,630 - Você vai dizer oi para ele? - Ah, eu não sei. 155 00:07:35,789 --> 00:07:38,463 Ei, enquanto você decide, quem é melhor na cama? 156 00:07:38,625 --> 00:07:41,048 O grande e gostoso Zack ou o pequeno e ofegante Leonard? 157 00:07:44,255 --> 00:07:45,598 Neener-neener. 158 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 - Trouxe cidra espumante. - Ah... 159 00:07:50,512 --> 00:07:52,765 As bolhas fazem cócegas no meu nariz. 160 00:07:53,473 --> 00:07:56,568 Vou abrir isso agora, para que possa ficar agradável e sem graça antes de bebermos. 161 00:07:58,728 --> 00:07:59,729 Então, o que você quer fazer esta noite? 162 00:07:59,938 --> 00:08:01,736 Oh, tenho toda a noite planeada. 163 00:08:02,023 --> 00:08:05,243 Sim, nosso amigo do feto festival de diversão começa, 164 00:08:05,443 --> 00:08:08,538 com um olhar profundo no mundo dos modelos de trens. 165 00:08:08,697 --> 00:08:10,199 E então, vamos elevar as coisas, 166 00:08:10,365 --> 00:08:12,959 e explorar todas as diferentes maneiras que você pode fazer torradas. 167 00:08:14,577 --> 00:08:15,749 Há mais de um? 168 00:08:17,080 --> 00:08:18,627 - Você já ouviu falar em torrada francesa? - Sim. 169 00:08:18,790 --> 00:08:19,916 - E torradas de canela? - Sim. 170 00:08:20,083 --> 00:08:21,130 - Torrada Melba? - Sim. 171 00:08:21,292 --> 00:08:22,339 Você entende onde estou indo aqui? 172 00:08:24,713 --> 00:08:25,760 Sim. 173 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 Estou recebendo uma nota terrena. 174 00:08:31,052 --> 00:08:33,100 Sim. Definitivamente há algum carvalho. 175 00:08:33,263 --> 00:08:35,061 Além disso, uh, cerejas? 176 00:08:35,432 --> 00:08:36,479 Não sinto cheiro de nada. 177 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 Realmente? Nada? 178 00:08:41,146 --> 00:08:43,148 É apenas um monte de Afrin. 179 00:08:44,983 --> 00:08:46,030 Centavo? 180 00:08:46,443 --> 00:08:48,445 Ah, Zack, oi. Vocês se lembram do Zack? 181 00:08:48,611 --> 00:08:49,612 - Sim. Ei, amigo. - Olá. 182 00:08:49,904 --> 00:08:51,406 Ei, vocês dois se casaram? 183 00:08:51,573 --> 00:08:52,790 - Sim. Hum-hmm. - Nós fizemos. 184 00:08:53,199 --> 00:08:54,701 Um para o outro? 185 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Sim. 186 00:08:57,704 --> 00:09:00,753 Legal. Porque além de quando você terminou com ele e namorou comigo, 187 00:09:00,915 --> 00:09:03,134 então terminou comigo, e então namorou comigo mais uma vez 188 00:09:03,293 --> 00:09:04,636 antes de voltar para ele, 189 00:09:04,794 --> 00:09:06,137 Eu estava sempre torcendo por vocês dois. 190 00:09:07,422 --> 00:09:08,469 Obrigado. 191 00:09:08,631 --> 00:09:11,134 Então, como está o mundo da ciência? O que vocês estão fazendo? 192 00:09:12,052 --> 00:09:15,147 Na verdade, estamos trabalhando em um protótipo para um sistema de navegação que inventámos. 193 00:09:15,305 --> 00:09:16,477 Mas não vamos aborrecê-lo com os detalhes. 194 00:09:16,639 --> 00:09:18,767 Você está brincando? Eu amo ciência. 195 00:09:18,933 --> 00:09:22,278 Einstein, Stephen Hawking, Mike de Grasse Tyson. 196 00:09:24,272 --> 00:09:25,649 Mike de Grasse Tyson? 197 00:09:25,815 --> 00:09:29,319 Sim, você sabe, o boxeador que cresceu bigode e tornou-se cientista. 198 00:09:31,154 --> 00:09:32,246 Então, qual é a sua invenção? 199 00:09:32,947 --> 00:09:37,669 Bem, estamos usando vórtices quânticos para substituir giroscópios em sistemas de orientação. 200 00:09:37,827 --> 00:09:40,922 E o que é legal é que eles podem manter o momento angular indefinidamente. 