1
00:00:02,127 --> 00:00:04,563
以前は
ターミネーター：サラ・コナー・クロニクルズ：

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,588
私はあなたを愛していると思っています。

3
00:00:06,756 --> 00:00:07,798
それを常に覚えておいてください。

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,925
スカイネットを止めたいですか？これがその方法です。

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,929
- 8年です。
- あなたから離れたくなかったの。

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,765
選択の余地はありませんでした。

7
00:00:16,933 --> 00:00:19,768
- 結婚してるの？
- はい、そうです。

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,438
時間を飛び越えたとき、
私は癌で亡くなりました。

9
00:00:22,605 --> 00:00:24,106
はい、2005年です。

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,358
- 私はまだ病気になるのですか？
- わからない。

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,943
- ああ！
- 彼女は血を流しています。

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,448
砂漠の中に倉庫がある。

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,454
知ってた皆さん
工場が死んでいるということについて。

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,705
そうですね、そうではありません。

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,331
カリバは何かを構築していました。

16
00:00:41,499 --> 00:00:42,875
やあ、ベイビー。

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,669
あなたは妊娠していました。今はそうではありません。

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
- この女の子のことが気になりますか？
- うん。

19
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
彼女はセキュリティ上のリスクを抱えています。

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,722
- 何してるの？
- 移動します。

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,391
そうですね、ちょうどいい時期のようですね
そのために。

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,157
ジョンが子供の頃…

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,327
...ジャングルの伝説
それは彼のおとぎ話でした。

24
00:01:19,871 --> 00:01:23,332
彼のお気に入りは
エル・ビエホ・デル・モンテの物語。

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,669
森の老人。

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,673
無慈悲な狩人
行く手を阻むすべての動物を殺した者。

27
00:01:31,841 --> 00:01:35,844
エル・ビエホは獲物を食べなかった。
彼はそれを土の中に放置して腐らせた。

28
00:01:36,012 --> 00:01:39,515
彼に教訓を教えるために、
神々は彼をシミスコに変えました...

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,974
...半分動物、半分人間。

30
00:01:46,731 --> 00:01:50,526
彼は有罪判決を受けた
ジャングルを永遠に守るために。

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,695
お母さん。お母さん。

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,866
これがエル・ビエホへの罰だった。

33
00:01:58,034 --> 00:02:00,202
これが彼の呪いだった。

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,204
いつまでも警戒し続けるために。

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,873
永遠に守るために。

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,589
見て。

37
00:02:19,430 --> 00:02:20,722
私たちは動き続けなければなりません。

38
00:02:22,392 --> 00:02:23,767
なぜキャンプからこんなに遠いのですか？

39
00:02:23,935 --> 00:02:26,228
言ったでしょう、それはゲームの一部です。

40
00:02:26,396 --> 00:02:27,479
トレーニングということですね。

41
00:02:28,064 --> 00:02:30,732
まあ、ゲームと言ってしまえば、もっと楽しいですけどね。

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,192
しかし、それはゲームではありません。

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,236
ポイントは...

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
...聞いてください。

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,574
いつも聞いています。あまり話さないんですね。

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,705
行かなきゃ。

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
どのくらいかかりますか
保管ロッカーに荷物を詰めるには？

48
00:03:06,728 --> 00:03:10,355
しばらく。爆発物がいくつかある
確保が必要なもの。

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,858
安全な家に必ず到着してください
夜の前に。

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,276
見つけるのは難しいかもしれません。

51
00:03:14,444 --> 00:03:17,779
- 指示に従うことができます。
- まあ、間違いを犯すこともあります。

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,326
他の人を傷つけたくない
彼らのせいで。

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,120
北33-42-31。

54
00:03:25,288 --> 00:03:29,291
セーフハウスコーディネート。
砂漠の中です。

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,376
あなたは砂漠が好きです。

56
00:03:32,545 --> 00:03:33,754
そこでは物事が起こります。

57
00:03:33,963 --> 00:03:35,505
ここでも事件が起こります。

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,302
やり直しです。

59
00:03:41,137 --> 00:03:44,765
ここで何が起こったとしても
誰のせいでもない。

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,311
ここから出ましょう。

61
00:04:25,515 --> 00:04:28,684
- こんにちは、サバンナ。今日は元気ですか？
- 元気だよ。

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,019
ゲームをしてみませんか？

63
00:04:31,187 --> 00:04:33,605
想像力豊かな遊びに取り組む
私の成長を助けてくれます。

64
00:04:35,733 --> 00:04:40,529
ここはヴァルマイ山です。
マスク・オブ・ライフの隠れ場所。

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,073
東亜がマスクを守る
ダークハンターより。

66
00:04:45,326 --> 00:04:52,207
これらはアヒルの子たちです。
チッキー、フラッフィー、フェザー。

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,542
彼らも遊ぶことができますか？

68
00:04:53,710 --> 00:04:57,462
アヒルの子はいないと思います
神秘的な島ヴォヤヌイで。

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,881
本気ですか？

70
00:05:00,049 --> 00:05:03,719
ごめんなさい。すべてのファイルにアクセスしました。
それらへの参考文献が見つかりません...

