1
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
Maman, Kazuko s'est réveillée.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
Kazuko ! Pouvez-vous m'entendre?

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
Maman.

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Espèce d'idiot.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,870
Quel genre de fille
meurt avant sa mère ?

6
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
Pourquoi inquiéterais-tu ta mère comme ça ?

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
Racontez-nous ce qui s'est passé.

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
M. Nakazono.

9
00:00:55,764 --> 00:00:59,392
Je veux ma propre entreprise.

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Je déteste être utilisé par les autres.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Je veux posséder mon propre logement.

12
00:01:03,855 --> 00:01:07,067
D'où ça vient ?

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
Je suis sûr que tu y arriveras un jour.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Ce n'est pas suffisant.
Je veux que ça arrive maintenant.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Si je ne suis pas mort, ce doit être ma vocation.

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Kazuko…

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,913
Et j'arrête le lycée.

18
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Cela ne sert à rien d'essayer de m'arrêter.

19
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
Je refuse d'être à nouveau un bouc émissaire.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,951
{\an8}FEMMES TRANSPARENTES PAR MINORI UOZUMI
PRIX DES NOUVEAUX ARRIVANTS LITTÉRAIRES WAKOSHA

21
00:01:58,034 --> 00:02:00,995
<i>Vous avez entendu parler de l'héliocentrique</i>
<i>et les théories géocentriques, n'est-ce pas ?</i>

22
00:02:01,496 --> 00:02:05,792
<i>Les mêmes idées s'appliquent à l'emploi.</i>

23
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
<i>Vous déplacez-vous pour aider les autres,</i>

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
<i>ou se déplacent-ils pour vous aider ?</i>

25
00:02:12,882 --> 00:02:17,637
<i>Se lancer en affaires par moi-même</i>
<i>C'est ce qui m'a finalement libéré.</i>

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
<i>En tant qu'auteur, je suis sûr que vous comprenez.</i>

27
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
Être auteur ne vous rend pas libre.

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
D'accord.

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Ouf, voilà.

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
Maman, j'ai pris un bain.

31
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
Je suis épuisé. je ne peux pas gérer
L'heure du bain de Reina n'est plus.

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
Elle est tellement excitée, tu sais ?

33
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
Et voilà.

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
Tu es en service pour le bain
à partir de demain, compris ?

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
D'accord.

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
Là.

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Allons vous sécher.

38
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Et voilà.

39
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
-Hé.
-Ouais?

40
00:02:56,050 --> 00:02:59,888
Puis-je utiliser la boule d'ours pétillant demain ?

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
-Bien sûr, mais peux-tu dire ce qu'il y a à l'intérieur ?
-Non.

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
C'est un mystère jusqu'à ce qu'il soit révélé.

43
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Et voilà.

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Bon, c'est l'heure d'aller au lit.

45
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
Allongons-nous.

46
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
-Maman.
-Ouais?

47
00:03:14,944 --> 00:03:16,863
Pouvons-nous avoir un chien ?

48
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
Je te l'ai dit.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
Nous ne pouvons pas avoir d'animaux chez grand-mère.

50
00:03:20,700 --> 00:03:26,331
Mais quand j'ai vu papa, il m'a dit que je pouvais.

51
00:03:28,124 --> 00:03:31,336
Quand pouvons-nous retourner chez papa ?

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
<i>La valeur marchande d'une femme</i>
<i> s'effondre quand elle atteint 30 ans… </i>

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Après être resté ici un moment,

54
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
toi et moi allons emménager dans une maison plus grande.

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Ensuite, vous pourrez avoir un chien.

56
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
Vraiment?

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Maman va travailler maintenant.

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Bonne nuit!

59
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
<i>Hé, toi.</i>

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
<i>Pourquoi es-tu…</i>

61
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
Hé, comment est Kazuko Hosoki ?

62
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
Je viens de la rencontrer, donc je ne suis pas encore sûr.

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
Je parie qu'elle a une face cachée.

64
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
Qui sait ?

65
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
<i>Vous dites que vous êtes un comédien,</i>

66
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
<i>mais vous n'avez aucun succès</i>
<i>et manque de charme féminin.</i>

67
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
<i>Vous le savez, donc la seule chose</i>
<i>vous comptez sur votre jeunesse.</i>

68
00:04:18,758 --> 00:04:21,636
Maman, tu la regardes beaucoup montrer.

69
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Est-ce qu'elle te plaît ?

70
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
Oui, je le fais.

71
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Elle est tellement rafraîchissante.

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Elle ne mâche pas ses mots.

74
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
Peu de gens sont comme ça de nos jours.

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
Et en plus…

76
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Quoi ?

77
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Elle a de l'argent.

78
00:04:40,321 --> 00:04:42,198
Quelle bénédiction.

