1
00:00:00,900 --> 00:00:01,980
"In previous episodes"

2
00:00:02,060 --> 00:00:06,220
Let's be honest with each other.
Thomas de Guest is my son.

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,900
We have to cooperate together.

4
00:00:10,979 --> 00:00:12,060
You have an email.

5
00:00:13,220 --> 00:00:17,060
“Their lies are too strong
So much so that it blinds the eyes.”

6
00:00:17,740 --> 00:00:21,060
This is a recording tool you can use
In cleaning the toilet.

7
00:00:21,140 --> 00:00:22,180
I get it.

8
00:00:22,900 --> 00:00:26,820
They found you in the forest
Your hand was injured and you were covered in blood.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,260
"Bob."

10
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
She's been bad-mannered since we moved
To the house, this house has a bad influence.

11
00:00:35,820 --> 00:00:37,220
You are a bad mother!

12
00:00:39,140 --> 00:00:42,820
- There are many other hidden things.
-Do you believe that?

13
00:00:42,900 --> 00:00:45,220
The most important thing is that it helps people.

14
00:00:46,260 --> 00:00:49,980
Are you going to let all these superstitions mess with your mind?

15
00:00:50,060 --> 00:00:53,620
Things are not good at home.
He is outside the home a lot for work.

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,660
Can you handle it?
Thank you, Vivian.

17
00:00:57,380 --> 00:01:01,140
“A weekend in Paris?
Pretend you're having a conference."

18
00:01:01,220 --> 00:01:02,620
I'm going to sleep.

19
00:01:02,460 --> 00:01:05,620
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

20
00:02:10,020 --> 00:02:13,340
"Mystery Woman"

21
00:02:47,540 --> 00:02:51,060
You're feeling much better, my dear.

22
00:03:54,260 --> 00:03:59,100
- "Mi"? "Mickey"? Hello my dear.
- Hello, Chantal.

23
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
What do you think of the offer?

24
00:04:01,140 --> 00:04:03,500
- It was wonderful. How are you?
fine.

25
00:04:03,900 --> 00:04:07,140
Benoit, this is Chantal.
She's in charge of the costumes.

26
00:04:07,220 --> 00:04:10,740
- Are you the one who designed the costumes?
-You mean for this musical work? both.

27
00:04:10,820 --> 00:04:13,420
I'm here tonight just as a spectator.

28
00:04:15,500 --> 00:04:19,300
I'm glad I met you.
You look good.

29
00:04:19,380 --> 00:04:22,180
Thank you.
-I'm really glad to see you in better shape.

30
00:04:26,580 --> 00:04:28,500
We should do it again from time to time.

31
00:04:31,020 --> 00:04:34,500
Yes, we should.

32
00:04:38,260 --> 00:04:41,180
It's the director, I'll be right back.

33
00:04:51,860 --> 00:04:53,180
Are you well?

34
00:04:55,940 --> 00:05:00,300
We have to go, we have interviews to do
To pick a babysitter tomorrow.

35
00:05:00,380 --> 00:05:02,460
certainly.

36
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
Welcome.
Welcome.

37
00:05:24,700 --> 00:05:26,620
Welcome.
Welcome.

38
00:05:27,580 --> 00:05:31,660
- I'm sorry.
- Don't worry, we'll take care of that.

39
00:05:32,340 --> 00:05:34,820
then? Did everything go well?
Yes.

40
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
- Did you fall asleep without any trouble?
Yes.

41
00:05:38,900 --> 00:05:41,220
How much is your account?

42
00:05:42,260 --> 00:05:45,580
From 7 o'clock until now.
30 euros please.

43
00:05:47,220 --> 00:05:51,340
-Do you have 10 euros?
- No, I paid for parking.

44
00:05:51,420 --> 00:05:55,380
- Can we pay you next time?
- Yes, no problem.

45
00:05:57,100 --> 00:05:59,940
-Do you want me to drive you home?
- I came here by bike.

46
00:06:00,020 --> 00:06:03,220
- The bike can be placed in the car.
- No, there is no need for that.

47
00:06:03,300 --> 00:06:07,260
-Are you confident?
Yes. Enjoy the rest of this evening.

48
00:06:07,340 --> 00:06:10,220
Farewell.
- That's nice of you, but you don't have to do this.

49
00:06:22,740 --> 00:06:26,540
- I'm glad we went out together, what about you?
certainly.

50
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
Do you think she is beautiful?

51
00:06:39,580 --> 00:06:40,740
"Valerie"?

52
00:06:41,980 --> 00:06:43,340
Babysitter?

53
00:06:45,100 --> 00:06:49,060
-I'm her father's age.
-What if she was a little older?

54
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
I wouldn't get her out of bed.

55
00:06:54,580 --> 00:06:55,900
Stop being so serious.

56
00:06:59,380 --> 00:07:02,260
There is still some wine left.
Would you like to drink with me?

57
00:07:02,820 --> 00:07:03,860
certainly.

