1 00:00:21,188 --> 00:00:24,723 [птичице цвркућу] 2 00:00:24,725 --> 00:00:27,593 [петао кукури] 3 00:00:29,096 --> 00:00:36,035 [тиха музика свира] 4 00:00:51,185 --> 00:00:52,651 [уздахне] 5 00:00:57,591 --> 00:00:59,058 [издише] 6 00:01:03,164 --> 00:01:04,797 [издише] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,068 -[издише] -[Миранда стење] 8 00:01:11,672 --> 00:01:12,604 Ох. 9 00:01:14,575 --> 00:01:16,608 Јеботе, хладно је. 10 00:01:18,212 --> 00:01:19,411 -[пас лаје] -[деца се смеју] 11 00:01:19,413 --> 00:01:20,412 [Даиси] Последња чека сто. 12 00:01:20,414 --> 00:01:21,547 То није фер. 13 00:01:21,549 --> 00:01:22,748 Ти си први почео. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,483 Па шта ако јесам? 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,756 Чекај. Стави ногу из канте. Врати се сада. 16 00:01:32,359 --> 00:01:34,193 -[коза блеје] -Јеси ли заглављен? 17 00:01:34,195 --> 00:01:36,562 -[пилићи куцкају] -[Даиси] Хајде. Идите напоље. 18 00:01:41,769 --> 00:01:43,402 Ћао, Гобблес. 19 00:01:46,373 --> 00:01:48,340 [Гоблес гобблес] 20 00:01:48,342 --> 00:01:49,842 Даиси, здравица је готова. 21 00:01:49,844 --> 00:01:51,543 [Даиси] Добро, долазим. 22 00:01:54,482 --> 00:01:57,316 - Јеси ли видео вреће за пасуљ? -Изашли смо. Можете ли добити мало? 23 00:01:57,318 --> 00:01:58,684 Не, зар не? Морам да идем у Лондон. 24 00:01:58,686 --> 00:02:00,319 Дан, немам секунду. 25 00:02:00,321 --> 00:02:02,454 Мислиш да јесам? Исусе, време. 26 00:02:02,456 --> 00:02:04,857 У које време ћеш се вратити? Стижу око четири. 27 00:02:04,859 --> 00:02:06,825 Немам појма. Зашто уопште долазе? 28 00:02:06,827 --> 00:02:09,294 То ће бити ноћна мора. Ноћна мора. 29 00:02:09,296 --> 00:02:10,829 Они долазе јер је први Божић 30 00:02:10,831 --> 00:02:12,397 у овој кући пошто су мама и тата умрли. 31 00:02:12,399 --> 00:02:13,599 А можда и последњи. 32 00:02:13,601 --> 00:02:14,700 Мислим да не могу да преживим 33 00:02:14,702 --> 00:02:15,801 три дана са Трентом. 34 00:02:15,803 --> 00:02:17,136 Тако је проклето задовољан 35 00:02:17,138 --> 00:02:18,220 са самим собом. 36 00:02:18,221 --> 00:02:19,303 Он увек покушава да ме спусти 37 00:02:19,306 --> 00:02:20,305 на неки не баш суптилан начин. 38 00:02:20,307 --> 00:02:21,473 Забавите се... 39 00:02:22,376 --> 00:02:24,476 Људи спуштају друге људе 40 00:02:24,477 --> 00:02:26,577 обично зато што не осећају тако сјајно о себи. 41 00:02:26,580 --> 00:02:28,280 Зашто не погледаш на тај начин? 42 00:02:28,282 --> 00:02:30,282 Па, надам се да си им рекао шта очекивати. 43 00:02:30,284 --> 00:02:31,750 Не желим никакве жалбе. 44 00:02:31,752 --> 00:02:34,520 рекао сам им они очекују памет, Дан. 45 00:02:34,522 --> 00:02:37,322 Молим те немој да касниш. Има толико тога да се уради. 46 00:02:37,324 --> 00:02:38,690 Боже, мрзим Божић и стрес. 47 00:02:38,692 --> 00:02:39,691 Стрес. 48 00:02:40,461 --> 00:02:41,760 Зар не заборављаш нешто? 49 00:02:41,762 --> 00:02:43,262 Шта? 50 00:02:44,798 --> 00:02:46,832 Не, идиоте. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,200 Гобблес. 52 00:02:51,372 --> 00:02:55,641 Ах, Витек, цурење у нашој спаваћој соби је стварно лоше. 53 00:02:55,643 --> 00:02:56,675 Приоритет. 54 00:02:56,677 --> 00:02:57,776 [са акцентом] Без бриге. 55 00:02:57,778 --> 00:02:59,211 Хвала. 56 00:03:01,715 --> 00:03:03,916 [Гоблес гобблес] 57 00:03:04,885 --> 00:03:07,319 Жао ми је, Гобблес. Ово је тренутак истине. 58 00:03:07,321 --> 00:03:08,820 [Гоблес гобблес] 59 00:03:10,591 --> 00:03:11,490 Остани. 60 00:03:11,492 --> 00:03:12,491 Скоро. Хајде. 61 00:03:12,493 --> 00:03:14,359 [стење] 62 00:03:14,361 --> 00:03:15,460 Молим те, хајде. 63 00:03:15,462 --> 00:03:18,497 [Гоблес гобблес] 64 00:03:18,499 --> 00:03:21,233 [Дан] Хајде, молим те. молим те. 65 00:03:21,235 --> 00:03:22,334 Остани тамо. 66 00:03:22,336 --> 00:03:23,402 [вришти] 67 00:03:23,404 --> 00:03:24,403 шшш 68 00:03:25,673 --> 00:03:27,372 Хајде, остани ту. Остани тамо. 69 00:03:27,374 --> 00:03:29,741 Остани тамо. То је то. То је то. 70 00:03:30,811 --> 00:03:32,377 [стење] 71 00:03:32,379 --> 00:03:33,779 Ох, то је одвратно. 72 00:03:33,781 --> 00:03:34,913 Срање! 73 00:03:37,284 --> 00:03:40,252 -Крвави мраз на мојим клицама. -[Дан] Ох, не. 74 00:03:40,254 --> 00:03:42,221 Шта се десило? Зар то још ниси урадио? 75 00:03:42,223 --> 00:03:44,356 У чему је журба? Ја ћу то учинити вечерас кад се вратим. 76 00:03:44,358 --> 00:03:45,657 за име бога, увек остављаш све 77 00:03:45,659 --> 00:03:47,226 до последњег минута. 78 00:03:47,228 --> 00:03:48,760 -Урадићу то. Дај ми врећу. -Не. 79 00:03:48,762 --> 00:03:50,762 Не желим да се пакујем проклета птица у поноћ. 80 00:03:50,764 --> 00:03:53,232 Рекао сам да ћу то учинити. Ћура је моје одељење. 81 00:03:53,234 --> 00:03:55,400 Ја бих се концентрисао на поврћу да сам на твом месту. 82 00:04:00,007 --> 00:04:01,940 Боље купи мало клица док сте у томе. 83 00:04:03,010 --> 00:04:05,711 И запамтите, имамо село за пиће у седам. 84 00:04:06,413 --> 00:04:11,683 [Свира празнична музика] 85 00:04:27,635 --> 00:04:28,567 Ох, Боже. 86 00:04:30,537 --> 00:04:31,670 Ево мало кекса. 87 00:04:32,273 --> 00:04:33,272 Хвала. 88 00:04:33,274 --> 00:04:34,657 Могу ли да те позајмим? 89 00:04:34,658 --> 00:04:36,041 Само ми треба помоћ са јелком. 90 00:04:36,777 --> 00:04:38,810 Дан каже да поправи цурење. 91 00:04:38,812 --> 00:04:39,811 Приоритет. 92 00:04:39,813 --> 00:04:41,546 Неће дуго трајати. 93 00:04:42,383 --> 00:04:44,283 [рефрен] ¶ <и> Желимо вам <и> срећан Божић ¶ 94 00:04:44,285 --> 00:04:46,018 ¶ <и> Желимо вам <и> срећан Божић ¶ 95 00:04:46,020 --> 00:04:48,053 ¶ <и> Желимо вам <и> срећан Божић ¶ 96 00:04:48,055 --> 00:04:50,489 ¶ <и> И срећна Нова година ¶ 97 00:04:50,491 --> 00:04:51,623 ¶ <и> Желимо вам срећно-- ¶ 98 00:04:51,625 --> 00:04:53,859 Овај је стварно леп. 99 00:04:54,795 --> 00:04:57,596 Изгледа да није... 100 00:04:57,598 --> 00:04:58,797 Колико је то? 101 00:04:58,799 --> 00:05:00,666 Деветсто педесет фунти. 102 00:05:01,802 --> 00:05:03,335 Ја нисам-- 103 00:05:03,336 --> 00:05:04,869 Нисам сигуран да је баш шта Тражим, госпођо. Хвала. 104 00:05:04,872 --> 00:05:09,541 [свира оптимистична музика] 105 00:05:18,585 --> 00:05:20,852 Колико је ова огрлица? 106 00:05:20,854 --> 00:05:22,354 Ух, само минут. 107 00:05:22,356 --> 00:05:23,622 Да проверим. 108 00:05:23,624 --> 00:05:26,625 То је 150 фунти. 109 00:05:26,627 --> 00:05:30,095 Ох, али ја бих то могао за вас за 130 за готовину. 110 00:05:30,097 --> 00:05:31,963 -Готово. Ја ћу узети. -Добро. 111 00:05:32,966 --> 00:05:34,433 У реду је, долазим. 112 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 долазим. 113 00:05:36,704 --> 00:05:38,704 [звоно на вратима] 114 00:05:49,583 --> 00:05:50,982 [достављач] Да ли је ово Невертон? 115 00:05:50,984 --> 00:05:52,784 Да. Је ли то мој шпорет? 116 00:05:54,688 --> 00:05:56,421 Прилично велико, зар не? 117 00:05:56,423 --> 00:05:57,889 Реч је о истом [нечујно], 118 00:05:57,891 --> 00:05:59,424 то је оно што сте наручили. 119 00:05:59,426 --> 00:06:00,692 Мм. 120 00:06:00,694 --> 00:06:02,527 Управо сам отказао. 121 00:06:02,529 --> 00:06:05,364 Дивних петнаест фунти, последњи у радњи. 122 00:06:05,366 --> 00:06:06,598 Колико? 123 00:06:06,600 --> 00:06:08,567 [месар] За вас, господине, 95 фунти. 124 00:06:10,037 --> 00:06:11,870 Тачно. У реду. 125 00:06:14,441 --> 00:06:16,375 Ох, не тај. Извините. 126 00:06:17,811 --> 00:06:21,146 Неко јадно копиле је у близини да му одвуку ауто, 127 00:06:21,148 --> 00:06:23,115 и на Бадње вече. 128 00:06:23,117 --> 00:06:25,384 [жена] То ће упропастити ваш Божић. 129 00:06:25,386 --> 00:06:26,118 Ох, Боже! 130 00:06:26,120 --> 00:06:27,452 Извините. 131 00:06:31,392 --> 00:06:34,726 Зар ви не идете да га унесем, спојим? 132 00:06:34,728 --> 00:06:36,862 Извините, љубави, здравља и безбедности. 133 00:06:36,864 --> 00:06:39,831 Имам 15 људи долази за Божић. 134 00:06:39,833 --> 00:06:41,867 Нисам осигуран да уђе у кућу. 135 00:06:42,703 --> 00:06:43,902 Ја ћу ти платити. 136 00:06:43,904 --> 00:06:45,637 То је више него што вреди наш посао. 137 00:06:46,540 --> 00:06:49,474 Не! Не! То је мој ауто! 138 00:06:50,677 --> 00:06:52,544 Ах! 139 00:06:52,546 --> 00:06:55,747 Па, срећан Божић, гадови! 140 00:06:56,150 --> 00:06:57,549 Копиле. 141 00:06:58,585 --> 00:06:59,751 Витек. 142 00:07:00,888 --> 00:07:03,021 Извини, могу ли да те позајмим на минут? 143 00:07:05,859 --> 00:07:06,858 [Миранда] Витек! 144 00:07:06,860 --> 00:07:08,960 [уздахне] 145 00:07:09,997 --> 00:07:14,566 [пушта авантуристичка музика] 146 00:07:26,513 --> 00:07:30,115 Исусе Христе, то је јебено градилиште. 147 00:07:31,185 --> 00:07:33,051 Рекла је да јесте рад у току. 148 00:07:33,053 --> 00:07:34,453 Лила, то је олупина. 149 00:07:34,455 --> 00:07:36,121 Место пада. 150 00:07:36,123 --> 00:07:37,522 Старо је, Трент. 151 00:07:37,524 --> 00:07:39,624 Ово није Беверли Хилс. 152 00:07:39,626 --> 00:07:41,493 Да ли је безбедно ући унутра? 153 00:07:45,466 --> 00:07:46,898 Хвала, господине. 154 00:07:49,069 --> 00:07:50,202 [закуцавање] 155 00:07:50,204 --> 00:07:52,237 хало? 156 00:07:52,239 --> 00:07:54,172 Има ли кога код куће? 157 00:07:54,174 --> 00:07:55,941 -Ух! -[Витек] Извини. 158 00:07:56,977 --> 00:07:58,610 Миранда? 159 00:08:00,581 --> 00:08:01,813 ми смо овде. 160 00:08:01,815 --> 00:08:02,814 [Миранда] Угурај мало. 161 00:08:02,816 --> 00:08:03,882 Миранда? 162 00:08:03,884 --> 00:08:05,851 [Миранда] Долазим. 163 00:08:05,853 --> 00:08:07,018 Само секунд. 164 00:08:07,020 --> 00:08:08,487 -[уздахне] - Ради! 165 00:08:08,489 --> 00:08:09,221 Да! 166 00:08:09,923 --> 00:08:12,691 Ох, успео си. 167 00:08:12,693 --> 00:08:16,161 Ох, тако је лепо видети те. Добродошли, добродошли. 168 00:08:16,163 --> 00:08:18,063 Здраво, Трент. 169 00:08:18,065 --> 00:08:20,899 Даиси, не стиди се, дођи и поздрави своје рођаке. 170 00:08:20,901 --> 00:08:22,067 -Здраво, тетка Лила. -Изгледаш предивно. 171 00:08:22,069 --> 00:08:25,537 Тилере, поскочио си. 172 00:08:25,539 --> 00:08:29,007 - Ох, не дирај косу. -Па како је прошао лет? 173 00:08:29,009 --> 00:08:30,942 Сви се осећате страшно јет-лагг? 174 00:08:30,944 --> 00:08:32,177 Флатбедс. 175 00:08:32,179 --> 00:08:34,012 А ово је Ускоро. 176 00:08:34,013 --> 00:08:35,846 Она је на размени посета Пчелиној школи. 177 00:08:35,849 --> 00:08:37,516 Ох, здраво, ускоро. 178 00:08:37,518 --> 00:08:39,084 [Лила] Мислили смо било би забавно за њу 179 00:08:39,086 --> 00:08:41,620 доживети енглески Божић. 180 00:08:41,622 --> 00:08:43,588 Па, драго ми је да хоћеш доживите то са нама. 181 00:08:43,590 --> 00:08:45,223 И нисам мислио да ће ти сметати. 182 00:08:45,225 --> 00:08:47,559 Не буди блесав. Што више, то боље. 183 00:08:50,631 --> 00:08:52,297 Ставио сам те у твоју стару собу. 184 00:08:52,299 --> 00:08:55,100 Ох, слатко. 185 00:08:55,102 --> 00:08:56,768 Па где је Дан? 186 00:08:56,770 --> 00:08:58,103 Немој ми рећи да још ради 187 00:08:58,105 --> 00:08:59,237 његова божићна куповина. 188 00:08:59,239 --> 00:09:00,639 Како сте погодили? 189 00:09:00,641 --> 00:09:01,640 Увек га оставља 190 00:09:01,642 --> 00:09:03,092 до последњег минута. 191 00:09:03,093 --> 00:09:04,543 -[ауто стаје] -Ох, причај о ђаволу. 192 00:09:04,545 --> 00:09:06,211 [Миранда] Мора да се шалиш. 193 00:09:06,213 --> 00:09:08,246 Били бисмо срећни ако видимо него пре поноћи. 194 00:09:08,248 --> 00:09:10,282 -То мора да је Вики. -Вики? 195 00:09:10,284 --> 00:09:12,083 нисам знао да је долазила. 196 00:09:12,085 --> 00:09:13,585 Она је у посети са својим дечком. 197 00:09:13,587 --> 00:09:15,020 -Хајде-- -[Лила] Опет? 198 00:09:15,022 --> 00:09:16,321 Не, не тај. Нови. 199 00:09:16,323 --> 00:09:17,889 Хајде. Хајде. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,558 Мислио сам да јесте само ће бити породица. 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,660 Она је породица. 202 00:09:21,662 --> 00:09:23,295 Она је наша сестра, забога. 203 00:09:23,297 --> 00:09:25,063 Полусестра. 204 00:09:25,065 --> 00:09:27,832 Увек си био добар са скитницама и луталицама. 205 00:09:27,834 --> 00:09:29,334 [Миранда издахне] 206 00:09:31,572 --> 00:09:32,837 Здраво. 207 00:09:33,240 --> 00:09:34,639 Срећан Божић! 208 00:09:34,641 --> 00:09:36,875 [деца] Тетка Вики! 209 00:09:36,877 --> 00:09:38,910 -[Даиси] Недостајала си нам. -Стварно јесмо. 210 00:09:38,912 --> 00:09:40,912 -Да ли ти се свиђа коса? - Коса ти изгледа стварно лепо. 211 00:09:40,914 --> 00:09:42,280 -Срећан Божић. -[Дилан] Невероватно. 212 00:09:42,282 --> 00:09:44,683 -Изгледаш сјајно. -[Вики] Стварно? 213 00:09:44,685 --> 00:09:46,952 Ох, мој Боже, шта је то? Рекао сам да нам ништа не треба. 214 00:09:46,954 --> 00:09:49,120 Ох, хитне оброке. 215 00:09:49,122 --> 00:09:51,323 Трент је инсистирао. 216 00:09:51,325 --> 00:09:52,724 Здраво, Вики. 217 00:09:53,126 --> 00:09:54,993 Ово је лепо изненађење. 218 00:09:56,096 --> 00:09:58,597 Лила! Драго ми је да те видим. 219 00:09:59,299 --> 00:10:01,066 [Лила] Жао ми је није успело са Брајаном. 220 00:10:01,068 --> 00:10:02,233 Сви смо га волели. 221 00:10:02,235 --> 00:10:04,302 Ух, Бруце. 222 00:10:04,304 --> 00:10:05,837 Бруце. Извините. 223 00:10:05,839 --> 00:10:06,972 [смех] 224 00:10:06,974 --> 00:10:08,873 Али коначно смо те решили. 225 00:10:08,875 --> 00:10:10,308 Ах, да. 226 00:10:10,310 --> 00:10:15,046 Хм, нажалост, не. Још увек нерешено. Да. 227 00:10:15,048 --> 00:10:18,683 о, драга, Не знам како то радиш. 228 00:10:18,685 --> 00:10:20,318 заборавио сам како је то било депресивно. 229 00:10:20,320 --> 00:10:22,721 - Волимо то. -Ти знаш, зар не? 230 00:10:22,723 --> 00:10:24,255 Увек јеси. Никад то нисам разумео. 231 00:10:24,257 --> 00:10:26,324 Једва сам чекао да побегнем. 232 00:10:26,927 --> 00:10:28,226 Хоћеш да видиш мог зеца? 233 00:10:28,228 --> 00:10:30,662 Ох, не. Алергичан сам на животиње. 234 00:10:30,664 --> 00:10:32,764 Хеј, Тилер, да ли би могао да поделиш са близанцима? 235 00:10:32,766 --> 00:10:35,266 Момци, узмите Тилера горе и покажи му своју собу, ок? 236 00:10:35,268 --> 00:10:37,135 -Овуда, Тилер. -Шта је са Ускоро? 237 00:10:37,137 --> 00:10:38,336 Ох, ја-- не знам. 238 00:10:38,338 --> 00:10:39,771 Мислим да је отишла до купатила. 239 00:10:39,773 --> 00:10:41,640 Мислим да ћу имати да је ставим код тебе. 240 00:10:41,642 --> 00:10:43,008 Је ли то у реду? 241 00:10:43,010 --> 00:10:43,942 У реду. 242 00:10:45,012 --> 00:10:48,647 Ох, ох... 243 00:10:48,649 --> 00:10:49,848 то је дивно. 244 00:10:49,850 --> 00:10:50,849 Свиђа ти се? 245 00:10:50,851 --> 00:10:52,684 Не могу добити сигнал. 246 00:10:52,686 --> 00:10:55,687 Ох, мрзео сам ову собу. 247 00:10:55,689 --> 00:10:57,288 Увек је било тако хладно и мрачно. 248 00:10:57,290 --> 00:10:58,423 Ох, хвала ти. 249 00:10:58,425 --> 00:10:59,724 Дирнут сам. 250 00:10:59,726 --> 00:11:00,725 Не буди блесав. 251 00:11:00,727 --> 00:11:02,327 Не, мислим то. 252 00:11:02,329 --> 00:11:04,162 Миранда, душо, Не могу добити сигнал. 253 00:11:04,164 --> 00:11:06,331 Ох, да, извини. Веза је заиста лоша. 254 00:11:06,333 --> 00:11:08,133 Следећа ствар, ти ћеш ми рећи немате интернет. 255 00:11:08,135 --> 00:11:09,451 Ми заправо не знамо. 256 00:11:09,452 --> 00:11:10,768 Предалеко смо од размене. 257 00:11:10,771 --> 00:11:12,671 То се зове широкопојасно сиромаштво. 258 00:11:12,673 --> 00:11:15,874 [смех] 259 00:11:15,876 --> 00:11:17,142 -Јеси ли озбиљан? -Да. 260 00:11:17,144 --> 00:11:18,777 То такође излуђује. 261 00:11:18,778 --> 00:11:20,411 Обично користимо диал-уп, али је дошло до проблема 262 00:11:20,414 --> 00:11:21,980 са везом због све кише. 263 00:11:21,982 --> 00:11:23,214 И они раде на томе. 264 00:11:23,216 --> 00:11:24,983 -[туширање] -[виче] 265 00:11:24,985 --> 00:11:26,184 Извините. 266 00:11:26,186 --> 00:11:27,318 Пробам воду. 267 00:11:28,855 --> 00:11:30,055 Шта се дођавола дешава овде? 268 00:11:30,057 --> 00:11:31,856 Он поправља водовод, тата. 269 00:11:31,858 --> 00:11:33,425 Имали смо проблема са притиском. 