1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
[♪ "خود کو خوش رکھیں
لٹل کرسمس" ڈرامے]

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
ٹیمپسٹ

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
[♪ "اپنے آپ کو تھوڑا سا خوش رکھیں
کرسمس" کھیلنا جاری ہے]

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
ہم رک نہیں سکے۔
یہ جنگ سب کے بعد.

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
ایک آخری بار…

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
میں چاہتا ہوں کہ تم دکھاوا کرو...

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
یہ صرف ایک عام دن ہے۔

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
[فاصلے پر چیختے ہوئے سائرن]

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[♪ سنجیدہ میوزک پلے]

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
[منجو] اگر یہ ہوتا
صرف ایک عام دن…

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
اور ہم صرف ایک تھے۔
عام مرد اور عورت…

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
میں آپ سے پوچھوں گا…

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
"تم واقعی کون ہو؟"

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
تم میرے پاس کیوں آئے ہو؟

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
کیا آپ واقعی کریں گے۔

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
میرے لیے گولی لے لو؟

17
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
اور کیوں…

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
"میں تمہیں اپنے خوابوں میں کیوں دیکھتا ہوں؟"

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[♪ ڈرامائی میوزک پلے]

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
[سنہو] میں کبھی نہیں رہا۔
کسی بھی چیز سے ڈرتے ہیں…

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
جب تک میں نے خوف محسوس نہیں کیا…

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
آپ کے ساتھ ہونے والی کسی چیز کا۔

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
[لوگ چیخ رہے ہیں]

24
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
مجھے ڈر تھا کہ آپ کو چوٹ لگ جائے گی۔

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
اور میں وقت پر وہاں نہیں ہوں گا۔

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
اسی لیے، یہاں تک کہ میرے
خواب، میں نے آپ کو پکڑ لیا.

27
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
مجھے ڈر تھا کہ میں کروں گا۔
تمہیں وہاں بھی کھونا

28
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
جب میرے پاس کچھ نہیں تھا۔
اس دنیا میں چھوڑ دیا.

29
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
[پتلون]

30
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
سچ میں، میں واقعی نہیں کرتا
جنگ کی پرواہ کرو.

31
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
میں صرف دوڑنا چاہتا ہوں۔
آپ کے ساتھ دور، منجو.

32
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
چلو۔

33
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
آپ کا مطلب ہے؟

34
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
میرا مطلب ہے۔

35
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
چلو مل کر بچتے ہیں۔

36
00:04:20,427 --> 00:04:22,637
ہانپتے ہوئے

37
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
تم کہاں تھے؟
ہمیں لے جانے کا سوچ رہے ہو؟

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
گوبی صحرا کے بارے میں کیا خیال ہے؟

40
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
گوبی صحرا؟

41
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
میں نے دو سال گزارے۔
وہاں، خرابی کے بعد.

42
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
[♪ پرسکون موسیقی چلتی ہے]

43
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
میرے پاس بہت کچھ تھا جسے مجھے بھولنے کی ضرورت تھی۔

44
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
میرے والد، میری ماں، اور میرے
دادی جس نے مجھے کہا کہ کبھی واپس نہ آنا۔

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
میں نے دیکھا
ستارے آہستہ آہستہ چل رہے ہیں.

46
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
اور، ہمیشہ کی طرح، ایک
ستارہ کوئی تبدیلی نہیں رہا.

47
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
پولارس

48
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
میں نے جب بھی آسمان کی طرف دیکھا،

49
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
ایسا محسوس ہوا جیسے کچھ اور نہیں
موجود تھا، صرف میں اور وہ ستارہ۔

50
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
اس سے کوئی فرق نہیں پڑا کہ میں
نہ کوئی خاندان تھا، نہ وطن تھا۔

51
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
مجھے لگا جیسے میں کر سکتا ہوں۔
جہاں چاہوں جاؤ۔

52
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
کیا میں وہاں آپ کے ساتھ شامل ہو سکتا ہوں؟

53
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
آپ کے پاس کچھ ہے؟
کہ تم بھولنا چاہتے ہو؟

54
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
میری ماں کے ہاتھ۔

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
کھردرا اور پہنا ہوا، برسوں سے
گروسری اسٹور پر کام کرنا،

56
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
ایک فیکٹری، اور ایک نیل سیلون۔

57
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
وہ تھک ہار کر گھر آئی تھی۔
فوری طور پر بستر پر گر.

58
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
میں ان ہاتھوں کی حفاظت کرنا چاہتا تھا۔

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
آخر میں، میں ایسا کرنے میں ناکام رہا۔

60
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
تو اسی لیے آپ کوریا آئے؟

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
میرے والد کی وفات کے بعد،

62
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
میری ماں جہاں تک وہ بھاگی
اور ریاستوں میں ختم ہو سکتا ہے.

63
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
میں نے سوچا کہ ہم سب
کسی ملک سے تعلق رکھتے ہیں

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
جس طرح سے ہم سب کی ماں ہوتی ہے۔

65
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
اور میرے لیے، وہ
ملک کوریا تھا۔

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
اس لیے میں نے سوچا۔
یہ اہم تھا

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
کہ میں آخر میں آیا
دفتر میں خدمت کرنے کے لئے واپس.

68
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
اس لیے آپ ایسا چاہتے تھے۔
بری طرح جنگ کو روکنے کے لئے؟

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
جتنا میں چاہتا تھا۔
میری ماں کے ہاتھوں کی حفاظت کرو.