58
00:07:14,220 --> 00:07:16,580
Here you go, smiley-face eggs.

59
00:07:22,020 --> 00:07:23,620
With health and happiness.

60
00:07:27,740 --> 00:07:29,540
Come on, eat.

61
00:07:39,020 --> 00:07:40,100
What's wrong?

62
00:07:41,540 --> 00:07:42,460
nothing.

63
00:07:43,340 --> 00:07:44,860
Please watch your behaviour.

64
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Sorry, I was just working on something.

65
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Why don't you say anything at all?

66
00:07:54,820 --> 00:07:57,180
I always have to be the strict one.

67
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
Don't start it, Mai.

68
00:08:00,500 --> 00:08:02,460
Can we talk about that tonight?

69
00:08:08,180 --> 00:08:11,940
Can we do something fun on vacation?
We can go to the zoo.

70
00:08:12,020 --> 00:08:15,660
- Yes, to the hyenas.
- Rather, they are called hyenas.

71
00:08:16,820 --> 00:08:18,980
I have to work
During this weekend.

72
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
I'm sorry.

73
00:08:32,420 --> 00:08:33,620
Are you disappointed?

74
00:08:39,100 --> 00:08:41,300
Why did you start smoking again?

75
00:09:12,300 --> 00:09:15,540
- Mom, where is Dad?
- He went to work.

76
00:09:16,140 --> 00:09:18,540
-Can I help?
-The knives are very sharp.

77
00:09:18,620 --> 00:09:20,180
Valerie lets me do this.

78
00:09:20,780 --> 00:09:24,060
- "Valerie"?
- Babysitter.

79
00:09:31,180 --> 00:09:32,460
Leave it.

80
00:09:36,020 --> 00:09:40,500
- Is Valerie nice?
- Yes, she's like a princess.

81
00:09:43,180 --> 00:09:47,100
-Does your father think so too?
- Yes, but I always say that you are the most beautiful.

82
00:09:55,300 --> 00:09:56,860
Why are you crying?

83
00:09:57,740 --> 00:10:01,500
I don't cry.
This is because of onions.

84
00:10:03,060 --> 00:10:04,940
Let your mother work a little.

85
00:10:11,740 --> 00:10:13,980
- Give it back.
- But I'm hungry.

86
00:10:14,060 --> 00:10:18,900
- It won't be long until lunch is ready, bring her back.
-But I'm hungry now.

87
00:10:18,980 --> 00:10:20,660
You can eat carrots.

88
00:10:23,220 --> 00:10:25,380
But I want chocolate with whipped cream.

89
00:10:26,020 --> 00:10:29,860
If you finish your food, you can get...
On the chocolate with whipped cream, repeat.

90
00:10:36,380 --> 00:10:39,140
I want chocolate with whipped cream now.

91
00:10:40,180 --> 00:10:42,340
Stop or I'll throw you out.

92
00:10:52,020 --> 00:10:53,380
Does it hurt you?

93
00:11:16,220 --> 00:11:17,460
"Romy"?

94
00:11:20,620 --> 00:11:22,460
Stop it and go back to sleep.

95
00:11:25,900 --> 00:11:29,020
Romy, come on, you're tired.

96
00:11:29,740 --> 00:11:31,940
You have school tomorrow.
Go back to sleep.

97
00:11:42,220 --> 00:11:44,180
Don't close the door, mom.

98
00:11:45,380 --> 00:11:47,740
Mom, don't do it.

99
00:11:56,700 --> 00:12:00,100
This is Benoit Dazze.
I can't answer the phone right now.

100
00:12:35,660 --> 00:12:36,940
Welcome?

101
00:12:37,020 --> 00:12:39,700
- Did you call me?
Yes.

102
00:12:40,500 --> 00:12:41,660
Where are you?

103
00:12:42,300 --> 00:12:44,420
Where did you think I was, my dear?

104
00:12:46,740 --> 00:12:51,980
- Are you still at work?
- Yes, but I'm almost done.

105
00:12:54,580 --> 00:12:56,900
Benoit, I hate being here alone.

106
00:12:57,820 --> 00:13:02,380
Almost done, I'm on my way
Go home, try to sleep a little.

107
00:13:05,740 --> 00:13:07,500
See you soon.

108
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
"Benoit"?

109
00:13:09,900 --> 00:13:12,500
Yes?
- Am I a good mother?

110
00:13:16,060 --> 00:13:20,620
Yes, my dear
You are the best mother imaginable.

111
00:13:22,180 --> 00:13:24,580
Go back to sleep now.
I'll be home soon, okay?

112
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
See you soon.

113
00:15:29,900 --> 00:15:31,100
"Benoit."

114
00:15:36,220 --> 00:15:37,340
"Mi."

115
00:15:43,420 --> 00:15:44,500
"Mi."

116
00:15:46,780 --> 00:15:50,700
- When did you come back?
- A short time ago, Mai.

117
00:15:58,700 --> 00:16:02,300
- Was Romy here?
- No, Romy is not here.