201 00:09:41,498 --> 00:09:44,217 Momento angular. Eu estava pensando sobre isso. 202 00:09:47,170 --> 00:09:51,141 Você poderia colocá-lo em um satélite ou um foguete, e ele funcionará para sempre. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,593 Legal. 204 00:09:52,759 --> 00:09:54,853 Poderia ser usado para mísseis e coisas de guerra? 205 00:09:55,678 --> 00:09:58,352 Sim, mas não o criamos para armas. 206 00:09:58,515 --> 00:10:01,439 E duvido que os militares estariam interessado em nosso pequeno sistema de orientação. 207 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 É melhor do que o que eles usam agora? 208 00:10:03,228 --> 00:10:04,525 - Bastante! - Muito melhor! 209 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 Huh. 210 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 Tem certeza que vocês são espertos? 211 00:10:16,699 --> 00:10:20,044 Os trens de bitola HO são na escala 1:87. 212 00:10:20,203 --> 00:10:22,956 O medidor N tem escala 1:160. 213 00:10:23,289 --> 00:10:25,462 E isso nos leva ao medidor Z em um 214 00:10:25,625 --> 00:10:30,222 "Você poderia facilmente engoli-lo, não pergunte como eu sei”, 1:220. 215 00:10:30,713 --> 00:10:32,056 Sinto muito, tenho que perguntar. 216 00:10:32,924 --> 00:10:35,598 Quando eu tinha cinco anos, Ingeri uma locomotiva de bitola Z. 217 00:10:35,760 --> 00:10:37,182 Passei os três dias seguintes dizendo: 218 00:10:37,345 --> 00:10:40,519 "Eu acho que posso passar, eu acho Posso passar, acho que posso passar." 219 00:10:43,351 --> 00:10:45,399 O que há com os trens que você gosta tanto? 220 00:10:45,562 --> 00:10:47,690 (Suspiros) Pergunta interessante. 221 00:10:48,356 --> 00:10:52,406 Quando eu era criança, a vida era confusa e caótica para mim, 222 00:10:52,569 --> 00:10:54,162 e os trens representavam a ordem. 223 00:10:54,404 --> 00:10:58,250 Eu poderia alinhá-los, categorizá-los, controlá-los. 224 00:10:58,658 --> 00:10:59,750 Eu acho que você poderia dizer 225 00:11:00,201 --> 00:11:03,080 que eles me deram uma sensação de calma em um mundo que não existia. 226 00:11:04,038 --> 00:11:06,086 - Isso é adorável, Sheldon. - Sim. 227 00:11:06,249 --> 00:11:07,922 Exceto quando eles estão vasculhando suas entranhas, 228 00:11:08,084 --> 00:11:09,256 essas coisas são mágicas. 229 00:11:13,590 --> 00:11:14,682 Eu tenho que admitir, estive preocupado 230 00:11:14,841 --> 00:11:17,720 sobre as aplicações militares desde que começamos a conversar sobre isso. 231 00:11:17,886 --> 00:11:19,058 Eu também. 232 00:11:19,429 --> 00:11:20,476 Por que você não disse alguma coisa? 233 00:11:20,722 --> 00:11:24,101 Pela mesma razão pela qual não falo sobre câncer na bunda, não é um assunto agradável. 234 00:11:25,852 --> 00:11:27,399 Ei, você não pode deixar isso te impedir. 235 00:11:27,562 --> 00:11:30,782 Quase qualquer avanço científico pode ser usado para fins destrutivos. 236 00:11:30,940 --> 00:11:33,238 Isso é verdade. Até a teoria da relatividade de Einstein 237 00:11:33,401 --> 00:11:35,870 foi posteriormente aplicado para o desenvolvimento de armas nucleares. 238 00:11:36,029 --> 00:11:37,622 E é igual a MC ao quadrado. 239 00:11:37,989 --> 00:11:41,619 Sim, "E" é energia, "M" para massa e "C" para a velocidade da luz. 240 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 (CLIQUE NA LÍNGUA) 241 00:11:44,579 --> 00:11:45,580 Como você sabe disso? 242 00:11:45,788 --> 00:11:48,416 Oh, Leonard murmura isso quando ele quer que o sexo dure mais. 243 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Olá, Raj. 244 00:11:53,546 --> 00:11:55,674 Olá, Clara. Bom, você está aqui. 245 00:11:55,840 --> 00:11:57,763 Pessoal, esta é minha amiga, Claire. 