1
00:00:02,840 --> 00:00:06,880
อาณาจักรโบราณ เป็นที่พึ่งสุดท้ายของสิ่งมีชีวิต

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,320
แห่งเงาและตำนาน

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,680
ด้านหลังม่านสีเขียว
แมวของประเทศไทยใช้เวลาของพวกเขา

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,640
ในการค้นหาเหยื่อและปกป้องมรดกของพวกเขา

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,080
.เอเพ็กซ์ นักล่า

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,360
เหล่านี้คือเจ้าแห่งป่า

7
00:00:36,600 --> 00:00:41,080
ป่าของประเทศไทยเป็นหนึ่งในป่าที่เก่าแก่ที่สุด
.ป่าไม้บนโลก

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
เป็นเวลากว่า 100 ล้านปี
พวกเขายืนเฝ้า

9
00:00:45,160 --> 00:00:50,680
ภูมิทัศน์ซ่อนตัว
.ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศไทย

10
00:00:59,640 --> 00:01:03,480
บางอย่างก็เป็นความลับเหมือนกัน
ชาวประมงกลุ่มนี้

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,760
เข้าใจยาก คล่องตัว และมีความสามารถ
หายไปในพริบตา

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,080
ดูจากตาแล้วแมวก็คือ
.ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านครับ

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,960
กฎแห่งการหายตัวไป

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
ประมาณ 15 กิโลกรัม
.และกำลังจะยืน

15
00:01:27,680 --> 00:01:31,360
.40 ซม. เจ้าแมวน้อยตัวนี้

16
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
ใหญ่กว่าแมวลาย
มันอาจจะดูคล้ายกับเธอมาก

17
00:01:34,560 --> 00:01:37,680
ญาติที่เลี้ยงไว้

18
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
แต่แมวล่าเอเชียตัวนี้
เธอมีพรสวรรค์ที่ทำให้เธอแตกต่างจากคนอื่นๆ

19
00:01:50,320 --> 00:01:55,240
ไม่เหมือนลูกแมวส่วนใหญ่
พวกเขาล่าสัตว์ในน้ำ

20
00:02:10,280 --> 00:02:14,800
เธอกำลังจับตาดูรางวัลของเธอ นั่นก็คือปลา

21
00:02:27,800 --> 00:02:30,680
ไม่เร็วพอ

22
00:02:33,960 --> 00:02:38,120
นี่คือพื้นที่ป่าไม้
.ในห้วยขชิง

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
และด้วย
สำรองที่อยู่ติดกัน

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
เป็นพื้นที่สัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุด
.ได้รับการคุ้มครองบนแผ่นดินใหญ่

25
00:02:43,720 --> 00:02:46,440
.เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

26
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
เหลือแมวอีก 2,500 ตัว
ล่าเฉพาะในป่าเท่านั้น

27
00:03:00,360 --> 00:03:03,480
ป่าแห่งนี้เป็นหนึ่งในแหล่งที่อยู่อาศัย
.เหลือไม่กี่อันสำหรับสิ่งเหล่านี้

28
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
.สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์

29
00:03:11,680 --> 00:03:16,360
ชอบผู้หญิงขี้อาย
.และความเป็นเอกลักษณ์ยังคงอยู่ภายใต้เรดาร์

30
00:03:21,320 --> 00:03:25,800
แต่เธอก็ถูกพบเห็น

31
00:03:30,760 --> 00:03:32,000
.มันเป็นแมวล่าสัตว์ตัวผู้

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
.ตามกลิ่นเธอไปในป่า

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,400
เธอกำลังจะมีคู่

34
00:03:43,360 --> 00:03:46,800
ก่อนที่เขาจะเปิดเผยออกมาได้
เหมือนกัน มีอีกเสียงหนึ่งขัดจังหวะพวกเขา

35
00:03:57,880 --> 00:04:01,120
เสียงเรียกของลิงกังดังก้องไปทั่วต้นไม้

36
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
เหตุผลที่พวกเขาอารมณ์เสียไม่ใช่แมวล่า

37
00:04:10,080 --> 00:04:14,360
พวกมันเล็กเกินไปที่จะก่อตัว
.เป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อลิงแสมที่ว่องไว

38
00:04:16,960 --> 00:04:20,840
มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
.เขาเดินตามป่าส่วนนี้

39
00:04:25,840 --> 00:04:27,760
ฝูงลิงแสม
จากมุมมองของพวกเขา

40
00:04:27,840 --> 00:04:30,680
ยอดไม้ ค้นพบอันตราย

41
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
ในทรงพุ่มสูง

42
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
พวกเขามักจะปลอดภัยจาก
.นักล่าส่วนใหญ่

43
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
.แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

44
00:05:02,040 --> 00:05:04,200
ในขณะที่แมวส่วนใหญ่
นักปีนเขาที่ดี

45
00:05:04,280 --> 00:05:08,040
Clouded Leopard เป็นหนึ่งใน
.ดีที่สุดในตระกูลแมวทั้งหมด

46
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
ข้อเท้าหมุนของเธอบนขาของเธอ
. ภูมิหลังทั้งสองทำให้เธอเหลือเชื่อ

47
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
.ความสง่างามบนต้นไม้

48
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
. คล้ายกับกระรอกมาก

49
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
ด้วยเขี้ยวบนที่ยาวที่สุด
.ขนาดของเนื้อสัตว์กินเนื้อ

