1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,965 --> 00:00:12,423
Laurie'nin neredeyse tamamı toplanmış durumda.

2
00:00:12,502 --> 00:00:15,562
Küçük kızıma inanamıyorum
taşınıyor.

3
00:00:15,638 --> 00:00:17,868
Bu bana şunu hatırlatıyor...

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,340
<i>Ne zaman gidiyorsun?</i>

5
00:00:28,317 --> 00:00:31,912
Asla, çünkü burayı seviyorum!

6
00:00:33,823 --> 00:00:35,916
Sağ.

7
00:00:35,992 --> 00:00:38,483
Kitty, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
bu iyi bir fikir mi?

8
00:00:38,561 --> 00:00:41,394
Demek istediğim, biraz yakında olabilir
onun kendi başına kalması için.

9
00:00:41,464 --> 00:00:44,695
Red, iyileşecek.
Kirayı bir kız arkadaşıyla paylaşacak.

10
00:00:44,767 --> 00:00:47,895
- Bir işi bile yok!
- Bir iş bulacak.

11
00:00:47,970 --> 00:00:50,200
Ah, bu bana şunu hatırlattı...
Onun odasını alabilir miyim?

12
00:00:50,273 --> 00:00:53,003
Hayır, onu zaten Steven'a verdim.

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,706
Ama ben senin oğlunum...

14
00:00:56,779 --> 00:00:59,145
Baba.

15
00:01:04,353 --> 00:01:09,552
- Ah dostum, şuraya bakar mısın? Biraz kız gibi.
- Burası bir kız odası Hyde.

16
00:01:09,625 --> 00:01:13,288
Ah, yani bütün o adamlar,
sadece geçiyorlar mıydı?

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,930
Artık bitti.

18
00:01:19,001 --> 00:01:22,937
Hydeville'e hoş geldin bebeğim.

19
00:01:23,005 --> 00:01:26,441
Biliyorsun, eğer bu çöplük umurumda olsaydı,
bu beni tamamen korkuturdu.

20
00:01:26,509 --> 00:01:29,205
Haydi, Laurie.
Odanı özleyeceksin.

21
00:01:29,278 --> 00:01:33,840
Sanki duyguların yokmuş gibi...
hiçbir zaman... herhangi bir konuda.

22
00:01:37,220 --> 00:01:40,451
Evet!
O kadar heyecanlıyım ki!

23
00:01:40,523 --> 00:01:44,584
Oh, sonunda anladın mı?
termos nasıl çalışır?

24
00:01:44,660 --> 00:01:48,357
Hayır, çok heyecanlıyım
yeni yerin, biliyor musun?

25
00:01:48,431 --> 00:01:53,095
Çünkü ne zaman burada dalga geçsek ben
Her zaman Jackie'nin bizi yakalamasından korkuyordum.

26
00:01:53,169 --> 00:01:56,002
Onu incitmek istemiyorum.
Çünkü onu seviyorum.

27
00:01:59,041 --> 00:02:01,441
Bilirsin? Yani bu harika.
Her şeyi çözer.

28
00:02:01,510 --> 00:02:03,603
Kelso, sana izin yok...

29
00:02:03,679 --> 00:02:07,979
- yeni evimin yakınında herhangi bir yer!
- Laurie...

30
00:02:08,050 --> 00:02:11,451
Biliyor musun? Sizi ucubeler, yaklaşık iki tane var
Buradaki küçük dramayla uğraşmak için dakikalar var.

31
00:02:11,520 --> 00:02:14,250
O halde odamdan defol git!

32
00:02:14,323 --> 00:02:18,282
Vay. Burada neler olduğunu görüyorum.
Benden ayrılıyorsun.

33
00:02:18,361 --> 00:02:23,230
Hayır, senden ayrılmam için
kırılması için aramızda bir şeyler olması lazım.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,098
Ah! Ah...

35
00:02:31,540 --> 00:02:36,409
- Böyle bir şey yaptığına inanamıyorum...
- Kaltak mı?

36
00:02:36,479 --> 00:02:38,470
Hah!

37
00:02:39,949 --> 00:02:43,112
Bak Kelso, eğlenceliydi
ve terli falan...

38
00:02:43,185 --> 00:02:47,986
ama sen sadece dalga geçtiğim adamsın
televizyonda iyi hiçbir şey olmadığında.

