1
00:00:00,720 --> 00:00:03,800
Děkuji, že jsem tu mohl zůstat. to
byly upřímně jedny z nejhezčích Vánoc

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
přestávky, které jsem měl.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,900
Jsem tak rád, že jsi tu byl. miluji tě. já
miluji tě. Slyšeli jste od

4
00:00:08,900 --> 00:00:12,900
starší muž? Ne. Jsem upřímně spravedlivý
předstírat, že Oliver byl jako a

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
moje představivost a modlení, abych nikdy
narazit na něj.

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,040
Nemůžu uvěřit, že měla něco s a
ženatý chlap.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Byl ženatý? Ten starý?

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
Dát se znovu dohromady se Stevenem je
psychotický.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,540
Steven a já se známe tak dobře. já
Nemyslím si, že mě dokáže překvapit

10
00:00:25,540 --> 00:00:26,378
tento bod.

11
00:00:26,380 --> 00:00:30,120
Hej, jsme ti a já dobří po tom druhém
věci? Upřímně, bylo to drsné

12
00:00:30,120 --> 00:00:31,620
myslím na tebe a Lucy společně.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
Omlouvám se, ale realita je taková, že já pořád
chtít být s ní.

14
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Hej, lidi!

15
00:00:36,820 --> 00:00:38,580
Molly, bereš drogy?

16
00:00:38,840 --> 00:00:42,300
Ano, jsem. Je to MDMA. Mám to od
tohle, jako absolvent.

17
00:00:42,700 --> 00:00:44,380
Už jsme jim koupili trávu?

18
00:00:44,660 --> 00:00:45,740
Myslím, že ne. Proč?

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
Připadal jsi mi opravdu povědomý.

20
00:00:48,060 --> 00:00:50,160
Připadám si, jako bych byl sólo.

21
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Mám ten pocit.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,790
Jsi tak... Tak odsuzující, vždy.

23
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
Zní to, jako bych byl opravdu u vás
mysl. Jo, vlastně je to problém,

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,610
hlavně že mám přítele.

25
00:01:00,170 --> 00:01:02,110
Stephene, není nic, co bych neřekl
vy.

26
00:01:02,350 --> 00:01:03,690
Měl jsi sex s Evanem.

27
00:01:03,990 --> 00:01:07,090
Podvedl Bree s tebou. já už
vědět.

28
00:01:07,590 --> 00:01:08,590
omlouvám se.

29
00:01:08,650 --> 00:01:12,730
omlouvám se. omlouvám se. prosím, prosím,
to nemusí nic zkazit.

30
00:01:12,870 --> 00:01:17,030
Prosím, musíte mi odpustit. Prosím.
snažím se o to. Nevím, jestli můžu.

31
00:01:17,830 --> 00:01:18,870
Uvidíme, jak to půjde.

32
00:01:54,449 --> 00:01:59,370
Hej, myslel jsem, že přijdeš, ale
Neslyšel jsem od tebe.

33
00:02:00,710 --> 00:02:03,750
Jen jsem se chtěl ujistit, že je všechno
dobře.

34
00:02:05,190 --> 00:02:06,590
Můžete mi zavolat?

35
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Dobře, ahoj.

36
00:02:12,070 --> 00:02:13,070
Ahoj. Hej.

37
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Ahoj.

38
00:02:15,970 --> 00:02:19,770
Vypadáš hezky.

39
00:02:20,330 --> 00:02:22,350
Děkuju. Zkoušel jsem ti zavolat.

40
00:02:22,870 --> 00:02:25,410
Ó. Promiň, můj telefon je tichý.

41
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
Oh, to je pravda.

42
00:02:27,470 --> 00:02:29,450
Oh, ano, podívej se na to. Ne, ne, Stephene,
ty ne.

43
00:02:30,130 --> 00:02:37,090
Hej, myslel jsem, že přijdeš,
ale neslyšel jsem od tebe. Um, jen

44
00:02:37,090 --> 00:02:39,490
chtěl se ujistit, že je vše v pořádku.

45
00:02:40,370 --> 00:02:42,330
Um, můžeš mi zavolat?

46
00:02:43,350 --> 00:02:44,350
Dobře, ahoj.

47
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Proč zníš tak nervózně?

48
00:02:48,050 --> 00:02:52,190
Byl jsem hloupý. Přišel jsi pozdě a já
myslel, že je něco špatně.

49
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
15 minut zpoždění.

50
00:02:54,190 --> 00:02:57,990
já vím. Přemýšlel jsem o tom, protože
naše včerejší povídání.

51
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
Co sis myslel, že budu dělat?

52
00:03:00,750 --> 00:03:01,870
Nevím. omlouvám se.

53
00:03:05,070 --> 00:03:06,250
Zkusme se dnes večer jen pobavit.

54
00:03:08,670 --> 00:03:09,750
Dobře. Jo.

55
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
miluji tě.

56
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Ahoj!

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,100
Ahoj! Promiň, jdeme pozdě. Moje chyba. Dobře.

58
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
jak to jde?

59
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
Velký.

60
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Přišel s vámi Evan?

61
00:04:05,220 --> 00:04:06,240
Proč by šel s námi?

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,380
Jen jsem si myslel, že byl... Nemyslel.

63
00:04:10,520 --> 00:04:11,780
Budete zpívat?

64
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Určitě byste měli zpívat.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Nevím.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,420
Pojď. Máš tak dobrý hlas.
Pojď.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,620
Co když mi zazpívá a bude
super romantický?

68
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Nevím.

69
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Hej.

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Barmani mě ignorují.

71
00:04:29,760 --> 00:04:30,980
Chceš, abych to zkusil?

72
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
Co budeš dělat, prašti na něj
dokud ti nebude sloužit?

73
00:04:34,600 --> 00:04:36,640
Ne, ne, tak jsem to nemyslel.

74
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
dělám si srandu.

75
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Pojďme na druhou stranu.

76
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Vrátím se.

77
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
co chceš?

78
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Cokoli máte.

79
00:04:55,720 --> 00:04:59,840
Hej! Zapomněl jsem ti to říct, Ridleyho
bude na vaší hodině fotografování

80
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
pondělí.

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
jsem?

82
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Jo.

83
00:05:03,280 --> 00:05:07,120
Základy portrétů nebo čehokoliv jiného.
Volitelný předmět, který jsme pro vás vybrali.

84
00:05:07,400 --> 00:05:09,960
Ne, ano, já vím. Jen jsem nevěděl
Brie v tom měla být.

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
No, to bude legrace. Jo.

86
00:05:12,580 --> 00:05:15,520
Budete se bát, jak málo toho vím
o fotografování. Bože můj. to bude

87
00:05:15,520 --> 00:05:17,880
dobrý. Brie na tebe může dávat pozor. to je
proč jsem si vybral klauna.

88
00:05:20,380 --> 00:05:21,500
Dávat na mě pozor?

89
00:05:22,940 --> 00:05:24,120
Jo, protože tě miluji.

90
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Nedělej to.

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,460
Co dělat? Nemusíte o to lidi žádat
jako ty.

92
00:05:30,669 --> 00:05:31,669
Baby pro mě.