50
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
ฟันของเธอดูคล้ายกับดาบในตำนาน

51
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
ส่วนใหญ่จะออกหากินเวลากลางคืน
แต่เธอฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ทั้งหมด

52
00:05:45,640 --> 00:05:48,480
.สำหรับมื้ออาหาร

53
00:05:50,200 --> 00:05:53,720
เธอไม่ใช่คนเดียว
.ที่แหกกฎเกณฑ์

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,160
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
ลูกตัวน้อยทั้งสองของเธอเสี่ยงอย่างไม่ฉลาด

55
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
จากความปลอดภัยของถ้ำของพวกเขา

56
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
พวกมันอายุประมาณหนึ่งเดือนก็ทำอะไรไม่ถูก

57
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
และการอยู่ห่างจากที่ซ่อนของพวกเขาคือ

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
ขั้นตอนที่อันตราย

59
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
ลิงกังสูง
.ก้อยไม่ใช่คนโง่

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
กระโดดไปยังส่วนใดส่วนหนึ่งอย่างรวดเร็ว
ใหม่จากคอลเลกชันที่บ้านของพวกเขา

61
00:06:22,960 --> 00:06:26,280
ห่างไกลจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น
.ของนักล่าที่ชาญฉลาด

62
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
ในบริเวณนี้ของป่า
.temptation ยังสามารถล่อลวงได้

63
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
เจ้าคณะที่วิตกกังวลมากที่สุดในโลก

64
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
ตัวต่อตัวเล็กผสมเกสรอย่างสมบูรณ์

65
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
มะเดื่อมีความสำคัญไม่น้อย
มีความสำคัญต่อป่าไม้เหล่านี้

66
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
การจัดหาแหล่งอาหารที่สำคัญ
สำหรับสัตว์หลายชนิด

67
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
และนกที่อาศัยอยู่ที่นี่

68
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
ลิงกังไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
. ที่นี่ที่เดียวสำหรับงานเลี้ยง

69
00:07:15,760 --> 00:07:19,200
ฝูงบันเต็งออกมา
.ผู้แข็งแกร่งจากป่า

70
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
ญาติของปศุสัตว์ในประเทศ

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้คือวัว
พวกป่าขี้อายมาก

72
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
นิยมอนุรักษ์ป่าไม้ไว้คุ้มครอง

73
00:07:32,360 --> 00:07:35,640
แต่คำสัญญาของมะเดื่อก็เพียงพอที่จะพาเธอออกไป

74
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
ในที่โล่งเพื่อเก็บพุ่มไม้

75
00:07:39,840 --> 00:07:43,720
กินผลไม้ที่คุณโยนออกไป
.นกหรือลิง

76
00:07:52,360 --> 00:07:56,040
บางคนไม่ถูกใจสิ่งเหล่านี้
.พื้นที่ที่จะได้รับมะเดื่อ

77
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
ราชาแห่งป่าแห่งนี้กำลังลาดตระเวน

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
เดินบนเส้นทางที่คุ้นเคย
ตามแนวริมแม่น้ำ

79
00:08:02,920 --> 00:08:07,120
ทำเครื่องหมายอาณาเขตและกลิ่นของเขาไว้เลย
สัญญาณของเพศหญิง

80
00:08:08,400 --> 00:08:13,400
งานของเขาคือทำให้พวกเขาปลอดภัย
และลูกของมันก็จะปลอดภัยจากการบุกรุกของตัวผู้

81
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
เขาไม่ล่าและเพิกเฉย
.banting ขณะให้อาหารพวกมัน

82
00:08:21,560 --> 00:08:24,960
วัวดำตัวใหญ่ตัวนี้
เขาเป็นผู้นำฝูงนี้

83
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในเรื่องนี้
เป็นกลุ่มที่สูงมาก

84
00:08:28,440 --> 00:08:32,000
ป้องกันสำหรับผู้หญิงทุกคน
.ของสีอ่อน

85
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
นกยูงสีเขียวเพิ่มความโดดเด่น
ของสีสดใส,

86
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมาที่นี่เพื่อหาอาหาร

87
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
นกมีความสามารถที่พัฒนาแล้ว
ดีอย่างไม่น่าเชื่อในการมองเห็นสี

88
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
ดังนั้นสำหรับผู้หญิงที่กำลังดูอยู่

89
00:08:53,040 --> 00:08:56,920
หน้าจอที่น่าทึ่งนี้
น่าอัศจรรย์เพียง

90
00:09:02,560 --> 00:09:06,760
ผู้ชายมีอาณาเขตมาก
และหากการประกวดนางงามล้มเหลว

91
00:09:06,840 --> 00:09:10,960
เพื่อกำหนดนกบนก็สามารถ
สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องน่าเกลียด

92
00:09:43,560 --> 00:09:45,960
ผู้ชนะอ้างสิทธิ์ในดินแดน
และสิทธิในการผสมพันธุ์

93
00:09:46,040 --> 00:09:48,600
ผู้หญิงกำลังดูอยู่

94
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
หลังจากเติมมะเดื่อแล้ว

95
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
.บันเต็งเคลื่อนตัวผ่านป่า

96
00:09:58,720 --> 00:10:03,200
แล้วเขาก็เงียบไป

97
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
เสือตัวนี้เป็นตัวเมีย

98
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
.เธอมีลูกให้กิน

99
00:10:22,080 --> 00:10:26,520
และแตกต่างจากชายร่างใหญ่
พวกเขามุ่งเน้นไปที่การล่าสัตว์

