1
00:00:03,712 --> 00:00:09,133
将来は息子が指導することになる
人類はスカイネットとの戦いに...

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,303
...コンピュータシステム
世界を破壊するようにプログラムされている。

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,266
機械を時代を超えて送り返しました。

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,101
彼を殺すための人もいる。

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,936
一つは彼を守るため。

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,773
今日、私たちはスカイネットを阻止するために戦います
生まれてからずっと。

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,401
私たちの未来を変えるために。

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,778
彼の運命を変えるために。

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,283
人類を救う戦争が今始まる。

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,624
以前のターミネーターでは、
サラ・コナー・クロニクルズ。

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,752
ファーガソン氏は今日病気です。

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,086
私の名前はクロマティです。

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,713
ジョン・リースはいますか？

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
素晴らしい。

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
あなたは未来を変えました、
あなたはそれを十分に変えていないだけです。

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,062
これらのものはここにあります。
彼らは特定の使命を持ってプログラムされています。

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,818
目を離した、ジェームズ。

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
ジャンパー、ジムの外。

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
それは私の友人です。
トイレから泣いている人。

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,992
- 今すぐ彼女を助けなければなりません。
- いいえ。

21
00:01:19,829 --> 00:01:22,498
何かできたかもしれない。
私はそこにいました。

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
それで、あなたは何をするつもりでしたか、ヒーローになるつもりですか？

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,086
それが私のあるべき姿ではないでしょうか？
英雄です。

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,462
それが私ではないでしょうか？

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
患者さんは33歳の女性です。

26
00:01:46,940 --> 00:01:51,944
過去の脂肪注入と豊胸手術
漿液腫と瘢痕化の合併症を伴う。

27
00:01:54,656 --> 00:02:02,656
こんにちは？

28
00:02:29,190 --> 00:02:33,902
ジョンが小さかった頃、
寝る前に、私はよく彼におとぎ話を読んであげました。

29
00:02:34,070 --> 00:02:37,364
ある夜、私は彼に昔話を読んであげました
プラハのゴーレムと呼ばれる。

30
00:02:37,532 --> 00:02:41,910
粘土で作ったモンスターの物語
街のユダヤ人を守るためにラビによって。

31
00:02:42,078 --> 00:02:45,205
ここに戻ってくるべきではない、
オフィスは閉まっています。

32
00:02:51,379 --> 00:02:52,979
再建手術をするんですか？

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,257
相談が必要です。
月曜日に電話しなければなりません。

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,092
再建手術が必要です。

35
00:02:57,260 --> 00:02:59,636
ほら、もう帰ってもいいよ...

36
00:02:59,804 --> 00:03:01,471
...それ以外は警察に通報します。あなたの選択です。

37
00:03:01,639 --> 00:03:04,224
思い出せなかった
それは物語の最後に…

38
00:03:04,392 --> 00:03:07,895
...ゴーレムはその製作者を攻撃し、彼を殺します
町の残りの部分も同様に。

39
00:03:08,062 --> 00:03:09,438
今。

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,773
彼は何ヶ月も眠れませんでした。

41
00:03:11,941 --> 00:03:15,444
私は彼のところに行って伝えようとしました
私がすべてでっちあげたというのは現実ではなかった。

42
00:03:17,864 --> 00:03:20,574
どういうわけか、それがすべてを悪化させました。

43
00:03:38,051 --> 00:03:39,259
少し遅くまで起きていますか？

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,854
共有結合とイオン結合。

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,816
まだ起きているのも不思議ではありません。

46
00:03:55,276 --> 00:03:57,110
決してできなかった
これについても考えてください。

47
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
それほど難しいことではありません。

48
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
それで、それについて話したいですか？

49
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
- 何について話しますか？
- 落ち込んでいるようですね。

50
00:04:08,164 --> 00:04:09,748
いつもよりダウナー。

51
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
元気です。

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
ジョン、罰金の意味はわかっています。

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,922
罰金はあなたが怒っていることを意味します
そしてあなたは私に話しかけないでしょう。

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
大丈夫というのは、私は大丈夫という意味です。

55
00:04:20,802 --> 00:04:24,012
追悼式があるのを見ました
今週あの女の子のために学校で。

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,807
- ジョーダン。
- ジョーダン、そうです。

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,394
- 行くつもりだったんですか？
- 私は計画を立てないようにしています。

58
00:04:30,561 --> 00:04:33,939
計画は人のためにある
自分自身の人生をコントロールしています。

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,151
自分を責めないでほしい
何が起こったのか。

60
00:04:40,238 --> 00:04:41,697
自分を責めるなんて誰が言ったの？

61
00:04:42,073 --> 00:04:44,866
- なんでしょう？
- クロマティが来ました。

62
00:04:45,076 --> 00:04:46,702
- 今。
- 何？

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,207
メディアを監視してきました
潜在的な脅威に備えて。

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,211
昨日、オークランドの埠頭で放火事件が発生
貨物のルート変更を強制されました...

65
00:04:56,379 --> 00:04:58,630
洗練されたコルタンの・・・
ロサンゼルスの港へ。

66
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
- コルタン？
- スカイネットはそれを重要な要素として使用します...

