1
00:00:02,127 --> 00:00:04,921
以前のターミネーターでは、
サラ・コナー・クロニクルズ:

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
金属はどこですか？

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,551
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はウィンストンです。

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,431
あなたのお母さんと話しました。
彼女は砂漠で何かを見つけた。

5
00:00:15,599 --> 00:00:19,811
- それはそれらの点と関係があります。
- 今度は本当ですか？

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
そうですね、彼女の足に撃たれた銃弾は本物のようです。

7
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
あなたは残ってください、私は行きます。電話をかけたのはあなたです。
これがそれとともに生きるということです。

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,029
この音声送信を検出しました
安全でない回線上で。

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
違反があった、
男は熱と空気に向かって発砲した。

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
さて、あなたはドリルを知っています。
その場所を閉鎖してください。

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,479
当局は努力している
爆発の原因を特定するために...

12
00:01:03,647 --> 00:01:07,066
...従業員32名が死亡
デザートキャニオンの熱と空気のプラント...

13
00:01:07,234 --> 00:01:10,820
...今週初め。通夜が予定されている
今日はチャームエーカーズで...

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
...砂漠の飛び地
町として機能していた...

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
...労働者とその家族のために。

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,662
地域の学校や町の多くの学校
地元の企業は一定期間休業します。

17
00:01:40,434 --> 00:01:43,436
ネイティブアメリカンは信じています
彼らの写真が撮られるとき...

18
00:01:43,604 --> 00:01:47,106
...彼らの魂は盗まれます
そして永遠に写真の中に閉じ込められました。

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,108
安全だと思います。

20
00:01:50,861 --> 00:01:53,029
神様、私はお葬式が大嫌いです。

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,072
私はスカイネットが嫌いです。

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
話していると簡単そうに聞こえましたが、
登る途中でそれについて…

23
00:01:58,202 --> 00:02:03,498
- ...でも今、この人たちを見ると...
- 話し相手を見つけてください、ジョン。

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
何でも知っている皆さん
工場が死んでいるということについて。

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,212
- そうですね、違います。
- ええ、まあ、あなたは幸運だと思います。

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
もっと幸運だと思うよ
誰かを見つけられたら…

27
00:02:11,715 --> 00:02:14,008
...何が起こっているのか誰にも分かりませんでした
そこにいる。

28
00:02:39,535 --> 00:02:42,036
彼がそれを心の中に持っていたとは決して思わないでしょう。

29
00:02:43,539 --> 00:02:46,999
いいえ、わかります。

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
その席は取れましたか？

31
00:03:01,056 --> 00:03:03,474
迷惑なこと言うつもりですか？

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
- 迷惑なことはありますか？
- 「そんなことが起こるなんて信じられない。」

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
「それは波があります。」
「ただ感覚が麻痺しているだけです。」

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,278
いいえ、そういうことは言わないようにします。

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
私はジョンです。

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,449
ゾーイ。

37
00:03:29,293 --> 00:03:32,336
それで、あなたは誰かを知っています
チャーム・エーカーズで、ジョン？

38
00:03:32,963 --> 00:03:36,340
それともあなたはただのバカですか
小さな町の家庭的な通夜にいかがですか？

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
私の母は工場で働いていました...

