1
00:00:03,370 --> 00:00:06,010
Mis see siis on,
vaim, deemon, mis?

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,577
- Ma ei tea.
- Mis see on?

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,253
- Ma ei tea.
- Jah, me oleme väga positiivsed.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,584
Mida see tähendab?

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,893
- See ei ole täppisteadus.
- Uhh.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,422
Kutt, mida kuradit?

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,229
ma ei tea.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,592
Ei, tõsiselt, mida kuradit?

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,094
ma ei tea.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,605
- Üks teooria, mis tahes teooria.
- Ah...

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
- Kes sa oled?
- Nimi on Cole.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,781
Tegin kaks ringreisi Iraagis. Erioperatsioonid,
Darfur. Sinu vanem vend Dean...

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,245
Kus ta on?

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,078
...tema ja mina, me läheme tagasi.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,747
See, mida ma teen, on koletiste jahtimine.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,783
Sul on perekond, Cole.
Ma arvan, et nad vajavad, et sa tagasi tuleksid.

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,893
Ja nad vajavad, et sa tervena tagasi tuleksid.

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,756
- Isa!
- Dean Winchester mõrvas mu isa.

19
00:00:51,919 --> 00:00:54,456
See polnud su isa, Cole.
Su isa oli koletis.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
- Mis koletis ta oli?
- Ma ei tea.

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,134
Pole kunagi varem sellist näinud,
pole seda enam näinud.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,454
Hei, vaata seda.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,994
Tere.

24
00:02:33,887 --> 00:02:35,161
porno?

25
00:02:35,355 --> 00:02:37,164
Mida? Ei, see pole midagi.

26
00:02:37,357 --> 00:02:39,997
Hei, vaata, minult pole kohtuotsust.
Lihtsalt mitte seal, kus me sööme.

27
00:02:40,193 --> 00:02:41,228
Kutt, see ei olnud porno.

28
00:02:41,461 --> 00:02:46,308
Olgu, erootika, mida iganes. Pane see kinni.
Vaadake seda. Ahjaa.

29
00:02:47,401 --> 00:02:49,847
Kannataja sai väljaõppe
Krav Mega ja jujitsu.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,914
Ikka lõppes sellega, et tema organid tühjendati...

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,019
...ja luuüdi imeti ära
täiesti luudest väljas.

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,580
Nii et kannibalism.

33
00:02:58,745 --> 00:03:00,247
Kas sa mõtled rougarou'd?

34
00:03:00,714 --> 00:03:02,921
Või äkki jumal.

35
00:03:04,418 --> 00:03:06,091
Ma lähen kaevan välja oma pliiats-kaelusega ülikonna.

36
00:03:07,387 --> 00:03:09,060
Oot, oota, oota. Mida?

37
00:03:09,756 --> 00:03:11,599
Mis, kas see pole teie jaoks piisavalt imelik?

38
00:03:12,926 --> 00:03:15,600
Noh, jah, see on imelik, aga ma mõtlen, et me...

39
00:03:16,396 --> 00:03:17,773
ma mõtlen...

40
00:03:18,498 --> 00:03:19,772
Õige. Ah.

41
00:03:20,567 --> 00:03:22,945
Suurepärane. Kümme minutit. Kohtume autos.

42
00:03:25,105 --> 00:03:26,607
Suurepärane.

43
00:03:37,617 --> 00:03:41,030
Sam. Ma tean, mida sa teed
seal ja see pole porno.

44
00:03:44,791 --> 00:03:48,739
Vaata, mees, me oleme kontrollinud kõiki veebisaite.
okei? Oleme seda kaks korda kontrollinud.

45
00:03:49,763 --> 00:03:52,300
Sammy, kui me juhtumiga tegeleme...

46
00:03:52,466 --> 00:03:54,946
...alati on see point...

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,974
...kui me peame tõele näkku vaatama. eks?

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,112
Isegi kui see meile ei meeldi.

49
00:04:05,779 --> 00:04:07,656
Noh, tõde on...

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,326
...sellest ei saa kuidagi mööda.

51
00:04:13,653 --> 00:04:18,159
Nägime, mis Kainiga juhtus.
okei? Ma ei ole sellega rahul.

52
00:04:19,126 --> 00:04:20,935
Aga ma pean edasi liikuma.

53
00:04:24,664 --> 00:04:28,771
Nii et ma jätkan sellega, mida me teeme.
Kuni ma veel saan.

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,313
Ja ma tahaksin, et sa oleksid koos minuga.

55
00:05:14,548 --> 00:05:16,152
Agendid, ma kogun?

56
00:05:18,618 --> 00:05:21,394
Kas ülikonnad või anname ära
mingi Fedi haisu poeg?

57
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
Heh, ei, ei, see on ülikonnad.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
Mida ma saan teie heaks teha, poisid?

59
00:05:25,625 --> 00:05:29,232
Noh, me uurime siin
reamees Jacki Prescotti surm.

60
00:05:29,396 --> 00:05:31,569
Tulista. Sa sõitsid kogu tee alla
DC-st?

61
00:05:31,731 --> 00:05:33,404
- Mm-hm.
- Jah, tegime.

62
00:05:33,633 --> 00:05:37,046
No vabandust aja raiskamisest,
agentidega, kuid me lõpetasime selle ära.

63
00:05:37,237 --> 00:05:41,913
Mees, kes seda tegi
oli erivägede ohvitser Rick Willis.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
Mis tagab, et see oli tema?

65
00:05:44,644 --> 00:05:48,353
Tema sõrmejäljed olid üle kogu panipaiga
ruumi väljas baasis, kus ta seda tegi.

66
00:05:48,548 --> 00:05:51,028
Isegi oma koerasildid jättis laiba juurde.

67
00:05:51,218 --> 00:05:52,253
Kas ta on siis vahi all?

