1
00:00:02,127 --> 00:00:04,606
以前のターミネーターでは、
サラ・コナー・クロニクルズ:

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,964
- 何が起こってもスイッチが入った。
- あなたは私を殺すでしょう。

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
今は直りました。すべてが完璧です。

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,428
- コントロールできるかわかりません。
-そんなことはさせません。

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,639
私はメキシコに住んでいました。
そこに行きます。

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,100
- 彼女に真実を話してもらうことができます。
- 近づかないでください。

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,851
こんなことはできないと思います。

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
- 外出したい場合はどうすればいいですか?
- アウトはありません。

9
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
あなたはここにいます
ジョン・コナーは彼女から離れます。

10
00:00:25,401 --> 00:00:26,984
ライリー。

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
煙突に巣を作ってはいけません。

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
あなたは渡り鳥です。
配偶者を見つける必要があります。

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,059
あれは窓だよ、鳥。

14
00:01:11,989 --> 00:01:13,573
私はあなたと何をするつもりですか？

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
煙突に鳥がいると火災の危険があります。

16
00:01:22,332 --> 00:01:24,792
あなたを殺すべきではないのです。

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,337
しかし、ここに留まるわけにはいきません。

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
行く。

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,270
疑問に思っていた
また会えるとき。

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,107
彼らはあなたを数日間休ませます。

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
役に立ちますか？

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,780
あまり。

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
どこかにもっとあるでしょうか？

24
00:02:48,126 --> 00:02:51,003
うん。階下、シンクの下。

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,104
こんにちは。

26
00:03:08,605 --> 00:03:10,648
一人で少し時間が必要だった。

27
00:03:10,816 --> 00:03:12,483
ごめんなさい。

28
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
彼女は何か言いましたか？

29
00:03:19,283 --> 00:03:21,284
彼女はそれについて私に尋ねました。

30
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
親切にするために、私は思います。

31
00:03:25,414 --> 00:03:27,540
まあ、それは誰にも関係ありません。

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,251
まあ、ここでそんなことは起こるべきではなかった。

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,795
あるいは、まったくそうではありません。

34
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
それは過去のことです。

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,845
人は過去のことを忘れません。

36
00:03:48,312 --> 00:03:50,855
忘れろと言っているわけではありません。

37
00:03:52,190 --> 00:03:55,651
もう過去のことだと言っているんです。

38
00:04:38,779 --> 00:04:41,489
- 視界が消えています。
- ください。

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,287
できるといいですね
リンゴに弾丸を無駄にする。

40
00:04:48,455 --> 00:04:50,498
うん、いいですね
リンゴを無駄にすることができる。

41
00:04:51,667 --> 00:04:54,251
2011 年 4 月 21 日。

42
00:04:58,048 --> 00:05:02,051
私はあなたに審判の日について尋ねたことはありません。
あなたの審判の日。

43
00:05:10,268 --> 00:05:12,395
この光景についてはあなたの言うとおりです。

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,857
2011 年 4 月 21 日。それは私のものです。

45
00:05:17,025 --> 00:05:18,609
あなたのは何ですか？

46
00:05:18,777 --> 00:05:21,487
私の場合はいつも、
もうないかもしれない。

47
00:05:21,655 --> 00:05:25,324
だから心配しないでください、愛さん。
それが起こったら分かります。

48
00:05:27,995 --> 00:05:29,954
助けてほしい
何かと一緒に。

49
00:05:30,122 --> 00:05:33,874
何か手伝っただけじゃないですか
今朝シャワー中?

50
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
男がいるよ、
彼は私が必要とする情報を持っています。

51
00:05:41,466 --> 00:05:44,552
- それで彼に聞いてください。
- そんな男じゃないよ。

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,595
そういう情報じゃないですよ。

53
00:05:48,348 --> 00:05:49,849
スカイネット。

54
00:05:54,146 --> 00:05:57,023
私は戦争を止めるためにここにいるわけではありません、可愛い人。

55
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
私はそれを勝ち取るためにここにいます。

56
00:06:00,694 --> 00:06:03,320
ジョン・コナー。

57
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
ご存知のとおり、あなたはそれを言い続けています...

58
00:06:07,659 --> 00:06:09,577
……でも、意味が分かりません。

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,495
彼と一緒に住んでいるのは私です。

60
00:06:12,748 --> 00:06:14,790
どうですか？

61
00:06:14,958 --> 00:06:19,462
メタルは健在なのか？
サラがあなたを追い回しているのですか？

62
00:06:20,964 --> 00:06:22,631
私はここにいます。

63
00:06:23,258 --> 00:06:24,508
お尋ねします。

64
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
私の計画を手伝ってください
またはあなたの進捗状況を見せてください。

65
00:06:34,478 --> 00:06:37,229
わかった。あなたは何が必要ですか？

66
00:06:57,626 --> 00:07:00,294
ここには研究の積み重ねがありました、
その弁護士について。

67
00:07:00,504 --> 00:07:02,546
立ち上げた人
ドローンシェル会社。

68
00:07:02,714 --> 00:07:03,756
デレクはそれを受け取りました。

69
00:07:04,549 --> 00:07:06,675
- いつ？
- あなたがいない間。

70
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
それで彼はそれを追いかけているのですか？

71
00:07:09,471 --> 00:07:10,554
わからない。

72
00:07:10,722 --> 00:07:14,225
彼は私に常に情報を伝えておくべきだ。
それは私のループです。

73
00:07:15,268 --> 00:07:16,477
気が散ってしまいましたね。

74
00:07:17,521 --> 00:07:18,646
私は誘拐されました。

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
それは気を散らすものです。

76
00:07:24,653 --> 00:07:27,071
ライリーについて話してください。
何が起こったのか...

