1
00:00:58,518 --> 00:01:01,309
Pongamos la antena al aire en nuestros estudios.

2
00:01:01,904 --> 00:01:04,256
donde hay un visitante de Oriente.

3
00:01:05,289 --> 00:01:07,714
Boris Kartofsky, cuya misión

4
00:01:08,248 --> 00:01:10,516
apareció en la portada de todos los periódicos.

5
00:01:11,436 --> 00:01:14,999
Sus intentos de reconciliación
entre oriente y occidente

6
00:01:15,699 --> 00:01:17,717
le valió el apodo
de “Pacificador”.

7
00:01:19,254 --> 00:01:22,995
Estamos orgullosos de presentarles
Boris Karrtofsky.

8
00:01:24,594 --> 00:01:25,807
Buenas noches.

9
00:01:26,234 --> 00:01:29,714
Me invitaron a explicarte
muy extraoficialmente

10
00:01:30,415 --> 00:01:32,536
el propósito de mi misión.

11
00:01:33,550 --> 00:01:34,868
Es bastante simple.

12
00:01:35,307 --> 00:01:38,348
crear
una mejor comprensión

13
00:01:38,985 --> 00:01:41,003
entre Oriente y Occidente.

14
00:01:42,079 --> 00:01:44,430
creo, espero

15
00:01:45,256 --> 00:01:46,689
habiéndolo logrado.

16
00:01:47,096 --> 00:01:50,253
Negociaciones con sus ministros
tuvieron éxito.

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,471
Muy fructífero.

18
00:01:58,550 --> 00:02:01,738
estoy encantado
de la acogida que recibí.

19
00:02:02,814 --> 00:02:04,027
Del afán con que

20
00:02:04,404 --> 00:02:06,159
La mano de la amistad se ha extendido.

21
00:02:06,619 --> 00:02:10,214
Y en nombre de mi país,
Lo apreté agradecido.

22
00:02:13,057 --> 00:02:16,171
deseo
que este acuerdo establece

23
00:02:16,820 --> 00:02:19,244
nuevos informes
entre nuestros países.

24
00:02:19,956 --> 00:02:21,533
Una unidad, una amistad.

25
00:02:22,212 --> 00:02:24,335
finalmente, paz.

26
00:02:31,703 --> 00:02:35,778
EL CLUB DEL INFIERNO

27
00:02:47,797 --> 00:02:49,590
Estabas hablando de Kartofsky...

28
00:02:50,050 --> 00:02:53,376
Hizo las maletas, volvió a saltar la pared.
y cerró la puerta.

29
00:02:54,554 --> 00:02:55,576
¿No harías lo mismo?

30
00:02:55,930 --> 00:02:57,870
Humillado delante de 10 millones
de espectadores.

31
00:02:58,350 --> 00:03:00,728
Los hechos son
conocido por todos esta vez.

32
00:03:01,271 --> 00:03:02,949
Ha habido precedentes.

33
00:03:03,397 --> 00:03:05,556
Polvo para estornudos
a ceremonias

34
00:03:06,359 --> 00:03:10,864
arañas falsas en la sopa
y un objeto indescriptible en una cama.

35
00:03:14,451 --> 00:03:16,610
La Cámara de los Lores
no se salvó.

36
00:03:17,456 --> 00:03:20,562
Cojines chillones.
Tomado para votación de sanción.

37
00:03:41,106 --> 00:03:44,183
Estas bromas son infantiles.
pero también dañino.

38
00:03:45,028 --> 00:03:47,594
y tu esperas
Problemas esta noche.

39
00:03:53,705 --> 00:03:56,520
Está en juego un acuerdo petrolero.
Al menor error...

40
00:03:57,126 --> 00:03:59,137
¿Qué quieres que pase?

41
00:04:19,651 --> 00:04:22,101
- ¡Adiós, acuerdo!
- Un mal chiste.

42
00:04:22,654 --> 00:04:26,023
Y caro. 50 millones de libras
se convirtió en humo.

43
00:04:26,701 --> 00:04:28,349
¿Quién está detrás de estos incidentes?

44
00:04:28,787 --> 00:04:32,154
Sospechamos del honorable
John inteligentemente Cartney.

45
00:04:32,874 --> 00:04:35,586
el todavia esta alli
cuando ocurren estas fallas.

46
00:04:36,170 --> 00:04:38,880
Ya sea antes
durante o después.

47
00:04:39,466 --> 00:04:42,061
voy a preguntar
uno de sus amigos, Lord Darcy.

48
00:04:42,636 --> 00:04:44,866
- ¿Y el honorable John?
- Te lo dejo a ti.

49
00:04:53,523 --> 00:04:54,909
Entra, Darcy.

50
00:04:58,027 --> 00:04:59,602
Estamos solos.

51
00:05:00,489 --> 00:05:02,240
Puedes hablar.

52
00:05:04,284 --> 00:05:07,100
Toqué el timbre.
Te escuché tocar.

53
00:05:14,630 --> 00:05:16,934
Apelo a tu corazón.

54
00:05:17,759 --> 00:05:18,969
Lo tocaste.

55
00:05:19,343 --> 00:05:21,690
Por una buena acción, Sr. Cartney.

56
00:05:26,853 --> 00:05:27,947
John.

57
00:05:29,605 --> 00:05:31,285
¿Puedo ofrecerte una bebida?

58
00:05:37,490 --> 00:05:38,469
¿Usted dijo?