246 00:11:57,926 --> 00:12:00,725 Estamos namorando casualmente e não há necessidade para mais perguntas sobre isso. 247 00:12:03,973 --> 00:12:05,725 - Você gostaria de uma taça de vinho? - Eu disse sem perguntas. 248 00:12:09,145 --> 00:12:10,863 SHELDON: E por último mas não menos importante, 249 00:12:11,022 --> 00:12:14,151 este é um que eu gosto de chamar de Star Wars Toast 250 00:12:14,317 --> 00:12:18,413 porque tem um lado leve e um lado negro. 251 00:12:21,950 --> 00:12:24,294 Tudo bem, é hora de Dungeons and Dragons. 252 00:12:25,620 --> 00:12:27,998 Masmorras e Dragões, (Suspira) isso parece certo. 253 00:12:29,457 --> 00:12:32,836 Você vai gostar disso, Eu projetei especialmente para você. 254 00:12:33,002 --> 00:12:34,345 Ok, mas só por um pouquinho. 255 00:12:35,046 --> 00:12:36,548 Oh, tenho a sensação de que quando você começar, 256 00:12:36,714 --> 00:12:39,012 você não vai querer, ou ter permissão para parar. 257 00:12:39,968 --> 00:12:41,185 Tudo bem. 258 00:12:42,553 --> 00:12:44,100 - Preparar? - Pode apostar. 259 00:12:45,598 --> 00:12:47,521 Seu nome é Bernatriz. 260 00:12:47,684 --> 00:12:52,030 Você é uma rainha guerreira. Você é forte, bonito e alto. 261 00:12:52,397 --> 00:12:54,616 Ooh, gosto da ideia de ser alto. 262 00:12:55,608 --> 00:12:57,861 Eu acho que você vai gostar de muitas coisas Eu tenho na loja. 263 00:12:58,027 --> 00:13:00,826 Por exemplo, neste mundo, só os homens engravidam. 264 00:13:00,989 --> 00:13:04,209 Então, seu marido está em casa tentando não fazer xixi quando ele ri. 265 00:13:05,743 --> 00:13:07,165 Isso está ficando divertido. O que vem a seguir? 266 00:13:07,453 --> 00:13:09,706 Você está ressecado e cansado da batalha. 267 00:13:09,914 --> 00:13:11,587 Você está na frente de uma taverna 268 00:13:11,749 --> 00:13:15,299 que serve o mais frio, cerveja mais deliciosa de todo o reino. 269 00:13:16,004 --> 00:13:17,472 Ah, eu não bebo há meses. 270 00:13:18,172 --> 00:13:19,264 O que você faz? 271 00:13:20,425 --> 00:13:22,769 Eu entro, bato minha espada e digo: 272 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 "Barman, traga-me a cerveja mais forte que você tem 273 00:13:25,096 --> 00:13:26,814 "e sirva na caveira de um goblin!" 274 00:13:30,310 --> 00:13:31,527 Ele quer ver a identidade. 275 00:13:35,857 --> 00:13:38,531 Então, Claire, ouvimos tantas coisas maravilhosas sobre você. 276 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Sério? Como o quê? 277 00:13:43,531 --> 00:13:44,828 Uh, principalmente Penny os ouviu. 278 00:13:48,619 --> 00:13:51,168 Garoto, você recebe alguns olhares sujos ali quando você pede gelo. 279 00:13:53,124 --> 00:13:55,297 Zack, esta é minha amiga, Claire. 280 00:13:55,460 --> 00:13:56,882 Você está com calor. Você está saindo com alguém? 281 00:13:59,172 --> 00:14:01,266 - Ela está me vendo. - Por que você disse que ela é sua amiga? 282 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Estamos apenas mantendo isso casual. 283 00:14:02,759 --> 00:14:04,636 Por que ele está sendo casual com você? Você parece ótimo. 284 00:14:04,802 --> 00:14:06,099 Não sei. Pergunte a ele. 285 00:14:06,346 --> 00:14:08,269 Por que você está sendo casual com ela? Ela parece ótima. 286 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 Talvez devêssemos dar um passo para trás. 287 00:14:19,359 --> 00:14:21,532 Dar um passo para trás? Não sou mais um jovem. 288 00:14:23,946 --> 00:14:27,325 Não, quero dizer reavaliar o que estamos fazendo com o sistema de orientação. 289 00:14:27,867 --> 00:14:31,292 Mas (SCOFFS) tenho um bebê a caminho. Preciso ganhar algum dinheiro. 