40
00:03:39,970 --> 00:03:43,723
...それで彼女は、ええと、ご存知のように、
彼女に敬意を表しに来た。

41
00:03:43,891 --> 00:03:46,017
それで、あなたは引きずられてしまったのです。

42
00:03:46,810 --> 00:03:49,604
少しドラッグし、少し押します。

43
00:03:50,314 --> 00:03:52,064
正しいことのように思えた。

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
愚かな事だ。

45
00:03:54,026 --> 00:03:56,068
選択肢があったとしたら。
選択肢はありましたか？

46
00:03:57,362 --> 00:03:58,487
葬式クラッシャー。

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
愚かな葬儀クラッシャー。

48
00:04:06,330 --> 00:04:10,750
私がおかしいのか、それともあの娘なのか
不気味に私たちを見つめていますか？

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
それは私の妹でしょう。

50
00:04:16,465 --> 00:04:17,798
それは好きではありません。

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
いいえ、その理由はありません。

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
それが私の母です。

53
00:04:28,060 --> 00:04:30,478
私の父は工場で働いていました。

54
00:04:33,106 --> 00:04:35,191
- ごめん。
- 今朝、彼のスーツを選びました。

55
00:04:35,359 --> 00:04:37,234
彼を埋めるためですか？

56
00:04:37,402 --> 00:04:40,112
私はグレーのものを選びました。ヘンリーは言いました
黒を選ぶべきだった。

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
しかし、彼はグレーの方がよく見えました。

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,245
ヘンリーの悪魔について話しましょう。

59
00:04:50,374 --> 00:04:52,750
彼らはこれからキャンドルに火をつけるところだ。

60
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
こんにちは、ジョンです。

61
00:05:05,222 --> 00:05:06,389
それはあなたの彼氏ですか？

62
00:05:06,723 --> 00:05:10,226
ご存知のとおり、彼はその仕事に応募し続けています。
ただ雇ってないだけです。

63
00:05:13,397 --> 00:05:16,691
お会いできて嬉しかったです、ジョン。

64
00:05:23,407 --> 00:05:25,533
私の墓の前に立って泣かないでください

65
00:05:26,118 --> 00:05:29,745
私はそこにいません。眠れません。

66
00:05:30,914 --> 00:05:33,708
私は吹く千の風です

67
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
私は雪の上で輝くダイヤモンドです

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,716
私は熟した穀物の太陽の光です

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,553
私は優しい秋の雨です。

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,432
目覚めるとき
朝の静けさの中で…

71
00:06:06,700 --> 00:06:07,742
すみません。

72
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
彼は写真を撮られるのが嫌いだった。

73
00:06:17,711 --> 00:06:21,297
見ただけでは分からないだろう
そこで彼に向かって、しかし彼はそうしました。

74
00:06:22,299 --> 00:06:25,384
- すみません、任せておきます...
- いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫。

75
00:06:25,719 --> 00:06:29,055
実は爽やかなんです
見知らぬ顔を見ること。

76
00:06:31,475 --> 00:06:35,227
ここにいる皆さん、
私が見るのは彼らが失った人々だけです。

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,022
私に見えるのは、何が欠けているかだけです。

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,568
私はサラです。

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
ダイアナ。ウィンストン。

80
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
それで、私の夫のサラを知っていましたか？

81
00:07:26,696 --> 00:07:30,533
ジーンは古い映画を映写していました
彼のガレージのドアに。

82
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
毎週土曜日の夜
夏の間に…

83
00:07:33,537 --> 00:07:37,540
...私道にカップルがいるだろう
ビールとポップコーンと一緒に...

84
00:07:37,707 --> 00:07:41,710
...カサブランカを鑑賞中
またはアウト・オブ・ザ・パストまたはヒズ・ガール・フライデー。

85
00:07:43,296 --> 00:07:45,714
無料のビールを飲みに行きました。

86
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
そのためにたくさんの場所に行ってきました。

87
00:07:50,804 --> 00:07:55,015
最後の映画を思い出せません
エドと私が一緒に見たもの。

88
00:07:55,183 --> 00:07:56,725
あるいはそのとき。

89
00:07:57,310 --> 00:08:01,856
私はいつも彼の夕食をそのままにしていた
彼が帰宅するたびに使う冷蔵庫。

90
00:08:02,065 --> 00:08:04,608
決して働きやすい職場ではありませんでした。

91
00:08:06,069 --> 00:08:10,322
私がそこにいたのは数ヶ月だけだったので、
しかし、それを理解するには十分な長さです。

92
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
何回かは言えない
電話をかけたかったのですが…

93
00:08:13,994 --> 00:08:16,954
...または手紙を書いて尋ねてください
どのようなセキュリティですか...

94
00:08:17,122 --> 00:08:20,875
...彼らはエドにそうさせて彼を引き留めた
週7日家から出ない。

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,503
- でも、あなたは決してそんなことはしません。
- 誰もそんなことしませんよ。

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,213
ここではありません。

97
00:08:38,101 --> 00:08:40,769
- はい、奥様。
- ウォルシュさん、彼はいますか？

98
00:08:40,937 --> 00:08:46,192
いいえ、奥様。彼はもう少し難しいことが証明された
予想していたよりも見つけられました。

99
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
そうなるとあなたは私に保証してくれました
とても単純な仕事。

100
00:08:48,737 --> 00:08:52,156
わかっていますよ、奥様。私が話した人全員
彼は死んだと思っている。

101
00:08:52,324 --> 00:08:55,618
・工場の爆発で死亡。
- 彼はそうではないと言えます。

102
00:08:56,286 --> 00:08:59,205
- 彼はしませんでした。
- 私は彼についてかなりのリードを持っています、奥様。

103
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
そう願っています、ウォルシュさん。

104
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
メモを見逃したに違いない
今日のチェック柄の着こなしについて。

105
00:09:31,488 --> 00:09:34,323
そうそう。
会社の方針ではありませんのでご安心ください。

106
00:09:34,491 --> 00:09:37,785
それは私たちのほんの一部がやっている事です。
敬意を表します、わかりますか？

107
00:09:37,953 --> 00:09:39,036
誰に？

108
00:09:39,704 --> 00:09:43,666
織り手。ラクラン・ウィーバー。
今日は彼の命日です。

109
00:09:43,917 --> 00:09:48,003
- 彼のことを知っていましたか？
- ええ、彼は...彼は素晴らしい男でした。

110
00:09:48,171 --> 00:09:50,714
ご存知のとおり、彼は天才でした。
彼はめちゃくちゃ面白かった。

111
00:09:51,258 --> 00:09:54,426
彼らは両方とも、当時はそうだった。

112
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
おはようございます、エリソンさん。

113
00:10:00,225 --> 00:10:01,850
マーチさん。

114
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
ウィーバーさん。

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,855
素晴らしい日ですね。

116
00:10:10,193 --> 00:10:13,028
いくつかの言葉を言います
私の友人ジーン・ミラーについて...