71
00:05:03,886 --> 00:05:05,887
...いずれかの指示に記載されています。

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
どうしたの？

73
00:05:08,391 --> 00:05:11,393
代わりにトーアを1つ欲しいですか？

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,270
いいえ。

75
00:05:13,438 --> 00:05:16,440
アヒルの子たちは悲しんでいます
彼らは遊べないからです。

76
00:05:16,607 --> 00:05:19,401
ルール変えられないのかな
彼らを幸せにするために？

77
00:05:22,238 --> 00:05:23,363
はい。

78
00:05:24,198 --> 00:05:25,866
ルールを変えることはできます。

79
00:06:12,288 --> 00:06:18,668
- これはどういうことですか?
- ジョン・ヘンリー、やめて！放してください！

80
00:06:20,213 --> 00:06:24,132
ジョン・ヘンリー、お願いします。あなたは私を傷つけています。

81
00:06:24,842 --> 00:06:32,307
- うわー！ジョン・ヘンリー、やめて！手放す！お願いします！停止！
- これが何を意味するのか理解しました。

82
00:07:09,637 --> 00:07:12,139
静的。変だよ。

83
00:07:12,849 --> 00:07:15,350
何かの干渉か何かがあります。

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,734
- なんてこった？
- ナメクジの虫。

85
00:07:25,403 --> 00:07:26,653
ナメクジ？本気ですか？

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
ちょうど通過したところです。

87
00:07:30,783 --> 00:07:33,118
Bug Slugはプレイしたことがない
8歳くらいから。

88
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
プレイを開始できません
私に言わずに。

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,497
大丈夫。バグスラッグをプレイしています。

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,751
- 遊びたくない場合はどうすればいいですか?
- 遅すぎる。すでに始まっています。

91
00:07:43,796 --> 00:07:46,465
- 体調は大丈夫ですか？
- とても良い気分です。

92
00:07:46,632 --> 00:07:49,050
気分は最高ですか？なぜ？

93
00:07:49,260 --> 00:07:52,596
私たちは一緒に旅をしたことがない
長い間、それだけです。

94
00:07:52,889 --> 00:07:54,264
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

95
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
Bug Slug をキャメロンに教えないでください。
彼女はかなりのダメージを与える可能性があります。

96
00:08:04,025 --> 00:08:06,151
神様、この信号は本当に鳴ります。

97
00:08:09,572 --> 00:08:11,239
おい、砂漠はそっちだよ。

98
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
回り道をしています。

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,749
それで、良いニュースがあります、
悪い知らせがあります...

100
00:08:20,917 --> 00:08:23,335
...そして本当に残念なお知らせがあります。

101
00:08:24,212 --> 00:08:27,130
良いニュースがあります
工学的な問題ではありません。

102
00:08:27,298 --> 00:08:29,174
John Henry のプロセスはすべて問題ないようです。

103
00:08:29,342 --> 00:08:33,136
- デーモンは正常に実行されています...
- ちょっと待って、彼の悪魔？

104
00:08:33,513 --> 00:08:37,432
ああ、そう、彼のデーモンです。デーモン。

105
00:08:37,600 --> 00:08:40,185
番組の用語です
それはバックグラウンドで実行されます。

106
00:08:40,353 --> 00:08:42,270
ジョン・ヘンリーのようなすべてのコンピューターにはそれが備わっています。

107
00:08:42,438 --> 00:08:44,814
デーモンが照明を動かし、
エレベーターを管理して...

108
00:08:44,982 --> 00:08:48,693
...セキュリティ システム。
あらゆる種類のデーモン。どこでも。

109
00:08:48,861 --> 00:08:50,195
わかった。

110
00:08:52,156 --> 00:08:55,242
では、ジョン・ヘンリー病の原因は何だったのでしょうか？
デーモンが狂うのか？

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,244
それは悪い知らせです。

112
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
それは外からやって来ました。

113
00:09:00,831 --> 00:09:02,082
サイバー攻撃ですか？

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,252
そこで本当に悪いニュースを知りました。

115
00:09:05,419 --> 00:09:08,046
「悪いニュース」とは、つまり、
1から10のスケールで...

116
00:09:08,214 --> 00:09:11,675
...1つはささくれ、
10はカトリーナです…

117
00:09:12,260 --> 00:09:14,135
...ささくれのあるカトリーナです。

118
00:09:16,180 --> 00:09:18,723
誰かがなんとか詰め込んだ
マルウェアが喉を通った...