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
เธอรักษาระยะห่างของเธอ
.เพื่อเธอในตอนนี้

101
00:10:34,920 --> 00:10:38,280
การหักล้างนี้ให้การปกปิดเพียงเล็กน้อย

102
00:10:43,680 --> 00:10:47,680
ติดตามกลิ่นของพวกเขาในขณะที่
.พวกมันเคลื่อนตัวไปยังแหล่งน้ำใกล้เคียง

103
00:10:50,280 --> 00:10:53,600
เรียงรายไปด้วยตลิ่งสูงชัน
ความลาดชันและพืชพรรณหนาแน่น

104
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
.สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการซุ่มโจมตี

105
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
อำพรางอย่างสมบูรณ์

106
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
เสือก็รอและเฝ้าดู

107
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
เป้าหมายของเธอคือฝูงบันติง

108
00:11:24,600 --> 00:11:28,160
โดยลืมไปโดยสิ้นเชิงถึงการมีอยู่ของมัน

109
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
.ในแบบที่เธอชอบ

110
00:11:37,040 --> 00:11:40,920
เธอปล่อยให้เหยื่อมาหาเธอ

111
00:11:49,960 --> 00:11:53,000
ทุกย่างก้าวพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้น

112
00:11:56,760 --> 00:12:01,440
ยังรออยู่นะทุกคน
ห่อกล้ามพร้อมแล้ว

113
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
.มันมุ่งเน้นไปที่ฝูงอย่างสมบูรณ์

114
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
. ฉันลืมเกี่ยวกับนกยูง

115
00:12:13,440 --> 00:12:16,600
ส่งสายปลุก
. วิ่งกระพือปีก

116
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
คุณพอใจกับการว่ายน้ำในลำธาร

117
00:12:33,800 --> 00:12:37,360
เพื่อระบายความร้อนหลังจากการล่าที่ล้มเหลว

118
00:12:50,080 --> 00:12:53,320
. ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องแอบไปรอบ ๆ แล้ว

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
ตกปลาจากโต๊ะ
, มุ่งหน้ากลับ

120
00:12:57,600 --> 00:13:01,480
.ทิศทางของป่าไม้

121
00:13:11,000 --> 00:13:14,760
ที่ที่เธอได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้น
โดยคู่รักหนุ่มสาวสองคนของเธอ

122
00:13:21,560 --> 00:13:25,640
พวกเขาอายุห้าเดือน
.โดยประมาณและเติบโตอย่างรวดเร็ว

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,760
เธอเป็นศูนย์กลางของโลกของพวกเขาและเป็นทั้งหมดของพวกเขา

124
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
. ทุ่มเทให้กับพวกเขา

125
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นชายดินแดนตัวใหญ่

126
00:13:33,280 --> 00:13:36,200
เขาแทบไม่มีบทบาทใด ๆ ในการเลี้ยงดูพวกเขา

127
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
แม่ของพวกเขาจัดหาทุกสิ่งที่ต้องการ

128
00:13:40,520 --> 00:13:44,320
จากอาหารสู่การปกป้องจาก
ผู้ล่าที่มีศักยภาพ

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,960
.เธอไปกับพวกเขาในตอนบ่าย

130
00:13:51,040 --> 00:13:54,000
. คุณจะกลับมาล่าสัตว์ในยามพลบค่ำ

131
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
ประมาณหนึ่งในสามของพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมด
.แผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออก

132
00:14:05,120 --> 00:14:09,280
ตั้งชื่อชนิดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
.รู้จักกันในนามบ้านป่าหลังนี้

133
00:14:13,160 --> 00:14:16,720
เสือตัวนี้เป็นหนึ่งในนั้น

134
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
ด้วยอย่างน้อย 400 แห่ง
เสือชีตาห์ป่าที่เหลืออยู่ใน

135
00:14:20,960 --> 00:14:24,560
ประเทศไทยก็เป็นได้
หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

136
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
.เธอก็มีความลับเช่นกัน

137
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
.ลูก

138
00:14:31,640 --> 00:14:35,520
ตัวเมียตัวน้อยก็คือแฝดตัวน้อยของเธอ

139
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
ลูกอีกตัวเป็นชายหนุ่ม

140
00:14:40,160 --> 00:14:44,240
.และมันพิเศษมากจริงๆ

141
00:14:45,680 --> 00:14:47,680
สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอนาคต
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

142
00:14:47,760 --> 00:14:51,120
. แหล่งยีนส่วนตัว

143
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
โดยไม่รู้ถึงความสำคัญของมัน
เพื่อความอยู่รอดของสัตว์ชนิดนี้

144
00:14:55,880 --> 00:14:59,400
พวกเขาสำรวจลำธาร
และป่าไม้ในบ้านของพวกเขา

145
00:15:01,720 --> 00:15:04,560
พวกเขากำลังใกล้เข้ามาหนึ่งปี
แต่คงอีกไม่กี่เดือน

146
00:15:04,640 --> 00:15:07,680
.จนกว่าพวกเขาจะออกไปผจญภัยโดยลำพัง

147
00:15:11,920 --> 00:15:13,800
มีหญิงสาวคอยติดตามอยู่ตลอดเวลา

148
00:15:13,880 --> 00:15:17,040
ด้วยเงาดำของมัน

149
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
อาจจะดูเหมือนพี่ชายฝาแฝดของเธอ
.ราวกับว่ามันเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