270 00:11:34,428 --> 00:11:37,862 Да ли је све испод контрола овде? 271 00:11:37,864 --> 00:11:38,930 Ти ми реци. 272 00:11:39,866 --> 00:11:41,399 Притисак је добар. 273 00:11:41,401 --> 00:11:43,435 Хвала ти, Магиц. Рећи ћу Дану. 274 00:11:43,437 --> 00:11:44,869 Сигуран сам да ће бити задовољан. 275 00:11:44,871 --> 00:11:50,108 [свира живахна божићна музика] 276 00:12:04,791 --> 00:12:06,224 [звоно на вратима] 277 00:12:07,260 --> 00:12:09,227 ¶ <и> Возим се кући <и> за Божић ¶ 278 00:12:13,366 --> 00:12:14,966 Ох, то си ти. 279 00:12:14,968 --> 00:12:17,869 Само дођи да оставим поклони. 280 00:12:17,871 --> 00:12:19,237 Извини, не могу да останем. 281 00:12:19,239 --> 00:12:21,806 Већ касно преузимам Тетка Пеги. 282 00:12:21,808 --> 00:12:23,408 Па, Хари је још у кревету. 283 00:12:23,410 --> 00:12:24,876 Па, шест је сати. 284 00:12:24,878 --> 00:12:26,411 Шта желиш да кажем? 285 00:12:26,413 --> 00:12:27,946 шта идеш да разговарам са њим? 286 00:12:27,948 --> 00:12:29,147 Па, ти мислиш да је он слуша ме? 287 00:12:29,149 --> 00:12:30,849 Па, он свакако не слуша ме. 288 00:12:38,959 --> 00:12:39,891 [куцање на врата] 289 00:12:40,360 --> 00:12:43,094 [Дан] Хари, ја сам, тата. 290 00:12:46,266 --> 00:12:47,899 Ја не остајем. 291 00:12:47,901 --> 00:12:49,167 Само достављам поклоне. 292 00:12:49,169 --> 00:12:51,469 [стење] 293 00:12:52,539 --> 00:12:54,305 Некако мирише на траву. 294 00:12:55,142 --> 00:12:56,241 Хари, хоћеш ли устати? 295 00:12:56,877 --> 00:12:57,976 - Бадње вече је... -Тата. 296 00:12:57,978 --> 00:12:59,511 Шест је сати. 297 00:12:59,512 --> 00:13:01,045 Молим те, нисам добио било каквог сна синоћ. 298 00:13:02,783 --> 00:13:04,282 Стварно сте узнемирени твоја мајка, знаш. 299 00:13:04,284 --> 00:13:05,984 Молим те, тата. 300 00:13:07,888 --> 00:13:09,254 Видимо се сутра. 301 00:13:16,396 --> 00:13:17,328 То је било бриљантно. 302 00:13:18,298 --> 00:13:19,898 Било је проклето сјајно. 303 00:13:22,068 --> 00:13:24,035 ¶ <и> Возим се кући <и> за Божић ¶ 304 00:13:26,439 --> 00:13:29,908 ¶ <и> Ох, једва чекам <и> да видим та лица ¶ 305 00:13:32,479 --> 00:13:36,181 ¶ <и> Вожња кући, <и> за Божић, да ¶ 306 00:13:37,284 --> 00:13:40,218 ¶ <и> Па, селим се <и> низ ту линију ¶ 307 00:13:42,556 --> 00:13:45,957 ¶ <и> И прошло је тако дуго ¶ 308 00:13:46,593 --> 00:13:48,459 ¶ <и> Али ја ћу бити тамо ¶ 309 00:13:48,461 --> 00:13:50,161 [звоно на вратима] 310 00:13:50,163 --> 00:13:52,864 [Бобо лаје] 311 00:13:55,235 --> 00:13:57,068 Мислио сам да си ме заборавио. 312 00:13:57,070 --> 00:13:59,304 [Бобо лаје] 313 00:13:59,306 --> 00:14:00,405 Зар нећемо закаснити? 314 00:14:00,407 --> 00:14:01,573 Жао ми је, Пегги. 315 00:14:01,575 --> 00:14:03,942 Имао сам ноћне море. 316 00:14:03,944 --> 00:14:05,610 Разведри се, драга. Божић је. 317 00:14:05,612 --> 00:14:07,912 Престани, Бобо. То је само, Дан. 318 00:14:07,914 --> 00:14:09,347 Сад ме загрли. 319 00:14:09,349 --> 00:14:12,984 Ох, ти дивни дечко. 320 00:14:13,887 --> 00:14:17,055 ¶ <и> Ох, имам <и> црвена светла свуда около ¶ 321 00:14:19,626 --> 00:14:23,161 ¶ <и> Али ускоро ће их бити <и> аутопут, да ¶ 322 00:14:24,397 --> 00:14:27,532 ¶ <и> Стави моје ноге на свету земљу ¶ 323 00:14:30,136 --> 00:14:32,503 Хоћеш ли ти бити та особа од куће? 324 00:14:32,505 --> 00:14:35,273 Наравно. 325 00:14:35,275 --> 00:14:36,641 Ко су сви ови људи? 326 00:14:36,643 --> 00:14:40,044 Из села. Породична традиција. 327 00:14:40,046 --> 00:14:41,913 мама и тата увек све позивао. 328 00:14:44,251 --> 00:14:45,383 Цоол. 329 00:14:46,086 --> 00:14:47,051 [куцање на врата] 330 00:14:47,053 --> 00:14:48,019 [Миранда] Лила. 331 00:14:48,021 --> 00:14:50,121 Није закључано. 332 00:14:51,625 --> 00:14:54,092 Сви су овде. Силазиш доле? 333 00:14:55,095 --> 00:14:57,528 Не, не могу да се суочим са тим. Превише сам заостао. 334 00:14:57,530 --> 00:14:59,530 [Миранда] Мислим да је важно. 335 00:14:59,532 --> 00:15:02,233 Сви су били невероватно подршка од... 336 00:15:02,235 --> 00:15:03,635 Мм... 337 00:15:03,637 --> 00:15:05,570 Сигуран сам да им нећу недостајати. 338 00:15:06,940 --> 00:15:08,907 Само мислим да изгледа непристојно. 339 00:15:08,909 --> 00:15:11,976 Осим тога, виде ме све време. 340 00:15:11,978 --> 00:15:13,478 Ти си главна атракција. 341 00:15:15,181 --> 00:15:16,915 У реду. 342 00:15:16,917 --> 00:15:18,249 Долазим за пет. 343 00:15:18,251 --> 00:15:20,351 Хвала. 344 00:15:20,353 --> 00:15:22,186 Ох, успут, 345 00:15:22,188 --> 00:15:25,056 Питао сам ујка Џона да дође на божићни ручак. 346 00:15:25,058 --> 00:15:26,491 Надам се да ти не смета. 347 00:15:27,193 --> 00:15:28,459 Зашто би ми сметало? 348 00:15:28,461 --> 00:15:30,295 [звоно на вратима] 349 00:15:31,364 --> 00:15:35,033 Ах, уђи! Уђи! Срећан Божић! 350 00:15:39,072 --> 00:15:40,104 Апсолутно. Да. 351 00:15:40,941 --> 00:15:43,274 Ох, Боже, изгледам као говно. 352 00:15:45,545 --> 00:15:47,211 [уздахне] 353 00:15:51,318 --> 00:15:53,318 Не иди далеко. 354 00:15:53,320 --> 00:15:58,656 [свира џез музика] 355 00:16:05,298 --> 00:16:07,699 Да. Да. 356 00:16:15,175 --> 00:16:16,741 Кевине, извини ме на секунд. 357 00:16:16,743 --> 00:16:18,710 Трент, постоји неко Волео бих да се упознате. 358 00:16:18,712 --> 00:16:20,345 Враћам се за секунд. 359 00:16:23,149 --> 00:16:26,217 Ово је Трент, Лилин муж. 360 00:16:26,219 --> 00:16:29,454 Не могу да верујем да се никада нисмо срели. Како си, драги дечаче? 361 00:16:29,456 --> 00:16:31,489 Добро сам, велечасни. како си? 362 00:16:31,491 --> 00:16:33,624 О, један [нечујно]. 363 00:16:33,626 --> 00:16:35,193 [Миранда] Извини због тога. 364 00:16:35,195 --> 00:16:36,194 Утакмица још увек траје? 365 00:16:36,196 --> 00:16:37,528 Апсолутно. 366 00:16:39,466 --> 00:16:40,665 Шта је ово? 367 00:16:40,667 --> 00:16:41,733 Деца у невољи. 368 00:16:41,735 --> 00:16:43,434 Ох, одлично. 369 00:16:43,436 --> 00:16:45,636 Сви су били веома великодушни. 370 00:16:47,741 --> 00:16:49,407 Да ли би вам сметало? 371 00:16:49,409 --> 00:16:51,209 [прочишћава грло] 372 00:17:02,222 --> 00:17:03,321 Наставите са добрим радом. 373 00:17:03,323 --> 00:17:05,356 хоћемо. Деца у невољи. 374 00:17:05,358 --> 00:17:06,758 Како је љупка Лајла? 375 00:17:06,760 --> 00:17:08,726 Још увек освајате Холивуд? 376 00:17:08,728 --> 00:17:10,228 Можете се кладити. 377 00:17:10,229 --> 00:17:11,729 Увек смо знали она би отишла далеко, та. 378 00:17:11,731 --> 00:17:13,798 Сви смо веома поносни на њу. 379 00:17:15,101 --> 00:17:16,701 Говори о ђаволу. 380 00:17:18,204 --> 00:17:19,370 [Викар] О, моја реч. 381 00:17:20,740 --> 00:17:22,607 [смех] 382 00:17:28,214 --> 00:17:29,447 Здраво, Викар. 383 00:17:29,449 --> 00:17:30,481 [смех] 384 00:17:30,483 --> 00:17:32,583 Како си, драга моја? 385 00:17:32,585 --> 00:17:34,819 добро сам. како си? Живели! 386 00:17:34,821 --> 00:17:36,320 Како је лепо што сте сви овде. 387 00:17:36,322 --> 00:17:37,188 Да. 388 00:17:37,190 --> 00:17:38,556 Срећан Божић. 389 00:17:45,732 --> 00:17:47,365 Изгледа да јесу и даље снажно. 390 00:17:47,367 --> 00:17:49,567 Рекао сам ти да не бринеш. 391 00:17:49,569 --> 00:17:51,369 Вицки је овде. 392 00:17:51,371 --> 00:17:53,337 Надам се да иде да се добро понаша. 393 00:17:57,811 --> 00:17:59,744 Драга, зар не мислиш тако доста ти је? 394 00:17:59,746 --> 00:18:02,413 забога, Ја сам сасвим добро. 395 00:18:02,415 --> 00:18:05,183 -Али ти имаш-- -Добро сам, молим те. 396 00:18:06,553 --> 00:18:08,219 Ох, Пегги. 397 00:18:08,221 --> 00:18:10,488 -Ох, Викар. - Какво дивно изненађење. 398 00:18:10,490 --> 00:18:12,423 Тако ми је драго што си овде. 399 00:18:12,425 --> 00:18:14,358 -Како си? -Да, јако сам добро. 400 00:18:14,360 --> 00:18:16,861 -Сећаш се Верити, зар не? -Да. 401 00:18:16,863 --> 00:18:19,363 Викаров дах је-- то је-- 402 00:18:19,365 --> 00:18:21,265 Не почињи... 403 00:18:21,267 --> 00:18:22,567 Ни немој? Управо си изашао... 404 00:18:22,569 --> 00:18:23,601 онесвестићу се. 405 00:18:26,406 --> 00:18:27,772 Да ли желите да нам помогнете да пребројимо? 406 00:18:27,774 --> 00:18:29,373 Да ли добијем посекотину? 407 00:18:29,375 --> 00:18:31,175 Мора да се шалиш. 408 00:18:31,177 --> 00:18:32,610 Урадили смо сав посао. 409 00:18:32,612 --> 00:18:35,446 Вицкед. шта је то? 410 00:18:35,448 --> 00:18:37,548 Ово је, као, стварно старо. 411 00:18:37,550 --> 00:18:38,749 Не могу да верујем немаш га. 412 00:18:38,751 --> 00:18:40,485 Нису нам дозвољене видео игрице. 413 00:18:40,487 --> 00:18:42,253 Мама каже да имају лош утицај. 414 00:18:42,255 --> 00:18:44,222 Каже да те чине глупим. 415 00:18:45,758 --> 00:18:46,657 [обоје] Можда је у праву. 416 00:18:46,659 --> 00:18:48,126 [обојица се смеју] 417 00:18:48,128 --> 00:18:49,127 Дођи овамо, ти мали... 418 00:18:49,129 --> 00:18:50,428 [Дилан] Скидај се са мене. 419 00:18:50,430 --> 00:18:52,363 [Дилан вришти] 420 00:18:52,364 --> 00:18:54,297 (мрмљање) Мислим да смо завршили наш део чека на њу. 421 00:18:55,635 --> 00:18:58,870 -[Бобби] ​​Остави га на миру! -Тата, Тилер убија Дилана. 422 00:18:58,872 --> 00:19:00,505 [Бобби] Сиђи с њега, ти велики силеџије! 423 00:19:00,507 --> 00:19:01,806 Шта се дођавола дешава? Скини се с њега. 424 00:19:01,808 --> 00:19:03,141 [Дилан] Не могу да дишем. 425 00:19:03,143 --> 00:19:04,575 Скини се с њега. шта то радиш? 426 00:19:04,577 --> 00:19:06,811 Он је упола твоје величине. Хајде. 427 00:19:07,580 --> 00:19:10,414 -Искрено, шта радиш? -[стење] 428 00:19:10,416 --> 00:19:12,750 [Тајлер вришти] 429 00:19:12,752 --> 00:19:14,752 -Тилер. -Трент. Трент. 430 00:19:14,754 --> 00:19:16,621 -Тилер! -Немој преко-- 431 00:19:16,623 --> 00:19:19,524 Држи се, сине. долазим! 432 00:19:20,360 --> 00:19:22,894 Стварно ми је жао, Тајлере, Нисам хтео да те повредим. 433 00:19:22,896 --> 00:19:24,462 -Ударио ме је. -Шта? 434 00:19:24,464 --> 00:19:25,596 Сад-- сад то није истина. 435 00:19:25,598 --> 00:19:26,497 Шта је урадио? 436 00:19:26,499 --> 00:19:27,465 [Лила] Трент. 437 00:19:28,301 --> 00:19:29,433 [Киле стење] 438 00:19:29,435 --> 00:19:30,835 -Ударио је нашег дечака. 439 00:19:30,837 --> 00:19:32,170 Тешко ми је да поверујем у то. 440 00:19:32,172 --> 00:19:33,638 -Дан. - Не мислиш ваљда да ја... 441 00:19:33,640 --> 00:19:35,339 Види, он је био... Био је на врху Дилана. 442 00:19:35,341 --> 00:19:37,241 Он-- није могао да дише. 443 00:19:37,243 --> 00:19:39,544 Извукао сам Тилера пре него што се угушио. 444 00:19:39,546 --> 00:19:41,001 Истина је. 445 00:19:41,002 --> 00:19:42,457 [Миранда] Је све све у реду овде? 446 00:19:42,458 --> 00:19:43,913 Да ли се то десило, Тилер? 447 00:19:43,917 --> 00:19:45,650 Ти стварно мислиш Ударио бих дете? 448 00:19:45,652 --> 00:19:46,817 Ја нисам дете. 449 00:19:46,819 --> 00:19:49,320 Тилер. 450 00:19:49,322 --> 00:19:50,254 Тајлер... 451 00:19:51,925 --> 00:19:53,524 Ја-- никад нисам рекао-- 452 00:19:53,526 --> 00:19:54,692 ја никад-- 453 00:19:54,694 --> 00:19:56,360 Мислио сам да ме је повредио. 454 00:19:56,362 --> 00:19:58,863 Види, можда јесам мало грубо 455 00:19:58,865 --> 00:20:00,598 у жару тренутка, али сам се извинио, 456 00:20:00,600 --> 00:20:01,465 зар не, Тилер? 457 00:20:01,467 --> 00:20:02,867 Да, ујка Дан. 458 00:20:02,869 --> 00:20:03,901 ја сам добро. 459 00:20:03,903 --> 00:20:05,236 То је била несрећа. 460 00:20:05,238 --> 00:20:06,771 Тачно. 461 00:20:06,772 --> 00:20:08,305 Не знам зашто си имао да се умешаш, тата. 462 00:20:08,308 --> 00:20:10,208 Идиот. Тако ми је жао, Дан, драги. 463 00:20:10,210 --> 00:20:11,776 У реду је. Близанци, Тилер, хајде. 464 00:20:11,778 --> 00:20:13,611 Загрли се и помири се. 465 00:20:13,613 --> 00:20:14,979 [сви] Ав. 466 00:20:14,981 --> 00:20:17,448 -У реду, пријатељи сада? -Да. 467 00:20:17,450 --> 00:20:18,649 Срећан Божић свима. 468 00:20:18,651 --> 00:20:20,985 [сви] Срећан Божић. 469 00:20:22,222 --> 00:20:24,989 Мој отац је увек говорио не мораш да ти се неко свиђа 470 00:20:24,991 --> 00:20:26,591 само зато што сте у сродству њима. 471 00:20:26,593 --> 00:20:29,227 Бојим се да постоји нешто истине у томе. 472 00:20:29,229 --> 00:20:31,929 Не баш хришћанско осећање, Спреман сам да признам. 473 00:20:31,931 --> 00:20:33,364 Хвала вам пуно за долазак, Викар. 474 00:20:33,366 --> 00:20:35,433 - Видећемо се касније. -Малцолм. 475 00:20:35,435 --> 00:20:36,767 -Наравно. -На услузи. 476 00:20:36,769 --> 00:20:37,702 Добро. 477 00:20:39,439 --> 00:20:40,838 Тако срамежљиво. 478 00:20:41,774 --> 00:20:43,474 Тако обична жена. 479 00:20:43,476 --> 00:20:44,475 Јадна жена. 480 00:20:44,477 --> 00:20:45,843 Ја ћу имати кључеве. 481 00:20:46,913 --> 00:20:48,913 Ох, Боже. 482 00:20:48,915 --> 00:20:50,381 Пита од дома! 483 00:20:50,383 --> 00:20:51,315 Ох, мој! 484 00:20:53,419 --> 00:20:55,920 Ох! 485 00:20:55,922 --> 00:20:57,288 Ох... 486 00:20:57,290 --> 00:20:58,723 шта није у реду? 487 00:20:58,725 --> 00:21:00,925 Заборавио сам да ставим крвава пита у. 488 00:21:00,927 --> 00:21:01,993 [издише] 489 00:21:01,995 --> 00:21:03,561 Зар не можете да га загрејете у микроталасној? 490 00:21:03,563 --> 00:21:04,729 Ми немамо микроталасну. 491 00:21:04,731 --> 00:21:05,696 Лоше су за тебе. 492 00:21:06,366 --> 00:21:07,598 Не бих могао да живим без свог. 493 00:21:07,600 --> 00:21:09,033 То ће убити све хранљиве материје. 494 00:21:09,035 --> 00:21:12,470 Па шта идемо учинити за хранљиве материје? 495 00:21:12,472 --> 00:21:14,005 Већ је девет сати. 496 00:21:14,607 --> 00:21:15,539 Где је Бее? 497 00:21:15,541 --> 00:21:17,541 -Отишла је у кревет. -Јет-лаг. 498 00:21:17,543 --> 00:21:20,044 Одакле ти овај дивни димљени лосос? 499 00:21:20,046 --> 00:21:22,413 Фордхамове хитне оброке захваљујући Тренту. 500 00:21:22,415 --> 00:21:24,782 Не чујем никога жалећи се. 501 00:21:24,784 --> 00:21:25,950 Ох, волиш филмове. 502 00:21:25,952 --> 00:21:27,985 Ох, па какви филмови? 503 00:21:29,856 --> 00:21:31,489 Зашто не почнеш са орасима? 504 00:21:33,660 --> 00:21:34,725 Ужасни филмови. 505 00:21:34,727 --> 00:21:35,726 Ужасни филмови. 506 00:21:35,728 --> 00:21:36,661 Мислим да мисли на хороре. 507 00:21:39,399 --> 00:21:41,432 -[сви] Ох! -Ох, коначно. 508 00:21:41,434 --> 00:21:43,401 -Дан, драги, дођи и једи. -То је огромно. 509 00:21:44,404 --> 00:21:45,987 Ово је Ускоро. 510 00:21:45,988 --> 00:21:47,571 Она је у размени са Бее који учи енглески. 511 00:21:48,441 --> 00:21:49,907 Ох, здраво, ускоро. 512 00:21:49,909 --> 00:21:50,908 Здраво. 513 00:21:50,910 --> 00:21:51,842 [Дан] Добродошли. 514 00:21:52,779 --> 00:21:54,095 [уздахне] 515 00:21:54,096 --> 00:21:55,412 јеси ли добро? Да ли је било страшно? 516 00:21:55,415 --> 00:21:56,547 Не, било је забавно. 517 00:21:56,549 --> 00:21:58,049 Нисам се толико смејао у годинама. 518 00:21:58,851 --> 00:21:59,950 [шапатом] Идемо. 519 00:22:02,322 --> 00:22:05,056 за Деда Божићњака, у случају да огладни. 520 00:22:05,058 --> 00:22:06,991 Ноћ-ноћ. 521 00:22:06,993 --> 00:22:08,893 Видимо се ујутру. 522 00:22:16,969 --> 00:22:18,703 Ох, ста? 523 00:22:18,705 --> 00:22:20,638 Хајде, момци, прошло је 11. 524 00:22:20,640 --> 00:22:22,606 Мама каже да имаш ићи на спавање. 525 00:22:22,608 --> 00:22:24,442 Иначе, Деда Мраз неће доћи. 526 00:22:24,444 --> 00:22:26,377 [звучи видео игрица] 527 00:22:26,379 --> 00:22:28,846 Тилер, молим те, искључи га. 528 00:22:28,848 --> 00:22:30,815 Скоро је готово. 529 00:22:32,118 --> 00:22:35,086 Немој ме терати да вриштим. 530 00:22:44,864 --> 00:22:46,097 Дан. 531 00:22:47,567 --> 00:22:48,632 [куцање на врата] 532 00:22:52,004 --> 00:22:54,038 Ох, човече, тако ми је жао. 533 00:22:54,040 --> 00:22:55,673 Био сам потпуно ван реда. 534 00:22:55,675 --> 00:22:57,708 У реду је, Трент. Све заборављено. 535 00:22:57,710 --> 00:22:59,277 Можемо ли попити за то? 536 00:22:59,278 --> 00:23:00,845 Надам се да ти не смета Отворио сам флашу коњака. 537 00:23:00,847 --> 00:23:02,646 Ох, <и> ми цаса, су ца-- 538 00:23:03,816 --> 00:23:06,584 Ваљда сада добар провод као и сваки. 539 00:23:06,586 --> 00:23:08,652 1962. године. 540 00:23:08,654 --> 00:23:10,521 Мирандин отац га је напустио за мене у његовом тестаменту. 541 00:23:10,523 --> 00:23:11,722 Цоол. 542 00:23:11,724 --> 00:23:12,857 Јесте ли онлине? 