59
00:05:38,825 --> 00:05:41,786
Estoy haciendo una colección.
¿Puedo contar contigo?

60
00:05:42,412 --> 00:05:44,205
Sí. 500 guineas.

61
00:05:45,164 --> 00:05:46,071
Mil.

62
00:05:48,210 --> 00:05:51,213
Tus ojos son profundos.
¿Te gustaría cenar conmigo?

63
00:05:51,923 --> 00:05:53,861
1000 guineas...
¡Qué generosidad!

64
00:05:54,341 --> 00:05:55,551
¿Noche de mañana?

65
00:05:57,387 --> 00:05:58,962
Donde quieras.

66
00:06:00,807 --> 00:06:02,341
Lo siento, estoy ocupado.

67
00:06:03,102 --> 00:06:06,761
pero te lo agradezco
por tu donación... de inmediato.

68
00:06:27,505 --> 00:06:30,143
Hoy - 4:30 p.m.
Amistad

69
00:06:41,521 --> 00:06:43,167
Muy profundo.

70
00:06:43,606 --> 00:06:45,108
¿No has cambiado de opinión?

71
00:06:45,525 --> 00:06:46,984
podría reservar
en el George V.

72
00:06:47,401 --> 00:06:50,436
Tomaríamos el avión a París.
y cenaríamos allí.

73
00:06:51,073 --> 00:06:54,848
Estoy tomado. Pero gracias...
por tu donación.

74
00:06:55,703 --> 00:06:57,861
¿A qué he contribuido?

75
00:06:58,373 --> 00:06:59,875
a una casa
para chicas jóvenes testarudas.

76
00:07:03,962 --> 00:07:07,549
- Pensé que estabas solo.
- Señora Peel, Lord Darcy.

77
00:07:10,971 --> 00:07:12,097
Sí, claro.

78
00:07:12,555 --> 00:07:15,486
Por favor discúlpenos.
Un aburrido asunto de propiedad.

79
00:07:16,101 --> 00:07:17,562
Me estaba yendo.

80
00:07:21,899 --> 00:07:24,090
- ENTONCES ?
- Fui allí.

81
00:07:24,611 --> 00:07:27,062
- Hice lo que querías.
- Todo está listo.

82
00:07:27,614 --> 00:07:29,221
Sí, todo está listo.

83
00:07:29,658 --> 00:07:32,474
Willy te lo dirá.
Ni el más mínimo inconveniente.

84
00:07:33,079 --> 00:07:36,040
Bien, perfecto.
Bien hecho, Darcy.

85
00:07:39,003 --> 00:07:41,422
A por ello. hasta luego.

86
00:07:41,963 --> 00:07:44,560
Un buen chiste en perspectiva,
¿no es así?

87
00:07:45,969 --> 00:07:48,085
Sí. Una buena broma.

88
00:07:50,265 --> 00:07:51,173
Horacio!

89
00:07:55,230 --> 00:07:57,649
- ¿Cómo estoy?
- Muy bien, señor.

90
00:08:04,281 --> 00:08:06,294
- ¿Vienes a casa a cenar?
- No sé.

91
00:08:06,783 --> 00:08:09,130
Volveré tarde.
No sé nada más.

92
00:08:09,662 --> 00:08:10,684
Bien, señor.

93
00:10:07,587 --> 00:10:09,705
Tijeras de goma.
¿Qué hacemos con él?

94
00:10:10,216 --> 00:10:12,156
No cortante, en ningún caso.

95
00:10:12,677 --> 00:10:14,543
¿Tu reunión con Cartney?

96
00:10:15,012 --> 00:10:17,725
- Me dio 1000 guineas.
- Oh sí ?

97
00:10:18,391 --> 00:10:21,207
- Por buenas obras.
- Es generoso.

98
00:10:22,312 --> 00:10:25,025
Y hombre guapo. Dinámica.

99
00:10:25,609 --> 00:10:28,789
irresistible.
Extremadamente fascinante.

100
00:10:30,697 --> 00:10:31,866
Nos agradamos.

101
00:10:32,241 --> 00:10:34,806
Yo aparte,
¿encontraste algo?

102
00:10:35,370 --> 00:10:38,518
No. Pero había una nota.
curioso en su diario.

103
00:10:39,166 --> 00:10:42,941
- ¿Qué dijo ella?
- “Hoy, 16.30, amistad”.

104
00:10:47,050 --> 00:10:49,165
El Salón de la Amistad
dedicado a la paz.

105
00:10:50,095 --> 00:10:51,960
Sí ! Lo inauguramos hoy.

106
00:10:52,430 --> 00:10:56,498
16:30 un pez gordo
ve a cortar la cinta.

107
00:11:02,650 --> 00:11:05,976
Aquí están las tijeras en la pantalla.

108
00:11:06,655 --> 00:11:10,679
con el que Su Excelencia
Cortará la cinta en breve.

109
00:11:11,953 --> 00:11:12,828
¡Ayuda!

110
00:11:14,205 --> 00:11:15,592
Ya no recibo la imagen.

111
00:11:15,998 --> 00:11:17,312
La antena.

112
00:11:23,298 --> 00:11:27,325
Estas tijeras han sido forjadas
para ceremonia, de acero

113
00:11:28,096 --> 00:11:29,077
de Gales...

114
00:11:29,430 --> 00:11:32,101
- ¿Aún está lejos?
- Aproximadamente 1 kilómetro.