118
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Let's go to sleep.
Let's go.

119
00:16:13,380 --> 00:16:15,540
Have a good sleep.

120
00:16:20,940 --> 00:16:22,540
Has the hospital been notified?

121
00:16:22,620 --> 00:16:24,220
"Today, December 9th"

122
00:16:24,300 --> 00:16:26,820
Yes, they even evacuated one of the wards.

123
00:16:26,900 --> 00:16:28,540
Has the patient done this before?

124
00:16:29,420 --> 00:16:30,460
I have no idea.

125
00:16:31,860 --> 00:16:34,260
But today I'm ready for anything, Carlo.

126
00:16:34,340 --> 00:16:36,940
What you're saying sounds very desperate.

127
00:16:38,340 --> 00:16:40,100
Listen to my voice.

128
00:16:41,420 --> 00:16:43,540
Just my voice.

129
00:16:45,100 --> 00:16:46,700
You are now lying on the beach.

130
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
It is beautiful and warm.

131
00:16:51,100 --> 00:16:54,660
And you're sinking slowly now
In the wonderful, deep sand.

132
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
You feel like your body is heavy.

133
00:16:59,660 --> 00:17:01,460
Very heavy.

134
00:17:02,739 --> 00:17:05,580
And you are sinking more and more now

135
00:17:06,900 --> 00:17:09,900
In the wonderful, soft sand.

136
00:17:15,340 --> 00:17:16,740
Are you on a beach now?

137
00:17:19,220 --> 00:17:20,300
no.

138
00:17:21,740 --> 00:17:22,860
Where are you?

139
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
In the forest.

140
00:17:27,940 --> 00:17:29,140
In a garden.

141
00:17:30,420 --> 00:17:31,540
What do you see?

142
00:17:34,980 --> 00:17:38,060
My grandparents' house.

143
00:17:39,780 --> 00:17:40,980
tree.

144
00:17:42,420 --> 00:17:43,660
Walnut tree.

145
00:17:44,460 --> 00:17:47,620
- Sit quietly near that tree.
I cannot.

146
00:17:50,900 --> 00:17:54,780
- I want to take a look.
-What do you want to look at?

147
00:17:55,820 --> 00:17:58,940
I want to see if he's okay.

148
00:18:00,860 --> 00:18:03,300
I want to see if he's okay.

149
00:18:05,260 --> 00:18:07,100
They took him.

150
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
They took him? Who is he?

151
00:18:12,220 --> 00:18:14,100
What did they do to him?

152
00:18:17,060 --> 00:18:22,300
It hurts, I'm bleeding.
My hand is bleeding.

153
00:18:27,100 --> 00:18:29,940
- I'm afraid of him.
- Who is he, Mai?

154
00:18:31,740 --> 00:18:33,660
It hurts me.

155
00:18:37,260 --> 00:18:39,940
They're going to... No.

156
00:18:40,020 --> 00:18:44,460
They tied him up, they're going to kill him.

157
00:18:44,540 --> 00:18:47,940
- Who will they kill? "Thomas"?
- Don't.

158
00:18:48,020 --> 00:18:53,300
This doesn't hurt anymore, grandfather.
Please don't kill Benno.

159
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
That's enough, wake her up.

160
00:18:56,140 --> 00:18:57,380
Calm down, Mai.

161
00:18:57,900 --> 00:19:02,980
Calm down, I'll count from 1 to 3.
You will return to the present at number 3.

162
00:19:03,620 --> 00:19:08,980
1, 2, 3.

163
00:19:10,220 --> 00:19:13,020
Mai, we hypnotized you

164
00:19:13,100 --> 00:19:17,940
To find out more about Thomas de Guest.
But who is Benno?

165
00:19:19,340 --> 00:19:22,540
They threw Benno to the ground because he hurt me.

166
00:19:22,620 --> 00:19:25,140
But Benno...
- It's a dog.

167
00:19:31,660 --> 00:19:34,180
Yes, my dear
These are childhood psychological traumas.

168
00:19:36,700 --> 00:19:37,940
Does he wear glasses?

169
00:19:41,100 --> 00:19:42,180
Glasses?

170
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
Glasses.
Are these glasses?

171
00:19:50,460 --> 00:19:51,580
Yes.

172
00:19:54,980 --> 00:19:58,420
-Does he have a mustache?
no.

173
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
Walkers came with a hypnotist.

174
00:20:02,740 --> 00:20:05,380
Don't tell me you let them
By penetrating your mind.

175
00:20:05,940 --> 00:20:07,940
I promised them that I would cooperate with them.

176
00:20:11,140 --> 00:20:16,380
There are 3 people you should be careful of: the police
Psychiatrists and hypnotists.

177
00:20:17,340 --> 00:20:21,820
And people who are obsessed with starting fires,
But they are nothing compared to those three.

178
00:20:21,900 --> 00:20:26,140
No one can break into my mind
Without my knowledge of what is in it.

179
00:20:31,620 --> 00:20:32,700
Is he bald?