67
00:05:01,175 --> 00:05:04,386
- ...当社の内骨格合金。
- クロマティが戻ってくるという意味ではない。

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,346
どうしてクロマティになるのでしょうか？

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,766
- 私が彼の頭を吹き飛ばしたことを忘れていますか？
- 私は覚えています。

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,727
それでこれを探しに行きました。

71
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
見ておいたほうがいいよ。

72
00:05:21,696 --> 00:05:22,904
再生されません。

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,239
動画2に載せておきます。

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,035
ああ。

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,746
- 説明していただきありがとうございます。
- これどこで手に入れたの？

76
00:05:30,913 --> 00:05:33,081
明日の新聞をチェックしてください
亡くなったアンカーマンのために。

77
00:05:33,249 --> 00:05:34,916
眠れません。

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
そこには。

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,140
彼はやって来た。彼は私たちがここにいることを知っています。

80
00:05:50,308 --> 00:05:51,600
それはただの頭です。

81
00:05:52,101 --> 00:05:53,268
彼のチップは無傷です。

82
00:05:53,936 --> 00:05:57,439
私たちは自分自身を修復するようにプログラムされています。
私たちは溶け込むようにプログラムされています。

83
00:05:57,607 --> 00:06:00,859
彼はまだコルタンを必要としているかもしれない
欠けている部分のために。足、腕。

84
00:06:02,278 --> 00:06:05,906
彼は再建して使命を続けるだろう
狩りをして殺すこと。

85
00:06:06,074 --> 00:06:07,616
私は彼の使命が何であるかを知っています。

86
00:06:13,498 --> 00:06:15,582
まだお金はあるよ
安全な家から。

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,627
南に行くこともできるし、
国境を越えて、グリッドから離れてセットアップされます。

88
00:06:18,795 --> 00:06:20,379
南へ行きますか？

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,881
何？

90
00:06:23,216 --> 00:06:26,635
逃げるつもりはないって言ったのかと思った
もう。私たちは戦うつもりだった。

91
00:06:26,803 --> 00:06:29,323
- これは違います。
- あなたが正しい。これは違います。

92
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
クロマティがダメージを受ければ、彼は脆弱になります。
私たちは彼がどこにいるか知っています。

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
新しい肌を手に入れたら、新しい顔になるでしょう。

94
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
- 彼がどのような外見をしているかはわかりません。
- しかし、私たちは彼がどこにいるか知っています。

95
00:06:37,480 --> 00:06:40,899
港のスケジュールを問題なくハッキングできます。
コンテナを見つけて待ちます。

96
00:06:41,067 --> 00:06:42,275
私たちは気分転換のために彼を追います。

97
00:06:42,443 --> 00:06:44,444
あるいは、もう一度走ることもできます。

98
00:06:51,786 --> 00:06:52,994
今夜船が来ますか？

99
00:06:53,162 --> 00:06:55,997
- コルタンを運んでいる人。
- 午前5時

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,842
まるで運転するみたいに。

101
00:07:08,010 --> 00:07:10,178
ショットガンを入手してください。

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,139
運転できないわけではないんです。

103
00:07:12,306 --> 00:07:15,684
そしてバスルームからのC4
タオルの下に。

104
00:08:20,750 --> 00:08:24,044
- クロマティ？
- まだ来ていません。彼らは人間です。

105
00:08:24,212 --> 00:08:25,879
料金を設定し続けます。

106
00:08:26,047 --> 00:08:28,924
もし彼があのコルタンを迎えに来たら、
彼はここを通らなければならないだろう。

107
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
あれはクロマティですか？

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,906
キャメロン？

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
彼は生き残るだろう。

110
00:09:24,981 --> 00:09:27,315
- 彼は人間です。
- それほど強いものではありません。

111
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
お母さん。

112
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
他の奴らはトラックを盗んだばかりだ。

113
00:09:47,336 --> 00:09:49,796
クロマティには男性が働いていますか
彼と一緒に？そんなことありますか？

114
00:09:49,964 --> 00:09:51,715
あなたは私と一緒に働きます。

115
00:09:54,135 --> 00:09:56,177
私たちはそのトラックを追わなければなりません。

116
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
安定させてください。

117
00:10:09,191 --> 00:10:11,151
前かがみになります。

118
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
それがコルタンです。

119
00:10:24,040 --> 00:10:26,916
それがあなたができているものであるなら、
あなたがこんなに濃いのも不思議ではありません。

120
00:10:28,502 --> 00:10:29,836
密度ではありません。

121
00:10:30,004 --> 00:10:31,546
耐熱性。

122
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
T-600モデル
チタン合金の内骨格を持っていました。

123
00:10:34,300 --> 00:10:38,011
しかし、暑さには弱かったです。コルタン合金
はるかに高い融点を持っています。

124
00:10:38,179 --> 00:10:40,347
私が皆さんの何が好きなのか知っていますか？

125
00:10:40,514 --> 00:10:44,059
究極進化しても
不滅の殺人マシン…

126
00:10:44,226 --> 00:10:47,562
...あなたは自省を超えていない
そして改善。

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,231
- ありがとう。
- 黙っててください。

128
00:10:56,489 --> 00:10:57,572
軍事タグ？

129
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
- 放っておいてください。
- 分かった、聞こえたね。

130
00:11:01,452 --> 00:11:03,244
移動する必要があります。今。

131
00:11:03,954 --> 00:11:06,498
それで、今から給料をもらったらどうでしょうか？
マジで？

132
00:11:06,666 --> 00:11:08,917
黙って今すぐ行ったらどうですか？

133
00:11:09,960 --> 00:11:13,755
おい、おい。何してるの？

134
00:11:20,721 --> 00:11:22,389
彼はまったくダメージを受けていません。

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
あれはクロマティじゃないよ。

136
00:11:29,772 --> 00:11:31,856
骨格内構造のポイント
一致しません。

137
00:11:34,402 --> 00:11:35,819
彼は背が低すぎる。

138
00:11:35,986 --> 00:11:37,904
もう一つ？

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,031
なぜ彼はこれらすべてを持っているのでしょうか？

140
00:11:40,199 --> 00:11:42,867
こういうのはただ狩りをするだけだと思ってた
そして人を殺す。

141
00:11:43,035 --> 00:11:45,829
彼らはどんな任務でも遂行する
彼らはそのようにプログラムされています。

142
00:11:47,540 --> 00:11:50,041
で、これはどんなミッションなのでしょうか？

143
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
ああ、ますます私は奇妙になります。
かろうじて犯罪現場が浮かび上がります...