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Vous, un « nouvel auteur prometteur »,

80
00:04:44,158 --> 00:04:47,620
je peux enfin publier
un deuxième livre après une décennie.

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
Ça a l'air amusant,
écrire un livre sur elle.

82
00:04:51,416 --> 00:04:55,003
Votre livre va se vendre, c'est sûr, cette fois.

83
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
Je pars.

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
Oh, Minori.

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
Quand est-ce que tu déménages ?

86
00:05:01,676 --> 00:05:03,219
Je ne suis pas encore sûr.

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
Tu n'as pas d'homme à épouser ?

88
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Bien sûr que non.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Si vous restez à long terme,
Je veux que tu payes un loyer.

90
00:05:10,018 --> 00:05:13,479
Je me suis aussi occupé de Reina.
alors, ça fait quoi, 30 000 yens par mois ?

91
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
<i>Vous êtes libre de douter de mes paroles si vous le souhaitez.</i>

92
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
-D'accord.
-Bien.

93
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
<i>…tu vas directement en enfer.</i>

94
00:06:58,751 --> 00:07:04,424
Mec, j'ai entendu parler de cet endroit,
mais c'est vraiment incroyable.

95
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
C'est comme un musée d'art.

96
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
C'est vrai.

97
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
On y va alors ?

98
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
D'accord.

99
00:07:28,489 --> 00:07:29,323
<i>Bonjour ?</i>

100
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
Je m'appelle Kawatani,
ici pour notre réunion prévue.

101
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
<i>Entrez.</i>

102
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
Nous vous attendions.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Veuillez entrer.

104
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
Diadème.

105
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
Je parie que ce petit vaut la peine
un joli centime aussi.

106
00:08:29,967 --> 00:08:31,636
Oh, s'il te plaît, assieds-toi.

107
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Vous êtes mes invités.

108
00:08:33,971 --> 00:08:36,974
Désolé de t'obliger à faire tout ça.

109
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ne vous inquiétez pas.

110
00:08:40,061 --> 00:08:44,190
Je ne compte pas sur les femmes de ménage, même maintenant.

111
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Je fais tout moi-même.

112
00:08:46,817 --> 00:08:49,779
Comme on dit,
un léopard ne peut pas changer ses taches.

113
00:08:49,862 --> 00:08:53,324
C'est ce qui se passe
quand on grandit dans une famille pauvre.

114
00:08:56,494 --> 00:08:59,747
Tisane maison. S'il vous plaît, profitez-en.

115
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Quel bel arôme.

116
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
Merci.

117
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
C'est délicieux.

118
00:09:16,681 --> 00:09:20,268
N'est-ce pas ? Je cultive les herbes dans mon jardin.

119
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
Ouah.

120
00:09:22,520 --> 00:09:26,649
Et puis-je ajouter que vous avez une belle maison.

121
00:09:27,650 --> 00:09:31,529
L'ensemble vaut 1,5 milliard de yens,
donc ce n'est pas grave.

122
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
1,5 milliard…

123
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
Ma maison à Kyoto a coûté trois milliards.

124
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Quoi?

125
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
J'ai embauché des menuisiers traditionnels de premier ordre
qui a dépensé plus que prévu.

126
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Plus que prévu…

127
00:09:43,332 --> 00:09:44,500
C'est incroyable.

128
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
C'est une vulgaire démonstration de richesse, non ?

129
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
Non, pas du tout.

130
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
C'est bon, ne te retiens pas.
C'est la vérité.

131
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Je dépense ce que je gagne sans hésitation.

132
00:09:55,803 --> 00:09:58,347
Je ne regrette pas d'avoir fait des folies pour ce que je veux.

133
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
Je me fais critiquer pour ça,

134
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
mais je pense qu'il n'y a rien de mal
en étant nouveau riche.

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
En fait, j'en suis fier.

136
00:10:07,064 --> 00:10:11,068
Et d'être arrivé jusqu'ici
à partir de absolument rien.

137
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
MAGASIN À LOUER

138
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
Nous sommes là.

139
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
Beaucoup de gens passent par ici.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
C'est une route secondaire vers la gare.

141
00:10:46,812 --> 00:10:50,566
C'est un petit magasin,
mais c'est dans un emplacement privilégié.

142
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Vous pouvez diriger l’entreprise de votre choix.

143
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
Combien coûtera le loyer ?

144
00:10:56,656 --> 00:11:00,201
Avec l'argent de clé et le loyer,
vous aurez besoin de 380 000 yens d'avance.

145
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
C'est autant ?

146
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
Je couvrirai ce que vous ne pouvez pas payer.

147
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Avec mon corps comme garantie ?

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
Penses-tu si peu à moi ?

149
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Je suis un investisseur. Ce ne sont que des affaires.