180
00:20:34,100 --> 00:20:37,340
- Yes, is it "Claire"?
no.

181
00:20:39,620 --> 00:20:41,020
I pretended to.

182
00:20:44,620 --> 00:20:47,220
- Mickey was a bad girl.
decent.

183
00:20:47,900 --> 00:20:50,420
-Is it "Susan"?
- It's my turn now.

184
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
Walkers is Thomas de Guest's father.

185
00:20:59,340 --> 00:21:02,180
- How do you know this?
- He told me that.

186
00:21:03,940 --> 00:21:09,820
I feel sorry for him, his child is missing
But I don't trust him.

187
00:21:13,340 --> 00:21:16,620
-Does he have blue eyes?
Yes.

188
00:21:19,340 --> 00:21:21,780
-Is it "Susan"?
- No, not "Susan."

189
00:21:21,860 --> 00:21:25,420
-Is it "Bob"?
- Yes, it's Bob, damn it, Mai.

190
00:21:30,980 --> 00:21:32,180
"Bob."

191
00:21:32,620 --> 00:21:35,140
“Bob” is the person
The one you always dream about.

192
00:21:42,740 --> 00:21:44,300
Tell me, Mai.
These trees.

193
00:21:46,220 --> 00:21:49,980
Isn't that where you were found?
After you lost consciousness?

194
00:21:54,740 --> 00:21:56,860
How old is your baby?

195
00:21:57,980 --> 00:21:59,060
7 years.

196
00:22:00,820 --> 00:22:04,140
-Is she color blind or what?
- Be careful...

197
00:22:04,220 --> 00:22:08,100
Have her take some art classes.
Colors are inconsistent.

198
00:22:08,180 --> 00:22:11,740
- It's a far cry from a 7-year-old's drawing.
- How do you know that?

199
00:22:13,900 --> 00:22:15,860
Look carefully.

200
00:22:19,620 --> 00:22:20,660
And so?

201
00:22:21,900 --> 00:22:23,220
So what?

202
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
You know the rules,
No visitors are allowed in the rooms.

203
00:22:27,260 --> 00:22:28,500
Shoot me.

204
00:22:39,820 --> 00:22:43,740
Mai, revolutionary and revolutionary again
Until the lambs turn lions.”

205
00:22:44,420 --> 00:22:47,060
- "Robin Hood."
- Come on, are you finished?

206
00:22:59,220 --> 00:23:03,220
"A month before the disappearance"

207
00:23:22,060 --> 00:23:27,300
“Vacation in Paris? Pretend you have
Some conference, my warm kisses, (in).”

208
00:23:29,220 --> 00:23:30,580
"Romy."

209
00:23:33,100 --> 00:23:34,380
"Romy."

210
00:23:37,020 --> 00:23:38,380
"Romy."

211
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
"Romy."

212
00:24:06,900 --> 00:24:08,100
"Romy."

213
00:24:08,180 --> 00:24:11,660
Catch me if you can.

214
00:24:11,740 --> 00:24:13,060
"Romy"?

215
00:24:18,580 --> 00:24:21,020
Here I am coming to find you whether you are ready or not.

216
00:24:21,100 --> 00:24:22,220
"Romy"?

217
00:24:28,260 --> 00:24:29,500
"Romy."

218
00:24:33,860 --> 00:24:34,940
"Romy."

219
00:24:43,700 --> 00:24:44,780
"Romy."

220
00:24:44,860 --> 00:24:48,100
We're done playing.
Come on, get out of there, this place is dirty.

221
00:24:50,780 --> 00:24:52,100
Look what I found.

222
00:24:58,100 --> 00:24:59,340
There is more.

223
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
Look, mom.

224
00:25:13,020 --> 00:25:14,340
What is this place?

225
00:25:16,100 --> 00:25:19,300
Mom, this is our secret hideout.

226
00:25:20,260 --> 00:25:21,340
‫كوني حذرة.

227
00:25:39,820 --> 00:25:42,300
‫- مرحباً.
Welcome.

228
00:25:49,580 --> 00:25:52,900
- I told you to eat without me.
- I wasn't hungry.

229
00:25:53,540 --> 00:25:55,020
Your daughter wasn't hungry either.

230
00:25:55,940 --> 00:25:57,420
She's already in bed.

231
00:26:11,860 --> 00:26:14,820
Food may need to be heated.

232
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
Who is "in"?

233
00:26:29,020 --> 00:26:30,260
in"?

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,100
This is amazing.

235
00:26:35,260 --> 00:26:39,780
This is Vivian, my co-worker.
Executive Secretary.

236
00:26:44,620 --> 00:26:47,300
Do you want an executive secretary?
Taking you to Paris?

237
00:26:49,060 --> 00:26:54,820
This was a gift for my birthday
Our colleagues prepared it for us.

238
00:27:00,260 --> 00:27:05,060
“Pretend you're having a conference.
Happy birthday, warm kisses, (V).”