144
00:11:54,130 --> 00:11:55,755
...そしてFBIがここに来ています。

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,466
君たちも何か持ってるみたいに
魔法の力か何か。

146
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
- ありがとう、ルー。
- もちろん。

147
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
コンピューターよ、友よ。

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,805
奇妙な血液サンプルを記録する
それは私の他のケースと一致します...

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
...それで、ふふふ、私が現れました。

150
00:12:05,391 --> 00:12:09,227
そう、あなたは私たち全員を仕事から追い出すつもりですか
そのうち。別に構わないよ。

151
00:12:09,562 --> 00:12:11,563
それについては心配しないでしょう。

152
00:12:12,189 --> 00:12:14,816
常に誰かが必要になる
掃除するために。

153
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
それで、私たちがここに来たのは誰ですか？

154
00:12:17,862 --> 00:12:19,070
デビッド・ライマン博士。

155
00:12:19,238 --> 00:12:20,613
形成外科医。

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,159
オフィスマネージャーが今朝彼を見つけました
彼女が心を開き始めたとき。

157
00:12:24,452 --> 00:12:27,370
あなたの奇妙な血をぬぐった
排水溝から出た。

158
00:12:27,538 --> 00:12:32,667
それ以外の場合、その場所はきれいです。
何も欠けていない。動機はありません。ジップ。

159
00:12:33,294 --> 00:12:37,505
- それで、ここで何に興味がありますか？
- 6人を死なせた、何の理由も理由もない。

160
00:12:37,923 --> 00:12:41,134
ある種の血を除いて
それはまったく血ではありません。

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,052
それは自然なことではありません。

162
00:12:43,220 --> 00:12:45,263
ナチュラルが好きです。

163
00:12:45,848 --> 00:12:48,349
ナチュラルなので安心です。
夜の睡眠に役立ちます。

164
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
私が言いたかったのは、FBI の関心のほうが多かったということです。

165
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
おお。まあ、ははは。

166
00:12:53,689 --> 00:12:55,857
あなたはFBIを知っています。

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
私たちは何事にも興味があります。

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,654
それでこの男は...

169
00:13:02,281 --> 00:13:04,449
...金曜日の夜に来ます。

170
00:13:06,744 --> 00:13:09,329
日曜日の午前中に出発

171
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
それが我々が持っている唯一の手がかりだ
現時点では。

172
00:13:12,166 --> 00:13:14,709
私は彼に見覚えがあると思った。
彼は患者でした。

173
00:13:15,127 --> 00:13:17,253
私たちは昨年の5月に彼の顎と鼻を手術しました。

174
00:13:17,421 --> 00:13:19,380
ジョージ・ラズロ。

175
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
まだ料金が残っていますが、
ドアのところで仕掛けることができます...

176
00:13:29,767 --> 00:13:32,227
...そして彼らが車で走り出すときに吹き飛ばします。
キャメロンはテイクアウトできる...

177
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
車に乗りましょう。行きます。

178
00:13:35,940 --> 00:13:37,232
何？

179
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
ジョン、計画はクロマティを狩ることだったんだ。

180
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
- それはクロマティではありません。
- それで？

181
00:13:40,986 --> 00:13:43,238
入りたいのね、
パンケーキを食べに行きませんか？

182
00:13:43,405 --> 00:13:45,165
そんなことはうまくいきません。
我々は多勢に無勢だ。

183
00:13:45,282 --> 00:13:47,408
- 私たちには彼女がいます。
- 何が起こっているのか分かりません。

184
00:13:47,576 --> 00:13:50,787
あれには不動産があります。
従業員がいるのです。

185
00:13:50,955 --> 00:13:53,122
そこにあと何人いるか誰にも分かりません。

186
00:13:53,290 --> 00:13:56,918
私たち3人です。逃げると言っているわけではない
しかし、私たちは一歩下がる必要があります。

187
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- 何が起こっているか見てみましょう。
-つまり、私たちは走ります。

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,589
彼に車に乗るように言ってください。

189
00:14:01,757 --> 00:14:05,426
- 危険すぎます。行かなければなりません。
- いつも危険すぎるよ。

190
00:14:05,719 --> 00:14:07,345
戦争だ。戦争は危険だ。

191
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
あなたが死んだら...