39
00:02:48,057 --> 00:02:49,991
Üzgünüm.

40
00:02:50,059 --> 00:02:54,120
Belki de olmayacak
Yeni yerinizde televizyonda güzel bir şey var mı?

41
00:02:55,731 --> 00:02:58,097
Ah, kahretsin!
Televizyonda her zaman iyi bir şeyler vardır!

42
00:03:37,273 --> 00:03:40,765
Hey Kelso, bak burada kim var.
Bu Jackie.

43
00:03:41,811 --> 00:03:44,780
Merhaba Jackie.

44
00:03:44,847 --> 00:03:48,305
Tanrım, Laurie, taşındığına inanamıyorum.
Birlikte pek vakit geçirmediğimizi biliyorum...

45
00:03:48,384 --> 00:03:54,050
ama sanırım zevklerimin bir kısmı
sana sürtünüyorum ve bunun için çok mutluyum.

46
00:03:54,123 --> 00:03:59,322
Teşekkürler Jackie.
Ben de seni özleyeceğim.

47
00:03:59,395 --> 00:04:01,625
Hey, Kelso, neredeyse unutuyordum.

48
00:04:01,697 --> 00:04:04,791
Senin bir tişörtünü buldum
Odamı temizlerken.

49
00:04:06,469 --> 00:04:10,030
Söylesene, bu oraya nasıl geldi?

50
00:04:12,541 --> 00:04:17,274
Çok komik. Ha!
H-Hayır, bu benim bile değil.

51
00:04:17,346 --> 00:04:19,337
Evet biliyorum.
Bu Eric'in gömleği olmalı.

52
00:04:22,218 --> 00:04:25,483
Annen dikti
İçinde adın var, Michael.

53
00:04:25,554 --> 00:04:30,389
Dostum, Eric çok kızacak, değil mi?

54
00:04:35,197 --> 00:04:41,033
Jackie, ben... Bak, Eric'in gömleğini ödünç aldım.
çünkü benimki doğru çalışmıyordu...

55
00:04:41,103 --> 00:04:44,334
ve sonra annem de öyle yapmış olmalı
Adımı içine diktim.

56
00:04:47,843 --> 00:04:50,505
- Hımm, bilmiyorum Michael.
- Ne yani yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

57
00:04:50,579 --> 00:04:55,039
Jackie, eğer yalan söylüyorsam,
Bundan çok daha iyi bir yalan bulurdum.

58
00:04:55,117 --> 00:04:57,381
Evet öyle düşünüyorsun.

59
00:05:01,390 --> 00:05:03,950
Yani Laurie kesinlikle taşınıyor mu?

60
00:05:04,026 --> 00:05:06,494
Ve kesinlikle bitti
onunla ve Kelso'yla mı?

61
00:05:06,562 --> 00:05:09,360
Peki, o hareket ediyor
şehrin öbür ucuna kadar.

62
00:05:09,432 --> 00:05:11,593
Yani, o sürtük ama...

63
00:05:14,703 --> 00:05:17,194
- Yani işe gidip gelmekten nefret ediyor, o yüzden...
- Güzel.

64
00:05:17,273 --> 00:05:21,369
Güzel, çünkü Kelso pisliğin teki
ve ben onu korumuyorum.

65
00:05:21,444 --> 00:05:24,470
Bak Donna... rahatla.
Bitti.

66
00:05:24,547 --> 00:05:27,778
Artık geri dönebilirsin
erkeğini memnun etmek için.

67
00:05:32,655 --> 00:05:35,180
Eric, lütfen git.
Donna'yla yalnız konuşmam lazım.

68
00:05:35,257 --> 00:05:39,057
Tamam, çünkü demek istediğim,
Burası benim evim ya da herhangi bir yer değil...

69
00:05:39,128 --> 00:05:41,562
Eric!

70
00:05:45,301 --> 00:05:47,292
Hmm.

71
00:05:50,272 --> 00:05:53,070
Jackie, sende bir şey var
bana mı sormak istiyorsun?

72
00:05:53,142 --> 00:05:56,077
Bak, biraz endişeleniyorum
Michael ve Laurie hakkında.

73
00:05:56,145 --> 00:05:59,546
Yani, onun tişörtünü odasında buldu.
ve onun olmadığını söyledi...

74
00:05:59,615 --> 00:06:02,140
İçinde onun adı olmasına rağmen.