77
00:07:27,239 --> 00:07:31,784
- ...彼女が自殺しようとした日?
- 彼女はとても動揺していました。ジョンにはそれが分かりました。

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,161
- 彼女にはあざがありました。
- 誰が彼女にあざを与えたのですか?

79
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
ジョンはそれが彼女の養父だと思った。
彼女はそれはドアだと言いました。

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
嘘つき。じゃあ何？

81
00:07:38,834 --> 00:07:41,502
ライリーはこうやって手首を切った。

82
00:07:43,046 --> 00:07:44,421
彼女はほとんど出血して死にそうになった。

83
00:07:46,174 --> 00:07:47,883
それは彼女の養父だったと思いますか？

84
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
言うのは難しいです。

85
00:07:50,679 --> 00:07:52,847
私たちはライリーについてあまり知りません。

86
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
- 私たちはもっと知る必要があります。
- 彼女がどこに住んでいるのか知っています。

87
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
彼女の養父母に話しに行ってみます。

88
00:07:57,686 --> 00:08:00,521
行きます。私のループ。

89
00:09:48,672 --> 00:09:50,631
鳥を殺しました。

90
00:09:52,259 --> 00:09:54,343
煙突の中の人じゃないの？

91
00:09:54,511 --> 00:09:56,595
知っておくべきだと思いました。

92
00:09:57,597 --> 00:10:01,350
- 鳥がやったのですか？
- いいえ、私がやったのです。見て。

93
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
鳥が体験した
指の不随意な動き。

94
00:10:09,943 --> 00:10:11,485
もろかったです。

95
00:10:13,363 --> 00:10:14,738
指を小刻みに動かしてください。

96
00:10:20,495 --> 00:10:23,914
そうですね、ダメージはありますが、
しかしそれはかなり奥深くに埋もれています。

97
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
どうしてそうなったのか分かりません。

98
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
おそらく戦闘中だったのだろう。

99
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
あなたはデザインされていません
他のマシンと戦うために。

100
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
ほら、これを交換してもいいかもしれない。

101
00:10:36,720 --> 00:10:39,596
しかし、それは私たちがただ持っているようなものではありません
スペアパーツが転がっています。

102
00:11:09,753 --> 00:11:12,963
-エンドスを燃やすことになっています。
- 全部ではありません。

103
00:11:13,131 --> 00:11:15,382
- 誰が言いますか？
- あなた。

104
00:11:16,343 --> 00:11:17,468
え、未来の私？

105
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
未来のあなた。

106
00:11:20,138 --> 00:11:22,639
ええ、なぜ驚かないのですか？

107
00:11:24,768 --> 00:11:28,395
手にダメージがあります
そして今、それを修正することができます。

108
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
未来のジョンがより良い情報を持っています
あなたよりも。

109
00:12:02,180 --> 00:12:03,889
ジェシー、彼女は私を殺すつもりだ。

110
00:12:04,057 --> 00:12:05,474
何？誰が？

111
00:12:05,642 --> 00:12:08,519
- 彼女。キャメロン。
- どうしたの？それは何をしたのですか？

112
00:12:08,728 --> 00:12:10,604
何かが見えた、金属だ。

113
00:12:11,022 --> 00:12:14,066
- 金属は？
- 彼女は手首を切りました。

114
00:12:14,776 --> 00:12:15,901
なぜ自分自身を切ったのでしょうか？

115
00:12:16,069 --> 00:12:19,196
分からないけど金属が見えた
そして彼女は私がそれを見たことを知っています。

116
00:12:19,364 --> 00:12:23,033
可愛い人、もし彼女があなたが見たことを知っていたら、
あなたは死んでいるでしょう。

117
00:12:29,833 --> 00:12:31,125
そこには戻れない。

118
00:12:31,459 --> 00:12:35,003
何が悪いのでしょう。
動作がおかしくなりましたか?

119
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
奇妙な？
彼女のやることはすべて奇妙だ。

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,758
聞こえませんでしたか？

121
00:12:39,968 --> 00:12:42,678
- そこには戻れない。
- もちろんできますよ、あなた。

122
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
あなたは片足を入れました
他の人の前で...