192
00:14:10,933 --> 00:14:12,517
...彼らは勝ちます。

193
00:14:15,688 --> 00:14:17,772
そういったものは何個ありますか？
あの内骨格は…

194
00:14:17,940 --> 00:14:20,400
...作れると思いますか?
その金属の負荷から？

195
00:14:20,568 --> 00:14:24,112
それが私たちが話していることだからです。
敵兵を満載したトラックだ。

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
彼らがそれらを構築している場合はどうなるでしょうか
ここ、今？

197
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
トラックに乗れたら、
ラップトップで追跡できます。

198
00:14:29,702 --> 00:14:32,203
ジョン・コナー、行きます。今。

199
00:14:41,797 --> 00:14:43,047
五百三十。

200
00:14:43,591 --> 00:14:46,801
- 何？
- 内骨格。

201
00:14:47,011 --> 00:14:49,888
おおよそのボリュームに基づいて
コルタンの荷物が...

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,389
・・・それくらいですね。

203
00:14:55,060 --> 00:14:56,561
ジョン。

204
00:14:58,856 --> 00:14:59,981
くそー、ジョン。

205
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
いいえ。

206
00:15:02,985 --> 00:15:05,236
もし彼らが私たちを見たら、彼を見つけてしまうでしょう。

207
00:15:11,160 --> 00:15:12,577
はい、彼らを排除します。

208
00:15:12,745 --> 00:15:15,038
はい、あといくつかロードする必要があります。

209
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
私たちが行くルートは次のとおりです。

210
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
このコルタンの一部を捨ててください。

211
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
どう思いますか？

212
00:15:35,517 --> 00:15:37,977
- マークを呼んだので、始めましょう。
- わかった。

213
00:15:49,365 --> 00:15:50,657
さて、転がりましょう。

214
00:15:50,824 --> 00:15:52,575
よし、みんな。来て。

215
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
おい！あなたは私に言いたいのですか
ここで何をしているのですか？

216
00:16:20,938 --> 00:16:23,398
- ダックスフントの子犬を見たことはありますか？
- はぁ？

217
00:17:35,471 --> 00:17:37,638
彼らは陸軍の制服を着ていました。

218
00:17:37,806 --> 00:17:38,806
タグ。

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,725
彼らはどこへ行くのでしょうか？

220
00:17:40,893 --> 00:17:42,226
彼らは北へ向かっています。

221
00:17:42,394 --> 00:17:43,603
ジョンの電話。

222
00:17:43,771 --> 00:17:45,104
オンラインで追跡できます。

223
00:17:46,023 --> 00:17:47,648
これは実際に機能しますか?

224
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
待って、待って、待って。いいえ、いいえ、いいえ。

225
00:18:07,753 --> 00:18:09,212
信号が失われました。

226
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
- 電話機が破損している可能性があります。
- 来て。くそ。

227
00:18:33,362 --> 00:18:35,863
- 来て。
- コンピューターを壊しても役に立ちません。

228
00:18:36,156 --> 00:18:39,617
何が起こっているのか分かりますか？
私は彼を失いました。ジョンを失いました。

229
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
わかりました。

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,621
あなたには理解することは不可能です。

231
00:18:45,332 --> 00:18:47,500
ジョンがいなければ、あなたの人生には目的がありません。

232
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
彼にこんなことを話させたなんて信じられない。

233
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
手を少しだけ開いてみると
そしてそれは早すぎます。

234
00:18:56,718 --> 00:18:58,219
そうですか？

235
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
世界は4年後に終わる。

236
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
来て。

237
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
来て。

238
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
- 何？
- メッセージを残しました。

239
00:19:50,355 --> 00:19:51,898
デビッドソンはヒューストンズで買い物をしていた。

240
00:19:52,065 --> 00:19:55,735
あなたが現れなかったとき、彼らは私を送りました
あなたが死んだかどうかを確認するために。

241
00:19:55,944 --> 00:19:59,071
- 死んだの？
- ピコ殺害事件で彼に遭遇したんですか？

242
00:19:59,781 --> 00:20:02,700
- ジョン・ドゥの？バーコードのタトゥー？
- いいえ、彼は誰ですか?

243
00:20:02,868 --> 00:20:06,787
ジョージ・ラズロ。無職の俳優。
殺人現場で彼をビデオに撮った。

244
00:20:06,955 --> 00:20:10,124
私が得た疑いだけ
しかし、このファイルはそのままのバニラです。

245
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
上司に好印象を与えようとしていますか？

246
00:20:12,127 --> 00:20:15,504
うわー、シュガー・レイをクランクアップして
そしてモニカ・ルインスキーに電話します。

247
00:20:15,672 --> 00:20:16,964
またまた1999年です。

248
00:20:17,132 --> 00:20:18,299
砂糖何？

249
00:20:18,467 --> 00:20:22,303
ジェームズ、あなたは戻ろうとしているのね
新進気鋭の若手スターリストに…

250
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
...それは忘れてください。

251
00:20:23,805 --> 00:20:25,723
つまり、この事件は犬です。

252
00:20:25,891 --> 00:20:27,099
そして、あなたは若くありません。

253
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
エージェント スチュワート、手伝ってもいいですか？

254
00:20:32,147 --> 00:20:34,607
部屋 3 に男が閉じ込められています。

255
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
それは私の犬でしょう。

256
00:20:37,236 --> 00:20:38,569
ラズロ？

257
00:20:39,279 --> 00:20:42,323
彼は弁護士が必要かどうか尋ねました、
私は彼に、それは礼儀だと言いました。

258
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
それで、これは一体どういうことなのでしょうか？

259
00:20:45,702 --> 00:20:47,161
私の場合の話です。

260
00:20:50,249 --> 00:20:53,000
- 良いケースですか？
- すぐにわかります。

261
00:20:53,377 --> 00:20:55,544
彼はあなたを殺人者として攻撃しましたか？

262
00:20:55,712 --> 00:20:58,130
誰もが私を殺人者として攻撃します。

263
00:21:03,929 --> 00:21:08,307
それで、ジョージ、あなたは俳優です。

264
00:21:08,976 --> 00:21:10,268
私が見たことのあるものに参加しましたか？

265
00:21:11,061 --> 00:21:12,353
これは何についてですか?