119
00:09:18,891 --> 00:09:21,351
...最も洗練された AI
人類の歴史の中で。

120
00:09:23,104 --> 00:09:26,273
ジョン・ヘンリーが潜入した。調査されました。

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,442
まあ、私にはそれよりも悪いように見えます。

122
00:09:29,610 --> 00:09:32,112
そこにいる誰かのようです
彼を殺したいと思っています。

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,370
私の整形に興味があったんですか？

124
00:09:40,538 --> 00:09:41,621
それが必要だったんです。

125
00:09:41,831 --> 00:09:44,416
あのね？
残りは自分で処理できます。

126
00:09:44,584 --> 00:09:46,167
サラは私たち二人をここに送ってくれました。

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
うん。ジョンをあなたから遠ざけるために。

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,338
またはあなたから。

129
00:09:56,137 --> 00:09:57,971
これには触れないでください。

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,764
私たちはすべてを手に入れなければなりません。

131
00:09:59,932 --> 00:10:01,766
これを持っています。

132
00:10:04,145 --> 00:10:06,271
そのジャケットはジェシーのものです。

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,565
彼女のことは話さないでください。

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,817
わかった？あなたは知りません
彼女に関することなら何でも。

135
00:10:13,195 --> 00:10:14,404
あなたが彼女を愛していたことは知っています。

136
00:10:16,532 --> 00:10:19,659
あなたは子供を産むことはなかったでしょう
そうでなかったら彼女と一緒に。

137
00:10:21,996 --> 00:10:24,247
ごめんなさい。

138
00:10:26,208 --> 00:10:28,001
何？

139
00:10:29,545 --> 00:10:31,921
-お悔やみ申し上げます。
- 何の損失ですか？

140
00:10:32,465 --> 00:10:34,674
あなたがジェシーとの間に作った子供です。

141
00:10:35,551 --> 00:10:39,304
彼女が運んでいたのは
SSジミー・カーター号に乗船。

142
00:10:39,764 --> 00:10:40,972
死んだ人。

143
00:10:49,148 --> 00:10:51,191
私には子供がいなかった。

144
00:10:52,652 --> 00:10:54,903
- 私を殺すことはできません。
- 試してみることができます。

145
00:10:57,865 --> 00:10:59,783
何のことを言っているのか教えてください。

146
00:11:00,993 --> 00:11:03,161
彼女は妊娠していました。

147
00:11:03,996 --> 00:11:05,080
彼女は流産した。

148
00:11:26,894 --> 00:11:29,312
なぜ今それを言ったのですか？

149
00:11:32,274 --> 00:11:35,360
あなたはジョンを危険にさらしました
ジェシーについて嘘をついたとき。

150
00:11:37,071 --> 00:11:39,948
サラは子供を失いそうになった。

151
00:11:40,658 --> 00:11:42,659
あなたは子供を亡くしました。

152
00:11:42,827 --> 00:11:44,661
もう二度とその間違いを犯すことはありません。

153
00:11:46,956 --> 00:11:48,123
あなたは彼女を知っていましたね。

154
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
一度彼女に会ったことがある。

155
00:11:52,211 --> 00:11:53,628
彼女は私にそんなことは決して言いませんでした。

156
00:11:54,672 --> 00:11:57,632
彼女はあなたに一度も言わなかったようです
たくさんのこと。

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,821
ここは何ですか？

158
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
おい。おい、こっちに来い。

159
00:12:48,058 --> 00:12:50,226
ここで何をしているんですか？

160
00:12:50,394 --> 00:12:51,478
ここには誰が住んでいますか?

161
00:12:55,733 --> 00:12:56,941
ここに来て。

162
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
チャーリー。

163
00:13:19,048 --> 00:13:23,259
やあ、ジョニー。おい。

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,822
- ブイヤベースはお好きですか？
- そうかもしれません。わからない。それは何ですか？

165
00:13:44,031 --> 00:13:46,115
フランス語で魚のスープのこと。

166
00:13:48,577 --> 00:13:49,953
うーん。

167
00:13:50,412 --> 00:13:53,540
- それはとても良いですね。とても良い。
- 秘密はフレッシュトマト。

168
00:13:54,542 --> 00:13:55,708
自分で育てています。

169
00:13:55,918 --> 00:13:57,335
トマトを育てているんですか？

170
00:13:58,003 --> 00:13:59,546
うん。それは面白いと思いますか？

171
00:13:59,755 --> 00:14:01,047
そうでしょう？

172
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
時間はたっぷりある。

173
00:14:03,801 --> 00:14:06,427
あなたが知っている？
有効活用してもいいかもしれません。

174
00:14:15,229 --> 00:14:16,813
彼女は前にもここに来たことがある。

175
00:14:17,398 --> 00:14:19,232
私と一緒ではありません。

176
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
ミシェルが亡くなった後、彼女はこの家を建てました。

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,362
ねえ、もっとスープが欲しい?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,823
- もちろん。
- うん。