93
00:05:32,110 --> 00:05:35,990
Já to tak nemyslel. No, jak
myslel jsi to vážně? Myslel jsem to jako ona

94
00:05:35,990 --> 00:05:37,470
by vám mohl pomoci s úkoly a
věci.

95
00:05:39,030 --> 00:05:40,290
Myslíš, že jsem tak velký nepořádek?

96
00:05:40,570 --> 00:05:41,570
Ne.

97
00:05:43,710 --> 00:05:45,850
Hej, přeháníš.

98
00:05:46,650 --> 00:05:48,490
Musím na záchod.

99
00:05:55,030 --> 00:05:57,070
Poslouchej, já jen...

100
00:05:57,360 --> 00:05:59,900
Myslel jsem, že by to pro vás byl dobrý nápad
být ve třídě s lidmi, které jsi

101
00:05:59,900 --> 00:06:00,980
vědět. Proč?

102
00:06:01,800 --> 00:06:04,240
Protože jinak se o tebe bojím
vlastně by nešel.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,960
Víš, děláš spoustu volitelných předmětů
nezabránil mi v zabíjení

104
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
já, jo?

105
00:06:08,120 --> 00:06:10,720
Kdybych se chtěl zabít, udělal bych to
před vyučováním.

106
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
Nebo když jsi spal, našel bych si svůj
moment.

107
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
dělám si srandu.

108
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Dělám si legraci.

109
00:06:35,340 --> 00:06:38,260
Econ class loni? Ach ne, jsem a
prvňáček.

110
00:06:39,120 --> 00:06:42,060
Ó. Promiň, asi jsem si tě spletl
někdo jiný.

111
00:06:43,840 --> 00:06:44,759
Já jsem Bree.

112
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Amando.

113
00:06:47,960 --> 00:06:51,380
Vlastně se tady jen zdržuji
dokud budu moct.

114
00:06:51,980 --> 00:06:55,040
Moje kamarádka se pere se svým přítelem
v baru. omlouvám se.

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Dobře.

116
00:06:56,980 --> 00:06:58,040
s kým jsi tady?

117
00:06:58,740 --> 00:07:03,900
No, byl jsem tu se svým spolubydlícím, ale
právě spala s náhodným chlapem.

118
00:07:04,140 --> 00:07:05,800
Ó. Nesnáším, když se to stane.

119
00:07:06,040 --> 00:07:08,140
Jo. Prostě půjdu domů.

120
00:07:09,600 --> 00:07:14,580
Proč prostě nezůstaneš a nenapiješ se
se mnou a mými přáteli?

121
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
Opravdu? jsi si jistý? Ano, ano. vy
může být můj nárazník v případě, že jsou stále

122
00:07:19,400 --> 00:07:21,340
bojování. Dobře. Dobře?

123
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
Ochladit.

124
00:07:24,400 --> 00:07:29,180
Chceš se mnou udělat písničku?

125
00:07:30,160 --> 00:07:31,660
Oh, já nezpívám.

126
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Já taky ne.

127
00:07:33,610 --> 00:07:34,610
Pojď, bude to v pořádku.

128
00:07:35,610 --> 00:07:36,810
Dobře, jistě.

129
00:07:37,190 --> 00:07:38,190
Jo?

130
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
Hej lidi.

131
00:07:40,610 --> 00:07:41,610
Hej.

132
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
Ahoj.

133
00:07:45,030 --> 00:07:48,450
Hej. Jste spolu?

134
00:07:49,030 --> 00:07:50,009
já vím.

135
00:07:50,010 --> 00:07:51,250
Nemám sebeúctu.

136
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
to je v pohodě.

137
00:07:53,670 --> 00:07:57,670
Navíc si nepamatuji nic, co jsem řekl
vám, když jsem byl na MDMA. Oh, ne,

138
00:07:57,690 --> 00:07:58,850
ne, byli jste skvělí. Ne, bylo to roztomilé.

139
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Hej, jsi dobrý?

140
00:08:01,270 --> 00:08:02,330
Jo, všechno dobré.

141
00:08:06,160 --> 00:08:06,979
Uh, řez.

142
00:08:06,980 --> 00:08:10,200
Jo. Hej, jdeme. Pojďme nahrávat
tato píseň.

143
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Evan střílejí, tak chceš ránu?

144
00:08:14,540 --> 00:08:17,680
Ahoj. Tohle je Amanda. Je prvák.

145
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Ahoj. Hej.

146
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Oh, ahoj.

147
00:08:21,540 --> 00:08:22,940
Sakra, mám jen šest.

148
00:08:23,180 --> 00:08:24,580
Oh, to je v pořádku. Chci koktejl
stejně.

149
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Mohu dostat drink?

150
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Mm - hmm. Pojď.

151
00:08:28,280 --> 00:08:30,820
Dobře, takže asi přijímáme prvňáčky
teď?

152
00:08:31,100 --> 00:08:32,960
Ne, jen si myslím, že Bree je opravdu milá
osoba.

153
00:08:38,510 --> 00:08:39,530
Myslím, že udělám zábavnou píseň.

154
00:08:45,570 --> 00:08:50,670
Takže máš rád své profesory?

155
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Jsou cokoli.

156
00:08:52,730 --> 00:08:54,830
Právo. Máte nějaké oblíbené?

157
00:08:55,490 --> 00:08:56,650
Vlastně ne.

158
00:08:57,850 --> 00:09:00,290
chceš tohle? Tobě se to nelíbí?

159
00:09:00,530 --> 00:09:06,410
Je to tak sladké a jsem si jistý, že je
jako milion kalorií a já potřebuji

160
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
10 liber.

161
00:09:07,640 --> 00:09:09,540
Co? Ne, nechceš.

162
00:09:09,840 --> 00:09:10,900
Oh, to je šílené.

163
00:09:11,220 --> 00:09:17,100
já ano. Věřte mi, tolik jsem toho získal
hmotnost v letošním roce. A tenhle chlap, se kterým jsem,

164
00:09:17,100 --> 00:09:18,920
cítí, že se mu to nelíbí.

165
00:09:19,220 --> 00:09:20,640
Chodíš s někým?

166
00:09:21,040 --> 00:09:22,860
Jo, je to složité.

167
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Je to složité?

168
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Jak?

169
00:09:34,460 --> 00:09:36,520
Jsme spolu od střední školy.

170
00:09:37,100 --> 00:09:41,000
Nyní se snažíme o dlouhé vzdálenosti.
Je na NYU.

171
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Právo. Jo.

172
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Páni.

173
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
Dlouhá vzdálenost je těžká. Dělá mě to
trochu šílený.

174
00:09:49,420 --> 00:09:54,940
Minulý semestr byl hodně stresující. chci říct,
Doslova jsem jedl každý večer. A

175
00:09:54,940 --> 00:10:00,880
teď se jen snažím vrátit ke svému
normální velikost, než ho uvidím příště.

176
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
tak krásné. Neměl bys myslet
takhle.

177
00:10:04,330 --> 00:10:07,870
omlouvám se. Obvykle nemluvím o zvracení
takhle. omlouvám se.

178
00:10:08,070 --> 00:10:10,310
Poslouchej mě. Jsi tak krásná.

