1
00:00:05,818 --> 00:00:06,943
Ne konuşuyoruz?
On gün falan mı?

2
00:00:07,026 --> 00:00:07,777
O zaman öldürmeye mi gireceğiz?

3
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
Neden bu kadar gerginsin?
Bu konuda Ken?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,693
Şirketin alınması hakkında
aile kontrolü dışında mı? Sonsuza kadar?

5
00:00:11,777 --> 00:00:13,984
Bilmiyorum Stewy.
Bu beni neden gerginleştirsin ki?

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,485
♪ (YOĞUN KEMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,026
ATN'yi yok etmek istiyorum.

8
00:00:17,109 --> 00:00:19,276
Eğer bir şey varsa
beni alabilirsin.

9
00:00:19,901 --> 00:00:21,026
Suçların kurumsal olarak örtbas edilmesi

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,777
kurumsallaşmış
cinsel istismar.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,360
Greg parçalanmış
kağıt malzemesi,

12
00:00:24,443 --> 00:00:25,943
sadece düşündüm
aile en güvenlisi olacaktır.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,693
Her şeyi biliyorum
cruise bölümü korku gösterisi.

14
00:00:28,777 --> 00:00:29,818
Gil senin için şehre inmek istiyor.

15
00:00:29,901 --> 00:00:31,193
ama belki onu yakalayabilirim
uzak durmak,

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,818
ATN kişisel şeyleri durdurursa.

17
00:00:32,901 --> 00:00:35,485
-Yani, açık olmak gerekirse--
- Evet, sana şantaj yapıyorum.

18
00:00:35,568 --> 00:00:37,443
tehdit ediyorum
babamı yok etmek.

19
00:00:38,235 --> 00:00:39,401
Tom Wamsgans:
Benimle dalga mı geçiyorsun?

20
00:00:39,485 --> 00:00:41,068
Seninle dalga geçmiyorum.

21
00:00:41,401 --> 00:00:42,360
Lansmandan bahsetti mi?

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,943
O biliyor mu
hızlandırdığımı mı?

23
00:00:44,443 --> 00:00:46,735
Sandy'yi telefona bağladım.
Şu ayıya sarılma mektubuyla ilgili.

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,652
Bir hızlanma. Bu hafta sonu.

25
00:00:49,693 --> 00:00:50,859
KENDALL ROY: Olmaz, hayır, hayır!

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,026
KUMLU FURNESS:
Frank Vernon'a söyledin.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,318
-KENDALL: Ben ima ettim.
-SANDY: Yarın gitmeliyiz

28
00:00:54,401 --> 00:00:55,485
veya sızıntı riskiyle karşı karşıya kalın.

29
00:00:56,401 --> 00:00:58,068
Mektubu teslim et.
Dünya havaya uçuyor.

30
00:00:58,151 --> 00:00:59,943
STEWY HOSSEINI:
Bir şans olduğunu düşünüyorsun
bir anlaşma yapacak mı?

31
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
KENDALL:
Asla geri adım atmayacak.

32
00:01:01,401 --> 00:01:03,318
Düşmanca olacak
düşmanca, düşmanca.

33
00:01:11,026 --> 00:01:13,360
(müzik çalıyor)

34
00:01:35,068 --> 00:01:37,401
(müzik çalıyor,
sesli diyalog yok)

35
00:01:45,318 --> 00:01:48,151
Yahni:
İşte esiyor.

36
00:01:48,235 --> 00:01:50,276
Kardeşim o
kahrolası bir brontosaurus.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,401
Her zaman sikişmek ister
ama asla sertleşemez.

38
00:01:54,068 --> 00:01:56,360
Dostum, bu iyi
önce düşmanı şeytanlaştırmak için--

39
00:01:56,443 --> 00:01:58,318
- Evet, evet, evet.
- Onu şeytanlaştırmak güzel

40
00:01:58,401 --> 00:01:59,859
sahip olmadan önce
kıçını öldürmek için.

41
00:01:59,943 --> 00:02:01,652
- Shiv: Kardeşler mi?
- Stewy: Mecbursun.

42
00:02:01,735 --> 00:02:03,735
:
Kardeşler ve ortaklar.

43
00:02:05,485 --> 00:02:08,485
Tamam, bilesin diye söylüyorum,
Willa'nın bu işte olmasını istiyorum.
Yani...

44
00:02:08,568 --> 00:02:09,818
- Shiv: Ah--
- Tamam. Bu...

45
00:02:09,901 --> 00:02:12,318
- Bu uygun mu?
-Connor.

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,901
Hayır. Sorun değil.
Uygundur.

47
00:02:13,984 --> 00:02:16,318
TAMAM. Ama bu...
uygun mu?

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,026
Bu olmayacak
sorunlu olmak mı?

49
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Hayır, olmayacak
sorunlu olmak.

50
00:02:19,527 --> 00:02:20,901
Connor, buraya gel.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,818
- Willa bir telekız.
- Artık değil.

52
00:02:24,901 --> 00:02:27,443
Ve... bazen
ortaya çıkabilir

53
00:02:27,527 --> 00:02:30,068
ve profilimi incittim,
veya Tom'un profili,

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,859
ve istemiyorum
korkunç olmak,

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,276
ama hadi.

56
00:02:33,360 --> 00:02:34,318
Anladın. Sağ?

57
00:02:34,401 --> 00:02:35,485
Tamam, anladım.

58
00:02:35,568 --> 00:02:36,818
Ama eğer buna izin vermezsen,

59
00:02:36,901 --> 00:02:38,193
Tom'a yumruk atacağım
yüzünde

60
00:02:38,276 --> 00:02:39,777
ve ben yapacağım
Gömleğimi yırtıp aç,

61
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Lanet bir çöplük alacağım
yerde.

62
00:02:41,777 --> 00:02:44,026
Çıldıracağım,
çünkü o sevdiğim kadın.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,443
Anladın mı? TAMAM.

64
00:02:49,527 --> 00:02:51,527
- İçeridesin.
- Çok tuhafsın.

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,026
Fotoğrafçı:
Tamam, herkes bu mu?

66
00:02:53,109 --> 00:02:55,527
- Rava.
- Rava, hadi. İçeri girin.

67
00:02:55,610 --> 00:02:58,235
- Tom: Rava, gel. Gelmek.
- Evet, evet, devam et.

68
00:02:58,318 --> 00:03:01,026
- İçeri gir.
- TAMAM? Herkes bu mu?

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,443
Roman, bunu alacağım.
ama ciddi bir tane yapabilir miyiz?
ebeveynler için mi?

70
00:03:04,527 --> 00:03:06,360
- Evet.
- Bu...

71
00:03:06,443 --> 00:03:09,318
Romalı. Roma.
Bunu ciddi bir şekilde yapın.

72
00:03:09,401 --> 00:03:11,527
TAMAM. Bir, iki, üç.

73
00:03:11,610 --> 00:03:15,151
(tema müziği çalıyor)

74
00:04:46,735 --> 00:04:48,818
Yahni:
bunu yeni ekledim
biz konu değiliz

75
00:04:48,901 --> 00:04:50,485
herhangi bir finansmana
koşullar.

76
00:04:50,568 --> 00:04:53,318
Mm-hmm. TAMAM.

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,818
Evet.

78
00:04:54,901 --> 00:04:57,276
- Bunlardan üçünü yazdır.
- Stewy: Evet.

79
00:04:59,276 --> 00:05:04,026
Tamam yani sanırım
geriye kalan tek soru şu:

80
00:05:04,109 --> 00:05:07,068
aslında kim yapacak
ona mı teslim edeceksin?

81
00:05:07,151 --> 00:05:09,901
- Bekle, ciddi misin?
- Emin olmalıyız

82
00:05:09,984 --> 00:05:11,318
yani onun üzerinde gözleri vardı.

83
00:05:11,401 --> 00:05:13,109
Evet biliyorum.
ama seni varsaymıştım.

84
00:05:13,193 --> 00:05:14,401
Sağ.

85
00:05:14,485 --> 00:05:15,652
Seni varsaymıştım.

86
00:05:15,735 --> 00:05:17,401
Tamam, sadece tahmin ettim

87
00:05:17,485 --> 00:05:20,777
eğer planlıyor olsaydık
babanı ölümüne sik
servetimizi kazanmak için,

88
00:05:20,859 --> 00:05:22,693
aslında teklif edebilirim
lanet yap.

89
00:05:22,777 --> 00:05:24,610
- Korktun mu?
- Hayır.

90
00:05:24,693 --> 00:05:26,026
Siktir git. Sen misin?

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,109
Evet dostum.
Korkuyorum.

92
00:05:28,193 --> 00:05:30,859
Yani eğer korkarsam
ve numara yapıyorsun
korkmamak,

93
00:05:30,943 --> 00:05:33,485
sonra sikiş
bunu yapmalısın.

94
00:05:33,568 --> 00:05:35,818
Dostum. Cidden?

95
00:05:35,901 --> 00:05:38,151
Yani Jess bunu yapabilirdi.

96
00:05:38,235 --> 00:05:41,109
(Jess sessizce bağırır)

97
00:05:41,193 --> 00:05:43,235
Tamam. Siktir et. Bunu yapabilirim.

98
00:05:44,318 --> 00:05:45,568
Tamam, hazır mıyız yoksa ne?

99
00:05:45,652 --> 00:05:47,276
Üzgünüm, basılıyor olması gerekiyor.

100
00:05:47,360 --> 00:05:48,943
Ama değil mi?

101
00:05:49,026 --> 00:05:50,943
Kahretsin.

102
00:05:51,026 --> 00:05:52,401
- Ne?
- Sanırım gönderildi

103
00:05:52,485 --> 00:05:54,735
farklı bir yazıcıya
Wi-Fi ağlarında.

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,485
Ciddi misin, Jess?

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,026
- Nerede o, Jess?
- Bilmiyorum, yazmıyor.

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Lanet olsun. Ne...

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,610
Şey, sen...
onu bulmalısın Jess.

108
00:06:03,693 --> 00:06:05,026
- Şimdiki gibi. Şimdi.
- Evet. Evet. Evet.

109
00:06:05,109 --> 00:06:07,193
- (kapı açılır)
- Alo? Hey? HAYIR!

110
00:06:07,276 --> 00:06:08,901
Ne sikim! HAYIR! Şimdi değil!

111
00:06:08,984 --> 00:06:10,151
Ne...

112
00:06:10,235 --> 00:06:12,652
Selam. Nasılsın dostum?

113
00:06:14,318 --> 00:06:17,276
- Küpeler.
- Kolye.

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,235
(ikisi de gülüyor)

115
00:06:18,318 --> 00:06:19,443
- Kendall: Merhaba.
- Rava: Merhaba.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,901
Hey, özür dilerim evlat.

117
00:06:20,984 --> 00:06:22,527
Bud, iyi misin?

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,235
Hey. Ne oldu?

119
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
- ben...
- Ne...

120
00:06:26,068 --> 00:06:28,235
düşündüm
o başka biriydi.
diye bağırdım.

121
00:06:28,318 --> 00:06:30,777
Üzgünüm. yapmadım
bağırmak demek.

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,026
Beş gibi
öğleden sonra Ken.
Tamamsın?

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,652
Evet, harikayım.
İyiyim.

124
00:06:36,735 --> 00:06:41,151
- Sadece birkaç büyük hamle.
- Mm-hmm. Elbette.

125
00:06:41,235 --> 00:06:45,818
Tamam, peki, istiyorsun
diğer çocuğuna bağır
gitmeden önce mi, yoksa...?

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,235
- Sonra görüşürüz.
- TAMAM.

127
00:06:47,318 --> 00:06:50,901
TAMAM. Dinle,
Sizinle sonra görüşürüz, tamam mı?

128
00:06:50,984 --> 00:06:54,610
Hey. Jess onun elinde olduğunu düşünüyor.
Her ihtimale karşı gitmelisin.

129
00:06:54,693 --> 00:06:57,276
- TAMAM.
- İyi misin? Bunu yapıyor muyuz?

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,485
Evet, bunu yapıyorum.

131
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
Gerri'ye e-posta göndereceksin
ve yönetim kurulu?

132
00:07:00,652 --> 00:07:01,943
Evet, söyle bana
teslim edildiğinde.

133
00:07:02,026 --> 00:07:03,693
Ne, düşünmüyorsun
Teslim edebilir miyim?

134
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
Hayır, sadece
erkeklerin yalnızca %15'i,

135
00:07:06,818 --> 00:07:08,276
ona gelince,

136
00:07:08,360 --> 00:07:10,943
aslında ateş et
savunmasız
düşman askeri.

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,527
İlk önce o vurdu.

138
00:07:29,068 --> 00:07:31,235
(gevezelik)

139
00:07:34,235 --> 00:07:35,485
Romalı:
...uydu.

140
00:07:35,568 --> 00:07:36,943
Hediye olarak
Harika olacağını düşündüm

141
00:07:37,026 --> 00:07:38,859
keşke canlı gösterebilseydik
büyük bir ekranda.

142
00:07:38,943 --> 00:07:40,943
Şiv:
Hayır, kesinlikle hayır.
sahip olmak istemiyorum

143
00:07:41,026 --> 00:07:43,318
kocaman bir sik
düğünümde patladı.

144
00:07:43,401 --> 00:07:45,652
- Kocaman bir sik değil.
- Evet, bu bir roket.

145
00:07:45,735 --> 00:07:47,193
Bu hata değil
roketlerden veya siklerden,

146
00:07:47,276 --> 00:07:49,235
ikisi de oluyor
aerodinamik bir şekle sahip olmak.

147
00:07:49,318 --> 00:07:52,276
Şiv:
İnanılmazsın.
Bu olmuyor.

148
00:08:35,443 --> 00:08:37,360
- Merhaba. MERHABA.
- Merhaba Marcia.

149
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
Babam müsait mi?

150
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
Her şey yolunda mı?

151
00:08:40,943 --> 00:08:44,193
Evet, bu...
Sadece bir şey söylemem gerekiyor.