150
00:11:20,763 --> 00:11:21,639
Entreprise?

151
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
je veux tenter ma chance

152
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
sur votre courage et votre détermination.

153
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
Bien?

154
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
M. Nakazono.

155
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
Je le prends.

156
00:11:47,289 --> 00:11:50,668
je vais commencer ici
et je me fraye un chemin vers des endroits plus grands.

157
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
C'est l'esprit.

158
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
<i>Le lendemain, j'ai abandonné mes études secondaires</i>

159
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
<i>et a commencé à préparer la journée d'ouverture.</i>

160
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
<i>Je n'avais presque pas d'espace,</i>

161
00:12:08,602 --> 00:12:12,022
<i>alors je me suis creusé la tête</i>
<i>sur quelle entreprise démarrer.</i>

162
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
<i>J'ai convaincu ma sœur de me rejoindre,</i>
<i>puisqu'elle détestait travailler à l'usine.</i>

163
00:12:28,873 --> 00:12:32,752
<i>Nous nous réveillions à quatre heures du matin,</i>
<i>cuit d'énormes pots de riz,</i>

164
00:12:33,252 --> 00:12:37,631
<i>et j'ai fait balle après balle</i>
<i>avec nos mains jusqu'à ce qu'ils soient élagués.</i>

165
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
REPAS LÉGERS PONEY

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
<i>Le matin, c'était des boulettes de riz et de la soupe miso.</i>

167
00:12:56,776 --> 00:13:00,070
<i>Avec le café gratuit, c'était 50 yens au total.</i>

168
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
<i>Pour garder nos habitués intéressés,</i>

169
00:13:03,157 --> 00:13:06,535
<i>nous avons changé les ingrédients</i>
<i>dans les boulettes de riz et la soupe miso tous les jours.</i>

170
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Voilà. Merci.

171
00:13:09,330 --> 00:13:12,666
<i>Le déjeuner était un sandwich</i>
<i>ou un </i>tonjiru <i>et un ensemble de riz.</i>

172
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
<i>Avec le café gratuit, c'était 50 yens au total.</i>

173
00:13:14,710 --> 00:13:18,088
À venir.
Akiko, il nous faut plus de prunes marinées.

174
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
Dépêchez-vous.

175
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
Voici votre prune.

176
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
-Merci.
-Merci beaucoup.

177
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
Je vais prendre un <i>tonjiru</i>.

178
00:13:30,935 --> 00:13:31,977
Bien sûr, merci.

179
00:13:32,061 --> 00:13:34,396
Akiko, un <i>tonjiru</i>.

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Merci.

181
00:13:36,899 --> 00:13:40,653
Que fais-tu, Akiko ?
Dépêchez-vous avec le <i>tonjiru</i>.

182
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
-D'accord.
-Merci.

183
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Merci. Votre monnaie est de 50 yens.

184
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
<i>Dans ce métier, le temps presse.</i>

185
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
<i>Nos clients ont pelleté leur nourriture,</i>

186
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
<i>donc le </i>tonjiru <i>était tiède</i>
<i>avec de petits morceaux dans la soupe.</i>

187
00:13:54,667 --> 00:13:55,751
Merci.

188
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
Akiko, fais la vaisselle plus tard.

189
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
-Désolé.
-D'accord.

190
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Un sandwich, non ?

191
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
D'accord, juste un instant.

192
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Akiko, prends le sandwich d'abord.

193
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
-D'accord.
-Une seconde.

194
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
Merci.

195
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
D'où venez-vous?

196
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
Sandwich? Merci.

197
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
-Un <i>tonjiru</i>.
-J'arrive tout de suite.

198
00:14:27,825 --> 00:14:30,953
<i>Petites marges avec des ventes à volume élevé</i>
<i>a été un grand succès.</i>

199
00:14:31,036 --> 00:14:34,957
La clé des affaires
c'est savoir ce que veulent vos clients.

200
00:14:36,250 --> 00:14:39,920
Chaque jour était un match à enjeux élevés
avec de vraies personnes.

201
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
Si tu restes assis à ton bureau
contempler les choses,

202
00:14:45,968 --> 00:14:48,929
vous ne comprendrez rien aux gens.

203
00:14:50,139 --> 00:14:53,642
Et combien de temps avez-vous dirigé cette boutique ?

204
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
Six mois, peut-être ?

205
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Seulement six mois, avec tout ce profit ?

206
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
<i>Quelqu'un s'est présenté et voulait acheter la boutique</i>

207
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i>pour trois fois ce que j'ai payé.</i>

208
00:15:07,072 --> 00:15:09,450
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'abord ?

209
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
C'était moi qui gérais l'endroit,

210
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
donc c'était mon choix
si nous avons fermé ou vendu.