70
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
اور ایک بار پھر میں ناکام ہوگیا۔

71
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
[شمالی کوریا کے اینکر] کے ساتھ بھرا ہوا
اس عظیم عوامی جمہوریہ کی امیدیں،

72
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
تازہ ترین جوہری آبدوز ہے
اس کی تمام شان و شوکت میں نازل ہوا ہے۔

73
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
کل کے وقت میں
تاریخی افتتاحی تقریب

74
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
ایٹمی آبدوز،

75
00:08:29,968 --> 00:08:33,805
جو کئی دہائیوں سے ایک علامت بنی ہوئی تھی۔
ہماری جمہوریہ کے خلاف جارحیت،

76
00:08:33,888 --> 00:08:37,142
اب علامت کے طور پر آیا ہے
ہمارے لوگوں کی طاقت،

77
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
جو سیدھا دلوں سے بات کرتا ہے...
-یہ وہ آبدوز ہے جسے ہم مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

78
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
-یہ وہ آبدوز ہے جسے ہم مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
- یہ ایک اہم اور خوشگوار واقعہ ہے۔

79
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
یسوع مسیح.

80
00:08:49,904 --> 00:08:53,033
یہ ایک بالکل مختلف برتن ہے۔
جس سے ہم نے توقع کی تھی۔

81
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
یہ آبدوز اے
3,000 ٹن رومیو کلاس ماڈل،

82
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
سے بھاری نظر ثانی شدہ
ایک پرانا روسی ڈیزائن۔

83
00:08:58,705 --> 00:09:01,624
وہ ہل برداشت نہیں کر سکے گا۔
میزائل لانچ کا دباؤ۔

84
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
انہوں نے میزائل ڈیک نصب کر دیا ہے۔
بغیر کسی واضح وجہ کے پل کے پیچھے۔

85
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
ایک ڈیزائن کے نقطہ نظر سے، یہ آبدوز
کوئی عملی تاثیر پیش نہیں کرتا ہے۔

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
دیر رات، ایک لاپرواہ
امریکی جاسوس طیارہ

88
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
ہماری خلاف ورزی
علاقے کو گولی مار دی گئی.

89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
یہ ایک انتباہ ہونے دیں۔

90
00:09:21,311 --> 00:09:25,398
ہم ایک جوہری ہتھیاروں سے لیس ریاست ہیں، اور ہمارے
فوج خالی دھمکیاں نہیں دیتی۔

91
00:09:25,482 --> 00:09:28,985
جس طرح کی دنیا آپ جاگتے ہیں۔
کل تک آپ پر منحصر ہے.

92
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
وہ اینڈرسن کی ویڈیو ہے۔
جنگل کی آگ کی طرح پھیل رہا ہے.

93
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
کیا آپ واقعی جا رہے ہیں؟
ایک آبدوز پر جنگ شروع کریں؟

94
00:09:35,408 --> 00:09:39,162
ہم آبدوز کا جائزہ لیں گے،
لیکن یہ اس وقت اہم نہیں ہے۔

95
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
یہ جنگ آپس کی لڑائی ہے۔
جمہوریت اور استبداد.

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
لہذا اگر ہم اب پیچھے ہٹیں تو ہم
اپنے مستقبل کے حوالے کر رہے ہیں۔

97
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
آمریت کے اس سلسلے کو
چین سے روس تک اڈیشہ تک

98
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
شمالی کوریا تک تمام راستے۔

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
[ہاؤزر] مجھے ڈر ہے کہ ہمارے پاس ایک ہے۔
چھوٹا مسئلہ، میڈم صدر۔

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
بے شک، جناب صدر۔ [سسکیاں]

101
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
موجودہ حالات میں،

102
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
کے لئے مشکل ہو جائے گا
میں اپنے لوگوں کو قائل کرنے کے لیے

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
جنگ کی قربانی کو برداشت کرنے کے لئے.

104
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
آئیے ایک طرف رکھ دیں۔
recon جیٹ واقعہ.

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
ٹائمنگ ٹھیک نہیں تھی۔
ہمیں بدلہ لینے کے لیے۔

106
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
ہم دوسرا راستہ تلاش کریں گے۔

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
جیسا کہ میں نے پہلے ذکر کیا ہے،
یہ ہمارا آخری موقع ہے۔

108
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
اگر ہم نے یہ موقع کھو دیا

109
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
آزاد دنیا خطرے میں ہو گی۔

110
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
میں سب کچھ کرنے جا رہا ہوں۔
میں یہاں سے کر سکتا ہوں،

111
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
لیکن مجھے بھی آپ کی ضرورت ہوگی۔
میرے لیے کچھ کرنا۔

112
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
سیو منجو، آپ کا
سابق سفیر.

113
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
وہ رہی ہے، آہ،
کافی پریشانی.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
میں آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔
اس کا خیال رکھنا.

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
رات 11:51 پر گزشتہ رات،

116
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
ایک امریکی جاسوسی
ہوائی جہاز معمول کے مشن پر

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
جزیرہ نما کوریا کا سروے کرنا،

118
00:10:52,068 --> 00:10:56,281
جب شمالی کوریا کی زمین پر گولی مار دی گئی۔
فورسز نے زمین سے فضا میں مار کرنے والے میزائل کا آغاز کیا۔

119
00:10:56,364 --> 00:11:00,743
جواب میں ہماری فوج نے
لیول ٹو دفاعی الرٹ جاری کیا،

120
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
اور CFC اب بلند ہو گیا ہے۔
WATCHCON اپنی دوسری بلند ترین سطح پر۔

121
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
فوری جواب میں، سول
ڈیفنس الرٹ کنٹرول سینٹر

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
ابتدائی وارننگ جاری کردی،
جسے اب اٹھا لیا گیا ہے۔

123
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
ہماری حکومت اور فوج باقی ہے۔
اپنے پختہ عزم میں اٹل

124
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
کی جانوں اور حفاظت کے لیے
ہمارے لوگ کسی بھی حالت میں۔

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
ہم تمام شہریوں سے استقامت کے ساتھ کھڑے ہونے کی درخواست کرتے ہیں۔
وہی ہمت اور اٹل اعتماد،

126
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
اور واپس کرنے کے لئے
ان کی روزمرہ کی زندگی.