179
00:10:10,650 --> 00:10:15,630
Nemusíte zhubnout. A
tvůj přítel se může jít šukat, pokud ano

180
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
si to myslí, dobře?

181
00:10:16,670 --> 00:10:21,730
Díky. Myslím, že prostě ne
ještě jsem tady našel své místo.

182
00:10:22,150 --> 00:10:24,050
No, prvák je opravdu těžký
každý.

183
00:10:25,010 --> 00:10:26,850
Možná je to jen u chlapů jiné.

184
00:10:27,390 --> 00:10:32,330
Můj přítel je označen
fotky, třeba každý víkend, a já prostě

185
00:10:32,330 --> 00:10:37,010
jako ta poražená přítelkyně, která je celá smutná
a stesk po domově.

186
00:10:37,870 --> 00:10:40,230
No, pojďme se vyfotit.

187
00:10:40,450 --> 00:10:41,490
Dobře. Dobře.

188
00:10:45,590 --> 00:10:47,670
Dej mi své číslo, ano?

189
00:10:48,010 --> 00:10:51,550
A já ti to pošlu a můžeš
zveřejněte to. Dobře.

190
00:10:52,830 --> 00:10:55,470
Měl bych se vrátit domů. Mám ranní hodinu
zítra.

191
00:10:55,930 --> 00:10:57,070
Ještě jednou díky za drink.

192
00:10:57,510 --> 00:11:00,250
A za to, že je tak milý.

193
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Samozřejmě.

194
00:11:02,910 --> 00:11:04,450
Ahoj. Ahoj.

195
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
Ahoj.

196
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Hej.

197
00:11:15,910 --> 00:11:19,530
Hej. Šel váš malý přítel domů? Ona
byl sladký.

198
00:11:19,970 --> 00:11:21,530
Hej, ty a já se vídáme.

199
00:11:22,850 --> 00:11:23,970
Myslím, že nemám náladu.

200
00:11:24,200 --> 00:11:26,100
Oh, no tak. Bude to zábava. Udělej to
sám.

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,120
Nechci to dělat sám. chci
udělej to s tebou.

202
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Pojď.

203
00:11:31,620 --> 00:11:31,900
já

204
00:11:31,900 --> 00:11:43,280
nemůže.

205
00:11:43,280 --> 00:11:43,839
Ty ne.

206
00:11:43,840 --> 00:11:44,779
Co? Ne.

207
00:11:44,780 --> 00:11:45,499
Budeš v pořádku.

208
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Oh, ne.

209
00:11:46,540 --> 00:11:47,319
Budeš v pořádku.

210
00:11:47,320 --> 00:11:48,340
Stevene, Stevene, udělejte to.

211
00:13:29,610 --> 00:13:31,410
Jo, Bree mě zachránila. Děkuju.

212
00:13:34,010 --> 00:13:35,010
To jsi dělat nemusel.

213
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
já půjdu.

214
00:13:39,950 --> 00:13:41,010
Uvidíme se za chvíli.

215
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
to je v pohodě.

216
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
Dobře.

217
00:13:53,530 --> 00:13:54,530
Stevene.

218
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Stevene, počkej.

219
00:14:01,100 --> 00:14:03,660
Oh, jsi naštvaný, ale nemusíš
sabotovat všechno, ano?

220
00:14:04,080 --> 00:14:05,500
Myslíš, že sabotuji?

221
00:14:07,300 --> 00:14:11,200
Když jsem tě viděl s Evanem ve stejné místnosti,
představující vás spolu. Vidíš, Bree, šťastná

222
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
malý idiot.

223
00:14:13,300 --> 00:14:16,140
Žádná kurva stopa. Nevím. Možná já
nejde to překonat.

224
00:14:16,500 --> 00:14:17,520
co to znamená?

225
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
co tím myslíš?

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,220
Co tím myslíš, co to znamená?

227
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
Chci říct, řekneš to Bree?

228
00:14:24,720 --> 00:14:25,860
To se bojíš?

229
00:14:26,820 --> 00:14:29,280
to myslíš vážně? Máte strach?
ztratíš mě nebo se bojíš ztráty

230
00:14:29,300 --> 00:14:33,820
Ne, bojím se, že vás oba ztratím,
dobře? Miluji Bree a očividně miluji

231
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
taky.

232
00:14:37,780 --> 00:14:39,640
Víš, že tě miluji.

233
00:14:45,340 --> 00:14:50,220
Jen se vrátím na své místo.

234
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Ne.

235
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Promluvíme si zítra.

236
00:15:18,160 --> 00:15:19,019
Hej, kam jsi šel?

237
00:15:19,020 --> 00:15:20,600
omlouvám se. Měl jsem napsat SMS.

238
00:15:20,880 --> 00:15:24,680
Steven a já jsme se hloupě pohádali,
ale nemusíme se do toho pouštět.

239
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Dobře.

240
00:15:26,060 --> 00:15:28,160
Užili jste si s novým prvňáčkem radost?

241
00:15:28,660 --> 00:15:31,460
Ona jen... Je to tak osamělé. Cítil jsem se špatně
pro ni.

242
00:15:32,340 --> 00:15:34,540
Jen jsi... Právě jsi cítil, že byla
osamělý?

243
00:15:36,520 --> 00:15:38,220
Dobře, ale budeš si myslet, že jsem blázen.

244
00:15:40,580 --> 00:15:42,600
Viděl jsem ji vycházet z Oliverovy kanceláře.

245
00:15:43,180 --> 00:15:44,260
Ne, šukal ji?

246
00:15:44,500 --> 00:15:45,920
Ne, já jen...

247
00:15:46,220 --> 00:15:48,320
klinicky šílený a paranoidní.

248
00:15:48,860 --> 00:15:51,880
Jo, já nevím. Vlastně jsem cítil
opravdu špatné pro ni.

249
00:15:52,080 --> 00:15:55,740
Začali jsme si povídat a ona opravdu mluví
nejistý.

250
00:15:56,900 --> 00:16:00,460
Upřímně nevím, co je na tom špatného
já.

251
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Pořád na něj hodně myslíš?

252
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Ne.

253
00:16:06,660 --> 00:16:08,840
Myslím, jasně, ano.

254
00:16:11,980 --> 00:16:14,140
Ale není to tak, že by mi chyběl, víš?

255
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
Myslím, že mi chybí mít...

256
00:16:16,160 --> 00:16:22,540
Něco s tím jako
vzrušující věc, na kterou se mohu soustředit a

257
00:16:22,540 --> 00:16:25,160
Vše, co mám, jsem já sám

258
00:16:25,160 --> 00:16:31,060
A moc se jí nechce

259
00:16:31,060 --> 00:16:37,860
prostě cítím

260
00:16:37,860 --> 00:16:40,560
opravdu sám pre

261
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
lidem, na kterých mi záleží.

262
00:16:56,740 --> 00:16:57,840
Je mi to moc líto.

263
00:17:03,680 --> 00:17:05,319
promiň. promiň.

264
00:17:08,579 --> 00:17:10,260
jsi v pořádku?

265
00:17:10,540 --> 00:17:13,540
Jo. Jo, jen se trochu cítím...
Cítím trochu teplo.