266
00:21:12,521 --> 00:21:14,939
いくつか質問があります
ライマン博士の死に関連しています。

267
00:21:17,317 --> 00:21:18,651
それで何か？

268
00:21:18,819 --> 00:21:19,860
私はたくさんの映画を見ます。

269
00:21:20,779 --> 00:21:21,821
遅かったですね。

270
00:21:21,989 --> 00:21:25,241
さて、このあたりでは盛り上がってきていますが、
それをお伝えします。

271
00:21:25,409 --> 00:21:30,538
死体が6体あった
そして謎の男…

272
00:21:30,706 --> 00:21:33,624
...誰がしようとしているのでしょう
彼のアイデンティティを変えるために。

273
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
それで仕事をもらったのですか？
顎と鼻？

274
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
自分の痕跡を隠すために医師を殺すのか？

275
00:21:43,552 --> 00:21:46,387
ドロレス、ラズロさんに会ってください。

276
00:21:47,222 --> 00:21:50,474
彼が私たちにくれるだろうと期待していました
少量の血液サンプル。

277
00:21:51,268 --> 00:21:55,646
もしあなたが私の彼じゃないなら、
1 時間以内にここのファイルから消えてしまいます。

278
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
拳を握ります。

279
00:22:02,070 --> 00:22:03,154
素晴らしい。

280
00:22:07,868 --> 00:22:09,910
ちょっと刺すだけ。

281
00:22:15,042 --> 00:22:16,667
静脈が見つからないようです。

282
00:22:23,508 --> 00:22:26,260
君たちはファシストの集団だ
それを知っていますか？

283
00:22:38,690 --> 00:22:40,733
- 私をからかってるの？
- いいえ。

284
00:22:42,110 --> 00:22:43,402
彼らがどこに行ったのか教えてください。

285
00:22:44,363 --> 00:22:45,404
お嬢様、地獄に落ちてください。

286
00:22:45,947 --> 00:22:48,115
彼らはどこへ行ったのか
さもないと殴り殺すぞ。

287
00:22:49,951 --> 00:22:51,118
そして、私をレディと呼ばないでください。

288
00:22:51,703 --> 00:22:54,288
彼らがどこに行ったのか教えてください、くそー。

289
00:22:55,540 --> 00:22:58,876
彼を殴り殺したら、
彼は私たちに何も言えません。

290
00:22:59,711 --> 00:23:02,713
- 何も言うつもりはありません。
- わかった。

291
00:23:08,970 --> 00:23:10,638
そう、石を手に入れたみたいに。

292
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
行ってもいいよ...

293
00:23:26,571 --> 00:23:28,823
...彼女を乗り越えることができれば。

294
00:23:54,182 --> 00:23:57,685
マクガイア射撃場?
この場所はロサンゼルス郡と同じくらいの広さです。

295
00:23:57,853 --> 00:23:59,645
いったいどこにあるのでしょうか？

296
00:24:00,313 --> 00:24:01,605
彼女はあなたに話しています。

297
00:24:02,691 --> 00:24:03,941
デポ37。

298
00:24:04,943 --> 00:24:08,279
廃止された武器庫です
南東の角にあります。

299
00:24:08,447 --> 00:24:12,408
外側のループに乗ると、
古い放棄された格納庫をすべて通り過ぎました。

300
00:24:12,576 --> 00:24:16,120
冷戦時代には空軍基地だった。
彼らが何をしているのか分かりません。

301
00:24:16,288 --> 00:24:18,622
私は倉庫を守ることになった
そして彼らが去ったときに掃除をします。

302
00:24:18,790 --> 00:24:22,501
男にはただ数人の男が必要だった。
私が知っているのはそれだけです、神に誓います。

303
00:24:22,669 --> 00:24:23,711
ただもっと速く運転してください。

304
00:24:34,055 --> 00:24:35,514
バッジをください。

305
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
あなたの税金が仕事に使われています。

306
00:25:09,049 --> 00:25:10,883
なんだ、もっと血液が必要なのか？

307
00:25:12,761 --> 00:25:14,303
なんと...?

308
00:25:15,764 --> 00:25:17,264
おい！ああ！

309
00:25:18,183 --> 00:25:20,059
何してるの？

310
00:25:20,227 --> 00:25:23,437
行かせてください。私を降ろしてください。

311
00:25:25,982 --> 00:25:27,441
私を置いて...