115
00:11:33,476 --> 00:11:35,010
Comienza la ceremonia.

116
00:11:35,479 --> 00:11:37,200
Quizás lleguemos a tiempo.

117
00:11:39,900 --> 00:11:43,123
El silencio se instala
en el Salón de la Amistad

118
00:11:43,780 --> 00:11:46,596
mientras le entregaba las tijeras.
Son aceptados.

119
00:11:47,660 --> 00:11:49,630
Todo terminará en un momento.

120
00:11:50,121 --> 00:11:53,416
Su Excelencia cortará la cinta
y el Salón estará abierto.

121
00:11:55,711 --> 00:11:58,454
Le conmueve la solemnidad
de la ceremonia.

122
00:11:59,131 --> 00:12:02,061
Camina hacia la cinta.
Hace una pausa.

123
00:12:02,968 --> 00:12:07,359
Se acabaron los discursos.
Se acerca el gran momento.

124
00:12:08,475 --> 00:12:09,685
Las tijeras se adelantan y...

125
00:12:11,896 --> 00:12:13,867
¡Su Excelencia ha caído!
¡Moscas!

126
00:12:14,357 --> 00:12:16,254
¡Apurémonos!
La antena en el estudio.

127
00:12:24,576 --> 00:12:26,517
Esto ya no es una broma.

128
00:12:40,053 --> 00:12:41,032
Señor...

129
00:12:42,514 --> 00:12:45,443
estás mojado.
Ponte el abrigo.

130
00:12:47,769 --> 00:12:50,627
Ahí tienes.
Vas a tener frío.

131
00:12:52,067 --> 00:12:53,860
¡Está empapado, señor!

132
00:12:55,404 --> 00:12:57,301
¿Has caminado bajo la lluvia?

133
00:12:59,157 --> 00:13:00,368
¿No había taxi?

134
00:13:01,577 --> 00:13:03,443
Ya veréis, con un chocolate...

135
00:13:05,832 --> 00:13:07,292
¿Está todo bien, señor?

136
00:13:09,293 --> 00:13:11,192
Te haré un poco de chocolate.

137
00:13:54,971 --> 00:13:56,285
El teléfono.

138
00:14:08,153 --> 00:14:10,863
Es Darcy.
Tengo que verte.

139
00:14:11,614 --> 00:14:13,439
No puedo, estoy ocupado.

140
00:14:14,160 --> 00:14:15,108
¡Tienes que!

141
00:14:15,954 --> 00:14:18,446
Te digo que estoy ocupado.

142
00:14:21,043 --> 00:14:22,283
No puedo interrumpir.

143
00:14:23,295 --> 00:14:25,818
Si quieres protestar,
hazlo

144
00:14:26,382 --> 00:14:28,175
En la reunión de esta tarde.

145
00:14:34,892 --> 00:14:37,706
Un chocolate humeante, señor.

146
00:14:38,979 --> 00:14:40,732
- Gana.
- Indulto ?

147
00:14:41,189 --> 00:14:42,870
Voy al club.

148
00:14:43,317 --> 00:14:45,289
- Te sacaré el traje.
- No.

149
00:14:45,903 --> 00:14:49,011
Mi club en la ciudad.
Tómate tu noche.

150
00:14:55,706 --> 00:14:57,896
Darcy y Cartney están involucrados.

151
00:14:58,417 --> 00:14:59,992
No estamos seguros.

152
00:15:00,421 --> 00:15:03,570
iré a ver a darcy
para hacerlo hablar.

153
00:15:04,382 --> 00:15:07,053
Usa tus encantos con Cartney.

154
00:15:08,763 --> 00:15:09,671
BIEN.

155
00:15:11,432 --> 00:15:12,339
Vamos a ver.

156
00:15:24,406 --> 00:15:25,720
Tengo que prepararme.

157
00:15:29,327 --> 00:15:31,371
Insaciable, ¿no?

158
00:15:32,916 --> 00:15:35,106
Puedes quedarte un poco más.

159
00:15:42,135 --> 00:15:43,114
Te lo advertí:

160
00:15:43,677 --> 00:15:45,575
cuando hago el pedido,

161
00:15:46,848 --> 00:15:48,234
obedecemos.

162
00:16:01,531 --> 00:16:03,033
Señor Darcy, ¿verdad?

163
00:16:03,450 --> 00:16:04,837
¡Qué bueno verte de nuevo!

164
00:16:05,244 --> 00:16:08,873
nos conocimos
En la execrable recepción de Lady...

165
00:16:10,249 --> 00:16:13,066
Sus perros habían devastado
ciruelos de un tipo

166
00:16:13,671 --> 00:16:17,664
quien tocaba la flauta para cazar
abejas de espárragos.

167
00:16:18,885 --> 00:16:21,449
- Creo que lo recuerdo.
- Por supuesto.

168
00:16:22,556 --> 00:16:26,185
Perdóname pero...
no te ves bien.

169
00:16:27,269 --> 00:16:29,531
¿Qué te pasa?

170
00:16:40,785 --> 00:16:42,463
Estoy buscando al Sr. Cartney.

171
00:16:44,038 --> 00:16:45,759
Él está ausente.
Le diré que pasaste por aquí.

172
00:16:46,206 --> 00:16:47,594
Prefiero esperarlo.