543 00:23:12,859 --> 00:23:14,992 Још увек доле, бојим се. 544 00:23:14,994 --> 00:23:16,093 Живели! 545 00:23:18,965 --> 00:23:20,431 [грунта] 546 00:23:21,401 --> 00:23:22,833 Па како је живети овде? 547 00:23:22,835 --> 00:23:24,402 Ох, супер је. 548 00:23:24,404 --> 00:23:25,569 то је супер. 549 00:23:25,571 --> 00:23:27,805 Деца иду на стварно добро локална школа. 550 00:23:27,807 --> 00:23:28,806 Не излазимо. 551 00:23:28,808 --> 00:23:29,807 Не купујте одећу. 552 00:23:29,809 --> 00:23:30,908 Живот је много једноставнији. 553 00:23:30,910 --> 00:23:32,643 Ја бих полудео. 554 00:23:32,645 --> 00:23:34,028 Да ли ти недостаје Лондон? 555 00:23:34,029 --> 00:23:35,412 Немојте пропустити бити архитекта? 556 00:23:35,815 --> 00:23:36,981 Па, не баш. 557 00:23:38,117 --> 00:23:40,418 Па, да, мало. 558 00:23:40,420 --> 00:23:42,086 Али ако можемо да добијемо Б и Б иду... 559 00:23:42,088 --> 00:23:44,922 и органско поврће посао, и фарма продавница... 560 00:23:44,924 --> 00:23:46,991 Органско поврће. 561 00:23:46,993 --> 00:23:48,559 Ох, човече. 562 00:23:49,462 --> 00:23:52,530 Па, ја-- можда ћу моћи да добијем нешто овде, 563 00:23:52,532 --> 00:23:54,999 отвори малу праксу, радити од куће. 564 00:23:55,735 --> 00:23:57,535 Без интернета? 565 00:23:57,537 --> 00:24:00,070 [вриштање] 566 00:24:01,741 --> 00:24:02,807 Шта је то било? 567 00:24:02,808 --> 00:24:03,874 Само Вики ставља деца у кревет. 568 00:24:03,876 --> 00:24:08,512 [мистериозна божићна музика игра] 569 00:24:20,860 --> 00:24:24,094 Слушај, Дан, знам никад ме ниси волео. 570 00:24:24,096 --> 00:24:26,931 -Не, то није истина. -У реду је. 571 00:24:26,933 --> 00:24:28,933 Све док смо још у браку за ове две рибе, 572 00:24:28,935 --> 00:24:30,201 заглавили смо једно с другим. 573 00:24:30,203 --> 00:24:33,137 Дакле, шта ћу рећи 574 00:24:33,139 --> 00:24:35,639 је из најбољих мотива. 575 00:24:36,042 --> 00:24:37,641 Поента, Трент? 576 00:24:38,578 --> 00:24:40,211 Поента је 577 00:24:40,213 --> 00:24:42,713 Мислим да си успео страшна грешка 578 00:24:43,950 --> 00:24:45,483 крећући се овде, 579 00:24:45,485 --> 00:24:47,218 преузимајући ову кућу, 580 00:24:47,220 --> 00:24:50,221 сва нерешена питања. 581 00:24:50,223 --> 00:24:51,555 Која питања? 582 00:24:51,557 --> 00:24:52,823 о чему причаш? 583 00:24:52,825 --> 00:24:55,192 Ништа. 584 00:24:55,194 --> 00:24:57,161 Само мислим да сте обоје умреће од досаде 585 00:24:57,163 --> 00:24:59,063 заглавио овде на селу. 586 00:25:00,233 --> 00:25:01,599 Само зато што ти и Лила не подноси 587 00:25:01,601 --> 00:25:02,733 да буде сам пет минута. 588 00:25:02,735 --> 00:25:04,235 -Сада мирно. - Поента је, Трент, 589 00:25:04,237 --> 00:25:05,936 Нисам био срећан. 590 00:25:05,938 --> 00:25:07,204 Нисмо били срећни. 591 00:25:07,206 --> 00:25:09,206 Бори се да састави крај с крајем. 592 00:25:09,208 --> 00:25:10,641 Онда је ту образовање деце. 593 00:25:10,643 --> 00:25:12,543 Нема шансе могли смо да приуштимо да идемо приватно. 594 00:25:12,545 --> 00:25:15,179 Живот им је много бољи овде у земљи. 595 00:25:15,181 --> 00:25:17,548 Срећна. Шта је срећно? 596 00:25:17,550 --> 00:25:18,749 Боже, не знам. 597 00:25:19,118 --> 00:25:20,184 Знаш кад ниси. 598 00:25:20,186 --> 00:25:21,819 Рећи ћу ти срећно. 599 00:25:21,821 --> 00:25:23,287 Хаппи је пламеноцрвени Порше. 600 00:25:23,289 --> 00:25:25,006 [смеје се] 601 00:25:25,007 --> 00:25:26,724 Хаппи гледа своје дете погодио хоме рун. 602 00:25:26,726 --> 00:25:30,861 - Срећан је леп пар... -Ту си. 603 00:25:30,863 --> 00:25:32,196 -...ципеле. -Дан, спавају. 604 00:25:32,198 --> 00:25:34,031 Ох, не морамо. 605 00:25:35,668 --> 00:25:37,735 ако не желиш, Трент ће. Зар не, Трент? 606 00:25:38,137 --> 00:25:39,937 Наравно. Да ли је важно да ли сам Јеврејин? 607 00:25:39,939 --> 00:25:41,071 Ја ћу то учинити. 608 00:25:42,174 --> 00:25:44,074 Хвала. Хо хо хо. 609 00:25:44,076 --> 00:25:44,942 ха ха ха. 610 00:25:44,944 --> 00:25:46,544 [смех] 611 00:25:46,546 --> 00:25:47,945 Ох. 612 00:25:47,947 --> 00:25:52,583 [тиха божићна музика свира] 613 00:26:18,978 --> 00:26:20,344 Шта је то? 614 00:26:21,347 --> 00:26:22,846 То је Тилерова чарапа. 615 00:26:24,016 --> 00:26:26,317 Јеси ли луд? Шта ће близанци рећи? 616 00:26:27,086 --> 00:26:29,219 не знам. Шта ће рећи? 617 00:26:29,221 --> 00:26:30,254 Они ће рећи, „Како то, Деда Мраз 618 00:26:30,256 --> 00:26:31,622 не воли нас колико и Тајлер“. 619 00:26:31,624 --> 00:26:33,140 То ће они рећи. 620 00:26:33,141 --> 00:26:34,657 Немој ми рећи да су још увек верујте у Деда Мраза. 621 00:26:34,660 --> 00:26:36,961 Да, имају. Зар не можеш мало умањити тон? 622 00:26:36,963 --> 00:26:38,762 И не дати Тајлеру његове поклоне? 623 00:26:39,231 --> 00:26:40,698 Па, можда не сви. 624 00:26:40,700 --> 00:26:41,966 Све одједном. 625 00:26:41,968 --> 00:26:44,602 Зар не можете ставити неке од њих испод дрвета или...? 626 00:26:44,604 --> 00:26:46,236 Очигледно, нисте видели испод дрвета. 627 00:26:47,239 --> 00:26:49,840 -Шта, има још? -Не криви мене. Криви Лајлу. 628 00:26:49,842 --> 00:26:51,175 Ово је само савет леденог брега. 629 00:26:51,177 --> 00:26:52,643 [шапуће] Можеш ли стишати? 630 00:26:52,645 --> 00:26:53,778 Све ћеш пробудити. 631 00:26:53,779 --> 00:26:54,912 Имам проблем са поклонима. 632 00:26:56,983 --> 00:27:00,184 Лила, можеш ли доћи овамо на секунду, молим? 633 00:27:00,786 --> 00:27:03,120 само мислим то је неправедно према нашој деци. 634 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 Можеш дати Тилеру шта год хоћеш 635 00:27:04,857 --> 00:27:06,824 у приватности свог дома. 636 00:27:08,027 --> 00:27:10,928 Зашто једноставно не ставите више у чарапама близанца? 637 00:27:10,930 --> 00:27:13,397 Онда нећемо имати ништа на Бадњи дан. 638 00:27:14,033 --> 00:27:15,199 Па, шта желиш да урадим? 639 00:27:15,201 --> 00:27:17,167 Дајте Тајлерове поклоне близанцима? 640 00:27:17,169 --> 00:27:18,302 Наравно, не. 641 00:27:18,304 --> 00:27:20,638 Ја то једноставно не желим да изгледа тако очигледно 642 00:27:20,640 --> 00:27:22,940 ујутру кад се пробуде. 643 00:27:22,942 --> 00:27:24,341 Сигуран сам да Тилеру неће сметати 644 00:27:24,343 --> 00:27:25,976 добијање неколико његових поклона касније, 645 00:27:25,978 --> 00:27:27,711 нешто чему се треба радовати. 646 00:27:27,713 --> 00:27:29,113 Добро, како год. 647 00:27:29,115 --> 00:27:31,115 Душо, зашто не узмеш Полароид оне које извадиш 648 00:27:31,117 --> 00:27:33,350 и обуче своју чарапу у случају да се разочара? 649 00:27:34,020 --> 00:27:35,136 Па, то је добра идеја. 650 00:27:35,137 --> 00:27:36,253 То је заправо веома добра идеја. 651 00:27:36,255 --> 00:27:38,122 Знаш шта? идем у кревет. 652 00:27:38,124 --> 00:27:40,224 Ти то среди. 653 00:27:40,226 --> 00:27:41,725 па, шта је са поноћним песмама? 654 00:27:41,727 --> 00:27:44,245 Обећао сам Викару. 655 00:27:44,246 --> 00:27:46,764 О, мој Боже, то је стварно у реду горе и ван категорије. 656 00:27:48,401 --> 00:27:50,968 Лаку ноћ свима. Да ли сте...? 657 00:27:50,970 --> 00:27:52,403 Бићу горе за мало, душо. 658 00:27:55,875 --> 00:27:57,775 Педесет поклона у једном јоргану? 659 00:27:58,177 --> 00:27:59,443 Педесет један. 660 00:28:03,182 --> 00:28:05,249 [уздахне] 661 00:28:05,251 --> 00:28:08,852 [испира тоалет] 662 00:28:18,898 --> 00:28:25,169 ¶ <и> Чуј! <и> Анђели весници певају ¶ 663 00:28:25,171 --> 00:28:31,275 ¶ <и> Слава новорођеном Краљу ¶ 664 00:28:31,277 --> 00:28:37,481 ¶ <и> Мир на земљи <и> и благо милосрђе ¶ 665 00:28:37,483 --> 00:28:40,084 ¶ <и> Радосни сви-- ¶ 666 00:28:40,086 --> 00:28:43,887 ¶ <и> ...грешници помирени ¶ 667 00:28:43,889 --> 00:28:49,893 ¶ <и> Радосни сви ви народи устаните ¶ 668 00:28:49,895 --> 00:28:56,133 ¶ <и> Придружите се тријумфу <и> неба ¶ 669 00:28:56,135 --> 00:29:01,405 ¶ <и> Са анђеоским домаћином <и> прогласити ¶ 670 00:29:02,775 --> 00:29:05,976 ¶ <и> Христос се роди... ¶ 671 00:29:10,349 --> 00:29:12,149 Боље запали ту ватру до јутра. 672 00:29:12,151 --> 00:29:13,884 Нема више пуно отпада од сагоревања. 673 00:29:13,886 --> 00:29:16,920 Сигуран сам да не би били напољу [нечујно] на Божић. 674 00:29:16,922 --> 00:29:19,123 [смех] 675 00:29:26,465 --> 00:29:29,767 [смеје се и пева] 676 00:29:34,440 --> 00:29:37,007 Лаку ноћ свима. Видимо се ујутру. 677 00:29:38,043 --> 00:29:40,010 Ноћна капица, било ко? 678 00:29:40,012 --> 00:29:42,312 Устајем у шест, коза за мужу са подигнутим рукама. 679 00:29:42,314 --> 00:29:44,181 све добро за тебе, градски народ. 680 00:29:44,183 --> 00:29:45,315 Устајем за минут, драга 681 00:29:45,317 --> 00:29:47,551 -Вицкс? -Не, хвала. 682 00:30:01,967 --> 00:30:06,503 [мушкарци певају] 683 00:30:19,919 --> 00:30:22,586 Мислим да је лудо што идеш у Лондон ујутру. 684 00:30:22,588 --> 00:30:24,154 Увек идем около на Божић, 685 00:30:24,156 --> 00:30:25,889 отвори Харијеве поклоне са њим. 686 00:30:25,891 --> 00:30:27,090 Мало је другачије. 687 00:30:27,092 --> 00:30:28,559 Сада не живимо у Лондону. 688 00:30:28,560 --> 00:30:30,027 Нећу да почињем разочаравајући га сада. 689 00:30:30,029 --> 00:30:31,395 Долази овде на Дан бокса. 690 00:30:31,397 --> 00:30:33,363 Није то поента. 691 00:30:33,365 --> 00:30:35,199 Он није у добром смислу. 692 00:30:35,201 --> 00:30:36,900 Свратио сам са његовим поклонима, 693 00:30:36,902 --> 00:30:39,002 а он је још био у кревету у шест сати. 694 00:30:39,004 --> 00:30:42,005 Ишла си код Мириам. Није ни чудо што сте тако закаснили. 695 00:30:42,007 --> 00:30:43,574 Било је то свих пет минута. 696 00:30:43,576 --> 00:30:44,508 Јадни Хари. 697 00:30:44,510 --> 00:30:46,310 Јадна Мириам. 698 00:30:46,312 --> 00:30:47,411 Како се она сналази? 699 00:30:48,914 --> 00:30:50,480 Не баш добро. 700 00:30:50,482 --> 00:30:52,516 Ох, драга, осећам се стварно лоше, 701 00:30:52,518 --> 00:30:54,251 она мора да се бави уз све то сама. 702 00:30:54,887 --> 00:30:56,954 [кап воде прска] 703 00:30:56,955 --> 00:30:59,022 Забога, Витек, шта је радио цео дан? 704 00:31:08,334 --> 00:31:09,266 Здраво. 705 00:31:11,303 --> 00:31:13,537 Нисам могао а да не приметим какво велико дупе имаш. 706 00:31:13,539 --> 00:31:14,504 Стварно? 707 00:31:14,506 --> 00:31:16,039 -Стварно. -Да. 708 00:31:16,041 --> 00:31:17,975 Па, знаш шта? Није добра идеја. 709 00:31:17,977 --> 00:31:20,510 Трент, склони руке. 710 00:31:20,512 --> 00:31:21,445 Само тестирање. 711 00:31:21,447 --> 00:31:23,914 Да. па... 712 00:31:23,916 --> 00:31:25,949 Иди у кревет, будало. 713 00:31:25,951 --> 00:31:28,452 Ок, ноћ-ноћ. 714 00:31:28,454 --> 00:31:30,520 Слатки снови. 715 00:31:30,522 --> 00:31:33,056 Не дозволите да стенице уједу. 716 00:31:40,165 --> 00:31:41,965 [уздахне] 717 00:31:48,941 --> 00:31:51,008 [уздахне] 718 00:31:52,978 --> 00:31:55,345 [уздахне] 719 00:31:55,347 --> 00:31:57,114 [стење] 720 00:31:57,616 --> 00:31:58,649 [уздахне] 721 00:32:08,627 --> 00:32:10,694 [уздахне] 722 00:32:13,098 --> 00:32:14,398 [уздахне] 723 00:32:15,534 --> 00:32:16,433 [куцање на врата] 724 00:32:16,435 --> 00:32:17,467 [звоно на вратима] 725 00:32:17,469 --> 00:32:19,970 [лупа по вратима] 726 00:32:21,206 --> 00:32:22,606 -[лупа по вратима] -[звоно на вратима] 727 00:32:22,608 --> 00:32:23,607 [дахће] 728 00:32:28,414 --> 00:32:30,948 -[полицајац] Г. Реид? -Да. 729 00:32:30,950 --> 00:32:35,185 Добро вече, господине. Да ли познајете господина Малиновског? 730 00:32:35,955 --> 00:32:37,721 нисам сигуран. 731 00:32:37,723 --> 00:32:41,525 Па, како би било а господин Вино Бродски? 732 00:32:53,105 --> 00:32:55,205 Бее, шта дођавола радиш ли овде? 733 00:32:59,745 --> 00:33:02,346 Заиста ми је жао, Дан. 734 00:33:10,255 --> 00:33:12,389 [промрмља] 735 00:33:20,466 --> 00:33:22,299 Гледајте на прстима. 736 00:33:24,336 --> 00:33:26,436 [грунта] 737 00:33:29,008 --> 00:33:32,509 -Ох, загревам се. -Бриљантно. 738 00:33:38,317 --> 00:33:39,583 [повраћање] 739 00:33:43,155 --> 00:33:45,188 -Молим те, немој рећи мом тати! -Схх. 740 00:33:45,190 --> 00:33:46,123 [кораци се приближавају] 741 00:33:46,125 --> 00:33:48,525 [Лила хрче] 742 00:33:48,527 --> 00:33:49,726 Лила. 743 00:33:49,728 --> 00:33:51,261 Послаће ме у један од тих логора 744 00:33:51,263 --> 00:33:53,163 где те остављају у пустињи без ичега 745 00:33:53,165 --> 00:33:54,264 али платно и перорез. 746 00:33:54,266 --> 00:33:55,766 -Пробуди се. -Шта? Шта? 747 00:33:55,768 --> 00:33:57,667 -[виче] -[виче] 748 00:33:58,737 --> 00:34:01,671 [Бобо лаје] 749 00:34:01,673 --> 00:34:03,440 да ли сте сви-- 750 00:34:03,442 --> 00:34:05,742 јеси ли ти моја чарапа сада, драга? 751 00:34:05,744 --> 00:34:08,779 [Бобо лаје] 752 00:34:08,781 --> 00:34:11,281 Ох, хеј, тата. Шта има? 753 00:34:11,283 --> 00:34:12,749 [Бобо лаје] 754 00:34:12,751 --> 00:34:16,153 [смех] 755 00:34:16,155 --> 00:34:17,354 -Мислим да би требали... -Врати се у кревет. 756 00:34:17,356 --> 00:34:18,488 Препустићемо вас томе. 757 00:34:18,490 --> 00:34:19,423 [Дан се смеје] 758 00:34:19,425 --> 00:34:20,524 [Бобо грца] 759 00:34:20,526 --> 00:34:21,458 [Бобо лаје] 760 00:34:28,300 --> 00:34:32,402 -Вов! Фризби. волим то. -То је невероватно. 761 00:34:34,640 --> 00:34:35,806 Цоол. 762 00:34:37,810 --> 00:34:40,277 [аутомобилски мотор се гуши] 763 00:34:43,282 --> 00:34:45,682 [мотор аутомобила се покреће] 764 00:34:48,353 --> 00:34:50,587 Сада почињете да видите шта морам да трпим. 765 00:34:50,589 --> 00:34:52,255 Ма дај, напио се. 766 00:34:52,257 --> 00:34:53,290 Божић је. 767 00:34:53,292 --> 00:34:54,758 Не, не разумеш. 768 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Трент се опија сваке ноћи. 769 00:34:56,762 --> 00:34:58,562 Он је алкохоличар. 770 00:34:58,563 --> 00:35:00,363 Како је могао издржати тако моћан посао 771 00:35:00,365 --> 00:35:01,264 ако је био алкохоличар? 772 00:35:01,266 --> 00:35:02,566 Трент је добио отказ. 773 00:35:02,568 --> 00:35:04,134 Он нема посао. 774 00:35:04,136 --> 00:35:05,435 Шта? 775 00:35:05,437 --> 00:35:07,637 Губио је клијенте лево, десно и центар. 776 00:35:07,639 --> 00:35:09,739 Агенција је пристала да га задржи 777 00:35:09,741 --> 00:35:11,508 кад би могао остати трезан за шест месеци. 778 00:35:11,510 --> 00:35:13,677 Није могао да издржи шест дана. 779 00:35:14,279 --> 00:35:16,146 Јадни Трент. Тако ми је жао. 780 00:35:16,882 --> 00:35:18,615 Његова мајка је основала агенција, зар не? 781 00:35:18,617 --> 00:35:20,350 Знам. То је понижавајуће. 782 00:35:20,752 --> 00:35:23,687 Мислим, кад је питала о успевању да се одржи на површини 783 00:35:23,689 --> 00:35:26,389 на моју зараду од емисије, 784 00:35:26,391 --> 00:35:28,525 али ако серија не обнавља се... 785 00:35:28,527 --> 00:35:30,861 -Када се ово догодило? -Септембар. 786 00:35:30,863 --> 00:35:32,562 Надао се да добијем Сооновог оца 787 00:35:32,564 --> 00:35:35,165 да инвестира у овај филмски фонд 788 00:35:35,167 --> 00:35:36,766 нада се да ће саставити. 789 00:35:36,768 --> 00:35:39,603 -Стварно? -Очигледно је милијардер. 790 00:35:39,605 --> 00:35:42,472 Његова компанија гради половина канализације у Кини и-- 791 00:35:42,474 --> 00:35:45,308 И сада жели да се укључи у филмском послу. 792 00:35:45,310 --> 00:35:46,610 Ох, то би било добро, зар не? 793 00:35:46,612 --> 00:35:48,478 Па, не задржавам дах. 794 00:35:48,480 --> 00:35:51,748 Мислим, зашто би изабрао је Трента, за име Бога? 795 00:35:51,750 --> 00:35:54,151 Нисам имао појма ствари су биле тако лоше. 796 00:35:54,153 --> 00:35:55,285 Поента је... 797 00:35:55,287 --> 00:35:57,287 да ли је то ја мислим 798 00:35:57,289 --> 00:35:58,755 враћања овде 799 00:35:58,757 --> 00:36:01,358 живети без Трента. 800 00:36:01,360 --> 00:36:02,559 Боже. 801 00:36:02,561 --> 00:36:06,763 Па, претпоставља се то серија се не обнавља. 802 00:36:06,765 --> 00:36:08,765 Помолимо се да јесте. 803 00:36:08,767 --> 00:36:10,567 Није да не би буди супер што си се вратио 804 00:36:10,569 --> 00:36:11,768 са моје себичне тачке гледишта. 805 00:36:11,770 --> 00:36:13,303 Само то, знаш, 806 00:36:13,305 --> 00:36:15,238 тако је компликовано 807 00:36:15,240 --> 00:36:16,606 о томе где живимо, 808 00:36:16,608 --> 00:36:17,874 дечје школе. 