123
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
...そして恐怖を克服しましょう。

124
00:12:47,308 --> 00:12:49,268
使命を思い出してください。

125
00:12:54,941 --> 00:12:56,358
別の方法があるはずです。

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,820
信じてください、方法は 1 つだけです。

127
00:13:00,947 --> 00:13:02,573
キャメロンにあなたを傷つけさせません。

128
00:13:06,995 --> 00:13:08,912
誰もあなたを傷つけさせません。

129
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
これは私の個人的な隠し場所からの1つです。

130
00:13:15,795 --> 00:13:19,631
ケイは砂糖入りのものは買わない
またはカフェイン。しかし、一体何の意味があるのでしょうか？

131
00:13:20,258 --> 00:13:22,092
聞こえますよ。

132
00:13:24,012 --> 00:13:27,055
ショックだったでしょうね、
ライリーに何が起こったのか。

133
00:13:28,266 --> 00:13:29,349
ジョンは何と言っていますか？

134
00:13:30,685 --> 00:13:33,979
あの少年から何かを引き出す
歯を抜くようなものです。

135
00:13:35,899 --> 00:13:38,859
でも彼はこう言いました
その日、彼女は動揺しているようでした...

136
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
- ...そして彼女の顔にはあざがありました。
- あざ？

137
00:13:43,323 --> 00:13:45,032
私は忍耐強い人間です...

138
00:13:45,200 --> 00:13:47,242
...でも誓います、
時もありました...

139
00:13:48,411 --> 00:13:50,579
子供たち、彼らは方法を知っています
ボタンを押してください。

140
00:13:53,249 --> 00:13:56,668
私が言いたいのは、もし誰かが
癇癪を起こし、体調を崩すことだった...

141
00:13:56,836 --> 00:13:58,795
「誰か」によるものなら
つまり私のことを...

142
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
こうしたことは実際に起こります。

143
00:14:00,507 --> 00:14:03,634
こういったことは実際に起こりますが、
しかし、あなたの考えとは違います。

144
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
そうではありません...決してそうではありません。

145
00:14:05,887 --> 00:14:08,388
あの女の子は私の妻を暴行しました。

146
00:14:08,556 --> 00:14:10,682
完全に気が狂いました。

147
00:14:10,850 --> 00:14:13,644
叫び始めた
燃え上がる世界について…

148
00:14:13,811 --> 00:14:16,563
...そして漂白された頭蓋骨
またはそのようなナンセンス。

149
00:14:18,358 --> 00:14:19,816
彼女はそう言いました？

150
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
報告したかったのです。
ケイは許してくれなかった。

151
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
今ではそうすればよかったと思いますが、
あなたがここに来て私たちを非難しているのに。

152
00:14:25,990 --> 00:14:27,991
私は誰も非難していません。

153
00:14:29,369 --> 00:14:32,079
まず、子供が学校を中退し、
それなら彼女もそうだ。

154
00:14:32,247 --> 00:14:34,915
次に、
私たちの玄関にガイダンスカウンセラーがいます。

155
00:14:35,083 --> 00:14:36,917
彼女だって思ってる
ジョンは悪い影響を与えている。

156
00:14:37,085 --> 00:14:38,293
進路指導カウンセラー？

157
00:14:39,337 --> 00:14:41,380
彼女はあなたの家族についてたくさん言いたいことがありました。

158
00:14:41,548 --> 00:14:43,632
噂話として無視するつもりだったのですが…

159
00:14:44,217 --> 00:14:45,801
...あなたに出会うまでは。

160
00:14:48,304 --> 00:14:49,596
彼女の名前はありますか？

161
00:15:02,110 --> 00:15:04,319
ジョンをライリーから遠ざけてください。

162
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
彼女はもう十分に経験してきました。

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
さて、拳を握り締めてください。

164
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
そして、よし、今度は指をまっすぐに伸ばします。

165
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
わかった。

166
00:15:37,729 --> 00:15:40,272
何か違う気がしますか？

167
00:15:40,440 --> 00:15:42,065
はい。

168
00:15:43,401 --> 00:15:45,027
皆さんは直りましたか？

169
00:15:46,321 --> 00:15:47,404
わからない。

170
00:15:51,534 --> 00:15:54,161
まあ、殺さないようにしてください
もう鳥はいない。

171
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
予定より早く進んでいます。

172
00:15:59,417 --> 00:16:01,084
何で？

173
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
学ぶ必要があること。

174
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
それがただの偵察であることはわかっています、デレク、でも
君をそんなふうに逃がすわけにはいかないよ。

175
00:16:13,139 --> 00:16:15,265
行かなくちゃ。

176
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
- ウィルソンさん、来てくれてありがとう。
- バウムさん。

177
00:16:23,816 --> 00:16:27,277
あなたの家族は頻繁に引っ越しをしたので、
わかりますか？

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,697
残念ながら、私の仕事ではそれが必要です。
ジョンにとっては難しかったよ。

179
00:16:30,865 --> 00:16:32,824
- 友達を作るのが難しい。
- 想像できます。

180
00:16:33,076 --> 00:16:36,828
だからとても嬉しかったです
ライリーが初めて彼と一緒に家に帰ったときのこと。

181
00:16:37,163 --> 00:16:39,039
彼女がそんなに悩んでいたとは知りませんでした。

182
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
このような子供たちを養育するのは難しいことです。

183
00:16:41,334 --> 00:16:44,127
それらの多くはから来ています
壊れた家庭、虐待。

184
00:16:45,046 --> 00:16:46,588
彼女はどこから来たのですか?