173
00:16:48,001 --> 00:16:49,941
el no tiene tiempo
para recibirte.

174
00:16:50,419 --> 00:16:51,702
Él me está esperando.

175
00:16:53,299 --> 00:16:55,967
- ¡Qué sorpresa!
- Bueno... más o menos.

176
00:16:56,594 --> 00:16:59,378
- Esta es la señorita Bradley.
- Encantada.

177
00:17:00,223 --> 00:17:02,194
- Si tienes que hacer...
- En absoluto.

178
00:17:02,685 --> 00:17:04,697
Nada te impide quedarte.

179
00:17:05,479 --> 00:17:07,377
Quizás te diviertas.

180
00:17:07,981 --> 00:17:10,913
Fundé un club.
Nos reuniremos esta tarde.

181
00:17:11,527 --> 00:17:12,810
¿Qué tipo de club?

182
00:17:13,195 --> 00:17:17,587
Él... está fuera de lo común.
¿Qué tal si vienes?

183
00:17:18,744 --> 00:17:20,495
No debería decirte eso.

184
00:17:20,955 --> 00:17:23,552
Vamos, ¿no?
viejos amigos?

185
00:17:24,251 --> 00:17:28,391
Fue por diversión. Tijeras.
Una broma sencilla.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,331
Tenías que

187
00:17:30,674 --> 00:17:31,801
cambia las tijeras.

188
00:17:32,176 --> 00:17:35,210
No, fue Willy.
quién se suponía que se haría cargo de ello.

189
00:17:37,224 --> 00:17:39,673
tuve que
traerlo adentro.

190
00:17:40,352 --> 00:17:44,305
- ¿Cómo lo hiciste?
- Mi tío es parte del comité.

191
00:17:45,483 --> 00:17:48,195
Le robé las llaves.
tuve que

192
00:17:49,237 --> 00:17:51,980
permitir que Willy entre.

193
00:17:53,284 --> 00:17:55,545
Estábamos gastando una broma, eso es todo.

194
00:17:56,077 --> 00:17:58,237
no queria
la muerte de cualquiera.

195
00:17:58,873 --> 00:18:00,812
¿Por qué aceptaste?
este pequeño juego?

196
00:18:01,292 --> 00:18:03,086
¿Con qué propósito?

197
00:18:07,424 --> 00:18:10,677
- ¿Por qué lo hiciste?
- Tuve que hacerlo.

198
00:18:11,930 --> 00:18:13,284
Como todos los demás.

199
00:18:14,473 --> 00:18:16,966
Es una de las reglas del club.

200
00:18:17,519 --> 00:18:18,499
¿Qué club?

201
00:18:19,688 --> 00:18:21,952
El Club del Infierno.

202
00:18:44,841 --> 00:18:47,553
¡Caballeros! ¡al diablo!

203
00:18:49,889 --> 00:18:52,266
¡Que devore y abrase!

204
00:18:52,808 --> 00:18:53,976
¡Quema y hierve!

205
00:18:54,395 --> 00:18:55,562
¡Cocine y hierva!

206
00:18:55,980 --> 00:18:57,294
¡Consume y carboniza!

207
00:18:57,690 --> 00:18:59,119
Hasta que nos prendemos fuego.

208
00:18:59,609 --> 00:19:00,995
- Eliminar.
-Flambre.

209
00:19:01,402 --> 00:19:01,987
Parrilla.

210
00:19:02,279 --> 00:19:04,072
Y cauterizar.

211
00:19:04,906 --> 00:19:08,462
Hasta nuestros huesos
desmoronarse en el horno

212
00:19:09,412 --> 00:19:12,372
fuego, infierno

213
00:19:13,458 --> 00:19:15,324
el reino de Plutón...

214
00:19:20,508 --> 00:19:23,176
el limbo maldito...

215
00:19:24,554 --> 00:19:26,055
purgatorio...

216
00:19:27,473 --> 00:19:28,902
la oscuridad...

217
00:19:32,437 --> 00:19:34,116
muerte.

218
00:19:40,864 --> 00:19:42,876
Señores, ¡al diablo!

219
00:19:52,461 --> 00:19:53,920
¡Que empiece la fiesta!

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,784
Cartney, ¿qué nos traes?

221
00:20:31,462 --> 00:20:32,996
¿Una chica nueva?

222
00:20:33,466 --> 00:20:35,551
La señora es mi invitada de honor.

223
00:20:36,052 --> 00:20:38,210
Caballeros Cárdigan,
Ragsland y Lincoln.

224
00:20:41,266 --> 00:20:44,268
Señora, esta fina espada
es adquirido por usted.

225
00:20:45,854 --> 00:20:48,524
- Siéntate, por favor.
- Siéntate.

226
00:20:52,696 --> 00:20:54,594
¡Willy, qué modales!

227
00:20:56,741 --> 00:20:58,171
¿Le enseñarás cortesía?

228
00:21:01,330 --> 00:21:04,292
Willy es nuestro campeón.
Sable, espada, pistola.

229
00:21:04,917 --> 00:21:06,566
Ganó muchos duelos.

230
00:21:07,880 --> 00:21:10,695
- ¿No es así?
- Siéntate.

231
00:21:34,576 --> 00:21:36,401
Eres demasiado amable.

232
00:21:36,912 --> 00:21:39,144
- Tengo que molestarte.
- De ninguna manera.

233
00:21:39,666 --> 00:21:41,385
Tú harías lo mismo.