266
00:17:15,099 --> 00:17:17,040
Dobře. Máte pocit, že byste mohli být
nemocný?

267
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Myslím, že ne.

268
00:17:22,410 --> 00:17:25,069
Vlastně ne, opravdu se necítím skvěle.

269
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Dobře.

270
00:17:27,089 --> 00:17:28,810
No, tady.

271
00:17:29,550 --> 00:17:30,750
Máš ještě něco z tohohle.

272
00:17:31,430 --> 00:17:32,430
Dobře. Dobře?

273
00:17:33,510 --> 00:17:38,210
Měl jsem s tím takový velký boj
Brickley doslova o ničem. ty jsi

274
00:17:38,210 --> 00:17:39,350
zasranej debil.

275
00:17:40,230 --> 00:17:43,130
jsi v pořádku? Vypadáš divně.

276
00:17:43,430 --> 00:17:47,200
Jo, jen se cítím jako můj, um, můj
srdce... tluču opravdu rychle. já

277
00:17:47,200 --> 00:17:49,080
cítit se nějak nevolně. chcete?
položit?

278
00:17:49,500 --> 00:17:50,540
Jo. Dobře.

279
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
ne,

280
00:17:56,820 --> 00:17:58,120
ve skutečnosti je to o něco horší.

281
00:17:58,620 --> 00:18:01,180
Dobře. Cítím, jak mám trochu pravou ruku
trochu otupělý.

282
00:18:01,500 --> 00:18:05,880
Co? Nebo možná obojí. Připadá mi to jako,
ano, je to obojí. Možná jsou jen

283
00:18:05,880 --> 00:18:07,180
trochu brnění nebo tak něco.

284
00:18:07,560 --> 00:18:09,020
Jedl jsi něco divného?

285
00:18:09,380 --> 00:18:11,140
Ne, myslím, že mám záchvat paniky.

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Jo.

287
00:18:13,730 --> 00:18:17,830
Ano, jsem. je to špatné. Mám pocit, že jsem
budu zvracet. Oh, odpadkový koš.

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,750
Odpadkový koš. Odpadkový koš. Tady to je.

289
00:18:21,170 --> 00:18:26,790
Cítím, že potřebuješ jako, jako a
pilulka, jako pilulka na úzkost nebo tak něco.

290
00:18:27,010 --> 00:18:30,670
Můžeme zavolat tomu chlapovi. Dobře. Dobře. The
drogový dealer, Alex. Jsem si jistý, že nějaké má.

291
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Jo.

292
00:18:32,370 --> 00:18:35,090
Hej. Vypadá můj jazyk jako?
otékat?

293
00:18:35,670 --> 00:18:38,570
Ne. To je normální. Přísaháš Bohu? Přísahej
k Bohu.

294
00:18:38,770 --> 00:18:40,470
Ahoj? Jo, ahoj. Je to Alex?

295
00:18:41,379 --> 00:18:45,300
Jo, můj přítel se má jako blázen
záchvat paniky. Tak jsem si chtěl nějaké koupit

296
00:18:45,300 --> 00:18:50,580
pilulky proti úzkosti od vás Kolik dělat
potřebuješ? Nevím Jako pár

297
00:18:50,580 --> 00:18:51,559
víc než to.

298
00:18:51,560 --> 00:18:56,000
Dobře. Jo, cokoli máš, myslím, že já
může přinést nějaké ráno To je

299
00:18:56,000 --> 00:19:02,720
promiň. Ne, potřebuje, abys přišel
teď Jo, ne, já vím, ale je super

300
00:19:02,720 --> 00:19:05,360
Můžeš mu říct, že to cítím jako já
asi vyplouvat z mého těla jako

301
00:19:05,360 --> 00:19:06,660
přes pravou stranu mé hlavy?

302
00:19:07,480 --> 00:19:11,420
Dobře, je opravdu zpocená a
říká spoustu divných sraček a

303
00:19:11,420 --> 00:19:13,500
nemůžu se dočkat. Tak prosím, pojďte hned.

304
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Dobře.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
kde přesně jsi?

306
00:19:18,300 --> 00:19:19,460
Pošlu ti sms číslo koleje.

307
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
to je v pořádku.

308
00:19:31,760 --> 00:19:33,280
Tak chceš se na ni podívat?

309
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Nejsem lékař.

310
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
Právo. Hele, chceš Xanax nebo Klonopin?

311
00:19:39,390 --> 00:19:40,450
Cokoli doporučíte.

312
00:19:42,330 --> 00:19:43,330
Tady je 150.

313
00:19:43,590 --> 00:19:44,690
Mám minimálně pět pilulek.

314
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
Dobře.

315
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Tam.

316
00:19:51,590 --> 00:19:52,590
Tady to máš.

317
00:19:55,050 --> 00:19:57,390
Zde. Dnes večer si vezmi jednu, ano?

318
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Dobře.

319
00:20:00,390 --> 00:20:03,530
Jak dlouho trvá nakopnutí?

320
00:20:03,810 --> 00:20:04,810
Možná půl hodiny.

321
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Tak dlouho?

322
00:20:08,180 --> 00:20:09,880
Zde. Podej mi ruku.

323
00:20:10,220 --> 00:20:11,240
Co? Zde.

324
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
Je to uklidňující technika.

325
00:20:18,220 --> 00:20:21,780
Opravdu? Jo, já vím, že to zní blbě. já
vědět. Ale je to způsob, jak to zpomalit

326
00:20:21,780 --> 00:20:23,660
nervový systém před kopnutím Xanaxu
v.

327
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Dobře.

328
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Můžete to udělat sami.

329
00:20:36,760 --> 00:20:39,240
Brie. Brie, neukázala jsi nám to
prvák?

330
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Jo.

331
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
Hej. Jo. Jsi v pořádku.

332
00:20:48,000 --> 00:20:51,800
Jo, tohle je asi horší, protože
MDMA minulou noc, jako někteří

333
00:20:51,800 --> 00:20:53,340
trochu zpožděný sestup. Naprosto.

334
00:20:53,940 --> 00:20:55,720
Jo, to je věc, ne?

335
00:20:56,220 --> 00:20:57,600
Ano, u každého je to jiné.

336
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
Vzal jsi to?

337
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Jak se cítíte?

338
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Dobře.

339
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Jo, myslím, že někteří to zvládnou
hovno lepší než ostatní.

340
00:21:12,660 --> 00:21:13,680
Doufám, že se cítíte lépe.

341
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Ahoj.

342
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Ahoj.

343
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Alex.

344
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Peppa mi dal tvoje číslo.

345
00:21:41,610 --> 00:21:43,410
Jo, přemýšlel jsem, jestli půjdeš
zavolat.

346
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Uvolnit.

347
00:21:55,750 --> 00:21:57,270
Hej. Hej.

348
00:21:58,890 --> 00:22:00,090
Bavili jste se včera večer?

349
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
Jo, bylo to vtipné.

350
00:22:02,190 --> 00:22:03,210
V kolik jsi přišel domů?

351
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
ehm...

352
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Ne příliš pozdě.