185
00:16:46,756 --> 00:16:48,799
リバーサイド出身の孤児。

186
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
彼女の両親は覚せい剤研究所の火災で死亡した。
それは悲劇的だ。

187
00:16:52,887 --> 00:16:56,139
私は彼女の養父に会った。
彼はあなたが私たちのことについて話したと言っていました。

188
00:16:56,474 --> 00:17:01,269
なぜそうなったのか興味があった
あなたの家で。あなたのバスルームで。

189
00:17:01,896 --> 00:17:05,315
わからない。
私が一番心配しているのは、少女が助けを得られるかということです。

190
00:17:05,483 --> 00:17:06,525
もちろん。

191
00:17:06,693 --> 00:17:10,862
私は彼女と知り合ってまだ少ししか経っていないのですが、
でも私は彼女のことが好きになってしまった。

192
00:17:11,656 --> 00:17:15,242
- 面白い。彼女はあなたが彼女を好きではないと思っています。
-そうではありません。

193
00:17:15,410 --> 00:17:18,620
つまり、彼女を連れて行ったのはあなたです
その後病院へ？

194
00:17:19,539 --> 00:17:22,374
いいえ、外出していました。

195
00:17:22,542 --> 00:17:25,627
だから大人の監督はなかった
当時の家庭では？

196
00:17:25,795 --> 00:17:27,963
ジョンの叔父。
彼は時々私たちと一緒にいます。

197
00:17:28,715 --> 00:17:31,091
そう、ライリーは叔父のことを言いました。
デレクおじさん。

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,970
ジョンの父方の叔父。

199
00:17:35,138 --> 00:17:37,931
私たちは関与していません、
それが目的であれば。

200
00:17:38,099 --> 00:17:41,893
何も手につかないんです。
私はただ絵を描こうとしているだけです。

201
00:17:42,937 --> 00:17:46,773
持つのが賢明だと思いますか
執着のない成人男性…

202
00:17:46,941 --> 00:17:50,736
...かわいい10代の女の子の周りをうろうろ
誰がそんなに注目を集めるのに必死ですか？

203
00:17:52,155 --> 00:17:53,947
何、彼女は何か言いましたか
彼のこと？

204
00:17:54,115 --> 00:17:56,616
彼女はそうかもしれない。
彼女がそうした場合、それは機密事項です。

205
00:17:57,910 --> 00:17:59,786
ウィルソンさん、見てください。ジョンは良い子だよ。

206
00:18:00,455 --> 00:18:03,623
この娘に何が起こっても、
彼は彼女の友達になろうとしている。

207
00:18:03,791 --> 00:18:07,085
- 彼は彼女を助けようとしています。
- 彼女をメキシコに連れて行くとか？

208
00:18:10,173 --> 00:18:11,339
メキシコ？

209
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
ライリーは、彼女とジョンは言った
メキシコに旅行に行きました。

210
00:18:14,594 --> 00:18:18,013
輸送については言う必要はありません
国境を越えた未成年者…

211
00:18:18,181 --> 00:18:21,433
...両親の許可なしに
は連邦犯罪です。

212
00:18:24,061 --> 00:18:28,273
知りませんでした。
もちろん息子とも話してみます。

213
00:18:29,317 --> 00:18:32,569
バウムさん、
誰かをここに連れてくるつもりはない。

214
00:18:32,737 --> 00:18:36,615
私の感覚では、あなたはまともな人だと思います
そして頑張り屋のお母さん。

215
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
私は維持することを強く信じています
自分の家を順番に。

216
00:18:40,203 --> 00:18:43,663
それで、あなたにこれを処理させませんか
あなたのやり方は？

217
00:18:44,665 --> 00:18:45,832
今のところ。

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
よろしくお願いします。

219
00:18:50,505 --> 00:18:52,380
それは終わったと考えてください。

220
00:19:10,358 --> 00:19:13,109
抗生物質を飲み続けてください。

221
00:19:13,569 --> 00:19:14,611
それでおしまい？

222
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
なぜ？他に何かありますか
必要ですか？

223
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
- いいえ。
- 本当にその部屋を使えるからです。