68
00:05:53,520 --> 00:05:57,525
Ei. Bastard jõi paaditäie bensiini
ja süütas end põlema.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,762
- Noh, see on paganama tee.
- Ilma naljata.

70
00:06:01,928 --> 00:06:03,771
Jättis naise ja lapse.

71
00:06:03,930 --> 00:06:06,274
Kolmas enesetapp, mida oleme kuue kuu jooksul näinud.

72
00:06:06,433 --> 00:06:07,878
Sõjaväelinn.

73
00:06:10,437 --> 00:06:12,246
Kas sa tahaksid kooki?

74
00:06:12,405 --> 00:06:13,440
Mm.

75
00:06:13,607 --> 00:06:14,950
Ei. Tead mida? Meiega on kõik korras.

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,449
Ei, see on tõesti hea. Mu elukaaslane sai hakkama.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,453
Tundub suurepärane, aga me...
Ei, meiega on kõik korras.

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,958
Meil on veel üks küsimus.

79
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Kas oli hammustusjälgi
kehalt leitud?

80
00:06:26,052 --> 00:06:29,261
Ei. Ohver tapeti bowie'ga.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,596
Härra, tänan teid aja eest.

82
00:06:32,792 --> 00:06:34,066
Jah, ahh.

83
00:06:35,295 --> 00:06:37,297
Puuduvad hammustusjäljed.
Seal läheb meie rougarou.

84
00:06:37,530 --> 00:06:38,702
Mis siis, jumal?

85
00:06:38,899 --> 00:06:42,472
Mulle ei meeldi see heli.
Kutt Molotov kokteilis ise.

86
00:06:42,702 --> 00:06:45,979
See on jama.
See on nagu deemonite valdamise pätid.

87
00:06:50,310 --> 00:06:51,414
Rick tegi seda.

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,919
Ma ei ürita väita, et ta seda ei teinud.

89
00:06:55,315 --> 00:06:56,419
Aga...

90
00:06:57,150 --> 00:07:01,428
Tähendab, ta tuli just kasutuselevõtult tagasi ja
oleme näinud, mida see sõduri mõistusega teha võib.

91
00:07:03,123 --> 00:07:04,158
Minu Rick...

92
00:07:05,492 --> 00:07:08,473
Kui ta on kodus ja hea...

93
00:07:09,496 --> 00:07:11,999
...ma pean ämblikud tapma, tead?

94
00:07:16,670 --> 00:07:19,344
Rick oli lahke hing.

95
00:07:20,740 --> 00:07:22,686
Ta ei võtnud kunagi rohkem elu, kui pidi.

96
00:07:24,811 --> 00:07:28,953
Kas märkasite midagi imelikku?
Imelik?

97
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
Nagu vägivaldsed meeleolumuutused?

98
00:07:31,851 --> 00:07:33,296
Või imelikud lõhnad?

99
00:07:34,754 --> 00:07:36,256
Ei.

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,992
Aga...

101
00:07:39,859 --> 00:07:42,339
Rick oli... Ta oli nii...

102
00:07:42,529 --> 00:07:43,803
Tal oli janu.

103
00:07:44,264 --> 00:07:45,299
Mille järele janu?

104
00:07:45,865 --> 00:07:46,969
Vesi.

105
00:07:47,701 --> 00:07:50,875
Ta veetis pool päeva
aiavoolikust joomine.

106
00:07:51,805 --> 00:07:56,481
Ja siis ühel õhtul tabasin ta vannist
vannivee joomine.

107
00:07:57,210 --> 00:08:00,282
Kui ma käskisin tal lõpetada,
nagu ta ei kuulnud mind.

108
00:08:01,548 --> 00:08:04,392
Ja tema nahk muutus nii kuivaks, et veritses.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,494
Kas ta käis arsti juures?

110
00:08:06,886 --> 00:08:11,494
Viisin ta VA-sse,
aga ta sai just nimekirja, et nimekirja saada.

111
00:08:11,691 --> 00:08:14,171
Ja siis ta lõpetas rääkimise.

112
00:08:14,394 --> 00:08:16,670
Ta lihtsalt ei olnud tema ise.

113
00:08:19,032 --> 00:08:22,411
Ma arvasin, et võib-olla on see PTSD.

114
00:08:28,241 --> 00:08:29,686
Meil on väga kahju.

115
00:08:34,414 --> 00:08:38,089
Ütlesite, et Rick võeti hiljuti kasutusele.
Kas teil on aimu kus?

116
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Ei, need asjad on salastatud.

117
00:08:42,322 --> 00:08:44,427
Nad ei lase isegi naisi sellesse.

118
00:08:45,091 --> 00:08:46,536
Õige.

119
00:08:46,826 --> 00:08:48,772
Olgu, me...

120
00:08:49,262 --> 00:08:52,869
Jätame su rahule, aga kui midagi
tuleb midagi ette, helistage meile.

121
00:08:53,066 --> 00:08:54,374
On veel üks asi.

122
00:08:55,402 --> 00:08:58,246
Ma sattusin oma sõbra Jemmaga kokku
supermarketis.

123
00:08:58,438 --> 00:09:02,045
Ta on abielus Kit Versoniga,
mees Ricki meeskonnast.

124
00:09:05,278 --> 00:09:08,623
Ta arvab, et Kit tuli tagasi
seekord teistmoodi.

125
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
Selline tunne oli, nagu oleks meil tegemist
sama asjaga.

126
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
Tänan teid.

127
00:09:20,627 --> 00:09:23,972
Kit on asju läbi elanud,
kindlasti.

128
00:09:24,130 --> 00:09:27,942
- Ee, tal kulub natuke aega, enne kui normaalseks muutub.
- Aitäh.

129
00:09:28,134 --> 00:09:29,977
Aga ta teeb seda alati.