290 00:14:31,662 --> 00:14:34,962 De que servirá o dinheiro se nós inadvertidamente provocar o Armagedom? 291 00:14:35,124 --> 00:14:36,421 Ok, deixe-me pará-lo aí mesmo. 292 00:14:36,584 --> 00:14:40,634 Nós absolutamente conhecemos nossa invenção não será usado para destruir o mundo. 293 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Como? 294 00:14:41,964 --> 00:14:44,433 Porque ninguém do futuro voltou para nos matar. 295 00:14:47,428 --> 00:14:50,056 - (Suspiros) Muito engraçado. - Você tem algo melhor? 296 00:14:50,640 --> 00:14:52,358 - Não, na verdade não. - Ok, então. 297 00:14:54,685 --> 00:14:55,982 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 298 00:14:58,564 --> 00:15:00,157 Quanto vinho você bebeu? 299 00:15:00,316 --> 00:15:03,160 Não muito, eu simplesmente não conseguia começar até você ir embora. 300 00:15:07,490 --> 00:15:09,993 O camarão do inferno sai da fonte termal. 301 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 (DADOS) 302 00:15:11,452 --> 00:15:14,205 Você o bloqueia com seu escudo. Você ataca? 303 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 Tem olhos? 304 00:15:15,665 --> 00:15:18,965 Sim, três gigantes vermelhos, e eles nunca piscam. É perturbador. 305 00:15:20,962 --> 00:15:22,054 Eu apunhalo no meio do olho. 306 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 (DADOS) 307 00:15:23,673 --> 00:15:25,220 Boa escolha! Golpe crítico! 308 00:15:25,383 --> 00:15:28,102 Sua espada atravessa seu olho, em seu minúsculo cérebro. 309 00:15:28,261 --> 00:15:30,514 Com seu suspiro final, ele diz: 310 00:15:30,680 --> 00:15:33,900 (VOZ ALTA) "Você me reduziu a uma pilha de sushi. 311 00:15:34,767 --> 00:15:37,566 "Aproveite-me com este pacote de molho de soja. 312 00:15:38,646 --> 00:15:40,899 "Tem baixo teor de sódio. Ah..." 313 00:15:43,192 --> 00:15:44,865 Ok, acho que deveria comer o Hell Prawn. 314 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Usando sua espada, você prepara um lindo jantar de sushi. 315 00:15:48,406 --> 00:15:52,536 Você entra na fonte termal e aproveita a água morna em suas articulações doloridas. 316 00:15:52,702 --> 00:15:56,707 Ao fechar os olhos alegremente, você se lembra a noite incrível que você teve, 317 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 e observe que seu (DICE CLATTERS) 318 00:15:59,750 --> 00:16:02,549 pés e tornozelos são menores do que nunca. 319 00:16:03,880 --> 00:16:04,927 O fim. 320 00:16:05,548 --> 00:16:08,722 Oh. Esta noite acabou sendo muito mais divertido do que eu pensava. 321 00:16:08,885 --> 00:16:10,387 Ah, a diversão não para. 322 00:16:10,553 --> 00:16:12,305 Você ainda está indo para casa com um saco de guloseimas cheio de torradas. 323 00:16:16,058 --> 00:16:17,401 Obrigado por isso. 324 00:16:17,935 --> 00:16:20,859 Você sabe, desde que as pessoas descobriram Eu vou ter um bebê, 325 00:16:21,022 --> 00:16:23,275 Eu sinto que me tornei "Bernadete grávida." 326 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 Foi legal para fazer uma pequena pausa esta noite. 327 00:16:25,776 --> 00:16:27,528 Eu posso entender isso. 328 00:16:27,695 --> 00:16:29,618 A partir do momento as pessoas perceberam que eu era um gênio, 329 00:16:29,780 --> 00:16:31,248 Eu tenho sido "Sheldon, o Gênio". 330 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 Embora eu nunca tenha realmente queria uma pausa disso, 331 00:16:35,244 --> 00:16:36,666 então suponho que não entendo. 