312
00:25:54,177 --> 00:25:55,803
- ロックしてませんでしたか？
- うん。

313
00:26:00,183 --> 00:26:01,850
くそ。くそ。

314
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
男が彼をポップしたに違いない。
今週ずっと彼のお金のことで愚痴を言っていました。

315
00:26:05,146 --> 00:26:07,026
- 彼は別れたと思いますか？
- 驚きましたか？

316
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
ガイは1日に2回保釈すると脅した。
終わってここから出ましょう。

317
00:26:10,110 --> 00:26:11,151
誰がカーターに告げる？

318
00:26:11,319 --> 00:26:14,029
- あなた。彼はあなたの友達です。
- 友達？彼は私が会っただけの男です。

319
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
犠牲者は6人。

320
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
街のさまざまな部分、
異なる世界、異なる人生。

321
00:26:49,232 --> 00:26:50,357
どういう関係があるのでしょうか？

322
00:26:50,525 --> 00:26:53,402
グレタさんは何も言わなかった。
家の中にいた男たちは麻薬の売人だった。

323
00:26:53,570 --> 00:26:54,810
しかし、いくつかの血の一致があります。

324
00:26:55,363 --> 00:26:58,782
そしてジョージをここに迎えました。ジョージ・ラズロ。

325
00:26:58,950 --> 00:27:00,576
そして、この男は一体誰なのでしょうか？

326
00:27:00,744 --> 00:27:04,038
- 実は、ジム...
- ジムではなく、ジェームスです。ジェームス。

327
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
右。そうですね、申し訳ありません。

328
00:27:05,707 --> 00:27:09,543
えー、その前に、ちょっとだけしたいのですが
ラズロが明確だったということを必ず知っておいてください。

329
00:27:09,836 --> 00:27:12,963
血液サンプルが戻ってきました。
形成外科医の診察室には及ばない。

330
00:27:13,131 --> 00:27:15,841
血が出ましたか？どうやってそれを管理したのでしょうか？

331
00:27:16,009 --> 00:27:18,552
私は、ええと...サンプルを細かく調整しました。

332
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
そして、はい、それは一致しないと聞きました。

333
00:27:22,265 --> 00:27:24,933
しかし、私は考えてきました
別の可能性の話。

334
00:27:25,477 --> 00:27:27,645
ライマン博士を殺したのは誰か
2日間そこにいました。

335
00:27:28,396 --> 00:27:30,481
チャンスはあると思うんですが…

336
00:27:30,649 --> 00:27:34,068
...私たちの殺人者は自分自身を切った
ラズロに似てるように。

337
00:27:34,235 --> 00:27:37,112
医師に手術を強要し、
それから彼を殺しました。

338
00:27:37,280 --> 00:27:39,698
そう、でも傷跡は残るんじゃないでしょうか
そしてあざは？

339
00:27:39,866 --> 00:27:43,661
オフィスには高圧酸素システムが設置されています
それは治癒を早めます。

340
00:27:43,828 --> 00:27:46,628
- そして彼は化粧をすることもできたでしょう。
- 実は私もこれを検討しました。

341
00:27:46,790 --> 00:27:50,292
事務長に聞いてみた。彼らは保管します
麻酔の詳細な記録。

342
00:27:50,585 --> 00:27:52,961
彼らの記録によると、
レベルは変わりませんでした。

343
00:27:53,129 --> 00:27:54,755
手術を受けた人はいませんでした。

344
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
誰も麻酔をしていませんでした。

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,968
- 何も使用していない可能性があります。
- それも聞いてみました。

346
00:28:00,136 --> 00:28:03,681
彼女はそのような仕事を言いました、
ナイフの下で4、5時間...

347
00:28:03,848 --> 00:28:07,476
...組織の奥まで切り込む
顔、鼻、目…

348
00:28:08,353 --> 00:28:11,105
……そんな苦痛は耐えられないよ。
それは不可能です。

349
00:28:12,107 --> 00:28:15,526
ある種のリリースを取得しました
このラズロの男から、そうですよね、血のために？

350
00:28:15,694 --> 00:28:17,403
最後に必要なのは訴訟です。

351
00:28:17,946 --> 00:28:20,489
それで、他に何もなければ…

352
00:28:25,078 --> 00:28:27,037
やあ、ごめんなさい、ジム。

353
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
事実は事実です。

354
00:28:29,207 --> 00:28:31,375
ああ。ごめんなさい。

355
00:28:32,293 --> 00:28:34,461
合計が合わなかったら、
それは加算されません。

356
00:28:34,629 --> 00:28:37,423
合計が合わない
まだすべての数字が揃っていないからです。

357
00:28:37,590 --> 00:28:40,092
ジェームズ、誰も何も期待してないよ
これについてはあなたから。

358
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
お尻は適切にカバーされています。
なぜ船を揺るがしたいのですか？

359
00:28:43,096 --> 00:28:45,889
前回事件があったとき
こんなに多くのことが合わなかったのは…

360
00:28:46,057 --> 00:28:48,475
...3人が自爆した
銀行で。

361
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
ほら、分からないよ、グレタ。

362
00:28:51,563 --> 00:28:53,147
ただ...

363
00:28:55,108 --> 00:28:56,692
ただ感じているだけです。

364
00:28:56,860 --> 00:28:59,027
まあ、試してみるといいかもしれません
少し気持ちが下がった…

365
00:28:59,195 --> 00:29:02,156
...目が見えなくなるからです。

366
00:29:06,453 --> 00:29:09,747
おい。

367
00:29:10,665 --> 00:29:12,499
私をここに置いていくことはできません。

368
00:29:12,667 --> 00:29:14,251
それはできません...