353
00:22:10,080 --> 00:22:11,380
Uvidíme se později.

354
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Dobré ráno, Evane.

355
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Jsi v pořádku?

356
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Znáš Bree?

357
00:22:30,440 --> 00:22:32,660
Ano. Myslím, že jsme se jednou potkali resp
dvakrát.

358
00:22:39,810 --> 00:22:41,890
Proč si se mnou na chvíli nepromluvíš?

359
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Pojď.

360
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Moje kancelář.

361
00:22:53,670 --> 00:22:54,670
Nevypadáš dobře.

362
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Zde.

363
00:22:55,990 --> 00:22:56,990
Dej si trochu vody.

364
00:22:58,570 --> 00:23:00,470
Vy a Brie se znáte. Jak se máš?
znát se navzájem?

365
00:23:01,190 --> 00:23:02,650
Byla ve třídě mé ženy.

366
00:23:03,690 --> 00:23:06,870
Podívejte, nejsem si jistý, v čem je problém,
ale proč si nesedneš a můžeme

367
00:23:06,870 --> 00:23:07,869
promluvit si o tom?

368
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
To je hrozné.

369
00:23:09,930 --> 00:23:12,110
Myslím, že budu nemocný. No, já bych
spíš jsi nebyl.

370
00:23:12,330 --> 00:23:13,330
Byl jsi to ty?

371
00:23:14,350 --> 00:23:17,230
Ty jsi ji šukal? Dobře, nejsi
dává smysl, ale ať už jsi jakkoliv

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,770
s, jsem si jistý, že existuje snadné
řešení.

373
00:23:19,090 --> 00:23:20,049
To není v pořádku.

374
00:23:20,050 --> 00:23:22,710
Musíte se uklidnit. No, ty jsi a
zatracený profesor. Dobře, to je

375
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
dost.

376
00:23:26,050 --> 00:23:28,270
Pojďme, hm, promluvme si o tom, dobře?

377
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Ale mám pravdu.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Anna.

379
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Byl jsi to ty?

380
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Řeknu to znovu.

381
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
Nevím, o čem to mluvíš.

382
00:23:54,080 --> 00:23:58,000
Ale nelíbí se mi, že jsi naštvaný a
Rád bych vám pomohl, pokud mohu.

383
00:23:59,960 --> 00:24:05,200
Očividně ti na té dívce opravdu záleží,
ale možná udělal nějaké chyby, ne?

384
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Právo.

385
00:24:12,020 --> 00:24:16,280
No, za to, co to stojí, pokud ano
snaží se dostat zpět do její dobré milosti,

386
00:24:16,280 --> 00:24:20,260
myslím, že způsobí velký rozruch a udělání
obvinění o ní, to je pravděpodobně

387
00:24:20,260 --> 00:24:21,380
nejhorší věc, kterou můžeš udělat.

388
00:24:23,060 --> 00:24:27,760
Chci říct, pro jednoho by to bylo extrémně
ruší její život a přináší to

389
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
druh negativní pozornosti jejím způsobem.

390
00:24:30,460 --> 00:24:31,520
Nikdy by ti neodpustila.

391
00:24:33,740 --> 00:24:36,500
A také to opravdu není atraktivní.

392
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Atraktivní?

393
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
Myslíš to teď kurva vážně? no,
není to tak důležité, pokud se snažíte

394
00:24:44,120 --> 00:24:46,740
být ve vztahu s touto dívkou?
Přestaň říkat této dívce.

395
00:24:46,980 --> 00:24:50,520
Jmenuje se Bree. Využil jsi toho
ji, když jsme se rozešli, a ty jsi šukal

396
00:24:50,520 --> 00:24:51,319
s její hlavou.

397
00:24:51,320 --> 00:24:56,380
Ale vlastně mi na ní záleží.
Opět, to co říkáš není pravda,

398
00:24:56,380 --> 00:24:59,000
Vidím, že tě to bolí a mě
vcítit se.

399
00:25:00,180 --> 00:25:02,540
Ale hrát si na oběť nebude
dostat tě kamkoli.

400
00:25:03,680 --> 00:25:06,380
Pokud se s tebou rozešla, potřebuješ
podívat se na své chování.

401
00:25:10,040 --> 00:25:11,260
Jsi milý člověk.

402
00:25:12,540 --> 00:25:15,300
Viděl jsem, jak jsi ve třídě. vy
vždy se snažte, aby se ostatní cítili

403
00:25:15,300 --> 00:25:16,320
pohodlné. to je hezké.

404
00:25:18,120 --> 00:25:24,060
Ale realita je taková, že lidé, kteří dostanou co
chtějí jsou lidé, kteří berou co

405
00:25:24,060 --> 00:25:25,060
chtějí.

406
00:25:25,200 --> 00:25:27,860
A pokud se na to příliš bojíš, tak ano
neznamená, že jiní lidé budou.

407
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
Nemá smysl litovat
sebe, protože ostatní lidé nejsou takoví

408
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
choval se jako ty.

409
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Předpokládám, že to nepůjde
stát se větším problémem.

410
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ne.

411
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Dobře.

412
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Teď mi řekni, že se cítíš lépe,
a uvidíš mě ve třídě dál

413
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
středa.

414
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
Uvidíme se ve středu ve třídě.

415
00:25:58,780 --> 00:25:59,940
A že se cítíte lépe.

416
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Jdi se do prdele.

417
00:26:13,260 --> 00:26:14,800
Tak proč jsi mě konečně poznal?

418
00:26:15,280 --> 00:26:17,220
Šlo o čepování.

419
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Jo.

420
00:26:19,000 --> 00:26:22,240
Víš, viděl jsem tě chodit kolem
kampusu hodně od té doby, co jsme začali minule

421
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
pád.

422
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
Opravdu? Jo.

423
00:26:25,320 --> 00:26:26,980
Jak jsi věděl, že jsem to já?

424
00:26:27,620 --> 00:26:29,900
Vypadáš přesně tak, jak jsi vypadal, když jsi
byli malí.

425
00:26:31,760 --> 00:26:33,400
Měl jsi něco říct.

426
00:26:33,680 --> 00:26:34,599
Jo.

427
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Jen jsem měl pocit, že předstíráte, že ne
aby mě poznal.

428
00:26:37,240 --> 00:26:38,520
Ne, to bych neudělal.

429
00:26:41,580 --> 00:26:42,960
Vypadá to, že si vedeš opravdu dobře.

430
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
já? Jo.

431
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
Jo, to mě těší.

432
00:26:50,660 --> 00:26:52,320
Co děláš v Bairdu?

433
00:26:52,600 --> 00:26:55,080
Kromě obchodování s drogami mi dejte a
přítel.

434
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
Ne, dostanu titul M.A. z psychologie.

435
00:27:01,900 --> 00:27:02,940
Opravdu? Jo.

436
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
V žádném případě.

437
00:27:06,260 --> 00:27:09,600
Jo, jak je to dlouho, co jsme to viděli
navzájem?

438
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
jedl jsi?

439
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Myslím, že devět.

440
00:27:13,220 --> 00:27:15,900
Jo. Chystal jsi se dostat své
studentské povolení.

441
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
To si pamatuji.