224
00:19:35,758 --> 00:19:37,717
何してるの？

225
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
レストランの住所を調べています。

226
00:19:41,389 --> 00:19:43,139
お腹がすきましたか？

227
00:19:44,141 --> 00:19:46,726
ああ、でも、これは実際にはデレクのためのものだ。

228
00:19:46,894 --> 00:19:50,772
彼が追跡しているカリバの弁護士。
その男はそこにブースを確保しています。

229
00:19:50,940 --> 00:19:54,276
理想的な場所ではない
デレクがターゲットを獲得するために。

230
00:19:54,443 --> 00:19:57,904
ここは地下にあり、これによると、
フレンドリーな人々で賑わっています。

231
00:19:58,072 --> 00:20:00,407
遺体の処分が大変。

232
00:20:02,785 --> 00:20:06,496
そうは思わない
それは必要なことだろう。

233
00:20:07,498 --> 00:20:10,834
デレクはただ彼を追いかけるつもりだ
そして彼を掴んでカリバについて詰め寄る。

234
00:20:11,002 --> 00:20:14,379
- スカイネットに接続されているかどうかを確認するには?
- その通り。

235
00:20:14,547 --> 00:20:17,966
必要になってきますね。
サンドイッチを作ってあげるよ。

236
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
待って、なぜですか？

237
00:20:20,970 --> 00:20:22,721
お腹が空いていますね。

238
00:20:23,389 --> 00:20:25,724
お腹を空かせてみませんか
私の問題ですか？

239
00:20:25,892 --> 00:20:27,684
助けてもらえると嬉しいこともあります。

240
00:20:30,771 --> 00:20:32,814
手はどうですか？

241
00:20:34,483 --> 00:20:36,234
問題ありません。

242
00:20:36,402 --> 00:20:39,613
そうじゃないですか
本当に自己修復が得意ですか？

243
00:20:40,323 --> 00:20:41,823
はい。

244
00:20:43,826 --> 00:20:45,952
でも、助けてもらえると嬉しいこともあります。

245
00:20:46,120 --> 00:20:47,412
はい。

246
00:20:50,416 --> 00:20:52,667
そうだ、自分でサンドイッチを作るよ。

247
00:21:12,939 --> 00:21:14,397
これ撮ったやつ？

248
00:21:15,399 --> 00:21:16,816
いいえ。

249
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
買ってるの？

250
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
いいえ。

251
00:21:30,039 --> 00:21:33,792
デイビーを紹介してもいいよ。

252
00:21:38,756 --> 00:21:42,217
私は仕事でここに来ました、
楽しみではありません、ありがとう。

253
00:21:43,803 --> 00:21:45,720
私の間違いです。

254
00:21:51,769 --> 00:21:53,520
あれ、あれ？

255
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
それにしても、彼は何をしているのですか？

256
00:21:58,651 --> 00:22:00,110
弁護士。

257
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
はー。

258
00:22:02,279 --> 00:22:03,446
彼はあなたに飲み物をおごったことがありますか？

259
00:22:06,617 --> 00:22:07,701
一度か二度。

260
00:22:08,661 --> 00:22:10,870
それについて筋肉はどう感じましたか？

261
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
彼らはショーをとても楽しんでいます。

262
00:22:14,709 --> 00:22:17,043
観客がいるのは嬉しいことだ。

263
00:22:18,879 --> 00:22:21,214
- すみません、先生？
- うん？

264
00:22:22,174 --> 00:22:24,968
わかった。来て。

265
00:22:36,731 --> 00:22:39,024
そうだ、それで君はこっちに来るんだ
後ですよね？

266
00:22:39,191 --> 00:22:42,819
そうだ、映画を観るだけだよ
とか。

267
00:22:42,987 --> 00:22:44,195
ふーむ。

268
00:22:44,739 --> 00:22:46,990
わかりました、また会いましょう。

269
00:22:53,414 --> 00:22:57,125
面白い会話をしたところです
母校のカウンセラーと一緒に。

270
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
ああ、送信するのを忘れていました
四半期ごとのホームスクールのこと。

271
00:23:02,048 --> 00:23:04,090
実際には、それは思いつきませんでした。

272
00:23:04,258 --> 00:23:06,342
会話の主な話題
ライリーだった。

273
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
彼女はどうですか？

274
00:23:09,597 --> 00:23:14,017
彼女はあなたについて言いたいことがたくさんあります
そして私とデレク。

275
00:23:14,185 --> 00:23:15,268
そしてメキシコ。

276
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
- スクールカウンセラーがあなたに言ったのですか？
- そういうこと全部。

277
00:23:19,732 --> 00:23:22,901
見知らぬ人の口から
私自身の耳には、ジョン。

278
00:23:24,153 --> 00:23:26,154
いや、それは意味がありません。

279
00:23:26,322 --> 00:23:28,698
そして私は彼女の養父と話しました。

280
00:23:28,866 --> 00:23:32,077
もっと長く彼と話したかったのですが、
しかし彼は私に去るように言いました。

281
00:23:34,914 --> 00:23:38,166
彼は私たちが原因だと思っている
彼女は自殺しようとした。

282
00:23:38,918 --> 00:23:39,959
メキシコのせい？

283
00:23:40,127 --> 00:23:43,254
ライリーが激しい故障をしたため
漂白された頭蓋骨について...

284
00:23:43,422 --> 00:23:45,006
...そして世界の終わり。

285
00:24:04,360 --> 00:24:06,236
私は彼女に何も話していません。

286
00:24:11,867 --> 00:24:13,785
私はあなたを信じません。

287
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
まあ、神に誓いますが、私は何も言っていません。