150
00:15:21,640 --> 00:15:25,000
แต่นอกเหนือจากยีนที่หายากแล้ว
ซึ่งทำให้เกิดเม็ดสีส่วนเกิน

151
00:15:25,080 --> 00:15:29,600
ในผิวหนังหรือเส้นผมของเขา
. เขาเหมือนกับน้องสาวของเขา

152
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
ไม่ทราบแน่ชัดว่ามีเสือกี่ตัว
.สิงโตดำสัญจรในประเทศไทย

153
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
ป่าวแต่ก็เชื่อ.
. เสื้อคลุมของเขาเป็นข้อได้เปรียบ

154
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
ในแหล่งที่อยู่อาศัยที่มีร่มเงา
.เมื่อพูดถึงการตกปลา

155
00:15:49,040 --> 00:15:53,640
เขาและน้องสาวของเขามีอายุเท่ากัน
พวกเขาเรียนรู้ที่จะล่าสัตว์ที่ไหน

156
00:16:00,280 --> 00:16:03,920
.นกกระทาเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

157
00:16:11,000 --> 00:16:14,120
.ไม่แม้แต่จะใกล้ชิด

158
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
สิ่งที่ผู้หญิงขาด.
.ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ

159
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
เป็นการชดเชยความกระตือรือร้นของเยาวชน

160
00:16:24,720 --> 00:16:28,880
เธอตั้งเป้าหมายของเธอให้สูงขึ้นไปบนต้นไม้

161
00:16:48,080 --> 00:16:50,400
ง่ายดายแต่ขาด
.สำหรับประสบการณ์หมายความว่า

162
00:16:50,480 --> 00:16:54,040
นกในภาคนี้
.ป่าก็ปลอดภัยแล้ว

163
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
เกมเงอะงะเหล่านี้คือ
โครงสร้างที่จะ...

164
00:16:57,040 --> 00:16:59,280
.ในท้ายที่สุด เธอและพี่ชายของเธอก็เปลี่ยนใจเลื่อมใสพวกเขา

165
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
ถึงฆาตกรถึงตาย

166
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
พระอาทิตย์ตกในป่า
.ประเทศไทยเป็นการอ้างอิงถึง

167
00:17:09,680 --> 00:17:13,080
.Nightstalkers เพื่อเริ่มรอบของพวกเขา

168
00:17:14,480 --> 00:17:16,960
แมวล่าสัตว์กลับมาแล้ว
.ผู้หญิงกับการล่าสัตว์,

169
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
แต่เธอก็มีสตอล์กเกอร์เป็นของตัวเอง

170
00:17:31,400 --> 00:17:35,520
ยังคงเป็นแมวล่าสัตว์
ผู้ชายกำลังซุ่มซ่อนอยู่ข้างหลังเธอ

171
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว

172
00:17:41,440 --> 00:17:43,200
มักเป็นสิ่งมีชีวิตโดดเดี่ยว

173
00:17:43,280 --> 00:17:47,160
แมวไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กัน
.ออกล่ากัน

174
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
.ยกเว้นการผสมพันธุ์

175
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
ด้วยเสียงคำรามที่เรียกว่าเสียงกระหึ่ม

176
00:17:57,720 --> 00:18:00,840
เธอประกาศความพร้อมในการผสมพันธุ์

177
00:18:02,800 --> 00:18:06,080
แต่นี่ไม่ใช่การรับประกัน
เธอจะยอมรับเขาเป็นหุ้นส่วน

178
00:18:08,200 --> 00:18:11,720
.เขาจะต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

179
00:18:28,440 --> 00:18:32,440
. งานของเขายังต้องการงาน

180
00:18:34,960 --> 00:18:37,920
แต่เขาไม่ควรถูกขัดขวาง

181
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
มันจะติดเหมือนกาว

182
00:19:09,680 --> 00:19:13,280
.ในกรณีที่มีการกล่าวถึงเธอเป็นอย่างอื่น

183
00:19:27,920 --> 00:19:31,320
.Daylight เผยความก้าวหน้าของเขา

184
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
ในที่สุดความพากเพียรของเขาก็ได้รับผล

185
00:19:41,520 --> 00:19:47,600
♪♪

186
00:19:52,080 --> 00:19:54,880
ผสมพันธุ์เสร็จแล้ว ออกเดินทางได้เลย
.แทบจะไม่มีทางแยกกัน

187
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
. มองย้อนกลับไป

188
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
ถึงเวลาที่ผู้หญิงต้องเพ่งสมาธิ
ในประเด็นสำคัญนี้

189
00:20:06,240 --> 00:20:09,200
จับอาหาร

190
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
ค่อยๆ ซับน้ำอย่างระมัดระวัง
ให้เกิดคลื่นเหมือนแมลง

191
00:20:21,080 --> 00:20:23,960
พวกเขากำลังลงจอดบนหลังคา

192
00:20:25,880 --> 00:20:29,520
ปลาจึงเคลื่อนตัวไปตรวจสอบ
ของมื้ออาหารที่มีศักยภาพ

193
00:20:33,520 --> 00:20:37,440
สิ่งที่คุณต้องมีคือส่วนหนึ่ง
อย่างที่สองคือการล้างปลาขึ้นฝั่ง