442
00:27:19,340 --> 00:27:21,640
Jo, je mi líto, že jsme nezůstali uvnitř
dotkni se, Bree.

443
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
Já taky.

444
00:27:23,920 --> 00:27:26,420
Chtěl jsem, ale nevěděl jsem jak
dostat se k vám.

445
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Jak se má tvoje máma?

446
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Nevím.

447
00:27:33,740 --> 00:27:34,820
Jo, už je to pár let.

448
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
Několikrát jsem ji viděl na střední škole.

449
00:27:40,170 --> 00:27:41,070
Víte jak na...

450
00:27:41,070 --> 00:27:49,090
Ahoj.

451
00:27:50,650 --> 00:27:52,830
Hej. Cítíš se lépe?

452
00:27:53,390 --> 00:27:56,930
Ano. spal jsem. Cítím se jako skutečný
osoba.

453
00:27:57,190 --> 00:27:58,210
Samozřejmě.

454
00:27:58,850 --> 00:28:00,550
Dobrý. jsem rád.

455
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Jo.

456
00:28:02,210 --> 00:28:03,470
můžu ti něco říct?

457
00:28:04,470 --> 00:28:05,670
Jo, jo, samozřejmě.

458
00:28:07,330 --> 00:28:11,510
Takže vím, že ten... drogový dealer,
Alex.

459
00:28:12,970 --> 00:28:14,330
Co? Jo.

460
00:28:14,530 --> 00:28:15,870
co tím myslíš?

461
00:28:16,330 --> 00:28:20,830
Od dospívání jsme byli ve skupinovém domově
na chvíli spolu. Co?

462
00:28:21,150 --> 00:28:25,490
To je šílené. já vím. To je šílené.
Co? Jo, já vím. Já ani ne

463
00:28:25,490 --> 00:28:28,410
ho zpočátku. Bože můj. Byli jste vy?
blízko?

464
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Myslím, že ano.

465
00:28:30,430 --> 00:28:33,290
Jo. Byl na mě milý. vzpomínám
že.

466
00:28:34,250 --> 00:28:37,750
Chci říct, byl jsem tak malý, sotva
pamatovat si cokoliv.

467
00:28:38,190 --> 00:28:39,019
Mm - hmm.

468
00:28:39,020 --> 00:28:43,260
A co si pamatuji, je to jako já
nevím, co je skutečné a co moje

469
00:28:43,260 --> 00:28:44,260
představivost.

470
00:28:45,960 --> 00:28:48,380
Ale pamatuji si, že byl tak nějak
ochranný.

471
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
Ochranný před čím?

472
00:28:53,120 --> 00:28:56,500
No, víš, že jsem řekl, že jsem ve dvou
dobré domovy a jeden špatný?

473
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
Jo.

474
00:28:59,860 --> 00:29:01,940
Potkal jsem Alexe v tom špatném.

475
00:29:07,980 --> 00:29:09,680
Takže znáš tu prváčku, Amandu?

476
00:29:10,100 --> 00:29:13,620
Mm - hmm. Provinil jsem se tím, že jsem vyrobil víc
plány s ní.

477
00:29:14,300 --> 00:29:17,800
Ale chci říct, že za to dostanu
pronásledování nevinných, takže je to v pořádku.

478
00:29:22,400 --> 00:29:24,820
Je mi líto, že jsi to musel řešit
hodně keců, Bree.

479
00:29:38,380 --> 00:29:39,380
Měl bych dostat tohle.

480
00:29:41,680 --> 00:29:43,380
Hej. Musíme si promluvit.

481
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
Ano, souhlasím.

482
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Právě teď.

483
00:29:48,160 --> 00:29:49,200
Dobře, kde se chceš sejít?

484
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Pojď do mého pokoje.

485
00:29:51,620 --> 00:29:52,940
Jo, brzy se uvidíme.

486
00:29:55,740 --> 00:29:57,080
Jeho tón je trapný.

487
00:29:58,820 --> 00:30:01,000
Proč ho necháváš mluvit s tebou jako?
že?

488
00:30:01,540 --> 00:30:03,000
Je to složité.

489
00:30:03,620 --> 00:30:06,340
Ve skutečnosti k tomu má pádné důvody
naštvaný.

490
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
stojí to za to?

491
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Přemýšlel jsem o nějakých věcech.

492
00:30:40,900 --> 00:30:41,900
Já taky.

493
00:30:52,340 --> 00:30:59,160
Um... Jenom... Připadá mi, jako bychom byli
upadnout zpět do starého

494
00:30:59,160 --> 00:31:04,700
sakra, a tak to mělo být
tentokrát jinak a prostě...

495
00:31:04,700 --> 00:31:07,720
Necítí se to jinak.

496
00:31:08,940 --> 00:31:09,940
souhlasím.

497
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Necítím se dobře.

498
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
Jo.

499
00:31:15,840 --> 00:31:19,140
Opravdu jsem se snažil to překonat
nebeská věc, ale nemůžu to udělat.

500
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
Dal jsem ti tolik příležitostí, abys mi to řekl
pravda.

501
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Ale ne.

502
00:31:26,920 --> 00:31:31,280
omlouvám se. Udělal jsem toho tolik, abych to dokázal
že mi na tobě záleží. Vzal jsem pád

503
00:31:31,280 --> 00:31:33,020
ten zasraný dopis.

504
00:31:34,120 --> 00:31:37,760
Řekl jsem všem našim přátelům, že jsem to napsal já
Byl jsem ochoten to zničit

505
00:31:37,760 --> 00:31:43,060
přátelství s Wrigley pro tebe, já vím
a řekl jsem za to děkuji, ale

506
00:31:43,060 --> 00:31:48,220
nejde to oběma směry, nevím jestli
dokonce ti na mě záleží

507
00:31:48,220 --> 00:31:54,080
To je samozřejmě směšné, že mě to zajímá
chci ti věřit

508
00:31:54,080 --> 00:31:59,620
Ale myslím, že to musíš dokázat

509
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
Jsem opravdu zraněný.

510
00:32:07,060 --> 00:32:10,180
Ale byl bych ochoten ti odpustit
jedna podmínka.

511
00:32:12,640 --> 00:32:13,660
jaká je podmínka?

512
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Musíš říct Bree, že jsi posral Evana.

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,600
Vy to uděláte, my to zvládneme.

514
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Proč?

515
00:32:27,040 --> 00:32:30,560
Jak by to někomu pomohlo?

516
00:32:31,420 --> 00:32:34,480
Protože nechci, aby tam nějaké byly
více lží mezi námi.

517
00:32:35,420 --> 00:32:38,020
To by zničilo mé přátelství s Bree.

518
00:32:38,220 --> 00:32:40,620
Není to už tak nějak zničené, když ty
šukal jejího přítele?

519
00:32:40,900 --> 00:32:44,320
Pojď. Stevene, byla by
zničený. Neodpustila by mi.

520
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
Bude v pořádku.

521
00:32:46,860 --> 00:32:49,740
Nakonec. A ty a já budeme v pořádku.

522
00:32:50,140 --> 00:32:53,260
Chci ti umět odpustit. to je
ne odpuštění.