117
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
...その前に、撮りたいのですが
この機会に皆様に感謝を申し上げます...

118
00:10:17,033 --> 00:10:21,328
...デザート・ヒート・アンド・エアーズにて
親会社、カリバグループ...

119
00:10:21,496 --> 00:10:24,081
...彼らの寛大な寄付に感謝します
このサービスに。

120
00:10:24,249 --> 00:10:27,876
美しい花だけではありません
私たちのチャペルの周りが見えます...

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
...しかしまた
寛大さと優しさのために...

122
00:10:30,380 --> 00:10:34,591
...その影響は家族にも及んでいます
この非常に困難な時期に。

123
00:10:36,636 --> 00:10:38,887
弊社を購入するのにかかる費用はこれだけでしょうか？

124
00:10:39,472 --> 00:10:44,101
花と優しい言葉を贈りませんか？
会社の人はどこにいますか？

125
00:10:44,436 --> 00:10:46,854
誰か見たことある人いる？
会社から？

126
00:10:47,022 --> 00:10:49,982
誰か見たことある人いる？
会社から？

127
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
いいえ、そうではありません。

128
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
- ダイアナ。
- やめて。

129
00:11:05,915 --> 00:11:11,545
祈りましょう。

130
00:11:37,781 --> 00:11:41,575
私たちの結婚生活の最初の6年間
私たちは9つの州に住んでいました。

131
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
エドは軍隊にいたんだ…

132
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
...それで、機会があったら
落ち着くために…

133
00:11:48,541 --> 00:11:52,503
...あの素敵な社用車、
大きな家、さらに高い給料...

134
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
...私は彼にその仕事を引き受けるように勧めました。

135
00:11:55,298 --> 00:11:58,675
セキュリティ責任者
デザートキャニオンの熱と空気の場合。

136
00:11:59,135 --> 00:12:03,013
さあ、どんな熱と空気だろう
工場にそのようなセキュリティが必要ですか?

137
00:12:09,229 --> 00:12:12,564
-そこで何をしましたか？
- 自分？

138
00:12:12,982 --> 00:12:14,316
うーん...

139
00:12:14,818 --> 00:12:18,570
コーヒーとサンドイッチのカート。
車輪に乗ったウェイトレス。

140
00:12:19,656 --> 00:12:23,158
- そこで何が起こったのか全く分かりませんでした。
-誰もそんなことしませんよ。

141
00:12:23,660 --> 00:12:27,204
エドはそれについて何も言わなかったし、
私が尋ねるたびに、彼は私を黙らせました。

142
00:12:27,372 --> 00:12:29,164
それで私は尋ねるのをやめました。

143
00:12:29,332 --> 00:12:31,208
私たち全員がそうでした。

144
00:12:31,584 --> 00:12:33,460
これはどれもあなたのせいではありません。

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,462
エドはまともな人だった。

146
00:12:36,339 --> 00:12:39,425
そこで何が起こったとしても、
彼はまともな人だった。

147
00:12:41,719 --> 00:12:44,721
まともな人
物事に巻き込まれる可能性があります。

148
00:12:51,104 --> 00:12:53,689
これらを見つけました
エドのことを調べていたとき。

149
00:12:53,857 --> 00:12:56,275
これまでの人生で一度も見たことがありません。

150
00:12:57,068 --> 00:12:59,278
これは保管ロッカーに行きます。

151
00:13:00,530 --> 00:13:02,406
保管ロッカーが無いので、
そうですか？

152
00:13:02,657 --> 00:13:04,116
いいえ。

153
00:13:04,367 --> 00:13:06,785
行くつもりだったの。
でも、怖くなってしまいます。

154
00:13:06,953 --> 00:13:10,539
だから私は自分自身に言い聞かせます、
一部のドアは開かずにしておいたほうがよいでしょう。

155
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
これではありません。

156
00:13:57,086 --> 00:13:59,379
- エレベーターも使えそうですね。
- あれは何でしょう？

157
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
- エレベーター。欲しいですか？
- ああ、確かに。

158
00:14:01,925 --> 00:14:04,885
- うん？
- ああ、素晴らしい、ありがとう。

159
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
感謝します。

160
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
お悔やみ申し上げます。

161
00:14:20,944 --> 00:14:22,945
私の葬儀ではありませんが、ありがとうございます。

162
00:14:23,363 --> 00:14:26,448
私はOSHAの調査員です。
爆発を覗き込んでいる。

163
00:14:26,658 --> 00:14:27,991
ふーむ。

164
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
警察官になってからの大きな変化。

165
00:14:34,290 --> 00:14:37,292
うん。 23年、ボルチモア。

166
00:14:37,460 --> 00:14:39,044
第四分署。パイクスビル。

167
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
地元の人ですか？

168
00:14:41,256 --> 00:14:43,966
妻は工場で働きました。

169
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
彼女は、ええと...彼女はこれらの人々の多くを知っていました。