152
00:08:44,276 --> 00:08:45,777
İçeri gelin.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,901
Logan.
Kendall'dı bu.

154
00:08:47,984 --> 00:08:52,109
Logan: Söyle ona
eğer beni durdurmak isterse
gazete ve istasyon satın almak,

155
00:08:52,193 --> 00:08:53,693
siktir olup gidebilir.

156
00:08:53,777 --> 00:08:55,318
Gitmeye hazırız.

157
00:08:55,401 --> 00:08:57,318
Haydi geç oğlum.

158
00:08:59,568 --> 00:09:02,401
Sen...
belki dışarı çıkmak istersin baba?

159
00:09:02,485 --> 00:09:06,193
Hayır, içeri gelin.
Ben kutuda değilim.

160
00:09:06,276 --> 00:09:07,818
(kesme makinaları vızıldıyor)

161
00:09:17,109 --> 00:09:18,652
Güzel hizmet, değil mi?

162
00:09:21,068 --> 00:09:23,026
Yazık ki Katolik değildi
ama işte gidiyorsun.

163
00:09:23,109 --> 00:09:26,443
Bütün o çocukları sikeyim
markaya zarar verdi.

164
00:09:26,527 --> 00:09:27,901
Hey.

165
00:09:27,984 --> 00:09:31,026
Bu hoş bir şey değil
Korkuyorum.

166
00:09:32,984 --> 00:09:35,360
Evet. Bunu oku.

167
00:09:38,401 --> 00:09:40,360
- Nedir?
- Bu...

168
00:09:40,443 --> 00:09:44,235
Waystar'ı satın alma teklifi
hisse başına 140 dolar.

169
00:09:44,318 --> 00:09:47,943
sana soruyoruz
masaya gelmek,
kitapları aç.

170
00:09:48,026 --> 00:09:49,943
Hı-hı.

171
00:09:50,026 --> 00:09:52,610
Bu büyük bir değer
hissedarlar için.

172
00:09:52,693 --> 00:09:54,443
- Hı-hı.
- Evet.

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,859
İşte burada. Ben...
duygulara gireceğim.

174
00:09:56,943 --> 00:10:00,527
(mizahsız kıkırdama)
Bu lanet bir ayı kucaklaması mı?

175
00:10:00,610 --> 00:10:02,068
Bu doğru.

176
00:10:02,151 --> 00:10:04,276
- Hayır.
- Peki, peki.

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,984
Finansmanımız var.

178
00:10:06,068 --> 00:10:08,984
Hadi bakalım
herkesin ne düşündüğü.

179
00:10:09,068 --> 00:10:12,984
Biliyor musun, bu
sadece durum
ortaya çıkan,

180
00:10:13,068 --> 00:10:16,943
ve... sen çok sertsin,

181
00:10:17,026 --> 00:10:19,276
oğlun olarak ben de öyleyim

182
00:10:19,360 --> 00:10:23,818
yani bence bu sadece
bizimle olması gerektiği gibi.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,943
Ben--ben üzgün değilim
yaptığım şey için,

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,443
hangisi doğru,

185
00:10:28,527 --> 00:10:32,984
ama ben--özür dilerim
sana nasıl hissettirdiği için.

186
00:10:33,068 --> 00:10:36,777
Ve üzgünüm
bugün olması gerekiyordu.

187
00:10:36,859 --> 00:10:38,193
Elimden çıkmıştı.

188
00:10:47,193 --> 00:10:49,527
- Burada.
- Hayır.

189
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
Siktir git.

190
00:10:57,901 --> 00:11:00,193
Biliyor musun bile
bunu ne için yapıyorsun?

191
00:11:00,276 --> 00:11:01,735
Fikirler...

192
00:11:01,818 --> 00:11:05,818
Ben--benim, biliyorsun,
bir şeyler yapmayı istedim

193
00:11:05,901 --> 00:11:08,693
- Hı-hı, ıh-hı.
- şirketi kurtarmak için ve--

194
00:11:08,777 --> 00:11:10,859
ve yap...

195
00:11:10,943 --> 00:11:13,360
sadece yap...
öyle şeyler yap ki...

196
00:11:13,443 --> 00:11:15,568
Gördün mü? Yapamazsın
hatta bunu söyle.

197
00:11:15,652 --> 00:11:18,026
Ben... ben... söyleyebilirim.

198
00:11:18,109 --> 00:11:19,193
O zaman söyle.

199
00:11:19,276 --> 00:11:22,401
Biraz iyi şeyler yapın.

200
00:11:22,485 --> 00:11:23,901
İyi şeyler yapın.

201
00:11:23,984 --> 00:11:26,401
Lanet bir hemşire ol.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,652
Hey.

203
00:11:38,276 --> 00:11:40,193
Logan:
Marcia!

204
00:11:40,276 --> 00:11:42,735
- Marcia:
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

205
00:11:42,818 --> 00:11:44,859
Gerri. Gerri nerede?
Ve Karl.

206
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
Karl New York'ta Logan.
Nedir?

207
00:11:47,193 --> 00:11:50,235
Gerri'ye ihtiyacım var.
Karl'a ihtiyacım var. İhtiyacım var...

208
00:11:50,318 --> 00:11:52,401
Çık oradan.
Çık oradan.

209
00:11:52,485 --> 00:11:54,318
Hadi.

210
00:11:54,401 --> 00:11:55,735
Nedir?

211
00:11:55,818 --> 00:11:57,568
Ayı kucaklaması.

212
00:11:57,652 --> 00:12:00,568
Bu-- Ohh.

213
00:12:00,652 --> 00:12:02,068
Düşmanca davranacaklar.

214
00:12:02,151 --> 00:12:04,818
Uygun. Mantıklı.

215
00:12:04,901 --> 00:12:06,235
- Bugün?
- Ah, bilmiyorum.

216
00:12:06,318 --> 00:12:07,568
Bilmiyorum.

217
00:12:07,652 --> 00:12:10,109
Bu iyi bir pozisyon değil
Ben varım.

218
00:12:10,193 --> 00:12:12,610
(yoğun nefes alıyor)

219
00:12:12,693 --> 00:12:15,235
Finansmanları varsa

220
00:12:15,318 --> 00:12:17,735
ve büyük hissedarlar,

221
00:12:17,818 --> 00:12:20,109
ve buradayım ve yarın...

222
00:12:20,193 --> 00:12:22,901
yarına kadar ihtiyacım var...

223
00:12:24,193 --> 00:12:26,443
Bir çok şeye ihtiyacım var
Bende yok.

224
00:12:26,527 --> 00:12:28,527
(gevezelik)

225
00:12:33,859 --> 00:12:36,485
(gevezelik)

226
00:12:49,693 --> 00:12:51,527
(düşük konuşma)

227
00:12:53,527 --> 00:12:54,652
(fısıldayarak)

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
Affedersiniz.

229
00:13:00,901 --> 00:13:04,235
Hey. Senatör Eavis.
Connor Roy.

230
00:13:04,318 --> 00:13:05,735
Büyük şüpheci.

231
00:13:05,818 --> 00:13:07,360
Büyük şüpheci.

232
00:13:07,443 --> 00:13:08,943
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Evet.

233
00:13:09,026 --> 00:13:11,818
Sosyalizm, öyle mi? Vay!
seninle büyük bir sorunum var

234
00:13:11,901 --> 00:13:13,151
ve her şey
sen duruyorsun,
arkadaşım.

235
00:13:13,235 --> 00:13:14,652
- Merhaba bebeğim.
- Hey.

236
00:13:14,735 --> 00:13:15,901
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

237
00:13:15,984 --> 00:13:17,276
Dinle,
sana bakıyorum

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,068
ve Weimar'ı görüyorum,
Hiperenflasyonu görüyorum.

239
00:13:20,151 --> 00:13:22,652
yüzüne bakıyorum
ve kusura bakma,
ama ölü bebekler görüyorum.

240
00:13:22,735 --> 00:13:26,026
- Bu çok ilginç.
- Ne demek istediğimi biliyorsun?

241
00:13:26,109 --> 00:13:29,693
Kabul ettiğimi söyleyemem
ama...

242
00:13:29,777 --> 00:13:31,777
Bak, bana izin verir misin?
bir dakikalığına?

243
00:13:31,859 --> 00:13:34,818
Ah evet. Harika
biraz mızrakla dövüşmek için,
Senatör.

244
00:13:34,901 --> 00:13:35,859
Evet!

245
00:13:35,943 --> 00:13:37,318
Yapabileceği en iyi şey bu mu?

246
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
Connor, o olacak
bir sonraki başkan.

247
00:13:38,943 --> 00:13:41,401
Gerçekten mi? ben sadece
zemini onunla sildim
bir tartışmada.

248
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Altına kapandı
entelektüel inceleme.

249
00:13:43,568 --> 00:13:45,984
Şanslıydı
bu televizyonda yayınlanmadı.

250
00:13:49,276 --> 00:13:51,443
O mu?
Roket fırlatılmasını istemiyorsun

251
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
Senatör Bluhhh yüzünden
ya da her neyse?

252
00:13:54,443 --> 00:13:57,735
Roket olsaydı faydası olur muydu
Müslüman granolasıyla dolu mu?

253
00:13:57,818 --> 00:14:00,193
Roman, hayır, ben sadece
roket istemiyorum
düğünümde.

254
00:14:00,276 --> 00:14:01,859
Çocuk olmayı bırak.

255
00:14:01,943 --> 00:14:04,193
Ah. "Ben Shiv'im.
Ben bir yetişkinim ve önemliyim

256
00:14:04,276 --> 00:14:06,193
çünkü bir adam için çalışıyorum
gözlüklü."

257
00:14:06,276 --> 00:14:07,443
Bu arada o bir Yahudi mi?

258
00:14:07,527 --> 00:14:08,984
- Hadi ama.
- Ne?

259
00:14:09,068 --> 00:14:12,068
Bu sadece basit, arkadaş canlısı,
biraz ırkçı bir soru.

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,443
Ah, grrr!
Eskiden eğlenceliydin.

261
00:14:14,527 --> 00:14:16,026
Ne zaman oldun
onlardan biri mi?

262
00:14:16,109 --> 00:14:18,151
- Kimden biri?
- Dans saçmalığı gibi.

263
00:14:18,235 --> 00:14:20,360
"Ah! Bunu söyleyemeyiz" gibi
tür insanlar.

264
00:14:20,443 --> 00:14:22,693
üzgünüm istemediğim için
senin serbest hareketine gelmek için,

265
00:14:22,777 --> 00:14:25,276
iyi vakit geçirme,
N-kelimeli bağırıyorum.

266
00:14:25,360 --> 00:14:26,818
N-kelimesi, B-kelimesi, C-kelimesi--

267
00:14:26,901 --> 00:14:28,568
dünya değil
kahrolası anaokulu,

268
00:14:28,652 --> 00:14:29,859
ve insanlar bunu yapmıyor
öğretilmeyi sever.

269
00:14:29,943 --> 00:14:31,568
- (telefon sesi)
- Ah, doğru.

270
00:14:31,652 --> 00:14:33,193
Peki, buna sevindim
programlarımızı izliyordum.

271
00:14:33,276 --> 00:14:34,735
Bunu yapmamalısın.
IQ'nuzla değil.

272
00:14:34,818 --> 00:14:37,193
Vay-ho! Hardee-har-har.

273
00:14:37,276 --> 00:14:39,527
Affedersin. ben aslında
gidip izlemeliyim

274
00:14:39,610 --> 00:14:41,068
lanet bir uydu fırlatma
Japonya'da

275
00:14:41,151 --> 00:14:42,901
aslında benim sorumluluğumda olan,
bu-- Durun!--

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
senin için yeniden düzenlediğim

277
00:14:44,610 --> 00:14:47,151
ama sen çok fenasın
keyfini çıkarmak için karbon nötr.

278
00:14:47,235 --> 00:14:48,943
Evet? Evet, anladım.

279
00:14:49,026 --> 00:14:51,318
Yayın yapılıyor,
bağlanıyor.

280
00:14:52,818 --> 00:14:54,068
(homurdanır)

281
00:14:54,151 --> 00:14:55,235
Evet.

282
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
Tamam, hayır. Güzel. Güzel.

283
00:14:57,151 --> 00:14:59,401
Herkese şans dileyin, tamam mı?

284
00:14:59,485 --> 00:15:01,193
Tabii ki Japonca.

285
00:15:07,193 --> 00:15:08,735
Hadi.

286
00:15:10,026 --> 00:15:11,527
İşte başlıyoruz.

287
00:15:29,527 --> 00:15:31,360
(nefes alır)

288
00:15:42,109 --> 00:15:43,818
(musluk suyu akıyor)

289
00:15:45,401 --> 00:15:46,401
(musluğu kapatır)

290
00:15:56,818 --> 00:15:58,068
(gevezelik)

291
00:16:00,026 --> 00:16:01,527
Bu gerçekten zordu.

292
00:16:03,068 --> 00:16:04,235
Evet dostum.

293
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
Sen başardın.

294
00:16:11,193 --> 00:16:12,652
İçecekler.

295
00:16:12,735 --> 00:16:15,693
İçecekler. İçecekler, içecekler,
içecekler, içecekler, içecekler.

296
00:16:16,901 --> 00:16:18,652
Kahretsin evet, içecekler.

297
00:16:18,735 --> 00:16:20,527
Evet.

298
00:16:24,401 --> 00:16:25,901
Jess mi?

299
00:16:36,693 --> 00:16:39,109
- Merhaba.
- Kutlama.

300
00:16:39,193 --> 00:16:41,610
Bu bir ünlü kutlaması.

301
00:16:43,276 --> 00:16:44,818
Sen başardın dostum.

302
00:16:46,652 --> 00:16:47,818
(Kahkaha atar)

303
00:16:48,943 --> 00:16:51,193
(Kahkaha atar)
Ah! Evet.

304
00:16:51,276 --> 00:16:52,777
Vay, bu iyi.

305
00:16:56,109 --> 00:16:58,693
benim pilotlarım mı
hala saatin üzerinde mi?