523
00:32:53,620 --> 00:32:57,180
To je trest. Nejsi jen tak
trestá mě. Trestáš Bree.

524
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Ne.

525
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Ne, to nedělám.

526
00:33:01,500 --> 00:33:03,120
Je to pro vás tak snadné rozhodnutí.

527
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
Nutíš mě vybrat si mezi tebou a
Bree. Je to nemocné.

528
00:33:06,820 --> 00:33:08,080
No, je celkem jasné, kdo jsi
vybírání.

529
00:33:08,300 --> 00:33:10,020
Stevene, nutíš mě si vybrat.

530
00:33:10,340 --> 00:33:15,100
Ale pokud je to to, co potřebujete, pak dobře.
Ano, volím Bree.

531
00:33:17,420 --> 00:33:18,840
já ti nerozumím.

532
00:33:19,460 --> 00:33:22,340
Bree by s tebou už nikdy nepromluvila, kdyby
věděla, co jsi udělal. Mezitím jsem

533
00:33:22,340 --> 00:33:26,080
tady. Jsem ochoten ti poté odpustit
všechno, co jsi udělal. Všechno, co mám

534
00:33:26,080 --> 00:33:30,700
hotovo? Děláš si ze mě srandu? Co
o... Všechno, co jsi udělal. ty jsi

535
00:33:30,700 --> 00:33:37,360
takový zasraný pokrytec. Jediný
důvod, proč jsem šukal Evana, je ten, že jsi ty

536
00:33:37,360 --> 00:33:40,260
já. Odešel jsi s Dianou.

537
00:33:40,860 --> 00:33:45,580
Nechal jsi mě v zasrané kokosové podprsence. A
kokosová podprsenka, ano?

538
00:33:45,820 --> 00:33:51,660
A to není ani to nejhorší. vy
zacházet se všemi jako s hovno.

539
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
Ano, udělal jsem několik chyb. mám.

540
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
ale neudělal jsem nic ani blízko
svinstvo, které jsi udělal.

541
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Páni. Je toho víc?

542
00:34:01,050 --> 00:34:04,730
Ano, vlastně. Nezapomeňme na tebe
nechal Macy samotnou v autě, kurva

543
00:34:04,810 --> 00:34:07,350
a já se tady omlouvám? Pokud vy
Nechci to říct Bree, možná to řeknu

544
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
řekni jí to sám.

545
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Řekni jí to.

546
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
Zavolej jí hned teď.

547
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
Neuděláš to.

548
00:34:21,929 --> 00:34:24,530
Vím, že to neuděláš, protože pak ty
nebude mít co zadržovat

549
00:34:24,530 --> 00:34:27,280
já. A už vám nic nezbude
drž se také nad Evanem.

550
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Hej.

551
00:34:50,199 --> 00:34:51,920
Pořád jsem na tebe kvůli tomu kurva naštvaná
Lucy věc.

552
00:34:52,199 --> 00:34:56,080
Hej, hej, hej. Omlouvám se, člověče. řekl jsem
vy. Zničil jsi můj vztah s

553
00:34:56,120 --> 00:34:57,098
Uvědomujete si to?

554
00:34:57,100 --> 00:34:59,860
Dobře, co se děje? Něco udělal
stát se? Ano, něco se stalo.

555
00:35:00,080 --> 00:35:02,840
Proč se neposadíš? nejsem
posadit se. Proč jsi to musel říct

556
00:35:02,840 --> 00:35:04,540
myslel, že je to správná věc.
To je směšné.

557
00:35:04,900 --> 00:35:07,860
jsi hloupý? Samozřejmě to nebylo
správná věc. Potřebujete uklidnit

558
00:35:07,860 --> 00:35:09,200
kurva nebo vypadni z mého domu.

559
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
Nebudu s tebou mluvit
chováš se jako blázen.

560
00:35:27,370 --> 00:35:28,370
Co se stalo s Lucy?

561
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Rozešli jsme se.

562
00:35:32,070 --> 00:35:33,070
Nadobro.

563
00:35:34,750 --> 00:35:36,930
Nemohl jsem vydržet pomyšlení na vás dva
kurva.

564
00:35:42,790 --> 00:35:44,210
Prosila mě, abych jí odpustil.

565
00:35:45,250 --> 00:35:46,270
Prostě jsem to nedokázal.

566
00:35:46,790 --> 00:35:47,890
Podívej, omlouvám se, člověče.

567
00:35:49,490 --> 00:35:50,510
opravdu jsem.

568
00:35:52,430 --> 00:35:53,670
Ale je to asi tak nejlepší.

569
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
Ty ji nepotřebuješ.

570
00:36:00,770 --> 00:36:01,770
Dobře?

571
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Takže ano.

572
00:36:24,210 --> 00:36:25,210
je konec.

573
00:36:25,310 --> 00:36:27,770
Znovu. Hm, ale to je v pohodě.

574
00:36:28,390 --> 00:36:29,890
Ale co se stalo?

575
00:36:30,250 --> 00:36:33,030
Já ne, opravdu se do toho nechci pouštět
to všechno.

576
00:36:35,570 --> 00:36:36,770
Bylo to vzájemné.

577
00:36:37,270 --> 00:36:38,270
Páni.

578
00:36:38,770 --> 00:36:39,770
Skončil tak rychle.

579
00:36:40,710 --> 00:36:42,230
Jo, rychleji, než jsme si mysleli.

580
00:36:43,650 --> 00:36:45,270
Jak rychle sis myslel, že to skončí?

581
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Právo.

582
00:36:53,350 --> 00:36:54,430
Omlouvám se, Lucy.

583
00:36:54,670 --> 00:36:55,658
Ne.

584
00:36:55,660 --> 00:36:56,578
Já taky.

585
00:36:56,580 --> 00:37:01,480
Chci říct, Steven je vtělené zlo, ale já
chci, abys byl šťastný.

586
00:37:01,700 --> 00:37:02,820
jsem šťastná.

587
00:37:04,620 --> 00:37:06,320
Upřímně, je to dobré.

588
00:37:08,640 --> 00:37:11,020
A nenechám si tím zničit semestr.

589
00:37:35,340 --> 00:37:36,680
Um, díky, že jsi přišel.

590
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Jo, jistě.

591
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
co se děje?

592
00:37:41,540 --> 00:37:45,220
Podívej, samozřejmě je mi z Drewa špatně.

593
00:37:46,480 --> 00:37:51,660
Cítím se hrozně, že jsme ho pozvali
kampus, ale snažil jsem se to nedělat

594
00:37:51,660 --> 00:37:54,500
o tom, protože je to příliš ohromující.

595
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
já vím.

596
00:37:58,240 --> 00:38:02,860
Ale omlouvám se, že jsem tak necitlivý
když jsme mluvili.

597
00:38:04,140 --> 00:38:07,760
Nedokážu si představit, jak těžké to bylo
snažíš se postarat o Wrigleyho.

598
00:38:09,940 --> 00:38:11,700
Děkuji, že jsi to řekl.