288
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
彼女に話します。

289
00:24:29,218 --> 00:24:32,470
-それでは遅すぎるかもしれません。
- さて、私に何をしてほしいですか？

290
00:24:32,638 --> 00:24:36,724
何が起こるかに備えてほしい
キャメロンが気づいたら起こるだろう。

291
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
キャメロン。

292
00:24:57,329 --> 00:25:00,999
私にもそれが可能だと思いますか？
未来のジョンが知らないことを知りたいですか？

293
00:25:03,169 --> 00:25:04,544
それを知るのは難しいです。

294
00:25:05,754 --> 00:25:07,672
それはありそうにありません。

295
00:25:07,840 --> 00:25:11,676
私にもそれが可能だと思いますか？
知らないことを知るには？

296
00:25:12,303 --> 00:25:15,013
未来のジョンかどうか聞いてるの？
私に秘密にしていたの？

297
00:25:17,683 --> 00:25:19,184
きっとそうだと思います。

298
00:25:29,862 --> 00:25:30,945
ジョンはここにいますか？

299
00:25:33,616 --> 00:25:35,158
うん。

300
00:25:40,039 --> 00:25:43,583
あなたは彼に説明する義務があります
あなたが言ったことすべてに対して。

301
00:25:44,668 --> 00:25:45,710
私が言ったことは何ですか？

302
00:25:45,878 --> 00:25:48,546
養父様へ、
指導カウンセラーに。

303
00:25:49,006 --> 00:25:50,840
進路指導カウンセラー？

304
00:25:51,008 --> 00:25:53,551
あなたはひどい嘘つきです。
あなたには私に借りはありません。

305
00:25:53,719 --> 00:25:56,346
あなたを信頼しているのは彼です。

306
00:26:06,315 --> 00:26:08,399
人々は物事を知っています、ライリー。

307
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
本当のこと。彼らはメキシコについて知っています。

308
00:26:10,527 --> 00:26:13,363
ジョン、なぜ私は内臓をこぼす必要があるのですか
私の養父に？

309
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
それとも指導カウンセラーに？

310
00:26:15,741 --> 00:26:19,160
何も言ったことがない
誰に対しても、誓います。

311
00:26:19,328 --> 00:26:21,496
何と言えばいいでしょうか？

312
00:26:25,459 --> 00:26:27,669
どこかに行ってもいいですか
もっとプライベートなことをお願いします?

313
00:26:31,882 --> 00:26:33,216
他の人を期待してるの？

314
00:26:34,301 --> 00:26:35,802
いいえ。

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
クリップボードを持っている人です。

316
00:27:03,163 --> 00:27:05,873
- どうなさいました？
- やあ。私はモリー・マロイです。

317
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
私は部門に所属しています
子どもおよび家族サービス。

318
00:27:11,630 --> 00:27:12,797
どんな御用でしょうか？

319
00:27:12,965 --> 00:27:16,718
そうですね、話せるようになると思っていました
ライリー・ドーソンについてお話します。

320
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
- 彼女はここにはいないですよね？
- いいえ、そうではありません。

321
00:27:19,722 --> 00:27:21,723
- あなたはジョンですか？
- はい。

322
00:27:21,890 --> 00:27:23,141
これは何のことですか？

323
00:27:23,309 --> 00:27:26,644
入ったら楽になるかな
ちょっとしたチャットに?

324
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
ありがとう。

325
00:27:42,036 --> 00:27:43,244
これはあなたのせいです。

326
00:27:44,079 --> 00:27:47,248
- 私のせいですか？
- あの人がここにいるのはあなたのせいです。

327
00:27:50,669 --> 00:27:54,714
あなたはジョンの妹です。
私をここに留めておくことはできません。

328
00:27:54,882 --> 00:27:57,884
彼らは必ずしも好きではない
私のやり方。

329
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
銃を所持していると聞いた
家の中で...

330
00:28:02,931 --> 00:28:05,808
...もちろん、
それはすべてのアメリカ人の権利です。

331
00:28:05,976 --> 00:28:09,145
セキュリティのため。私たちは強盗に遭いました。

332
00:28:10,356 --> 00:28:14,067
武器を持ち歩いたことがありますか
家の外で？

333
00:28:14,234 --> 00:28:16,235
これはどういうことなのかもう一度聞いてもいいですか？

334
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
いくつかの詳細をクリアしています
どのような環境で...

335
00:28:19,323 --> 00:28:22,658
...ライリーのような子供には最適です
あるいはここにいるジョンさえも。

336
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
少し検索しましたが見つかりませんでした
武器隠蔽許可…