211
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
Tu étais juste en train d'aider, Akiko.

212
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
je n'ai pas besoin de parler
à toi pour tout.

213
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
"Juste pour aider" ?

214
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
Ah, de toute façon,

215
00:15:24,882 --> 00:15:27,676
je veux aider avec
une nouvelle entreprise que je démarre ?

216
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
C'était pour quoi ?!

217
00:15:37,686 --> 00:15:40,648
Je n'aurais jamais dû quitter mon travail à ta place.

218
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Tenez-le !

219
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
Tu n'aurais pas dû le dire comme ça.

220
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
Vous avez tort !

221
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Pourquoi? Elle m'a giflé.

222
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Je ne peux pas te croire. Calme--

223
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
Hé! Arrêt!

224
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
Kazuko !

225
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
On y va!

226
00:15:59,166 --> 00:16:02,670
<i>Ma prochaine aventure était un salon à Shinbashi.</i>

227
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
<i>Je voulais un endroit où les habitués de Pony,</i>

228
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
<i>qui étaient de jeunes hommes d'affaires,</i>
<i>pourrait s'amuser.</i>

229
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
<i>Nous avons fourni des services à faible coût</i>

230
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
<i>utiliser de nouveaux amateurs comme hôtesses.</i>

231
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
{\an8}FÉLICITATIONS POUR LE CLUB JUN
DE EIICHI NAKAZONO

232
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Par ici.

233
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Excusez-moi.

234
00:16:19,937 --> 00:16:20,896
Je reviens tout de suite.

235
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
S'il vous plaît, continuez à boire. Excusez-moi.

236
00:16:24,191 --> 00:16:27,069
Accueillir. Je vais l'allumer pour toi.

237
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Merci.

238
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
<i>En conséquence, mon entreprise a explosé.</i>

239
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
<i>Il y avait une nouvelle ambiance</i>
<i>contrairement à n'importe quel autre endroit à Ginza,</i>

240
00:16:34,743 --> 00:16:37,413
<i>qui a attiré les hommes.</i>

241
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
J'ai remboursé mon investisseur en un an

242
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
et économisé plus de trois millions de yens
dans cinq ans.

243
00:16:43,752 --> 00:16:47,506
Le salaire de départ d'un salarié
coûtait moins de 20 000 yens à l'époque.

244
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
Combien cela représenterait-il avec l’argent d’aujourd’hui ?

245
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
Pas sûr. Multipliez-le simplement par 20.

246
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Soixante millions ?

247
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Au début de la vingtaine.

248
00:16:58,308 --> 00:17:01,687
Wow, chaque jour a dû être tellement amusant.

249
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
Eh bien, en fait, ce n'était pas le cas.

250
00:17:04,857 --> 00:17:07,818
Allez, vous ne le savez même pas, madame ?

251
00:17:07,901 --> 00:17:11,071
Les hôtesses de Ginza peuvent suivre le rythme
avec ce niveau de discours économique.

252
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
Je suis désolé pour mon ignorance.

253
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Je suppose que c'est ce qui se passe
quand tu abandonnes le lycée.

254
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
<i>C'était frustrant.</i>

255
00:17:19,538 --> 00:17:23,125
<i>J'ai réussi avec du cran</i>
<i>et détermination avant cela,</i>

256
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
<i>mais j'ai réalisé que ce n'était pas suffisant.</i>

257
00:17:32,426 --> 00:17:36,055
<i>J'étais déterminé à leur prouver qu'ils avaient tort</i>
<i>et je suis allé à l'université.</i>

258
00:17:36,138 --> 00:17:40,267
<i>Attends, université ? En tant que décrocheur du secondaire ?</i>

259
00:17:41,393 --> 00:17:43,854
<i>Je n'étais pas inscrit, bien sûr.</i>

260
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
A bas Kishi !
Non au traité de sécurité !

261
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
<i>C'était bruyant avec les jeunes</i>
<i>brûlant d'idéaux,</i>

262
00:17:50,527 --> 00:17:52,362
<i>mais je m'en fichais.</i>

263
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
<i>J'étais désespéré de survivre</i>
<i>les difficultés de ce monde.</i>

264
00:17:59,953 --> 00:18:04,124
<i>Collège le jour, travail la nuit.</i>
<i>J'ai jonglé avec les deux en même temps.</i>

265
00:18:04,625 --> 00:18:08,003
<i>Et j'ai étudié bien plus</i>
<i>que la plupart des étudiants là-bas.</i>

266
00:18:08,504 --> 00:18:12,341
<i>Bien sûr, sans payer un seul yen.</i>

267
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
<i>La politique. Économie. Philosophie.</i>

268
00:18:17,096 --> 00:18:19,973
<i>J'ai lu tout ce que je pouvais trouver.</i>

269
00:18:21,350 --> 00:18:23,727
<i>Au début, c'était du charabia,</i>

270
00:18:23,811 --> 00:18:28,649
<i>mais ça a lentement commencé à prendre du sens</i>
<i>après un an ou deux.</i>

271
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
<i>J'ai commencé à l'apprécier.</i>

272
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
<i>Mon désir de connaissance s'est renforcé,</i>

273
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
<i>et je pouvais dire que je grandissais de jour en jour.</i>

274
00:18:41,912 --> 00:18:45,874
Mais tu sais,
Je suis le genre de personne qui devient gourmande.