599
00:38:15,740 --> 00:38:21,420
A, um, také ta další věc, kterou jsi ty
řekl... Oh, nemusíme o tom mluvit

600
00:38:21,420 --> 00:38:25,520
že. Vlastně jsem úplně v pohodě
chovat se, jako by se to nikdy nestalo. Ne, ne, já

601
00:38:25,520 --> 00:38:26,700
chtít o tom mluvit.

602
00:38:28,220 --> 00:38:31,560
Když jsem šel domů na přestávku, pomyslel jsem si
o vás.

603
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Mnoho.

604
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
chybíš mi.

605
00:38:39,070 --> 00:38:41,710
Minulý semestr se toho stalo tolik.

606
00:38:42,670 --> 00:38:49,350
A kromě té věci s Drewem, což je
hrozné, co mě nejvíc naštvalo

607
00:38:49,350 --> 00:38:51,710
o tom, jak to s tebou skončilo.

608
00:38:53,570 --> 00:38:56,810
A to je divné, že?

609
00:38:57,850 --> 00:39:02,810
Protože jsme nikdy nebyli nejlepší
přátelé nebo tak něco.

610
00:39:05,950 --> 00:39:06,669
Nevím.

611
00:39:06,670 --> 00:39:10,970
Asi to něco znamená.

612
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Jo.

613
00:39:15,450 --> 00:39:16,450
Může.

614
00:39:22,470 --> 00:39:23,470
Dobře.

615
00:39:24,930 --> 00:39:28,990
Řekni mi, jestli si myslíš, že je to hloupé, ale
já nevím.

616
00:39:30,110 --> 00:39:33,330
Možná bychom se měli políbit?

617
00:39:39,760 --> 00:39:41,500
Ne, to není hloupé.

618
00:40:30,370 --> 00:40:32,290
Ahoj, jsi v pořádku?

619
00:40:33,430 --> 00:40:34,430
Jo, to je v pohodě.

620
00:40:36,410 --> 00:40:37,490
plakal jsi?

621
00:40:38,070 --> 00:40:41,190
Můj příteli, rozešli jsme se.

622
00:40:43,850 --> 00:40:45,530
Zněl jako idiot.

623
00:40:45,830 --> 00:40:50,210
Vlastně to byla moje chyba. Já, ehm, já
spojil s někým jiným.

624
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Ó.

625
00:40:52,970 --> 00:40:59,070
Vím, že je to strašné a je to také
opravdu zvláštní situace.

626
00:41:00,690 --> 00:41:02,210
Podivný? Jak?

627
00:41:03,910 --> 00:41:06,710
No, je mnohem starší než já.

628
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Páni.

629
00:41:15,320 --> 00:41:20,720
Je to trochu šílené, jak to začalo. to
bylo tak náhodné. Byl jsem na letošních Vánocích

630
00:41:20,720 --> 00:41:23,300
večírek. On a jeho žena byli hostiteli
přestávka.

631
00:41:23,800 --> 00:41:29,360
A on se mnou jakoby flirtoval
celou noc. A nic mě nenapadlo

632
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
protože je jako ženatý.

633
00:41:32,180 --> 00:41:35,960
Ale pak dostal moje číslo a začali jsme
SMS.

634
00:41:38,100 --> 00:41:39,340
Vidíš ho ještě?

635
00:41:43,799 --> 00:41:44,799
Po celou dobu.

636
00:41:57,720 --> 00:42:01,340
Promiňte, madam. Omlouvám se, že obtěžuji
ty, ale myslím, že jsi moje 315 ku 445

637
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
doprovod.

638
00:42:05,000 --> 00:42:07,980
Dobře, všichni. Jdeme na to
začněte dnešní hodinu jednoduchým

639
00:42:07,980 --> 00:42:09,220
portrétní cvičení.

640
00:42:09,560 --> 00:42:13,620
Tak si vezměte partnera a střídejte se
série záběrů.

641
00:42:13,820 --> 00:42:17,660
Cílem je experimentovat s různými
úhly a emoce.

642
00:42:21,400 --> 00:42:22,740
Chceš být můj partner?

643
00:42:24,400 --> 00:42:25,720
Jo, jasně.

644
00:42:26,660 --> 00:42:28,460
Proč nezačnu?

645
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Ani nevím, jestli ta věc je.

646
00:42:41,190 --> 00:42:42,650
Točíme film.

647
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
Ó.

648
00:42:44,190 --> 00:42:45,190
To se kontroluje.

649
00:42:46,210 --> 00:42:51,310
Jsi v pořádku?

650
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
Proč to neuděláš jako ty
pohrdat celým lidstvem?

651
00:43:16,040 --> 00:43:18,220
Dobře, to je opak toho, co já
žádali, ale je to perfektní.

652
00:43:18,420 --> 00:43:19,660
Je to perfektní. To se ti bude líbit.

653
00:43:22,640 --> 00:43:25,820
Udělej to, jako bys chtěl zabít
sebe.

654
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Ale ještě jsi nepřišel na to jak.

655
00:43:30,420 --> 00:43:31,560
Polít se benzínem.

656
00:43:33,900 --> 00:43:35,380
Zapalte se.

657
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Vykoupat se.

658
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
S mikrovlnnou troubou.

659
00:43:41,090 --> 00:43:42,090
Prosím, buďte seriózní.

660
00:43:43,670 --> 00:43:46,630
Mluvíme tu o sebevraždě. potřebuji
abyste to s fotkou mysleli vážně.

661
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
proč se směješ?

662
00:43:50,030 --> 00:43:52,290
Jsem teď vážný fotograf. Ne
znáš to?

663
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
Celý den jsem spal.

664
00:44:12,070 --> 00:44:13,070
Jo, skoro.

665
00:44:14,070 --> 00:44:15,990
Ježíši, prospal jsem všechny hodiny.

666
00:44:17,930 --> 00:44:19,390
Nikdy jsem nespal hodinu.

667
00:44:21,810 --> 00:44:22,810
jak se cítíš?

668
00:44:49,610 --> 00:44:56,170
Filtrovaná voda a vaše fotky. jsem
nevyjde, dokud to všechno neskončí.

669
00:44:58,230 --> 00:45:04,290
A já se dívám přes sklo kam
světlo se ohýbá u trhliny.

670
00:45:04,650 --> 00:45:07,790
A já křičím ze všech sil
plíce.

671
00:45:08,470 --> 00:45:11,630
Předstírat, že ozvěny někomu patří.

672
00:45:16,090 --> 00:45:17,950
Někdo, kým jsem býval.

673
00:45:40,849 --> 00:45:47,330
Chtěl jsem projít prázdnotou
ulice a cítit něco stálého

674
00:45:47,330 --> 00:45:52,160
nohy. všechny doporučené zprávy
že zůstanu doma

675
00:45:52,160 --> 00:45:58,940
protože venkovní vzduch nám udělá
buňky rozděleny na

676
00:45:58,940 --> 00:46:05,420
alarmující sazby, dokud naše granáty jednoduše
nemůže pojmout všechna naše nitra

677
00:46:05,420 --> 00:46:12,240
a tehdy vybuchneme a ono

678
00:46:12,240 --> 00:46:16,860
nebude to hezký pohled a my se staneme

679
00:46:20,880 --> 00:46:23,100
Tehdy naše těla konečně odejdou.