234
00:21:42,335 --> 00:21:46,726
No lo necesitarías.
Nunca haces el ridículo.

235
00:21:47,590 --> 00:21:49,165
Descansar.

236
00:21:52,846 --> 00:21:55,298
¿Crees que soy cómplice?
de este asesinato?

237
00:21:55,851 --> 00:21:57,457
Se ha abusado de su buena fe.

238
00:22:12,118 --> 00:22:13,548
Ya sabes...

239
00:22:15,081 --> 00:22:17,124
me hizo bien
para hablar contigo.

240
00:22:18,125 --> 00:22:19,586
Sé lo que tengo que hacer.

241
00:22:20,211 --> 00:22:22,776
- Gracias.
- Hablaremos de ello otra vez.

242
00:22:24,090 --> 00:22:27,490
quiero arreglarte primero
con un remedio soberano.

243
00:22:28,261 --> 00:22:30,494
Yo lo llamo Himno Nacional.

244
00:22:31,016 --> 00:22:32,954
Él te pondrá de nuevo en pie.

245
00:22:37,939 --> 00:22:39,545
Esta mezcla...

246
00:23:57,906 --> 00:24:00,908
trato de recrear
el primer Club del Infierno.

247
00:24:01,577 --> 00:24:03,953
Su atmósfera,
su efervescencia

248
00:24:04,496 --> 00:24:06,394
y sus placeres, naturalmente.

249
00:24:06,915 --> 00:24:09,367
Un hombre se defendió
con su espada

250
00:24:09,920 --> 00:24:12,849
y su pluma,
y su nacimiento.

251
00:24:13,549 --> 00:24:14,903
¿Mujer?

252
00:24:16,468 --> 00:24:18,481
Instrumentos de placer.

253
00:24:20,306 --> 00:24:21,400
Veo.

254
00:24:21,765 --> 00:24:22,893
¿Lo desapruebas?

255
00:24:28,732 --> 00:24:31,151
- Quiero verte.
- ¡Me ves!

256
00:24:31,694 --> 00:24:32,748
Me usaste.

257
00:24:33,321 --> 00:24:36,616
Fue buscado.
¡Las tijeras fueron una excusa!

258
00:24:37,284 --> 00:24:39,370
- ¡Callarse la boca!
- No me quedaré en silencio.

259
00:24:40,286 --> 00:24:42,779
- Quiero hablar de eso.
- Cualquiera.

260
00:24:43,332 --> 00:24:46,512
Pero a su debido tiempo.
Convocaré una reunión.

261
00:24:48,380 --> 00:24:49,183
AHORA.

262
00:25:04,939 --> 00:25:07,756
yo convoco
la Asamblea de Superiores.

263
00:25:10,655 --> 00:25:12,230
Por favor discúlpeme.

264
00:25:56,708 --> 00:25:59,960
¿Sabes que es serio?
¿Reunir a los superiores?

265
00:26:00,629 --> 00:26:03,193
¡Superiores! ¡Qué estupidez!

266
00:26:03,757 --> 00:26:06,280
Entrar
el Círculo de la Justicia.

267
00:26:09,930 --> 00:26:10,910
Bueno...

268
00:26:11,724 --> 00:26:12,705
Pero no creas...

269
00:26:13,058 --> 00:26:15,552
La Asamblea de Superiores
se reencuentra.

270
00:26:16,105 --> 00:26:18,409
Que el denunciante diga su nombre.

271
00:26:18,982 --> 00:26:20,296
Lo conoces.

272
00:26:20,859 --> 00:26:23,497
Que el denunciante diga su nombre.

273
00:26:24,072 --> 00:26:27,147
Escucha ya no me presto
a estas idioteces.

274
00:26:28,117 --> 00:26:31,340
Quiero una explicación.
¿Por qué tú?

275
00:26:32,122 --> 00:26:33,291
Cartney...

276
00:26:34,083 --> 00:26:35,064
y todos ustedes

277
00:26:35,794 --> 00:26:39,672
organizó un asesinato?
¡Un asesinato despreciable!

278
00:26:40,423 --> 00:26:43,459
¡Involucrándose!
Bien ?

279
00:26:45,555 --> 00:26:46,535
Para qué ?

280
00:26:49,850 --> 00:26:52,271
Yo queria eso
te justificaste

281
00:26:53,229 --> 00:26:55,575
antes de rendirme
a la policía.

282
00:26:57,609 --> 00:26:58,778
ENTONCES ?

283
00:27:02,865 --> 00:27:03,626
Para qué ?

284
00:27:09,290 --> 00:27:10,342
Cualquiera.

285
00:27:37,980 --> 00:27:41,495
No era un mal tipo.
Estaba desconcertado.

286
00:27:42,194 --> 00:27:43,320
Lo ahogamos.

287
00:27:43,695 --> 00:27:46,366
Son ellos.
Cartney y sus superiores.

288
00:27:46,949 --> 00:27:50,057
- ¿Cómo es este club?
- Una imitación del original.

289
00:27:50,705 --> 00:27:53,447
Visto desde fuera
nos disfrazamos, jugamos.

290
00:27:54,167 --> 00:27:56,283
- Desde dentro...
- ¿Debería registrarme?

291
00:27:57,088 --> 00:27:58,548
Quizás de inmediato.

292
00:28:07,100 --> 00:28:09,549
- Presenta sus últimos respetos.
- ¿Conocías a Darcy?