275
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
je me suis ennuyé
avec les clients de Shinbashi.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
Je voulais concourir sur la scène ultime.

277
00:18:53,590 --> 00:18:54,925
Tu veux dire Ginza ?

278
00:19:02,099 --> 00:19:05,144
Je sais que tu es capable,
mais diriger une entreprise à Ginza ?

279
00:19:06,019 --> 00:19:10,357
Tu n'as que 23 ans.
Vous ne précipitez pas les choses un peu ?

280
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Les Jeux olympiques de Tokyo auront lieu dans deux ans.

281
00:19:13,277 --> 00:19:16,905
Ces rues seront bondées
avec encore plus de monde.

282
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
C'est maintenant ou jamais.

283
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
Mais les normes ici
sont plus élevés que partout ailleurs au Japon.

284
00:19:22,494 --> 00:19:24,371
C'est pourquoi je veux l'essayer.

285
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
C'est aussi le plus féroce du Japon.

286
00:19:27,916 --> 00:19:29,835
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.

287
00:19:29,918 --> 00:19:31,295
Nous y sommes.

288
00:19:31,378 --> 00:19:35,924
PROPRIÉTÉ À VENDRE

289
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
Une propriété aussi bonne
arrive rarement.

290
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Qu'en penses-tu?

291
00:19:41,597 --> 00:19:44,766
C'est vrai. C'est dans un emplacement privilégié.

292
00:19:44,850 --> 00:19:48,854
Je vais dépenser beaucoup pour l'intérieur
et concourir en tant que club haut de gamme.

293
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
Et de combien as-tu besoin ?

294
00:19:52,733 --> 00:19:55,569
Même avec mes économies,
J'ai encore besoin de cinq millions de yens.

295
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Kazuko.

296
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
Savez-vous de quel genre d'argent il s'agit ?

297
00:20:03,702 --> 00:20:08,040
Cela pourrait vous rapporter une belle maison à Setagaya.

298
00:20:08,916 --> 00:20:12,211
Ce genre d'investissement
est à un autre niveau.

299
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Mon cœur est décidé à ouvrir une entreprise ici.

300
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
S'il vous plaît, M. Nakazono.

301
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
Je suis un professionnel.

302
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Si cela échoue,

303
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
Je vais t'essorer pour récupérer mon argent,
même si c'est toi.

304
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Êtes-vous prêt à cela ?

305
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
Oui.

306
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Je promets que je réussirai.

307
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
Les promesses ne doivent pas être faites à la légère.

308
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
Tentez à nouveau ma chance.

309
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
S'il te plaît.

310
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
S'il te plaît!

311
00:20:48,038 --> 00:20:51,583
-Kazuko, arrête. Ne fais pas ça ici.
-S'il vous plaît, M. Nakazono !

312
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Si vous n'investissez pas en moi, je mourrai !

313
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
Ma vie est finie maintenant.

314
00:20:58,298 --> 00:21:02,052
Très bien, je te donne l'argent !
Levez-vous déjà !

315
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
-Vraiment?
-Ouais.

316
00:21:05,430 --> 00:21:08,183
Merci, M. Nakazono!

317
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
Je t'aime!

318
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
Vous êtes vraiment une poignée.

319
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
Je ferai de mon mieux !

320
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Attendez!

321
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
Hé, attends !

322
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
Bonjour!

323
00:21:25,659 --> 00:21:27,619
Bonjour. Nous avons du beau temps.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
C’est sûr.

325
00:21:29,162 --> 00:21:30,789
Je viendrai te rendre visite la prochaine fois.

326
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
Quelle bonne fille tu es, Aya.

327
00:21:35,127 --> 00:21:36,837
Je suis la grande sœur. C'est mon travail.

328
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
Je vois.

329
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Approche. Des perspectives favorables.

330
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
Kazuko Hosoki.

331
00:22:18,837 --> 00:22:23,133
La fortune lui sourit.
Elle connaîtra un grand succès.

332
00:22:23,216 --> 00:22:25,469
Elle le fera ? Es-tu sûr?

333
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
Oui.

334
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Merci.

335
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Cependant…

336
00:22:30,557 --> 00:22:33,018
Cependant… Qu’est-ce que c’est ?