75
00:06:02,218 --> 00:06:05,312
O zamanlar ona inanmıştım.
ama şimdi nedenini hatırlayamıyorum.

76
00:06:05,387 --> 00:06:09,050
Ama eğer bir şeyler oluyorsa,
Sanırım bilmek istiyorum.

77
00:06:09,125 --> 00:06:13,323
Ama bilmek istemiyorum. Tanrım, bunu bile yapmıyorum
bilmek istiyorsam biliyorum. Bilirsin?

78
00:06:13,395 --> 00:06:15,693
Söylemem gerekiyor...

79
00:06:15,764 --> 00:06:18,198
Donna, şunu söylemen gerekiyordu
hiçbir şeyin olmadığını...

80
00:06:18,267 --> 00:06:21,896
Michael'ın beni sevdiğini ve birlikte olduğumuzu
ve önemli olan da bu.

81
00:06:21,971 --> 00:06:24,997
- Kulağa hoş geliyor.
- Tanrım, ne kadar safsın!

82
00:06:25,074 --> 00:06:27,440
Başka biri yok mu
bu konuyu konuşabilir misin?

83
00:06:27,510 --> 00:06:32,413
Evet, eskiden bende de vardı
Nikaragua'daki bu mektup arkadaşı...

84
00:06:32,481 --> 00:06:34,745
ama yazmayı bıraktı
bu kasırga olayından sonra.

85
00:06:40,789 --> 00:06:43,121
Yeni odan çok güzel...

86
00:06:45,928 --> 00:06:48,556
bir çiçek ya da bir kız gibi.

87
00:06:50,065 --> 00:06:53,193
Biliyorsunuz, insanlar bu odayı görebilir
ve eşcinsel olduğunu düşünüyorum.

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,801
Ben öyle düşünmüyorum, Fez.

89
00:06:59,875 --> 00:07:03,902
Ah, Hyde, şaşırırsın
insanlar bu hatayı ne kadar kolay yapabiliyorlar.

90
00:07:10,686 --> 00:07:14,952
- Hey Hyde, Jackie konusunda yardımın için teşekkürler dostum.
- Elbette dostum.

91
00:07:16,258 --> 00:07:19,921
Tamam Hyde, biliyor musun?
alaycılık nedir?

92
00:07:22,264 --> 00:07:24,255
Hayır.

93
00:07:26,936 --> 00:07:31,202
<i>- Hyde, dostum, neredeyse beni yakalatıyordun.
- Neredeyse seni yakalatıyordum?</i>

94
00:07:31,273 --> 00:07:34,800
"Annem adımı dikti
Eric'in gömleğiyle" mi?

95
00:07:36,212 --> 00:07:38,442
Çok salaksın dostum.

96
00:07:38,514 --> 00:07:41,950
Bilirsin, zamanın yarısında
Yakalanmamı istiyormuş gibi davranıyorsun.

97
00:07:42,017 --> 00:07:45,282
Kelso, sen benim arkadaşımsın.
Yakalanmanı istemiyorum.

98
00:07:45,354 --> 00:07:48,949
Çünkü eğer yakalanırsan,
o zaman eğlencem bitti. Tamam aşkım?

99
00:07:49,024 --> 00:07:52,858
Bu yüzden sadece deniyorum
acınızı uzatmak için.

100
00:07:52,928 --> 00:07:58,628
Tamam, tamam.
Bu biraz daha iyi.

101
00:07:58,701 --> 00:08:01,261
- Elbette. Ömür boyu arkadaşlar bebeğim.
- Evet.

102
00:08:08,143 --> 00:08:13,672
- Steven alışmaya başladı.
- Hiçbir şeyi değiştirmese iyi olur.

103
00:08:13,749 --> 00:08:16,843
Onun bulaşmasını istemiyorum
küçük kızımın odasıyla.

104
00:08:17,953 --> 00:08:22,913
Onun nasıl olduğunu biliyorsun...
dağınık, kirli, iğrenç.

105
00:08:22,992 --> 00:08:26,120
- Ya evine geri dönmek zorunda kalırsa?
- Red, iyileşecek.

106
00:08:26,195 --> 00:08:30,029
Ah, biliyorum Kitty.
Onun artık büyüdüğünü düşünüyorsun...

107
00:08:30,099 --> 00:08:32,192
Ama hâlâ çok şey var
bilmediğini.