194
00:20:54,160 --> 00:20:57,240
หาอาหารที่ลื่น
. ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

195
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
กรงเล็บของมันเป็นแบบกึ่งหดได้
และเท้าของเธอมีพังผืดบางส่วน

196
00:20:59,880 --> 00:21:02,400
.เหมาะสำหรับงาน

197
00:21:08,680 --> 00:21:11,640
ด้านบนปอดสีเขียว
.สำหรับระบบนิเวศทั้งหมดนี้

198
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
เขาทำงานหนัก

199
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
ขอบคุณความสามารถของเขาในการกลั่นกรอง
.อุณหภูมิ

200
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
ปกป้องภายในจาก
.ลมและฝน

201
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
จัดให้มีช่องทางด้านสิ่งแวดล้อมจำนวนหนึ่ง
. สิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน

202
00:21:23,400 --> 00:21:27,040
ทรงพุ่มนั้นมีชีวิตชีวาด้วยกิจกรรม

203
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
โดยส่วนใหญ่แล้ว
นกเงือกได้รับการปกป้องจากหลายสิ่งหลายอย่าง

204
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
.นักล่าที่แฝงตัวอยู่ด้านล่าง

205
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
แต่พวกเขาทำไม่ได้
. ประเมินพุ่มไม้ต้นหนึ่งต่ำเกินไป

206
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
.นักปีนเขาที่คล่องตัวที่สุด

207
00:21:54,000 --> 00:21:57,280
เสือดาวลายเมฆมองเห็นโอกาส

208
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
ไม่เร็วพอ

209
00:22:42,800 --> 00:22:46,080
แมวคงจะหิวอีกแล้ว

210
00:22:54,720 --> 00:22:58,200
นกเงือกตัวใหญ่ตัวนี้โชคดี
.เพื่อความอยู่รอด

211
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
สหายผู้หิวโหยกำลังรอเขาอยู่

212
00:23:05,160 --> 00:23:08,000
เธอถูกซ่อนตัวและถูกคุมขังอยู่ในนั้น
หลุมที่เกือบจะติดเธอ

213
00:23:08,080 --> 00:23:12,880
ปิดสนิทจากด้านใน
การใช้เมือกแช่แข็ง

214
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
นกเงือกตัวเมียตัวนี้ขึ้นอยู่กับ
กับเพื่อนของเธอที่จะนำอาหารของเธอ

215
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
ในขณะที่ลูกไก่ของพวกเขาพัฒนา

216
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
โดยไม่มีสหายร่วมทำหน้าที่บิดามารดา

217
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
ตามหาแมวล่าสัตว์.
ความเป็นผู้หญิงเพียงอย่างเดียว

218
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
.มุมอันเงียบสงบของป่าไม้

219
00:23:50,240 --> 00:23:52,400
เกือบสักพักแล้ว
สองเดือนตั้งแต่ฉันแต่งงาน

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,280
.และเธอกำลังตั้งครรภ์

221
00:23:57,760 --> 00:24:01,200
คุณจำเป็นต้องค้นหา
บนเว็บไซต์ Areen เร็วๆ นี้

222
00:24:03,440 --> 00:24:06,720
แต่เธอจะไม่พบความสงบสุขที่นี่

223
00:24:08,200 --> 00:24:11,480
วัวกระทิงเกือบตัน

224
00:24:11,560 --> 00:24:15,080
ก้าวต่อไปแม้ว่า
ป่าก็เหมือนรถปราบดิน

225
00:24:17,600 --> 00:24:21,840
สังเกตวัวที่โดดเด่น
.การปรากฏตัวของวัวกระทิงเอเลี่ยนในฝูง

226
00:24:23,920 --> 00:24:26,800
โชว์ความแข็งแกร่งของเขาบนพื้น

227
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
แต่แทนที่จะถอยกลับกลับยืนขึ้น
ผู้มาใหม่เข้ารับตำแหน่ง

228
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
สายตาของเขาจับจ้องไปที่วัวตัวเมีย

229
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
และมันเป็นความท้าทาย

230
00:24:41,640 --> 00:24:44,880
นี้จะตัดสินเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

231
00:25:34,640 --> 00:25:38,400
ผู้มาใหม่เป็นผู้ชนะ
.แสงสีในการต่อสู้

232
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
.ชายแก่ออก เปลี่ยนยาม

233
00:25:42,280 --> 00:25:45,720
และเป็นสายพันธุ์ใหม่สำหรับฝูง

234
00:25:47,080 --> 00:25:48,960
ฤดูกาลยังเปลี่ยนแปลง

235
00:25:49,040 --> 00:25:52,800
มักจะเห็นการสิ้นสุดของฤดูแล้ง

236
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
ฝนสะสมเป็นลำธาร

237
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
ลำธารกลายเป็นแม่น้ำ

238
00:25:58,720 --> 00:26:00,760
ที่ใดมีแม่น้ำที่นั่นมีชีวิต

239
00:26:00,840 --> 00:26:03,480
.มากมาย

240
00:26:09,720 --> 00:26:13,000
ไม่ค่อยพบ
.กวางป่าอยู่ไกลจากน้ำ

241
00:26:13,080 --> 00:26:15,640
ในขณะที่พวกเขาส่วนใหญ่กระตือรือร้น
ในเวลากลางคืนหรือตอนเช้าตรู่

242
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
และในตอนเย็นบ่อยๆ
พวกเขาใช้เวลาห่างกันในระหว่างวัน