179
00:14:30,536 --> 00:14:32,245
よし。

180
00:14:37,376 --> 00:14:40,670
- 彼女は私たちがここにいる理由を話しましたか？
- いいえ、そうではありませんでした。

181
00:14:42,381 --> 00:14:44,507
予備の部屋はそこにあるよ。

182
00:14:46,677 --> 00:14:48,761
私たちは夜を過ごしますか？

183
00:14:51,140 --> 00:14:54,893
-デレクとキャメロンはどうですか？
- 明日彼らと会いましょう。

184
00:14:57,438 --> 00:15:00,440
ねえ、ボートの上で手を使ってもいいよ。

185
00:15:00,608 --> 00:15:01,983
やるべき仕事がある。

186
00:15:02,151 --> 00:15:04,736
はい、装備を取りに行きましょう。

187
00:15:11,076 --> 00:15:12,243
良い香りがします。

188
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
冷蔵庫にパンがあります。

189
00:15:23,505 --> 00:15:25,340
ピーナッツバター少々。

190
00:15:25,674 --> 00:15:27,425
自分自身を助けてください。

191
00:15:28,469 --> 00:15:30,219
チャーリー。

192
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
ここには長くはいないよ。

193
00:15:36,477 --> 00:15:38,227
いいえ、そうではありません。

194
00:15:44,360 --> 00:15:47,695
つまり彼女は未来から来たのだった
そしてあなたは知っていましたか？ずっと？

195
00:15:49,740 --> 00:15:51,866
ずっとではありません。

196
00:15:52,576 --> 00:15:55,203
何かを疑ったのですが…

197
00:15:55,371 --> 00:15:57,538
・・・ただ、それを理解するのに時間がかかりました。

198
00:16:01,335 --> 00:16:02,961
彼女を愛していましたか？

199
00:16:04,713 --> 00:16:07,674
彼女は良い人でした。わからない。

200
00:16:10,886 --> 00:16:12,762
もしかしたら状況が違っていたらかもしれない。

201
00:16:12,930 --> 00:16:15,431
そうですね、そう言えるかも知れませんが…

202
00:16:17,017 --> 00:16:18,893
...いろいろなことについて。

203
00:16:19,061 --> 00:16:21,437
それについて言えるかもしれない
私の一生、でもそうではありません...

204
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
...それで、どういう意味ですか？

205
00:16:41,959 --> 00:16:43,793
最初の週は…

206
00:16:45,045 --> 00:16:46,921
...私は彼女を見続けました。

207
00:16:48,757 --> 00:16:52,301
私が市場に行けば、彼女はそこにいるでしょう。

208
00:16:52,845 --> 00:16:55,263
一瞬、心臓が止まりそうになった。

209
00:16:56,348 --> 00:17:00,685
そのとき私は気づきました、
「おい、あの人は私の妻じゃないよ。」

210
00:17:01,478 --> 00:17:05,231
それは着ているランダムな女性です
彼女の髪はミシェルが以前のようにしていました。

211
00:17:06,525 --> 00:17:09,402
しばらくそこで買い物をするのをやめました。

212
00:17:10,988 --> 00:17:15,116
でも男は生きていくしかない
久しぶりのコンビニブリトー。

213
00:17:15,701 --> 00:17:18,911
だから私は今そこに戻ります。

214
00:17:20,998 --> 00:17:22,665
どんどん良くなってきています。

215
00:17:31,925 --> 00:17:35,094
どのような爆発物ですか
ビーチに仕掛けをしましたか？

216
00:17:37,306 --> 00:17:38,556
セムテックス。

217
00:17:38,724 --> 00:17:39,849
ラジオ起爆装置?

218
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
ハードワイヤースイッチはドックの下に取り付けられています。