108
00:08:32,268 --> 00:08:36,705
Yani ya onun evinde yoksa
sürgü mü yoksa duman dedektörü mü?

109
00:08:36,772 --> 00:08:40,833
Red, ona bebek yapmana gerek yok.
20 yaşında.

110
00:08:40,909 --> 00:08:45,505
Asla çok yaşlı değilsin
bir yangında yanarak ölmek.

111
00:08:53,722 --> 00:08:57,783
Ah, şuna bakar mısın? O bile
Güzel bir mahallede bir yer buldum.

112
00:08:57,860 --> 00:08:59,851
O bir şey değil mi?

113
00:09:02,731 --> 00:09:05,063
Umarım yapmamıştır
kahvaltı yaptım henüz...

114
00:09:05,134 --> 00:09:07,125
veya bir yangın.

115
00:09:10,673 --> 00:09:12,800
Yardımcı olabilir miyim?

116
00:09:12,875 --> 00:09:15,537
Eh, hayır.
Sanırım yanlış daireye geldik.

117
00:09:15,611 --> 00:09:18,045
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

118
00:09:18,113 --> 00:09:20,377
Şimdi bekle.
Laurie orada mı?

119
00:09:20,449 --> 00:09:24,385
Ah evet. Bir saniye.
Bal?

120
00:09:31,960 --> 00:09:34,326
Ah. Merhaba baba.

121
00:09:54,583 --> 00:09:57,609
- Hepsinin canı cehenneme!
- Tatlım, sorun ne?

122
00:09:57,686 --> 00:10:00,416
Sorun nedir? Her şey yanlış.
Lanet olsun bugünün çocuklarına.

123
00:10:00,489 --> 00:10:05,893
Sorumluluğu bilmiyorlardı
eğer gelip onları kıçlarından ısırırsa!

124
00:10:05,961 --> 00:10:10,022
İş mi buldun? Hah!
Bütün gece sadece parti...

125
00:10:10,099 --> 00:10:15,059
bütün gün dans et
ve aradaki her yerde seks.

126
00:10:16,172 --> 00:10:18,163
Mide bulandırıcı!

127
00:10:18,240 --> 00:10:21,869
- Laurie bir oğlanla yaşıyor.
- Evet.

128
00:10:23,579 --> 00:10:27,675
Sadece... Sadece bir çocuk, değil mi?

129
00:10:28,884 --> 00:10:31,079
Evet, öyle düşünüyorum.

130
00:10:31,153 --> 00:10:34,179
Peki, şimdi gördün mü?
Daha kötü olabilirdi.

131
00:10:38,594 --> 00:10:42,621
Laurie yakalandı. Bu...
ve burada abarttığımı düşünmüyorum...

132
00:10:42,698 --> 00:10:46,725
en büyük gün
zamanın tarihinde.

133
00:10:47,837 --> 00:10:50,465
Belki gün hariç
peynir icat edildi.

134
00:10:51,507 --> 00:10:53,498
Peyniri seviyorum.

135
00:10:54,977 --> 00:10:56,968
Vay be dostum.

136
00:10:57,046 --> 00:11:00,482
Bir gün gitti,
ve zaten yeni bir adamı var.

137
00:11:00,549 --> 00:11:02,744
Kelso, seni kalp kırıcı, sen.

138
00:11:03,752 --> 00:11:06,220
Korkunç bir gün geçiriyorum.

139
00:11:06,288 --> 00:11:09,382
Yani Laurie gitti
Jackie de benden şüpheleniyor.

140
00:11:09,458 --> 00:11:12,120
Ve hiç sevilmiyorum.
Hiçbiri.

141
00:11:12,194 --> 00:11:15,163
Sevmeden ben olamam.

142
00:11:15,231 --> 00:11:17,165
Kelso...

143
00:11:17,233 --> 00:11:20,896
Eğer Jackie'yi elinde tutmak istiyorsan dostum...
ve güven bana, sen...

144
00:11:20,970 --> 00:11:23,131
Masum gibi davranmalısın, tamam mı?

145
00:11:23,205 --> 00:11:27,301
Hadi pratik yapalım.
Peki Laurie'yle dalga mı geçtin?

146
00:11:27,376 --> 00:11:29,367
Yaptığımı biliyorsun!