130
00:09:30,136 --> 00:09:32,639
Ja mis sinust saab.
Kuidas sa vastu pead'?

131
00:09:32,939 --> 00:09:34,646
Minuga on kõik korras.

132
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
Enamasti.

133
00:09:36,476 --> 00:09:41,391
tead,
mis Ricki ja Bethiga juhtus, see...

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,424
See on olnud raske.

135
00:09:46,486 --> 00:09:49,592
Seal, aga Jumala armu pärast, tead?

136
00:09:54,828 --> 00:09:58,970
Kas me võiksime teie abikaasaga rääkida?

137
00:10:00,100 --> 00:10:01,170
Tema, ee...

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,845
Ta läks eile õhtul välja,
aga ta peaks iga hetk tagasi tulema.

139
00:10:06,005 --> 00:10:08,508
tead,
Komplekt tuleb nendest juurutustest tagasi...

140
00:10:08,675 --> 00:10:10,177
...ja ta vajab oma ruumi.

141
00:10:10,410 --> 00:10:11,684
Nii et ta on terve öö väljas olnud?

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,623
No jah.

143
00:10:19,919 --> 00:10:21,626
Ah, jumal.

144
00:10:21,821 --> 00:10:24,529
Ma ei suuda isegi ennast veenda. Ee...

145
00:10:25,325 --> 00:10:26,963
Olen mures.

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
See pole tema moodi.

147
00:10:29,662 --> 00:10:30,970
Kas tal on janu olnud?

148
00:10:31,531 --> 00:10:33,875
Nagu koerakausist jooki janune?

149
00:10:35,835 --> 00:10:37,473
Kuidas sa teadsid?

150
00:10:47,547 --> 00:10:48,719
Tundis ära teie rattad.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,558
- Mida kuradit sa siin teed?
- Jemma kutsus mind sisse.

152
00:10:53,720 --> 00:10:57,896
Ma tunnen Kiti sellest ajast, kui olime sõjaväelased
põrgut samal alusel kasvatades.

153
00:10:58,324 --> 00:10:59,394
Ta on hea mees.

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,572
Keegi ei ütle, et ta ei ole.

155
00:11:02,729 --> 00:11:05,903
Oh, tõesti, nüüd? Niisiis, mis te kaks olete?
siin selleks? Jemma magus tee?

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,981
Kas sa tahad mulle öelda, miks sa tegelikult siin oled?

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,241
- Me tegeleme juhtumiga.
- Oh, Kiti juhtum?

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,583
Ausalt, me pole veel kindlad,
aga see näeb välja selline.

159
00:11:17,744 --> 00:11:19,985
Hmm, ütled sa.

160
00:11:21,915 --> 00:11:24,191
Linnas toimub mõrv-enesetapp.

161
00:11:24,384 --> 00:11:29,094
Sinu sõber Kit? tapjaga sama üksus,
samad läbipõrunud jamad.

162
00:11:29,255 --> 00:11:30,734
Nii et...

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,540
Vaata, me ei lähe kuhugi, eks?

164
00:11:35,728 --> 00:11:38,868
Ja kui sa hoolid oma sõbrast,
lasete meil sellega hakkama saada.

165
00:11:39,032 --> 00:11:40,670
Hmm.

166
00:11:42,268 --> 00:11:44,714
Ei, ma arvan, et tulen sinuga kaasa.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,275
Oh, kurat sa oled.

168
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
- Mul on kontaktid. Saan aidata.
- Sa tõesti ei saa.

169
00:11:49,375 --> 00:11:52,015
Näiteks
mu sõber töötab sõjaväeluures.

170
00:11:52,212 --> 00:11:53,885
Võlgneb mulle teene.

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,793
Kas ta teaks Ricki ja Kiti missiooni?

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,292
Muidugi.

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,032
Ja ta rääkis mulle sellest kõigest.

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,300
- Olgu, hästi.
- Ei, ei ole.

175
00:12:08,294 --> 00:12:12,140
Ma mõistan, mis siin toimub, jään kinni
teile kahele nagu kärbsed teel tapavad...

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,469
...veendu, et mu sõber tuleb koju
ühes tükis.

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,313
Vaata, ma tean, mida te mõtlete,
aga me ei hakka mu parimat sõpra jahtima.

178
00:12:21,541 --> 00:12:23,817
Kes juhtub olema hirmus sõjakangelane,
muide.

179
00:12:24,043 --> 00:12:26,250
Me leiame ta.

180
00:12:26,546 --> 00:12:27,820
Ja see ongi erinevus.

181
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Me oleme sinuga koos.
Kit on kangelane, aga...

182
00:12:30,650 --> 00:12:32,288
Aga sa pead end ette valmistama.

183
00:12:32,485 --> 00:12:35,261
Kit ei pruugi enam Kit olla.

184
00:13:22,869 --> 00:13:24,371
Ah, söör?

185
00:13:24,871 --> 00:13:27,147
Sir, te peate selle eest kõigepealt maksma.

186
00:13:30,877 --> 00:13:32,151
Hei...

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
Vaata nüüd, mida sa teed...

188
00:13:51,164 --> 00:13:52,643
Hei...

189
00:14:09,248 --> 00:14:10,921
See mees tuli just sisse.

190
00:14:12,218 --> 00:14:13,891
Sa pead kiirustama.

191
00:14:23,763 --> 00:14:26,266
- Olgu siin.
- Aitäh.

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
Yo. Elatis.

193
00:14:30,937 --> 00:14:34,077
Ja ma ei saanud midagi veiste surma kohta,
veider ilm. Mitte midagi.

194
00:14:35,208 --> 00:14:37,779
Nii et ilmselt mitte deemon.

195
00:14:38,044 --> 00:14:39,955
Võib-olla pole see üldse sinu asi.

196
00:14:40,613 --> 00:14:43,253
Noh, kui kahtlete, sööge.