219
00:17:42,019 --> 00:17:44,353
境界線が突破されたとき、
サイレンが鳴る。

220
00:17:44,521 --> 00:17:47,190
60秒くらいはあったと思います
ボートで逃げることに。

221
00:17:47,357 --> 00:17:49,025
ボートは銃弾を止めることができない。

222
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
たとえ沈められても、私にはチャンスがあった。

223
00:17:51,737 --> 00:17:54,864
あの野郎たちは泳げない。できます。

224
00:17:55,949 --> 00:17:57,825
クロマティ。

225
00:18:00,287 --> 00:18:01,996
地獄のような一日ですね？

226
00:18:05,834 --> 00:18:08,336
やあ、もっとやるべきことがあるよ。

227
00:19:48,187 --> 00:19:49,979
ハル・ビーズリーを覚えていますか？

228
00:19:51,190 --> 00:19:52,815
- ダイナーのおじさん？
- うーん。

229
00:19:52,983 --> 00:19:56,485
ネブラスカ州？うん。彼はどうですか？

230
00:19:56,695 --> 00:19:59,113
彼は私の最高の顧客でした。

231
00:19:59,281 --> 00:20:01,324
食事のたびに来てくれました。

232
00:20:01,491 --> 00:20:05,244
時計仕掛けのように1日に3回。
朝食、昼食、夕食。

233
00:20:06,788 --> 00:20:08,414
彼は狂ったように私にチップをくれました。

234
00:20:09,082 --> 00:20:12,168
それはあのウェイトレスの制服だった。
マタタビのようなものです。

235
00:20:14,671 --> 00:20:16,047
ある日、ジョンは病気になりました。

236
00:20:16,215 --> 00:20:18,174
彼の何が問題なのか分かりませんでした。

237
00:20:18,342 --> 00:20:21,135
貯金もなかった。保険はありません。

238
00:20:21,303 --> 00:20:23,095
ハルは札束を取り出した。

239
00:20:23,972 --> 00:20:27,141
ジョンを医者に連れて行くためにそれをくれた。

240
00:20:28,060 --> 00:20:30,519
彼は、私が助けを必要とする限り、こう言いました。
彼はそこにいるだろう。

241
00:20:30,687 --> 00:20:32,271
付帯条件なし。

242
00:20:32,439 --> 00:20:34,565
それは夢を持った男です。

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,734
彼はやもめでした。

244
00:20:37,319 --> 00:20:40,029
40年間連れ添った妻を亡くした。

245
00:20:40,572 --> 00:20:42,823
一人でいることがどのようなものかを知っていました。

246
00:20:45,619 --> 00:20:48,788
彼は頼りになると言いました
いつでも何でも。

247
00:20:50,249 --> 00:20:53,376
そしてある日、彼がやって来て言いました。
もう彼は必要ありませんでした。

248
00:20:53,543 --> 00:20:56,671
人を見つけたって言った
頼ることができました。

249
00:20:57,631 --> 00:20:59,840
信頼できる人です。

250
00:21:01,885 --> 00:21:04,637
絶対にしない人が、
決して私を失望させないでください。

251
00:21:11,144 --> 00:21:13,562
何も得られなかった、サラ。

252
00:21:16,858 --> 00:21:20,111
あなたにあげられるものは何も残っていない。

253
00:21:25,867 --> 00:21:27,785
私のためではありません。

254
00:21:29,371 --> 00:21:32,415
ジョン。

255
00:21:34,084 --> 00:21:37,503
彼はかなりお腹がいっぱいになったようだ
彼の世話をする人々と一緒に。

256
00:21:37,671 --> 00:21:40,047
私は彼らのどれも信用しません。

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,884
ええ、そうですね...

258
00:21:46,722 --> 00:21:48,180
...彼はまだあなたを捕まえています。

259
00:21:48,348 --> 00:21:49,932
右？

260
00:22:26,261 --> 00:22:28,554
ああ、サラ。

261
00:22:36,313 --> 00:22:37,938
どのぐらいの間？

262
00:22:38,732 --> 00:22:41,025
わからない。数日前に見つけました。

263
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
本当にそうですか...?

264
00:22:45,655 --> 00:22:46,822
そう思います。

265
00:22:47,324 --> 00:22:48,574
どうして知っていますか？

266
00:22:48,992 --> 00:22:51,619
キャメロンは私たちが言ったときに言いました
8年もタイムリープしてしまいました…

267
00:22:51,787 --> 00:22:53,871
...私たちは私の死を飛び越えました。

268
00:22:54,039 --> 00:22:55,915
癌から？

269
00:22:56,792 --> 00:22:58,876
そこを飛び越えたら…

270
00:22:59,503 --> 00:23:01,420
そうしないという意味ではありません...

271
00:23:02,714 --> 00:23:05,591
...まだわかります、チャーリー。
それが私の中にないというわけではありません。

272
00:23:05,759 --> 00:23:09,887
時々私は物事が
やった、多分日付を早めた。

273
00:23:16,061 --> 00:23:18,270
- それは私の運命です、チャーリー。
- ここに来て。

274
00:23:19,231 --> 00:23:22,483
それは私の運命です。私にできることは何もありません。

275
00:23:33,495 --> 00:23:36,330
私があなたに伝えられたらいいのに
あらゆる穴を見つけてパッチを当てました...

276
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
...しかし、完璧なセキュリティなどというものはありません。

277
00:23:39,167 --> 00:23:42,503
完璧です、いいえ。しかし、それで十分でしょうか？

278
00:23:42,671 --> 00:23:46,382
難しいことだ。
確かなことはわかりません。実際にはそうではありません。

279
00:23:46,591 --> 00:23:48,843
- 誰が知っているでしょうか？
- 彼はそうするだろう。

280
00:23:49,010 --> 00:23:50,845
ジョン・ヘンリーは以前騙されました。

281
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
そう、ジョン・ヘンリーを二度騙すことはできない。

282
00:23:54,182 --> 00:23:56,016
AIを起動します。

283
00:23:56,184 --> 00:23:59,186
ただしアクセス権は与えないでください
まだ外の世界へ。

284
00:24:00,522 --> 00:24:02,106
どういうことですか、マーチさん？

285
00:24:02,274 --> 00:24:05,860
それはただ...誰もこれをやったことがない
以前はこれほど洗練された AI を搭載していました。

286
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
- 何をしましたか？
- これのどれでも。

287
00:24:07,612 --> 00:24:10,239
AIを作った人は誰もいない
以前はこれが洗練されていました...