147
00:11:30,412 --> 00:11:33,074
Gerizekalı! Hayır dostum!
Tamamen inkar.

148
00:11:33,148 --> 00:11:36,049
Watergate. Öğrenmek.

149
00:11:37,086 --> 00:11:39,316
Laurie'yle dalga mı geçtin?

150
00:11:39,388 --> 00:11:44,018
Evet. Bekle, hayır. Yani hayır.
Bekle, yani evet.

151
00:11:44,093 --> 00:11:47,062
Bakın, bu işe yaramayacak!

152
00:11:47,129 --> 00:11:49,290
O kadar mükemmeldi ki.

153
00:11:49,365 --> 00:11:53,802
Eğer zamanda geriye gidebilseydim, sadece
o anı tekrar tekrar yaşamak.

154
00:11:54,803 --> 00:11:56,828
"Merhaba baba."

155
00:11:56,906 --> 00:11:59,568
"Merhaba baba."

156
00:11:59,642 --> 00:12:01,576
"Merhaba baba."

157
00:12:05,147 --> 00:12:08,480
Jackie'ye gerçeği söyle yeter.
Eğer seni başka bir adam için terk ederse...

158
00:12:08,551 --> 00:12:12,317
kim olursa olsun,
zor duygular yok.

159
00:12:13,455 --> 00:12:15,616
Jackie'ye ihtiyacın yok...

160
00:12:15,691 --> 00:12:19,388
tatlı, tatlı Jackie.

161
00:12:19,461 --> 00:12:22,555
Sen kötü, küçük, yabancı bir adamsın.

162
00:12:22,631 --> 00:12:24,690
Asla değişme.

163
00:12:24,767 --> 00:12:27,895
Bak Kelso, tamam mı?
Jackie konusunda sana yardım edeceğim dostum.

164
00:12:27,970 --> 00:12:31,667
seninle konuşacağım
her şey adım adım.

165
00:12:31,740 --> 00:12:36,006
Teşekkürler dostum. Bilirsin,
Sanırım Laurie'ye yaptığım şey yanlıştı.

166
00:12:36,078 --> 00:12:40,139
Ama sadece kendimi eğlendiriyordum, anlıyor musun?
Ve bu hayatın anahtarı, değil mi?

167
00:12:40,215 --> 00:12:42,649
Kendinizi eğlendirmeyi asla bırakmayın.

168
00:12:45,321 --> 00:12:48,256
Tabii rahatsız etmeye başlamadığı sürece.

169
00:12:48,324 --> 00:12:51,555
O zaman bir hafta ara vermelisin.

170
00:12:51,627 --> 00:12:53,618
Neredeyse Salı oldu, değil mi?

171
00:12:57,967 --> 00:13:00,333
Eric, sana soruyorum...

172
00:13:00,402 --> 00:13:02,768
Kötü bir baba mı oldum?

173
00:13:02,838 --> 00:13:06,934
Belki ona çok sert davrandım.

174
00:13:07,009 --> 00:13:09,170
Yani, Tanrı aşkına...

175
00:13:10,179 --> 00:13:12,340
Adil bir adam olduğumu düşünüyorum.

176
00:13:13,349 --> 00:13:16,113
Sağ?

177
00:13:16,185 --> 00:13:18,346
Eric, seninle konuşuyorum.

178
00:13:19,655 --> 00:13:21,816
Bunun daha fazla mayoneze ihtiyacı var mı?

179
00:13:21,890 --> 00:13:24,222
- Defol buradan!
- Teşekkür ederim.

180
00:13:26,562 --> 00:13:30,191
Oğlum, Kitty, yenmemiz gereken bir çift var
dolu bir ev, orası kesin.

181
00:13:30,265 --> 00:13:32,256
Red, sakin ol.
Aşırı tepki veriyorsun.

182
00:13:32,334 --> 00:13:34,859
Aşırı tepki mi veriyorum?

183
00:13:34,937 --> 00:13:39,840
Peki sana ne diyeceğim Kitty. İnsanlar
konuşacağız. O adamla mı yaşıyor?

184
00:13:39,908 --> 00:13:45,141
Red, insanların konuşması önemli değil.
Laurie hala bu ailenin bir parçası...

185
00:13:45,214 --> 00:13:47,705
bu yüzden onu davet ettim
bu akşam yemeğe.