239
00:27:10,220 --> 00:27:11,620
They think it's funny.

240
00:27:15,580 --> 00:27:19,540
May, Vivian is a 59-year-old woman
She has reached menopause.

241
00:27:27,740 --> 00:27:30,460
You are the only one in my life.

242
00:27:46,220 --> 00:27:48,660
"V", who is "V"?

243
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Is it Vivian, his secretary?

244
00:27:54,340 --> 00:27:55,580
I don't believe him.

245
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
"Mi"?

246
00:28:00,220 --> 00:28:01,340
Yes?

247
00:28:01,780 --> 00:28:03,020
What are you doing?

248
00:28:04,140 --> 00:28:05,420
I use the bathroom.

249
00:28:09,060 --> 00:28:10,220
Is that allowed?

250
00:28:10,300 --> 00:28:11,500
Yes.

251
00:28:16,940 --> 00:28:18,300
He's lying.

252
00:28:18,380 --> 00:28:19,660
He's lying.

253
00:28:20,460 --> 00:28:24,140
"Today, December 9th"

254
00:28:24,220 --> 00:28:27,780
I was the last person he was seen with.

255
00:28:40,900 --> 00:28:44,100
"Mi daza"

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,180
Do you have a second to talk?

257
00:29:05,060 --> 00:29:06,460
Yes.

258
00:29:15,340 --> 00:29:18,260
-I have...
- I'm sorry, the second is over.

259
00:29:22,460 --> 00:29:26,540
I noticed that you and Mi Daze
You two have become close friends.

260
00:29:28,460 --> 00:29:30,220
Do you have a lot to tell each other?

261
00:29:35,900 --> 00:29:37,620
This is the best crème brûlée in the world.

262
00:29:40,740 --> 00:29:43,820
Seems to be served in amber
Open is much better than this.

263
00:29:45,340 --> 00:29:47,300
Maybe I can arrange some for you.

264
00:29:50,820 --> 00:29:52,820
Will it be free of charge?

265
00:29:53,500 --> 00:29:55,940
This will be in exchange for some information
About your best friend.

266
00:29:59,420 --> 00:30:00,820
information?

267
00:30:02,580 --> 00:30:03,900
I don't know.

268
00:30:05,580 --> 00:30:11,300
Maybe you remember some things
Which you're afraid to tell me.

269
00:30:11,380 --> 00:30:15,380
The contents of her notebook for example.

270
00:30:20,460 --> 00:30:23,980
Art is a kind of torture here,
They torture us with therapeutic drawing and craft sessions.

271
00:30:24,980 --> 00:30:27,140
That's the purpose of a notebook.

272
00:30:31,820 --> 00:30:35,180
Mai is the sheep here, not the wolf.

273
00:30:36,420 --> 00:30:38,740
All the more reason to help her.

274
00:30:51,900 --> 00:30:54,780
I'm not interested in open wards...

275
00:30:56,860 --> 00:30:58,900
But airplanes really interest me.

276
00:31:03,460 --> 00:31:07,380
It's true that I have a white beard
But I am not Santa Claus to grant your wishes.

277
00:31:10,420 --> 00:31:12,860
Isn't your son more valuable to you?

278
00:31:19,380 --> 00:31:21,940
Don't you think you're too involved?
In this case?

279
00:31:24,060 --> 00:31:27,460
I don't have time for your tricks, you crazy man.

280
00:31:28,580 --> 00:31:32,540
Only crazy people speak the truth.

281
00:31:42,660 --> 00:31:43,820
Good.

282
00:31:44,900 --> 00:31:48,820
Today, I want us all to think carefully

283
00:31:48,900 --> 00:31:52,860
How we feel.

284
00:31:57,180 --> 00:32:02,820
Next, we will try to embody that feeling

285
00:32:02,900 --> 00:32:04,100
Via...

286
00:32:05,900 --> 00:32:07,020
One of the animals.

287
00:32:08,100 --> 00:32:10,460
- You're late.
- I hate this.

288
00:32:12,380 --> 00:32:14,980
What animal represents unity?

289
00:32:15,060 --> 00:32:16,140
Giraffe.

290
00:32:16,780 --> 00:32:18,780
- Excuse me?
-Giraffe.

291
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
Of course, why not, then let it be a giraffe.
Do you see?

292
00:32:22,220 --> 00:32:25,260
What represents fatigue and sluggishness?

293
00:32:25,340 --> 00:32:29,220
- Feeling lazy?
-Sloth animal.

294
00:32:29,300 --> 00:32:30,340
Yes.

295
00:32:30,420 --> 00:32:33,660
That monkey over there is doing really well.
They gave him some pistachios.

296
00:32:33,740 --> 00:32:36,860
Come on, let's get started.

297
00:32:38,220 --> 00:32:40,020
I received an email.

298
00:32:41,060 --> 00:32:46,580
For example, imprisoned in a high ivory tower.

299
00:32:46,660 --> 00:32:48,300
Someone wants to help you.