369
00:29:14,419 --> 00:29:15,627
さあ、急いで。

370
00:29:15,795 --> 00:29:18,338
彼を殺した方が早かったでしょう。

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,758
時々あなたは非効率的に見えることがあります。

372
00:29:21,259 --> 00:29:22,968
私はあなたに理解してもらうつもりはありません。

373
00:29:23,136 --> 00:29:24,470
前にも言いましたね。

374
00:29:25,972 --> 00:29:28,056
そうですね、私はいろいろなことをやりますよ、わかりますか？

375
00:29:28,224 --> 00:29:30,726
愚かで、非論理的で、非効率なこと。

376
00:29:30,894 --> 00:29:32,686
人間。慣れてください。

377
00:30:05,303 --> 00:30:07,221
私はその男にただ我慢するように言いました。

378
00:30:07,388 --> 00:30:09,181
- 保釈したようですね。
- それで彼はいなくなったのですか？

379
00:30:09,349 --> 00:30:12,768
ええ、それは驚きません、
彼は一週間ずっとお金のことで愚痴を言っていました。

380
00:30:13,937 --> 00:30:16,104
それでは、あなたのサービスに感謝したいと思います。

381
00:31:19,627 --> 00:31:21,378
これですか？

382
00:31:21,754 --> 00:31:24,047
ここはデポ37ですか？

383
00:31:24,465 --> 00:31:26,133
あの人はあなたに嘘をつきましたか？

384
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
いいえ。

385
00:31:27,844 --> 00:31:29,428
これです。

386
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
- ここが工場になる場所です。
- どこの工場ですか？

387
00:31:33,474 --> 00:31:35,309
私が作られる場所。

388
00:31:35,852 --> 00:31:38,312
私も、そして他の多くの人も。すぐそこです。

389
00:31:41,649 --> 00:31:43,358
中にあります。

390
00:31:46,946 --> 00:31:50,991
コルタンは今後もレアです。その多くは
爆弾が爆発したときに破壊されました。

391
00:31:51,367 --> 00:31:53,660
彼はそれを備蓄している
審判の日の後のために。

392
00:31:53,828 --> 00:31:56,288
バンカーの中なら安全だ。

393
00:32:04,756 --> 00:32:06,340
おい。

394
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
しー。

395
00:32:09,052 --> 00:32:10,594
あなたの銃、今すぐ私に渡してください。

396
00:32:10,762 --> 00:32:14,473
私は銃を持っていません。何も持っていないんです。
私は誰も撃たなかった。あなたの上司。

397
00:32:14,641 --> 00:32:17,059
- やあ、カーター。
- しー、しー、いいえ、いいえ、いいえ。

398
00:32:17,226 --> 00:32:21,104
ちょっと聞いてください。ただのために
ちょっと、いいですか？あなたの名前は何ですか？

399
00:32:21,606 --> 00:32:23,565
- 私の名前はジョンです。
- ここで何をしているの？

400
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
私もあなたと同じです。
間違った時間に間違った場所で。

401
00:32:26,527 --> 00:32:27,653
- あなたの名前は何ですか？
- マイク。

402
00:32:27,820 --> 00:32:30,948
分かった、マイク、聞いてくれ。
問題が発生しました、いいですか？

403
00:32:31,115 --> 00:32:35,869
あなたの上司、彼は...本当に悪い人です。
よし？

404
00:32:36,037 --> 00:32:37,454
彼はそれらの人たちを殺した。

405
00:32:37,622 --> 00:32:41,041
そして、私たちを見つけたら、彼は私たちを殺すでしょう。
だから私たちはここから出なければなりません。

406
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
- カーター？彼が彼らを撃ったのか？
- この人と仕事をしたことがありますよね？

407
00:32:44,337 --> 00:32:47,464
気づきましたか
彼は何かがおかしいということですか？

408
00:32:47,632 --> 00:32:49,800
まるで彼がただそれだけの理由であなたを殺すかのように。

409
00:32:50,385 --> 00:32:54,554
それで、彼には何か問題があるのですが、
知っていますか？

410
00:32:54,722 --> 00:32:56,098
うん。

411
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
- できるかどうか見てみましょう...
- いいえ、いいえ、いいえ、やめてください。

412
00:32:59,686 --> 00:33:01,395
この野郎は私に借金がある。

413
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
私の分も彼らの分も取ります。

414
00:33:06,150 --> 00:33:07,776
おい。フリーク。

415
00:33:09,404 --> 00:33:10,779
私はあなたに話しています。

416
00:33:20,081 --> 00:33:21,748
ほら、ドアを開けてください。

417
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
ご利用いただきありがとうございます。

418
00:33:28,589 --> 00:33:30,298
あなたは何者ですか？

419
00:34:17,305 --> 00:34:18,847
さあ、どうぞ。

420
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
それはあなたのせいではありません。

421
00:34:47,543 --> 00:34:48,710
もしかしたらそれはあなたのものかもしれません。

422
00:34:49,170 --> 00:34:53,256
もし彼があの女の子を救おうとしていたら、
この問題に関しては彼に選択の余地があると思わせてください。

423
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
もしかしたら彼は立ち去らなかったかもしれない
予約。

424
00:34:55,510 --> 00:34:58,178
- ジョンはこんなことをします。
- 私の知っているジョンではありません。

425
00:34:58,346 --> 00:34:59,763
私の知っているジョンです。

426
00:35:01,140 --> 00:35:02,349
- こんにちは？
- お母さん。

427
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
- ジョン、神に感謝します。
- お母さん。

428
00:35:03,810 --> 00:35:06,394
- 私たちはすぐ外にいます。大丈夫ですか？
- うん。

429
00:35:06,687 --> 00:35:08,355
でも聞いてください、彼がドアを塞いでいます。

430
00:35:09,440 --> 00:35:11,066
まるで凍ってしまったようだ。

431
00:35:11,234 --> 00:35:12,943
彼は凍ってしまった？

432
00:35:13,111 --> 00:35:17,030
そう、ドアが閉まると、
眠ったか何かのようだ。

433
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
待機する。

434
00:35:19,283 --> 00:35:22,285
彼は任務を完了した。
電源を落としてスタンバイモードにしました...