306
00:16:58,777 --> 00:17:01,859
Bunlardan herhangi birinin olup olmadığını kontrol edin
saatleri var
beni eve uçurmak için

307
00:17:01,943 --> 00:17:03,193
veya planlanmış.

308
00:17:03,276 --> 00:17:05,652
Ama istemiyorsun
paniklemiş görünmek.

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,276
Ha? Evet.

310
00:17:09,360 --> 00:17:11,151
Yarın belki.

311
00:17:13,151 --> 00:17:15,984
Gerri. biz neredeyiz
üzerinde...

312
00:17:16,068 --> 00:17:18,401
Ah. Acil Durum
telefon kurulu toplantısı
daha sonrası için.

313
00:17:18,485 --> 00:17:19,901
Bu akşam?
Yoksa yarın mı?

314
00:17:19,984 --> 00:17:21,401
Yarın.

315
00:17:21,485 --> 00:17:24,360
Onlar yapacaklar
daha derin ceplere sahip,
daha iyi hazırlık

316
00:17:24,443 --> 00:17:28,068
O lanet şeyin nerede olduğunu bul
küçültülmüş Kaliforniya kuru üzümüdür.

317
00:17:28,151 --> 00:17:30,360
Başkan.
Bence bu akıllıca.

318
00:17:30,443 --> 00:17:32,443
Hadi, hadi.
Hadi gidelim.

319
00:17:32,527 --> 00:17:35,568
Mali durum zor.
Siyasi desteğe ihtiyacımız var.

320
00:17:35,652 --> 00:17:36,693
Hadi gidelim.

321
00:17:40,235 --> 00:17:42,193
- Connor: Will.
- Hey.

322
00:17:42,276 --> 00:17:44,693
Dinle bebeğim.
bir şeyim var
Sana söylemem gerekiyor.

323
00:17:44,777 --> 00:17:46,859
- TAMAM. Herkes...
- Şey...

324
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
Hadi oraya gidelim.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
Kralların hemen yanında.
Bu mükemmel.

326
00:17:50,026 --> 00:17:51,901
- TAMAM.
- Mm-K.

327
00:17:51,984 --> 00:17:53,901
- Tamam, dinle...
- Evet?

328
00:17:53,984 --> 00:17:56,193
Sanırım sonunda buldum
yapmak istediğim bir iş.

329
00:17:56,276 --> 00:17:57,360
Tamam, nedir bu?

330
00:17:57,443 --> 00:17:59,859
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

331
00:17:59,943 --> 00:18:02,443
(kısa kıkırdama)

332
00:18:02,527 --> 00:18:04,109
Tamam. Vay.

333
00:18:04,193 --> 00:18:05,360
- Evet?
- Gerçekten mi?

334
00:18:05,443 --> 00:18:07,068
Heyecanlı görünmüyorsun.

335
00:18:07,151 --> 00:18:10,693
Hayır, elbette öyle görünüyor
eğlenceli bir proje.

336
00:18:10,777 --> 00:18:12,527
- Bu oyunla mı ilgili?
- Hayır.

337
00:18:12,610 --> 00:18:14,068
Çünkü onu sevdim.

338
00:18:14,151 --> 00:18:16,568
Elbette. istemiyorsun
paranı boşa harcamak
takarak,

339
00:18:16,652 --> 00:18:19,276
ama başkanlık için yarışıyorum
bu sağlam bir yatırım mı?

340
00:18:19,360 --> 00:18:22,401
Artı, planlıyor olurdum
harcamak için, bilirsin,

341
00:18:22,485 --> 00:18:24,859
geçmişinden emin olmak
temizlendi.

342
00:18:24,943 --> 00:18:26,943
Başkan,
Willa. Bu çok büyük.

343
00:18:27,026 --> 00:18:30,652
Elbette ama biliyorsun
hiçbir şey daha güçlü olamaz
sanattan daha.

344
00:18:30,735 --> 00:18:34,026
Hayır, elbette, biliyorsun.
güç dışında
yürütme organının.

345
00:18:34,109 --> 00:18:35,777
Drama fikirleri değiştirebilir.

346
00:18:35,859 --> 00:18:37,109
Evet ama aslında değil.

347
00:18:37,193 --> 00:18:39,568
Dramayı yasaklayabilirim.
Yani, asla yapmazdım.

348
00:18:39,652 --> 00:18:42,318
ama sadece örnekliyorum
pozisyonun gücü.

349
00:18:42,401 --> 00:18:44,527
- TAMAM.
- Ama doğru. Sanat.

350
00:18:44,610 --> 00:18:45,652
Caroline: Roman mı?

351
00:18:45,735 --> 00:18:48,527
Denis Linton'la tanışın.

352
00:18:48,610 --> 00:18:50,109
Denis polistir.

353
00:18:50,193 --> 00:18:52,652
ve o da
bir şey komiseri mi?

354
00:18:52,735 --> 00:18:54,318
Polis ve Suç
Komiser.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,151
Bu doğru.
Neyse biliyordu
baban ve ben

356
00:18:56,235 --> 00:18:58,151
o zamanlar
bir şey yapıyor
daha da sıkıcı.

357
00:18:58,235 --> 00:19:01,360
- Öyle değil mi Denny?
- Bize göz kulak olduğunuz için teşekkürler.

358
00:19:01,443 --> 00:19:03,026
- Hey. Nasıl oldu?
- Evet?

359
00:19:03,109 --> 00:19:05,943
- Tabitha: Lansman.
- Evet, o...

360
00:19:06,026 --> 00:19:07,276
(telefon çalıyor)

361
00:19:07,360 --> 00:19:09,193
- Özür dilerim, ne?
- Nasıl gitti?

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,527
Koordinasyon yapıyordu
bir uydu lansmanı.

363
00:19:11,610 --> 00:19:13,026
- Büyüleyici.
- Nasıl gitti?

364
00:19:13,109 --> 00:19:15,859
Ah, bu... Harika, aslında.
Harika gitti.

365
00:19:15,943 --> 00:19:16,943
- Evet?
- Evet.

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,859
Bu harika.
Tebrikler!

367
00:19:19,943 --> 00:19:21,901
- Teşekkürler. Bu çok heyecan verici.
- (telefon sesi, çan sesi)

368
00:19:21,984 --> 00:19:23,652
Caroline:
Devam et
ve bir içki al.

369
00:19:23,735 --> 00:19:25,527
- Ah evet.
- Kutlamak.

370
00:19:25,610 --> 00:19:26,568
TAMAM.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,443
(gevezelik, kahkahalar)

372
00:19:35,818 --> 00:19:37,235
Logan: Peki.

373
00:19:38,401 --> 00:19:39,735
Şuna bir bak.

374
00:19:41,318 --> 00:19:43,527
Logan. Bu gece için...

375
00:19:43,610 --> 00:19:47,652
Ahh. Bu gece için.
Bu gece için...

376
00:19:47,735 --> 00:19:49,610
- Biraz daha doldurabilir miyim efendim?
- Hayır.

377
00:19:50,735 --> 00:19:53,026
Ne oluyor? Sarsmak!

378
00:19:53,109 --> 00:19:54,693
Harika.

379
00:19:54,818 --> 00:19:55,901
Üzgünüm efendim.
Ben öyle demek istemedim...

380
00:19:55,984 --> 00:19:57,652
Evet, sen yaptın.
seni lanet pislik.

381
00:19:57,735 --> 00:20:00,568
Haydi, siktir git.
Defol buradan.
Siktir git!

382
00:20:00,652 --> 00:20:02,984
- Efendim, evet dediğinizi sanıyordum.
- Mırıldanmayı bırak.

383
00:20:03,068 --> 00:20:06,485
Bana bakma!
Defol git!

384
00:20:06,568 --> 00:20:09,652
Nerede buluyorsun
bu insanlar, öyle mi?
Amatörler.

385
00:20:09,735 --> 00:20:13,318
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Durmadan. Durmadan.  TAMAM?

386
00:20:14,818 --> 00:20:16,360
(telefon sesleri)

387
00:20:19,984 --> 00:20:23,068
Belki de düşünüyor musun?
beni getirebilirsin
daha güçlü bir şey...

388
00:20:23,151 --> 00:20:26,568
- Elbette.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.

389
00:20:26,652 --> 00:20:28,859
Naber.
Yardım edebilir miyim?

390
00:20:28,943 --> 00:20:31,943
Şey, çok meşgulüm...
başka bir konuda,

391
00:20:32,026 --> 00:20:33,401
ama bunun karşısında mısın?

392
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
40 çağrı yaptım
Lansman hakkında.

393
00:20:35,652 --> 00:20:37,527
Ah, hımm.

394
00:20:37,610 --> 00:20:39,859
Hayır, bu çok tuhaf.
Ben hiçbir şey almadım
Sanmıyorum.

395
00:20:39,943 --> 00:20:42,360
- Evet, patladı.
- Patladı mı?

396
00:20:42,443 --> 00:20:45,026
Evet patladı
fırlatma rampasında.

397
00:20:45,109 --> 00:20:47,443
Tamam. Bu çok tuhaf...

398
00:20:47,527 --> 00:20:50,068
Evet, vay be, onlar gerçekten
bunu bana söylemeliydi.

399
00:20:50,151 --> 00:20:53,693
Bu...
bu çok yaramaz.

400
00:20:53,777 --> 00:20:56,443
Ne kadar kötü?
Kötü mü?

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,276
Tekrar edeceğim.

402
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
Patladı.

403
00:20:59,652 --> 00:21:01,943
Vay be!
Fırlatma rampasında.

404
00:21:02,026 --> 00:21:04,693
Yani evet
Bunun kötü olduğunu söyleyebilirim.

405
00:21:04,777 --> 00:21:06,652
Şey var mı...

406
00:21:06,735 --> 00:21:08,443
- Ölü insanlar mı?
- Evet.

407
00:21:08,527 --> 00:21:09,984
Bilmiyorum.

408
00:21:10,068 --> 00:21:12,610
Evet, yani ölçek şu anlama geliyor:
muhtemelen kayıplar var.

409
00:21:12,693 --> 00:21:14,777
- Çok belirsiz.
- Mm-hmm.

410
00:21:14,859 --> 00:21:17,984
Çünkü yaptım
çok fazla baskı uygulamak
Lansmanı hızlandırmak için,

411
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
yine de
endişeler vardı.

412
00:21:20,151 --> 00:21:22,026
- Yaptın mı?
- Yaptım, evet.

413
00:21:22,109 --> 00:21:23,026
Lanet olsun.

414
00:21:23,109 --> 00:21:24,485
sadece düşündüm
güzel olurdu

415
00:21:24,568 --> 00:21:26,360
bunun gerçekleşmesi için
Shiv'in düğün gününde,

416
00:21:26,443 --> 00:21:28,527
havai fişekler gibi,
büyük havai fişekler gibi mi?

417
00:21:28,610 --> 00:21:30,276
- Doğru anladın.
- Sadece sana söylüyorum

418
00:21:30,360 --> 00:21:32,485
çünkü çok gönderdim
bununla ilgili e-postalar,

419
00:21:32,568 --> 00:21:34,735
ve hiçbir faydası yok
bunu saklıyorum çünkü...

420
00:21:34,818 --> 00:21:38,193
sadece şunu söylemek istiyorum
Sanırım bunu bilmeniz gerekiyor,
genel danışman olarak,

421
00:21:38,276 --> 00:21:41,610
böylece yapabilirsin...
beni koru?

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,652
Peki deneyebilirim.

423
00:21:43,735 --> 00:21:46,943
Ama kahretsin, sen
potansiyele bakmak
kurumsal cinayet.

424
00:21:50,443 --> 00:21:52,026
Eğer yapabilirsen
orayı imzala.

425
00:22:00,443 --> 00:22:03,735
Romalı:
sana veriyorum...
gelin ve damat!

426
00:22:03,818 --> 00:22:06,026
(hepsi tezahürat yapıyor)

427
00:22:06,109 --> 00:22:08,777
(grup çalıyor)

428
00:22:19,443 --> 00:22:22,109
(müzik devam eder)

429
00:22:32,777 --> 00:22:34,068
Hey!

430
00:22:34,151 --> 00:22:36,109
(belirsiz)

431
00:22:40,276 --> 00:22:42,735
Bu oldu
çok unutulmaz bir gün,

432
00:22:42,818 --> 00:22:44,984
bir gün, yani, ben...

433
00:22:45,068 --> 00:22:47,109
asla unutmayacağım
yaşadığım sürece.

434
00:22:47,193 --> 00:22:49,777
Ve ben bunu istedim
mükemmel olmak--

435
00:22:49,859 --> 00:22:51,151
mükemmel... Shiv için.

436
00:22:51,235 --> 00:22:54,109
Ve öyle.

437
00:22:54,193 --> 00:22:57,901
Hiç kimse... hiç kimse
bunu mahvedebilir.

438
00:22:57,984 --> 00:23:00,693
Bu harika
çevrelenmek

439
00:23:00,777 --> 00:23:05,276
sevdiklerimiz, güvendiklerimiz tarafından,
ve çok sevgili.

440
00:23:05,360 --> 00:23:09,777
Çünkü hiçbir şey yok
daha önemli...

441
00:23:09,859 --> 00:23:12,235
aileden daha.

442
00:23:12,318 --> 00:23:14,193
Yani...

443
00:23:14,276 --> 00:23:15,401
aileye!

444
00:23:15,485 --> 00:23:18,235
Hepsi:
Aileye!

445
00:23:18,318 --> 00:23:20,610
Şaka yapıyor, değil mi?

446
00:23:20,693 --> 00:23:23,693
- (alkış)
- (grup devam ediyor)

447
00:23:28,026 --> 00:23:29,610
(fısıldayarak)
Affedersiniz.

448
00:23:29,693 --> 00:23:32,401
- Ah...
- Merhaba. Şey...

449
00:23:32,485 --> 00:23:34,943
peki ya
Londra'yı yaparız
yarın?

450
00:23:35,026 --> 00:23:36,610
- Mm-hmm.
- TAMAM.