197
00:14:44,784 --> 00:14:45,888
Olgu, siin oleme.

198
00:14:47,120 --> 00:14:50,294
Sain siin krüpteeritud meili
minu sõbralt Ml.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,400
- Ja?
- Noh...

200
00:14:53,926 --> 00:14:57,897
Kit ja Rick saadeti päästma
Iraagis hoitakse Ameerika sõjavangi.

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,304
Najafi kalmistu.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
Surnuaed?

203
00:15:03,436 --> 00:15:06,576
Värbad kasutavad neid vanglana.

204
00:15:07,140 --> 00:15:08,915
Mul on siin mõned kaadrid, ah...

205
00:15:09,308 --> 00:15:12,812
...kaamerast Willie kiivril
oma viimasel missioonil Kitiga.

206
00:15:13,246 --> 00:15:14,725
Olgu, mine.

207
00:15:21,320 --> 00:15:22,663
Selge.

208
00:15:22,822 --> 00:15:23,994
Major Jones?

209
00:15:24,791 --> 00:15:25,826
Major Matt Jones.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,665
Hei, major Jones, kas see oled sina?

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,301
Tere. Hei, ma olen kapten Kit Verson.
Me oleme siin, et tuua sind koju, mees.

212
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
Mida kuradit?

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,353
Mis kurat see oli?

214
00:15:48,648 --> 00:15:51,788
- Ma arvan, et sellel ei olnud õnnelikku lõppu.
- Ei, seda ei teinud.

215
00:15:51,984 --> 00:15:53,861
Missioon ebaõnnestus.

216
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
Ja selle sõjavangi lasid valvurid maha.

217
00:15:57,523 --> 00:15:59,696
Kas tõesti? Nii juhtuski?

218
00:15:59,859 --> 00:16:02,362
Ah, see on ametlik lugu.

219
00:16:03,529 --> 00:16:06,009
Kit ja Rick tulid jaburana tagasi.
Me teame nii palju.

220
00:16:06,199 --> 00:16:08,839
Noh, ja siis hüppas Rick kõrgele.

221
00:16:09,535 --> 00:16:11,037
Jumal, Kit.

222
00:16:12,538 --> 00:16:13,846
Mis see oli?

223
00:16:14,040 --> 00:16:16,884
Seadistasin oma telefoni kohalikke hoiatusi saama.

224
00:16:18,144 --> 00:16:20,886
- Kas see on halb?
- See on verine.

225
00:16:23,349 --> 00:16:25,386
Olgu, lähme siit minema.

226
00:16:35,194 --> 00:16:36,673
Lakkus põrandalt verd.

227
00:16:36,863 --> 00:16:39,309
Soodajooki seal tagasi
tundus sellest päris rabatud.

228
00:16:39,499 --> 00:16:43,140
Nüüd, tema antud kirjeldus,
keskmise kehaehitusega, pruunid juuksed.

229
00:16:43,336 --> 00:16:44,974
See kõlab nagu Kit, mida sa tead?

230
00:16:45,238 --> 00:16:47,684
- Jah, on küll.
- Suurepärane.

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Kõlab ikka nii
kas pole meie moodi?

232
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
- Tere, Jem.
- Cole.

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,256
Uh, uudistes öeldi, et keegi tapeti
Gas 'N Sip'is Kentonis.

234
00:17:00,419 --> 00:17:02,490
Jah, ma tean. Ma olen praegu siin.

235
00:17:02,655 --> 00:17:05,693
sa oled? Mida nad räägivad?

236
00:17:05,892 --> 00:17:06,927
Mitte palju.

237
00:17:07,159 --> 00:17:09,435
Vaata, ma tõesti ei saa praegu rääkida,
vabandust...

238
00:17:09,662 --> 00:17:12,541
Oota. Kas nad arvavad, et tema-mina?

239
00:17:12,732 --> 00:17:14,405
See komplekt, ah...

240
00:17:14,834 --> 00:17:15,869
...tegi seda?

241
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
ma ei tea.

242
00:17:20,206 --> 00:17:24,279
Kui ta seda tegi, pole ta täie mõistuse juures.

243
00:17:24,510 --> 00:17:26,251
Ja sa tead seda, Cole.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,117
- Sa pead ta päästma.
- Ah.

245
00:17:29,782 --> 00:17:30,852
ma teen.

246
00:17:31,784 --> 00:17:32,854
ma tean.

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
Ja, uh...

248
00:17:35,087 --> 00:17:37,294
See on ainus asi
hoiab mind praegu mõistuse juures.

249
00:17:39,292 --> 00:17:42,603
Ma mõtlesin, tead,
mõnikord, kui Kit tahtis üksi olla...

250
00:17:42,795 --> 00:17:45,742
... ta suundub põhja poole,
oma isa vanasse kajutisse.

251
00:17:46,632 --> 00:17:50,045
Võib-olla läheksid seda vaatama
ja ma jään siia juhuks, kui ta koju tuleb.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,074
- Õige.
- Hei, kung fu grip, kas tuled?

253
00:17:55,141 --> 00:17:56,211
Hei, Jem, ma pean minema.

254
00:17:56,409 --> 00:18:00,755
- Mis siis edasi?
- Me tabame iga politseipoodi 10 miili raadiuses.

255
00:18:00,947 --> 00:18:05,555
- Räägi välja ja vaata, kas saame Kiti jälile.
- Ja kui sa ta leiad, mis siis?

256
00:18:09,121 --> 00:18:10,657
Kit vajab abi.

257
00:18:10,890 --> 00:18:13,996
Ta ei vaja kuuli,
ja ta ei vaja nuga.

258
00:18:16,495 --> 00:18:21,137
Tead mida, Cole,
me teame, et tahad oma sõpra kaitsta.