186
00:13:47,783 --> 00:13:50,013
Ah, hayır, hayır, hayır Kitty.
Buna hazır değilim.

187
00:13:50,085 --> 00:13:52,849
Ah, bu çok tatlı...

188
00:13:52,921 --> 00:13:56,721
bunu sanki bir seçeneğin varmış gibi söyleyiş şeklin.

189
00:13:56,792 --> 00:13:58,919
Bak Kitty...

190
00:13:58,994 --> 00:14:00,928
Geliyor.

191
00:14:06,769 --> 00:14:09,966
Hepimizin böyle olmasına sevindim
akşam yemeğini aile olarak birlikte yemek.

192
00:14:10,039 --> 00:14:12,030
- Evet, güzel.
- Mm-hmm.

193
00:14:12,107 --> 00:14:16,066
Özellikle Laurie bunu başarabildiğine göre
şehrin öbür ucuna... yaşadığı yere...

194
00:14:16,145 --> 00:14:18,477
bir adamla...

195
00:14:18,547 --> 00:14:20,538
günah içinde.

196
00:14:21,684 --> 00:14:24,983
- Hiç ergenliğe girecek misin?
- Ah. Ah.

197
00:14:25,054 --> 00:14:27,352
Ama biliyorsun...

198
00:14:27,423 --> 00:14:32,326
asıl üzücü olan sensin
kendine saygısı yok...

199
00:14:32,394 --> 00:14:35,090
- ya da bu aile.
- Babacığım!

200
00:14:35,164 --> 00:14:38,531
O hatalı değil.

201
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
- Ama... Ama baba...
- Kırmızı!

202
00:14:41,070 --> 00:14:45,973
Peki Kitty, ineği kim satın alacak?
sütü ne zaman bedava alacaklar?

203
00:14:52,581 --> 00:14:58,019
Biliyor musun... Baba, o öyle değil
kancalama veya daha az kötü başka bir örnek.

204
00:14:58,087 --> 00:15:02,581
Yani o sadece bir erkekle yaşıyor.
ve artık 70'lerdeyiz, değil mi?

205
00:15:02,658 --> 00:15:06,651
- Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
- Belki...

206
00:15:09,598 --> 00:15:12,089
belki de sadece öyle olduğunu düşünüyorum
ona biraz sert davrandım.

207
00:15:12,167 --> 00:15:14,158
Bu çok hoş, Eric.

208
00:15:14,236 --> 00:15:19,435
Ama şu anda rol yapamayacak kadar kızgınım
ne düşündüğünü umursamıyorum!

209
00:15:19,508 --> 00:15:23,945
Bunlar harika patatesler,
Bayan Forman. Mm!

210
00:15:25,380 --> 00:15:27,507
Teşekkürler Eric.

211
00:15:27,583 --> 00:15:29,574
Evet elbette.

212
00:15:29,651 --> 00:15:34,645
<i>Tamam, neden tabaklarınızı almıyorsunuz?
ve biraz McMillan and Wife mı izleyeceksiniz?</i>

213
00:15:34,723 --> 00:15:39,422
Biliyorsun, bugün sadece bir kez bitirmek istiyorum
odadan kovulmadan yemek yemek.

214
00:15:46,568 --> 00:15:49,196
Laurie, yalan söylemeyi bıraksan iyi olur
ve bununla yüzleş.

215
00:15:49,271 --> 00:15:52,763
- Babana ne yaptığına bir bak.
- Anne, ben bir yetişkinim, tamam mı?

216
00:15:52,841 --> 00:15:55,537
Hayır, hayır, hayır.
Bir yetişkin doğruyu söylerdi...

217
00:15:55,611 --> 00:15:59,547
ve bir eve taşınma konusunda yalan söylemedim
Doğru olmadığını bildiğim kız arkadaşım.

218
00:15:59,615 --> 00:16:04,279
Anne, eğer zaten biliyorsan,
o zaman neden babama söylemedin?

219
00:16:04,353 --> 00:16:07,186
O zaman bu karmaşanın içinde olmazdık!

220
00:16:07,256 --> 00:16:11,488
Aman Tanrım.
Rosemary'nin benden daha iyi bir bebeği oldu.

221
00:16:16,799 --> 00:16:20,530
O zamandan beri biraz tuhaf davranıyorsun
Laurie sana o tişörtü verdi Michael.