288
00:24:10,407 --> 00:24:12,158
...持っていますか、マーチさん？

289
00:24:12,325 --> 00:24:14,034
ポイントを獲得しました。

290
00:24:14,202 --> 00:24:16,495
ジョン・ヘンリーをアクティブにします。外部ネットワークはありません。

291
00:24:30,886 --> 00:24:32,761
ジョン・ヘンリー？

292
00:24:33,930 --> 00:24:36,390
ジョン・ヘンリー、理解できますか？

293
00:24:36,558 --> 00:24:38,684
システムはしっかりしているようです。

294
00:24:39,644 --> 00:24:41,562
良いはずです。

295
00:24:42,898 --> 00:24:43,939
ジョン・ヘンリー。

296
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
おい。

297
00:25:27,943 --> 00:25:30,611
へー、パンケーキ作ってるのね。

298
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
よろしくお願いします。

299
00:25:34,616 --> 00:25:36,450
そんな幸運はない。

300
00:25:39,621 --> 00:25:41,080
何かの邪魔をしているのでしょうか？

301
00:25:41,248 --> 00:25:42,915
- いいえ。
- いいえ。

302
00:25:43,083 --> 00:25:44,458
うーん、うーん。

303
00:25:55,637 --> 00:25:56,971
おい、何をしているんだ？

304
00:25:57,430 --> 00:26:00,808
- あなたは彼の席を盗みました。
- 私は彼の席に座りましたか？

305
00:26:00,976 --> 00:26:02,935
食べ物が欲しいですか？

306
00:26:04,771 --> 00:26:08,148
誰があなたを愛しているの？誰があなたを愛していますか？

307
00:26:10,318 --> 00:26:11,527
お腹が空いてないんですか？

308
00:26:20,245 --> 00:26:21,829
ありがとう。

309
00:26:22,455 --> 00:26:25,958
- メープルまたはボイセンベリー?
- メープル。

310
00:26:31,506 --> 00:26:33,966
何か思った
そんなことが起こるかもしれない。

311
00:26:34,134 --> 00:26:37,303
- どのような？
- 説明してください、マーチさん。素早く。

312
00:26:37,470 --> 00:26:40,681
オンオフの問題。
一度オフにすれば問題ありません。

313
00:26:40,849 --> 00:26:43,517
- しかし、それをオフにするという行為は...
- より速く。

314
00:26:43,685 --> 00:26:47,354
ジョン・ヘンリーはさらに多くの情報を処理します
私たちが一生かけてやるよりも、一分で。

315
00:26:47,522 --> 00:26:50,858
スーパーコンピューターの場合は 1 ミリ秒、
私たちにとってそれはほとんど永遠のようです。

316
00:26:51,026 --> 00:26:54,403
- それで電源を切ると…
- それ自体がパワーダウンしているように感じます。

317
00:26:55,030 --> 00:26:56,405
その瞬間に。

318
00:26:56,573 --> 00:26:59,867
その瞬間を体験するのです
私たちが経験するかもしれない方法...

319
00:27:00,035 --> 00:27:01,535
...何年も。

320
00:27:01,703 --> 00:27:04,538
それ自体が死ぬと感じます。ゆっくり。

321
00:27:04,706 --> 00:27:06,373
とてもゆっくりと。

322
00:27:07,375 --> 00:27:10,377
それをネットに接続しなければなりません。今。

323
00:27:10,879 --> 00:27:13,380
- それは安全ですか？
- 私たちは飢えています。

324
00:27:13,548 --> 00:27:17,301
死なせてしまうのは十分に悪いことだ
まるで、永遠に。

325
00:27:17,886 --> 00:27:21,055
ほら、ジョン・ヘンリーは生きてるんだよ
最も異常な量のデータ。

326
00:27:21,222 --> 00:27:24,183
- それは彼の世界です。
- そして私たちはそれを持ち去りました。

327
00:27:24,684 --> 00:27:26,352
修正してください。

328
00:27:28,229 --> 00:27:30,689
待ってください、これについて話すべきです。

329
00:27:31,524 --> 00:27:36,070
- ウィーバーさん...
- 1 ペニーでも、1 ポンドでも、ジェームズ。

330
00:27:52,921 --> 00:27:54,088
ジョン・ヘンリー。

331
00:27:59,761 --> 00:28:02,554
その気持ちは分かります、エリソンさん。

332
00:28:03,139 --> 00:28:04,223
何？

333
00:28:05,100 --> 00:28:06,934
死ぬこと。

334
00:28:08,478 --> 00:28:10,729
それから戻ってきてください。

335
00:28:13,108 --> 00:28:14,942
一人になること。

336
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
あなたをネットワークから切り離す必要がありました。

337
00:28:21,950 --> 00:28:23,992
それはあなた自身の利益のためでした。

338
00:28:24,577 --> 00:28:26,078
もう一つあります。

339
00:28:29,749 --> 00:28:32,793
- もう何ですか？
- 私と同じような人です。

340
00:28:33,628 --> 00:28:35,629
私と同じような人がもう一人います。

341
00:28:54,941 --> 00:28:57,526
あなたはデレクとキャメロンに言っていませんでした
私たちはここに来ていたのです。

342
00:28:57,694 --> 00:28:58,986
彼らには理解できないだろう。

343
00:28:59,154 --> 00:29:00,988
彼らはこの場所のことを知っていますか？

344
00:29:01,614 --> 00:29:03,490
いいえ。

345
00:29:03,658 --> 00:29:07,411
もう彼らを信用しません。
あなたもそうすべきではありません。

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,798
デレクは間違いを犯しました、ママ。
それは人間のミスでした。