259
00:18:21,334 --> 00:18:23,837
- Aga...
- Kui ta on koletis...

260
00:18:25,004 --> 00:18:26,176
...me peame ta maha panema.

261
00:18:28,975 --> 00:18:31,353
Nii see peabki olema, ah?

262
00:18:32,144 --> 00:18:33,680
See on töö.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,521
Nii et sa sisse või välja?

264
00:18:54,033 --> 00:18:56,536
- Aitäh lifti eest.
- Nii on parem, eks?

265
00:18:56,802 --> 00:19:00,306
- Sina hoia teda rahulikuna, meie hoiame sind kursis.
- Jah.

266
00:19:00,506 --> 00:19:02,213
Ja Cole?

267
00:19:02,808 --> 00:19:05,880
Ta ilmub kohale, ärge proovige olla kangelane.
Helista meile.

268
00:19:06,445 --> 00:19:07,719
Sa said aru.

269
00:19:41,080 --> 00:19:43,185
Ja sa ostsid talle õhtusöögi.

270
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
Komplekt?

271
00:20:24,423 --> 00:20:26,903
Hei, Kit, sa oled siin?

272
00:20:27,093 --> 00:20:28,128
See on Cole.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,639
On tõesti tõsiseid inimesi
otsin sind, Kit.

274
00:20:32,798 --> 00:20:34,573
Ja nad ei taha lihtsalt rääkida.

275
00:20:48,314 --> 00:20:50,487
See on halb, Kit.

276
00:21:01,127 --> 00:21:03,437
Ja see olen kas mina...

277
00:21:04,096 --> 00:21:05,803
...või nemad.

278
00:21:17,176 --> 00:21:18,849
Tere, Kit?

279
00:21:19,145 --> 00:21:20,180
Tere.

280
00:21:20,980 --> 00:21:22,118
Tere, Kit.

281
00:21:22,314 --> 00:21:23,349
Oh issand.

282
00:21:23,582 --> 00:21:26,358
vabandan. Ma ei saa peatuda.

283
00:21:49,842 --> 00:21:50,980
Oot, oota, oota.

284
00:22:03,722 --> 00:22:05,065
Oh jumal.

285
00:22:17,636 --> 00:22:19,138
Oh jumal.

286
00:22:21,540 --> 00:22:23,747
Midagi läks mu kurku.

287
00:22:24,076 --> 00:22:26,420
- Olgu, Cole, proovi lihtsalt rahulikuks jääda.
- Oh jumal.

288
00:22:26,645 --> 00:22:28,090
- Cole?
Midagi liikus.

289
00:22:28,247 --> 00:22:31,091
- See on elus, Sammy.
- Me saame selle sinust välja, eks?

290
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
- Kuidas?
- Me mõtleme selle välja.

291
00:22:35,387 --> 00:22:39,028
Hei, see oli rumal samm
tuleb siia üksi. Sa tead seda, eks?

292
00:22:39,225 --> 00:22:42,263
Vabandust, oleks pidanud matšeete vendadel lubama
lõika mu sõbral pea maha.

293
00:22:42,428 --> 00:22:45,432
Kui sa seda teeksid, siis võib-olla sa ei oleks
kägistamas neetud Khan Wormi.

294
00:22:45,598 --> 00:22:47,908
- Mis on Khan Worm?
- Kas sa arvad, et see on see?

295
00:22:48,100 --> 00:22:51,274
- Või mingi veidrik nõbu.
- Mille veider nõbu?

296
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
Ah, paar aastat tagasi,
Arutasime Deaniga juhtumit.

297
00:22:53,606 --> 00:22:55,449
Jäime selle ussiga konservitehasesse kinni.

298
00:22:55,674 --> 00:22:57,085
- See läheks inimestesse...
- Kohutav.

299
00:22:57,276 --> 00:23:00,257
Olgu, nii et sa olid sellel kohal
rodeo enne. Kuidas me selle tapame?

300
00:23:03,449 --> 00:23:05,292
Halvimal juhul?

301
00:23:05,451 --> 00:23:06,953
Laske pähe isikut, kelle sees see on.

302
00:23:07,186 --> 00:23:11,430
- Uss roomab välja, me tallame seda nagu putukat.
- Kas on olemas versioon, kus sa mind ei piira?

303
00:23:14,793 --> 00:23:17,967
Jah. Eelmine kord,
elektrilöök sundis ussi kehast lahkuma.

304
00:23:18,297 --> 00:23:20,573
Hea küll, hästi. See on elektrilöögi.

305
00:23:20,766 --> 00:23:21,801
Ma olen mäng.

306
00:23:26,071 --> 00:23:29,416
Hea küll.
Asuge tööle, ma lähen Kiti otsima.

307
00:23:29,608 --> 00:23:31,087
- Hei, hei, Sammy.
- Jah?

308
00:23:31,277 --> 00:23:34,258
Kui saame mind parandada, saame Kiti päästa, eks?

309
00:23:35,247 --> 00:23:36,988
See on idee.

310
00:23:43,656 --> 00:23:46,637
Sa tead, et see teeb haiget
nagu litapoeg.

311
00:23:47,126 --> 00:23:52,974
Kurat, mul on naine, laps,
ja tagurpidi hüpoteek, mille juurde tagasi pöörduda.

312
00:23:53,165 --> 00:23:55,304
Mida iganes see võtab, Deano.

313
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
Olgu.

314
00:24:02,341 --> 00:24:06,118
Nii et viimane kord, kui sa seda asja nägid,
see muutis inimesed ka tapjateks?

315
00:24:06,312 --> 00:24:09,759
Jah, välja arvatud see üks
tegi meile mõistuse kontrollnumbri.

316
00:24:09,915 --> 00:24:12,452
Ah, kurat.

317
00:24:13,652 --> 00:24:15,529
Päevast päeva, päevast välja...