127
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
اس طرح کے بحران کے وقت میں…

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
-خوش قسمتی سے، حقیقی بحران ٹل گیا۔
قومی اتحاد سب سے اہم ہے

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
-تو یہ مکمل ناکامی نہیں تھی۔
-…اور ہمیں ایک دوسرے کی حفاظت کرنی چاہیے۔

130
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
- ہاں، لیکن یہ تو صرف شروعات ہے۔
- جمہوریہ کوریا

131
00:11:39,782 --> 00:11:44,621
نہ پیچھے ہٹیں گے اور نہ پیچھے ہٹیں گے
حالات کچھ بھی ہوں.

132
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
[ہاؤزر] سیو منجو،
آپ کے سابق سفیر

133
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
وہ رہی ہے، آہ،
کافی پریشانی.

134
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
میں آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔
اس کا خیال رکھنا.

135
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
[سسکیاں]

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,385
میں سمجھتا ہوں جناب صدر۔

137
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
وہ اب کوئی مسئلہ نہیں رہے گا۔

138
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
صدر چا نے شہریوں سے اپیل کی۔
روزمرہ کی زندگی کی طرف لوٹنا

139
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
صدر Chae اب بھی
سنگین خدشات ہیں.

140
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
اس میں سے کوئی بھی ابھی ختم نہیں ہوا۔

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
صدارتی رپورٹ

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
جنگ آسنن ہے۔
جزیرہ نما کوریا؟

143
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
تناؤ بڑھتا جا رہا ہے، کیا اگلی جنگ ہے؟

144
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
میڈیا کے ردعمل
آپ کی تقریر پر، محترمہ.

145
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
کورین میں کوئی بھروسہ نہیں۔
یا امریکی صدر

146
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
SEO MUNJU کو قابل اعتماد سمجھا

147
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
اگر اس کے لیے نہیں تو جنگ
بھڑک اٹھے ہوں گے۔

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
[سسکیاں]

149
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
SEO کا بیان توجہ مبذول کرتا ہے…

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
وہ واحد ہے۔
آواز لوگوں پر اعتماد؟

151
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[سسکیاں]

152
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
وہ زیادہ تر کہہ رہے ہیں۔
ہم پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا.

153
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
اور سیو منجو بن گیا۔
ان کا جان آف آرک۔

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
شمالی کوریا کی نقاب کشائی
وہ آبدوز،

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,225
اب اس کا ثبوت ہے
اینڈرسن کے دعوے سچے تھے۔

156
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
اس لیے اب لوگ یقین کرنے لگتے ہیں۔
جنگ کو روکنا منجو کا کام تھا۔

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,774
اگر ہم ابھی رائے شماری چلاتے ہیں، تو وہ
درجہ بندی چارٹ سے دور ہوگی۔

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
[♪ گہرا میوزک چلتا ہے]

159
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
سیاست میں آپ کے تمام سالوں میں،

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
کیا آپ کو کبھی انتظام کرنا پڑا؟
اس جیسا برا بحران؟

161
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
نہیں، میرے پاس نہیں، میڈم۔

162
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
یہ مشکل ہے، ہے نا؟

163
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
حمایت کے ساتھ بھی
پوری قوم کی

164
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
یہ ہو گا
نیویگیٹ کرنا مشکل ہے۔

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
اور پھر بھی،

166
00:13:12,208 --> 00:13:15,420
منجو پبلک ہو گیا ہے۔
میرے خلاف رائے ہے، ہے نا؟

167
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
کیا میں اسے اس سے قبول کروں؟

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
بالکل نہیں۔

169
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
جنگ رائے عامہ سے شروع ہوتی ہے۔

170
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
شمال کے خلاف جنگ جیتنے کے لیے
کوریا، میڈم صدر،

171
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
Seo Munju پہلا ہے۔
بہت سی رکاوٹوں سے.

172
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
ہم نے اس کے لیے تیاری کر لی ہے۔
کچھ عرصے سے صورتحال

173
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
آپ کہتے ہیں کہ منصوبے ہیں۔

174
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
منجو کے لیے، یہ ہے؟
تمہارا کیا مطلب ہے

175
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
اگر تم مجھے کچھ دو
وقت، میں وضاحت کر سکتا ہوں.

176
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
یہ ہے
دس منٹ ہو گئے

178
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
آج صدر
ایک عوامی بیان دیا

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
شمالی کوریا کی تباہی کے حوالے سے
ایک امریکی طیارے کا۔

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
- صدر چا نے کہا کہ…
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
ملک گیر وارننگ جاری کر دی گئی۔
کل رات اب اٹھا لی گئی ہے۔

182
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
انہوں نے حکومت کی جانب سے بھی یقین دہانی کرائی
اور فوج ثابت قدم رہے گی،

183
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
اور اپنی حفاظت کا فرض ادا کریں۔
شہریوں کی حفاظت

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
کسی بھی حالت میں…

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,165
میجی؟

186
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
[میجی] محترمہ سیو، چنگھی۔
آخر میں بیدار ہے.