809 00:36:17,876 --> 00:36:19,376 па, 810 00:36:19,378 --> 00:36:21,378 увек си могао да се вратиш овде. 811 00:36:21,380 --> 00:36:24,181 (смех) Мислим да не то би функционисало. 812 00:36:24,183 --> 00:36:25,749 Можете ли замислити? 813 00:36:25,751 --> 00:36:28,285 Па, надајмо се не долази до тога. 814 00:36:30,222 --> 00:36:34,291 Али морамо да разговарамо о мами и тати, 815 00:36:34,293 --> 00:36:36,526 о вољи, о свему. 816 00:36:37,629 --> 00:36:39,229 У реду. 817 00:36:41,200 --> 00:36:41,898 Ватра далеко. 818 00:36:41,900 --> 00:36:44,568 Само не сада. 819 00:36:44,569 --> 00:36:47,237 Мислим, жао ми је да сам то поменуо, али... 820 00:36:47,239 --> 00:36:48,772 [уздахне] 821 00:36:48,774 --> 00:36:50,273 Морам да идем да се обучем. 822 00:36:50,275 --> 00:36:52,409 Биће то напоран дан. 823 00:36:53,845 --> 00:36:55,212 Волим те. 824 00:37:07,292 --> 00:37:08,525 [звоно на вратима] 825 00:37:13,432 --> 00:37:14,364 Срећан Божић. 826 00:37:15,000 --> 00:37:16,333 Срећан Божић. 827 00:37:19,371 --> 00:37:20,270 Извините што касним. 828 00:37:20,272 --> 00:37:21,404 Да ли је устао? 829 00:37:21,406 --> 00:37:23,840 Лежи на софи. 830 00:37:27,846 --> 00:37:29,312 Хеј, Харри. 831 00:37:29,314 --> 00:37:30,013 Срећан Божић. 832 00:37:30,015 --> 00:37:30,981 Хеј. 833 00:37:30,983 --> 00:37:32,415 Шта има? 834 00:37:32,417 --> 00:37:34,451 шта то радиш? 835 00:37:34,453 --> 00:37:38,588 доживљавам себе као инертна материја. 836 00:37:39,258 --> 00:37:40,790 Па, то не би требало бити превише тежак. 837 00:37:41,793 --> 00:37:42,859 Извини, лоша шала. 838 00:37:44,496 --> 00:37:45,695 јеси ли добро? 839 00:37:47,566 --> 00:37:48,698 ко си ти 840 00:37:48,700 --> 00:37:52,836 Ох, хајде, за име Бога, Овде сам да отворим твоје поклоне. 841 00:37:53,905 --> 00:37:56,673 Откуд ја знам ти ниси машина 842 00:37:56,675 --> 00:37:58,775 то је претварање да ми будеш отац? 843 00:37:59,411 --> 00:38:00,677 Хари, ако се трудиш да ме уплаши, 844 00:38:00,679 --> 00:38:01,978 радиш стварно добар посао. 845 00:38:03,415 --> 00:38:04,681 Пчелица, драга. 846 00:38:04,683 --> 00:38:08,285 Можеш ли бити анђео и огулити неке клице? 847 00:38:08,287 --> 00:38:10,620 Кромпир. Огулите мало кромпира. 848 00:38:10,622 --> 00:38:13,356 Ох, наравно. 849 00:38:13,358 --> 00:38:15,592 У реду. Овај... 850 00:38:15,594 --> 00:38:17,460 мислим... 851 00:38:19,798 --> 00:38:21,031 Пусти ме [нечујно]. 852 00:38:21,033 --> 00:38:22,065 Да. 853 00:38:22,067 --> 00:38:23,600 [нечујно] долази. 854 00:38:23,602 --> 00:38:25,468 Само узми кромпир и... 855 00:38:25,470 --> 00:38:27,304 -На леђима, у реду? -У реду. 856 00:38:27,806 --> 00:38:30,507 -[стење] -Гледај више, Дилане. Ватра! 857 00:38:30,509 --> 00:38:31,641 Стани! 858 00:38:32,044 --> 00:38:34,344 Није фер, он има воду! 859 00:38:34,346 --> 00:38:35,512 [Тилер] Тешко срање. 860 00:38:35,947 --> 00:38:37,681 [Дилан] Хајде. 861 00:38:37,683 --> 00:38:39,416 Брзо. Овде. 862 00:38:39,418 --> 00:38:40,483 [телефон звони] 863 00:38:40,485 --> 00:38:41,618 Иди иза завесе. 864 00:38:41,620 --> 00:38:43,520 [Тилер] Долазим по тебе. 865 00:38:45,857 --> 00:38:47,490 ко је то? 866 00:38:47,893 --> 00:38:48,825 шшш 867 00:38:48,827 --> 00:38:50,794 Трент? 868 00:38:50,796 --> 00:38:53,730 [телефон звони] 869 00:38:59,805 --> 00:39:01,371 Имам идеју. 870 00:39:01,373 --> 00:39:02,939 Зашто не зезамо Пеги? 871 00:39:04,042 --> 00:39:05,408 Да. 872 00:39:09,881 --> 00:39:13,450 [вибрација] 873 00:39:20,892 --> 00:39:23,360 [телефон звони] 874 00:39:23,362 --> 00:39:25,895 Ох, за име Бога, сада је проклети гас нестао. 875 00:39:25,897 --> 00:39:30,834 -[Вики] Ох, не. Ти се шалиш. -Хало? 876 00:39:30,836 --> 00:39:33,136 Нико не одговара проклети телефон у тој кући? 877 00:39:33,138 --> 00:39:35,572 У сред смо кувања ручак, или барем покушавам. 878 00:39:35,574 --> 00:39:37,107 [Дан] <и> Имам <и> стварна ситуација. 879 00:39:37,108 --> 00:39:38,641 -[искривљено] <и> Ја ћу се договорити... -Шта? 880 00:39:38,643 --> 00:39:40,076 Нема гаса. 881 00:39:40,078 --> 00:39:42,746 Миранда. Миранда? 882 00:39:42,748 --> 00:39:44,414 Миранда, чујеш ли ме? 883 00:39:44,416 --> 00:39:46,066 Потражите гас. 884 00:39:46,067 --> 00:39:47,717 Дан, линија је стварно лоша и сви одједном говоре. 885 00:39:47,719 --> 00:39:49,552 Изаћи ћу напоље. Сачекај. 886 00:39:49,554 --> 00:39:51,721 [Пеги стење] 887 00:39:51,723 --> 00:39:53,823 [обоје] Мама! Мама! Брзо! 888 00:39:53,825 --> 00:39:57,460 Мама, пожури! Мама! 889 00:39:57,462 --> 00:39:59,796 -[Дан] <и> Да ли ме чујеш? -Да, тако је боље. 890 00:39:59,798 --> 00:40:01,464 Хари има огромна лудница. 891 00:40:02,033 --> 00:40:03,500 Како то мислиш? 892 00:40:03,502 --> 00:40:04,667 Он је само кретен. 893 00:40:04,669 --> 00:40:06,069 Он је потпуно психотичан. 894 00:40:06,071 --> 00:40:07,137 Он мисли да сам машина. 895 00:40:07,139 --> 00:40:09,572 Ох, помислио сам он би одустао од тога. 896 00:40:09,574 --> 00:40:10,740 [Дан] <и> Знам. 897 00:40:10,742 --> 00:40:12,108 Трудимо се да га уведе у клинику. 898 00:40:12,110 --> 00:40:13,977 Његов терапеут је сада на случају. 899 00:40:13,979 --> 00:40:15,929 не знам када ћу се вратити. 900 00:40:15,930 --> 00:40:17,880 Али сви чекају да отвориш поклоне. 901 00:40:17,883 --> 00:40:20,617 -Мама, Пегги је мртва. -Шта? Не буди блесав. 902 00:40:20,619 --> 00:40:22,886 - Прави стењање. - Скоро је мртва. 903 00:40:23,488 --> 00:40:24,921 Шта се дођавола дешава тамо? 904 00:40:24,923 --> 00:40:25,922 Она је у купатилу. 905 00:40:25,924 --> 00:40:26,956 [вибрација] 906 00:40:26,958 --> 00:40:27,891 Брзо! 907 00:40:27,893 --> 00:40:29,659 [вибрација] 908 00:40:30,829 --> 00:40:32,162 Шта се дешава? 909 00:40:32,164 --> 00:40:34,864 Ох, Пегги, тако ми је жао. 910 00:40:34,866 --> 00:40:35,965 [дахће] 911 00:40:35,967 --> 00:40:37,801 Ох, Боже. 912 00:40:37,803 --> 00:40:39,720 -[мачка мјауче] -[Бобо грца] 913 00:40:39,721 --> 00:40:41,638 [Вики] Моје екстензије, погледај! Они су уништени! 914 00:40:41,640 --> 00:40:43,072 [Миранда] Ох, мој Боже. 915 00:40:43,074 --> 00:40:45,074 [Вики плаче] 916 00:40:45,677 --> 00:40:48,111 Витек! 917 00:40:48,113 --> 00:40:50,079 Јан! 918 00:40:50,081 --> 00:40:52,015 било ко? 919 00:40:54,986 --> 00:40:56,686 [Дан] <и> Како то мислиш отишао? 920 00:40:56,688 --> 00:40:58,621 Гоне. Отишао. 921 00:40:58,623 --> 00:41:00,757 Одјебан, да се никад не врати. 922 00:41:00,759 --> 00:41:02,125 Јесте ли сигурни? 923 00:41:02,127 --> 00:41:03,626 Дан, они су отишли. 924 00:41:03,628 --> 00:41:05,528 Ми смо зона слободна од Пољака. 925 00:41:05,530 --> 00:41:07,530 Мора да су се успаничили после хапшења. 926 00:41:07,532 --> 00:41:10,066 Дакле, пећница је изгорела, и немам ко да то поправи. 927 00:41:10,068 --> 00:41:11,935 Како ћу скувати Гобблес? 928 00:41:11,937 --> 00:41:13,537 жао ми је. 929 00:41:13,538 --> 00:41:15,138 Имам мало више мој тањир него проклета ћурка. 930 00:41:16,041 --> 00:41:18,975 [све панталоне] 931 00:41:20,011 --> 00:41:21,544 Ево нас. 932 00:41:21,546 --> 00:41:23,913 Ох, ох. 933 00:41:25,750 --> 00:41:27,617 -Идемо. Не, не. -На други начин. 934 00:41:27,619 --> 00:41:29,686 -На други начин. -Да. 935 00:41:31,556 --> 00:41:32,822 -Не. -Готово. 936 00:41:32,824 --> 00:41:34,090 Ох, срање. 937 00:41:34,092 --> 00:41:35,792 Ох. 938 00:41:36,728 --> 00:41:40,497 [грунта] 939 00:41:40,499 --> 00:41:42,565 Јесте ли сигурни у ово је добра идеја? 940 00:41:42,567 --> 00:41:43,733 Имаш бољи? 941 00:41:43,735 --> 00:41:46,970 [грунта] 942 00:41:50,575 --> 00:41:52,642 о, боже, иде Трентов договор. 943 00:41:52,644 --> 00:41:58,681 ¶ <и>Све наше невоље <и> биће ван видокруга ¶ 944 00:42:08,260 --> 00:42:09,759 -Добро јутро, даме. -Добро јутро. 945 00:42:09,761 --> 00:42:10,894 Срећан Божић. 946 00:42:10,896 --> 00:42:13,129 Као нови изглед, Вицкс. 947 00:42:13,131 --> 00:42:14,898 Шта могу учинити да помогнем? 948 00:42:14,900 --> 00:42:16,266 Можете ли отворити флашу од шампањца? 949 00:42:16,868 --> 00:42:19,769 Сада када могу да поднесем. 950 00:42:19,771 --> 00:42:21,771 [уздахне] 951 00:42:21,773 --> 00:42:23,540 Где је Ускоро, Бее? 952 00:42:23,542 --> 00:42:25,108 -[Бее] Шта? - Ти бринеш о њој. 953 00:42:25,110 --> 00:42:27,610 Ускоро лежи. Жели да буде остављена сама. 954 00:42:27,612 --> 00:42:29,245 Па, важно је буди фин према њој. 955 00:42:29,948 --> 00:42:31,714 Ја сам фин. 956 00:42:31,716 --> 00:42:34,083 Не, не, мислим то. Ради се о показивању поштовања. 957 00:42:34,085 --> 00:42:36,586 Показујем рес-- о чему причаш? 958 00:42:36,588 --> 00:42:39,155 Можемо ли сада да отворимо поклоне? Молим те, мама. 959 00:42:39,157 --> 00:42:40,690 Сачекај да ти се тата врати. 960 00:42:40,692 --> 00:42:42,158 -Када? -Касније. 961 00:42:42,160 --> 00:42:45,094 -[плута искаче] -[сви] Ох! 962 00:42:45,096 --> 00:42:48,097 Срећан Божић свима! 963 00:42:48,099 --> 00:42:49,933 Ох, шта треба радити? 964 00:42:50,335 --> 00:42:52,335 Ништа. Све је готово. 965 00:42:52,337 --> 00:42:55,038 Па, не може све да се уради. 966 00:42:55,040 --> 00:42:58,975 Чекај, могао би ставити клице на док се облачим. 967 00:42:58,977 --> 00:43:00,843 У реду. 968 00:43:00,845 --> 00:43:07,917 [Свира божићна музика] 969 00:43:19,898 --> 00:43:21,831 Ох, то су биљне. 970 00:43:21,833 --> 00:43:22,932 Има проблема са спавањем. 971 00:43:22,934 --> 00:43:26,002 Жао ми је, одузимамо све те реквизите. 972 00:43:26,004 --> 00:43:27,236 Чак и књиге? 973 00:43:27,238 --> 00:43:28,905 Чак и књиге. 974 00:43:30,241 --> 00:43:31,975 Претпостављам да знаш шта радиш. 975 00:43:32,677 --> 00:43:33,943 Узећу и то, молим те. 976 00:43:34,346 --> 00:43:36,846 -Мој телефон? -[сестра] Да, молим. 977 00:43:36,848 --> 00:43:38,881 Не, али не могу... Не могу да спавам без тога. 978 00:43:38,883 --> 00:43:40,016 Зар не можете направити изузетак? 979 00:43:40,018 --> 00:43:41,651 Није као да је пилула 980 00:43:41,653 --> 00:43:42,785 или дрогу или било шта. 981 00:43:43,388 --> 00:43:45,922 Чак и да сам хтео, не бих могао. 982 00:43:45,924 --> 00:43:47,357 Морао бих да га имам безбедносно проверено 983 00:43:47,359 --> 00:43:49,292 од стране електричара. 984 00:43:49,294 --> 00:43:51,194 Па, добро, провери онда. 985 00:43:51,796 --> 00:43:54,697 Г. Реид, Божић је. 986 00:43:54,699 --> 00:43:55,865 [смех] 987 00:43:55,867 --> 00:43:57,266 Драго ми је што мислиш да је смешно. 988 00:43:57,268 --> 00:44:00,069 Молим те не дижи тон, г. Реид. 989 00:44:00,071 --> 00:44:01,170 Не дижем тон. 990 00:44:01,172 --> 00:44:03,139 Ово ми диже глас! 991 00:44:04,109 --> 00:44:05,975 Да ли је овде све у реду? 992 00:44:05,977 --> 00:44:08,211 Хоћете ли узети пацијента кроз, молим? 993 00:44:08,213 --> 00:44:10,647 Ако бисте ме само пратили, господине, и кад би тихо наишао. 994 00:44:10,649 --> 00:44:11,848 Не ја, забога. 995 00:44:11,850 --> 00:44:13,116 Мој син. 996 00:44:13,118 --> 00:44:17,687 [весела класична музика] 997 00:44:43,381 --> 00:44:45,682 мама, мама, папамобил је овде. 998 00:44:45,684 --> 00:44:46,949 Ох, Боже. Колико је сати? 999 00:44:49,320 --> 00:44:52,922 Ујка Џоне! Ох! 1000 00:44:54,426 --> 00:44:55,925 Срећан Божић! 1001 00:44:55,927 --> 00:44:58,294 Лајла, драга моја, диван као и увек. 1002 00:44:58,296 --> 00:45:00,363 Ох, само да је то истина. 1003 00:45:00,965 --> 00:45:03,866 Ово је Давид, сви, мој лични асистент. 1004 00:45:03,868 --> 00:45:06,302 -Здраво, Давиде. -Ујка Јохн! Поранио си. 1005 00:45:06,304 --> 00:45:08,938 Не, драга моја, стигао сам на време. 1006 00:45:10,809 --> 00:45:14,277 У овој кући, то је вероватно значи да сте прерано 24 сата. 1007 00:45:14,279 --> 00:45:16,713 Трент, тако ми је драго могао би успети. 1008 00:45:16,715 --> 00:45:17,880 [Бобо лаје] 1009 00:45:17,882 --> 00:45:19,282 Јохн! Јохнни! 1010 00:45:19,284 --> 00:45:21,284 Како си диван овде. 1011 00:45:21,286 --> 00:45:23,419 Пегги, какво дивно изненађење. 1012 00:45:23,421 --> 00:45:26,222 Тешко. Ја сам овде сваке године. Не бих то пропустио на свету. 1013 00:45:26,224 --> 00:45:27,790 Уђи, уђи. 1014 00:45:27,792 --> 00:45:29,158 Урадићеш то, Давиде. 1015 00:45:29,160 --> 00:45:30,159 Ево нас. 1016 00:45:30,161 --> 00:45:32,095 Волите своје чарапе. 1017 00:45:32,097 --> 00:45:33,396 Волите своју одећу. 1018 00:45:33,398 --> 00:45:38,501 [репортер] <и> ...дођите заједно <и> на прослави године... 1019 00:45:38,503 --> 00:45:40,169 То је одвратно. 1020 00:45:40,171 --> 00:45:42,371 Имао је само једну велику квргу. 1021 00:45:43,174 --> 00:45:44,941 мрзим да питам, али колико брзо је ручак? 1022 00:45:45,877 --> 00:45:47,944 Знате како г. Фицџералд мора да једе на време. 1023 00:45:48,780 --> 00:45:49,879 [уздахне] 1024 00:46:00,024 --> 00:46:01,324 [грунта] 1025 00:46:02,327 --> 00:46:04,260 [грунта] 1026 00:46:05,330 --> 00:46:07,330 У реду. У реду. 1027 00:46:07,932 --> 00:46:10,800 [ТВ се репродукује у позадини] 1028 00:46:17,075 --> 00:46:18,441 Кромпир је готов! 1029 00:46:20,111 --> 00:46:22,345 У реду. Хајде да натерамо све да седну. 1030 00:46:22,347 --> 00:46:24,147 -[Вики] Добро изгледа. - Жао ми је, морамо да једемо. 1031 00:46:24,149 --> 00:46:26,082 Он ће да оде низак шећер у крви на мени. 1032 00:46:29,921 --> 00:46:31,087 Ручак је спреман. 1033 00:46:31,089 --> 00:46:32,789 Ох. 1034 00:46:32,791 --> 00:46:34,023 Ох, Боже. 1035 00:46:41,166 --> 00:46:42,799 Да ли је мртав? 1036 00:46:42,801 --> 00:46:44,267 Он је добро. 1037 00:46:44,269 --> 00:46:46,102 Само му требају његови лекови. 1038 00:46:55,113 --> 00:46:57,346 Јесам ли нешто пропустио? 1039 00:46:57,348 --> 00:46:58,981 Ручак, на пример? 1040 00:47:16,000 --> 00:47:18,034 Сви умиру од глади. 1041 00:47:18,036 --> 00:47:19,202 Скоро смо изгубили ујка Џона. 1042 00:47:19,204 --> 00:47:21,070 Спустио нам је шећер у крви. 1043 00:47:21,072 --> 00:47:22,972 [Дан] <и> Бићу тамо <и>за десет минута. 1044 00:47:22,974 --> 00:47:24,106 [Миранда] Пожури. 1045 00:47:24,108 --> 00:47:25,942 [Дан] <и> Идем најбрже што могу. 1046 00:47:25,944 --> 00:47:26,976 <и> Почни без мене. 1047 00:47:26,978 --> 00:47:29,312 Не, само дођи овамо. 1048 00:47:29,314 --> 00:47:32,615 Молим вас сви седите пре него што се охлади. 1049 00:47:33,885 --> 00:47:36,853 -[Даиси] Умирем од глади. -[Миранда] Знам. 1050 00:47:38,189 --> 00:47:40,923 не знам. 1051 00:47:40,925 --> 00:47:42,291 Жао ми је, чекамо за њега и даље. 1052 00:47:42,293 --> 00:47:43,192 Постаје касно. 1053 00:47:43,194 --> 00:47:45,428 Ох, Дан је. 1054 00:47:45,430 --> 00:47:46,295 [Бобо лаје] 1055 00:47:46,297 --> 00:47:47,530 Коначно, Дан је овде. 1056 00:47:47,532 --> 00:47:48,965 умирем од глади-- 1057 00:47:48,967 --> 00:47:50,633 -Трент. Трент. -Да ли је овде? 1058 00:47:54,105 --> 00:47:55,338 Душо, како је било? 1059 00:47:55,340 --> 00:47:56,305 Страшно. 1060 00:47:56,307 --> 00:47:57,273 Заиста грозно. 1061 00:47:57,275 --> 00:47:58,608 жао ми је. 1062 00:47:58,610 --> 00:48:00,610 Јадни Хари. 1063 00:48:00,612 --> 00:48:02,529 Таман сте на време да изрезујете. 1064 00:48:02,530 --> 00:48:04,447 -Мислио сам да си немилосрдан. -Извини, стварно јесам. 1065 00:48:04,449 --> 00:48:05,982 Причаћемо о томе касније. 1066 00:48:05,984 --> 00:48:08,584 Али имамо пуну кућу од гладних гостију. 1067 00:48:08,586 --> 00:48:10,887 -У реду. [Миранда] Хајде. 1068 00:48:13,157 --> 00:48:15,892 Извините сви. Извините. 1069 00:48:15,894 --> 00:48:17,927 Тата, тата, кад идемо да отворите поклоне? 1070 00:48:17,929 --> 00:48:20,162 Не сада, Даиси. што пре како завршимо ручак, обећавам. 1071 00:48:20,164 --> 00:48:22,148 -[Даиси] Али ноћ је. -Здраво, ујка Џоне. 1072 00:48:22,149 --> 00:48:24,133 Забога, дођи и узми нешто за јело, драги дечаче. 1073 00:48:25,103 --> 00:48:26,369 Где је Ускоро? 1074 00:48:26,370 --> 00:48:27,636 [Пчела] Ох, није јој се дало јести. 1075 00:48:27,639 --> 00:48:29,171 Не кажеш. 1076 00:48:29,173 --> 00:48:31,140 -У реду. -[Миранда] Хо хо. 1077 00:48:31,142 --> 00:48:32,942 Да, заиста. 1078 00:48:32,944 --> 00:48:34,911 Ок, где је птица? 1079 00:48:34,913 --> 00:48:36,646 [звецкање ножева] 1080 00:48:36,648 --> 00:48:39,048 Долазим. Жао ми је што је касно. Ја-- То је-- 1081 00:48:39,050 --> 00:48:41,250 Шта се десило са... у ћурку? 