337
00:28:28,207 --> 00:28:31,125
- ...あなたの名において。
- ニューメキシコ州を確認してください。

338
00:28:33,379 --> 00:28:37,298
ふーむ。さて、州外の許可
カリフォルニアでは無効です。

339
00:28:37,466 --> 00:28:40,760
その通りですが、提出期限は 60 日です
司法省への所有権報告書。

340
00:28:43,263 --> 00:28:44,972
鋭い子ね。

341
00:28:45,933 --> 00:28:48,476
それは気をつけます。

342
00:28:58,362 --> 00:29:00,738
私はあなたと何をするつもりですか？

343
00:29:04,034 --> 00:29:07,662
理解できない。
何を言っているのか分かりません。

344
00:29:07,830 --> 00:29:10,581
子どもと家族向けサービス
苦情に対応する。

345
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
あなたは不平不満を言う人ですか？

346
00:29:15,295 --> 00:29:16,879
いいえ。

347
00:29:17,047 --> 00:29:19,590
いいえ、私は彼らに何も話したことはありません。

348
00:29:19,758 --> 00:29:22,635
- 彼らに何と言えばいいでしょうか？
- あなたはここにいるべきではありません。

349
00:29:23,262 --> 00:29:26,389
ジョンはあなたにはふさわしくありません
そしてあなたは彼にふさわしくありません。

350
00:29:28,934 --> 00:29:30,184
彼にはそれが見えません。

351
00:29:35,524 --> 00:29:38,693
停止。お願いします。あなたは私を驚かせています。

352
00:29:38,861 --> 00:29:42,071
あなたは信頼できません。
あなたが何をしているのか分かりません。

353
00:29:42,239 --> 00:29:46,492
私はただのジョンのガールフレンドです。それでおしまい。

354
00:29:46,660 --> 00:29:49,996
あなたはジョンのガールフレンドになることはできません。
あなたは脅威です。

355
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
もうここにはいられないよ…

356
00:29:54,376 --> 00:29:56,836
……でも、君を離れるわけにはいかないよ。

357
00:29:57,504 --> 00:30:00,006
あなたはジョンの妹です。

358
00:30:01,425 --> 00:30:03,468
私はあなたと何をするつもりですか？

359
00:30:07,556 --> 00:30:09,432
何もない。

360
00:30:10,309 --> 00:30:15,021
あなたは私に何もすることはできません
あなたはジョンの妹だから。

361
00:30:15,189 --> 00:30:18,149
頭の中で理解してください。
あなたはただの彼の妹です。

362
00:30:28,660 --> 00:30:29,785
ライリー、一緒に来て。

363
00:30:39,505 --> 00:30:44,133
よし。えへん。あなたは外で待ってください
私にとっては、いいですか？

364
00:30:55,229 --> 00:30:57,438
彼女を殺すつもりだったのか？

365
00:30:58,232 --> 00:31:01,651
- 何をしようとしていたのか分かりません。
- どういう意味ですか？

366
00:31:01,818 --> 00:31:04,111
いつから分からないの
何をするつもりですか？

367
00:31:04,279 --> 00:31:05,988
わからない。

368
00:31:06,156 --> 00:31:08,324
彼女を殺すべきだった。
彼女はあなたにとって脅威です。

369
00:31:11,245 --> 00:31:14,497
それはあなたが決めることではありません。

370
00:31:15,666 --> 00:31:19,043
- 通常、それは決定ではありません。
- そうですね、明らかに今回です。

371
00:31:20,003 --> 00:31:22,463
そしてそれはあなたのものではありません。

372
00:31:27,719 --> 00:31:29,345
一体何が起こっているのでしょうか？

373
00:31:30,556 --> 00:31:32,306
わからない。

374
00:32:09,011 --> 00:32:11,053
私はその電話をかけませんでした。

375
00:32:11,847 --> 00:32:13,556
私はそれを知っています。

376
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
私はあなたを信じています、本当に。

377
00:32:21,857 --> 00:32:24,567
ライリー、何かある？
教えてほしいですか？

378
00:32:26,778 --> 00:32:27,862
何について？

379
00:32:29,448 --> 00:32:31,616
何でも。

380
00:32:33,368 --> 00:32:36,370
何か言いたいことはありますか？

381
00:32:39,249 --> 00:32:42,960
- ジョン...
- 今日がその日だから。

382
00:32:44,630 --> 00:32:48,758
今日はあなたが私に言う日です
あなたが私に言いたいことが何であれ。

383
00:32:48,925 --> 00:32:50,384
今日。

384
00:33:04,983 --> 00:33:06,484
いいえ。

385
00:33:11,865 --> 00:33:16,535
でも何かあるのかな
ジョン、私に言いたいの？

386
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
あなたが正しいからです。
今日がその日だと思います。

387
00:33:37,182 --> 00:33:38,974
いいえ。

388
00:33:53,740 --> 00:33:55,449
遅刻ですよ。

389
00:33:57,411 --> 00:33:59,078
どこにいましたか？

390
00:34:00,122 --> 00:34:03,541
お腹が空いていたので、ルームサービスは嫌いです。
これは一体何でしょうか？

391
00:34:03,709 --> 00:34:06,043
私たちの男を偵察してください。

392
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
彼には24時間365日セキュリティが付いています。

393
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
12時間勤務が2回。
合計4人が武装しています。

394
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
彼が滞在している場所は丘の中です。

395
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
高い壁、たくさんのカメラ、
銃を持った男たち。