451
00:23:36,693 --> 00:23:39,109
Bir liste hazırladım
yatırımcı çağrıları

452
00:23:39,193 --> 00:23:41,068
Karl ilk teması kuracak.

453
00:23:41,151 --> 00:23:44,318
Ve zehirli bir hap...
bunu dikkate almalı mısın?

454
00:23:44,401 --> 00:23:47,818
Evet. Seçeneklere sahip olacağım
zehirli hap savunmamız için.

455
00:23:47,901 --> 00:23:50,068
Yani 25'te başkan var,

456
00:23:50,151 --> 00:23:51,818
ve AB komiseri
sabah.

457
00:23:51,901 --> 00:23:53,527
- Evet?
- Evet.

458
00:23:53,610 --> 00:23:56,276
- Diğerlerine söyledin mi?
- Diğerleri mi?

459
00:23:56,360 --> 00:23:57,777
Çocuklar.

460
00:23:57,859 --> 00:23:59,485
H-Hayır.

461
00:23:59,568 --> 00:24:01,360
Bir avantajı var mı?

462
00:24:01,443 --> 00:24:05,318
H-Hayır, yani
sadece, bilirsin,
sadece onlara söylemek için.

463
00:24:05,401 --> 00:24:07,235
Ah. Evet.

464
00:24:07,318 --> 00:24:08,818
- Evet?
- Elbette.

465
00:24:08,901 --> 00:24:10,610
Romalı:
Tom'a hoş geldin demek isterim
aileye.

466
00:24:10,693 --> 00:24:13,818
öyle hissetmiyorum
Bir kız kardeşimi kaybediyorum.

467
00:24:13,901 --> 00:24:18,151
öyle hissetmiyorum
Ben de bir kardeş kazanıyorum.

468
00:24:18,235 --> 00:24:20,818
- Hiçbir şey hissetmiyorum.
- (kahkahalar)

469
00:24:20,901 --> 00:24:24,568
Bu bir zihinsel bozukluktur.
Buna sınır çizgisi denir
kişilik bozukluğu.

470
00:24:24,652 --> 00:24:27,652
- (kahkahalar)
- Neden herkes gülüyor?

471
00:24:27,735 --> 00:24:29,652
Kim duymak ister
bekarlığa veda partisi mi?

472
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
- Evet!
- Evet?

473
00:24:31,318 --> 00:24:32,527
Şansın kalmadı

474
00:24:32,610 --> 00:24:34,901
çünkü hiçbir şey olmadı
biz sadece...

475
00:24:34,984 --> 00:24:39,276
örgü ördük, salata yaptık,
biraz yoga yaptım.

476
00:24:39,360 --> 00:24:41,610
Ve kimse yapmayacak
sana farklı söylüyorum,

477
00:24:41,693 --> 00:24:43,443
çünkü striptizciyi öldürdük.

478
00:24:43,527 --> 00:24:45,984
- (kahkahalar)
- Ama cidden, ben...

479
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
Babama teşekkür etmek istiyorum...

480
00:24:47,610 --> 00:24:49,777
çünkü sözleşmeye bağlıyım
mecbur.

481
00:24:49,859 --> 00:24:53,151
Hayır, aslında yapardım
sana teşekkür etmek isterim.

482
00:24:53,235 --> 00:24:55,693
Ve Tom, yapardım
ayrıca teşekkür etmek istiyorum

483
00:24:55,777 --> 00:24:57,610
benim kayam olduğun için.

484
00:24:59,443 --> 00:25:02,360
- Adam: Ah...
- Ah...

485
00:25:02,443 --> 00:25:04,777
Sen iyi bir adamsın
Wambsganlar,

486
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
ve takılmayı seviyorum
seninle.

487
00:25:07,109 --> 00:25:09,235
- (sözcükleri söyler)
- Ve böylece...

488
00:25:09,318 --> 00:25:13,109
işte kadeh kaldırıyorum... bana...

489
00:25:13,193 --> 00:25:16,193
ve Tom'a.

490
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
- (alkış)
- (grup devam ediyor)

491
00:25:19,276 --> 00:25:22,068
(sesli diyalog yok)

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,360
Caroline:
sadece şunu söylemek istiyorum

493
00:25:24,443 --> 00:25:27,360
Yapmadığımızı biliyorum
her zaman göz göze görülen,

494
00:25:27,443 --> 00:25:30,026
ama bu zor
baban ne zaman

495
00:25:30,109 --> 00:25:32,485
seni çaldım
'Atlantik'i geç.

496
00:25:32,568 --> 00:25:35,859
Ve muhtemelen düşündüğünü biliyorum
Ben kasıtlı olarak
seni ağlatmaya çalışıyorum

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,235
ya da ilgi odağını çal,

498
00:25:38,318 --> 00:25:41,235
ama sana şunu söylemek istedim,
herkesin önünde,

499
00:25:41,318 --> 00:25:42,901
senin özel olduğunu

500
00:25:42,984 --> 00:25:45,777
ve kendi tarzıma göre,
seni seviyorum.

501
00:25:45,859 --> 00:25:47,859
Yani sadece istedim
bunu kamuoyu önünde söylemek gerekirse,

502
00:25:47,943 --> 00:25:49,777
çünkü devam ediyorum

503
00:25:49,859 --> 00:25:51,693
ve ben olmayabilirim
yeterince sağlıklı

504
00:25:51,777 --> 00:25:53,068
yeniden evlenince bunu söylemek

505
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
(kahkahalar)

506
00:25:56,068 --> 00:26:00,068
Ben... karımı seviyorum.

507
00:26:00,151 --> 00:26:01,901
Ve ben sadece...

508
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
sadece seviyorum
"karısı" kelimesini söyleyerek.

509
00:26:05,068 --> 00:26:07,777
- "Eş."
- (kahkahalar, alkışlar)

510
00:26:07,859 --> 00:26:10,527
"Karısı."

511
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
"Karısı. Karısı."

512
00:26:11,859 --> 00:26:14,151
"Karısı, karısı, karısı, karısı, karısı."

513
00:26:14,235 --> 00:26:17,360
Yani... o benim karım.

514
00:26:17,443 --> 00:26:20,068
ve...

515
00:26:20,151 --> 00:26:21,610
o benim hayatım.

516
00:26:21,693 --> 00:26:23,485
- Ve...
- Hepsi: Ah...

517
00:26:23,568 --> 00:26:26,026
Ve ben de yapacağım
artık konuşmayı bırak,

518
00:26:26,109 --> 00:26:28,859
çünkü öyle hissediyorum
Ağlayacağım

519
00:26:28,943 --> 00:26:30,652
ve ağlamak çılgınlık olurdu,

520
00:26:30,735 --> 00:26:33,485
çünkü şu anda çok mutluyum.

521
00:26:33,568 --> 00:26:35,443
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

522
00:26:35,527 --> 00:26:37,109
ve hepinizi seviyorum.

523
00:26:37,193 --> 00:26:40,109
- Hepsi: Ah...
- (alkışlıyor)

524
00:26:40,193 --> 00:26:42,401
(grup devam ediyor)

525
00:26:48,527 --> 00:26:49,693
Ah!

526
00:26:54,485 --> 00:26:58,235
Ben oturacağım.
Ayaklarım beni öldürüyor.

527
00:27:00,068 --> 00:27:03,109
Affedersin.
Hey. Üzgünüm. Ben...?

528
00:27:03,193 --> 00:27:04,735
Evet. Elbette.

529
00:27:11,610 --> 00:27:13,568
O kısa mesaj neydi
daha önce gönderdin mi?

530
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
Bir çeşit teklif karşıtı mı?

531
00:27:15,735 --> 00:27:17,527
"Sen yapmazsan ben de yapmayacağım" mı?

532
00:27:17,610 --> 00:27:21,235
Bak, az önce Gil'le konuştum.
ve kulağa şöyle geliyor,

533
00:27:21,318 --> 00:27:24,818
yani, öyle olduğunu düşünüyordu
çok ince ve hepsi,

534
00:27:24,901 --> 00:27:26,693
ama bir şey oldu,

535
00:27:26,777 --> 00:27:29,151
ve merak ettim
bu da neydi öyle.

536
00:27:29,235 --> 00:27:30,735
Ne oldu?

537
00:27:30,818 --> 00:27:33,318
Gömme açısından
her ne ise onu biliyoruz

538
00:27:33,401 --> 00:27:35,318
ve korkmamak
artık ATN'de.

539
00:27:35,401 --> 00:27:37,777
Ah. işte bu
ilginç bir bakış açısı.

540
00:27:37,859 --> 00:27:39,276
Seni içeri getirdim.

541
00:27:39,360 --> 00:27:40,777
Ne yaptım?

542
00:27:40,859 --> 00:27:42,610
Onun kazanmasını sağlayacağım.

543
00:27:42,693 --> 00:27:44,109
Her halükarda kazanacak.

544
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
Ben aynı fikirde olmayabilirim.

545
00:27:45,610 --> 00:27:46,901
Evet, bak,

546
00:27:46,984 --> 00:27:48,735
oynamak istemiyorum
kanayan kalp burada

547
00:27:48,818 --> 00:27:50,568
ama bir nedeni var
Onunla çalışıyorum

548
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
ve bunun nedeni...

549
00:27:53,068 --> 00:27:55,026
eşitsizlik ve...

550
00:27:55,109 --> 00:27:57,485
Ah! Eşitsizlik!

551
00:27:57,568 --> 00:28:00,693
Peki, eğer başa çıkamıyorsan,
o zaman siktir git.

552
00:28:00,777 --> 00:28:02,109
Sen kimsin?

553
00:28:02,193 --> 00:28:04,109
Ben Shiv kahrolası Roy'um.

554
00:28:04,193 --> 00:28:06,735
Ve ben sahip olacağım
iki çok minnettar insan--

555
00:28:06,818 --> 00:28:08,943
gelecek başkan
ve babam.

556
00:28:11,693 --> 00:28:12,984
Logan:
Tatlım.

557
00:28:13,068 --> 00:28:14,360
Üzgünüm tatlım.

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,109
Üzgünüm ama ihtiyacın var
kardeşinle konuşmak için.

559
00:28:17,193 --> 00:28:18,443
TAMAM.

560
00:28:18,527 --> 00:28:20,693
Hepinizin sohbet etmesi gerekiyor.

561
00:28:20,777 --> 00:28:22,777
(grup çalıyor)

562
00:28:31,610 --> 00:28:33,568
Affedersiniz.
Merhaba Kenny.

563
00:28:33,652 --> 00:28:34,859
seninle biraz konuşabilir miyim?

564
00:28:37,485 --> 00:28:40,068
Üzgünüm kardeşim...

565
00:28:40,151 --> 00:28:42,610
sana vermedim
tam...

566
00:28:42,693 --> 00:28:44,818
tam resim.

567
00:28:44,901 --> 00:28:46,693
Teşekkürler Con.

568
00:28:46,777 --> 00:28:48,901
Sağ.

569
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
TAMAM. TAMAM.

570
00:28:53,485 --> 00:28:55,777
Peki ne oluyor? Hmm?

571
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Babam bize anlattı.

572
00:28:57,610 --> 00:28:59,859
Nasıl yapabildin?

573
00:29:03,193 --> 00:29:06,026
Öyleydi
ellerimden.

574
00:29:06,109 --> 00:29:09,984
- (güler)
- Sen gerçek bir işsin.

575
00:29:10,068 --> 00:29:12,610
gibi davranıyorsun
sen lanet bir... adamsın

576
00:29:12,693 --> 00:29:16,443
düzgün bir adam gibi,
ama sen tam bir pisliksin dostum.

577
00:29:16,527 --> 00:29:18,318
Bakmak.

578
00:29:20,859 --> 00:29:24,276
- Konuşabiliriz, değil mi?
- Hım-hım?

579
00:29:24,360 --> 00:29:27,068
Gerek yok
benimle konuşmak
sanki düşmanımmış gibi.

580
00:29:27,151 --> 00:29:29,859
sanırım seninle konuşmamız lazım
nasıl istersek öyle istiyoruz.

581
00:29:29,943 --> 00:29:33,318
Gerçek şu ki, ben...
Bu pozisyona zorlandım

582
00:29:33,401 --> 00:29:35,443
isteklerime karşı,
Ben istemedim...

583
00:29:35,527 --> 00:29:36,652
Zavallı Kendall.

584
00:29:36,735 --> 00:29:38,485
- Boo-lanet-hoo.
- Dostum,

585
00:29:38,568 --> 00:29:40,693
Her türlü soruyu cevaplayacağım
sende var.

586
00:29:40,777 --> 00:29:42,652
Harika. Bir sorum var.
Ne yapıyorsun sen?

587
00:29:42,735 --> 00:29:45,318
Ben--deniyorum
Şirketi kurtarmak için.

588
00:29:45,401 --> 00:29:47,984
Bizi becererek. Sonsuza kadar.

589
00:29:48,068 --> 00:29:49,693
Bak, eğer bu işe yararsa,

590
00:29:49,777 --> 00:29:51,901
ki şüphesiz öyle olacaktır,

591
00:29:51,984 --> 00:29:53,943
hepiniz olacaksınız
çok, çok, çok zengin,

592
00:29:54,026 --> 00:29:56,901
ve bunu söylemekten nefret ediyorum,
ama belki de bu en iyisidir

593
00:29:56,984 --> 00:30:00,193
bunun artık olmaması için
aile tarafından işletilen bir operasyon.

594
00:30:00,276 --> 00:30:02,818
Hayır, çünkü
bir kere,

595
00:30:02,901 --> 00:30:05,859
mirasımız
hepsi stokta var,
peki eğer bundan sonra

596
00:30:05,943 --> 00:30:08,276
Babam deliriyor
ve her şeyi kızdırıyor, hiçbir şey.

597
00:30:08,360 --> 00:30:11,151
Connor:
Kendall, gerçek şu ki,
şu anda biz birileriyiz.

598
00:30:11,235 --> 00:30:13,652
Herhangi bir aptalın sahip olabileceği
birkaç milyon dolar.