1082 00:48:41,252 --> 00:48:43,185 - Не иди тамо. -[Бобби] ​​Нисам више гладан. 1083 00:48:43,187 --> 00:48:44,921 молим те реци ми то није ћурка. 1084 00:48:44,923 --> 00:48:46,923 -Гублес? -Да. 1085 00:48:46,925 --> 00:48:48,357 Драга, то је шта се дешава са ћуркама. 1086 00:48:48,359 --> 00:48:49,525 Увек смо знали. 1087 00:48:49,527 --> 00:48:50,493 Убио си Гобблеса. 1088 00:48:50,495 --> 00:48:51,394 -Шта? -Ов! 1089 00:48:51,396 --> 00:48:52,628 мрзим те. 1090 00:48:52,630 --> 00:48:53,629 Даиси, престани! 1091 00:48:53,631 --> 00:48:55,331 У реду, то је то. 1092 00:48:55,332 --> 00:48:57,032 Тако ми је мука бити лош момак у овој кући. 1093 00:48:57,035 --> 00:48:59,001 [Даиси] Ау, вучеш ме за косу. 1094 00:48:59,003 --> 00:49:00,937 [обоје] ¶ <и> Злостављање деце, <и> злостављање деце ¶ 1095 00:49:00,939 --> 00:49:02,088 Дечаци. 1096 00:49:02,089 --> 00:49:03,238 Само ћу имати мали разговор са Даиси, 1097 00:49:03,241 --> 00:49:04,573 објаснити неке од животних чињеница. 1098 00:49:04,575 --> 00:49:06,042 [Бобби] ​​Шта то значи? 1099 00:49:07,445 --> 00:49:09,712 Тата, где идемо? 1100 00:49:09,714 --> 00:49:11,080 То је изненађење. 1101 00:49:14,185 --> 00:49:16,652 Даиси, знаш ли да чуваш тајну? 1102 00:49:16,654 --> 00:49:18,287 Мислим да јесам. 1103 00:49:18,289 --> 00:49:20,723 Мораш ми обећати да не кажем ништа мами. 1104 00:49:20,725 --> 00:49:22,058 Мислиш лаж? 1105 00:49:22,060 --> 00:49:24,727 да драга, управо то мислим. 1106 00:49:27,098 --> 00:49:29,031 Изволите. 1107 00:49:39,043 --> 00:49:40,109 [Гоблес гобблес] 1108 00:49:40,111 --> 00:49:41,277 Исусе. 1109 00:49:41,279 --> 00:49:42,345 Гобблес, Гобблес. 1110 00:49:42,347 --> 00:49:43,713 Волим те, тата. 1111 00:49:43,715 --> 00:49:46,382 Ни речи. Ни речи никоме, ок? 1112 00:49:46,384 --> 00:49:47,383 Ок, обећавам. 1113 00:49:47,385 --> 00:49:48,250 [Гоблес гобблес] 1114 00:49:48,252 --> 00:49:49,385 [цик] 1115 00:49:49,387 --> 00:49:52,021 Ако могу да кажем неколико речи, 1116 00:49:52,023 --> 00:49:53,522 Обећавам да ћу бити кратак. 1117 00:49:53,524 --> 00:49:54,657 [смех] 1118 00:49:55,760 --> 00:50:00,196 Ово је тужна прилика и срећна. 1119 00:50:00,198 --> 00:50:03,332 Тужно, јер је први Божић у овој кући 1120 00:50:03,334 --> 00:50:07,003 без Рона и моја драга сестра Џун. 1121 00:50:07,005 --> 00:50:11,607 Срећни, јер би био тако одушевљен 1122 00:50:11,609 --> 00:50:14,210 да видим сву породицу окупљени овде 1123 00:50:14,212 --> 00:50:17,613 прославља Божић у ову кућу коју су толико волели. 1124 00:50:17,615 --> 00:50:21,517 Дакле, Дан и Миранда, хвала вам за прављење овог Божића 1125 00:50:21,519 --> 00:50:24,086 тако посебан уз сав твој труд. 1126 00:50:24,088 --> 00:50:25,788 И Лила, Трент, хвала вам 1127 00:50:25,790 --> 00:50:28,324 за дуго путовање да буде са нама данас. 1128 00:50:28,326 --> 00:50:29,892 [прочишћава грло] 1129 00:50:29,893 --> 00:50:31,459 Назови ме сентименталном старом будалом, 1130 00:50:31,462 --> 00:50:34,130 али ми то толико значи 1131 00:50:34,132 --> 00:50:37,266 да видим своју дивну децу Бее и Тилер 1132 00:50:37,268 --> 00:50:39,201 откривајући своје корене, 1133 00:50:39,203 --> 00:50:42,238 везивање са својим енглеским рођацима. 1134 00:50:42,240 --> 00:50:45,374 Тако је било диван ручак, Миранда. 1135 00:50:45,376 --> 00:50:49,311 Како кажу, све добре ствари дођи ономе ко чека. 1136 00:50:49,313 --> 00:50:51,647 [сви] Да! 1137 00:50:51,649 --> 00:50:53,416 Добар говор. 1138 00:51:06,597 --> 00:51:09,832 Али добио сам кућу, и добили сте инвестиције. 1139 00:51:09,834 --> 00:51:12,535 Тако смо се договорили са мамом и татом. 1140 00:51:12,537 --> 00:51:15,204 Воља је рекла да све треба да буду једнаки. 1141 00:51:15,206 --> 00:51:17,173 Инвестиције су отишле, Миранда. 1142 00:51:17,175 --> 00:51:18,207 Како то мислиш отишао? 1143 00:51:18,209 --> 00:51:20,076 Ништа није остало. 1144 00:51:20,078 --> 00:51:22,144 Зар не можеш да објасниш, ујка Џоне? 1145 00:51:22,146 --> 00:51:23,412 нажалост, 1146 00:51:23,414 --> 00:51:25,381 твој отац је ставио сав новац 1147 00:51:25,383 --> 00:51:27,149 у један од тих хеџ фондова. 1148 00:51:27,151 --> 00:51:30,386 Е сад, саветовао сам га против тога али, свеједно... 1149 00:51:30,388 --> 00:51:31,420 [прочишћава грло] 1150 00:51:31,422 --> 00:51:33,355 Фонд је збрисан 1151 00:51:33,357 --> 00:51:34,757 сваки пени. 1152 00:51:34,759 --> 00:51:36,125 стварно ми је жао, 1153 00:51:36,127 --> 00:51:37,793 али смо ставили све што имамо 1154 00:51:37,795 --> 00:51:39,361 у ову кућу, 1155 00:51:39,363 --> 00:51:41,330 све што имамо од продаје Лондона. 1156 00:51:41,332 --> 00:51:42,498 [руга се] 1157 00:51:42,500 --> 00:51:44,667 Шта очекујеш да кажем? 1158 00:51:44,669 --> 00:51:46,135 Ја сам у кризи. 1159 00:51:46,137 --> 00:51:47,603 Мој брак је срање. 1160 00:51:47,605 --> 00:51:49,405 Моја каријера је срање. 1161 00:51:49,407 --> 00:51:50,739 [издише] 1162 00:51:50,741 --> 00:51:53,442 Треба ми новац. Ја једноставно радим. 1163 00:51:53,444 --> 00:51:56,378 Очигледно, вратићу све што сте унели. 1164 00:51:56,380 --> 00:51:59,115 Шта желиш да урадимо? Селл? 1165 00:51:59,117 --> 00:52:02,751 Ово није само кућа, Лајла, то је наше детињство. 1166 00:52:02,753 --> 00:52:06,222 И желим да буде детињство моје деце такође. 1167 00:52:06,224 --> 00:52:08,858 Знам да то не значи било шта теби. 1168 00:52:08,860 --> 00:52:10,893 Па, зар не можеш да подигнеш кредит? 1169 00:52:11,762 --> 00:52:13,562 Већ смо позајмили до брда. 1170 00:52:13,564 --> 00:52:15,898 Банка зове сваки други дан. 1171 00:52:15,900 --> 00:52:18,367 Па, не очекујем да се одмах плати. 1172 00:52:18,369 --> 00:52:19,535 Када онда? 1173 00:52:20,438 --> 00:52:22,438 Ох, не знам, шест месеци? 1174 00:52:23,474 --> 00:52:25,407 Шта? Шта би било ситуацију 1175 00:52:25,409 --> 00:52:28,277 ако су инвестиције порасле уместо доле? 1176 00:52:28,279 --> 00:52:29,395 [издише] 1177 00:52:29,396 --> 00:52:30,512 Да ли би ми дао удео у добити? 1178 00:52:30,515 --> 00:52:32,248 Дакле, одговор је не? 1179 00:52:32,250 --> 00:52:34,250 Само ћеш задржати све за себе. 1180 00:52:34,252 --> 00:52:36,652 Ох, то је тако неправедно. 1181 00:52:36,654 --> 00:52:38,454 Хоћеш да се иселимо нашег дома, 1182 00:52:38,456 --> 00:52:40,456 али ти си тај који смо ми требало би да се сажаљева. 1183 00:52:40,458 --> 00:52:43,292 о, боже, смешан си! 1184 00:52:43,294 --> 00:52:46,362 Мислим, цео овај стил живота, кога зезаш, а? 1185 00:52:46,364 --> 00:52:48,664 Мислим, погледај се, без шминке, коса ти је у нереду. 1186 00:52:48,666 --> 00:52:50,082 [смех] 1187 00:52:50,083 --> 00:52:51,499 Колико дуго мислите да је Дан хоцес ли остати? 1188 00:52:51,502 --> 00:52:52,868 Он мрзи проклету земљу. 1189 00:52:52,870 --> 00:52:54,537 Шта би ти знао? 1190 00:52:54,539 --> 00:52:56,305 Не подносиш никог другог бити срећан 1191 00:52:56,307 --> 00:52:57,439 само зато што си ожењен 1192 00:52:57,441 --> 00:52:59,308 бесном алкохоличару наркоман. 1193 00:52:59,310 --> 00:53:02,912 Девојке, девојке, ово није води нас било где. 1194 00:53:02,914 --> 00:53:05,814 Ствар је у томе да Лајла има поенту. 1195 00:53:06,417 --> 00:53:09,585 Услови тестамента су прилично експлицитни. 1196 00:53:09,587 --> 00:53:12,321 Намера је и увек је било 1197 00:53:12,323 --> 00:53:15,524 да обоје завршите са једнаким уделом. 1198 00:53:15,526 --> 00:53:18,294 И, јасно, то више није случај. 1199 00:53:18,296 --> 00:53:21,363 Тако ми је драго да те видим, Ујка Џон. 1200 00:53:21,365 --> 00:53:22,498 [деца] Волимо те. 1201 00:53:22,500 --> 00:53:24,200 Надамо се да ћемо се видети више од вас у будућности. 1202 00:53:24,202 --> 00:53:25,434 ћао! 1203 00:53:25,436 --> 00:53:27,403 -[Даиси] Видимо се. -[Миранда грца] 1204 00:53:27,405 --> 00:53:28,337 [Дан] Ћао. 1205 00:53:31,442 --> 00:53:32,308 Збогом. 1206 00:53:32,310 --> 00:53:32,975 Збогом! 1207 00:53:32,977 --> 00:53:34,410 [грунта] 1208 00:53:34,412 --> 00:53:35,811 ћао! 1209 00:53:35,813 --> 00:53:36,745 [мотор аутомобила се покреће] 1210 00:53:38,516 --> 00:53:40,416 -Миранда? -Мислим да нас не чује. 1211 00:53:40,418 --> 00:53:42,851 [сви] Ћао! 1212 00:53:46,891 --> 00:53:47,756 [уздахне] 1213 00:53:47,758 --> 00:53:49,625 Какво вече. 1214 00:53:49,627 --> 00:53:50,993 Мислим да би требало да идемо у спаваћу собу. 1215 00:53:50,995 --> 00:53:52,495 У реду. 1216 00:53:52,496 --> 00:53:53,996 Не знам за вас момци, али ја сам затрпан. 1217 00:53:53,998 --> 00:53:56,432 Ударићу у врећу. 1218 00:53:56,434 --> 00:53:57,933 Хајде, момци. Даиси, спавај. 1219 00:53:57,935 --> 00:53:59,768 Чак и ујка Трент иде у кревет сада. 1220 00:53:59,770 --> 00:54:01,403 Шта је са поклонима? 1221 00:54:01,405 --> 00:54:02,771 Не, прекасно је. 1222 00:54:02,773 --> 00:54:04,023 Обећао си. 1223 00:54:04,024 --> 00:54:05,274 Морамо бити горе за утакмицу ујутру. 1224 00:54:05,276 --> 00:54:06,286 Мама, није фер. 1225 00:54:06,287 --> 00:54:07,297 Трент, ти ћеш играти, зар не би? 1226 00:54:07,298 --> 00:54:08,308 Молим вас однесите једну у кревет. 1227 00:54:08,312 --> 00:54:10,446 -Фудбал? - То је стварно подло. 1228 00:54:10,448 --> 00:54:11,947 Увек играмо село на дан бокса. 1229 00:54:11,949 --> 00:54:14,416 Још један од оних чудних старе породичне традиције? 1230 00:54:14,418 --> 00:54:16,452 Да, бојим се да јесте. Потребан си нам, другар. 1231 00:54:16,454 --> 00:54:17,886 Ово је најгоре Божић икада. 1232 00:54:17,888 --> 00:54:19,788 И Пољаци су се откачили. Узели су пола нашег тима. 1233 00:54:19,790 --> 00:54:21,890 -Најбоља половина. -Да. 1234 00:54:23,427 --> 00:54:24,760 Мислим, постала је балистичка. 1235 00:54:24,762 --> 00:54:26,662 Почела је да виче код стрица Јована. 1236 00:54:26,664 --> 00:54:28,931 Никад је нисам видео тако разрађен. 1237 00:54:28,933 --> 00:54:30,833 Она види логику? 1238 00:54:30,835 --> 00:54:33,002 Не ради се о логици, Трент. 1239 00:54:33,004 --> 00:54:35,671 Потрошили су сав новац од продаје куће у Лондону 1240 00:54:35,673 --> 00:54:37,606 подижући ово место. 1241 00:54:37,608 --> 00:54:38,540 И још увек је олупина. 1242 00:54:38,542 --> 00:54:41,343 Имају огромно прекорачење и мисле 1243 00:54:41,345 --> 00:54:45,014 да могу да направе целу ствар раде продајом поврћа. 1244 00:54:45,016 --> 00:54:47,283 Не заборавите козје млеко. 1245 00:54:47,285 --> 00:54:49,518 [смех] Ох, стани. 1246 00:54:49,520 --> 00:54:51,103 [Трент] То је сулудо. 1247 00:54:51,104 --> 00:54:52,687 Дан чак и нема посао више. 1248 00:54:52,690 --> 00:54:54,390 Па, то вас чини двоје. 1249 00:54:55,926 --> 00:54:58,294 Мислим, осећам стварно лоше због тога, 1250 00:54:58,296 --> 00:55:00,429 али, мислим, шта да радим? 1251 00:55:02,500 --> 00:55:04,366 [Трент уздише] 1252 00:55:22,053 --> 00:55:24,653 Не, Трент, Хоћу да спавам. 1253 00:55:24,655 --> 00:55:28,490 [Трент] Хајде, душо, буди фин. 1254 00:55:28,492 --> 00:55:30,726 [Лила] Да ли си управо узела Виагру? 1255 00:55:30,728 --> 00:55:31,694 [Трент] Не. 1256 00:55:31,696 --> 00:55:32,995 [Лила] Знам да јеси. 1257 00:55:32,997 --> 00:55:33,862 [Трент] Молим те. 1258 00:55:33,864 --> 00:55:36,398 [Лила] Не значи не, Трент. 1259 00:55:36,400 --> 00:55:37,333 [Трент] Божић је. 1260 00:55:42,006 --> 00:55:43,639 Ово је моје омиљено место, 1261 00:55:43,641 --> 00:55:46,709 не само зато што можете добити јебени телефонски сигнал. 1262 00:55:46,711 --> 00:55:48,010 Цоол. 1263 00:55:48,012 --> 00:55:50,479 Магија ми је показала. То је наша тајна. 1264 00:55:51,716 --> 00:55:53,582 Али не можеш никоме рећи. 1265 00:55:53,584 --> 00:55:55,117 Ок, разумем. 1266 00:55:55,119 --> 00:55:56,352 Хвала. 1267 00:55:57,054 --> 00:55:58,420 Хоћеш ли бити добро? 1268 00:55:58,422 --> 00:55:59,955 Да ли се осећаш боље? 1269 00:55:59,957 --> 00:56:01,957 Да, боље ми је сада. 1270 00:56:01,959 --> 00:56:03,592 У реду. 1271 00:56:13,637 --> 00:56:17,072 [славина ради] 1272 00:56:17,074 --> 00:56:19,141 [машина за судове почиње да ради] 1273 00:56:22,747 --> 00:56:25,814 Хвала, Вицкс. Иди у кревет. То је под контролом. 1274 00:56:25,816 --> 00:56:28,450 Хајде, мора да сте имали паклени дан. 1275 00:56:28,452 --> 00:56:30,386 Ок, ти се опери. осушићу. 1276 00:56:32,590 --> 00:56:35,724 Мора да сте тако забринути о Харију, 1277 00:56:35,726 --> 00:56:38,127 заглављен овде у земљи. 1278 00:56:38,129 --> 00:56:40,529 Слушај, хоћеш ли ме да попричамо с њим? 1279 00:56:40,531 --> 00:56:43,665 Знам једну или две ствари о злоупотреби супстанци. 1280 00:56:43,667 --> 00:56:46,402 Хвала. Знаш, могу У ствари, схватити те. 1281 00:56:46,404 --> 00:56:48,570 И нисмо заглављени овде, успут. 1282 00:56:48,572 --> 00:56:51,540 Овде смо својом вољом, веровали или не. 1283 00:57:21,806 --> 00:57:23,138 [Дан уздише] 1284 00:57:26,177 --> 00:57:27,476 [уздахне] 1285 00:57:29,046 --> 00:57:30,179 Дан. 1286 00:57:30,181 --> 00:57:32,014 Ох, извини, Мислио сам да си заспао. 1287 00:57:32,817 --> 00:57:35,150 Имам неке јако лоше вести. 1288 00:58:07,585 --> 00:58:09,618 Ох, мој Боже, уплашио си ме. 1289 00:58:09,620 --> 00:58:10,986 мислио сам сви су отишли у кревет. 1290 00:58:11,589 --> 00:58:13,822 Не могу да спавам. Треба ми мало воде. 1291 00:58:13,824 --> 00:58:15,824 Па, има воде у купатилу. 1292 00:58:15,826 --> 00:58:16,992 Чиста вода. 1293 00:58:16,993 --> 00:58:18,159 Вода у купатилу је браон. 1294 00:58:18,162 --> 00:58:19,194 Не, хвала. 1295 00:58:19,196 --> 00:58:21,129 То је из бунара. 1296 00:58:21,131 --> 00:58:22,664 Органиц. 1297 00:58:22,666 --> 00:58:23,765 Да? 1298 00:58:23,767 --> 00:58:24,933 Шта ако постоји мртав пацов 1299 00:58:24,935 --> 00:58:26,502 у резервоару за воду? 1300 00:58:26,504 --> 00:58:27,903 У овој кући има само пацова, 1301 00:58:27,905 --> 00:58:30,672 и веома је жив. 1302 00:58:31,075 --> 00:58:33,675 Мислим да пацови добијају лош ПР. 1303 00:58:33,677 --> 00:58:36,578 Пацов никада не мења своје тачке. 1304 00:58:36,981 --> 00:58:38,280 Мислим да мислиш на леопарда. 1305 00:58:38,282 --> 00:58:40,249 Не, не, у овом случају, не знам. 1306 00:58:40,851 --> 00:58:42,918 Боже, изгледаш вруће вечерас. 1307 00:58:42,920 --> 00:58:45,254 можеш ли ме пустити, молим те, хоћеш ли? 1308 00:58:45,256 --> 00:58:46,889 Шта ако кажем не? 1309 00:58:48,225 --> 00:58:49,892 вриснућу. 1310 00:58:54,632 --> 00:58:57,099 И пробудити све? 1311 00:58:57,101 --> 00:58:59,067 [обоје панталоне] 1312 00:58:59,069 --> 00:59:00,135 Мислим то. 1313 00:59:00,137 --> 00:59:01,970 Само мажење. 1314 00:59:05,843 --> 00:59:09,144 Трент. Не. Не. 1315 00:59:10,314 --> 00:59:11,914 Трент. 1316 00:59:11,916 --> 00:59:13,549 Не, не, не. 1317 00:59:13,551 --> 00:59:15,717 Постајемо престари за овакве ствари. 1318 00:59:15,719 --> 00:59:19,054 Говори у своје име. 1319 00:59:19,056 --> 00:59:21,156 Шта је са Лилом? 1320 00:59:21,158 --> 00:59:23,125 Лајлу није брига. Она ме мрзи. 1321 00:59:31,001 --> 00:59:32,668 Хјустон, имамо проблем. 1322 00:59:32,670 --> 00:59:34,269 Не толико за проблем. 1323 00:59:34,271 --> 00:59:37,139 Хајде да експлодирамо. 1324 00:59:37,141 --> 00:59:38,840 -[дахће] -Ох, срање. 1325 00:59:38,842 --> 00:59:40,609 Ти копиле! 1326 00:59:40,611 --> 00:59:42,144 Не верујем у то. 1327 00:59:42,146 --> 00:59:43,645 Скидај се са мене! 1328 00:59:46,850 --> 00:59:48,016 Требаће ми лед. 1329 00:59:48,619 --> 00:59:50,852 А шта је урадио чика Јован заправо рећи? 1330 00:59:50,854 --> 00:59:53,922 Ништа. Био је потпуно на њеној страни. 1331 00:59:53,924 --> 00:59:55,691 Она је увек била фаворит, 1332 00:59:55,693 --> 00:59:58,760 лепа, онај паметни, звезда. 1333 00:59:58,762 --> 01:00:00,996 Мислим, ово је катастрофа. 1334 01:00:00,998 --> 01:00:02,998 Тотално смо сјебани. 1335 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Не могу да верујем да ниси рекао мене шта је писало у тестаменту. 1336 01:00:05,102 --> 01:00:08,203 Дан, нисам познавао фонд ће пропасти. 1337 01:00:08,205 --> 01:00:09,771 стварно ми је жао. 1338 01:00:09,773 --> 01:00:11,239 Да, и ја сам. 1339 01:00:13,677 --> 01:00:14,610 [издише] 1340 01:00:17,014 --> 01:00:19,781 [петао кукури] 1341 01:00:29,627 --> 01:00:31,093 [Дан хрче] 1342 01:00:40,204 --> 01:00:41,637 Харри? 