170
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
お悔やみ申し上げます。

171
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
-それで、どう思いますか？
- 何について？

172
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
どうしたの。

173
00:14:59,440 --> 00:15:01,316
それを言うのは時期尚早だと思います。

174
00:15:01,484 --> 00:15:03,151
- たとえ知っていたとしても、そうしますか？
- 教えて？

175
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
- うん。
- いいえ。

176
00:15:05,947 --> 00:15:09,324
- 人々はそれは事故ではなかったと言います。
-そうですか？

177
00:15:09,492 --> 00:15:13,996
彼らはそこで何かが起こっていたと言います
暖房とエアコン以外。

178
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
- 具体的にはどういうことですか?
- それが私があなたに尋ねていることです。

179
00:15:18,626 --> 00:15:21,169
何かを知っていたとします
そこでは起こっていた...

180
00:15:22,505 --> 00:15:24,172
...どうしますか？

181
00:15:24,966 --> 00:15:27,843
- まったく何もありません。
- まったく何もありません。

182
00:15:28,011 --> 00:15:29,511
そう言いました。

183
00:15:35,643 --> 00:15:37,894
- ご乗車いただきありがとうございます。
- 問題ない。

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,189
- 残りの道は歩いて行きます。
- 問題ない。

185
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
調査がうまくいきますように。

186
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
空の。

187
00:16:06,341 --> 00:16:07,966
空の。

188
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
私はその男を知りませんでした。

189
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
私は彼のことを愛していましたが、彼のことは知りませんでした。

190
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
それが最善の場合もあります。

191
00:16:20,480 --> 00:16:24,941
彼は私に電話をかけてきました。エドはそうしました。
3日前、最後に。

192
00:16:27,153 --> 00:16:28,945
彼は偶然電話をかけてしまったに違いない。

193
00:16:29,364 --> 00:16:32,658
私の名前は
ウィンストン。エアコンを取り付けます、いいですか？

194
00:16:32,825 --> 00:16:34,826
私を傷つけないでください。

195
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
私には妻がいます。

196
00:16:58,059 --> 00:17:00,519
彼に何が起こったのですか、サラ？

197
00:17:10,697 --> 00:17:12,447
ここで死ぬわけにはいかない。

198
00:17:12,615 --> 00:17:15,200
誰か教えて
ここで死ぬつもりはない。

199
00:17:16,202 --> 00:17:18,286
ここでは死ぬことはありません。

200
00:17:18,955 --> 00:17:20,580
私はこの人たちが嫌いです。

201
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
私は彼らの誰とも関係がありません。

202
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
素晴らしい。ありがとう、ゾーイ。

203
00:17:24,544 --> 00:17:26,253
ねえ、このまま運転し続けたらどうなる？

204
00:17:26,421 --> 00:17:29,548
高速道路に乗って止まらなかった
素晴らしいところに行き着くまで。

205
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
グランドキャニオン。

206
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
子供の頃そこに行きました。

207
00:17:35,430 --> 00:17:37,931
母と私はラバを連れて行きました
渓谷の中へ。

208
00:17:38,641 --> 00:17:39,766
かっこいいですね。

209
00:17:39,934 --> 00:17:43,645
私のラバがいなかったらそうなっていただろう
完全に統合失調症。彼は私の予備のシャツを食べました。

210
00:17:43,813 --> 00:17:47,274
行ったことはありません。
一度そこからポストカードをもらいました。

211
00:17:47,567 --> 00:17:51,903
真剣に、マイクについて話し始めたら
トンプソン、車から降ります。

212
00:17:52,905 --> 00:17:56,491
- 彼氏？
- 元。そして彼はいい奴だった。

213
00:17:56,659 --> 00:17:59,494
- 彼が私を捨てるまで。
- どうしたの？

214
00:17:59,662 --> 00:18:03,081
彼は私たちと同じでした。
彼の母親は工場で働いていました。

215
00:18:05,001 --> 00:18:08,420
マイクは普通の面白い男だった。

216
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
彼はモンティ・パイソンの映画を見るのが好きでした
そしてラクロスをすること。

217
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
彼に何が起こったのですか？

218
00:18:14,844 --> 00:18:18,096
どうやら母親が違反をしていたらしい
秘密保持契約とか…

219
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
...または工場で何か。

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,602
彼らは立ち上がって立ち去った
真夜中に。

221
00:18:23,770 --> 00:18:25,353
マイクはそれについて一言も話しませんでした。

222
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
ある朝目が覚めた
そして彼はいなくなった。

223
00:18:29,650 --> 00:18:32,527
数ヶ月後、ポストカードが届きました
グランドキャニオンから。

224
00:18:32,695 --> 00:18:35,614
- 彼は本当に賞を受賞しました。
- 黙って、ヘンリー。

225
00:18:35,782 --> 00:18:39,117
誰かのことを考えてみませんか
一度は自分以外にもね？

226
00:18:41,370 --> 00:18:44,122
あなただけではありません
誰かを失った人。

227
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
- ゾーイはあなたを愛していません。
- 何？