293
00:28:10,312 --> 00:28:11,333
Un poco.

294
00:28:13,606 --> 00:28:14,890
¡Qué terrible accidente!

295
00:28:16,318 --> 00:28:18,582
Le advertimos, en vano.

296
00:28:19,365 --> 00:28:20,678
Es una pena.

297
00:28:21,450 --> 00:28:23,755
El me iba a presentar
a tu club.

298
00:28:24,703 --> 00:28:26,206
Puedes intervenir.

299
00:28:27,291 --> 00:28:30,545
ven esta noche
los demás decidirán.

300
00:28:39,764 --> 00:28:40,785
¡Caballeros!

301
00:28:42,017 --> 00:28:44,656
Esta noche, iniciación
de un nuevo miembro.

302
00:28:45,228 --> 00:28:47,460
- ¿Lo conocemos?
- La señora Peel lo conoce.

303
00:28:48,232 --> 00:28:49,839
Eso es más que suficiente.

304
00:28:50,277 --> 00:28:52,801
- Necesitamos evaluarlo.
- Naturalmente.

305
00:28:53,363 --> 00:28:54,532
Quién es ?

306
00:28:58,912 --> 00:29:00,778
Está esperando afuera. ¿Willie?

307
00:29:17,685 --> 00:29:19,436
Bienvenido al Club del Infierno.

308
00:29:19,895 --> 00:29:22,055
¿todavía quieres
hacerse miembro?

309
00:29:22,565 --> 00:29:23,806
Absolutamente.

310
00:29:24,567 --> 00:29:27,019
- ¿Sabes el propósito?
- Más o menos.

311
00:29:27,656 --> 00:29:29,189
Creemos en las fuerzas del mal.

312
00:29:30,284 --> 00:29:31,160
creemos

313
00:29:31,619 --> 00:29:33,193
a los pecados supremos.

314
00:29:33,621 --> 00:29:36,186
¿Alguna vez te has comprometido
¿Un pecado supremo?

315
00:29:38,627 --> 00:29:40,379
Las sugerencias son bienvenidas.

316
00:29:42,214 --> 00:29:44,228
Sirve una bebida para nuestro invitado.

317
00:29:45,217 --> 00:29:47,856
en la copa reservada
a ciertos anfitriones.

318
00:29:48,431 --> 00:29:49,672
Está bien.

319
00:30:08,037 --> 00:30:09,539
¡Hasta el borde!

320
00:30:10,165 --> 00:30:11,593
No demos la impresión

321
00:30:12,001 --> 00:30:14,159
ser mezquino. ¡Especialmente no!

322
00:30:15,296 --> 00:30:19,217
siempre brindamos
a nuevos miembros.

323
00:30:21,346 --> 00:30:22,732
Vaciamos nuestros vasos

324
00:30:23,432 --> 00:30:24,234
en su honor.

325
00:30:27,560 --> 00:30:28,250
¡al diablo!

326
00:30:32,274 --> 00:30:33,296
¡Caballeros!

327
00:30:56,805 --> 00:30:57,973
Por favor.

328
00:30:58,974 --> 00:31:01,393
El viaje me puso nervioso.

329
00:31:16,788 --> 00:31:20,187
tu supiste rendirte
populares. BIEN.

330
00:31:20,875 --> 00:31:23,473
solo me queda
para declararte miembro...

331
00:31:24,047 --> 00:31:25,214
¡Bienvenido!

332
00:31:25,590 --> 00:31:26,539
Mi nombre es Ragsland.

333
00:31:26,883 --> 00:31:28,166
... después de la última prueba.

334
00:31:30,845 --> 00:31:32,129
Cartney, normalmente...

335
00:31:32,514 --> 00:31:34,163
El señor Steed no se opondrá.

336
00:31:35,978 --> 00:31:37,729
- No.
- ¿Cualquiera que sea la prueba?

337
00:31:38,313 --> 00:31:40,733
- Absolutamente.
- Ve a buscarla.

338
00:31:42,610 --> 00:31:43,892
Mirar.

339
00:31:47,866 --> 00:31:50,286
Un simple y único

340
00:31:51,329 --> 00:31:52,060
guisantes.

341
00:32:00,925 --> 00:32:03,593
roger es muy habilidoso
con este objeto.

342
00:32:04,387 --> 00:32:07,902
Su precisión y velocidad
son admirables.

343
00:32:09,351 --> 00:32:10,186
Mirar.

344
00:32:20,447 --> 00:32:21,428
¿Listo?

345
00:32:27,790 --> 00:32:28,447
A por ello !

346
00:32:36,927 --> 00:32:39,491
- Impresionante.
- Absolutamente.

347
00:32:40,221 --> 00:32:42,715
Rápido y preciso.
Muy preciso.

348
00:32:43,266 --> 00:32:44,581
¿Podrías vencerlo?

349
00:32:45,227 --> 00:32:47,606
Y ser el guisante
antes de que caiga el hacha?

350
00:32:49,817 --> 00:32:52,340
Esta es la prueba.
a mi señal.

351
00:32:53,071 --> 00:32:56,178
Creo que Roger es imbatible.
Willy también.

352
00:32:57,158 --> 00:32:58,472
Lo intentó una vez.

353
00:33:01,873 --> 00:33:02,749
Una apuesta.

354
00:33:03,541 --> 00:33:04,491
¿Tendrás más suerte?