300
00:32:50,340 --> 00:32:53,660
Looking at the handwriting
He is likely to be a doctor

301
00:32:55,060 --> 00:32:57,060
Or someone with Parkinson's disease.

302
00:32:59,500 --> 00:33:01,340
Or a secret admirer.

303
00:33:01,900 --> 00:33:05,100
Come on guys, let's get started.

304
00:33:08,420 --> 00:33:10,140
Have you thought about an animal yet?

305
00:33:10,220 --> 00:33:12,060
I was thinking about...

306
00:33:14,220 --> 00:33:15,940
A fish inhabiting a fish bowl.

307
00:33:16,020 --> 00:33:19,100
-Fish then, okay.
- No, wait.

308
00:33:21,060 --> 00:33:26,300
- A bird in a cage.
bird? Then start working on your design.

309
00:33:53,260 --> 00:33:56,579
- "Jean."
- "Vronsky."

310
00:33:56,660 --> 00:34:00,579
Excuse me, Vronsky,
What animal did you choose?

311
00:34:01,619 --> 00:34:05,900
-Can't you see that? Firefly.
Good.

312
00:34:06,940 --> 00:34:12,380
I shine a light in the darkness.
No one sees me during the day...

313
00:34:23,300 --> 00:34:26,139
You little ogre,
Look what you did.

314
00:34:26,220 --> 00:34:30,300
"A month before the disappearance"

315
00:34:30,380 --> 00:34:32,099
You look very attractive.

316
00:34:33,980 --> 00:34:35,380
Where is your uniform?

317
00:34:37,180 --> 00:34:39,420
- Where is your uniform?
- Here he is.

318
00:34:39,980 --> 00:34:41,860
And your mask? And your hat?

319
00:34:41,940 --> 00:34:45,620
-I'm wearing black.
-And where is your sword?

320
00:34:46,300 --> 00:34:47,900
Here is my sword.

321
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
- May I ask you a question?
naturally.

322
00:34:50,500 --> 00:34:52,140
Where is Udine?

323
00:34:52,580 --> 00:34:55,980
-Who is Udine?
-Our 3-legged cat.

324
00:34:56,060 --> 00:35:01,580
- I don't know, my dear.
- This is your fault, you don't feed her.

325
00:35:05,020 --> 00:35:07,500
Hello ma'am!

326
00:35:08,940 --> 00:35:11,420
Welcome.
-You look ridiculous.

327
00:35:11,500 --> 00:35:12,860
I am waiting.
What?

328
00:35:12,940 --> 00:35:14,660
No, I already have a mustache.

329
00:35:22,260 --> 00:35:24,060
Yes.
Are you well?

330
00:35:24,820 --> 00:35:27,260
-Who are you messaging?
-The office.

331
00:35:28,300 --> 00:35:32,980
Here they are! Happy Halloween!

332
00:35:52,620 --> 00:35:56,580
- Our father plays the role of the ogre “Shrek”.
- Your father is the giant Hulk, don't you remember?

333
00:35:56,660 --> 00:35:59,660
Our father is the giant Hulk.
He will kill you all.

334
00:36:01,380 --> 00:36:04,380
- Go and play, boys.
- Will you share them too?

335
00:36:06,460 --> 00:36:10,020
-Can I play?
- It's fun talking to you.

336
00:36:10,100 --> 00:36:15,140
-Is this belly real?
- This is just solidarity with Nikki.

337
00:36:15,220 --> 00:36:21,620
- That was really delicious, Rita.
-You are the best person to prepare the chili con carne dish.

338
00:36:21,700 --> 00:36:24,860
But I am not responsible for what happens later.

339
00:36:24,940 --> 00:36:28,100
Dad, can you help me relieve myself?

340
00:36:28,820 --> 00:36:32,700
-You're a big boy now.
- There's no toilet paper, Dad.

341
00:36:32,780 --> 00:36:35,260
- Come on, help him.
- "Jules."

342
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Your brother needs you.

343
00:36:43,900 --> 00:36:45,980
I think Benoit is dating another woman.

344
00:36:47,340 --> 00:36:48,780
Where did you get that idea?

345
00:36:49,620 --> 00:36:50,900
I don't know.

346
00:36:53,660 --> 00:36:57,220
- Things haven't been going well lately.
- Yes, you told me that.

347
00:36:57,900 --> 00:36:59,860
Do you think Benoit might betray me?

348
00:37:01,660 --> 00:37:06,020
I would have known if Ollie had done it
He cannot lie.

349
00:37:08,340 --> 00:37:11,500
Benoit loves you, but...

350
00:37:11,580 --> 00:37:13,820
Did you know that I've never seen him cry?

351
00:37:17,940 --> 00:37:22,340
Maybe you've seen it already
But you can't remember.

352
00:37:26,700 --> 00:37:30,100
Ollie cries over Stallone's movies.
Would you have preferred that?

353
00:37:37,900 --> 00:37:39,500
I feel lonely sometimes.