318
00:24:15,788 --> 00:24:19,964
...sina ja Sammy päästate inimesi asjadest
nad lihtsalt ei suuda oma meelt ümber pöörata.

319
00:24:20,159 --> 00:24:22,298
Pagan ja keegi ei pane seda isegi tähele.

320
00:24:25,831 --> 00:24:28,175
Pagan, vähemalt ma saan a
medal minu pingutuste eest.

321
00:24:28,367 --> 00:24:31,041
Aga sina? Heh.

322
00:24:31,203 --> 00:24:32,773
Ma üritasin su tagumikku tappa.

323
00:24:34,173 --> 00:24:36,278
Jah. No head ajad.

324
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
Ma oleksin su peaaegu kaardilt maha võtnud.

325
00:24:39,678 --> 00:24:41,715
Kes mind nüüd päästaks?

326
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Jah, noh,
ärgem muutugem liiga sentimentaalseks.

327
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
Olgu, laseme selle kutsika lahti.

328
00:24:49,355 --> 00:24:52,029
Noh, sa ütled seda
nagu oleks järjekordne teisipäev.

329
00:24:52,224 --> 00:24:55,501
Oh, sõber, on alles esmaspäev.

330
00:25:25,090 --> 00:25:27,866
- Midagi?
- Eelmine kord tuli see meie kõrvadest välja.

331
00:25:28,594 --> 00:25:30,232
Ja?

332
00:25:31,096 --> 00:25:32,939
Ma ei näe veel midagi.

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,609
Tehke seda uuesti.

334
00:25:48,047 --> 00:25:50,118
Hea küll, see imiku
oleks pidanud juba välja roomama.

335
00:25:51,450 --> 00:25:52,622
Jällegi.

336
00:25:52,785 --> 00:25:55,129
- Ma jätkan, see tapab su.
- Jälle.

337
00:26:18,644 --> 00:26:19,884
Cole.

338
00:26:20,079 --> 00:26:22,286
Tere. Tere.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
Cole.

340
00:26:24,583 --> 00:26:25,994
Tule nüüd.

341
00:26:27,653 --> 00:26:28,825
Cole.

342
00:26:35,060 --> 00:26:36,835
Hei! Tere. Olgu.

343
00:26:44,136 --> 00:26:46,446
- Jälle.
- Ei.

344
00:26:46,638 --> 00:26:50,176
Ei, oleme operatsiooni mängimise lõpetanud.
Naeran sind veel kord, sa oled toost.

345
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
Võtke lihtsalt põlv.

346
00:27:09,695 --> 00:27:11,197
Dean. Kuidas läks?

347
00:27:11,463 --> 00:27:12,874
Worm oli no-show.

348
00:27:13,031 --> 00:27:16,035
- Sellel pole mõtet. Viimane kord...
- See pole viimane kord.

349
00:27:16,201 --> 00:27:19,341
Võib-olla on see uus liik.
Tean vaid seda, et Sparky lõi välja.

350
00:27:20,038 --> 00:27:23,679
Noh, midagi peab olema.
Ma mõtlen, igal asjal on nõrkus, eks?

351
00:27:23,876 --> 00:27:25,355
Aga sina, õnne?

352
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
Olen teel Kiti juurde.

353
00:27:27,179 --> 00:27:28,556
Mõtlesin, et kontrollin kõigepealt seal.

354
00:27:28,714 --> 00:27:31,524
Olgu, noh, kiirusta, mees.

355
00:27:31,850 --> 00:27:33,386
Sa said aru.

356
00:27:37,022 --> 00:27:38,228
Kas kõik on korras?

357
00:27:38,457 --> 00:27:41,336
Nii et see on see, mis "sulle pea kohal"
näeb välja nagu.

358
00:27:42,694 --> 00:27:44,696
Pead lihtsalt mängus hoidma.

359
00:27:46,064 --> 00:27:48,704
Olgu, mida me sellest asjast teame?

360
00:27:49,067 --> 00:27:51,240
Imeja kuivatab su ära.

361
00:27:53,572 --> 00:27:54,915
Mul on juba janu, mees.

362
00:27:56,041 --> 00:27:57,679
Talle meeldib vesi.

363
00:27:57,876 --> 00:27:59,219
Siis kui sellest ei piisa...

364
00:27:59,411 --> 00:28:00,913
Veri. ma ei tea.

365
00:28:01,079 --> 00:28:04,925
Võib-olla vedelikupuudus
teeb asja vaenulikuks.

366
00:28:05,083 --> 00:28:08,724
Nii et see on nagu parasiit.
See väänab su kuivaks ja liigub siis edasi.

367
00:28:08,921 --> 00:28:12,698
Nii et kui ma end ära kuivatan, litapoeg
see talle väga ei meeldiks, eks?

368
00:28:12,891 --> 00:28:15,428
Ta tahaks põrgu välja.
Oleksite vaenulik keskkond.

369
00:28:15,594 --> 00:28:17,369
Noh, rohkem kui sa juba oled.

370
00:28:17,863 --> 00:28:22,710
Ausalt öeldes
sa tõesti pole mu jahutuspoolt näinud.

371
00:28:24,570 --> 00:28:27,107
Mida arvate kiirest dehüdratsioonist?

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,076
Suur fänn.

373
00:28:32,411 --> 00:28:35,017
Lihtsalt veenduge, et te selle imiku kokku tõmbate
kui see AWOL läheb.

374
00:28:35,547 --> 00:28:37,390
Kõlab nagu plaan.

375
00:28:41,386 --> 00:28:43,127
Hea küll.

376
00:28:43,388 --> 00:28:45,561
Mitte midagi higimaja sarnast
metsas, ah?

377
00:29:13,652 --> 00:29:15,325
Komplekt?

378
00:29:20,993 --> 00:29:22,165
Kallis.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,173
Vaata mind.