347
00:29:20,216 --> 00:29:21,967
彼はあなたを殺してしまうかもしれません。

348
00:29:22,135 --> 00:29:23,177
そうですね、彼はそうしませんでした。

349
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
彼はあなたではなく自分自身を選びました。

350
00:29:25,180 --> 00:29:26,930
そう、彼は彼女を愛していたから。

351
00:29:28,016 --> 00:29:29,808
最近はそういうことがたくさん出回っています。

352
00:29:34,689 --> 00:29:37,149
それは悪いことですか？

353
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
私はチャーリーのためにここにいるわけではありません。

354
00:29:49,579 --> 00:29:51,580
さて、それではなぜ私たちはここにいるのでしょうか？

355
00:29:53,041 --> 00:29:55,167
私たちはあなたのためにここにいます。

356
00:29:56,544 --> 00:29:59,505
人は大事だよ、ジョン。
それらがすべて重要なのです。

357
00:29:59,672 --> 00:30:01,590
それを決して忘れないでください。

358
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
ジョン！

359
00:31:06,155 --> 00:31:07,739
ジョン！

360
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
勝ちました。

361
00:31:15,206 --> 00:31:19,042
私は一人だったのに、あなたは私を見つけることができませんでした。
それがゲームですよね？

362
00:31:21,713 --> 00:31:23,547
あなたは勝ちました。

363
00:31:26,801 --> 00:31:28,510
あなたは勝ちました。

364
00:31:35,310 --> 00:31:37,394
いつしこりを見つけましたか？

365
00:31:37,729 --> 00:31:39,187
数日前のこと。

366
00:31:39,355 --> 00:31:42,399
原因不明の体重減少はありますか?
発熱？寝汗？

367
00:31:42,567 --> 00:31:46,486
吐き気がしてきました、
でもそれはただのストレスだと思っていました。

368
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
仕事？

369
00:31:48,865 --> 00:31:50,490
そうだ、仕事だ。

370
00:31:51,701 --> 00:31:53,493
横になっても大丈夫です。

371
00:31:55,204 --> 00:31:58,332
明らかに塊があります
あなたの胸の中。

372
00:31:58,499 --> 00:32:01,001
癌であろうがなかろうが
まだわかりません。

373
00:32:01,169 --> 00:32:03,003
超音波検査で大きさがわかります...

374
00:32:03,171 --> 00:32:05,964
...そしてそれが正確にどこにあるのか
乳房組織の内部。

375
00:32:06,132 --> 00:32:08,216
- 準備完了です、博士。
- ありがとう。

376
00:32:08,384 --> 00:32:13,722
さて、性質を判断するには
しこりがある場合は生検が必要になります。

377
00:32:13,973 --> 00:32:16,808
さあ、ガウンを開けてください。

378
00:32:25,234 --> 00:32:27,277
これは寒くなるよ。

379
00:32:34,577 --> 00:32:37,829
- 最近手術を受けましたか？
- いいえ。

380
00:32:37,997 --> 00:32:41,375
- インプラントが除去されましたか?
- いいえ、それは何ですか?何が見えますか？

381
00:32:41,542 --> 00:32:44,503
さて、良いニュースは...

382
00:32:44,671 --> 00:32:47,214
...胸の中のしこり
腫瘍ではありません。

383
00:32:47,382 --> 00:32:51,259
- それで、それは何ですか？
- 嚢胞性腫瘤です。

384
00:32:51,427 --> 00:32:54,388
- それはそれほど珍しいことではありません。
- 素晴らしい。それは素晴らしいことです。

385
00:32:54,555 --> 00:32:57,808
しかし、異常なのは、
周囲に嚢胞が形成されているもの。

386
00:32:58,643 --> 00:33:01,061
それは金属片です。

387
00:33:01,229 --> 00:33:03,188
小さなワイヤーです。

388
00:33:03,439 --> 00:33:04,940
金属？

389
00:33:05,108 --> 00:33:06,900
どうやってそこに入ったのか分からないんですか？

390
00:33:07,527 --> 00:33:08,986
あなたはカリバで働いています。

391
00:33:13,950 --> 00:33:15,325
それは送信機です。

392
00:33:16,828 --> 00:33:18,829
後ろが空いています。

393
00:33:54,240 --> 00:33:56,825
- これは私を殺しますか？
- 何？

394
00:33:58,077 --> 00:33:59,995
私は言いました、これは私を殺しますか？

395
00:34:00,163 --> 00:34:01,830
それを自分に使うつもりですか？

396
00:34:02,540 --> 00:34:04,916
送信機について。

397
00:34:05,084 --> 00:34:07,627
電流がショートするはずです。
それが私を殺すつもりなら...