243
00:26:18,600 --> 00:26:22,640
.ใกล้หรือแม้กระทั่งในแม่น้ำ

244
00:26:27,480 --> 00:26:30,280
พวกมันเป็นหนึ่งในสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด
.กวางบนโลก

245
00:26:30,360 --> 00:26:33,560
อาจมีน้ำหนักมากถึงครึ่งตัน

246
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
ขนาดมหึมาของมันทำให้มัน
ส่วนใหญ่หาได้ยาก

247
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
.predators ที่นี่

248
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
.มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

249
00:26:58,160 --> 00:27:02,080
.ป่วย เงียบ และแทบมองไม่เห็น

250
00:27:02,160 --> 00:27:05,800
เสือโคร่งกำลังรอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

251
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
ด้วยความเร็วสูงสุด 56
กิโลเมตรต่อชั่วโมง

252
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
.มันใกล้เข้ามาแล้ว

253
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
แทนที่จะให้อาหารทันที

254
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
เธอดึงการฆาตกรรมนอกเครื่องแบบออกมา
.ก่อนจะเดินจากไปไปหาเธอ

255
00:27:47,800 --> 00:27:51,960
.พุ่มไม้หนาทึบ

256
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
ที่ที่ลูกๆ ของเธอซ่อนตัวอยู่

257
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
พวกเขาอดทนรอแม่กลับมา

258
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
พวกเขายังคงพึ่งพา
พวกนมแม่แต่ก็มี

259
00:28:07,240 --> 00:28:10,600
พวกเขาจะค่อย ๆ หย่านมบนเนื้อ

260
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
เสือไม่ใช่แม่เพียงคนเดียวในการตามล่า

261
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
มันคือเสือดาวลายเมฆ
ห่างจากลูกอ่อนทั้งสองของเธอ

262
00:29:09,880 --> 00:29:12,920
หลายวันหาอาหาร

263
00:29:17,800 --> 00:29:21,400
. ฉันหมดหวังแล้ว

264
00:29:38,960 --> 00:29:43,360
ทำให้เกิดเศษใบไม้ที่น่ารำคาญ
. มันยากกว่าที่จะไล่ล่า

265
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
และไม่มีวี่แววของการดำรงอยู่เลย
เหยื่อบนพื้นป่า

266
00:29:46,840 --> 00:29:50,400
เธอหันความสนใจของเธออีกครั้ง
.อื่นๆ ไปจนถึงยอดไม้

267
00:29:51,600 --> 00:29:55,720
ลาร์ กิบบอน เหวี่ยงไปมา
. ถูกลืมเลือนผ่านท้องฟ้า

268
00:30:06,280 --> 00:30:10,320
ในบรรดาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เร็วที่สุด
, บินผ่านต้นไม้

269
00:30:10,400 --> 00:30:14,080
แขนยาวและนิ้วของพวกเขา
เส้นโค้งผลักพวกเขา

270
00:30:14,920 --> 00:30:16,800
ขณะที่เสือดาวลายเมฆ
เขาชอบที่จะซ่อน

271
00:30:16,880 --> 00:30:20,080
.ลาร์ กิบบอน ทำไม้ตีใหญ่

272
00:30:20,160 --> 00:30:22,960
เสียงเรียกอันน่าสะพรึงกลัวของชายผู้นี้
.เขาเป็นส่วนหนึ่งของดูโอระหว่างพวกเขา

273
00:30:23,040 --> 00:30:25,760
เขาและสหายของเขา

274
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
คำตอบของเธอตัดผ่านป่า
ด้วยความดังมากกว่า 100 เดซิเบล

275
00:30:45,720 --> 00:30:49,120
เธออาจจะเป็นนักปีนเขาที่ดีแต่
ชะนีตัวหนึ่งยาวได้เก้าเมตร

276
00:30:49,200 --> 00:30:50,640
ในการแกว่งครั้งหนึ่ง

277
00:30:50,720 --> 00:30:54,480
มันเคลื่อนที่ผ่านต้นไม้ด้วยความเร็ว 55
.กิโลเมตรต่อชั่วโมง

278
00:31:12,720 --> 00:31:14,840
การล่าสิ้นสุดลงก่อนที่จะเริ่มต้น

279
00:31:14,920 --> 00:31:18,880
ชะนีก็หายตัวไปลึกเข้าไปในป่า

280
00:31:21,400 --> 00:31:24,600
นี่ไม่ใช่วันโชคดีของเธอ

281
00:31:30,480 --> 00:31:33,880
แต่ทั้งหมดที่กำลังจะเปลี่ยนแปลง

282
00:31:35,560 --> 00:31:39,000
การได้ยินที่เฉียบแหลมของเธอจับเสียงใบไม้ที่กรอบแกรบ

283
00:31:39,880 --> 00:31:43,680
หมูป่า
เล็กและถือง่าย

284
00:31:51,320 --> 00:31:53,920
.แต่มาพร้อมกับรายละเอียดด้านความปลอดภัย

285
00:32:00,800 --> 00:32:03,440
.หมูป่า

286
00:32:03,520 --> 00:32:06,200
เธอเกิดมามีน้ำหนักไม่ถึงกิโลกรัม
เป็นมื้อที่สมบูรณ์แบบสำหรับใครบางคน

287
00:32:06,280 --> 00:32:08,720
.เสือเมฆผู้หิวโหย

288
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
มีครบชุด
.ของพวกเขาไปยึดมัน