1343 01:00:42,306 --> 01:00:46,274 [свиње гунђају] 1344 01:00:46,276 --> 01:00:47,309 То није било за мене, тата. 1345 01:00:47,311 --> 01:00:48,410 жао ми је. 1346 01:00:50,781 --> 01:00:52,648 Стварно не мислим Ја сам зависник. 1347 01:00:52,650 --> 01:00:54,082 То сви кажу. 1348 01:00:54,084 --> 01:00:56,284 Пушим превише траве. Морам да престанем. 1349 01:00:56,286 --> 01:00:58,053 Није велика мистерија. 1350 01:00:58,055 --> 01:01:00,288 Да, али можете ли престати? 1351 01:01:00,290 --> 01:01:01,423 Мислим да јесам. 1352 01:01:03,093 --> 01:01:04,760 Сви моји пријатељи пуше. 1353 01:01:06,063 --> 01:01:07,763 не знам како могу да наставим то да говорим. 1354 01:01:07,765 --> 01:01:09,665 Па, можда ти треба да стекнем нове пријатеље. 1355 01:01:10,067 --> 01:01:11,833 То није тако лако, зар не? 1356 01:01:14,938 --> 01:01:18,373 Ја само тебе желим да знам да ми је жао. 1357 01:01:19,777 --> 01:01:21,710 за шта? 1358 01:01:21,712 --> 01:01:24,780 Да није успело за мене и маму. 1359 01:01:26,216 --> 01:01:29,951 Очигледно, не могу да се не осећам ако бисмо остали заједно... 1360 01:01:31,889 --> 01:01:34,990 Онда би било нема Дилана, нема Бобија... 1361 01:01:34,992 --> 01:01:36,224 Не Даиси. 1362 01:01:38,362 --> 01:01:39,995 У реду је, тата. 1363 01:01:41,865 --> 01:01:43,231 Бићу добро. 1364 01:01:43,233 --> 01:01:44,332 обећавам. 1365 01:01:45,936 --> 01:01:48,370 Али ти се враћаш после празника. 1366 01:01:48,372 --> 01:01:51,073 Стварно мислим да је то отпад времена, тата и новца. 1367 01:01:51,075 --> 01:01:52,741 Мислим то. 1368 01:01:52,742 --> 01:01:54,408 Боље позови мајку, јави јој где си. 1369 01:01:54,411 --> 01:01:55,711 Зваћу клинику 1370 01:01:55,713 --> 01:01:56,745 пре медицинске сестре Ратцхет 1371 01:01:56,747 --> 01:01:58,080 долази да те тражи. 1372 01:02:33,250 --> 01:02:37,352 [усисивач укључен] 1373 01:02:50,167 --> 01:02:52,067 шта то радиш? 1374 01:02:52,069 --> 01:02:53,101 Вики! 1375 01:02:55,105 --> 01:02:57,439 [искључује усисивач] 1376 01:02:57,441 --> 01:02:58,507 Нисам могао да спавам. 1377 01:02:58,509 --> 01:03:02,110 У ствари, размишљао сам одласка, да, 1378 01:03:02,112 --> 01:03:03,512 избегавајте саобраћај. 1379 01:03:03,514 --> 01:03:05,046 Шта је са фудбалом? 1380 01:03:05,048 --> 01:03:06,782 Ви сте једна од наших звезда. 1381 01:03:07,217 --> 01:03:10,352 -Стварно? -Рачунам на тебе, Вицкс. 1382 01:03:10,354 --> 01:03:12,420 Енглеска очекује. 1383 01:03:13,023 --> 01:03:14,990 Хајде, Невертон. Хајде да урадимо ово. 1384 01:03:16,560 --> 01:03:17,893 Хајде тим. 1385 01:03:17,895 --> 01:03:18,894 [Вики] Идемо, момци. 1386 01:03:18,896 --> 01:03:20,462 [Даиси] Можеш ти ово. 1387 01:03:20,464 --> 01:03:21,997 Бее, шта радиш тамо напољу? 1388 01:03:21,999 --> 01:03:24,432 Хајде! Игра ускоро почиње. 1389 01:03:25,402 --> 01:03:26,935 [звиждук] 1390 01:03:26,937 --> 01:03:31,173 [прича и виче] 1391 01:03:32,376 --> 01:03:34,509 Иди! Иди! 1392 01:03:34,511 --> 01:03:36,578 [Даиси] Иди Невертон! 1393 01:03:37,548 --> 01:03:40,382 -[Трент] То је болело. -Мрзим те. Ти си одвратан. 1394 01:03:40,384 --> 01:03:42,250 Хајде, Тилер, хајде. 1395 01:03:42,252 --> 01:03:43,218 Хајде, Трент. 1396 01:03:45,022 --> 01:03:45,987 Ох! 1397 01:03:45,989 --> 01:03:47,088 [звиждук] 1398 01:03:47,090 --> 01:03:49,391 [аплауз] 1399 01:03:49,393 --> 01:03:50,258 [Дан] Хајде, улази тамо. 1400 01:03:50,260 --> 01:03:51,543 [пси гунђају] 1401 01:03:51,544 --> 01:03:52,827 -[Бобо цвили] -[Пегги] У реду је. 1402 01:03:52,830 --> 01:03:55,064 [пас лаје] 1403 01:03:55,065 --> 01:03:57,299 -[Бобо цвили] -Ето, тамо, мама те има. 1404 01:03:57,301 --> 01:03:59,167 Гадни ужасни пси. 1405 01:04:00,237 --> 01:04:01,903 -Идите момци! -Ухвати га. 1406 01:04:01,905 --> 01:04:03,238 [звиждук] 1407 01:04:03,240 --> 01:04:04,239 Да! 1408 01:04:04,241 --> 01:04:06,975 Хајде, Хари. 1409 01:04:06,977 --> 01:04:09,578 Глупа игра. 1410 01:04:09,580 --> 01:04:12,080 Дан, то је само игра. 1411 01:04:12,082 --> 01:04:13,181 [звиждук] 1412 01:04:13,183 --> 01:04:14,616 У реду је, Хари. 1413 01:04:14,618 --> 01:04:16,184 Не узимај то к срцу. 1414 01:04:16,186 --> 01:04:18,286 То је глупа јебена игра ако мене питаш. 1415 01:04:23,360 --> 01:04:24,893 [Дан] Шта није у реду са тобом? 1416 01:04:24,895 --> 01:04:26,094 Требаће нам још него нарезане поморанџе. 1417 01:04:26,095 --> 01:04:27,294 Ово је Енглеска под Краљевским Хадсоном. 1418 01:04:27,297 --> 01:04:28,964 Где је Невертон борбени дух? 1419 01:04:28,966 --> 01:04:30,232 [Миранда] Ово није став. 1420 01:04:30,234 --> 01:04:32,467 Пушташ ове губитнике хода по теби. 1421 01:04:32,469 --> 01:04:35,337 шта је то? Дан, само-- 1422 01:04:35,339 --> 01:04:37,639 Да ли се то претпоставља да играмо боље? 1423 01:04:39,009 --> 01:04:41,109 [мотор аутомобила се приближава] 1424 01:04:49,319 --> 01:04:50,418 Овамо. 1425 01:04:50,420 --> 01:04:51,620 Момци! 1426 01:04:51,622 --> 01:04:53,154 Хеј! 1427 01:04:53,156 --> 01:04:55,023 Бее, ти си геније. 1428 01:04:55,025 --> 01:04:55,957 Да! 1429 01:04:55,959 --> 01:04:59,895 [Миранда] Пољска коњица у помоћ. 1430 01:04:59,897 --> 01:05:02,330 [грунта] 1431 01:05:02,332 --> 01:05:05,367 [сви вриште] 1432 01:05:10,908 --> 01:05:12,040 Хеј, хеј, хеј, прекини то. 1433 01:05:12,042 --> 01:05:13,475 Ох, умукни, Трент. 1434 01:05:13,477 --> 01:05:14,409 [Викар] Спремни? 1435 01:05:17,014 --> 01:05:18,079 [звиждук] 1436 01:05:18,081 --> 01:05:19,314 идемо. 1437 01:05:19,316 --> 01:05:21,116 [Бее] Иди, Витек. Иди, иди. 1438 01:05:21,118 --> 01:05:22,984 Хајде, хајде. Имаш ово. 1439 01:05:23,387 --> 01:05:24,252 Иди, иди! 1440 01:05:24,254 --> 01:05:25,120 Да! 1441 01:05:25,122 --> 01:05:26,054 -[навијање] -[звиждук] 1442 01:05:27,257 --> 01:05:29,457 [викање] 1443 01:05:29,459 --> 01:05:30,492 Да! 1444 01:05:30,494 --> 01:05:32,427 [звиждук] 1445 01:05:33,463 --> 01:05:34,629 [звиждук] 1446 01:05:36,600 --> 01:05:38,433 Да! Хајде! 1447 01:05:43,140 --> 01:05:44,272 [сви] Да! 1448 01:05:44,274 --> 01:05:45,640 Харијев. 1449 01:05:45,642 --> 01:05:47,709 [сви] Да! 1450 01:05:47,711 --> 01:05:50,512 Стиже. 1451 01:05:50,514 --> 01:05:52,681 Да! Да! 1452 01:05:53,383 --> 01:05:55,167 Хајде, Трент. Хајде, Трент. 1453 01:05:55,168 --> 01:05:56,952 Трент... Забога, додај лопту. 1454 01:05:56,954 --> 01:05:59,587 [звиждук] 1455 01:05:59,589 --> 01:06:01,623 Хајде, Рев, то је требало да буде црвено. 1456 01:06:04,161 --> 01:06:06,227 [Даиси] јеси ли добро, Ујка Трент? 1457 01:06:06,229 --> 01:06:07,128 [звиждук] 1458 01:06:07,130 --> 01:06:08,063 Цорнер. 1459 01:06:15,472 --> 01:06:20,241 [навијање] 1460 01:06:20,243 --> 01:06:24,012 [звиждук] 1461 01:06:24,014 --> 01:06:26,147 Игра готова, шест-пет. 1462 01:06:26,149 --> 01:06:27,549 [деца] Да! 1463 01:06:27,551 --> 01:06:32,520 [све] Воохоо! 1464 01:06:32,522 --> 01:06:33,655 [пси лају] 1465 01:06:33,657 --> 01:06:36,424 [жена] Врати се. 1466 01:06:36,426 --> 01:06:38,193 Врати се ти блесави дечко. 1467 01:06:38,195 --> 01:06:39,561 Био си невероватан. 1468 01:06:39,563 --> 01:06:41,529 Био си апсолутно невероватан. 1469 01:06:41,531 --> 01:06:42,781 Ми побеђујемо? 1470 01:06:42,782 --> 01:06:44,032 У ствари, побеђујемо захваљујући вама. 1471 01:06:44,034 --> 01:06:48,603 [пси лају] 1472 01:07:05,088 --> 01:07:07,655 [Пегги] Где си, блесав дечко? 1473 01:07:10,160 --> 01:07:11,026 Имам касицу прасицу. 1474 01:07:11,028 --> 01:07:12,611 Тако кул. 1475 01:07:12,612 --> 01:07:14,195 Мама, види шта је Тилер добио. Још није ни у продавницама. 1476 01:07:14,197 --> 01:07:16,398 Не заборавите да задржите етикете за ваша писма захвалности. 1477 01:07:16,400 --> 01:07:17,732 - [Бобби] ​​Хоћемо. -[Дилан] Погледај шта је Даиси добила. 1478 01:07:17,734 --> 01:07:19,567 Ох, зар не би требало чекати Лајлу? 1479 01:07:19,569 --> 01:07:21,703 Рекла је да почнем без ње. 1480 01:07:23,740 --> 01:07:25,573 Ох... 1481 01:07:25,575 --> 01:07:27,042 Хвала ти драга. 1482 01:07:27,044 --> 01:07:28,343 Ох, не, чекај мало. 1483 01:07:28,345 --> 01:07:30,045 Ох, Дан, 1484 01:07:30,047 --> 01:07:34,315 како је апсолутно лепо, ти драги, драги дечаче. 1485 01:07:34,317 --> 01:07:36,751 [смех] 1486 01:07:36,753 --> 01:07:38,219 Ум, извините, сачекајте сви. 1487 01:07:38,221 --> 01:07:39,387 Ко је био на поклонима? 1488 01:07:39,389 --> 01:07:40,522 Била је то Даиси. 1489 01:07:40,524 --> 01:07:42,057 Покушавала је да их све отвори. 1490 01:07:42,059 --> 01:07:43,558 -Не, нисам. -Да, био си. 1491 01:07:43,560 --> 01:07:45,060 Хеј, хеј, хеј, мирније. 1492 01:07:45,062 --> 01:07:46,594 Извини, драга. Извините. 1493 01:07:46,596 --> 01:07:49,330 Ум, извини, Пегги, ово је за тебе. 1494 01:07:49,332 --> 01:07:51,099 Ох, стварно? 1495 01:07:52,102 --> 01:07:53,601 Срећан Божић, драга. 1496 01:07:53,603 --> 01:07:56,371 Дан, нисам знао да ти је стало. 1497 01:07:56,373 --> 01:07:58,673 (смех) Не, Трен-- 1498 01:07:58,675 --> 01:08:01,142 Не буди глуп. 1499 01:08:01,144 --> 01:08:03,344 Вицки, ово је за тебе. 1500 01:08:03,346 --> 01:08:04,412 Хвала. 1501 01:08:04,414 --> 01:08:06,147 Мислио сам да си ти. 1502 01:08:06,149 --> 01:08:07,248 Стварно? 1503 01:08:07,250 --> 01:08:08,817 Па ти. 1504 01:08:11,121 --> 01:08:12,253 Можете га променити ако желите. 1505 01:08:12,255 --> 01:08:14,622 Не, волим то. 1506 01:08:14,624 --> 01:08:16,074 Мислио сам да смо се договорили 1507 01:08:16,075 --> 01:08:17,525 нисмо хтели да дамо једни друге праве поклоне. 1508 01:08:17,527 --> 01:08:18,526 Знам, али-- 1509 01:08:18,528 --> 01:08:20,228 волим те. 1510 01:08:20,230 --> 01:08:21,796 волим те. 1511 01:08:28,171 --> 01:08:29,604 Ево. 1512 01:08:31,141 --> 01:08:34,309 [Гоблес гобблес] 1513 01:08:41,818 --> 01:08:44,819 [тоалет воде] 1514 01:09:15,519 --> 01:09:17,485 Сигурно немате девојка у Пољској? 1515 01:09:17,487 --> 01:09:20,188 Не, обећавам. 1516 01:09:20,190 --> 01:09:21,756 Или дечка. 1517 01:09:21,758 --> 01:09:22,690 [смеје се] 1518 01:09:22,692 --> 01:09:25,326 -Не. -[смех] 1519 01:09:40,944 --> 01:09:42,944 Срање. 1520 01:09:42,946 --> 01:09:44,679 У реду, то је то. 1521 01:09:47,651 --> 01:09:48,516 бр. 1522 01:09:48,518 --> 01:09:50,818 [стење] 1523 01:09:50,820 --> 01:09:53,388 Тата, шта дођавола радиш ли? 1524 01:09:53,390 --> 01:09:56,824 [Трент] Могао бих питај то исто од тебе. 1525 01:09:56,826 --> 01:09:59,060 [Трент пљује] 1526 01:09:59,061 --> 01:10:01,295 Лајла, уложили смо своје срце и душу на ово место. 1527 01:10:01,298 --> 01:10:03,464 Стварно нисам мислио да ти покварим Божић. 1528 01:10:03,466 --> 01:10:06,434 Па јеси. Могао си бар да сачекаш. 1529 01:10:06,436 --> 01:10:08,303 Ох, добро, када? 1530 01:10:08,305 --> 01:10:09,837 Када ће бити добро време да ти кажем 1531 01:10:09,839 --> 01:10:12,574 да цео мој живот распада се? 1532 01:10:12,576 --> 01:10:13,775 Увек се ради о теби, зар не? 1533 01:10:13,777 --> 01:10:15,510 Увек је било. 1534 01:10:15,512 --> 01:10:17,195 [дахће] 1535 01:10:17,196 --> 01:10:18,879 не мислим веома сте поштени. 1536 01:10:18,882 --> 01:10:20,215 Имаш Дана. 1537 01:10:20,217 --> 01:10:21,449 Срећан си. 1538 01:10:21,451 --> 01:10:23,785 [јецање] Мој живот је пакао. 1539 01:10:23,787 --> 01:10:25,753 [јеца] 1540 01:10:25,755 --> 01:10:28,723 Па, можда добијемо живот који заслужујемо. 1541 01:10:32,362 --> 01:10:34,529 Не могу да верујем управо је то рекла. 1542 01:10:34,531 --> 01:10:35,830 могу. 1543 01:10:40,770 --> 01:10:42,437 који је твој проблем? 1544 01:10:42,439 --> 01:10:44,372 Имаш јебене живце после синоћ. 1545 01:10:44,374 --> 01:10:45,940 Пази своја јебена уста. 1546 01:10:45,942 --> 01:10:47,275 мама. 1547 01:10:47,277 --> 01:10:48,376 Где си мама? 1548 01:10:48,378 --> 01:10:49,244 Не би се усудио. 1549 01:10:49,246 --> 01:10:50,011 Мама! 1550 01:10:50,013 --> 01:10:51,446 Бее, молим те. 1551 01:10:51,448 --> 01:10:53,514 Отпустиће ме. Да ли је то оно што желиш? 1552 01:10:53,516 --> 01:10:54,449 Отпустим те? 1553 01:10:54,985 --> 01:10:57,018 Разведи се од мене. Отпусти ме. И једно и друго. 1554 01:10:57,621 --> 01:10:59,854 Добро. То је оно што заслужујеш. 1555 01:11:03,760 --> 01:11:04,626 [Трент] Бее. 1556 01:11:04,628 --> 01:11:06,327 Бее. 1557 01:11:06,329 --> 01:11:07,262 Бее. 1558 01:11:08,865 --> 01:11:09,931 Хеј! 1559 01:11:12,936 --> 01:11:15,770 Бее, Бее, имаш сваки разлог за љутњу. 1560 01:11:15,772 --> 01:11:16,771 Били смо пијани. 1561 01:11:16,773 --> 01:11:18,006 То није ништа значило. 1562 01:11:18,008 --> 01:11:19,874 Били смо глупи. 1563 01:11:19,876 --> 01:11:24,479 Знам да не помаже, али ми је заиста, заиста жао. 1564 01:11:25,548 --> 01:11:26,514 Слут. 1565 01:11:35,725 --> 01:11:36,958 Отвори врата, мама. 1566 01:11:36,960 --> 01:11:39,294 Одлази, молим те. 1567 01:11:39,296 --> 01:11:40,828 Молим те, морам да разговарам са тобом. 1568 01:11:40,830 --> 01:11:43,665 Имам страшну мигрену. 1569 01:11:43,667 --> 01:11:44,832 То је стварно лоша мигрена. 1570 01:11:44,834 --> 01:11:46,434 Хоћеш да погоршаш? 1571 01:11:46,435 --> 01:11:48,035 -Мама. - Размислите о последицама. 1572 01:11:48,672 --> 01:11:52,907 Момци, молим вас, Само желим мало времена. 1573 01:11:52,909 --> 01:11:53,875 [Пчела] Мама. 1574 01:11:53,877 --> 01:11:56,044 Размислите о Тилеру. 1575 01:11:56,046 --> 01:11:58,346 Тилер је дериште. 1576 01:11:58,348 --> 01:12:00,381 [Пчела куца на врата] 1577 01:12:00,850 --> 01:12:02,634 Можда је у праву. 1578 01:12:02,635 --> 01:12:04,419 Можда цела ова ствар је смешна идеја. 1579 01:12:04,421 --> 01:12:06,387 Не волиш ни земљу. 1580 01:12:06,389 --> 01:12:08,723 Ох, дакле, ја сам крив. Требало је да знам. 1581 01:12:08,725 --> 01:12:10,958 Не буди глуп. Не говорим то. 1582 01:12:10,960 --> 01:12:12,794 Глупа ствар се упуштао у ово 1583 01:12:12,796 --> 01:12:14,629 без одговарајућег правног савета. 1584 01:12:14,631 --> 01:12:16,597 Потпуно сте погрешно представили ситуацију. 1585 01:12:16,599 --> 01:12:17,999 Како? 1586 01:12:18,001 --> 01:12:20,435 Како сам погрешно представио ситуација? 1587 01:12:20,437 --> 01:12:21,569 Рекао си да је кућа твоја. 1588 01:12:21,571 --> 01:12:22,704 Мислио сам да јесте. 1589 01:12:22,706 --> 01:12:23,971 Тако је писало у тестаменту. 1590 01:12:23,973 --> 01:12:25,790 Али, очигледно, није. 1591 01:12:25,791 --> 01:12:27,608 Тако се зове погрешно представљање ситуације. 1592 01:12:29,479 --> 01:12:31,412 Претпостављам да бисмо увек могли усели се код Мирјам. 1593 01:12:32,615 --> 01:12:33,648 Веома смешно. 1594 01:12:35,919 --> 01:12:39,354 У реду, али биће да буду неке промене. 1595 01:12:39,356 --> 01:12:40,688 -[Трент] Схватио си. -Треба ми нови ауто. 1596 01:12:40,690 --> 01:12:42,790 -Тако је. -Мрзим своју школу. 1597 01:12:42,792 --> 01:12:44,759 Ок, ок. 1598 01:12:45,795 --> 01:12:47,862 И желим да останем овде неко време 1599 01:12:47,864 --> 01:12:49,097 са тетком Мирандом 1600 01:12:49,099 --> 01:12:51,632 након што сте отишли. 1601 01:13:10,153 --> 01:13:12,820 [грунта] 1602 01:13:12,822 --> 01:13:13,755 [врата аутомобила се затварају] 1603 01:13:14,657 --> 01:13:15,990 [мотор аутомобила се покреће] 1604 01:13:15,992 --> 01:13:16,924 Вики? 1605 01:13:21,798 --> 01:13:24,465 Вики! 1606 01:13:24,467 --> 01:13:26,033 куда идеш? 1607 01:13:27,437 --> 01:13:29,137 Вики. 1608 01:13:29,139 --> 01:13:30,605 Вики. 1609 01:13:30,607 --> 01:13:32,974 Вицки, стани. Стани. 1610 01:13:32,976 --> 01:13:34,041 Вицки, стани. 1611 01:13:34,043 --> 01:13:35,076 куда идеш? 1612 01:13:35,078 --> 01:13:36,677 Извини, не могу да причам... 1613 01:13:36,679 --> 01:13:38,179 молим те, молим те, Објаснићу касније. 1614 01:13:38,181 --> 01:13:40,415 Шта се дођавола догодило? ста се десава? 1615 01:13:42,519 --> 01:13:44,051 [Миранда] Мислим... 1616 01:13:44,053 --> 01:13:46,454 Вики, како си могла. 1617 01:13:46,456 --> 01:13:47,922 [Вики] Био сам пијан. 1618 01:13:47,924 --> 01:13:50,158 Нисам поносан на себе. 1619 01:13:50,860 --> 01:13:52,927 Нисам ти рекао најгори део. 1620 01:13:54,664 --> 01:13:55,897 Бее нас је видела. 1621 01:13:56,499 --> 01:13:57,498 Шта? 1622 01:13:57,500 --> 01:13:59,867 Ухватила нас је... 1623 01:13:59,869 --> 01:14:01,602 у тоалету. 1624 01:14:01,604 --> 01:14:02,737 -Мислиш-- -Да. 1625 01:14:02,739 --> 01:14:04,472 Да ли морам да нацртам дијаграм? 