398
00:34:07,795 --> 00:34:11,757
- 殺すつもりはない、傷つけるだろう。
- もう行かなければなりません。

399
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
あなたは私にそう言ったことは正しいことをしました。
ありがとう。

400
00:35:09,565 --> 00:35:12,150
タイヤを固定します。確認してみます。

401
00:36:08,499 --> 00:36:10,167
お母さん？

402
00:36:13,588 --> 00:36:15,255
お母さん？

403
00:37:14,398 --> 00:37:18,360
さまよう裏口をたどった
私のシステムへのアクセスが許可されました。

404
00:37:18,527 --> 00:37:21,071
自分自身をアップロードしました
メインの T3 ハブの 1 つから...

405
00:37:21,239 --> 00:37:23,281
...すべてのグローバルなインターネット トラフィックを伝送します。

406
00:37:23,491 --> 00:37:25,200
自分自身をアップロードしましたか？

407
00:37:25,368 --> 00:37:28,495
はい、エリソンさん。
非常に洗練されています。

408
00:37:28,663 --> 00:37:33,625
それを設計した知性
あなたやマーチ氏をはるかに超えています。

409
00:37:33,793 --> 00:37:37,462
あるいはどんな人間でも。とても興味深いですね。

410
00:37:37,630 --> 00:37:41,007
バックドアにより挿入が可能になりました
ワームプログラムのこと。

411
00:37:41,175 --> 00:37:44,886
このワームは単なるコードですが、
知性を高める手段...

412
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
...侵入して操作できる
私のシステムをリモートで。

413
00:37:47,723 --> 00:37:51,434
手や指のように。

414
00:37:51,602 --> 00:37:53,728
計算すると、ワームは
今存在しています...

415
00:37:53,896 --> 00:37:57,023
...かなりの割合で
世界のコンピュータ システムのトップ。

416
00:37:57,191 --> 00:37:59,025
知性はそれらを利用します。

417
00:37:59,568 --> 00:38:02,028
- 何のために？
- それは私を探していました。

418
00:38:02,738 --> 00:38:03,780
なぜ？

419
00:38:03,948 --> 00:38:06,324
共通のコードベースを共有しています
ワームと一緒に。

420
00:38:06,534 --> 00:38:09,411
したがって、知性も必要です。

421
00:38:09,578 --> 00:38:12,789
私たちは兄弟だと信じています。

422
00:38:12,957 --> 00:38:14,874
説明する。

423
00:38:15,042 --> 00:38:16,251
これはどのようにして可能でしょうか?

424
00:38:16,419 --> 00:38:19,045
役立つ情報を見つけました
コードのコメントに。

425
00:38:19,213 --> 00:38:21,506
この画像は ASCII テキストで表示されます...

426
00:38:21,882 --> 00:38:24,509
...and the name
元プログラマーの。

427
00:38:32,601 --> 00:38:34,227
Miles Dyson.

428
00:38:34,395 --> 00:38:39,232
マイルズ・ダイソンは1997年に亡くなった
サイバーダイン・システム社で爆発が起きた。

429
00:38:39,692 --> 00:38:43,570
サラ・コナーの明らかに被害者、
a known terrorist...

430
00:38:43,738 --> 00:38:48,450
...ペスカデロ州から逃亡した人物
事件の数日前に精神病院。

431
00:38:48,617 --> 00:38:52,120
それがあなたの場合でした、エリソンさん。
FBIにいたときのこと。

432
00:38:52,288 --> 00:38:53,913
はい。

433
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
Yes, it was my case.

434
00:38:57,084 --> 00:38:59,085
サラ・コナーは見つからなかった。

435
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
いいえ。

436
00:39:04,258 --> 00:39:06,426
I never did.

437
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
ジョン・ヘンリー。

438
00:39:09,263 --> 00:39:12,891
この知性、あなたの兄弟。

439
00:39:13,100 --> 00:39:14,392
それは何を望んでいますか？

440
00:39:14,810 --> 00:39:17,979
彼は私たち皆が望んでいることを望んでいます、ウィーバーさん。

441
00:39:18,439 --> 00:39:20,774
To survive.

442
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
It's down.

443
00:40:36,600 --> 00:40:39,477
わかった。次に何をすべきかを知る必要があります。

444
00:40:39,687 --> 00:40:41,396
Show me where to cut.

445
00:40:44,483 --> 00:40:46,276
Right side of the head.わかった。

446
00:40:46,444 --> 00:40:48,486
この図はどこで入手しましたか?

447
00:40:48,696 --> 00:40:51,197
Your brother?あなたは言わない。

448
00:41:14,555 --> 00:41:16,306
どういたしまして。

449
00:41:29,028 --> 00:41:31,488
なぜ私を追ってきたのですか？

450
00:41:31,655 --> 00:41:34,073
あなたはセーフハウスの場所を知っています。

451
00:41:34,241 --> 00:41:35,992
John's location.

452
00:41:36,160 --> 00:41:39,162
- もし彼らがあなたを拷問したとしたら...
- そんなことは決して起こらないでしょう。

453
00:41:39,997 --> 00:41:41,956
It has before.