289
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
หมูอาจจะตัวเล็กและทำอะไรไม่ถูก

290
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
แต่แม่ของพวกเขาไม่ใช่

291
00:32:56,280 --> 00:32:59,720
ค่าจ้างของเธอเป็นแค่หมูตัวน้อย

292
00:33:20,040 --> 00:33:23,320
กินข้าวเสร็จก็กลับเข้าถ้ำ

293
00:33:29,360 --> 00:33:31,080
ฉันห่างหายไปสักพัก
.นานกว่าปกติใน

294
00:33:31,160 --> 00:33:34,720
.เธอหมดหวังที่จะหาอาหาร

295
00:33:51,920 --> 00:33:56,880
มองหาสัญญาณใดๆ
เพื่อลูกของเธอและสาปแช่งพวกเขา

296
00:34:01,560 --> 00:34:05,480
. ลูกหายไปแล้ว

297
00:34:05,800 --> 00:34:09,480
มักจะถูกตำหนิ
ป่าแห่งนักล่า

298
00:34:13,320 --> 00:34:18,200
หลังจากดูครั้งสุดท้ายเธอก็ละลาย
.กลับเข้าไปในป่าเพียงลำพัง

299
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
แมวไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวที่นี่

300
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
.โอบกอดความมืดมิด

301
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
ในระบบถ้ำใกล้เคียง
.พระอาทิตย์ตกดินเป็นกุญแจสำคัญในการ

302
00:34:31,680 --> 00:34:35,360
. ค้างคาวนับพันตัวเพื่อเริ่มต้นวันใหม่

303
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
เมื่อพวกเขาโผล่ออกมาจากห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วยหิน

304
00:34:47,080 --> 00:34:50,960
นกล่าเหยื่อมารวมตัวกัน
เหนืออาณานิคม

305
00:35:01,520 --> 00:35:06,440
พวกเขากำลังวนเวียนอยู่ใกล้ๆ
.เมฆค้างคาวมืด

306
00:35:08,040 --> 00:35:10,760
ทันใดนั้นพวกเขาก็โจมตีและเลือก
เป้าหมายของพวกเขามาจากสวรรค์

307
00:35:10,840 --> 00:35:14,240
เหมือนเครื่องบินรบนักล่า

308
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
เมื่อไฟดับเท่านั้น
.ค้างคาวมีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

309
00:35:26,240 --> 00:35:29,360
จากการโจมตีทางอากาศ

310
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
ในคืนที่มืดมนและมีเมฆมากไม่มี
มีเพียงกล้องความร้อนเท่านั้นที่สามารถแฮ็กได้

311
00:35:35,760 --> 00:35:38,880
ความมืดอันสดใสของป่าไม้

312
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
เม่นมาลาวีตัวนี้มีอาวุธมีคม

313
00:35:43,360 --> 00:35:46,440
ปากกาขนนกที่มีหนามด้วยกล้องจุลทรรศน์
มันอาจจะเล็ก

314
00:35:46,520 --> 00:35:49,280
แต่ก็ยังเป็นอยู่
มันอันตรายเกินกว่าจะรักษาได้

315
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
.แม้กระทั่งเสือ

316
00:36:08,120 --> 00:36:11,960
การเคลื่อนไหวผิดครั้งเดียวสามารถทำได้
นั่นหมายถึงอาการบาดเจ็บสาหัส

317
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
.มาเบาๆมาก

318
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
ขนสองสามอันฝังอยู่ในเสื้อโค้ตของเธอ
.หนาจะไม่ก่อให้เกิดอะไร

319
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
.ความเสียหายถาวร

320
00:37:13,040 --> 00:37:16,760
รุ่งสางแมวล่าก็กลับมาล่าอีกครั้ง

321
00:37:20,200 --> 00:37:21,880
แม้ว่าปลา
มันเป็นอาหารโปรดของเธอ

322
00:37:21,960 --> 00:37:25,360
เธอเองก็จะปรับตัวเช่นกัน
จับทุกสิ่งที่อยู่ในมือของเธอ

323
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
อะไรก็ได้ ตั้งแต่หนูไปจนถึง...
แมลงนั่นก็จะทำเคล็ดลับ

324
00:37:37,360 --> 00:37:40,960
แม้แต่นกที่อยู่ใกล้ๆ
ระยะการกระโดดนั้นคุ้มค่าที่จะลอง

325
00:38:06,040 --> 00:38:08,280
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะลองอีกครั้ง

326
00:38:08,360 --> 00:38:11,080
.เธอมีสถานที่ที่จะเป็น

327
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
ลูกของเธอกำลังรออยู่

328
00:38:31,880 --> 00:38:36,080
แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

329
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
ผู้มาเยี่ยมถ้ำของเธอโดยไม่ได้รับการต้อนรับ

330
00:38:46,960 --> 00:38:50,240
.งูจงอาง

331
00:38:50,320 --> 00:38:54,000
หนึ่งกัดของเธอหรือ
ลูกของเธอจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

332
00:38:55,720 --> 00:39:00,080
เธอมีทางเลือกในการหลบหนี
หรือปกป้องครอบครัวของเธอ