228
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
彼女はあなたを愛していません
あなたが彼女を愛する方法。

229
00:18:56,636 --> 00:18:58,553
- 車から降りてください。
- 何？

230
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
彼らを出て行ってほしい。

231
00:19:00,348 --> 00:19:02,224
ヘンリー、ちょっと行ってよ。行く。

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,893
- 行きますか？
- いいえ。

233
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
- ねえ、何...?何してるの？
- 出て行け。

234
00:19:16,989 --> 00:19:19,366
- ここを右に上がってください。
-一体何が起こっているのですか？

235
00:19:19,534 --> 00:19:23,036
ほら、これ以上の葬儀には対処できない、
ヘンリー。今は違います。

236
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
ねえ、何か見たい？
本当にめちゃくちゃですか？

237
00:19:54,527 --> 00:19:58,363
ある日、あなたはここから出てくるでしょう、
そして彼らは死んだままそこに横たわっています。

238
00:19:58,531 --> 00:20:00,782
そして次の日、彼らはいなくなってしまいました。

239
00:20:02,285 --> 00:20:03,869
マイクみたいに。

240
00:20:04,787 --> 00:20:07,789
- そう、マイクのように。
- 何が彼らを殺しているのですか？

241
00:20:09,542 --> 00:20:11,459
銃を持ったバカ。

242
00:20:12,461 --> 00:20:13,712
銃弾による傷はありません。

243
00:20:13,880 --> 00:20:16,131
あなたは何ですか、
クイン博士、メディシンウーマン？

244
00:20:16,591 --> 00:20:17,883
たぶんそれは水です。

245
00:20:19,427 --> 00:20:22,304
人々はそう思うでしょう
それを察知しただろう。

246
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
彼らはいつも金持ちになりたかったのです。

247
00:21:20,947 --> 00:21:24,824
ヘンリーはそう言いました。
彼のお母さんは良いものを望んでいました。

248
00:21:24,992 --> 00:21:26,993
何を望むか気をつけてね？

249
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
どういう意味ですか？

250
00:21:30,539 --> 00:21:32,123
保険金。

251
00:21:32,333 --> 00:21:34,709
会社は支払うことに同意しました。
私たちは皆金持ちです。

252
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
うーん。

253
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
ヘンリーの父親は何をしましたか
とにかく工場で？

254
00:21:42,385 --> 00:21:44,886
彼は朝仕事に行きました、
夜帰ってきて…

255
00:21:45,054 --> 00:21:46,388
...それについては話さなかった。

256
00:21:46,555 --> 00:21:48,556
他のみんなと同じように
そこで機能したのです。

257
00:21:48,724 --> 00:21:51,476
何がそんなに秘密なの
暖房やエアコンについては？

258
00:21:51,644 --> 00:21:54,145
秘密はそうではなかったということ
暖房とエアコン。

259
00:21:54,313 --> 00:21:57,023
- それは何でしたか？
- ある種の政府プロジェクト。

260
00:21:57,191 --> 00:21:58,316
そう思います。

261
00:21:58,484 --> 00:22:01,528
この辺には賢い人がいるよ。
本当に賢い。

262
00:22:01,696 --> 00:22:06,741
それであなたはこう思います、何、
誰かが工場を破壊したのではないか...

263
00:22:06,909 --> 00:22:11,079
...そしてこの人たち全員を殺したのか？
あなたのお父さんは？

264
00:22:11,664 --> 00:22:14,916
それは偶然ではなかった、ジョン。

265
00:22:15,626 --> 00:22:16,960
もー。

266
00:23:04,842 --> 00:23:08,887
私を撃った男は次のいずれかです
連続殺人犯か、それとも真の信者か。

267
00:23:09,055 --> 00:23:11,264
彼の妻は彼が殺されたと考えている。

268
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
彼女は正しい。

269
00:23:16,479 --> 00:23:19,981
でも、そのことについては何もない
見たと思いますか？

270
00:23:20,149 --> 00:23:22,567
ドローンか何か？

271
00:23:22,735 --> 00:23:25,445
見ていなかったと思います。見たよ。

272
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
彼は誰ですか？

273
00:23:31,869 --> 00:23:33,828
何かを探しています。

274
00:23:34,330 --> 00:23:37,749
それを知るための最良の方法を考えます
それは何なのか、彼に見つけてもらうことだ。

275
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
彼があなたを作ったのです。

276
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
彼はあなたを失わせようとします、
しかし彼は私を知りません。私が対応します。