380
00:29:29,935 --> 00:29:31,608
Mis sinuga juhtus?

381
00:29:35,607 --> 00:29:36,642
Kuulake.

382
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
Mis iganes juhtus, mis iganes sa...

383
00:29:43,348 --> 00:29:46,522
Sa tegid seda, me parandame selle.

384
00:29:47,185 --> 00:29:48,823
okei?

385
00:29:49,354 --> 00:29:51,800
Me saame su terveks.

386
00:29:54,860 --> 00:29:56,533
Beebi?

387
00:29:56,695 --> 00:29:58,697
Aah! komplekt. Aah!

388
00:29:59,197 --> 00:30:03,976
- Kit, lõpeta palun.
- Ma ei saa peatuda.

389
00:30:12,210 --> 00:30:14,053
Kas sinuga on kõik korras?

390
00:30:26,892 --> 00:30:29,031
Oled higimajas?

391
00:30:29,394 --> 00:30:31,840
Sina oled see, kes ütles
kõigel on nõrkus.

392
00:30:32,030 --> 00:30:35,910
Ma arvan, et võtan svitzi, tapan veidriku,
nimeta seda heaks päevaks.

393
00:30:36,368 --> 00:30:37,870
Jah, kui see töötab.

394
00:30:38,070 --> 00:30:40,050
Ah, kas sul on parem idee?

395
00:30:40,238 --> 00:30:41,876
Jah, tegelikult, Dean.

396
00:30:42,074 --> 00:30:44,179
Me teame, kuidas see lõpetada.

397
00:30:46,378 --> 00:30:49,086
Jah, plaan B kuuli jaoks,
aga me pole veel päris kohal.

398
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
- Nii et hoidke lihtsalt kõvasti.
- Hea küll.

399
00:30:51,717 --> 00:30:53,526
Kuidas naisel läheb?

400
00:30:55,587 --> 00:30:58,397
Ta vaevu hoiab. Kuidas Cole'il läheb?

401
00:31:00,258 --> 00:31:02,033
Ta läheb tugevaks.

402
00:31:02,594 --> 00:31:03,698
Hea.

403
00:31:04,529 --> 00:31:09,103
Aga Dean, Kit tuleb,
ja kui ma siia jõudsin, oli halb.

404
00:31:09,267 --> 00:31:10,871
Me oleme kella peal, ma saan aru.

405
00:31:11,670 --> 00:31:13,081
Jah.

406
00:31:19,244 --> 00:31:21,781
Lihtsalt higista, mees.
Sul läheb suurepäraselt.

407
00:31:30,589 --> 00:31:32,068
Vabandust.

408
00:31:34,192 --> 00:31:35,262
ma ei saa aru.

409
00:31:35,460 --> 00:31:39,602
Noh, Kiti viimasel missioonil,
tema lähetamisel koos Rickiga...

410
00:31:39,798 --> 00:31:41,971
...toimus juhtum.

411
00:31:42,200 --> 00:31:46,774
Ja midagi sattus Kiti sisse.

412
00:31:46,972 --> 00:31:50,112
Kas olete midagi näinud?

413
00:31:50,308 --> 00:31:53,152
Tähendab, ma nägin midagi, eks?

414
00:31:53,311 --> 00:31:55,257
Aga see oli...

415
00:31:55,981 --> 00:31:57,119
See oli koletis.

416
00:31:58,283 --> 00:32:01,992
See oli tõeline, elav, tõeline,
Jumala vastu aus koletis.

417
00:32:03,789 --> 00:32:04,961
Ja su mees?

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,837
See muutis teda.

419
00:32:12,497 --> 00:32:13,999
Mida?

420
00:32:14,833 --> 00:32:16,437
kes sa oled?

421
00:32:42,861 --> 00:32:44,363
Minu isa.

422
00:32:44,529 --> 00:32:46,634
Ka tema sees on midagi, eks?

423
00:32:50,368 --> 00:32:54,043
Sa arvad, et see on see, mida ta tundis
millal ta pöördus?

424
00:32:55,373 --> 00:32:56,875
Võib-olla.

425
00:32:57,642 --> 00:33:01,317
Tähendab, ta oli inimene
enne kui ta oli koletis.

426
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
ma saan aru.

427
00:33:06,384 --> 00:33:08,557
Miks sa seda tegid, Dean.

428
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
Mu isa ei olnud enam minu isa.

429
00:33:13,024 --> 00:33:14,867
Ja kui ma lähen samale teele...

430
00:33:16,895 --> 00:33:18,704
...ma tahan, et sa ka minuga seda teeksid.

431
00:33:20,532 --> 00:33:22,307
See tee?

432
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
See tähendab loobumist.

433
00:33:26,037 --> 00:33:29,575
Kui arvate, et sinna olete teel,
siis sul on see tagurpidi käes.

434
00:33:30,242 --> 00:33:31,744
Sa hakkad võitlema.

435
00:33:31,910 --> 00:33:34,356
Raskem kui kunagi varem.

436
00:33:34,713 --> 00:33:35,748
Saad aru?

437
00:33:50,095 --> 00:33:51,836
Deano?

438
00:33:54,933 --> 00:33:57,072
Kas teete mulle au...

439
00:33:57,269 --> 00:33:59,078
...seod mind selle keti külge'?

440
00:34:04,342 --> 00:34:05,787
Jah.

441
00:34:28,767 --> 00:34:30,144
Aah!

442
00:34:30,368 --> 00:34:32,746
Tule nüüd,
me mõlemad teame, et sa ei tee seda.

443
00:34:34,105 --> 00:34:36,244
Sa higistad selle läbi.

444
00:34:36,441 --> 00:34:37,977
Ma ei saa, Dean!

445
00:34:39,311 --> 00:34:40,381
Jah, saate.