187
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
وہ ٹھیک ہے؟

188
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
چنگی، آپ کیسی ہیں؟

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
اُنہوں نے اُسے اُس سے رہا کر دیا۔
نجی سویٹ میں آئی سی یو۔

190
00:14:43,466 --> 00:14:46,677
خوش قسمتی سے، انہوں نے ٹھیک کر دیا۔
سرجری میں اندرونی خون بہنا۔

191
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
سنجیدگی سے، میں ٹھیک ہوں۔

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
سنو،

193
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
کچھ ہے
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
اس صبح

195
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
جب پاس ورڈ
آخرکار ٹوٹ گیا،

196
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
میں نے یہ سوچ کر فون ان لاک کر دیا۔
آخر کار اس کی محفوظ ای میلز میں داخل ہوا،

197
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
لیکن اس کے بجائے…

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
جی ہاں! [سسکیاں]

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
میں نے بغیر پڑھے ہوئے دیکھا
اس کے ٹیلیگرام پر پیغامات۔

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
7 ستمبر

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
آنے والی کال 11 P.M. کل

202
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
[شمالی کوریا کے فوجی افسر] اب،
ہم دیے گئے اعلیٰ ترین اعزاز سے نوازتے ہیں۔

203
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
ڈیموکریٹک پیپلز میں
جمہوریہ کوریا،

204
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
-کم ال سنگ کا حکم!
-یہ ریاست کی یوم تاسیس ہے۔

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
"77 ویں تاسیس
DPRK کی سالگرہ"

206
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
کامریڈ جنگ جنک!

207
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
-[تالیاں]
-[♪ تاریک موسیقی چلتی ہے]

208
00:15:40,857 --> 00:15:45,027
کامریڈ جنگ جنک نے اپنی زندگی وقف کر رکھی ہے۔
ناپاک اور غدار جنگ کو روکنے کے لیے

209
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
غداروں اور سامراجیوں کے ہاتھوں
اور اپنی قوم کو دوبارہ متحد کرنے کے لیے۔

210
00:15:49,073 --> 00:15:53,995
وہ اپنے پیچھے ایک انتہائی بہادری کا ورثہ چھوڑ گیا،
جو ہماری تاریخ میں لکھے جائیں گے۔

211
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
اگرچہ آج ہم اس سے قاصر ہیں۔
یہ تمغہ اپنی یونیفارم پر لگائیں،

212
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
جب دن
دوبارہ اتحاد آتا ہے،

213
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
آپ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے واپس آ جائیں گے۔
اس عظیم اعزاز کا دعوی کرنے کے لئے.

214
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
[تالیاں]

215
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
وہ واقعی ایک جاسوس تھا۔

216
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
میں بس نہیں کر سکا
یقین کرو یہ سچ تھا.

217
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
تو میں نے یہ جاننے کی کوشش کی کہ کون ہے۔
اسے پیغام بھیجا.

218
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
یہ اسمبلی مین جنگ جنک کا ہے۔
چیف سیکرٹری پارک چنگھی

219
00:16:21,022 --> 00:16:24,108
اس نے مجھ پر اعتماد کیا کہ اس کے پاس ہے۔
جنگ کو روکنے کے ارادے.

220
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
کیا ہم مل سکتے ہیں؟

221
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[فون کی آوازیں]

222
00:16:29,739 --> 00:16:31,074
BAENGNYEONSAN بک اسٹور،
SEOMGWANGRO 24

223
00:16:31,157 --> 00:16:32,517
HYORIM-DONG،
SEODAEMUN-GU، 10:00 بجے

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
Hyorim-dong میں ملنے کے لیے،

225
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
آپ گزر جائیں گے
Seomgwang سرنگ، ٹھیک ہے؟

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
ان کے پاس ہونا چاہیے۔
اسے وہاں گھات لگا لیا.

227
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
ہم Hyorim-dong میں تھے کہ
کانگ ہانا کے گھر پر دن۔

228
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
[میجی] کانگ ہنا؟

229
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
اچھا وہ کون ہے؟

230
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
- [Eunseong] ان کو دیکھو، دادی!
- [حواریم] اوہ!

231
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
[ہنسی]

232
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
-اوہ! مجھے دیکھنے دو۔
- [سسکیاں]

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
میں نے اس کی تصویر کشی کی ہے۔
لمحہ، ماں.

234
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
-[Hwarim] یہ بہت خوبصورت ہے۔
-جب سے میں جنک سے ملا۔

235
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
-میں نے اس گھر میں رہنے کا خواب دیکھا تھا۔
- [حواریم] کتنا پیارا!

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- یہ خوبصورت ہے.
-میں جانتا تھا کہ میرے خواب پورے ہوں گے۔

237
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
میرا مطلب ہے، میرے پاس Eunseong تھا۔

238
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
میں ہمیشہ سے عادی ہوں۔
میں جو چاہتا ہوں حاصل کر رہا ہوں۔

239
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
-[Eunseong] یہاں، دادی!
- اب یہ سب غائب ہے۔

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
مکمل کرنے کے لئے Junik ہے
تصویر

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
ایک گھر، ایک بیٹا اور ایک شوہر۔

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
آپ خوش قسمت ہیں۔

243
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
جو آپ کے پاس نہیں ہے۔
سب سے کم اہم ہے.

244
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
[ہنسی]

245
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
آہ…

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,694
ماں کیوں لائی ہو؟
Eunseong کل رات آپ کے کمرے میں؟

247
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
میں واپس سو نہیں سکتا تھا۔
سائرن کے بعد مجھے جگایا۔

248
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
اور میں ہمیشہ بہتر سوتا ہوں۔
میرے ساتھ والے بچوں کے ساتھ۔

249
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[♪ سنجیدہ میوزک پلے]

250
00:18:13,884 --> 00:18:15,553
میرے خیال میں
ایک اچھا موقع ہے

251
00:18:16,429 --> 00:18:18,764
سٹیلا ینگ اور کانگ
حنا ایک ہی شخص ہیں۔

252
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
آپ کا کیا مطلب ہے؟

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
وہ تمام ممالک جہاں
اسلحہ ڈیلر کو دیکھا گیا ہے۔

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
[اینڈرسن] کوئی جس نے درآمد کیا۔
پولینڈ سے ساختی سٹیل پلیٹیں،