354
00:37:43,020 --> 00:37:46,460
Forgetting things isn't that bad.
You get used to living with it eventually.

355
00:37:46,540 --> 00:37:51,260
But there is always that nagging feeling
Which I can't define.

356
00:37:55,660 --> 00:38:00,300
That's when I start doubting myself
And with everything around me.

357
00:38:01,500 --> 00:38:03,140
And "Benoit."

358
00:38:03,220 --> 00:38:07,300
But I also probably imagine that,
Isn't it?

359
00:38:09,660 --> 00:38:11,820
-Are you crying?
no.

360
00:38:13,580 --> 00:38:16,340
All the things you say
And the situation you're in...

361
00:38:16,420 --> 00:38:18,940
You shouldn't cry about it.

362
00:38:21,660 --> 00:38:22,980
What are you whispering about?

363
00:38:29,780 --> 00:38:31,100
What now?

364
00:38:31,180 --> 00:38:33,380
-Did I say something wrong again?
no.

365
00:38:37,020 --> 00:38:38,100
Oh man.

366
00:38:40,260 --> 00:38:44,100
So, Walter.
Don't just keep Moses to yourself.

367
00:38:44,180 --> 00:38:47,700
- Don't forget that I'm the one paying him.
- No, my father's retirement pension is paid by him.

368
00:38:47,780 --> 00:38:53,300
- Well said, Mickey.
- That's really ridiculous.

369
00:38:53,380 --> 00:38:58,660
But I have to say
Things are improving recently.

370
00:38:58,740 --> 00:39:03,700
I even made love
With your father last week.

371
00:39:06,500 --> 00:39:11,340
It wasn't like it used to be
But it was great, wasn't it?

372
00:39:17,420 --> 00:39:21,380
What? We're all adults here, of course.

373
00:39:21,460 --> 00:39:23,100
Happy Halloween.

374
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
Hurrah.

375
00:39:25,980 --> 00:39:28,060
Happy Halloween.

376
00:39:28,140 --> 00:39:32,740
This cake took me all afternoon.
The line was long at the bakery shop.

377
00:39:34,340 --> 00:39:35,620
Just as I thought.

378
00:39:41,620 --> 00:39:42,900
What's wrong?

379
00:39:44,620 --> 00:39:46,140
Dear, what's wrong?

380
00:39:48,300 --> 00:39:50,740
Didn't you want it chocolate flavored?

381
00:39:51,500 --> 00:39:53,660
What's wrong with my grandfather?

382
00:40:01,900 --> 00:40:05,540
-It's Halloween.
- No, it's Halloween, Walter.

383
00:40:05,620 --> 00:40:08,980
Halloween, tomorrow is All Saints' Day.

384
00:40:09,700 --> 00:40:11,140
This is no cause for celebration.

385
00:40:13,100 --> 00:40:15,460
We must remember the dead.

386
00:40:18,260 --> 00:40:20,540
Isn't that right, Romy?

387
00:40:21,260 --> 00:40:24,900
Seriously, I was just walking around
Like crazy all afternoon

388
00:40:24,980 --> 00:40:27,980
To make it look cool.
Sit straight.

389
00:40:28,060 --> 00:40:29,980
My mom.
What?

390
00:40:30,060 --> 00:40:34,780
What? Did I make any mistake again?
Am I the villain here?

391
00:40:34,860 --> 00:40:38,260
It's okay, I'm playing the villain
"Cruella de Vil" anyway.

392
00:40:39,940 --> 00:40:41,860
Dad, be careful.

393
00:41:47,300 --> 00:41:48,580
What are you doing?

394
00:41:51,660 --> 00:41:53,740
I told you I had to work.

395
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
But it's a holiday.

396
00:41:58,380 --> 00:42:01,260
I have no reason to celebrate Halloween.

397
00:42:01,940 --> 00:42:03,700
I won't be late.

398
00:42:03,780 --> 00:42:05,660
You forgot your bag.

399
00:42:10,940 --> 00:42:13,500
Is it difficult for you to even say goodbye to your daughter?

400
00:42:27,100 --> 00:42:28,460
Mom, why are you crying?

401
00:42:29,420 --> 00:42:31,500
Your mother is a little sad.

402
00:42:32,100 --> 00:42:34,220
Is it because my father is gone again?

403
00:42:39,580 --> 00:42:41,340
Should we go and look for him?

404
00:42:46,660 --> 00:42:50,460
I think my father has a secret hideout.

405
00:42:57,420 --> 00:42:58,700
Let's go.

406
00:43:23,900 --> 00:43:26,540
Fasten your belt, honey.

407
00:43:52,420 --> 00:43:53,780
Fuck.

408
00:44:38,060 --> 00:44:42,380
This is not my father's hideout,
It's his workplace.

409
00:44:42,460 --> 00:44:44,820
I know that.
We'll wait here for a while.

410
00:44:57,940 --> 00:45:01,860
Mom, how long will it take?

411
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
-Will it be long?
- No, my dear.

412
00:45:06,500 --> 00:45:08,060
We'll just wait a little while.