337
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
À partir de là, sa cupidité grandira rapidement.

338
00:22:39,191 --> 00:22:42,861
Un jour, cela pourrait l'engloutir entièrement.

339
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
Si mignon.

340
00:23:05,842 --> 00:23:07,928
Enfin un club à Ginza, hein ?

341
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
Tu es vraiment incroyable, Kazuko.

342
00:23:12,516 --> 00:23:15,685
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
vous pousser trop fort ?

343
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
Je ne me force pas du tout.

344
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Oh non. Pourquoi pleures-tu ?

345
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
-D'accord, viens ici.
-Là, là.

346
00:23:27,739 --> 00:23:30,242
Là, là. Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:23:30,325 --> 00:23:33,829
-Je t'ai. Qu'est-ce qui ne va pas?
-Là, là.

348
00:23:33,912 --> 00:23:37,249
Quel est le problème?

349
00:23:37,332 --> 00:23:40,419
Je suppose qu'elle préfère être avec sa mère.

350
00:23:42,921 --> 00:23:46,341
Akiko, tu ressembles vraiment à une mère maintenant.

351
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
Est-ce amusant ?

352
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
Tout est un combat.

353
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Et mon mari ne gagne pas beaucoup d'argent.

354
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Mais n'est-ce pas sympa
sans belle-mère ou belle-sœur ?

355
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
C'est vrai.

356
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Je ne peux même pas imaginer
travailler dans un club à Ginza.

357
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
Je suis content d'être parti après notre dispute.

358
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
Salut, Sachiko.

359
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
Vous souhaitez quitter votre emploi en entreprise
et me rejoindre ?

360
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
Certainement pas.

361
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
Vous gagnerez de l'argent.

362
00:24:16,121 --> 00:24:19,958
J'épouse un homme qui a une maison.
une voiture et pas de belle-mère.

363
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
Et si je devenais manager ?

364
00:24:21,710 --> 00:24:24,254
Tu as dit que tu allais avoir
un travail en entreprise, Hisao.

365
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
Je déteste les matins, alors j'ai froid aux pieds.

366
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
-Es-tu réel ?
-Bien?

367
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
Je suppose que vous serez d'une certaine aide.

368
00:24:31,428 --> 00:24:32,471
Alors je suis embauché ?

369
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Je vais y réfléchir.

370
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
D'accord! C'est une offre d'emploi !

371
00:24:37,142 --> 00:24:38,810
Tu es un idiot.

372
00:24:38,894 --> 00:24:40,103
C'était totalement une offre.

373
00:24:40,187 --> 00:24:41,813
-Kazuko.
-Ouais?

374
00:24:41,897 --> 00:24:43,982
Tu l'as dit à maman ?

375
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
Non.

376
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Je le ferai bientôt.

377
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Voici votre commande.

378
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
Je vais prendre le relais.

379
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
Maman.

380
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
-Écoute--
-J'ai eu des nouvelles de M. Nakazono.

381
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
Je vois.

382
00:25:33,323 --> 00:25:35,867
Tu es vraiment quelque chose.

383
00:25:35,951 --> 00:25:37,827
Grâce à vos gains,

384
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
nous avons remboursé toute notre dette.

385
00:25:41,581 --> 00:25:42,999
Mais tu sais, Kazuko,

386
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
cinq millions de yens, c'est terrifiant.

387
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
C'est bon. Je ferai en sorte que cela réussisse.

388
00:25:49,089 --> 00:25:50,298
Je suis confiant.

389
00:25:50,382 --> 00:25:52,801
Quand une femme se montre dure,

390
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
elle ne trouvera pas le bonheur en tant que femme.

391
00:25:55,345 --> 00:25:57,806
Je vais me marier un jour,

392
00:25:57,889 --> 00:26:00,225
et je veux des enfants aussi.

393
00:26:00,725 --> 00:26:04,354
Etre propriétaire d'un club
à Ginza, ce n'est pas tout ce que je vais résumer.

394
00:26:04,854 --> 00:26:07,774
J'ai l'intention d'obtenir tout ce que je veux.

395
00:26:08,358 --> 00:26:12,696
J'ai demandé à une diseuse de bonne aventure
pour lire votre fortune aujourd'hui.

396
00:26:12,779 --> 00:26:16,116
Il a dit la cupidité
je t'avalerais en entier un jour.

397
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
C'est ridicule.

398
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
Ce truc est évidemment une imposture…

399
00:26:19,828 --> 00:26:22,080
Je m'inquiète pour toi.

400
00:26:24,040 --> 00:26:28,545
C'est tout ce que je peux faire pour toi maintenant.

401
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
Megumi vient de me demander une faveur.

402
00:28:05,934 --> 00:28:07,227
Oh, je vois.