599
00:30:13,735 --> 00:30:15,610
- Hadi.
- Shiv: Haydi?

600
00:30:15,693 --> 00:30:18,401
Bir devralma planı yaptınız!
Ne sikim
senin sorunun mu var?

601
00:30:18,485 --> 00:30:21,943
Temelden değiştirmek
ailenin doğası
düğün günümde mi?

602
00:30:22,026 --> 00:30:25,318
Herhangi bir anlayışınız var mı?
ne kadar bencilsin?

603
00:30:25,401 --> 00:30:26,735
Bu konuyla ilgili değil
lanet bir elbise.

604
00:30:26,818 --> 00:30:29,401
Siktir git! öyle olmadığını biliyorum
lanet bir elbise hakkında!

605
00:30:29,485 --> 00:30:31,693
Hayır değil.
Bu gelecekle ilgili,

606
00:30:31,777 --> 00:30:34,068
geleceğimiz, bu konuyla ilgili
gelecek bin yıl!

607
00:30:34,151 --> 00:30:36,360
Bin Yıllık Reich mı? Hı-hı.

608
00:30:36,443 --> 00:30:38,276
Bu dayanacak
sonsuza dek.

609
00:30:39,485 --> 00:30:41,527
Yani uyan.

610
00:30:41,610 --> 00:30:43,443
Bu sadece küçük bir manevra.

611
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
TAMAM? ihtiyacın yok
duygusallaşmak için.

612
00:30:45,818 --> 00:30:49,818
Duygusal? Bunu düşünüyorsun
sadece duygusal mı davranıyoruz,
sırf bunun için mi?

613
00:30:49,901 --> 00:30:52,360
Düşünce eksikliği
bunu babama yapmak için... bugün...

614
00:30:52,443 --> 00:30:54,485
Haydi Şiv.
numara yapmayalım.

615
00:30:54,568 --> 00:30:56,193
Evet? Bu babamla ilgili değil.

616
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
Bunun nedeni
gücü seviyorsun.

617
00:30:58,360 --> 00:31:00,527
Seni Hill'e yaklaştırır.

618
00:31:00,610 --> 00:31:03,068
Ve Roma'yı elde edemedin
lanet bir burgercide iş,

619
00:31:03,151 --> 00:31:05,443
bırakın Fortune 500'ü,
biraz kayırmacılık olmadan.

620
00:31:05,527 --> 00:31:07,235
Ve Con, hoşuna gidiyor
verdiği cazibe

621
00:31:07,318 --> 00:31:09,693
kahrolası bir ucube gösterisine
çölde.

622
00:31:09,777 --> 00:31:14,109
Hayır Kenny, bunu yapabilirim
yardımla
aile şirketinin

623
00:31:14,193 --> 00:31:15,859
hırslarım üzerine
Başkan olmak.

624
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
İşte bu.

625
00:31:18,401 --> 00:31:19,984
Sağ. Kesinlikle.

626
00:31:20,068 --> 00:31:22,652
Hepiniz yaşıyorsunuz
kahrolası bir hayal dünyasında.

627
00:31:22,735 --> 00:31:24,276
(kapı açılır)

628
00:31:29,318 --> 00:31:32,068
Yani...

629
00:31:32,151 --> 00:31:34,485
işkence nasıl gidiyor?

630
00:31:34,568 --> 00:31:38,693
Bunu yapmak zorunda değilim...
Ben... ben... ben...
Gitmeliyim. Ben...

631
00:31:38,777 --> 00:31:42,235
(iç çeker) ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorsun, tamam mı?

632
00:31:42,318 --> 00:31:45,735
Sana izin vermeyeceğim.
Yapmamalıyım bile
seninle hemen konuşalım.

633
00:31:45,818 --> 00:31:49,610
Ah, sanmıyorum
Yapmamak için herhangi bir neden var mı?
yasal veya başka türlü.

634
00:31:49,693 --> 00:31:50,901
Ben bu konuya girmiyorum.

635
00:31:50,984 --> 00:31:52,360
Hı-hı.

636
00:31:52,443 --> 00:31:56,652
Yani düşünmüyorsun
bize bir açıklama borçlu musun?

637
00:31:56,735 --> 00:31:58,943
Sana hiçbir şey borçlu değilim. Hayır.

638
00:31:59,026 --> 00:32:02,151
Ne yaşadın
tüm hayatın
sana vermediğimi mi?

639
00:32:02,235 --> 00:32:05,401
Ben bu konuya girmiyorum.

640
00:32:05,485 --> 00:32:07,610
Bu işi yapıyorum. TAMAM?

641
00:32:07,693 --> 00:32:10,901
sana borçlu değilim
her şeyi.

642
00:32:10,984 --> 00:32:13,527
Kendimi suçluyorum.

643
00:32:15,527 --> 00:32:17,735
Seni şımarttım.

644
00:32:17,818 --> 00:32:20,859
Ve şimdi...
berbatsın.

645
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
Ve üzgünüm.

646
00:32:23,777 --> 00:32:27,485
üzgünüm
sen bir sera çiçeğisin...

647
00:32:27,568 --> 00:32:29,652
sen hiçbir şeysin.

648
00:32:29,735 --> 00:32:32,235
Sen kesilmiş kremasın.

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,859
Belki... Belki
bir kitap yazmalısın

650
00:32:34,943 --> 00:32:38,151
veya spor arabaları topla
ya da başka bir şey.

651
00:32:38,235 --> 00:32:41,401
Ama dünya için? Hayır.

652
00:32:42,901 --> 00:32:44,401
Üzgünüm.

653
00:32:45,568 --> 00:32:47,235
Sen bunun için yaratılmamışsın.

654
00:32:53,068 --> 00:32:54,735
Sen tam bir canavarsın.

655
00:33:11,151 --> 00:33:12,276
(bip sesi)

656
00:33:24,026 --> 00:33:28,693
Sen...
başka var mı...?

657
00:33:28,777 --> 00:33:31,026
Hı-hı. Bilirsin,

658
00:33:31,109 --> 00:33:33,151
sadece yarın
belki de biz...

659
00:33:33,235 --> 00:33:34,527
Yarın çok önemli bir gün yaşıyoruz.

660
00:33:34,610 --> 00:33:36,193
- Elbette.
- Evet.

661
00:33:36,276 --> 00:33:38,443
Sende şöyle bir şey var,
birazcık ama

662
00:33:38,527 --> 00:33:41,693
durumda... eğer istersek
yarın için mi?

663
00:33:41,777 --> 00:33:44,443
May... Ah, bilmiyorum.

664
00:33:45,943 --> 00:33:49,109
- Bakmak ister misin?
- İyi miyiz dostum?

665
00:33:49,193 --> 00:33:50,859
İyi miyiz? Evet. Biz iyiyiz.

666
00:33:50,943 --> 00:33:52,984
- Biz altınız.
- Evet? Çünkü Sandy

667
00:33:53,068 --> 00:33:57,401
saat 2:00'de giriş yapmamızı istiyor,
4:00 ve 6:00, GMT.

668
00:33:57,485 --> 00:33:59,943
Bilge, bilge.

669
00:34:02,984 --> 00:34:05,401
Evet, sadece yapabilirim
düzleştirici ile.

670
00:34:05,485 --> 00:34:06,943
Kenarını kaldır.

671
00:34:07,026 --> 00:34:08,943
Evet, bunu...
Bende hiç yok dostum.

672
00:34:10,318 --> 00:34:12,485
Bunun için üzgünüm.

673
00:34:15,485 --> 00:34:16,901
(grup çalıyor)

674
00:34:16,984 --> 00:34:20,693
- Roman: ...sebepsiz yere.
-Connor: Kahretsin. Kimse öldü mü?

675
00:34:20,777 --> 00:34:22,068
Bilmiyorum.
Ama sorun değil.

676
00:34:22,151 --> 00:34:23,568
Her şey düzelecek.
Kimse... Evet.

677
00:34:23,652 --> 00:34:25,401
Hey, sen... şaka mı yapıyordun?

678
00:34:25,485 --> 00:34:27,401
başkanlık meselesi hakkında?

679
00:34:27,485 --> 00:34:29,026
Hayır. Neden?

680
00:34:29,109 --> 00:34:30,901
- Neden?
- Evet.

681
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
Çünkü demek istediğim,

682
00:34:32,401 --> 00:34:34,068
genel olarak konuşursak,
insanlar senden hoşlanmıyor.

683
00:34:34,151 --> 00:34:36,109
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Sen bir aptalsın.

684
00:34:36,193 --> 00:34:38,735
Hayır, bu işi yapabilirim.
Bu işi yapabilirim.

685
00:34:38,818 --> 00:34:40,610
Ama neden...
Ne yapmak istiyorsun?

686
00:34:40,693 --> 00:34:43,568
Ben yapardım
bir kampanya başlatmak
Büyük Tehlikelere karşı.

687
00:34:43,652 --> 00:34:45,485
Ne... Eh...
Büyük Tehlikeler Nelerdir?

688
00:34:45,568 --> 00:34:47,151
Dürüst olmak gerekirse, bu
okumalarımdan,

689
00:34:47,235 --> 00:34:48,568
ve ne yazık ki,
bunu söyleyemezsin

690
00:34:48,652 --> 00:34:49,943
çünkü izin verildi
kamusal tartışma

691
00:34:50,026 --> 00:34:51,735
boyutuna küçüldü
lanet bir cevizin,

692
00:34:51,818 --> 00:34:54,276
ama açıkçası
tefecilik ve onanizm.

693
00:34:54,360 --> 00:34:56,527
Tefecilik ve... anun... unoonan...

694
00:34:56,610 --> 00:34:58,193
Tefecilik ve onanizm.

695
00:34:58,276 --> 00:35:00,235
Teminatsız borç
ve mastürbasyon.

696
00:35:00,318 --> 00:35:01,777
İyi tohumların dökülmesi.

697
00:35:01,859 --> 00:35:03,276
Kulağa çok hoş geliyor.

698
00:35:03,360 --> 00:35:04,735
Peki, öyle değil
kamu tüketimi için.

699
00:35:04,818 --> 00:35:05,984
Demek istediğim, bu
okumalarımdan.

700
00:35:06,068 --> 00:35:07,652
Evet, elbette.
Açıkça.

701
00:35:07,735 --> 00:35:10,109
- Ve vergi ödemek istemiyorum.
- Neyse. Gerri!

702
00:35:10,193 --> 00:35:12,859
Connor:
Protesto gibi,
Thoreau gibi.

703
00:35:12,943 --> 00:35:15,401
Haklıydı,
sana söyleyeyim.

704
00:35:15,485 --> 00:35:17,777
Henüz duydun mu?
Bir şey duydun mu?

705
00:35:17,859 --> 00:35:19,485
- Hakkında?
- Japonya.

706
00:35:19,568 --> 00:35:20,818
Mesela kaç tane...

707
00:35:20,901 --> 00:35:22,652
kaç kişi öldü,
kaç tane buldular?

708
00:35:22,735 --> 00:35:24,318
- Evet, duymadın mı?
- Hayır.

709
00:35:24,401 --> 00:35:26,652
- Yok.
- Hiçbiri. "Hiçbiri" gibi hiçbiri,

710
00:35:26,735 --> 00:35:28,652
- hiç mi?
- Hayır. İki adam başparmağını kaybetti.

711
00:35:28,735 --> 00:35:31,652
ve olabilir
kurtaramayacakları bir kol,
ama yapabilirler.

712
00:35:31,735 --> 00:35:34,610
Aman Tanrım. Yani sen... sen...
Benimle dalga mı geçiyorsun?

713
00:35:34,693 --> 00:35:36,859
Bu sadece bir kol
ve birkaç tane
kahrolası başparmaklar mı?

714
00:35:36,943 --> 00:35:38,652
- Çok üzücü.
- Aman Tanrım, Tanrım.

715
00:35:38,735 --> 00:35:39,652
hayır, bu harika.

716
00:35:39,735 --> 00:35:40,984
Bir partiyi mahvetmeyeceğiz

717
00:35:41,068 --> 00:35:43,652
bir çiftin üzerinde
başparmakların.

718
00:35:43,735 --> 00:35:46,859
:
Bekle.
Hey. Roma. Nasılsın?

719
00:35:46,943 --> 00:35:48,401
- Harika.
- Dinle, üzgünüm...

720
00:35:48,485 --> 00:35:49,652
Kendall hakkında...

721
00:35:49,735 --> 00:35:51,485
Hayır... Bu...
Selam. Tahmin et...

722
00:35:51,568 --> 00:35:53,318
Bilin bakalım kim yapmadı
kimseyi öldür,

723
00:35:53,401 --> 00:35:54,859
ama belki sadece kaybettim
birkaç başparmak mı?

724
00:35:54,943 --> 00:35:57,109
- Bilmiyorum.
- Bu adam.

725
00:36:04,568 --> 00:36:06,193
Hey.

726
00:36:06,276 --> 00:36:08,151
Hey.

727
00:36:08,235 --> 00:36:09,943
Ben de öyle duydum.

728
00:36:11,443 --> 00:36:14,527
- Evet...
- Sadece iyi şanslar demek istiyorum.

729
00:36:14,610 --> 00:36:16,068
- İyi şanlar?
- Evet.

730
00:36:16,151 --> 00:36:18,943
Mekan değişmeli
hissediyorum.

731
00:36:19,026 --> 00:36:21,485
Eski saçmalıklar gibi,
çirkin siyaset,

732
00:36:21,568 --> 00:36:25,443
şey gibi... şeyler
kruvaziyer hatlarında mı?

733
00:36:25,527 --> 00:36:27,859
Bunu biliyor musun?

734
00:36:27,943 --> 00:36:30,401
Çünkü yardım ettim
temizle, biliyor musun?
Ama...

735
00:36:30,485 --> 00:36:32,568
Hey, peki dinle. Şey...

736
00:36:34,485 --> 00:36:37,859
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ben bulabilirim...

737
00:36:37,943 --> 00:36:41,235
Biraz kullanabilirim...
sumpin'-sumpin'.