277
00:23:44,340 --> 00:23:46,132
常にそうしてください。

278
00:23:46,509 --> 00:23:48,676
スカイネットが来たよ、リース。それは感じられます。

279
00:23:50,137 --> 00:23:51,471
うーん。

280
00:23:52,181 --> 00:23:53,640
何？

281
00:23:55,476 --> 00:23:57,477
またリースって呼んでくれたね。

282
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
あなたは彼をそう呼んでいました、
そうじゃないですか？

283
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
カイル？

284
00:24:08,697 --> 00:24:11,282
たぶん、彼を手放してみるべきかもしれません。

285
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
たぶんそうすべきでしょう。

286
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
ヘンリーは大丈夫でしょうか？

287
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
ヘンリーは大麻をたくさん吸います。

288
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
ご存知の通り、
私の父は私が生まれる前に亡くなりました。

289
00:25:17,600 --> 00:25:21,561
そう、父は灰の山だ
どこかで、私たちはめちゃくちゃになっているのだと思います。

290
00:25:24,398 --> 00:25:27,108
あなたはグレーのスーツを選んだと思ったのですが
彼を埋葬するために。

291
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
なぜ私はあなたと話しているのですか？
あなたは私のことを知りません。

292
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
あなたは知りません
私が経験していること。

293
00:25:37,119 --> 00:25:40,580
そう思わせるのはやめてください
あなたはある種の感受性の専門家です。

294
00:25:40,748 --> 00:25:42,498
あなたは何も知りません。

295
00:25:50,507 --> 00:25:51,799
彼女は泣いていません。

296
00:25:56,138 --> 00:25:58,014
彼女はあまり多くのことをしているわけではありません。

297
00:26:10,945 --> 00:26:14,530
エリソンさん。入ってください。

298
00:26:15,407 --> 00:26:17,408
ネクタイを変えたんですね。

299
00:26:18,452 --> 00:26:19,786
それはチェック柄ですか？

300
00:26:19,954 --> 00:26:22,664
はい、そうですね。お昼に家に帰りました。

301
00:26:23,082 --> 00:26:27,335
気にしないでください。
私はマーチ氏と話をしました、そして彼は次のことを話しました...

302
00:26:27,503 --> 00:26:30,004
- ラクランの死。
- お見舞い申し上げます。

303
00:26:30,172 --> 00:26:33,174
はい。ありがとう。

304
00:26:34,677 --> 00:26:37,178
父が亡くなったときのことを覚えています。

305
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
彼は...

306
00:26:41,767 --> 00:26:44,560
彼は厳しい男だった。
私たちは仲良くなれませんでした。

307
00:26:45,354 --> 00:26:49,148
それにしても、かなり時間がかかりました
彼の死を受け入れるために。

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,818
私は仕事に身を投じました
だから私はそうする必要はないでしょう。

309
00:26:53,070 --> 00:26:55,822
- それは最近のことですか？
- 十分最近のことです。

310
00:26:56,532 --> 00:26:59,158
- それならわかりますね。
- 私はします。

311
00:27:01,453 --> 00:27:04,080
では、サバンナはこれをどうするのでしょうか？

312
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
- "する"？
- 彼女はどうやって対処しています...

313
00:27:07,459 --> 00:27:09,168
...父親の死で？

314
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
シャーマン博士はとても役に立ちました
その点で。

315
00:27:13,215 --> 00:27:14,841
今では彼も去ってしまいました。

316
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
子どもたちは回復力がなければ何もありません。

317
00:27:19,096 --> 00:27:21,139
彼女がここにいないことに驚いています。

318
00:27:21,724 --> 00:27:25,393
- なぜ？
- 記念日だからね。

319
00:27:26,395 --> 00:27:29,897
はい、それは驚くべきことだと思います。

320
00:27:30,524 --> 00:27:34,652
シャーマン博士はそれが重要だと感じた
子どもが規則正しい生活習慣を維持できるように。

321
00:27:34,820 --> 00:27:36,904
今日は興奮する日ではありません。

322
00:27:42,578 --> 00:27:46,748
失礼いたします、エリソンさん？

323
00:27:47,249 --> 00:27:49,500
感慨深いです。

324
00:27:50,669 --> 00:27:54,339
はい。もちろん。

325
00:28:10,731 --> 00:28:13,399
- ビクトリア？
- ウィーバーさん？

326
00:28:14,026 --> 00:28:16,527
娘を見つけて私のところに連れてきてください。

327
00:28:59,321 --> 00:29:03,116
そうですね、そういう時もありますし、
これもそのうちの1つだと言わざるを得ません...