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
سوئٹزرلینڈ سے صحت سے متعلق سینسر،
اور سویڈن سے انجینئرز۔

256
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
کانگ ہانا اور اس کا بیٹا

257
00:18:36,282 --> 00:18:37,491
ان جگہوں پر تھے۔

258
00:18:37,575 --> 00:18:41,287
[Eunseong] مالمو، سویڈن،
2022 میں، جب میں چھ سال کا تھا۔

259
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
میرے پاس اور بھی بہت کچھ ہے۔

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
میں نے بہت سفر کیا ہے۔

261
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
کیٹوویس، پولینڈ۔
لوزان، سوئٹزرلینڈ۔

262
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
اگر کانگ حنا ہے۔
سٹیلا ینگ کی طرح،

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس نے جنک کو مارا ہے؟

264
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
چنگی، کیا آپ کے پاس ٹیلی گرام ہے؟
ویڈیو بھیجنے والے کی شناخت؟

265
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
ہاں، ایک سیکنڈ۔

266
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
نمبر ہے۔

267
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
010-6133-8758۔

268
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
میں نے یہ ایک میں پایا
فادر یانگ کی بائبل۔

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[منجو] یہ ہے۔
کارڈ سارجنٹ کم کے پاس تھا۔

270
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
[میجی] میں نے ایک کارڈ کی تصویر دیکھی۔
اس کے فون پر اس نمبر کے ساتھ۔

271
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
تصویر…

272
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
بھیجیں۔

273
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
[فون کی گھنٹی]

274
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
جنک کے پاس بالکل وہی کارڈ تھا۔

275
00:19:50,606 --> 00:19:53,943
اوہ، دیکھو! آپ ایسا کر رہے ہیں۔
اچھا شہد، تم قدرتی ہو.

276
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
بس۔ بہت اچھا۔

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
میں واقعی آپ کی تعریف کرتا ہوں، ماں.

279
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
[ہنا قہقہہ لگاتی ہے]

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
آپ نے جنک کو اٹھایا۔

281
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
آپ کا سارا دل اس میں چلا گیا،
اگرچہ وہ آپ کا اپنا نہیں تھا۔

282
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
[ہنسی]

283
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
میرا مطلب ہے، میں نے Eunseong کو جنم دیا۔
اور میں اسے مشکل سے ہینڈل کر سکتا ہوں۔

284
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
تو کسی نے کہا
آپ کو کچھ؟

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
دادی نے مجھے بتایا۔

286
00:20:33,441 --> 00:20:36,652
اس نے مجھے بتایا کہ جنک پیدا ہوا تھا۔
شادی سے باہر بھی،

287
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
تو Eunseong کبھی نہیں ہونا چاہئے
یا تو مختلف محسوس کیا.

288
00:20:49,874 --> 00:20:53,252
جنک مرنے سے پہلے، کرو
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانتا تھا؟

289
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
میرا اندازہ ہے کہ نہیں۔

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
دادی نے کہا تم نے واقعی کام کیا۔
اس سے سچائی کو دور رکھنا مشکل ہے۔

291
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
مجھے ایک انتخاب کرنا تھا۔

292
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
پہلی بار میں نے اسے تھام لیا۔
ایک نوزائیدہ کے طور پر، میں نے فیصلہ کیا…

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
وہ میرا بیٹا ہو گا۔
جب تک وہ زندہ رہا.

294
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
جو بالکل اسی طرح چلا گیا۔

295
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
[منجو] اس دن…

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
[♪ میلانکولک میوزک پلے]

297
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
جس دن جنک کو قتل کیا گیا تھا۔

298
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
وہ ہونے والا تھا۔
مجھے کچھ بتاؤ

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
یہ کیا ہو رہا ہے؟

300
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
تم مجھے بتا کیوں نہیں دیتے؟

301
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
ہم آج رات بات کیوں نہیں کرتے؟

302
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
سچ پوچھیں تو یہ ایک لمبی کہانی ہے۔

303
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
[منجو] وہ جا رہا تھا۔
مجھے اس کی وضاحت کرنے کے لئے.

304
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
جونک کیوں
ایک جاسوس بننا، سانہو؟

305
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
اگر آبدوز اصلی نہیں ہے،

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,972
پھر چین اور شمالی
کوریا صرف کٹھ پتلی ہیں۔

307
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
اور کوئی تیسری پارٹی ہے۔
ایک تار کھینچ رہا ہے۔

308
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
اگر جاسوس بننا ہے۔
سچائی سیکھنے کا واحد طریقہ

309
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
پھر مجھے لگتا ہے کہ میں کروں گا۔
بھی ایک ہو جاؤ.

310
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
[سانہو نے آہ بھری]

311
00:22:45,573 --> 00:22:47,324
آپ کو یہاں لکیر کھینچنی ہوگی۔

312
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
اگر آپ کا شوہر
جاسوس تھا یا نہیں

313
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
چاہے کانگ حنا
اسے مارا یا نہیں

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
جو ان کے درمیان رہے گا۔

315
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
یا آپ کو اس میں چوسا جائے گا
اس سے پہلے کہ آپ کو اس کا احساس ہو بھنور۔

316
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
آپ کو زندہ رہنے کے لیے باہر نکلنا ہوگا۔

317
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
ابھی، منجو۔

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
آپ کا واحد آپشن چھوڑنا ہے۔

319
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

320
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
ہیلو، میجی.