738
00:36:41,318 --> 00:36:44,026
Keşke. Ama ben, bilirsin,

739
00:36:44,109 --> 00:36:47,068
kopyalarını yaptım
birkaç önemli belge

740
00:36:47,151 --> 00:36:48,859
tüm bu şeylerle ilgili,

741
00:36:48,943 --> 00:36:50,777
içeri girmem durumunda
herhangi bir sorun var mı?

742
00:36:50,859 --> 00:36:54,401
Ben de şunu düşünürdüm:
sanki herkes akıllı olurdu

743
00:36:54,485 --> 00:36:56,443
Beni iyi bir rolde tutmak için.

744
00:37:02,235 --> 00:37:03,984
(kıkırdama)

745
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
Lanet Yumurta Greg.

746
00:37:10,151 --> 00:37:11,568
Şuna bir bak.

747
00:37:11,652 --> 00:37:13,568
Bazı adamlar ot içiyor
arka tarafta

748
00:37:13,652 --> 00:37:15,360
Belki bilebilir diye düşünüyorum.

749
00:37:15,443 --> 00:37:18,652
Seni küçük Makyavelist pislik.

750
00:37:18,735 --> 00:37:20,610
Seni görüyorum Greg.

751
00:37:20,693 --> 00:37:21,984
Beğendim.

752
00:37:24,527 --> 00:37:26,026
Kesinlikle evet.

753
00:37:26,109 --> 00:37:27,610
Hey. hakkında konuşmak ister misin

754
00:37:27,693 --> 00:37:31,401
bu nasıl devralma
iş hayatında sizi etkiliyor mu?

755
00:37:31,485 --> 00:37:33,735
- Çünkü-- Ah. Tanrı.
- Harika görünüyorsun.

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,276
Demek istediğim, sen liyakat içindesin.

757
00:37:35,360 --> 00:37:37,984
- Ama eğer başarılı olursa...
- Harika görünüyorsun.

758
00:37:38,068 --> 00:37:40,943
biliyorsun, zor olacak
ama bence sen iyisin.

759
00:37:41,026 --> 00:37:42,777
gerçekten bilmiyorum
bunu önemse.

760
00:37:42,859 --> 00:37:45,943
Tek umursadığım
giriyor
bu güzel elbise.

761
00:37:46,026 --> 00:37:47,901
- Eğer Gil giderse...
- Onu yırtabilir miyim?

762
00:37:47,984 --> 00:37:49,984
Hayır. Eğer Gil giderse,
Bilmiyorum bile

763
00:37:50,068 --> 00:37:51,735
Eğer içeri geri dönmek istersem
özellikle şimdi...

764
00:37:51,818 --> 00:37:54,235
Shiv. Şşş.
Hadi sadece sikişelim.

765
00:37:54,318 --> 00:37:56,109
Çok ileri görüşlüsünüz efendim.

766
00:37:56,193 --> 00:37:57,777
- Çok ileri görüşlü müyüm? Ah.
- Evet.

767
00:37:57,859 --> 00:38:00,318
Bilirsin,
Planımız umurumda değil.

768
00:38:00,401 --> 00:38:02,859
ben seninle evlenmedim
plan için,

769
00:38:02,943 --> 00:38:05,026
ya da çünkü biliyorsun,

770
00:38:05,109 --> 00:38:08,109
Ben sadece... bunu biliyorum
sen sertsin ve zorlusun,

771
00:38:08,193 --> 00:38:11,276
ama sadece içeri girmek istiyorum
İçeri girmek istiyorum, sana katılmak istiyorum.

772
00:38:11,360 --> 00:38:12,984
Bilirsin? Hadi gidelim...

773
00:38:13,068 --> 00:38:14,818
Haydi gidelim
Yeni Zelanda,

774
00:38:14,901 --> 00:38:16,901
koyun çiftçisi olun.

775
00:38:16,984 --> 00:38:18,693
- Koyun yetiştiricileri mi?
- Evet.

776
00:38:18,777 --> 00:38:21,068
- Tüplü dalış yapabilir misin?
- Tüplü dalış yapabildiğimi biliyorsun.

777
00:38:21,151 --> 00:38:23,901
Peki, hadi gidelim
ve o zaman tüplü dalışı öğret.
Hadi dışarı çıkalım!

778
00:38:25,109 --> 00:38:27,235
Sence?
(güler)

779
00:38:32,901 --> 00:38:34,735
Tom, yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim.

780
00:38:34,818 --> 00:38:38,068
Ve yapmalıydım
sana daha önce söylemiştim.

781
00:38:40,109 --> 00:38:42,610
Ah...

782
00:38:42,693 --> 00:38:44,901
Küçük bir numaram vardı.

783
00:38:47,443 --> 00:38:48,693
Küçük bir numaran mı vardı?

784
00:38:48,777 --> 00:38:50,235
Evet.

785
00:38:54,276 --> 00:38:57,443
Ve... bilirsin,
çünkü düşündüm

786
00:38:57,527 --> 00:39:00,276
ikimiz de yetişkindik
ve bir anlaşmamız vardı.

787
00:39:01,943 --> 00:39:05,443
davranacağımızı
çok yetişkin bir şekilde.

788
00:39:09,443 --> 00:39:11,859
Sağ.
Yaptık mı?

789
00:39:11,943 --> 00:39:13,026
Evet, demek istediğim

790
00:39:13,109 --> 00:39:16,026
Her zaman şunu ima ettim:
düşündüm.

791
00:39:16,109 --> 00:39:17,443
TAMAM.

792
00:39:18,777 --> 00:39:20,818
Kim olduğunu söylemek ister misin?

793
00:39:20,901 --> 00:39:23,984
Ve eğer yanlış anladıysam,
o zaman ben gerçekten
gerçekten çok üzgünüm.

794
00:39:24,068 --> 00:39:25,693
Ne oldu Nate?

795
00:39:25,777 --> 00:39:28,360
her şeyi istiyorum
açık ve dürüst olmak
şu andan itibaren.

796
00:39:28,443 --> 00:39:30,109
Onu evine gönderebilir miyim?

797
00:39:30,193 --> 00:39:31,943
(yoğun nefes alıyor)

798
00:39:32,026 --> 00:39:34,193
- Evet, elbette.
- İyi.

799
00:39:36,818 --> 00:39:38,151
Tom.

800
00:39:39,527 --> 00:39:40,652
Ben...

801
00:39:42,276 --> 00:39:44,984
Sanırım ben... sadece...

802
00:39:47,401 --> 00:39:51,401
sadece emin değilim
Ben iyi bir uyum içindeyim
tek eşli bir evlilik için.

803
00:39:51,485 --> 00:39:53,151
Sağ.

804
00:39:54,360 --> 00:39:56,109
- TAMAM.
- Tamam mı?

805
00:39:56,193 --> 00:39:58,984
- Bunu sana söylemem doğru mu?
- Elbette.

806
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Evet. Keşke,
sanırım,

807
00:40:02,276 --> 00:40:06,318
belki bunu konuşmuştuk
Düğün gecemizden önce.

808
00:40:06,401 --> 00:40:09,026
Evet. Ben de.

809
00:40:15,026 --> 00:40:18,068
sadece düşünüyorum
Tam bir karmaşanın içindeydim

810
00:40:18,151 --> 00:40:19,527
Bağlandığımızda,

811
00:40:19,610 --> 00:40:21,485
ve sana o kadar ihtiyacım vardı ki

812
00:40:21,568 --> 00:40:23,401
Çok kötü durumdaydım

813
00:40:23,485 --> 00:40:25,652
ve iş açımız var
işe yarıyor,

814
00:40:25,735 --> 00:40:28,401
bu konuda iyiyiz
bir planımız var.

815
00:40:28,485 --> 00:40:29,777
Hı-hı.

816
00:40:29,859 --> 00:40:30,777
Ama şartlar açısından
ilişkinin,

817
00:40:30,859 --> 00:40:32,276
sadece merak ediyorum

818
00:40:32,360 --> 00:40:34,109
eğer bir fırsat varsa
farklı bir şey için

819
00:40:34,193 --> 00:40:36,693
bütünden
kutu seti ölüm yürüyüşü.

820
00:40:38,693 --> 00:40:40,777
Kutu ölüm yürüyüşünü ayarladı.

821
00:40:40,859 --> 00:40:43,068
Evet.

822
00:40:43,151 --> 00:40:46,984
Bilirsin, sadece
farklı bir şekil
ilişki.

823
00:40:47,068 --> 00:40:48,527
Heyecan verici olabilir.

824
00:40:48,610 --> 00:40:50,026
Sağ.

825
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
Belki sanırım. Evet.

826
00:40:52,735 --> 00:40:54,276
- Heyecan verici!
- Heyecan verici.

827
00:40:54,360 --> 00:40:57,568
Evet! Çünkü biz
geri kalan her şeyi yıktı.

828
00:40:57,652 --> 00:41:00,693
Sağ? Aşk
son buzdolabı mıknatısı kaldı.

829
00:41:00,777 --> 00:41:03,777
Sağ.
Ne demek istiyorsun?

830
00:41:03,859 --> 00:41:06,818
Demek istediğim aşk...

831
00:41:06,901 --> 00:41:10,610
28 farklı şey gibi,
ve hepsi bir araya toplanıyor
birlikte bu çuvalın içinde,

832
00:41:10,693 --> 00:41:14,693
ve bir sürü var...
o çuvalın içindeki şeyler,
boşaltılması gerekiyor.

833
00:41:14,777 --> 00:41:19,068
Korku ve kıskançlık var
ve intikam,

834
00:41:19,151 --> 00:41:21,777
kontrol ve...

835
00:41:21,859 --> 00:41:24,859
hepsi sarılmış
gerçekten güzel bir lanet
ambalaj kağıdı,

836
00:41:24,943 --> 00:41:27,193
ve sadece görünüyor
gerçekten hoş ve hoş,

837
00:41:27,276 --> 00:41:29,485
- ama onu açtığında--
- Hayır, hayır. Haklısın.

838
00:41:29,568 --> 00:41:30,652
Öyle. Bu...

839
00:41:30,735 --> 00:41:33,527
Aşk. Bu saçmalık.

840
00:41:33,610 --> 00:41:34,652
Evet!

841
00:41:36,777 --> 00:41:39,318
Ama ben... seni seviyorum.

842
00:41:39,401 --> 00:41:42,652
Ben de seni seviyorum.

843
00:41:42,735 --> 00:41:44,193
Kahretsin.

844
00:41:44,276 --> 00:41:45,318
Kahretsin!

845
00:41:50,276 --> 00:41:52,859
- Bu elbiseyi çıkarmak istiyorum.
- Elbiseyi çıkar.

846
00:41:52,943 --> 00:41:55,068
(ikisi de gülüyor)

847
00:42:04,485 --> 00:42:05,901
Selam.

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,151
Hey.

849
00:42:09,235 --> 00:42:10,693
Ne haber dostum?

850
00:42:12,568 --> 00:42:15,109
Sende ne var
buraya geri dönecek misin?

851
00:42:15,193 --> 00:42:18,109
- Hiçbir şey.
- Hayır, harika, harika.

852
00:42:18,193 --> 00:42:20,026
Sadece kokusunu alabiliyorsun
oradan.

853
00:42:20,109 --> 00:42:22,401
Öyle kokuyor
nazik tomurcuk.

854
00:42:22,485 --> 00:42:24,193
Hı-hı.

855
00:42:24,276 --> 00:42:27,235
Hey, seni görmedim mi?
daha erken bir şeyler alır mısın?

856
00:42:27,318 --> 00:42:29,693
Tamamsın? babamın
lanet bir piç.

857
00:42:29,777 --> 00:42:30,984
Evet.

858
00:42:31,068 --> 00:42:33,276
Hayır, evet, harika.
Bana para ödediler.

859
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
- Tüm vardiya boyunca mı?
- Evet.

860
00:42:36,109 --> 00:42:38,109
Ve bir tatlandırıcı.

861
00:42:38,193 --> 00:42:40,568
- Güzel.
- Aslında oldukça iyi.

862
00:42:40,652 --> 00:42:42,068
Çünkü artık eve gidebilirim.

863
00:42:42,151 --> 00:42:43,652
- Güzel. Güzel.
- Evet.

864
00:42:43,735 --> 00:42:46,318
Ah, ahbap...

865
00:42:46,401 --> 00:42:48,151
tuhaf olur muydu
diye sormak için...

866
00:42:48,235 --> 00:42:50,109
Ah, sigara ister misin?

867
00:42:50,193 --> 00:42:51,818
- Evet, elbette.
- Burada.

868
00:42:51,901 --> 00:42:54,443
Ama... Ama aynı zamanda...
biliyorsun,

869
00:42:54,527 --> 00:42:57,360
parti için,
bu geceki büyük parti gibi,

870
00:42:57,443 --> 00:43:01,485
ve merak ettim,
bir bağlantın yok

871
00:43:01,568 --> 00:43:04,068
biraz toz ister misin?

872
00:43:04,151 --> 00:43:05,652
(sessizce gülüyor)

873
00:43:05,735 --> 00:43:06,693
Ah...

874
00:43:08,193 --> 00:43:09,151
- Evet?
- Evet.

875
00:43:11,943 --> 00:43:14,527
(müzik çalıyor
ses sistemi üzerinden)

876
00:43:16,818 --> 00:43:18,485
♪ Şehir dışı kızı ♪

877
00:43:18,568 --> 00:43:21,859
♪ O burada yaşıyor
onun şehir dışındaki dünyası ♪

878
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
♪ Eminim o asla... ♪

879
00:43:23,943 --> 00:43:27,235
Ve ben de muhtemelen
doğru stratejist değil...
senin için.

880
00:43:27,318 --> 00:43:29,818
Kendini düşünür müsün
Demokrat mı?

881
00:43:29,901 --> 00:43:31,652
Ah, şimdi,
Beni köşeye sıkıştırma Nate.

882
00:43:31,735 --> 00:43:33,735
Selam dostum. Hey.
İçeri girebilir miyim?