413
00:45:19,420 --> 00:45:22,340
Can I play a game using your phone?

414
00:45:26,020 --> 00:45:27,100
"Tracker is active"

415
00:45:27,980 --> 00:45:29,100
Damn.

416
00:45:29,660 --> 00:45:31,340
Mom, that's a bad word.

417
00:45:31,900 --> 00:45:33,420
sorry.

418
00:45:34,020 --> 00:45:36,780
Your father knows where we are.
the curse.

419
00:45:36,860 --> 00:45:38,460
Your mother needs to think.

420
00:45:40,180 --> 00:45:41,460
"Nicky."

421
00:45:50,380 --> 00:45:51,500
Come on, answer me.

422
00:45:53,100 --> 00:45:55,500
Hello, Nikki speaking.
Leave a message please.

423
00:46:05,620 --> 00:46:09,540
Anime, if this is about yesterday
It is not the right time to talk.

424
00:46:09,620 --> 00:46:13,860
Can you take care of Romy?
For an hour?

425
00:46:13,940 --> 00:46:18,900
now? I'm busy packing.
- It's really urgent.

426
00:46:19,700 --> 00:46:24,620
- Please, anime...
- Mom, listen to me, it's...

427
00:46:24,700 --> 00:46:25,780
What's up?

428
00:46:26,580 --> 00:46:28,460
It's really important.

429
00:46:28,540 --> 00:46:32,660
- Packaging is also important.
-Mom, I...

430
00:46:32,740 --> 00:46:37,140
I'm in the designated parking lot
To Benoit's office, come here.

431
00:46:37,220 --> 00:46:39,060
- What are you doing there?
My mom.

432
00:46:39,140 --> 00:46:42,340
Stop asking questions and come here.
Good?

433
00:46:43,180 --> 00:46:46,860
Good. Give me five minutes
So I can change my clothes.

434
00:46:46,940 --> 00:46:48,940
Thanks, I'll see you when you arrive.

435
00:46:49,940 --> 00:46:51,940
If you want to play, please.

436
00:47:01,500 --> 00:47:03,900
Come on, it won't be long.

437
00:47:05,500 --> 00:47:07,820
- Here I am.
Let's go.

438
00:47:07,900 --> 00:47:11,620
-What is the important matter?
-I will explain it to you later.

439
00:47:11,700 --> 00:47:13,900
- Excuse me?
-I will explain it to you later.

440
00:47:16,220 --> 00:47:18,860
Is there anything I can help with?

441
00:47:18,940 --> 00:47:23,020
No, take care of Romy.
Just take her stuff.

442
00:47:23,100 --> 00:47:24,380
Good.

443
00:47:25,460 --> 00:47:31,340
-Why don't you come with me?
- I need to talk to Benoit for a bit.

444
00:47:32,940 --> 00:47:34,540
Don't worry.
Good.

445
00:47:34,620 --> 00:47:36,620
Farewell.
Farewell.

446
00:47:36,700 --> 00:47:38,620
- Be careful.
- I will do it.

447
00:48:35,060 --> 00:48:36,420
I knew this.

448
00:49:56,140 --> 00:50:00,500
"(Rumi Daze),
September 20, 2010 - March 12, 2017"

449
00:50:04,140 --> 00:50:09,180
Miss Dazza, I've been in an accident
And now you are suffering from memory loss.

450
00:50:11,380 --> 00:50:14,700
- "Romy"?
- Your daughter did not survive.

451
00:50:16,900 --> 00:50:18,380
"Romy."

452
00:50:18,460 --> 00:50:23,500
Take it easy, I was in an accident
And now you are suffering from memory loss.

453
00:50:23,580 --> 00:50:26,940
- Where is my daughter?
- Sorry.

454
00:50:28,500 --> 00:50:31,820
- What am I doing here?
-I was involved in a road accident.

455
00:50:31,900 --> 00:50:34,300
And now you are suffering from memory loss.

456
00:50:36,300 --> 00:50:37,580
And "Rumi"?

457
00:51:30,940 --> 00:51:33,500
"In the next episode"

458
00:51:33,580 --> 00:51:34,780
Why did you lie?

459
00:51:34,860 --> 00:51:37,700
We had to keep telling you
That "Rumi" has passed away.

460
00:51:37,780 --> 00:51:39,380
And you forgot about it after that.

461
00:51:43,620 --> 00:51:44,780
"Romy died, car accident."

462
00:51:44,860 --> 00:51:47,900
Maybe Romy is here
To help you remember.

463
00:51:48,540 --> 00:51:52,060
You have fucking peanuts here
But don't have any alcoholic drinks!

464
00:51:53,900 --> 00:51:55,340
Get out or I will kill you!

465
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
murder"

466
00:52:04,740 --> 00:52:07,620
Translated by: Muhannad Khalouf

467
00:52:07,644 --> 00:52:12,644
‫    {\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NFor more professional translations
fb.com/groups/Original.TV.Subs