1626 01:14:04,874 --> 01:14:05,740 заправо-- 1627 01:14:05,742 --> 01:14:08,509 Па, не баш у ствари, 1628 01:14:08,511 --> 01:14:11,646 али скоро заправо. 1629 01:14:11,648 --> 01:14:15,950 О, боже, молим те, молим те, немој рећи Дану. 1630 01:14:15,952 --> 01:14:17,985 Осећам се тако-- 1631 01:14:17,987 --> 01:14:20,621 Тако се стидим. 1632 01:14:20,623 --> 01:14:23,958 Зашто... Зашто ово увек ми се дешава? 1633 01:14:23,960 --> 01:14:28,196 Зато што си лепа и секси и... 1634 01:14:28,198 --> 01:14:30,565 апсолутно пожељно. 1635 01:14:30,567 --> 01:14:32,099 Ја сам шала. 1636 01:14:33,036 --> 01:14:35,102 Молим те не иди. 1637 01:14:35,104 --> 01:14:37,839 Ви сада одлазите, онда сви да сазнам шта се десило, 1638 01:14:37,841 --> 01:14:39,574 укључујући Лајлу. 1639 01:14:45,748 --> 01:14:47,081 [уздахне] 1640 01:14:51,120 --> 01:14:52,487 хало? 1641 01:14:53,923 --> 01:14:55,373 [Бобо лаје] 1642 01:14:55,374 --> 01:14:56,824 Мириам, шта радиш овде? 1643 01:14:56,826 --> 01:14:58,593 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 1644 01:14:58,595 --> 01:15:00,228 Дошао сам по Харрија. 1645 01:15:01,264 --> 01:15:04,232 [Бобо лаје у даљини] 1646 01:15:07,670 --> 01:15:08,836 [куцање на врата] 1647 01:15:08,838 --> 01:15:11,205 [Мириам] Харри. Харри. 1648 01:15:11,207 --> 01:15:13,007 Хајде. Хајде, отвори, Хари. 1649 01:15:13,009 --> 01:15:13,875 Зашто је закључан? 1650 01:15:13,877 --> 01:15:14,742 [куцање на врата] 1651 01:15:14,744 --> 01:15:16,628 Харри! 1652 01:15:16,629 --> 01:15:18,513 -[Хари дува] -[Мириам] Отвори врата. 1653 01:15:19,516 --> 01:15:20,815 Мама, шта радиш овде? 1654 01:15:20,817 --> 01:15:22,283 Како си могао? Обећао си. 1655 01:15:22,285 --> 01:15:24,218 -О чему? -Ти-- Да напустим клинику. 1656 01:15:24,220 --> 01:15:27,755 Обећао си, обећао си да би ти то дао. 1657 01:15:27,757 --> 01:15:28,623 [шмрка] 1658 01:15:28,625 --> 01:15:31,125 -Ох, забога. 1659 01:15:31,127 --> 01:15:32,627 -мама-- -Харри. 1660 01:15:32,629 --> 01:15:34,229 Искрено, није ништа страшно, 1661 01:15:34,230 --> 01:15:35,830 то је само стара буба од када сам последњи пут био овде. 1662 01:15:35,832 --> 01:15:37,031 Како си могао бити тако глуп? 1663 01:15:37,032 --> 01:15:38,231 Не, не, не, то је то. Нема више. 1664 01:15:38,234 --> 01:15:40,234 Али то није... Није то поента. 1665 01:15:40,236 --> 01:15:42,236 Ти-- не можеш више ово да радиш. 1666 01:15:42,238 --> 01:15:45,806 Хари, ти-- ти-- Једноставно не можеш више ово да радиш. 1667 01:15:47,210 --> 01:15:49,544 Дан, Мириам је овде. 1668 01:15:49,546 --> 01:15:50,912 Шта? Где? 1669 01:15:50,914 --> 01:15:53,648 [Мириам] Дан, кућа гори! 1670 01:15:53,650 --> 01:15:55,249 [виче] 1671 01:15:56,319 --> 01:15:59,020 Дан, пожури! 1672 01:15:59,022 --> 01:16:01,022 -Ох. -Исусе. 1673 01:16:01,024 --> 01:16:02,123 -Тата. -Дан, долазиш ли? 1674 01:16:02,125 --> 01:16:03,658 -[Дан] Долазим. -Тата. 1675 01:16:03,659 --> 01:16:05,192 -Извини-- -О, мој Боже. 1676 01:16:07,230 --> 01:16:08,680 Ти то погоршаваш. 1677 01:16:08,681 --> 01:16:10,131 Ви буквално навијате пламена. 1678 01:16:10,133 --> 01:16:11,566 Хвала. То стварно помаже. 1679 01:16:11,568 --> 01:16:13,134 [панталоне] 1680 01:16:13,135 --> 01:16:14,701 Дакле, само ћеш наставити да радиш? 1681 01:16:15,772 --> 01:16:17,204 Ох, мој Боже. 1682 01:16:17,206 --> 01:16:19,173 долазим. Долазим. 1683 01:16:21,878 --> 01:16:23,110 Молим те, морам да идем даље. 1684 01:16:23,112 --> 01:16:24,812 Витек! 1685 01:16:33,690 --> 01:16:35,089 Хари, како си могао? 1686 01:16:36,926 --> 01:16:38,359 Харри, врати се. 1687 01:16:38,361 --> 01:16:40,628 -Хари-- - Рекао ти је да је узнемирен. 1688 01:16:40,630 --> 01:16:42,797 Већ су почели фарбање собе. 1689 01:16:43,333 --> 01:16:44,832 То ти је стало о, зар не? 1690 01:16:44,834 --> 01:16:46,834 Шта? Не буди тако смешан. 1691 01:16:46,836 --> 01:16:48,903 Види, ја нисам лош момак. 1692 01:16:49,372 --> 01:16:51,305 Харри! Харри. 1693 01:16:51,307 --> 01:16:52,673 Нисам! 1694 01:16:52,675 --> 01:16:57,211 [тужна песма свира] 1695 01:17:11,761 --> 01:17:12,994 Харри? 1696 01:17:23,906 --> 01:17:25,106 Здраво. 1697 01:17:25,108 --> 01:17:26,974 У реду ако идем са тобом? 1698 01:17:29,379 --> 01:17:30,311 Да, наравно. 1699 01:17:32,215 --> 01:17:33,848 Чекај, јеси ли сам? 1700 01:17:42,659 --> 01:17:43,391 Харри. 1701 01:17:51,334 --> 01:17:52,700 Гобблес? 1702 01:17:54,370 --> 01:17:55,970 Имаш ли вок? 1703 01:17:55,972 --> 01:17:58,005 [Гоблес гобблес] 1704 01:17:58,007 --> 01:17:59,273 Можете промешати пржење остаци ћурке. 1705 01:17:59,275 --> 01:18:00,775 -Вок? -Вок. 1706 01:18:00,777 --> 01:18:02,109 Вок. Вок. 1707 01:18:02,111 --> 01:18:03,678 Ох, вок. Вок. 1708 01:18:03,680 --> 01:18:05,513 хм, па, 1709 01:18:05,514 --> 01:18:07,347 имамо велики тигањ, ако је то добро. 1710 01:18:07,350 --> 01:18:10,718 Ох, то ће-- то ће морам да урадим, претпостављам. 1711 01:18:10,720 --> 01:18:13,320 Можемо ли се отарасити пилетине из области за припрему хране? 1712 01:18:13,322 --> 01:18:15,690 То је у основи Петријева посуда са перјем. 1713 01:18:15,692 --> 01:18:16,808 Хајде. 1714 01:18:16,809 --> 01:18:17,925 Није само салмонела можете добити. 1715 01:18:17,927 --> 01:18:19,694 Не, то је-- 1716 01:18:19,696 --> 01:18:22,697 То је салмонела, кампилобактер, листерија, 1717 01:18:22,699 --> 01:18:24,331 Е. цоли, углавном хистоплазмоза. 1718 01:18:24,333 --> 01:18:25,199 Рак. 1719 01:18:25,201 --> 01:18:27,234 [обојица се смеју] 1720 01:18:27,236 --> 01:18:29,203 Још горе, заправо. Ја се заправо не шалим. 1721 01:18:29,205 --> 01:18:30,755 Вероватно је требало 1722 01:18:30,756 --> 01:18:32,306 специјална одећа за пилетину ако хоћеш да га мазиш. 1723 01:18:34,277 --> 01:18:36,243 Ово је кул место. 1724 01:18:36,245 --> 01:18:37,912 Да. 1725 01:18:37,914 --> 01:18:39,714 Све можеш заборавити овде горе. 1726 01:18:40,717 --> 01:18:41,916 Заборавили сте? 1727 01:18:41,918 --> 01:18:44,151 Хоћеш да заборавиш? 1728 01:18:44,153 --> 01:18:45,986 Ох, то је само израз. 1729 01:18:45,988 --> 01:18:47,855 Опусти се. 1730 01:18:47,857 --> 01:18:48,923 Опусти се. 1731 01:18:53,930 --> 01:18:55,096 -Ах, опусти се. -Да. 1732 01:18:55,098 --> 01:18:57,098 Да, волим да се опустим. 1733 01:18:59,736 --> 01:19:03,804 [сецкање звука] 1734 01:19:04,874 --> 01:19:07,007 Хеј, види какав Витек а момци су донели. 1735 01:19:07,009 --> 01:19:09,076 [Миранда] Хеј, шта је? 1736 01:19:09,078 --> 01:19:10,311 Не желиш да знаш. 1737 01:19:10,313 --> 01:19:11,779 Вероватно је противзаконито. 1738 01:19:11,781 --> 01:19:12,947 А ако није, требало би да буде. 1739 01:19:14,083 --> 01:19:14,982 Нема трага од њега? 1740 01:19:14,984 --> 01:19:16,183 Не још. 1741 01:19:16,185 --> 01:19:17,885 Сигуран сам да ће се појавити. 1742 01:19:17,887 --> 01:19:18,886 Заиста нисам забринут. 1743 01:19:18,888 --> 01:19:20,287 Не, никад ниси. 1744 01:19:22,992 --> 01:19:24,925 хајде, момци, идемо на пиће. 1745 01:19:25,862 --> 01:19:27,394 Како си му могао дозволити отпусти себе 1746 01:19:27,396 --> 01:19:29,230 баш када смо коначно одвео га у клинику? 1747 01:19:29,866 --> 01:19:31,532 Мириам, он има више од 18 година. 1748 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 Може да ради шта хоће. 1749 01:19:33,436 --> 01:19:35,269 Мислиш да јесам има ли везе са тим? 1750 01:19:35,271 --> 01:19:37,171 Увек иде за лаку опцију. 1751 01:19:37,173 --> 01:19:40,074 Оно што Харију сада више треба него икад је јак отац. 1752 01:19:40,076 --> 01:19:41,108 [Бобо лаје] 1753 01:19:41,110 --> 01:19:44,812 Знаш, можда кад бисмо само успели мало мање буке око Харија, 1754 01:19:44,814 --> 01:19:46,781 он би могао бити много бољи за то. 1755 01:19:46,783 --> 01:19:49,083 Извини, шта је то требало да значи? 1756 01:19:49,085 --> 01:19:52,086 То значи да је можда много мање крхка него што мислимо. 1757 01:19:52,088 --> 01:19:53,921 Ако наставимо да га лечимо као кутија за корпе, 1758 01:19:53,923 --> 01:19:55,523 онда ће он то бити, кутија за корпе. 1759 01:19:55,525 --> 01:19:58,893 Извините, ја живим са њим. 1760 01:19:58,895 --> 01:20:00,327 Мислим да не знаш о чему причаш. 1761 01:20:00,329 --> 01:20:01,645 Не, наравно, не знам. 1762 01:20:01,646 --> 01:20:02,962 Бобо, хоћеш ли отићи сама та проклета ствар? 1763 01:20:02,965 --> 01:20:03,864 [Бобо цвили] 1764 01:20:03,866 --> 01:20:05,099 то се мене не тиче, 1765 01:20:05,100 --> 01:20:06,333 али ја не мислим ништа од овога помаже. 1766 01:20:06,334 --> 01:20:07,567 Колико год ми се гади празних клишеа 1767 01:20:07,570 --> 01:20:09,136 психоблема Нев Аге, 1768 01:20:09,138 --> 01:20:11,338 ко-зависан је вероватно реч коју тражим. 1769 01:20:11,340 --> 01:20:13,040 [дахће] 1770 01:20:13,042 --> 01:20:14,141 -Ов. -Ох. 1771 01:20:14,143 --> 01:20:15,476 - Ти говно. -[Дан] Ау. 1772 01:20:15,478 --> 01:20:17,144 - Ти говно за мозак. -[Дан] Ау. 1773 01:20:17,146 --> 01:20:18,212 Ви то заслужујете. 1774 01:20:19,549 --> 01:20:21,515 Жена је потпуно луда. 1775 01:20:22,151 --> 01:20:24,552 -Па, тражио си то. -Нисам. 1776 01:20:25,521 --> 01:20:26,887 Јесам ли? 1777 01:20:26,889 --> 01:20:28,355 [Миранда] Било је мало неосетљив. 1778 01:20:28,357 --> 01:20:29,390 [уздахне] 1779 01:20:29,392 --> 01:20:31,091 Боже. 1780 01:20:31,093 --> 01:20:32,526 Да се ​​извиним? 1781 01:20:32,528 --> 01:20:35,029 Како се усуђује да каже да сам лоша мајка? 1782 01:20:35,031 --> 01:20:36,530 Он, од свих људи. 1783 01:20:39,068 --> 01:20:45,472 [свира рок музика] 1784 01:20:45,474 --> 01:20:47,208 [смех] 1785 01:20:54,250 --> 01:20:55,349 Да. 1786 01:21:00,990 --> 01:21:03,424 не брини, Имао сам малу незгоду. 1787 01:21:03,426 --> 01:21:05,426 Налетео на моју бившу жену. 1788 01:21:06,162 --> 01:21:07,528 Сада се осећаш боље. 1789 01:21:07,530 --> 01:21:08,395 Ах. 1790 01:21:08,397 --> 01:21:10,331 Приоритет. 1791 01:21:10,333 --> 01:21:11,599 Живели! 1792 01:21:14,503 --> 01:21:16,470 [кашља] 1793 01:21:16,472 --> 01:21:18,305 шта је ово? 1794 01:21:21,410 --> 01:21:22,276 [кашља] 1795 01:21:22,278 --> 01:21:24,011 [смех] 1796 01:21:24,013 --> 01:21:27,248 Не, само немој, иди полако. Удахни. 1797 01:21:29,252 --> 01:21:30,551 [издише] 1798 01:21:30,553 --> 01:21:31,485 Лепо. 1799 01:21:31,487 --> 01:21:32,653 [смех] 1800 01:21:35,057 --> 01:21:36,457 Да ли волите музику? 1801 01:21:36,459 --> 01:21:37,458 Да. 1802 01:21:37,460 --> 01:21:38,525 Каква музика? 1803 01:21:38,527 --> 01:21:39,894 Сва музика. 1804 01:21:39,896 --> 01:21:42,029 Ох, мора да имаш фаворита. 1805 01:21:44,033 --> 01:21:48,535 Много ми се свиђа Брајан Фери. 1806 01:21:48,537 --> 01:21:49,470 Хмм? 1807 01:21:49,472 --> 01:21:51,071 Брајан Фери. 1808 01:21:51,073 --> 01:21:52,306 Брајан Фери? 1809 01:21:52,308 --> 01:21:53,307 Јеси ли озбиљан? 1810 01:21:53,309 --> 01:21:55,342 Волим Брајана Ферија. 1811 01:21:55,344 --> 01:21:57,444 "Заљубљени роб". 1812 01:21:57,446 --> 01:21:58,412 [смех] 1813 01:21:58,414 --> 01:21:59,914 <и> Славе То Лове. 1814 01:21:59,916 --> 01:22:01,181 -Ох, да? -Да. 1815 01:22:07,156 --> 01:22:09,056 То је то. Да. 1816 01:22:09,058 --> 01:22:13,627 ["Славе То Лове" свира] 1817 01:22:36,585 --> 01:22:38,285 Удахни. 1818 01:22:40,089 --> 01:22:41,355 ¶ <и> Олуја се разбија ¶ 1819 01:22:41,357 --> 01:22:43,190 (смех) Хајде. 1820 01:22:43,192 --> 01:22:46,360 ¶ <и> Или се бар тако чини ¶ 1821 01:22:46,362 --> 01:22:49,096 ¶ <и> Превише смо млади да бисмо расуђивали ¶ 1822 01:22:49,098 --> 01:22:52,499 ¶ <и> Превише одрастао да би сањао ¶ 1823 01:22:52,501 --> 01:22:55,502 ¶ <и> Сада се пролеће окреће ¶ 1824 01:22:55,504 --> 01:22:59,206 ¶ <и> Твоје лице мени ¶ 1825 01:22:59,208 --> 01:23:01,008 ¶ <и> Могу да чујем твој смех ¶ 1826 01:23:01,010 --> 01:23:03,711 Шта дођавола вас двоје радите овде горе? 1827 01:23:03,713 --> 01:23:05,079 [музика престаје] 1828 01:23:06,148 --> 01:23:07,348 Где је Бее? 1829 01:23:08,351 --> 01:23:10,017 не знам. 1830 01:23:10,019 --> 01:23:11,018 Она није овде горе. 1831 01:23:11,520 --> 01:23:13,120 Видим то. 1832 01:23:13,522 --> 01:23:16,256 [смех] 1833 01:23:17,226 --> 01:23:19,193 [руга се] 1834 01:23:19,195 --> 01:23:21,996 [Хари и Ускоро се смеју] 1835 01:23:24,567 --> 01:23:26,166 Како си, Харри? 1836 01:23:27,536 --> 01:23:29,069 добро сам. 1837 01:23:29,071 --> 01:23:30,170 ја сам добро. Хвала. 1838 01:23:31,107 --> 01:23:33,240 Изгледаш као да си јако добро. 1839 01:23:33,242 --> 01:23:36,010 Па, да, јако сам добро. 1840 01:23:36,012 --> 01:23:40,547 [обојица се смеју] 1841 01:23:40,549 --> 01:23:43,250 [текстуална упозорења] 1842 01:23:43,252 --> 01:23:44,351 Исусе. 1843 01:23:44,353 --> 01:23:47,187 [текстуална упозорења] 1844 01:23:47,189 --> 01:23:49,189 Био сам заробљен у двадесетом веку 1845 01:23:49,191 --> 01:23:51,658 у последњих 48 сати, и све што сам морао да урадим 1846 01:23:51,660 --> 01:23:54,294 био попети се ове проклете мердевине. 1847 01:23:54,296 --> 01:23:58,332 [свира џез музика] 1848 01:24:12,148 --> 01:24:14,715 - Само нам не требају. -Не. 1849 01:24:14,717 --> 01:24:16,316 И када то схватите, 1850 01:24:16,318 --> 01:24:18,118 све љубазно од брине о себи. 1851 01:24:18,120 --> 01:24:20,320 Ах, у праву си. 1852 01:24:20,322 --> 01:24:23,057 Тако си у праву. 1853 01:24:23,726 --> 01:24:25,559 -Они су добри за једну ствар. -Да. 1854 01:24:25,561 --> 01:24:27,845 Само једна ствар. 1855 01:24:27,846 --> 01:24:30,130 У ствари, мислим да нису чак и посебно добар за то. 1856 01:24:31,100 --> 01:24:33,434 [Бобо цвили] 1857 01:24:33,436 --> 01:24:36,603 [Бобо лаје] 1858 01:24:36,605 --> 01:24:37,771 [Бобо панталоне] 1859 01:24:37,773 --> 01:24:40,174 Бобо, престани одмах. 1860 01:24:40,176 --> 01:24:43,444 Сада си то рекао, све је постало врло јасно. 1861 01:24:43,446 --> 01:24:45,646 Да ли си икада имао девојку? 1862 01:24:45,648 --> 01:24:47,247 Ух, не. 1863 01:24:47,249 --> 01:24:48,415 Не, али-- 1864 01:24:48,417 --> 01:24:50,084 [кикоће се] 1865 01:24:50,086 --> 01:24:52,753 Лила! 1866 01:24:52,755 --> 01:24:53,854 Лила. 1867 01:24:57,293 --> 01:24:58,625 Обнављају серију. 1868 01:24:58,627 --> 01:25:01,128 имам твој новац, 125 епизода. 1869 01:25:01,130 --> 01:25:01,862 [Лила дахће] 1870 01:25:02,832 --> 01:25:03,864 Јесте ли сигурни? 1871 01:25:05,101 --> 01:25:06,400 сигуран сам. Добио сам мејлове. 1872 01:25:06,402 --> 01:25:08,202 Ох, Трент. 1873 01:25:08,204 --> 01:25:09,636 Богу хвала. 1874 01:25:09,638 --> 01:25:11,205 Хвала Богу! 1875 01:25:11,207 --> 01:25:12,439 Ох, мој Боже, то је бриљантно. 1876 01:25:12,441 --> 01:25:14,541 То је фантастично. 1877 01:25:14,543 --> 01:25:16,376 спасени смо. 1878 01:25:16,378 --> 01:25:17,878 спасени смо. 1879 01:25:17,880 --> 01:25:19,446 Душо, дођи овамо. 1880 01:25:19,448 --> 01:25:20,814 Тата те има. 1881 01:25:20,816 --> 01:25:22,066 [смех] 1882 01:25:22,067 --> 01:25:23,317 Све ће бити у реду. 1883 01:25:23,319 --> 01:25:24,451 [дахће] 1884 01:25:24,453 --> 01:25:26,220 Обећаваш ли? 1885 01:25:26,222 --> 01:25:28,255 обећавам. 1886 01:25:28,257 --> 01:25:29,773 [уздахне] 1887 01:25:29,774 --> 01:25:31,290 Заиста те волим, знаш то, зар не? 1888 01:25:32,394 --> 01:25:33,827 Мислим да јесам. 1889 01:25:34,763 --> 01:25:36,730 Заиста не желим да те изгубим. 1890 01:25:36,732 --> 01:25:38,365 Ох, Трент, немој ме повредити. 1891 01:25:42,271 --> 01:25:44,538 Поздрави моју сестру Ерику. 1892 01:25:44,540 --> 01:25:46,907 Ерица. Здраво. Ја сам Хари. 1893 01:25:48,611 --> 01:25:50,677 -[смех] -[Хари се смеје] 1894 01:26:00,189 --> 01:26:01,522 [Хари се смеје] 1895 01:26:31,220 --> 01:26:32,519 [Хари се смеје] 1896 01:26:35,958 --> 01:26:39,226 [Ускоро и Хари се смеју] 1897 01:26:48,270 --> 01:26:52,973 [свира оптимистична музика] 1898 01:26:52,975 --> 01:26:59,246 [неразговетно брбљање] 1899 01:27:03,552 --> 01:27:05,752 Успори. Извините сви. Ја само имам... 1900 01:27:05,754 --> 01:27:07,287 Ја само имам кратко саопштење. 1901 01:27:07,289 --> 01:27:09,756 [музика престаје] 1902 01:27:09,758 --> 01:27:13,660 Лајлина серија је подигнута за још једну сезону. 1903 01:27:16,498 --> 01:27:20,000 -[Миранда] Фантастично! -Честитам! 1904 01:27:20,002 --> 01:27:22,302 - Тако сам поносан. -[Дан] То је невероватно. 