328
00:29:03,325 --> 00:29:09,664
...すべての論理的なステップのように見えます
私たちは最も奇妙な場所への手がかりを導きます。

329
00:29:09,832 --> 00:29:14,419
あの哀れな奴の航跡を潰すということか
そして未亡人のエビ串を食べているのですか？

330
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
そうだ、デレク。ということです。

331
00:29:20,509 --> 00:29:23,219
- どういうことですか？
- 要点はわかりますね。

332
00:29:23,387 --> 00:29:25,930
あなたのお母さんはその工場を考えています
スカイネットとリンクしていました。

333
00:29:26,098 --> 00:29:27,932
うん。そしてあなたは彼女が気が狂っていると思います。

334
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
彼女が間違っていると思うという意味ではありません。

335
00:29:34,731 --> 00:29:38,109
彼女は父親の写真を見ていない
私たちがここに来てから。

336
00:29:38,277 --> 00:29:40,403
一度もありません。

337
00:29:40,571 --> 00:29:43,489
- 彼女の母親もいません。
- うん。そして？

338
00:29:44,783 --> 00:29:49,162
カイル・リースの写真をお持ちでしたら、
見てみるでしょう？

339
00:29:52,958 --> 00:29:55,668
もしかしたら何かあるかもしれない
分かりません。

340
00:29:57,129 --> 00:29:58,880
彼は死んでいません。

341
00:29:59,965 --> 00:30:01,048
それは大きな飛躍です。

342
00:30:01,925 --> 00:30:05,761
繰り返します。の写真をお持ちでしたら、
お兄さん、見てみませんか？

343
00:30:16,023 --> 00:30:17,732
彼は死んでいません。

344
00:30:18,442 --> 00:30:20,067
彼が見つかる前に見つけなければなりません。

345
00:32:57,684 --> 00:32:59,935
何をしているのですか
両親の部屋で？

346
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
あなたのお父さんは生きていますよね？

347
00:33:08,445 --> 00:33:09,695
出て行け。

348
00:33:11,907 --> 00:33:13,032
行かせてください。

349
00:33:13,200 --> 00:33:15,284
あなたが怖がっているのはわかります。
あなたは彼を守りたいのです。

350
00:33:15,452 --> 00:33:17,828
-何が起こっているのかわかりませんね。
- 逃げる。

351
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
- お手伝いさせてください。
- あなたはできません。

352
00:33:19,581 --> 00:33:21,082
はい、できます。

353
00:33:21,375 --> 00:33:22,792
いいえ。

354
00:34:29,151 --> 00:34:30,651
デレク？

355
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
おい。どこにいるの？

356
00:34:38,869 --> 00:34:40,828
- ガレージで。
- ガレージ？どこ？

357
00:34:40,996 --> 00:34:42,663
長い話です。どこにいるの？

358
00:34:43,165 --> 00:34:45,958
私たちは通夜中です。

359
00:34:46,251 --> 00:34:47,710
偽の目覚め。

360
00:35:06,938 --> 00:35:10,191
場所全体が配線されていました。
近所の家々。

361
00:35:10,358 --> 00:35:12,985
誰かがこれまでに行ったすべての動き
監視されていた。

362
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
スカイネットのワークキャンプ。

363
00:35:15,864 --> 00:35:17,698
このようにしてセットアップされました。

364
00:35:17,866 --> 00:35:20,826
機械のために働く人々
他人に監視されてる…

365
00:35:20,994 --> 00:35:22,620
...機械のために働いています。

366
00:35:22,788 --> 00:35:24,038
あなたたちは誰ですか？

367
00:35:24,247 --> 00:35:26,165
知る必要があります
彼らが構築していたもの。

368
00:35:26,333 --> 00:35:29,168
誰が所有していたのか知りたいのですが、
そして私は今すぐ知る必要があります。

369
00:35:29,336 --> 00:35:31,212
そうではありません...どうやって知ることができますか?

370
00:35:31,379 --> 00:35:35,132
- トンネルはあなたのガレージに続いていたから。
- 夫のガレージ。

371
00:35:37,886 --> 00:35:39,386
ほら、私たちはあなたたちのことを知りません。

372
00:35:39,554 --> 00:35:43,516
あなたにもその責任があるかもしれません。
テロ組織かもしれない。

373
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
私たちはある種のテロリストです
組織。信じてください...

374
00:35:46,520 --> 00:35:50,731
...もし誰かがあの工場を爆破しなかったら、
そうします。さて、あなたの夫はどこにいるのですか？

375
00:35:51,274 --> 00:35:52,691
彼は死んでしまった。

376
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
いいえ、彼は死んではいません。まだ。

377
00:35:57,656 --> 00:36:00,574
待って。お待ちください。彼は無実だ。

378
00:36:00,784 --> 00:36:03,911
- 彼はそうです。ジョン、信じてください。
- いいえ、その必要はありません。

379
00:36:04,079 --> 00:36:07,164
彼が知らせを受けたとき、私は彼と一緒にいた
誰もが死んでいた。彼はびっくりした。

380
00:36:07,332 --> 00:36:10,668
彼は何をすべきか考えようとしていた。
彼は知りませんでした。彼は怖かった。

381
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
- 私たち全員がそうであるように。
- 彼らは工場で何を造っていましたか?