321
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
[میجی] آپ اس وقت کہاں ہیں؟

322
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
کیوں؟

323
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
آپ کو باہر نکلنا ہوگا۔

324
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
پورا گھر بگڑ گیا ہے۔

325
00:23:35,998 --> 00:23:39,501
[خودکار آواز] چونکا دینے والی خبر۔ کہاں
کیا صدارتی امیدوار Seo Munju ہے؟

326
00:23:39,585 --> 00:23:42,796
اور وہ اس کے ساتھ کیا کر رہی ہے۔
خوبصورت شمالی کوریائی محافظ؟

327
00:23:43,380 --> 00:23:47,176
سیو منجو، ممبر اسمبلی کی بیوہ
جنگ نے اس کی حفاظت کے لیے پائیک سانہو کی خدمات حاصل کیں۔

328
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
ان کی پہلی ملاقات اسی جگہ ہوئی۔
اس کے شوہر کو گولی مار کر قتل کر دیا گیا۔

329
00:23:51,513 --> 00:23:55,059
چھپ کر رشتہ شروع کرنا،
وہ ایک ساتھ رہنے لگے.

330
00:23:55,809 --> 00:23:58,312
لیکن کون الزام لگا سکتا ہے۔
ایک تنہا بیوہ

331
00:23:58,395 --> 00:24:01,523
کے ساتھ محبت میں گرنے کے لئے
اس کا بہادر محافظ؟

332
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
تاہم، ایک کے مطابق
حالیہ ٹپ ہمیں موصول ہوئی،

333
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
اس کا باڈی گارڈ پیک سانہو،
شمالی کوریا سے ہے۔

334
00:24:08,030 --> 00:24:11,408
کیا یہ واقعی ایک اتفاق تھا؟
وہ Seo Munju کا باڈی گارڈ بن گیا؟

335
00:24:11,492 --> 00:24:15,329
جو واقعی اس سے فائدہ اٹھا رہا تھا۔
شمالی کوریا کی آبدوز کی نمائش؟

336
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
اگر سفیر Seo ہے تو کیا ہوگا؟
شمالی کوریا کی طرف سے استعمال کیا جا رہا ہے؟

337
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
ان میں سے دو ہیں۔
ایک ساتھ جب ہم بات کرتے ہیں۔

338
00:24:21,585 --> 00:24:25,881
Seo Munju اور Paik Sanho اس وقت ہیں۔
ایک ویران ٹھکانے میں رہنا۔

339
00:24:26,632 --> 00:24:30,928
ہم نے ایک ریکارڈنگ حاصل کی ہے۔
کل رات سے نجی گفتگو۔

340
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
سچ میں، میں نہیں کرتا
واقعی جنگ کی پرواہ کرتے ہیں۔

341
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
میں صرف دوڑنا چاہتا ہوں۔
آپ کے ساتھ دور، منجو.

342
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
[منجو] چلیں۔

343
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
آپ کا مطلب ہے؟

344
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[منجو] میرا مطلب ہے۔

345
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
چلو مل کر بچتے ہیں۔

346
00:24:49,947 --> 00:24:52,908
[بھاری سانس لینا
مقررین کے ذریعے]

347
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

348
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
[بھاری سانسیں جاری ہیں۔
مقررین کے ذریعے]

349
00:25:27,609 --> 00:25:28,694
[ہنسی]

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
[بھاری سانسیں جاری ہیں۔
مقررین کے ذریعے]

351
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
میڈیا کے جوابات حاصل کریں۔

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔
محترمہ Seo کے بارے میں ہر تین گھنٹے بعد۔

353
00:25:42,124 --> 00:25:46,628
اور ہمارے تمام قانونی راستوں کو دیکھیں
اس فریڈم لیب چینل کے خلاف۔

354
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

355
00:25:48,505 --> 00:25:50,174
[ہڑبڑانا]

356
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
بہت ہو گیا۔

357
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
[سانہو نے آہ بھری] وہاں ہے۔
یہاں کوئی کیڑے نہیں ہیں۔

358
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
مجھے افسوس نہیں ہے۔
جو کچھ بھی ہوا.

359
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
[♪ پرسکون موسیقی چلتی ہے]

360
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
میں خوش تھا۔

361
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
اگر اب کوئی مجھے یہاں نہیں چاہتا،

362
00:26:42,392 --> 00:26:43,644
میں بس چھوڑ سکتا ہوں۔

363
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
اگر یہ اس طرح ختم ہوتا ہے،

364
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
یہ ٹھیک ہے

365
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
چلو۔

366
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
میں تمہیں یہاں سے نکال سکتا ہوں۔

367
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
وہاں ایک جہاز ہے۔
آج رات چھوڑنا.

368
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
-[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]
-[گرج چمکنا]

369
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
[فون کی آوازیں]

370
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
[♪ سسپنسفل میوزک پلے]

371
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
[منجو] کیا آپ کہیں جا رہے ہیں؟

372
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
میں جلد واپس آؤں گا۔ بس
پیک کریں اور تھوڑی دیر انتظار کریں۔

373
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
کہاں جا رہے ہو؟

374
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
میں آپ کو بعد میں اس کی وضاحت کروں گا۔

375
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

376
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
آپ یہاں زیادہ محفوظ انتظار کر رہے ہیں۔

377
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
آپ کے پاس بندوق ہو سکتی ہے اور
اسے گولی مارنا جانتے ہیں،

378
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
لیکن یہ مختلف ہے جب یہ
کسی کو مارنے کے لیے آتا ہے۔

379
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
جنگ میں وہ جو اپنے دشمن کو گولی مارتا ہے۔
سب سے پہلے وہ ہے جسے گھر جانا ہے۔

380
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
آپ سمجھتے ہیں کیا
میں کہہ رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

381
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

382
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
SEO MUNJU سکینڈل بڑھتا ہے۔

383
00:29:12,709 --> 00:29:14,336
'SEO منجو شاک'
کوسپی کو 2.94% نیچے بھیجتا ہے…

384
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
SEO کے بعد گر جائے گا
اس کا METEORIC عروج؟

385
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
ایک خفیہ ملاقات سے لطف اندوز ہونا

386
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
اس کے ایک ماہ بعد
شوہر کی موت...