1905 01:27:22,304 --> 01:27:26,607 [аплауз] 1906 01:27:26,609 --> 01:27:28,375 [Трент] Зар то није сјајно, сви? 1907 01:27:29,778 --> 01:27:31,678 Сјајно. 1908 01:27:34,883 --> 01:27:36,383 Ох, не могу да верујем. 1909 01:27:36,385 --> 01:27:37,951 -Браво! Браво! -Ох, хвала ти. 1910 01:27:37,953 --> 01:27:40,254 [почиње да свира живахна музика] 1911 01:27:44,593 --> 01:27:47,661 [кикоће се] 1912 01:27:47,663 --> 01:27:49,863 [смех] 1913 01:27:49,865 --> 01:27:51,932 [Миранда] Ми ћемо прослави ово. 1914 01:27:51,934 --> 01:27:52,833 Јеси ли добро, Трент? 1915 01:27:52,835 --> 01:27:53,967 [прочишћава грло] 1916 01:27:53,969 --> 01:27:55,369 [Бобо лаје] 1917 01:27:55,371 --> 01:27:57,271 Скидај се са мене. 1918 01:27:57,273 --> 01:27:59,640 Шта забога је ствар с тобом? 1919 01:27:59,642 --> 01:28:00,674 Ти глупи псу. 1920 01:28:05,581 --> 01:28:10,284 -[сви се смеју] -[Бобо лаје] 1921 01:28:10,286 --> 01:28:13,487 ти си прљав, одвратни мали пас. 1922 01:28:15,491 --> 01:28:17,291 Уф. 1923 01:28:17,293 --> 01:28:20,560 [Мириам] Хајде, скоро је поноћ. Бед. 1924 01:28:20,562 --> 01:28:22,496 -Лаку ноћ, драги. -Кревет. 1925 01:28:22,498 --> 01:28:24,598 -Лаку ноћ, мама. -Видимо се ујутру. 1926 01:28:24,600 --> 01:28:27,301 Лаку ноћ, тата. 1927 01:28:27,303 --> 01:28:28,368 [Даиси] Лаку ноћ, тата. 1928 01:28:28,370 --> 01:28:29,369 Да. 1929 01:28:29,371 --> 01:28:30,337 Вхоо! 1930 01:28:30,339 --> 01:28:32,873 [смех] 1931 01:28:32,875 --> 01:28:34,574 -Вау! -[смех] 1932 01:28:34,576 --> 01:28:35,976 - Хајде, Трент. -[Трент] Не, не могу. 1933 01:28:35,978 --> 01:28:37,978 -Устани. -[Трент] Не могу, повређен сам. 1934 01:28:37,980 --> 01:28:40,414 Тако сам срећан. 1935 01:29:03,639 --> 01:29:05,706 [куцање на врата] 1936 01:29:07,509 --> 01:29:09,042 [звоно на вратима] 1937 01:29:11,480 --> 01:29:12,512 Ох. 1938 01:29:30,499 --> 01:29:32,933 [Трент] ¶ <и> Ох ¶ 1939 01:29:32,935 --> 01:29:34,468 [дахће] 1940 01:29:36,405 --> 01:29:37,838 [Лила] Ох, драга. 1941 01:29:37,840 --> 01:29:40,073 -[Трент] Срање. -[Лила] Ускоро родитељи. 1942 01:29:40,075 --> 01:29:41,475 [Дан] Трент, шта он ради овде? 1943 01:29:41,477 --> 01:29:42,442 [Лила] Трент. 1944 01:29:44,880 --> 01:29:46,580 [Хари] Чекај, чекај, чекај. Хеј. 1945 01:29:52,621 --> 01:29:53,653 Г. Ванг. 1946 01:29:53,655 --> 01:29:55,088 [музика престаје] 1947 01:29:55,090 --> 01:29:57,891 Берние, мислим овде претерујете. 1948 01:29:57,893 --> 01:30:00,994 Ти, веома непоштован. 1949 01:30:01,597 --> 01:30:02,562 [Лила] Ох, Боже. 1950 01:30:02,564 --> 01:30:05,866 Берние, можемо ли разговарати о овоме сутра? 1951 01:30:05,868 --> 01:30:08,502 молим те. Искрено је није тако велика ствар. 1952 01:30:10,439 --> 01:30:12,472 Ох, јеби га. 1953 01:30:15,411 --> 01:30:17,644 Пишем ти е-маил. Пишеш ми назад, да? 1954 01:30:17,646 --> 01:30:20,013 Научићу кинески. Не заборави ме. 1955 01:30:30,092 --> 01:30:31,525 [уздахне] 1956 01:30:31,527 --> 01:30:33,493 Добар посао, Хари. 1957 01:30:33,495 --> 01:30:35,028 Мислим да си успео мало хит тамо. 1958 01:30:35,030 --> 01:30:36,596 Да ли стварно тако мислите? 1959 01:30:36,598 --> 01:30:38,498 Без сумње. 1960 01:30:38,500 --> 01:30:40,434 Она је веома посебна девојка. 1961 01:30:40,436 --> 01:30:41,601 Ти си срећан момак. 1962 01:30:42,838 --> 01:30:45,105 Жао ми је што сам забрљао твој филмски уговор. 1963 01:30:45,107 --> 01:30:47,040 Ах, заборави. 1964 01:30:47,910 --> 01:30:50,610 Никад нисам мислио да ће то проћи. 1965 01:30:50,612 --> 01:30:52,979 То је нека врста олакшања ако заиста желиш да знаш. 1966 01:30:55,117 --> 01:30:57,951 Размишљао сам о вашој ситуацији. 1967 01:30:57,953 --> 01:30:59,886 Обе наше ситуације, у ствари. 1968 01:31:01,156 --> 01:31:02,889 Имам предлог за тебе. 1969 01:31:02,891 --> 01:31:04,658 Стварно? 1970 01:31:04,660 --> 01:31:06,526 Хоћеш ли ме саслушати? 1971 01:31:06,528 --> 01:31:10,897 Онда можете рећи да или можете рећи не. 1972 01:31:17,639 --> 01:31:20,674 Породица коју изаберете може понекад бити важнији 1973 01:31:20,676 --> 01:31:22,108 него породица да ти је дато. 1974 01:31:23,879 --> 01:31:27,180 Осећам праву блискост свима вама момци. 1975 01:31:28,183 --> 01:31:29,816 Хвала ти, Трент. 1976 01:31:29,818 --> 01:31:31,818 сигуран сам осећај је узвраћен. 1977 01:31:31,820 --> 01:31:34,521 -Мислим, узвраћено је. -Наравно да јесте. 1978 01:31:34,523 --> 01:31:36,089 Посебно овај младић. 1979 01:31:36,091 --> 01:31:38,625 Мислим да могу да се идентификујем са неким од питања 1980 01:31:38,627 --> 01:31:40,927 он има посла, Бог зна. 1981 01:31:40,929 --> 01:31:42,729 Имали смо дуг разговор синоћ, зар не, Хари? 1982 01:31:42,731 --> 01:31:44,764 Да, јесмо. 1983 01:31:44,766 --> 01:31:47,133 Укратко, Мириам, Дан... 1984 01:31:48,537 --> 01:31:49,903 Желим да ми позајмиш свог сина. 1985 01:31:50,606 --> 01:31:51,938 Мислим да му могу помоћи, 1986 01:31:51,940 --> 01:31:54,908 и може скоро сигурно да ми помогне. 1987 01:31:54,910 --> 01:31:58,111 Ух, Трент ме је питао да пође с њим у Америку. 1988 01:31:59,114 --> 01:32:01,281 Постоји ова сјајна клиника у Аризони, 1989 01:32:01,283 --> 01:32:02,616 и урадићемо то заједно. 1990 01:32:05,254 --> 01:32:06,586 Шта-- радити-- 1991 01:32:06,588 --> 01:32:07,721 Мислим, имаш ли појма 1992 01:32:07,723 --> 01:32:08,889 колико коштају та места? 1993 01:32:08,891 --> 01:32:10,223 Ох, Дан, молим те, на нама је. 1994 01:32:10,225 --> 01:32:12,025 Причао сам о томе са Лајлом синоћ. 1995 01:32:12,728 --> 01:32:14,761 Ти би заправо учини ми услугу 1996 01:32:14,763 --> 01:32:16,263 пустивши Харија да пође са мном. 1997 01:32:17,232 --> 01:32:19,533 Па, то је невероватно великодушан, Трент, али ми-- 1998 01:32:19,535 --> 01:32:21,234 Не бисмо могли нека ти платиш. 1999 01:32:21,236 --> 01:32:23,537 У реду, могу ли... Могу ли само нешто рећи? 2000 01:32:24,573 --> 01:32:26,740 Стрицтли <и> ентре ноус? 2001 01:32:28,010 --> 01:32:29,543 Серија је срање. 2002 01:32:29,545 --> 01:32:33,280 Мислим, стварно екскрементално, 2003 01:32:33,282 --> 01:32:35,649 али се плаћа говно новца. 2004 01:32:36,852 --> 01:32:38,618 Хајде да ставимо неке од њих незаконито стечени добици 2005 01:32:38,620 --> 01:32:41,621 за добру употребу, зар не? 2006 01:32:45,861 --> 01:32:48,128 [уздахне] 2007 01:32:48,130 --> 01:32:51,565 Хвала ти за све. 2008 01:32:51,567 --> 01:32:52,265 [смех] 2009 01:32:52,267 --> 01:32:54,167 Било је супер. 2010 01:32:54,169 --> 01:32:56,303 И не брини за кућу. 2011 01:32:56,305 --> 01:32:57,938 Сигуран сам да можемо смислити нешто 2012 01:32:57,940 --> 01:32:59,105 сада када је притисак искључен. 2013 01:32:59,107 --> 01:33:00,173 Хвала. 2014 01:33:00,175 --> 01:33:01,608 и молим те, 2015 01:33:01,610 --> 01:33:02,842 не брини за Бее. 2016 01:33:02,844 --> 01:33:04,177 Ох. 2017 01:33:04,179 --> 01:33:06,046 Добијеш Бее. Добијамо Харија. 2018 01:33:06,048 --> 01:33:08,848 Па, можда можемо боље раде једни са другима. 2019 01:33:08,850 --> 01:33:10,984 Ох, мм. 2020 01:33:10,986 --> 01:33:14,020 -Волим те. -Волим те. 2021 01:33:14,022 --> 01:33:17,958 А када је интернет направите резервну копију, пратите ме на Инстаграму. 2022 01:33:17,960 --> 01:33:19,259 ћао. 2023 01:33:21,830 --> 01:33:24,064 Види, не могу никад хвала ти доста. 2024 01:33:25,267 --> 01:33:27,667 [смех] 2025 01:33:27,669 --> 01:33:29,970 И жао ми је што није ради са г. Вангом. 2026 01:33:29,972 --> 01:33:31,638 знаш, ту су важне ствари 2027 01:33:31,640 --> 01:33:33,974 а онда постоји важне ствари. 2028 01:33:33,976 --> 01:33:35,075 -[смеје се] -Тачно? 2029 01:33:35,077 --> 01:33:36,343 Тачно. 2030 01:33:40,282 --> 01:33:42,082 Ох, и, Трент, 2031 01:33:42,084 --> 01:33:44,751 преживели смо, живимо да се боре још један Божић. 2032 01:33:44,753 --> 01:33:47,354 Следеће године, исто време, исто место. 2033 01:33:47,356 --> 01:33:49,689 Нема на чему да у међувремену дође код нас. 2034 01:33:49,691 --> 01:33:51,658 Ох, и послаћу ти мало козјег млека. 2035 01:33:51,660 --> 01:33:53,159 Ох, молим те немој. 2036 01:33:53,161 --> 01:33:55,128 [обојица се смеју] 2037 01:33:55,130 --> 01:33:56,296 Видимо се. 2038 01:33:56,298 --> 01:33:57,397 -[Миранда] Ћао. -Ћао. 2039 01:33:57,399 --> 01:33:59,132 -Ћао. -Ћао. 2040 01:34:00,836 --> 01:34:02,335 [близанци] Ћао, Тајлер. 2041 01:34:02,337 --> 01:34:04,004 Ћао, тетка Лајла. 2042 01:34:04,006 --> 01:34:05,639 ћао. 2043 01:34:05,641 --> 01:34:06,339 Ћао, Тилер. 2044 01:34:06,341 --> 01:34:07,707 Ћао, Трент. 2045 01:34:07,709 --> 01:34:08,775 Ћао, тетка Лајла. 2046 01:34:08,777 --> 01:34:09,876 [шапатом] Хвала Богу. 2047 01:34:09,878 --> 01:34:10,977 [близанци] Видимо се следеће године. 2048 01:34:10,979 --> 01:34:12,212 ћао. 2049 01:34:17,319 --> 01:34:18,852 -[Миранда] Збогом. -Хвала. 2050 01:34:18,854 --> 01:34:20,053 Хвала што сте дошли. 2051 01:34:20,055 --> 01:34:23,056 -Лепо време. -Хвала. 2052 01:34:23,058 --> 01:34:24,991 -Хвала ти, драги дечаче. -Са задовољством. 2053 01:34:24,993 --> 01:34:26,393 Ох. 2054 01:34:27,929 --> 01:34:29,696 -Чувај се. -И ти. 2055 01:34:30,232 --> 01:34:31,364 [Мириам] Хари! 2056 01:34:37,439 --> 01:34:39,005 Ох, и... 2057 01:34:39,007 --> 01:34:40,407 Хвала на давању стара девојка лифт. 2058 01:34:40,409 --> 01:34:41,741 Ох, ок. 2059 01:34:41,743 --> 01:34:43,843 И хвала на црном оку. 2060 01:34:43,845 --> 01:34:45,845 -Ох, задовољство. -[смех] 2061 01:34:45,847 --> 01:34:47,047 Не, заиста, за све. 2062 01:34:48,784 --> 01:34:51,851 Знам да није било лако сами се носите са свиме. 2063 01:34:51,853 --> 01:34:52,752 Не, није. 2064 01:34:52,754 --> 01:34:53,920 И жао ми је 2065 01:34:53,922 --> 01:34:55,288 које сам очигледно направио 2066 01:34:55,290 --> 01:34:56,389 такав хаш од тога. 2067 01:34:57,325 --> 01:34:59,392 У ствари нисте. 2068 01:35:00,462 --> 01:35:01,928 Ми ћемо се позабавити тиме заједно. 2069 01:35:01,930 --> 01:35:02,796 [јеца] 2070 01:35:02,798 --> 01:35:04,297 -У реду? -У реду. 2071 01:35:04,299 --> 01:35:06,466 -[смех] -[смех] 2072 01:35:08,103 --> 01:35:10,070 Чувај се. Возите безбедно. 2073 01:35:14,276 --> 01:35:15,275 [обојица уздишу] 2074 01:35:15,277 --> 01:35:16,409 [мотор аутомобила се покреће] 2075 01:35:16,411 --> 01:35:18,945 - Сигурно је то оно што желиш? -Да, сигуран сам. 2076 01:35:18,947 --> 01:35:20,780 Учинићу то да ради овај пут. 2077 01:35:21,850 --> 01:35:23,850 - Знам да хоћеш. -Да. 2078 01:35:26,088 --> 01:35:29,055 Поносан сам на тебе, Хари. јесам. 2079 01:35:31,460 --> 01:35:32,792 Чувај се, ок? 2080 01:35:32,794 --> 01:35:35,295 [Харри] Да. Видимо се ускоро. 2081 01:35:42,504 --> 01:35:44,871 -[Дан] Ћао. -[Миранда] Ћао, Мириам. 2082 01:35:44,873 --> 01:35:46,139 -[трубе аутомобила] -[Даиси] Ћао, Хари. 2083 01:35:46,141 --> 01:35:47,874 ћао. Чувај се. 2084 01:35:47,876 --> 01:35:49,943 ћао. 2085 01:35:49,945 --> 01:35:51,177 [трубе аутомобила] 2086 01:35:51,179 --> 01:35:52,812 Збогом свима. Волим те. 2087 01:35:52,814 --> 01:35:53,947 Збогом. 2088 01:35:54,750 --> 01:35:56,149 [уздахне] 2089 01:35:58,520 --> 01:36:01,221 [Гоблес гобблес] 2090 01:36:01,223 --> 01:36:02,789 Дан? 2091 01:36:02,791 --> 01:36:04,224 шта је то? 2092 01:36:04,226 --> 01:36:05,759 [Гоблес гобблес] 2093 01:36:05,761 --> 01:36:07,427 Могао сам да се закунем Управо сам видео Гобблеса. 2094 01:36:10,866 --> 01:36:12,098 Немогуће. 2095 01:36:22,878 --> 01:36:24,210 [уздахне] 2096 01:36:24,212 --> 01:36:26,246 Никада више. 2097 01:36:26,248 --> 01:36:27,514 То кажеш сваке године. 2098 01:36:27,516 --> 01:36:29,215 Не, мислим то овај пут. 2099 01:36:30,152 --> 01:36:31,551 Дођи овамо. 2100 01:36:32,387 --> 01:36:33,820 Дођи овамо. 2101 01:36:38,827 --> 01:36:41,027 Ох, то је лепо. 2102 01:36:42,564 --> 01:36:45,899 Само желим да ти кажем хвала. 2103 01:36:45,901 --> 01:36:47,066 за шта? 2104 01:36:47,068 --> 01:36:48,468 За тако напоран рад, 2105 01:36:48,470 --> 01:36:51,805 да то ради, 2106 01:36:51,807 --> 01:36:53,106 Божић. 2107 01:36:53,108 --> 01:36:54,908 Мислио сам да мрзиш Божић. 2108 01:36:54,910 --> 01:36:58,211 Да, ово је био један од бољих на крају. 2109 01:36:58,213 --> 01:37:00,814 [Миранда се смеје] 2110 01:37:00,816 --> 01:37:02,182 Заправо је било један од већих. 2111 01:37:02,184 --> 01:37:04,317 -Да. -Кредит где кредит доспева. 2112 01:37:04,319 --> 01:37:06,519 Не буди блесав. Сви смо успели. 2113 01:37:06,521 --> 01:37:08,588 [смеје се] 2114 01:37:08,590 --> 01:37:10,390 [Миранда уздише] 2115 01:37:10,392 --> 01:37:13,893 Знате, ово је први пут били смо сами... 2116 01:37:13,895 --> 01:37:17,230 правилно сам. 2117 01:37:17,232 --> 01:37:19,265 па... 2118 01:37:19,267 --> 01:37:21,968 шта ћеш урадити поводом тога? 2119 01:37:21,970 --> 01:37:24,170 [обојица се смеју] 2120 01:37:25,040 --> 01:37:26,439 -[Миранда] Добра идеја. -[Дан] Мм. 2121 01:37:26,441 --> 01:37:28,241 [Миранда се смеје] 2122 01:37:34,216 --> 01:37:35,615 Ох, шта... 2123 01:37:35,617 --> 01:37:37,083 Остави то. 2124 01:37:41,389 --> 01:37:43,356 [Миранда вришти] 2125 01:37:43,358 --> 01:37:45,425 Витек! 2126 01:37:45,427 --> 01:37:46,860 [издише] 2127 01:37:53,568 --> 01:37:57,070 ¶ <и> Стари господин Крингле <и> ускоро ће звецкати ¶ 2128 01:37:57,072 --> 01:38:00,573 ¶ <и> Звона која ће пецкати <и> све твоје невоље далеко ¶ 2129 01:38:00,575 --> 01:38:03,343 ¶ <и> Сви чекају <и> за човека са торбом ¶ 2130 01:38:03,345 --> 01:38:06,346 ¶ <и> Због Божића <и> долази поново ¶ 2131 01:38:07,315 --> 01:38:10,450 ¶ <и> Има пуне санке, <и> неће остати пун ¶ 2132 01:38:10,452 --> 01:38:14,153 ¶ <и> Има ствари за бацити <и> на свакој станици ¶ 2133 01:38:14,155 --> 01:38:17,056 ¶ <и> Сви чекају <и> за човека са торбом ¶ 2134 01:38:17,058 --> 01:38:20,260 ¶ <и> Због Божића <и> долази поново ¶ 2135 01:38:20,262 --> 01:38:23,229 ¶ <и> Он ће бити овде ¶ 2136 01:38:23,231 --> 01:38:25,064 ¶ <и> Са одговором <и> на молитве ¶ 2137 01:38:25,066 --> 01:38:27,066 ¶ <и> То си направио <и> кроз годину ¶ 2138 01:38:27,068 --> 01:38:29,969 ¶ <и> Добићеш своје ¶ 2139 01:38:29,971 --> 01:38:32,639 ¶ <и> Ако сте урадили <и> све што треба ¶ 2140 01:38:32,641 --> 01:38:34,240 ¶ <и> Екстра посебна добра ¶ 2141 01:38:34,242 --> 01:38:36,242 ¶ <и> Доживеће овај децембар ¶ 2142 01:38:36,244 --> 01:38:37,911 ¶ <и> Онај којег ћете памтити ¶ 2143 01:38:37,913 --> 01:38:39,445 ¶ <и> Најбољи и највеселији ¶ 2144 01:38:39,447 --> 01:38:41,581 ¶ <и> Ви сте икада имали ¶ 2145 01:38:41,583 --> 01:38:44,517 ¶ <и> Сви чекају <и> за човека са торбом ¶ 2146 01:38:44,519 --> 01:38:48,321 ¶ <и> Божић је поново ту ¶ 2147 01:39:17,085 --> 01:39:20,219 ¶ <и> Стари господин Крингле <и> ускоро ће звецкати ¶ 2148 01:39:20,221 --> 01:39:23,957 ¶ <и> Сва звона која ће пецкати <и> све твоје невоље далеко ¶ 2149 01:39:23,959 --> 01:39:27,226 ¶ <и> Сви чекају <и> за човека са торбом ¶ 2150 01:39:27,228 --> 01:39:30,964 ¶ <и> Божић је поново ту ¶ 2151 01:39:30,966 --> 01:39:33,733 ¶ <и> Има пуне санке, <и>и неће остати пуна ¶ 2152 01:39:33,735 --> 01:39:37,437 ¶ <и> Имам ствари које испушта <и> свака станица на путу ¶ 2153 01:39:37,439 --> 01:39:40,640 ¶ <и> Сви чекају <и> за човека са торбом ¶ 2154 01:39:40,642 --> 01:39:43,643 ¶ <и> Божић је поново ту ¶ 2155 01:39:43,645 --> 01:39:46,346 ¶ <и> Он ће бити овде ¶ 2156 01:39:46,348 --> 01:39:48,314 ¶ <и> Са одговором <и> на молитву ¶ 2157 01:39:48,316 --> 01:39:50,416 ¶ <и> То сте направили <и> кроз године ¶ 2158 01:39:50,418 --> 01:39:53,386 ¶ <и> Добићеш своје ¶ 2159 01:39:53,388 --> 01:39:56,122 ¶ <и> Ако сте урадили <и> све што треба ¶ 2160 01:39:56,124 --> 01:39:57,523 ¶ <и> Екстра посебна добра ¶ 2161 01:39:57,525 --> 01:39:59,392 ¶ <и> Доживеће овај децембар ¶ 2162 01:39:59,394 --> 01:40:01,294 ¶ <и> Онај којег ћете памтити ¶ 2163 01:40:01,296 --> 01:40:03,129 ¶ <и> Најбољи и највеселији ¶ 2164 01:40:03,131 --> 01:40:05,031 ¶ <и> Ви сте икада имали ¶ 2165 01:40:05,033 --> 01:40:08,101 ¶ <и> Сви чекају ¶ 2166 01:40:08,103 --> 01:40:11,604 ¶ <и> Сви се окупљају ¶ 2167 01:40:11,606 --> 01:40:17,143 ¶ <и> Чекам човека <и> са торбом ¶ 2168 01:40:18,413 --> 01:40:21,114 ¶ <и> Чекам човека <и> са торбом ¶ 2169 01:40:21,116 --> 01:40:22,415 Срећан Божић! 2170 01:40:28,723 --> 01:40:35,461 [споро свира музика]