355
00:33:05,126 --> 00:33:07,577
Colar el guisante antes...

356
00:33:09,548 --> 00:33:10,498
Exacto.

357
00:33:17,433 --> 00:33:18,821
¿Te estás rindiendo?

358
00:33:23,066 --> 00:33:24,640
¿Listo, Roger?

359
00:33:48,387 --> 00:33:49,044
¿Listo?

360
00:33:54,437 --> 00:33:56,043
a mi señal.

361
00:34:14,044 --> 00:34:14,701
A por ello !

362
00:34:29,021 --> 00:34:30,001
Bien hecho.

363
00:34:35,986 --> 00:34:38,583
¿Me permites?
Lo pondré en mi silbato.

364
00:34:43,996 --> 00:34:47,147
- Muchas gracias.
- ¡Muy inteligente!

365
00:34:47,793 --> 00:34:49,952
- Bienvenido !
- Estoy encantado.

366
00:34:50,462 --> 00:34:51,996
Debería haberlo pensado.

367
00:34:54,801 --> 00:34:56,919
Bravo, eres uno de nosotros.

368
00:34:57,429 --> 00:34:59,996
La noche de todos los pecados
se lleva a cabo mañana.

369
00:35:00,976 --> 00:35:03,426
- Vendrás, espero.
- Cuenta conmigo.

370
00:35:24,003 --> 00:35:27,476
Pasemos al último punto.
que está en el orden del día.

371
00:35:28,842 --> 00:35:31,106
Hasta ahora, nuestros planes han tenido éxito.

372
00:35:31,637 --> 00:35:34,934
Nos ridiculizamos
el gobierno, sembró el desorden

373
00:35:35,601 --> 00:35:38,636
y, lo que es más importante,
hace que las negociaciones fracasen.

374
00:35:39,271 --> 00:35:40,585
Todo va bien.

375
00:35:41,650 --> 00:35:45,092
Ha llegado el momento de atacar
más fuerte. un golpe

376
00:35:46,238 --> 00:35:49,315
que empujará a todo el país
a la insurrección.

377
00:35:51,162 --> 00:35:55,156
Sencillo, directo...
y mortal.

378
00:35:56,751 --> 00:35:58,357
Lo realizaremos mañana por la tarde.

379
00:35:59,005 --> 00:36:00,651
¿Noche de mañana? Pero es...

380
00:36:01,216 --> 00:36:04,470
Sí. La tarde servirá
cobertura de la operación.

381
00:36:05,136 --> 00:36:07,150
Lo sabrás todo mañana.
ven

382
00:36:07,639 --> 00:36:10,090
media hora
ante nuestros invitados.

383
00:36:29,958 --> 00:36:33,472
Tu tabaquera.
Intacta excepto por un pellizco.

384
00:36:49,106 --> 00:36:51,746
- ¿Estás listo?
- Ya voy.

385
00:36:52,319 --> 00:36:53,967
espera a un hombre
quien se viste!

386
00:36:54,405 --> 00:36:57,148
Tu razonas
con las ideas del siglo XX.

387
00:36:57,742 --> 00:37:00,006
Mientras que hace 200 años...

388
00:37:00,537 --> 00:37:02,654
- ¡Sapristi!
- Admirar.

389
00:37:03,165 --> 00:37:06,128
Esto es lo que el libertino
usar este año.

390
00:37:07,838 --> 00:37:10,185
Esta noche tendré que ponerme de pie.

391
00:37:10,715 --> 00:37:13,678
Tu belleza es incomparable.
Incomparable.

392
00:37:14,304 --> 00:37:16,347
GRACIAS. ¿Qué debería pasar?

393
00:37:16,848 --> 00:37:20,697
La noche de todos los pecados.
Algo se está preparando.

394
00:38:00,318 --> 00:38:01,558
De nuevo !

395
00:38:07,034 --> 00:38:09,965
uno menos
¡por uno más!

396
00:38:19,549 --> 00:38:21,666
Me alegro de no serlo
el vecino de arriba.

397
00:38:22,177 --> 00:38:24,337
-¡Sara! Vamos.
- ¡No, Tommy!

398
00:38:37,363 --> 00:38:38,864
¿Algo sospechoso?

399
00:38:39,281 --> 00:38:41,034
Sospechoso, no.

400
00:38:41,868 --> 00:38:45,382
Sarah debe saber algo.
¿Dónde está Carney?

401
00:38:46,082 --> 00:38:47,207
No lo vi.

402
00:38:53,925 --> 00:38:55,750
FUEGOS ARTIFICIALES

403
00:38:56,928 --> 00:38:58,534
Sigue esta silla.

404
00:39:25,128 --> 00:39:25,817
Atención.

405
00:39:54,581 --> 00:39:57,073
Tienen algo que volar
un acorazado.

406
00:39:57,626 --> 00:39:59,159
Estoy encantado de verte.

407
00:39:59,670 --> 00:40:02,851
eres encantadora
pero te vi diferente.

408
00:40:03,509 --> 00:40:06,616
Estas damas te darán
un traje más apropiado.

409
00:40:07,263 --> 00:40:08,691
preferiría...

410
00:40:10,016 --> 00:40:11,299
- ¿Te estás divirtiendo?
- Me estaba divirtiendo.

411
00:40:11,685 --> 00:40:14,762
¡Ahí estás! yo creí
que me habías abandonado.