333
00:39:08,520 --> 00:39:10,400
มันเติบโตได้ยาวห้าเมตรครึ่ง

334
00:39:10,480 --> 00:39:14,040
งูจงอางนั้นยาวที่สุด
.งูพิษในโลก

335
00:39:16,920 --> 00:39:20,560
ติดอาวุธพิษเพียงพอ
ประสาทที่จะฆ่าช้าง

336
00:39:23,520 --> 00:39:27,040
เขาแอบเข้าไปในถ้ำแมวล่า

337
00:39:27,920 --> 00:39:31,160
หากแม่ถูกกัด
เธอจะเผชิญกับความตายอย่างแน่นอน

338
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
.เธอยืนอยู่บนพื้น

339
00:40:01,440 --> 00:40:05,120
โชคดีที่ความกล้าหาญของเธอได้ผล

340
00:40:06,360 --> 00:40:10,080
เธอกลับมาที่ถ้ำ
.ในเวลาที่เหมาะสม

341
00:40:10,840 --> 00:40:12,440
ลูกของเธอเกือบจะเข้าสู่วัยแรกรุ่น
อายุสามสัปดาห์

342
00:40:12,520 --> 00:40:16,040
ดวงตาของพวกเขาเพิ่งเปิดขึ้นเป็นครั้งแรก

343
00:40:20,200 --> 00:40:24,160
ในอีกสิบแปดเดือนข้างหน้า
พวกเขาจะมีความสำคัญสูงสุดของเธอ

344
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
ลูกเสือมีอายุยืนยาว
. ตอนนี้ประมาณ 18 เดือน

345
00:40:37,960 --> 00:40:39,800
พวกเขาเริ่มเดินทางไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ

346
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
เดนในขณะที่พวกเขาขัด
ทักษะของพวกเขาในฐานะนักล่า

347
00:40:44,320 --> 00:40:48,440
การปฏิบัติของพวกเขาเริ่มมีผลแล้ว

348
00:40:48,960 --> 00:40:52,160
ตอนนี้พวกเขามีความคล่องตัวและการคำนวณ
ผู้ล่า

349
00:40:55,040 --> 00:40:57,360
พิธีกรรมสุดท้ายของพวกเขา
สู่วัยผู้ใหญ่

350
00:40:57,440 --> 00:41:00,320
กำลังค้นหาตัวเอง

351
00:41:04,280 --> 00:41:07,600
นี่คือขั้นตอน
ประการแรกคือการมุ่งสู่อิสรภาพ

352
00:41:16,360 --> 00:41:18,240
ลูกเสือไม่เป็น
.พร้อมออกเดินทางอย่างปลอดภัย

353
00:41:18,320 --> 00:41:22,120
.ทางด้านแม่ของพวกเขา

354
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
เธอยังมีอีกมากที่จะสอนพวกเขา

355
00:41:25,880 --> 00:41:30,160
เหมือนมีมากกว่าหนึ่งวิธี
.เพื่อหาอาหาร

356
00:41:33,920 --> 00:41:38,400
ความสนใจของเธอมุ่งเน้นไปที่
. บางสิ่งบางอย่างในแม่น้ำ

357
00:41:41,520 --> 00:41:43,760
ภาษากายของเธอเปลี่ยนไป

358
00:41:43,840 --> 00:41:47,840
. มีกลิ่นหอมน่ารับประทาน

359
00:41:53,560 --> 00:41:57,200
ขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกของกลิ่น
.รุนแรงถึงริมน้ำ

360
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
เสือเป็นนักล่าที่ยอดเยี่ยม

361
00:42:02,520 --> 00:42:05,800
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่เหนือการขุด

362
00:42:09,800 --> 00:42:14,560
แตกต่างจากแมวตัวอื่นๆ
เธอจะมีความสุขที่ได้ลุยน้ำลึก

363
00:42:14,640 --> 00:42:17,320
.โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาหาร

364
00:42:22,920 --> 00:42:25,280
ไม่บ่อยนักที่คุณจะเสิร์ฟอาหาร
.อาหารกลางวันฟรี,

365
00:42:25,360 --> 00:42:31,080
และหมูป่าที่ตายแล้วตัวนี้
ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธอและลูกๆ ของเธอ

366
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
พวกเขาไม่ใช่คนกินจุมาก

367
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
ไม่ชัดเจนว่าหมูตายอย่างไร ,

368
00:42:38,280 --> 00:42:41,880
แต่เอาตัวรอดได้
ในที่นี้หมายถึงการเอาทุกอย่างที่มีอยู่

369
00:42:50,160 --> 00:42:53,880
ความเพียรและความสามารถ
การปรับตัวเป็นสิ่งสำคัญ

370
00:42:54,240 --> 00:42:56,680
และในป่าของประเทศไทย
เต็มไปด้วยหมอก,

371
00:42:56,760 --> 00:43:00,360
มีสิ่งมีชีวิตไม่กี่ตัวที่เชี่ยวชาญมัน
. ทักษะนี้เหมือนแมว

372
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
สำหรับเสือดาวลายเมฆ
ฤดูกาลใหม่นำมาซึ่งชีวิตใหม่

373
00:43:46,160 --> 00:43:49,640
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

374
00:43:59,840 --> 00:44:04,320
ครอบครัวใหม่ของเธอ
.เกิดมาเพื่อครองโลกเงา

375
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
ป่าอันยิ่งใหญ่ของประเทศไทย

376
00:44:07,280 --> 00:44:09,440
♪♪

377
00:44:10,280 --> 00:44:15,440
แปลโดย© Wonder Woman