332 00:16:37,622 --> 00:16:40,671 O que é irônico porque, você sabe, gênio. (RISOS) 333 00:16:43,294 --> 00:16:45,592 - Bem, obrigado novamente. - De nada. 334 00:16:45,796 --> 00:16:48,470 E sempre que você precisar de uma pausa de ser "Bernadette, a Grávida", 335 00:16:48,633 --> 00:16:50,727 "Bernatrix, a Rainha Guerreira" está aqui esperando. 336 00:16:51,511 --> 00:16:52,763 Eu poderia simplesmente aceitar isso. 337 00:16:53,429 --> 00:16:56,433 Bem, lembre-se, essa oferta só é boa até o terceiro trimestre. 338 00:16:56,599 --> 00:16:59,068 Não posso arriscar pegar líquido amniótico no meu lugar. 339 00:17:02,980 --> 00:17:05,699 Ei, cara, você está me matando com Claire. 340 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Do que você está falando? 341 00:17:07,193 --> 00:17:09,366 Oh, quero dizer, vamos lá, olhe para você. 342 00:17:09,570 --> 00:17:12,449 Você é classicamente bonito, você tem corpo de nadador. 343 00:17:12,698 --> 00:17:14,621 Ao seu lado, pareço comigo. 344 00:17:16,285 --> 00:17:18,538 Oh, cara, eu não queria fazer isso. 345 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Mas eu aprecio você reconhecer o corpo do meu nadador. 346 00:17:23,125 --> 00:17:26,254 O que, aliás, ganhei jogando Marco Polo no YMCA. 347 00:17:29,131 --> 00:17:30,428 Sim, ok. 348 00:17:30,591 --> 00:17:34,641 Apenas me faça um favor e pare falando sobre o quão ótima Claire é. 349 00:17:35,721 --> 00:17:37,223 Qualquer coisa por você, meu amiguinho estrangeiro. 350 00:17:39,392 --> 00:17:42,362 Então eu tenho que perguntar, Raj traz outras garotas? 351 00:17:44,105 --> 00:17:47,154 Uh, você sabe, Eu não estou muito por perto. 352 00:17:47,316 --> 00:17:48,693 - Amy sabe muito mais do que eu. - (SPUTTERS) 353 00:17:50,736 --> 00:17:52,113 eu não acho você tem algo com que se preocupar. 354 00:17:52,280 --> 00:17:54,874 Raj é um cara incrível, extremamente leal. 355 00:17:55,241 --> 00:17:57,039 Sim, quero dizer, ele ainda tem um endereço na AOL. 356 00:17:59,620 --> 00:18:00,997 Entendo o que você está dizendo. 357 00:18:01,956 --> 00:18:03,003 Ela não é tão boa. 358 00:18:08,963 --> 00:18:11,637 Não dê ouvidos a ele. Ele diz coisas malucas o tempo todo. 359 00:18:11,799 --> 00:18:13,176 - Assistir. Marco. - Pólo. 360 00:18:16,887 --> 00:18:19,731 Então, do que vocês estão falando? 361 00:18:19,890 --> 00:18:22,939 Seus amigos estavam apenas me contando sobre todas as outras garotas com quem você está namorando. 362 00:18:24,270 --> 00:18:27,991 Por que você faria isso? Eu pedi especificamente para você não fazer isso. 363 00:18:28,149 --> 00:18:30,368 - Nós não fizemos. - Você acabou de fazer. 364 00:18:33,529 --> 00:18:35,531 Uau. Talvez nenhum de vocês seja inteligente. 365 00:18:44,790 --> 00:18:46,463 - Manhã. - Manhã. 366 00:18:47,293 --> 00:18:49,261 Eca. Muito vinho. 367 00:18:49,420 --> 00:18:52,765 Oh, eu mesmo exagerei ontem à noite. Cabelo do cachorro. 368 00:18:55,426 --> 00:18:56,894 Ei, você já pensou sobre 369 00:18:57,053 --> 00:18:59,431 as aplicações militares para o sistema de orientação? 370 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Claro. 371 00:19:01,349 --> 00:19:02,350 Isso te incomoda? 372 00:19:03,809 --> 00:19:05,311 Não. Aconteceu no começo. 373 00:19:05,478 --> 00:19:08,573 Mas então eu conversei sobre isso com Frank e Alicia, 374 00:19:11,734 --> 00:19:14,237 e eles realmente ajudaram colocar as coisas em perspectiva. 375 00:19:15,029 --> 00:19:16,531 Quem são essas pessoas? 376 00:19:18,240 --> 00:19:19,412 Leonardo. 377 00:19:19,575 --> 00:19:21,248 Amigos são como papel higiênico. 378 00:19:22,870 --> 00:19:24,588 É bom ter extras embaixo da pia. 379 00:19:58,364 --> 00:19:59,365 Inglês - SDH