382
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
- 誰も知りません。
-どうしてできないのですか？

383
00:36:15,340 --> 00:36:18,717
どうして知らない人がいるのですか？どうやって
あなたは夢遊病で人生を歩むことができますか？

384
00:36:18,885 --> 00:36:22,555
- 彼らが何を構築していたか教えてください。
- やめてください。

385
00:36:22,722 --> 00:36:24,390
彼は死んだふりをするつもりだと私たちに言いました。

386
00:36:24,558 --> 00:36:27,101
彼はみんな死んだと言いました、
彼は死ぬべきだったと...

387
00:36:27,310 --> 00:36:31,230
・・・そうなればもっといいのに
誰もが思った。そう彼は言いました。

388
00:36:32,274 --> 00:36:36,610
あなたは私が悲しい、情けないと思っているでしょう。
私はこのすべてを夢遊病で乗り越えました。

389
00:36:36,820 --> 00:36:40,030
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。たぶん私は見た
他の方法で。私たち全員がそうでした。

390
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
私たち一人ひとりです。

391
00:36:41,867 --> 00:36:44,118
たぶんそれはあなたが思っていることではない
あなたならそうするでしょう...

392
00:36:44,286 --> 00:36:46,620
- ...しかし、それがほとんどのことです。
- あなたは彼らに借りはありません...

393
00:36:46,830 --> 00:36:49,123
今は植物がありません。植物はありません。
チャームエーカーはありません。

394
00:36:49,291 --> 00:36:51,876
しかし、保険金は高額です。

395
00:36:52,043 --> 00:36:55,838
家族が迷子になるには十分だ
そして最初からやり直してください。

396
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
だから私は何も質問しなかった。

397
00:36:58,842 --> 00:37:01,635
なぜ今から始める必要があるのかというと、
私たちがそんなに近くにいるとき？

398
00:37:03,263 --> 00:37:04,305
これを見てください。

399
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
これはアーカイブから引っ張ってきました。

400
00:37:16,818 --> 00:37:18,277
マイク？

401
00:37:37,881 --> 00:37:39,298
お父ちゃん？

402
00:37:43,678 --> 00:37:46,347
質問するのが苦手かもしれませんが…

403
00:37:46,514 --> 00:37:49,683
...しかし、私は、一度始めると、
止まらない。

404
00:37:50,185 --> 00:37:51,352
お母さん。

405
00:37:59,194 --> 00:38:00,861
彼がどこにいるか知っていると思います。

406
00:38:05,033 --> 00:38:06,533
おい。

407
00:38:07,535 --> 00:38:09,036
すみません。

408
00:38:09,955 --> 00:38:11,705
私はあなたを見守ってきました。

409
00:38:11,915 --> 00:38:13,791
私が何を見ているか知りたいですか？

410
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
何が見えますか、ダイアナ？

411
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
エドなら「君は臭いがしない」と言うだろう。

412
00:38:18,964 --> 00:38:20,714
まあ、エドは知っていると思います。

413
00:38:21,466 --> 00:38:25,928
ほら、私は真実を知る権利がある。
私はあなたに心を開きました。

414
00:38:27,472 --> 00:38:30,933
聞かないほうがいい場合もある
質問が多すぎます。

415
00:39:05,510 --> 00:39:09,763
- 泣いているんですね。
- いいえ。

416
00:39:10,849 --> 00:39:12,474
はい、そうです。

417
00:39:18,481 --> 00:39:22,234
ここに来て。
何か言いたいことがあります。

418
00:39:27,282 --> 00:39:29,867
父が亡くなったときのことを覚えています。

419
00:39:31,036 --> 00:39:35,289
彼は厳しい男だった。
私たちは仲良くなれませんでした。

420
00:39:35,457 --> 00:39:41,003
それにしても、かなり時間がかかりました
彼の死を受け入れるために。

421
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
私の言っていることが分かりますか？

422
00:39:45,300 --> 00:39:47,551
パパがいなくて寂しいです。

423
00:39:48,803 --> 00:39:50,137
彼の何が恋しいですか?

424
00:39:50,597 --> 00:39:53,223
彼はよく私に物語を読んでくれました。

425
00:39:54,726 --> 00:39:58,312
- 物語を読んであげることができます。
- 彼はもっと上手にやったよ。

426
00:39:59,522 --> 00:40:04,568
いつでも好きなときに
あなたのお父さんに会いたいなら、ビデオがあります。

427
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
それは同じではありません。

428
00:40:07,655 --> 00:40:09,114
なぜ？

429
00:40:10,325 --> 00:40:13,077
彼の膝の上には座れない。

430
00:40:16,122 --> 00:40:19,458
さあ、私の膝の上に座ってください。

431
00:40:22,504 --> 00:40:24,338
膝が冷たいですね。

432
00:40:24,839 --> 00:40:26,340
知っている。

433
00:41:10,635 --> 00:41:14,221
ジョン、私たちはどこにいるの？
ここは何ですか？

434
00:41:16,808 --> 00:41:18,517
わからない。