387
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[سسکیاں]

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
شہد! اوہ میرے خدا

389
00:29:38,402 --> 00:29:40,153
Okseon، کیا آپ نے سنا؟

390
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
میں نے سوچا کہ وہ بے قصور ہے۔
میمنا، لیکن وہ ایک گندی کسبی ہے!

391
00:29:43,281 --> 00:29:45,409
اوہ، میرے غریب جنک.

392
00:29:45,492 --> 00:29:48,370
مجھے یقین ہے کہ وہ اپنی قبر میں گھوم رہا ہے۔
- ہاں، میں آپ کو سن رہا ہوں، ماں.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
کیا ہم بعد میں ایسا کر سکتے ہیں؟
مجھے ایک فون کال کرنی ہے۔

394
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
-[لائن بجتی ہے]
-[ہانسیں، آہیں]

395
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
[دروازہ بند ہوتا ہے]

396
00:29:55,961 --> 00:29:58,255
ڈائریکٹر، مجھے ضرورت ہے۔
آپ سے بات کرنے کے لیے

397
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
[منجو] چلیں۔

398
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
آپ کا مطلب ہے؟

399
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
[منجو] میرا مطلب ہے۔

400
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
چلو مل کر بچتے ہیں۔

401
00:30:15,814 --> 00:30:19,401
[ریوائنڈنگ]

402
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
[دھاتی کی جھاڑیاں]

403
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
[حجم میں اضافہ]

404
00:30:25,365 --> 00:30:26,700
[ریوائنڈنگ]

405
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
[دھاتی کی جھاڑیاں]

406
00:30:29,870 --> 00:30:31,079
[♪ سنجیدہ میوزک پلے]

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
[بجلی]

408
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
آج کل یہ ترقی یافتہ ہیں۔
پروگرام اور ہارڈ ویئر

409
00:30:57,481 --> 00:30:59,357
ایک بڑی حد کی اجازت دیں
ٹرانسمیشن کے.

410
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
یہ بیٹری سے پاک بھی ہے، تو
یہ غیر معینہ مدت تک استعمال کیا جا سکتا ہے.

411
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
یہ رہا ہے۔
ایک مناسب رقم کو اپ گریڈ کیا،

412
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
اس کے مقابلے میں جو آپ نے دیا ہے۔
جاپانی سفیر کو۔

413
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
[انجینئر] ریکارڈنگ
خود بخود بیک اپ ہو جاتے ہیں۔

414
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
بادل پر حقیقی وقت،

415
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
لہذا اگر یہ خراب ہو جائے تو،
فائلیں محفوظ ہیں.

416
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
[منجو] چلیں۔

417
00:31:24,132 --> 00:31:25,258
آپ کا مطلب ہے؟

418
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
[منجو] میرا مطلب ہے۔

419
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
چلو مل کر بچتے ہیں۔

420
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
[♪ کشیدہ موسیقی چلتی ہے]

421
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
[سسکیاں]

422
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
[چیخیں]

423
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
ایک اور بگ تھا۔

424
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
آپ نے کتنے لگائے؟

425
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
کیا بات کر رہے ہو؟

426
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
ہم نے نگرانی کے لیے وائر ٹیپ پر اتفاق کیا۔
اسے، اور پھر تم نے اسے توڑ دیا۔

427
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
اور یہ سب ہمیں مل گیا ہے۔

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
اب مجھ سے دور ہو جاؤ!

429
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
[کرنا، تنگ کرنا]

430
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
[کرنا، کراہنا]

431
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
[ایتھن دم گھٹتا ہے]

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,470
- [کراہ]
آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ میں منگولیا جا رہا ہوں؟

433
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
[ایتھن کراہتا ہے]

434
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
-بات کریں!
-

435
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
اور کون سنے گا۔
اور ان فائلوں کو جاری کریں؟

436
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
[ایتھن کراہتا ہے]

437
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
اپنا ہتھیار پھینک دو۔

438
00:32:28,446 --> 00:32:31,950
پائیک سانہو، آپ انڈر ہیں۔
جاسوسی کے الزام میں گرفتاری

439
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
مصروف رکھنا۔

440
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
- جاسوسی کے لیے معصوم مردوں کو پکڑنا؟
- [قدموں کے قریب آتے ہیں]

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
نہیں

442
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
تم ایک حقیقی جاسوس ہو۔

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
ہم کم کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
ہنس سنگ نے آپ کو نوکری پر رکھا۔

444
00:32:53,430 --> 00:32:55,765
ہانپتے ہوئے

445
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
- چلو چلتے ہیں
-[ایتھن کراہتا ہے]

446
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
آپ کو اس ہستی کا احساس نہیں ہے۔
والکیری کے ذریعے آپ کو ادائیگی کرنا ایک بینک ہے۔

447
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
مکاؤ سے باہر کی بنیاد پر،
چیونیل کریڈٹ۔

448
00:33:04,566 --> 00:33:07,944
یہ شمالی کوریا کا سرکاری بینک استعمال کیا جاتا ہے۔
ان کے غیر ملکی ہتھیاروں کی خریداری کے لیے۔

449
00:33:08,653 --> 00:33:13,491
ہر مالیاتی لین دین ہے۔
کم ہینسنگ نے ذاتی طور پر دستخط کیے ہیں۔

450
00:33:17,245 --> 00:33:18,455
[گہری سانس لیتا ہے]

451
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
دوسرے الفاظ میں، آپ ہیں
صرف شمالی کوریا کا پیادہ

452
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
ختم کرنے کے لیے رکھا گیا ہے۔
سفیر

453
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
اب بتاؤ،

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
کیا اسے بنانے کا آپ کا منصوبہ بھی تھا؟
تم سے محبت ہو گئی؟ [ہنسی]

455
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
آپ سب کا شکریہ، Seo Munju نے
مکمل طور پر فضل سے گر گیا.