883
00:43:33,818 --> 00:43:36,735
Hey. Biz sadece...
konuşuyorum.

884
00:43:36,818 --> 00:43:38,443
- Her neyse.
- Evet.

885
00:43:38,527 --> 00:43:40,693
TAMAM. TBC.

886
00:43:40,777 --> 00:43:43,360
TAMAM. Elbette.

887
00:43:43,443 --> 00:43:45,693
- Merhaba dostum.
- Merhaba dostum. Nasılsın?

888
00:43:45,777 --> 00:43:47,652
İyiyim.
Ne geceydi.

889
00:43:47,735 --> 00:43:49,360
- Biliyorum.
- Sevimli.

890
00:43:49,443 --> 00:43:51,568
Hey, dinle, çok üzgünüm.

891
00:43:51,652 --> 00:43:55,818
ama var gibi görünüyor
biraz karışıklık
konaklama yerinizde.

892
00:43:55,901 --> 00:43:57,318
- Ah, doğru.
- Evet.

893
00:43:57,401 --> 00:43:59,735
Üzgünüm ama var
kalabileceğin hiçbir yer yok.

894
00:43:59,818 --> 00:44:03,151
Tamam, eminim
Bir şeyler bulacağım.

895
00:44:03,235 --> 00:44:06,693
Sağ. Ama olabilir
senin için akıllı ol
doğrudan ayrılmak,

896
00:44:06,777 --> 00:44:08,527
- bir şey bulmak için.
- Ciddi misin?

897
00:44:08,610 --> 00:44:11,276
Evet. Ben ciddiyim.

898
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Mesajı anladım.

899
00:44:13,485 --> 00:44:14,568
Sorun değil. TAMAM.

900
00:44:14,652 --> 00:44:16,318
İşleri sakin tutalım,

901
00:44:16,401 --> 00:44:17,984
sanırım ihtiyacın var
sakin kalmak için.

902
00:44:18,068 --> 00:44:20,485
Biz yetişkiniz,
Shiv bir yetişkin...

903
00:44:20,568 --> 00:44:22,818
sanırım ihtiyacın var
gidip kendini becermek.

904
00:44:22,901 --> 00:44:26,276
Ve eğer seni bir daha görürsem
yine Shiv'le aynı odada,

905
00:44:26,360 --> 00:44:30,026
erkeklere para ödeyeceğim
bacaklarını kırmak için.

906
00:44:30,109 --> 00:44:32,318
Ve eğer hapse girersem,
ki bunu yapmayacağım

907
00:44:32,401 --> 00:44:33,568
öyle olsun.

908
00:44:33,652 --> 00:44:35,360
TAMAM. İyi.

909
00:44:35,443 --> 00:44:36,401
Şey...

910
00:44:37,984 --> 00:44:39,026
Tamam.

911
00:44:39,109 --> 00:44:40,485
Dışarı çıkacağım.

912
00:44:40,568 --> 00:44:41,859
Bunu bitireceğim...

913
00:44:41,943 --> 00:44:44,901
Annem ve babam
katkı sağladı
şarap için,

914
00:44:44,984 --> 00:44:46,777
bu yüzden gerçekten tercih ederim
artık içmedin.

915
00:44:46,859 --> 00:44:50,026
- Dalga mı geçiyorsun?
- Affedersin. Teşekkür ederim.

916
00:44:50,109 --> 00:44:52,610
Geri koy...
Nate.

917
00:44:52,693 --> 00:44:54,527
- Hadi.
- Geri koy onu, Nate.

918
00:44:54,610 --> 00:44:57,818
Lanet şarabımı geri koy.
Şimdi.

919
00:44:59,026 --> 00:45:01,610
Onu geri koy.

920
00:45:01,693 --> 00:45:03,026
İşte buyurun.

921
00:45:05,151 --> 00:45:07,026
Ortalığı karıştırma.

922
00:45:25,318 --> 00:45:29,068
♪ Ve şimdi bakıyor
şehir merkezindeki bir adam için ♪

923
00:45:29,151 --> 00:45:31,109
♪ Ben buyum ♪

924
00:45:31,193 --> 00:45:33,235
♪ Ah vah vah vah vah ♪

925
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

926
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
(Kıkırdama)

927
00:45:41,735 --> 00:45:43,693
(nefes alır) Ohh.

928
00:45:44,859 --> 00:45:45,984
Evet.

929
00:45:50,109 --> 00:45:52,527
Bekle, ben...
Bekle.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,777
Bu nedir?

931
00:45:54,859 --> 00:45:56,401
Ket.

932
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
- Hayır.
- Özel K.

933
00:45:58,360 --> 00:46:01,610
Hayır, farklı bir şeye ihtiyacım var...
bu gece farklı bir hava var.

934
00:46:01,693 --> 00:46:04,568
- Hmm.
- Biraz kola peşindeydim.

935
00:46:04,652 --> 00:46:08,984
Ah. Yani,
Birini tanıyorum

936
00:46:09,068 --> 00:46:11,276
ama hayır
bu Ket.

937
00:46:11,360 --> 00:46:13,276
Sağ.
Ama birini tanıyor musun?

938
00:46:13,360 --> 00:46:15,693
- Evet.
- Hadi gidelim.

939
00:46:15,777 --> 00:46:17,610
- Güzel mi?
- Tamam,

940
00:46:17,693 --> 00:46:20,193
bilmiyorum
eğer sürmem gerekiyorsa
hemen.

941
00:46:20,276 --> 00:46:22,360
HAYIR? Araba kullanabilirim.

942
00:46:22,443 --> 00:46:24,235
- Evet?
- Evet, elbette.

943
00:46:24,318 --> 00:46:25,901
- TAMAM.
- İyiyim.

944
00:46:27,276 --> 00:46:28,276
TAMAM.

945
00:46:33,485 --> 00:46:35,360
- Ohh--
- İyi misin dostum?

946
00:46:35,443 --> 00:46:36,984
Ben iyiyim.

947
00:46:37,068 --> 00:46:38,068
(kapı kapanır)

948
00:46:48,527 --> 00:46:49,693
Tamam.

949
00:46:52,777 --> 00:46:54,568
(arabayı çalıştırır)

950
00:47:01,443 --> 00:47:04,193
- (motor ölür)
- (arabayı yeniden çalıştırır)

951
00:47:04,276 --> 00:47:06,318
(dişliler taşlanıyor)

952
00:47:08,984 --> 00:47:11,610
(rap müzik çalıyor)

953
00:47:13,984 --> 00:47:16,193
İyi misin dostum?
Hey. Ahbap?

954
00:47:16,276 --> 00:47:19,068
Mümkün olacak
yolu bulmak için mi?

955
00:47:19,151 --> 00:47:20,360
Evet.

956
00:47:20,443 --> 00:47:22,943
Hadi biraz hava alalım
burada, değil mi?

957
00:47:24,735 --> 00:47:27,360
(rap müzik devam ediyor)

958
00:47:27,443 --> 00:47:31,026
- (dişliler taşlanıyor)
- Orada iyi misin?

959
00:47:31,109 --> 00:47:35,235
Evet, sadece kahrolası
sopa kaydırma.

960
00:47:35,318 --> 00:47:37,818
kullanılmışsın
otomatik olarak mı?

961
00:47:37,901 --> 00:47:42,151
Hı-hı. Artı,
O kadar fazla araba kullanmıyorum.

962
00:47:42,235 --> 00:47:46,485
- Neden?
- Çünkü inanılmaz derecede zenginim

963
00:47:46,568 --> 00:47:48,652
ve ben çoğunlukla
her yere sürülmek.

964
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
- İnanılmaz derecede zengin misin?
- Bu doğru.

965
00:47:51,318 --> 00:47:53,777
Ben fazlasıyla yüklüyüm
en çılgın hayal gücünüz.

966
00:47:53,859 --> 00:47:56,151
- Bu daha ne kadar?
- Seni kaçırmalı mıyım?

967
00:47:56,235 --> 00:48:00,235
Evet, eğer yürüyebiliyorsan,
beni kaçırmalısın.
(güler)

968
00:48:00,318 --> 00:48:02,901
- Bir ev biliyorum.
- Bir ev biliyor musun?

969
00:48:02,984 --> 00:48:05,318
Bir yer gibi
beni alıkoymak için mi?

970
00:48:05,401 --> 00:48:06,652
- Evet.
- (ikisi de gülüyor)

971
00:48:06,735 --> 00:48:08,360
Bir inek kulübesi var.

972
00:48:08,443 --> 00:48:09,984
Hı-hı.

973
00:48:10,068 --> 00:48:11,401
Seni orada tutabilirim.

974
00:48:11,485 --> 00:48:13,235
Sadece var
oluklu demir çatı,

975
00:48:13,318 --> 00:48:14,693
yani hava çok soğuk olacak.

976
00:48:14,777 --> 00:48:16,068
Yani,
ne umurunda?

977
00:48:16,151 --> 00:48:17,109
Ha! Evet, kesinlikle.

978
00:48:17,193 --> 00:48:20,109
(rap müzik devam ediyor)

979
00:48:22,652 --> 00:48:23,652
(dişliler taşlanıyor)

980
00:48:25,318 --> 00:48:26,443
Dikkat edin!

981
00:48:26,527 --> 00:48:28,026
(lastikler gıcırdıyor)

982
00:48:28,109 --> 00:48:29,652
(motor yarışı)

983
00:48:33,859 --> 00:48:36,360
(motor yarışır, ölür)

984
00:48:57,193 --> 00:48:59,068
(nefes nefese)

985
00:49:01,693 --> 00:49:03,859
(derin nefes alır)

986
00:49:13,401 --> 00:49:16,360
(nefes nefese, homurdanarak)

987
00:49:16,443 --> 00:49:18,151
(nefes nefese)

988
00:49:18,235 --> 00:49:19,235
(derin nefes alır)

989
00:49:24,235 --> 00:49:26,485
(bağırır)

990
00:49:26,568 --> 00:49:28,859
(homurdanıyor)

991
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
(homurdanıyor, nefes nefese)

992
00:52:40,109 --> 00:52:41,943
(havai fişek çıtırtısı)

993
00:52:45,026 --> 00:52:48,901
(klasik müzik
açık hava P.A.'da oynuyor )

994
00:53:26,901 --> 00:53:29,151
(uzaktan gevezelik)

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,818
(uzaktan araba kornası çalar)

996
00:54:20,026 --> 00:54:21,151
Ahh.

997
00:54:51,276 --> 00:54:52,401
(nefes alır)

998
00:54:56,276 --> 00:54:57,401
(homurdanır)

999
00:55:50,443 --> 00:55:52,401
(nefes verir)

1000
00:55:55,276 --> 00:55:57,026
(anahtarı çevirir)

1001
00:55:57,109 --> 00:56:00,735
♪ Ve yap, yap,
hadi yaşayalım ve yapalım ♪

1002
00:56:00,818 --> 00:56:03,360
♪ Ve yap, yap,
ve yap ♪

1003
00:56:03,443 --> 00:56:07,777
♪ Hadi yapalım, yapalım,
hadi yapalım, yapalım, yapalım ♪

1004
00:56:07,859 --> 00:56:09,652
♪ İşte geliyoruz,
işte başlıyoruz... ♪

1005
00:56:09,735 --> 00:56:11,193
- Merhaba.
- Merhaba anne.

1006
00:56:11,276 --> 00:56:13,652
Yaramaz olan.

1007
00:56:13,735 --> 00:56:15,943
Roman bana söyledi.

1008
00:56:16,026 --> 00:56:17,984
Ah. Sağ.

1009
00:56:18,068 --> 00:56:20,777
sanmıyorum
ne kadar kötüsün.

1010
00:56:20,859 --> 00:56:23,235
- HAYIR?
- Hayır.

1011
00:56:23,318 --> 00:56:25,485
Peki, güzel.

1012
00:56:25,568 --> 00:56:28,193
Dans edin.
Devam et.

1013
00:56:28,276 --> 00:56:29,777
Rory, dans et.

1014
00:56:31,984 --> 00:56:34,026
(müzik, sohbet)

1015
00:56:38,859 --> 00:56:40,193
- Merhaba dostum. İyi misin?
- Evet.

1016
00:56:40,276 --> 00:56:41,901
Neden yapmıyorsun?
bizi bırak.

1017
00:56:41,984 --> 00:56:43,693
Teşekkürler. Hoşçakal. Hoşçakal.

1018
00:56:52,026 --> 00:56:53,485
- Hey. Hey!
- Merhaba Con.

1019
00:56:53,568 --> 00:56:55,318
Mahkemeye çıkıyorsun
burada mı?

1020
00:56:55,401 --> 00:56:57,568
ile konuşuyorum
iki güzel kadın,
evet öyleyim.

1021
00:56:57,652 --> 00:56:59,818
MERHABA. Kendall.
Tanıştığıma memnun oldum.

1022
00:56:59,901 --> 00:57:01,984
- Kardeşim Kendall.
- MERHABA.

1023
00:57:02,068 --> 00:57:03,109
Evet.

1024
00:57:03,193 --> 00:57:04,527
Dinle, özür dilerim.

1025
00:57:04,610 --> 00:57:06,276
- Bilirsin, yaklaşık...
- Evet.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:08,610
Ben öyleyim.

1027
00:57:08,693 --> 00:57:09,818
TAMAM.

1028
00:57:14,360 --> 00:57:16,777
(müzik devam eder)

1029
00:57:16,859 --> 00:57:18,568
Ah!

1030
00:57:18,652 --> 00:57:20,276
Hey!

1031
00:57:20,360 --> 00:57:23,318
Buraya gel dostum.
Bana sarıl.

1032
00:57:23,401 --> 00:57:26,151
Sen ne yapıyorsun?
Yatma saatin çoktan geçti.

1033
00:57:26,235 --> 00:57:28,693
- Uyuyamadım.
- Bu öğleden sonra uyuduk.

1034
00:57:28,777 --> 00:57:31,652
Oh, jet-lag olmuşsun,
evet?

1035
00:57:31,735 --> 00:57:32,943
Nerelerdeydin?