403
00:28:07,310 --> 00:28:10,188
Le jour est enfin là, Kazuko.

404
00:28:13,233 --> 00:28:15,360
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.

405
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Bonjour à tous.

406
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
Bonjour, Mme Kazuko.

407
00:28:36,506 --> 00:28:38,383
Enfin, c'est le jour d'ouverture de Kazusa.

408
00:28:38,925 --> 00:28:40,719
Je compte sur vous, tout le monde.

409
00:28:40,802 --> 00:28:42,220
Nous ferons de notre mieux.

410
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Portons un toast.

411
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Oh, madame.

412
00:28:56,776 --> 00:29:00,363
Bienvenue, M. Mizuno. Merci d'être venu.

413
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
Félicitations.

414
00:29:02,031 --> 00:29:04,576
C'est grâce à vous tous.

415
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
J'espère vous revoir bientôt.

416
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Merci.

417
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
Accueillir.

418
00:29:11,708 --> 00:29:14,961
Je suis si heureux que vous soyez là, M. Takahashi.

419
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
Bonne soirée. Permettez-moi de vous rejoindre.

420
00:29:17,756 --> 00:29:19,215
Accueillir.

421
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Oh, M. Nakazono !

422
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Hé.

423
00:29:22,469 --> 00:29:25,096
Nous n'avons pour l'instant que des places au bar.

424
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
Je suis juste venu voir les lieux.

425
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Quoi? S'il vous plaît, restez boire un verre.

426
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
Peut-être juste un.

427
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
D'accord!

428
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Par ici.

429
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
Mec, cet endroit est en plein essor.

430
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
Kazuko a travaillé dur pour ça.

431
00:29:41,362 --> 00:29:43,782
Tu as aussi l'air chez toi, Hisao.

432
00:29:43,865 --> 00:29:45,658
Ce doit être la tenue.

433
00:29:46,159 --> 00:29:47,035
Ici.

434
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
-Une bière, s'il vous plaît.
-Accueillir. À venir.

435
00:29:51,206 --> 00:29:54,751
Assurez-vous de vous souvenir de M. Nakazono.
C'est notre investisseur.

436
00:29:54,834 --> 00:29:56,920
Je n'oublierai pas.

437
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
Merci.

438
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
M. Nakazono.

439
00:30:01,216 --> 00:30:02,675
Accueillir.

440
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
Vous démarrez superbement.

441
00:30:04,636 --> 00:30:08,223
Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.

442
00:30:08,723 --> 00:30:11,559
Imagine quelqu'un qui rampe devant toi
au milieu de Ginza.

443
00:30:11,643 --> 00:30:15,146
Tout le monde me regardait
comme si j'étais une sorte de méchant.

444
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
Quel choix avais-je ?

445
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
Une menace bien déguisée, hein ?

446
00:30:18,608 --> 00:30:19,984
Je dirais.

447
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
Eh bien, profitez-en.

448
00:30:21,236 --> 00:30:22,070
Merci.

449
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
Puis-je également y participer ?

450
00:30:25,281 --> 00:30:28,117
Je ne peux pas te dire non, Kazuko.

451
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Merci.

452
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
Vous le savez peut-être déjà,

453
00:30:33,206 --> 00:30:36,167
mais il y a des monstres qui se cachent à Ginza.

454
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
Gardez toujours votre garde.

455
00:30:39,045 --> 00:30:43,675
Je vais me travailler jusqu'aux os
pour que tu n'aies pas à m'essorer.

456
00:30:45,260 --> 00:30:48,221
Eh bien, au succès futur de Kazusa…

457
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
-Bravo.
-Acclamations.

458
00:30:52,392 --> 00:30:54,227
Le club a-t-il continué à prospérer ?

459
00:30:54,310 --> 00:30:57,397
Oui, c’était aussi une époque heureuse.

460
00:30:57,480 --> 00:31:00,567
Nous étions en plein milieu
de croissance économique rapide.

461
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Grâce à mes études,

462
00:31:02,819 --> 00:31:06,614
gros bonnets politiques et financiers
a commencé à nous rendre visite aussi.

463
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
Je n'ai pas fini par être essoré.

464
00:31:10,243 --> 00:31:13,746
Au lieu de cela, j'ai réussi à payer
M. Nakazono de retour d'ici un an.

465
00:31:13,830 --> 00:31:18,710
Wow, c'était vraiment le cas
une période d'espoirs et de rêves, hein ?

466
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
Maintenant, les gens sont écrasés par la réalité
et je n'essaierai même pas.

467
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
Ils oublient de rêver.

468
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
-Je vais faire du café.
-Hein?

469
00:31:31,389 --> 00:31:33,474
-Merci.
-Je vais les prendre.

470
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
Merci.