412
00:40:15,399 --> 00:40:17,817
Todos me abandonan.

413
00:40:19,277 --> 00:40:21,802
Pero tú no.
Tú cuidarás de mí.

414
00:40:22,364 --> 00:40:24,085
Mi placer.

415
00:40:24,785 --> 00:40:26,432
¿No es genial?

416
00:40:26,871 --> 00:40:30,311
Un lindo...
Una imitación exacta...

417
00:40:31,460 --> 00:40:34,203
exacto del Hell Club
originales.

418
00:40:35,381 --> 00:40:38,896
¡En muchos aspectos!
Eso es lo que dice Juan.

419
00:40:39,593 --> 00:40:42,962
- ¿Qué dijo?
- Te dije.

420
00:40:43,683 --> 00:40:47,052
Una imitación, en muchos sentidos.
¿Qué quiso decir?

421
00:40:50,358 --> 00:40:52,704
Estabas hablando del Hell Club.

422
00:40:54,529 --> 00:40:56,354
Bailas divinamente bien.

423
00:40:56,823 --> 00:40:59,056
¿Qué dijo John sobre el club?

424
00:40:59,577 --> 00:41:02,362
ya sabes
el primer Club del Infierno.

425
00:41:02,956 --> 00:41:06,950
Fundada en 1759, dedicada a los placeres,
atrajo a los poderosos...

426
00:41:07,712 --> 00:41:10,860
Se convirtió en una fuerza política,
el Club del Infierno...

427
00:41:11,507 --> 00:41:15,460
Terminó controlando el país.
Tomó el poder.

428
00:41:17,139 --> 00:41:18,714
Eso es lo que dice Juan.

429
00:41:20,561 --> 00:41:23,450
Eres demasiado intelectual.
Quiero beber.

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,714
¿Cómo piensa Juan?
tomar el poder?

431
00:41:27,401 --> 00:41:29,707
¡Te dije!

432
00:41:32,325 --> 00:41:34,848
El metro.
Bajo nuestros pies.

433
00:41:35,411 --> 00:41:37,236
Las catacumbas, los pasajes subterráneos.

434
00:41:38,790 --> 00:41:41,430
uno de ellos
conduce a Calverston House.

435
00:41:42,462 --> 00:41:44,475
- Lo sabes.
- Sí.

436
00:41:44,965 --> 00:41:46,831
El consejo de ministros
se reúne allí.

437
00:41:47,302 --> 00:41:50,262
No por mucho tiempo.
Un gran auge y...

438
00:41:50,888 --> 00:41:52,787
- Disculpe.
- ¡No más ministros!

439
00:42:09,453 --> 00:42:12,122
¡Mis señores!
¡Damas y caballeros!

440
00:42:13,792 --> 00:42:16,607
Se acerca la medianoche.
¡Hora del crimen!

441
00:42:17,713 --> 00:42:18,693
Para representarlo,

442
00:42:19,590 --> 00:42:21,968
el símbolo
fuerzas del mal

443
00:42:22,761 --> 00:42:25,796
el emblema
de esta Noche de Pecados,

444
00:42:27,140 --> 00:42:28,351
te ofrezco

445
00:42:29,101 --> 00:42:30,312
la Reina del Pecado.

446
00:43:12,904 --> 00:43:14,511
Es tuyo.

447
00:43:15,200 --> 00:43:18,640
tenerla
a tu gusto.

448
00:44:51,942 --> 00:44:53,808
- Es él.
- ¿OMS?

449
00:44:54,403 --> 00:44:57,218
- El intruso, en casa de Lord Darcy.
- Dice la verdad.

450
00:45:06,083 --> 00:45:09,556
Señores
Hay un espía entre nosotros.

451
00:45:10,673 --> 00:45:12,320
Ya sabes lo que le espera.

452
00:45:13,091 --> 00:45:15,688
Pero no podemos faltar
de juego limpio.

453
00:45:16,262 --> 00:45:18,714
Te damos la ventaja
contra Willy.

454
00:45:19,683 --> 00:45:21,258
La elección de las armas es tuya.

455
00:45:21,853 --> 00:45:24,303
Plumeros a 400 m.
¡Espadas!

456
00:45:24,856 --> 00:45:26,389
- Elige la hora.
- AHORA.

457
00:45:26,817 --> 00:45:27,652
- Aquí.
- Todo está permitido.

458
00:45:27,984 --> 00:45:29,487
- Sin ayuda.
- hasta la muerte.

459
00:45:30,029 --> 00:45:33,033
Las reglas están establecidas.
Horacio será tu testigo.

460
00:45:33,868 --> 00:45:35,254
El placer es todo mío.

461
00:46:07,115 --> 00:46:08,137
hasta la muerte.

462
00:46:08,743 --> 00:46:10,171
Todo está permitido.

463
00:49:19,515 --> 00:49:20,798
Muy impresionante.

464
00:49:22,602 --> 00:49:24,543
¿Queremos competir con los grandes?

465
00:50:03,178 --> 00:50:05,214
nada vale
este medio de transporte.

466
00:50:05,714 --> 00:50:07,210
Nada en el mundo.

467
00:50:07,752 --> 00:50:09,684
¡Terrible carruaje sin caballo!

468
00:50:10,162 --> 00:50:12,388
- Una moda.
- Sin futuro.

469
00:50:13,157 --> 00:50:14,467
¡Ey! ¡Ey!