456
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
[♪ سسپنسفل میوزک پلے]

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[گرنٹس]

458
00:33:50,320 --> 00:33:51,988
ویسے تمہاری دادی جان

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
آپ کو یہ حاصل کرنا چاہتے تھے۔

460
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
تم نے کہا تھا لینے آؤ گے۔
اس کے، لیکن پھر آپ نے کبھی نہیں کیا.

461
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
وہ غریب عورت بہت پریشان تھی۔

462
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
وہ اب ہمارے لوگوں کے ساتھ ہے۔

463
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
میں نے اس سے کہا کہ تم اس کے لیے آؤ گے،

464
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
ایک بار جب آپ ختم ہو جائیں
اپنے کام کے ساتھ۔

465
00:34:29,567 --> 00:34:30,944
تم گھٹیا…

466
00:34:31,569 --> 00:34:33,822
میں آپ کو ایک دے رہا ہوں۔
یہاں دوسرا موقع.

467
00:34:35,031 --> 00:34:37,409
ایک جہاز پیونگ ٹیک سے جا رہا ہے۔
پورٹ کل رات۔

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
تم اور سیو منجو تھے۔
منگولیا فرار ہو رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
اس سے پہلے کہ جہاز چل سکے۔
سمندری سرحد عبور کرنا،

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
ہمارا کوسٹ گارڈ اسے پکڑ لے گا۔

471
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
آپ کو سمجھا جائے گا۔
فرار ہونا،

472
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
میں کودنا
چھاپے کے دوران سمندر

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
جبکہ Seo Munju

474
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
جاسوس کے طور پر پکڑا گیا
شمال کی طرف مائل ہونا۔

475
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
لیکن آپ اپنی دادی کو لے سکتے ہیں،
اور جہاں چاہو جاؤ۔

476
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
[ایجنٹ گرنٹس]

477
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
اچھا

478
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
آپ بنا رہے ہیں۔
درست فیصلہ.

479
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
[سانو کراہتا ہے]

480
00:35:39,721 --> 00:35:42,015
[بھاری سانسیں]

481
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
[دھڑکیاں]

482
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
[جامد]

483
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
[♪ بھاری موسیقی چلتی ہے]

484
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
[ایجنٹ کی آہیں] حاصل کریں۔
وہ یہاں سے باہر

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
[منجو] آپ واقعی کون ہیں؟

486
00:36:25,767 --> 00:36:28,311
[ایتھن] ہم نے ایک پر اتفاق کیا۔
اس کی نگرانی کے لیے تار کو تھپتھپائیں!

487
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
[منجو] تم میرے پاس کیوں آئے ہو؟

488
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
کیا یہ بھی آپ کا بنانا تھا؟
کیا اسے تم سے پیار ہو گیا؟ [ہنسی]

489
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
آپ سب کا شکریہ، Seo Munju نے
مکمل طور پر فضل سے گر گیا.

490
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
-[ہڈیوں میں شگاف]
-[چیخیں]

491
00:37:25,368 --> 00:37:26,536
[چیخیں]

492
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
-[دروازہ کھلتا ہے]
- [خودکار آواز] گراؤنڈ فلور۔

493
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
[منجو] "پر بھروسہ نہ کریں۔
آپ کے قریب ترین لوگ۔"

494
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
"ہمیشہ فرار کا منصوبہ رکھیں۔"

495
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
"کبھی واپس کوریا مت جانا۔"

496
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
[گرنٹس]

497
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
[کراہ]

498
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
[سنہو] منجو!

499
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
منجو!

500
00:39:00,129 --> 00:39:02,841
[کراہ]

501
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
منجو!

502
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
تم کہاں ہو؟

503
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
منجو!

504
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
[منجو] "کبھی مت جاؤ
کوریا واپس."

505
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
پیاری ماں…

506
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
مجھے ہمیشہ یاد آیا
جو تم نے مجھے بتایا.

507
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
مجھے یاد آیا کیونکہ میں
آپ کو غلط ثابت کرنا چاہتا تھا۔

508
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
[ہانسیں، گرہیں]

509
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

510
00:40:52,951 --> 00:40:54,953
[♪ پرسکون موسیقی چلتی ہے]

511
00:40:58,331 --> 00:40:59,749
[سسکیاں]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
[منجو] لیکن میں نے اس پر بھروسہ کیا۔

513
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
[سسکیاں]

514
00:41:24,899 --> 00:41:27,235
میں نے واقعی سوچا کہ وہ
مجھے بچانے آیا تھا۔

515
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
- میں ایک بیوقوف تھا.
- [سسکیاں]

516
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
میں بیوقوف تھا۔

517
00:41:45,503 --> 00:41:47,672
[روتے ہوئے]

518
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
اب میں کیا کروں؟

519
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
میرے پاس جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

520
00:42:07,608 --> 00:42:10,403
[رونا جاری ہے]

521
00:42:16,784 --> 00:42:18,786
[فون کی گھنٹی]

522
00:42:22,040 --> 00:42:24,834
SEO MUNJU

523
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
SEO MUNJU، سب میرین موجود ہے۔

524
00:42:38,139 --> 00:42:40,767
[♪ کشیدہ میوزک پلے]

525
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[سونار کی بازگشت]

526
00:43:50,711 --> 00:43:56,050
یہ کون ہے؟

527
00:43:56,134 --> 00:43:59,220
جیومسیول پورٹ،
2 نومبر 22:00 بجے

528
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[♪ بھاری موسیقی چلتی ہے]