396
00:34:18,515 --> 00:34:21,434
- ゆっくりやるべきです。
- いいえ、ゆっくりではありません。

397
00:34:21,601 --> 00:34:25,104
彼は飛行機をチャーターして出発した
国。途中で彼を捕まえます。

398
00:34:25,272 --> 00:34:30,776
正確なウィンドウを備えた移動ターゲット。
そこの道は狭くて孤立しています。

399
00:34:30,944 --> 00:34:33,279
できるかわかりません。

400
00:34:35,407 --> 00:34:38,617
どういう意味ですか、よくわかりません
あなたはこれをすることができますか？入っていますね。

401
00:34:38,785 --> 00:34:40,911
練習不足です。

402
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
あなたには部下がいます。

403
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
私の人々は気が散っているようです。

404
00:34:48,003 --> 00:34:49,795
あなたはどうですか？

405
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
今夜の二十時半。

406
00:34:54,426 --> 00:34:57,762
ブロックできるように車を持ってきてください
道路。あなたは警備員を釘付けにします。

407
00:34:57,929 --> 00:35:00,097
弁護士を捕まえるよ。

408
00:35:02,893 --> 00:35:04,435
デレク。

409
00:35:13,069 --> 00:35:15,863
ほら、彼女は私たちを非難しませんでした。

410
00:35:16,156 --> 00:35:19,158
彼女は誰かを信頼していました。
彼らは彼女を売り飛ばした。

411
00:35:19,326 --> 00:35:21,035
誰が？

412
00:35:21,787 --> 00:35:23,579
彼女は誰なのかは教えてくれません。

413
00:35:23,747 --> 00:35:25,664
これは良くないよ、ジョン。

414
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
これはつまり、
とても悪いことがたくさん。

415
00:36:29,396 --> 00:36:32,439
- わかったよ、ジェシー。知っている。
- 手放す。

416
00:36:40,866 --> 00:36:43,325
- 一体何をしているのですか？
- 何してるの？

417
00:36:43,785 --> 00:36:45,661
分かりません
何のことを話しているのですか。

418
00:36:45,829 --> 00:36:48,205
- 彼に私のことを気にかけてほしかったのですね。
- もちろん。

419
00:36:48,373 --> 00:36:49,623
- 私を好きになるために。
- もちろん。

420
00:36:49,791 --> 00:36:52,376
- 私を愛することさえも。
- もちろんですよ、可愛い人。

421
00:36:52,544 --> 00:36:55,170
私たちはそれについて何千回も話し合いました。
それが計画だった。

422
00:36:55,589 --> 00:36:59,174
でもそれだけでは十分ではありませんでしたね?
そして、それだけでは十分ではないこともわかっていました。

423
00:36:59,342 --> 00:37:03,095
彼女は私を殺すことになっているんですよね？
それでおしまい。それが本当の計画です。

424
00:37:03,388 --> 00:37:06,515
- それは不合理です。
- いいえ、そうではありません。

425
00:37:06,683 --> 00:37:10,978
それが唯一のことだということを君は知っていただろう
そうすればジョンは彼女に敵対するだろう。

426
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
彼女は私を殺すことになっている。

427
00:37:13,231 --> 00:37:19,194
あなたは DCFS に電話しました。あなたが電話した
私の養父母。あなたは私の学校に電話しました。

428
00:37:20,405 --> 00:37:22,865
どうして私にそんなことができるの？

429
00:37:23,033 --> 00:37:26,368
私はあなたを信頼していました。私はあなたを愛していました。

430
00:37:34,961 --> 00:37:37,838
あなたを地獄から救い出しました...

431
00:37:38,006 --> 00:37:40,799
...そして私はあなたを楽園に連れて行きました！

432
00:37:41,843 --> 00:37:44,470
私はあなたに目的を与えました。

433
00:37:45,388 --> 00:37:48,015
ヒーローになれるチャンス。

434
00:37:49,267 --> 00:37:54,563
チャンスを得られる人がいかに少ないかを知っていますか
彼らの人生に何か意味があるのか？

435
00:37:54,731 --> 00:37:58,651
彼らの死に何か意味があるのでしょうか？
私はあなたを大切にしました。

436
00:37:58,818 --> 00:38:02,112
停止！停止！

437
00:38:02,739 --> 00:38:07,785
あなたは美しかったかもしれない、
しかし、あなたはただの卑怯者です。

438
00:40:36,392 --> 00:40:38,393
彼女が見つからない。

439
00:40:39,312 --> 00:40:41,814
もし彼女がそこにいるなら、彼女はあなたに電話します。

440
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
最終的に。彼女はいつもそうです。

441
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
キャメロン、そうだったのか…？

442
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
私がそうしなかったことはご存知でしょう。

443
00:41:01,668 --> 00:41:05,003
いかがお過ごしでしたか？
何時間もここにいたんだね。

444
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
何かを作ること。

445
00:41:07,507 --> 00:41:09,007
あなたのために。

446
00:41:14,347 --> 00:41:18,976
- それは何ですか？
- あなたは今二度私を直そうとしました。

447
00:41:19,394 --> 00:41:22,104
- うまくいきません。
- そして？

448
00:41:22,438 --> 00:41:24,857
私には自己終了能力がありません。

449
00:41:26,317 --> 00:41:30,779
- 自殺。
- 私は自殺できませんが、あなたは自殺できます。

450
00:41:34,409 --> 00:41:35,868
なぜあなたを殺したいのですか？

451
00:41:36,494 --> 00:41:38,287
いつかそうしなければならないかもしれません。

452
00:41:42,876 --> 00:41:46,170
頭蓋骨に爆発物を埋め込んだ
私のチップの近くにあります。

453
00:41:46,337 --> 00:41:48,255
量は少ないですが、十分です。

454
00:41:56,681 --> 00:41:57,764
十分？

455
00:42:04,439 --> 00:42:07,733
スイッチを押すだけです。

456
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
未来のジョンは今どうするでしょうか？

457
00:42:22,290 --> 00:42:26,126
未来のジョンはここには住んでいません、
そうします。