446
00:34:40,545 --> 00:34:42,320
Kuula mind. Jah, saate.

447
00:34:42,480 --> 00:34:44,153
Mõelge oma perele, hmm.

448
00:34:44,416 --> 00:34:46,657
Teie naine, teie laps.

449
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
Kas sa kuuled mind?

450
00:34:48,920 --> 00:34:51,423
Ma hindan seda juttu, treener.

451
00:34:51,623 --> 00:34:54,467
Aga ausalt, kõik, mida ma mõtlen
umbes on randme viilutamine...

452
00:34:54,659 --> 00:34:57,299
...ja joob sind nagu purskkaevu.

453
00:34:58,797 --> 00:35:00,834
See teeb minust vist koletise, kas pole?

454
00:35:09,174 --> 00:35:11,677
- Nii et sa oled jahimees.
- Õige.

455
00:35:11,910 --> 00:35:13,480
Ja...

456
00:35:14,279 --> 00:35:16,486
Vabandust, see võtab mul minuti.

457
00:35:16,681 --> 00:35:18,456
See on...

458
00:35:19,284 --> 00:35:22,857
See on hull, eks? See kõlab hullumeelselt, ma tean.

459
00:35:23,021 --> 00:35:24,295
Aga see on tõde.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,705
Mind ei huvita, kas ta on...

461
00:35:30,929 --> 00:35:32,533
...mida sa ütled, et ta on, eks?

462
00:35:32,797 --> 00:35:33,832
Ta on mu abikaasa.

463
00:35:34,032 --> 00:35:36,205
Jemma, ta üritas sind tappa.

464
00:35:36,468 --> 00:35:40,439
Kas see oli teie mees, kui vaatasite
tema silmadesse'? Kas see oli komplekt, mida sa tead?

465
00:35:40,872 --> 00:35:43,011
Vaata, Dean töötab selle kallal.

466
00:35:43,208 --> 00:35:45,381
Dean ja Cole. Me mõtleme selle välja, eks?

467
00:35:45,543 --> 00:35:49,047
- Las ma registreerun nendega.
- Jah, olgu.

468
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
Sam. Sam.

469
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
Sam...

470
00:36:27,218 --> 00:36:28,856
Jää siia.

471
00:37:09,461 --> 00:37:10,769
Tule, Sammy, võta üles.

472
00:37:16,801 --> 00:37:18,303
Ära sunni mind seda päästikut vajutama.

473
00:37:18,770 --> 00:37:20,044
Ma juba tegin.

474
00:37:27,645 --> 00:37:28,817
Püha...

475
00:37:50,268 --> 00:37:51,611
Kas kõik on korras?

476
00:37:51,803 --> 00:37:53,180
Jah.

477
00:37:53,438 --> 00:37:55,179
Jumal tänatud.

478
00:37:56,074 --> 00:37:57,849
Jumal tänatud.

479
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Tere.
- Sammy, me tegime seda.

480
00:38:06,518 --> 00:38:07,690
Cole'iga on kõik korras.

481
00:38:07,852 --> 00:38:10,298
Too Kit siia niipea kui võimalik.

482
00:38:12,524 --> 00:38:14,197
On juba hilja.

483
00:38:43,555 --> 00:38:45,159
Tere, Cole?

484
00:38:48,293 --> 00:38:49,863
Kuule, ma...

485
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
Mis iganes see väärt on...

486
00:38:54,065 --> 00:38:56,705
...ma tõesti soovin, et see poleks nii lõppenud.

487
00:38:56,868 --> 00:38:59,246
Ah, jah, mina ka, Sammy poiss.

488
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
Ma mõtlen, Kit, ta kavatses ta tappa ja...

489
00:39:04,242 --> 00:39:06,813
ma tean. Jemma rääkis mulle kõik.

490
00:39:09,547 --> 00:39:12,084
Sõdur läheb hulluks, ründab oma naist.

491
00:39:13,318 --> 00:39:14,763
Ta pidi ta tapma.

492
00:39:14,986 --> 00:39:17,933
Või vähemalt,
see on lugu, mida ta peab rääkima.

493
00:39:23,161 --> 00:39:25,107
Olen vist nüüd kõike näinud.

494
00:39:25,396 --> 00:39:27,034
Mõned.

495
00:39:27,232 --> 00:39:28,870
Mitte kõik.

496
00:39:31,035 --> 00:39:33,777
Ma tahan lihtsalt koju minna, oma perekonda näha.

497
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
Tahan sind tänada, Deano,
et mind püsti hoidis.

498
00:39:43,681 --> 00:39:46,924
Noh, vaja oli vaid natuke verd,
higi ja veel higi.

499
00:39:50,054 --> 00:39:51,761
Kas sa hoolitsed enda eest, kuuled?

500
00:39:53,191 --> 00:39:54,966
Hea küll, ma teen.

501
00:39:56,194 --> 00:39:59,232
Aga ma ikka loodan
Ma ei näe teid enam enam.

502
00:40:00,465 --> 00:40:02,138
Ei mingit solvumist.

503
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
Ühtegi pole võetud.

504
00:40:25,089 --> 00:40:26,898
Ära süüdista ennast Kitis, mees.

505
00:40:29,460 --> 00:40:32,805
Ma... Ma ei saa midagi parata, Dean.
See tundub nõme.

506
00:40:34,465 --> 00:40:35,500
Ma tean, et teeb.

507
00:40:39,470 --> 00:40:40,608
ma proovisin.

508
00:40:40,805 --> 00:40:42,011
Tegin, proovisin. ma lihtsalt...

509
00:40:44,742 --> 00:40:46,915
Ma ei suutnud seda päästa.

510
00:40:50,982 --> 00:40:55,761
Teate, saate kõike õigesti teha,
ja isegi mõnikord...

511
00:40:57,488 --> 00:40:58,933
...tüüp ikka sureb.