1036
00:57:33,026 --> 00:57:34,318
İkinize bakın.

1037
00:57:34,401 --> 00:57:36,193
Hey, onlar
Seni arıyorum.

1038
00:57:36,276 --> 00:57:38,401
- Evet.
- Dans etmek istiyorlar.

1039
00:57:38,485 --> 00:57:40,068
- Harika görünüyorsunuz.
- Dans etmek ister misin?

1040
00:57:40,151 --> 00:57:41,818
Şu aptallara bakın.

1041
00:57:41,901 --> 00:57:45,235
♪ Üzüntülerimi nasıl uzaklaştırabilirim ♪

1042
00:57:46,901 --> 00:57:49,859
Ben her şeyi yaptım
şu ana kadar ♪

1043
00:57:49,943 --> 00:57:54,318
♪ Bu günün ışığı
bu bana nasıl olduğunu gösteriyor ♪

1044
00:57:54,401 --> 00:57:57,360
♪ Ve gece çöktüğünde ♪

1045
00:57:57,443 --> 00:58:00,943
♪ Yalnızlık çağırıyor ♪

1046
00:58:01,026 --> 00:58:05,401
♪ Ah, istiyorum
birisiyle dans et ♪

1047
00:58:05,485 --> 00:58:08,818
♪ Sıcaklığı hissetmek istiyorum
birisiyle ♪

1048
00:58:08,901 --> 00:58:12,859
♪ Evet, dans etmek istiyorum
birisiyle ♪

1049
00:58:12,943 --> 00:58:17,276
♪ Beni seven biriyle ♪

1050
00:58:17,360 --> 00:58:21,276
♪ Ah, dans etmek istiyorum
birisiyle ♪

1051
00:58:21,360 --> 00:58:25,193
♪ Sıcaklığı hissetmek istiyorum
birisiyle ♪

1052
00:58:25,276 --> 00:58:29,943
♪ Evet, dans etmek istiyorum
birisiyle ♪

1053
00:58:30,026 --> 00:58:33,777
♪ Birisiyle
beni kim seviyor ♪

1054
00:58:57,652 --> 00:58:59,943
(istasyonlar aranıyor)

1055
00:59:03,360 --> 00:59:05,735
- Kadın: Bir daire sanırım.
- Adam: Beğendiğini mi söylüyorsun?

1056
00:59:05,818 --> 00:59:07,151
Neden evet, daire olarak.

1057
00:59:07,235 --> 00:59:08,818
Ve bir daire
aradığımız şey.

1058
00:59:08,901 --> 00:59:10,360
Sevgilim, mantıklı ol.

1059
00:59:10,443 --> 00:59:12,068
Bir yıl içinde...
yani, iki yıl, evet...

1060
00:59:12,151 --> 00:59:13,901
ipotek konusunu düşüneceğiz

1061
00:59:13,984 --> 00:59:15,859
ve gücümü artıracağım
seyahat kısmı için,

1062
00:59:15,943 --> 00:59:19,026
ama ihtiyacımız olacak
Hope için mevcut tüm nakit!

1063
00:59:21,235 --> 00:59:23,777
(yumuşak gevezelik, kahkahalar)

1064
00:59:27,818 --> 00:59:29,693
Kızlık zarımla ilgili kötü haber.

1065
00:59:29,777 --> 00:59:32,109
- Kendall: Sen mi?
- Gitti.

1066
00:59:32,193 --> 00:59:33,901
(Kendall kıkırdar)

1067
00:59:35,193 --> 00:59:37,235
Merhaba Kendall.

1068
00:59:37,318 --> 00:59:39,901
- Adam: Merhaba Kenny.
- Kadın: Günaydın Kendall.

1069
00:59:39,984 --> 00:59:40,984
Seni gördüğüme sevindim.

1070
00:59:42,652 --> 00:59:44,276
Romalı:
Günaydın Bay Bok Surat.

1071
00:59:44,360 --> 00:59:45,401
(kıkırdar)

1072
00:59:58,943 --> 01:00:00,527
- Selam.
- Hey.

1073
01:00:00,610 --> 01:00:02,859
- İyi misin?
- Evet, evet oldukça iyi.

1074
01:00:02,943 --> 01:00:04,276
Biraz akşamdan kalma.

1075
01:00:04,360 --> 01:00:05,859
(kıkırdar)
Güzel, tamam.

1076
01:00:07,443 --> 01:00:10,360
Evet, biraz tuhaf bir hava
ile, ah,

1077
01:00:10,443 --> 01:00:14,318
servis elemanlarıyla birlikte
Hobbit-y insanları gibi mi?

1078
01:00:14,401 --> 01:00:16,652
Şöyle bir şey var,
Sanırım bir yemek şirketi,

1079
01:00:16,735 --> 01:00:19,318
bir adam şöyle:
kaza geçirdi,
ve yüksekti,

1080
01:00:19,401 --> 01:00:21,568
veya mesela
bilmiyorum
kimse bilmiyor.

1081
01:00:21,652 --> 01:00:24,360
Ama bazı kötü şeyler
aşağı indi.

1082
01:00:25,652 --> 01:00:26,818
- Gerçekten mi.
- Evet.

1083
01:00:26,901 --> 01:00:28,859
Ama kelime şu:
aile...

1084
01:00:28,943 --> 01:00:31,984
aile çizgisi
bunu yapmayacağız
her şeyi mahvetmesine izin ver.

1085
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
- Sağ. Ah, güzel.
- Bilirsin?

1086
01:00:34,859 --> 01:00:36,235
- İyi.
- Evet.

1087
01:00:36,318 --> 01:00:38,068
Ama o...

1088
01:00:38,151 --> 01:00:41,527
Peki... o iyi mi?

1089
01:00:41,610 --> 01:00:43,693
O...

1090
01:00:43,777 --> 01:00:45,401
Sanırım öldü.

1091
01:00:48,568 --> 01:00:51,068
- Vay.
- Evet. Kötü bok.

1092
01:00:51,151 --> 01:00:53,109
Gerçekten üzücü.

1093
01:00:53,193 --> 01:00:55,151
Çırpılmış yumurta nasıl?
Donmuş mu?

1094
01:00:55,235 --> 01:00:56,235
Bu da ne?

1095
01:00:56,318 --> 01:00:58,026
Şu çırpılmış yumurta nasıl?

1096
01:00:58,109 --> 01:01:00,485
Orada oturuyordu
bir saat kadar.

1097
01:01:20,652 --> 01:01:23,276
Kendall, Logan
seninle konuşmak istiyor.

1098
01:01:29,443 --> 01:01:31,859
(kapı açılır)

1099
01:01:31,943 --> 01:01:34,943
- Merhaba oğlum.
- Hey.

1100
01:01:35,026 --> 01:01:36,610
Logan:
Teşekkürler Albay.

1101
01:01:38,818 --> 01:01:40,109
Otur.

1102
01:01:40,193 --> 01:01:41,984
Bir şey mi istiyorsun?

1103
01:01:42,068 --> 01:01:44,901
Oh, hayır, ben... ben iyiyim.
Ben... ben sadece...

1104
01:01:44,984 --> 01:01:46,401
Ben iyiyim.

1105
01:01:46,485 --> 01:01:49,109
Sen var mıydı
kabul edilebilir bir akşam mı?

1106
01:01:49,193 --> 01:01:51,485
Ah, hı-hı.
Biliyorsun.

1107
01:01:51,568 --> 01:01:55,276
Bütün gece ayaktaydım...
Savunmamı organize ediyorum.

1108
01:01:56,443 --> 01:01:58,318
Sağ.

1109
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
Biliyor musun bilmiyorum

1110
01:01:59,818 --> 01:02:02,443
ama yemek şirketi
bir sorunum vardı

1111
01:02:02,527 --> 01:02:04,109
dün gece öldü.

1112
01:02:04,193 --> 01:02:06,068
Bu çok kötü.

1113
01:02:06,151 --> 01:02:07,777
- Biliyor musun?
- ben...

1114
01:02:07,859 --> 01:02:12,235
biliyordum. Ben... biliyordum çünkü...
çünkü ben-- yeni öğrendim.

1115
01:02:12,318 --> 01:02:15,235
Ama bu... bu bir şok.

1116
01:02:15,318 --> 01:02:16,818
Hı-hı.

1117
01:02:18,693 --> 01:02:23,485
Yani bizim adamlarımız...

1118
01:02:23,568 --> 01:02:25,485
adamlarımızdan biri,

1119
01:02:25,568 --> 01:02:30,401
bir anahtar kart buldum
odanıza...

1120
01:02:30,485 --> 01:02:33,693
bu çocuğun olduğu yere yakın
suya girdi.

1121
01:02:33,777 --> 01:02:36,235
- Ah.
- Evet.

1122
01:02:36,318 --> 01:02:38,818
- Belki o...
- Ve... Ve...

1123
01:02:38,901 --> 01:02:42,610
- belki o...
- Amir seni gördü...

1124
01:02:42,693 --> 01:02:45,068
dün gece oldukça nemliydi.

1125
01:02:47,276 --> 01:02:49,235
Polis burada
Caroline'la birlikte.

1126
01:02:49,318 --> 01:02:51,026
- Marcia:
Sadece kontrol etmenizi istiyoruz

1127
01:02:51,109 --> 01:02:52,984
eğer çalınan bir şeyin varsa
dün gece.

1128
01:02:58,193 --> 01:02:59,777
Ben...
Ben öyle düşünmüyorum.

1129
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
Belki de yapmalısın
tekrar kontrol edin.

1130
01:03:01,777 --> 01:03:03,568
Şey...

1131
01:03:03,652 --> 01:03:04,818
Logan:
Bu çocuk,

1132
01:03:04,901 --> 01:03:06,735
Bence olabilir
hırsız oldum

1133
01:03:06,818 --> 01:03:08,652
odanıza kim girdi...

1134
01:03:08,735 --> 01:03:09,984
ve kartını aldım.

1135
01:03:10,068 --> 01:03:11,318
Sağ.

1136
01:03:11,401 --> 01:03:13,235
Bu işi bana bırak.

1137
01:03:13,318 --> 01:03:15,652
Adamları tanıyorum
adamlarımızı tanıyorlar

1138
01:03:15,735 --> 01:03:17,109
onlar iyi adamlar

1139
01:03:17,193 --> 01:03:20,151
bu yüzden onlara haber vereceğiz
ne alındı.

1140
01:03:20,235 --> 01:03:23,984
TAMAM. Sağ.

1141
01:03:24,068 --> 01:03:26,026
Baba, ben... ben... ben...

1142
01:03:26,109 --> 01:03:28,151
Evet. Bu oldu
oldukça stresli.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:30,693
Neden arabama binmiyorsun?

1144
01:03:30,777 --> 01:03:33,193
ve seni arabayla götüreceğiz
uçağa.

1145
01:03:33,276 --> 01:03:35,276
Ve sonra rahatlayabilirsiniz.

1146
01:03:35,360 --> 01:03:37,068
Şey...

1147
01:03:37,151 --> 01:03:39,818
Ben, bilmiyorum...

1148
01:03:39,901 --> 01:03:42,568
Evet, evet, sanırım
bu iyi olurdu.

1149
01:03:45,443 --> 01:03:47,610
Sağ. Yani...

1150
01:03:49,984 --> 01:03:53,318
...kimse bir şey yapmadı... yanlış,

1151
01:03:53,401 --> 01:03:56,527
ve, bilirsin,
öyle geliyor yani...

1152
01:03:56,610 --> 01:03:58,527
Mm-hmm.

1153
01:03:58,610 --> 01:03:59,568
Evet.

1154
01:04:20,777 --> 01:04:22,568
Sandy'e dışarıda olduğunu söyle.

1155
01:04:24,235 --> 01:04:26,652
Stewy'ye olanları anlat
boktan bir gösteriye benziyor

1156
01:04:28,901 --> 01:04:30,735
Çöle git,

1157
01:04:30,818 --> 01:04:32,568
kendini kurut.

1158
01:04:32,652 --> 01:04:34,984
Kendin olmadın.

1159
01:04:36,901 --> 01:04:40,193
Hiçbir şey yok... ben...
Sanmıyorum,

1160
01:04:40,276 --> 01:04:43,568
ve... ben orada değildim, yani--

1161
01:04:43,652 --> 01:04:47,193
Bu olabilir
belirleyici an
hayatının.

1162
01:04:47,276 --> 01:04:49,777
Her şeyi yiyecekti.

1163
01:04:49,859 --> 01:04:52,568
Zengin bir çocuk bir oğlanı öldürüyor...

1164
01:04:52,652 --> 01:04:55,068
asla başka bir şey olamazsın.

1165
01:04:55,151 --> 01:04:59,235
Ya da biliyorsun, olabilir
ne olmalı:

1166
01:04:59,318 --> 01:05:01,568
hiçbir şey.

1167
01:05:01,652 --> 01:05:05,151
Üzücü... küçük bir detay

1168
01:05:05,235 --> 01:05:07,610
güzel bir düğünde...

1169
01:05:07,693 --> 01:05:10,443
baba ve oğul nerede

1170
01:05:10,527 --> 01:05:12,360
uzlaştırılır.

1171
01:05:21,026 --> 01:05:23,818
(hıçkırarak)

1172
01:05:27,610 --> 01:05:29,610
Sen benim oğlumsun.

1173
01:05:29,693 --> 01:05:32,652
Sen benim bir numaralı oğlumsun.

1174
01:05:36,568 --> 01:05:37,901
(öpücükler)

1175
01:05:41,527 --> 01:05:43,193
Üzgünüm.

1176
01:05:43,276 --> 01:05:46,276
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1177
01:05:46,360 --> 01:05:47,568
Colin mi?

1178
01:06:20,693 --> 01:06:22,693
(müzik çalıyor)

1179
01:07:31,360 --> 01:07:32,818
Kardeş,
o lanet bir kemik asaurus.

1180
01:07:32,901 --> 01:07:34,984
Her zaman sikişmek ister
asla zorlaşamaz.



  
  

   

 



 


 
    