222
00:16:22,471 --> 00:16:25,167
Öncelikle masum davranın.

223
00:16:27,910 --> 00:16:30,845
Ne olduğunu bilmiyorum
Jackie'den bahsediyorum.

224
00:16:30,913 --> 00:16:33,074
Elbette kendisi açıklayacaktır.

225
00:16:33,148 --> 00:16:35,616
Sanki bir şeyler saklıyormuşsun gibi.

226
00:16:35,684 --> 00:16:39,313
Ama sen sadece orijinal hikayene sadık kal.

227
00:16:39,388 --> 00:16:42,414
Orijinal hikayeme sadık kalıyorum!

228
00:16:44,126 --> 00:16:46,458
Artık şüpheci olacaktır.

229
00:16:46,528 --> 00:16:48,621
Ha?

230
00:16:48,697 --> 00:16:51,257
O halde saldırıya geçin.

231
00:16:51,333 --> 00:16:54,200
Biliyor musun Jackie,
sadece paranoyaklık yapıyorsun.

232
00:16:54,269 --> 00:16:59,764
Ve bu acıtıyor çünkü sen
bana ve diğer şeylere güvenme.

233
00:17:01,543 --> 00:17:06,071
Ve sonra o kadar utanacak ki,
pes edecek ve senden özür dileyecek.

234
00:17:06,148 --> 00:17:09,174
İyi. Sana inanıyorum Michael.

235
00:17:09,251 --> 00:17:13,585
Ama şunu bil: Eğer değilsen
Doğruyu söylüyorum, öğreneceğim.

236
00:17:13,655 --> 00:17:16,954
Çünkü ben zekiyim ve sen... değilsin.

237
00:17:20,262 --> 00:17:22,958
O zaman tek yapman gereken
onu affetmektir.

238
00:17:27,836 --> 00:17:30,828
Tamam, Jackie.
Seni affediyorum.

239
00:17:40,415 --> 00:17:43,350
Red, sanırım sen
Laurie'ye biraz sert davrandım.

240
00:17:43,418 --> 00:17:48,549
Kimsenin ne düşündüğü umurumda değil.
Yaptığı şey yanlış.

241
00:17:48,624 --> 00:17:51,684
Şimdi tekrar düşündüğümde,
O kızı hiç tanıyıp tanımadığımı bilmiyorum.

242
00:17:51,760 --> 00:17:53,751
Bir erkekle yaşıyorum.

243
00:17:53,829 --> 00:17:56,024
Bu yabancı bir araba mı?

244
00:17:56,098 --> 00:17:58,089
Ah, Tanrım!

245
00:18:00,168 --> 00:18:05,367
Red, bütün hayatın boyunca gittin
onun sadece küçük bir kız olduğunu düşünüyor.

246
00:18:05,440 --> 00:18:09,274
Ama o artık bir yetişkin.
ve o mükemmel biri değil.

247
00:18:09,344 --> 00:18:13,576
Oğlum, o mükemmel biri değil mi?
Ama biliyor musun?

248
00:18:13,649 --> 00:18:18,450
Çocuklarınızı, onlar da olsa sevmelisiniz.
hoşlanmadığınız şeyleri yapın ya da daha iyisi nefret edin.

249
00:18:18,520 --> 00:18:22,422
İyi bir iş yaptığınızı düşünüyorsunuz.
Çocuklarınıza öğrettiğinizi sanıyorsunuz...

250
00:18:22,491 --> 00:18:25,187
doğru ile yanlış arasındaki fark,
ve elde ettiğiniz şey budur.

251
00:18:25,260 --> 00:18:30,562
- Canı cehenneme.
- Tamam, sanırım artık onu sevmiyoruz.

252
00:18:30,632 --> 00:18:34,568
Laurie'nin tüm fotoğraflarını buradan çıkaralım
ve o bizden değilmiş gibi davran.

253
00:18:34,636 --> 00:18:39,471
Eğer onu sokakta görürsek, hadi
onu görmezden gel. HAYIR! Hadi ona bir şeyler atalım.

254
00:18:39,541 --> 00:18:42,135
Şimdi de aptallık ediyorsun.

255
00:18:42,210 --> 00:18:46,044
Ve sen... iyi bir baba olmuyorsun.

256
00:18:52,220 --> 00:18:54,211
Peki...

257
00:18:56,091 --> 00:18:58,321
tamam.