435
00:35:22,453 --> 00:35:25,122
- ...彼が動くか目覚めるまで。
- トリガーされましたか？

436
00:35:28,709 --> 00:35:30,335
ドア。

437
00:35:30,503 --> 00:35:32,212
彼らは彼を待機させた。

438
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
15秒。

439
00:35:34,715 --> 00:35:35,799
それが再起動時間です。

440
00:35:35,967 --> 00:35:38,218
ジョン、聞いてください。
これがあなたにやってほしいことです。

441
00:35:38,886 --> 00:35:42,222
そのドアを開けて走ってほしい。

442
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
ドアがパカッと開いた瞬間、
あなたは走ります。

443
00:35:53,067 --> 00:35:54,109
ジョン。

444
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
はい、走ります。

445
00:36:05,538 --> 00:36:08,582
それで、未来のジョンはどう思いますか
今すぐやりますか？

446
00:36:08,749 --> 00:36:10,500
見てみましょう。

447
00:37:50,059 --> 00:37:51,101
ジョン？

448
00:37:57,441 --> 00:37:58,900
来て！

449
00:38:11,539 --> 00:38:14,207
- 運転できるって言ってたと思いますよ。
- 詰まっているか何かです。

450
00:38:14,375 --> 00:38:15,542
クラッチを踏みます。

451
00:38:20,965 --> 00:38:22,382
難しい。

452
00:38:46,282 --> 00:38:49,617
英雄になるつもりなら、
スティックの運転方法を学ばなければなりません。

453
00:39:36,832 --> 00:39:38,333
- さあ行こう。
- 彼は出られないんですか？

454
00:39:42,505 --> 00:39:44,130
ドライブ。

455
00:39:58,145 --> 00:39:59,979
ラズロさん。

456
00:40:00,523 --> 00:40:02,148
入ってもいいですか？

457
00:40:04,318 --> 00:40:05,819
ありがとう。

458
00:40:08,906 --> 00:40:10,240
おい。

459
00:40:10,408 --> 00:40:11,991
ペパロニ？

460
00:40:12,159 --> 00:40:15,036
ははは。私はそれらのことが大好きです。

461
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
上司が私に言いました
私はあなたに近づかないほうがいいです。

462
00:40:19,917 --> 00:40:21,668
法的理由。

463
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
わかりました。

464
00:40:23,003 --> 00:40:25,171
でも、あなたに立ち寄ってもらう義務があると思ったのです。

465
00:40:25,339 --> 00:40:27,173
- 警告を与えます。
- 警告ですか？

466
00:40:27,341 --> 00:40:31,469
まあ、チャンスはあるけど、
わずかな可能性ですが、可能性はあります...

467
00:40:31,637 --> 00:40:34,681
...そこに誰かがいるということ
誰があなたのアイデンティティを盗もうとしているかもしれません。

468
00:40:34,849 --> 00:40:37,350
私のアイデンティティを盗みますか？

469
00:40:38,227 --> 00:40:41,771
- 彼らはそれをどうするつもりですか?
- 人々は何かを使って何をしますか?

470
00:40:41,939 --> 00:40:44,899
他人を盗んだり、騙したり、危害を加えたり、脅迫したりする。

471
00:40:45,067 --> 00:40:47,569
国民精神を傷つける。

472
00:40:48,154 --> 00:40:49,779
とにかく...

473
00:40:49,947 --> 00:40:54,451
...何か異常なものを見たり聞いたりした場合は、
いつでも電話してください。

474
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
助けてくれてありがとう。

475
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
もちろん。

476
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
やあ、良い一日を。

477
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
良い１日を。

478
00:41:12,011 --> 00:41:14,637
すべてのバージョンではありません
ゴーレムの物語はひどい結末を迎えます。

479
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
ある場合、モンスターはヒーローです...

480
00:41:16,724 --> 00:41:19,767
...それらすべてを破壊します
その製作者に危害を加えようとするもの。

481
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
別の場合には、
ゴーレムの製作者は彼の生き物を破壊します...

482
00:41:27,443 --> 00:41:29,110
...世界が滅びる前に。

483
00:41:56,263 --> 00:41:57,597
大丈夫？

484
00:41:57,932 --> 00:41:59,015
元気です。

485
00:42:01,769 --> 00:42:03,144
本当に。

486
00:42:04,271 --> 00:42:06,773
何回
この話をしなければなりませんか？

487
00:42:07,274 --> 00:42:08,691
たくさんあると思います。

488
00:42:27,962 --> 00:42:30,129
宿題を終わらせに行かなければなりません。

489
00:42:35,719 --> 00:42:38,179
男のプライド、そして親のプライド…。

490
00:42:39,431 --> 00:42:43,476
...私たちに信じさせます
私たちが作り出すものはすべて、私たちがコントロールできるということ。

491
00:42:44,979 --> 00:42:47,355
粘土でも金属でも…

492
00:42:47,523 --> 00:42:51,067
...それは私たちの性質の中にあります
自分たちのモンスターを作るために。

493
00:42:51,235 --> 00:42:56,489
私たちの子供たちは皆合金です、
私たち自身の不完全な肉体から造られています。

494
00:43:00,995 --> 00:43:03,329
私たちはそれらを魔法でアニメーション化します。

495
00:43:11,213 --> 00:43:14,007
そして、彼らが何をするかは決してわかりません。