258
00:18:58,393 --> 00:19:01,191
Belki ben...

259
00:19:01,263 --> 00:19:03,322
bir nevi...

260
00:19:03,398 --> 00:19:05,389
Bir aptal.

261
00:19:07,235 --> 00:19:10,466
- "Mantıksız" diyecektim.
- İyi, iyi.

262
00:19:10,539 --> 00:19:13,440
Sen mantıksız bir aptalsın.

263
00:19:16,745 --> 00:19:20,374
- Artık işin bitti mi?
- Sanırım öyleyim.

264
00:19:29,691 --> 00:19:32,956
Brady'ler çok hoş bir aileydi.

265
00:19:34,296 --> 00:19:37,231
Eminim Bay Brady
Marcia'dan hiçbir zaman nefret edecek kadar büyümedim.

266
00:19:39,001 --> 00:19:41,868
Ama sonra tekrar,
Marcia o kadar fahişe değildi.

267
00:19:44,740 --> 00:19:48,369
Hayır, gerçekten değildi.

268
00:19:50,746 --> 00:19:54,079
Ne? Hayır. Hadi.
Bu bizim işimiz. Bunu seviyorsun.

269
00:19:54,149 --> 00:19:57,516
Sana kötü davranıyorum. Bana karşı kabasın.
Hadi ama. Bana vur.

270
00:19:57,586 --> 00:20:00,077
Üzgünüm.

271
00:20:00,155 --> 00:20:02,521
Yapamam. Bugün değil.

272
00:20:02,591 --> 00:20:05,458
Eric, tam gidiyordun.

273
00:20:05,527 --> 00:20:09,054
- Baba, sanırım biraz daha sakin olmalısın...
-Eric.

274
00:20:09,131 --> 00:20:11,895
Tek başınasın.

275
00:20:16,438 --> 00:20:19,168
Laurie, düşünüyordum da...

276
00:20:19,241 --> 00:20:22,210
Olan şey hakkında...

277
00:20:23,645 --> 00:20:26,773
yaşadığınız yerde.

278
00:20:26,848 --> 00:20:31,581
Ve anladığımı bilmeni isterim
artık benim küçük kızım değilsin.

279
00:20:31,653 --> 00:20:35,612
- Ama senin küçük kızın olmayı seviyorum.
- Ama değilsin.

280
00:20:35,690 --> 00:20:37,681
Sen benim kızımsın.

281
00:20:37,759 --> 00:20:40,660
Ve sen bir yetişkinsin...

282
00:20:40,729 --> 00:20:45,291
kim yapacak
korkunç ve aptalca şeyler.

283
00:20:48,804 --> 00:20:51,500
Ama seni yine de seveceğim.

284
00:20:51,573 --> 00:20:55,475
Ben de seni seviyorum.
Ve üzgünüm.

285
00:20:57,612 --> 00:21:01,810
- Peki baba, geri taşınabilir miyim?
- Ah evet.

286
00:21:01,883 --> 00:21:05,216
Tamam, güzel!

287
00:21:05,287 --> 00:21:07,915
Evet.
Geri dönmene sevindim.

288
00:21:10,225 --> 00:21:12,216
Bu yüzden.

289
00:21:13,395 --> 00:21:15,420
Erkek arkadaşın seni dışarı attı.
öyle değil mi?

290
00:21:16,498 --> 00:21:18,489
HAYIR!

291
00:21:19,501 --> 00:21:22,061
Karısının yanına geri döndü.

292
00:21:26,875 --> 00:21:30,709
Şey, ben sadece... ben... ihtiyacım var
küçük, sarı bir hap.

293
00:21:39,087 --> 00:21:41,783
<i>Hyde!</i>

294
00:21:44,159 --> 00:21:49,597
<i>Hyde! Haydi, Hyde.
Çıkmak! Burası benim odam!</i>

295
00:21:49,664 --> 00:21:54,226
Hayır! Asla ayrılmayacağım. Bodrumdasın.
Artık favori benim!

296
00:21:54,302 --> 00:21:56,668
<i>Hyde, ben ciddiyim!</i>

297
00:21:56,738 --> 00:22:00,333
Hayır! Kapıya barikat kurdum.
Asla içeri giremeyeceksin.

298
00:22:03,512 --> 00:22:05,878
Ah, Tanrım. Zor bir mola.