471
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
Ce sont des temps ennuyeux, n'est-ce pas ?

472
00:31:44,485 --> 00:31:46,988
Sans rêve, rien ne commence.

473
00:31:47,071 --> 00:31:49,741
Sans désir, rien ne peut être obtenu.

474
00:31:49,824 --> 00:31:53,119
Tu es une femme qui désire plus
que la personne moyenne, n'est-ce pas ?

475
00:31:53,786 --> 00:31:54,954
Gourmand, même.

476
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
Oh, c'était un compliment.

477
00:31:59,292 --> 00:32:02,462
Tu as raison. Je suis gourmand.

478
00:32:25,234 --> 00:32:29,948
CHANGEMENTS DE PERSONNEL

479
00:32:48,758 --> 00:32:54,430
NOUVEAU MINISTRE DES TRANSPORTS
AKIMITSU NABESHIMA

480
00:33:08,820 --> 00:33:13,116
DE TOUT MON COEUR, KAZUKO HOSOKI

481
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
Et voilà.

482
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
Hé, madame !

483
00:34:16,679 --> 00:34:19,015
-Je t'attendais !
-Accueillir.

484
00:34:19,098 --> 00:34:20,141
Pardonnez-moi.

485
00:34:20,224 --> 00:34:21,392
Prenez un verre, madame.

486
00:34:21,476 --> 00:34:23,311
Merci.

487
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
-Oh?
-Notre débutant, Mita.

488
00:34:29,067 --> 00:34:32,403
Il est responsable de l'hôtel
nous ouvrons à Akasaka.

489
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kazuko, le propriétaire.

490
00:34:37,950 --> 00:34:40,328
Oh, je m'appelle Mita. Ravi de vous rencontrer.

491
00:34:40,411 --> 00:34:42,747
Pourquoi es-tu espacé ?

492
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
Eh bien, eh bien. Êtes-vous tombé amoureux?

493
00:34:45,875 --> 00:34:49,962
Après tout, une beauté comme celle-là
est difficile à trouver.

494
00:34:50,046 --> 00:34:52,757
Tu es si doux
avec vos mots, M. Nishioka.

495
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
Mais tu sais, Mita,

496
00:34:54,509 --> 00:34:57,637
si tu la poursuis,
vous avez une rude concurrence.

497
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
La plupart des clients ici
sont très riches.

498
00:35:01,974 --> 00:35:06,979
Des gars comme nous qui mangent avec l'argent de l'entreprise
n'ai aucune chance.

499
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Nos clients sont comme des dieux.

500
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
Je traite tout le monde de la même manière.

501
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
Oh? Peut-être que j'ai une chance.

502
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
-Voici.
-Merci.

503
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
-Permettez-moi.
-Merci.

504
00:35:18,783 --> 00:35:22,954
Mita, que diriez-vous
tu l'invites pour un after ?

505
00:35:23,037 --> 00:35:24,413
C'est quoi un "après" ?

506
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
Hé, tu n'as même jamais entendu parler d'un after ?

507
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
Vous avez un rendez-vous après la fermeture du club.

508
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
Je vois.

509
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
Euh…

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
As-tu des projets ce soir ?

511
00:35:36,509 --> 00:35:40,972
Hé, tu y vas juste ?

512
00:35:41,055 --> 00:35:43,808
Désolé, j'ai un engagement préalable.

513
00:35:43,891 --> 00:35:48,187
Ce n'est pas si facile de la séduire.
Tu dois lui rendre visite tous les soirs.

514
00:35:48,271 --> 00:35:52,275
Mais nous ne pouvons pas laisser un débutant
utiliser les fonds de l'entreprise.

515
00:35:52,900 --> 00:35:57,113
En gros, c'est une femme
qui est complètement hors de votre portée.

516
00:35:57,196 --> 00:36:00,950
Ne sois pas comme ça.
S'il vous plaît, venez tous les jours.

517
00:36:01,033 --> 00:36:02,076
D'accord, M. Mita ?

518
00:36:03,202 --> 00:36:07,248
Madame, cela le mettrait en faillite.

519
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
- Ce serait le cas, hein ?
-Ouais.

520
00:36:08,875 --> 00:36:11,377
Mes excuses.

521
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Fleurs à vendre.

522
00:36:29,020 --> 00:36:31,689
Voudriez-vous des fleurs?

523
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Voudriez-vous des fleurs?

524
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
Nous vous attendrons.

525
00:37:05,223 --> 00:37:07,433
M. Kamiyama, trois personnes,
arrive dans 30 minutes.

526
00:37:07,516 --> 00:37:08,684
Je vois.

527
00:37:09,852 --> 00:37:11,479
-Accueillir.
-Accueillir.

528
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
M. Mita, vous êtes venu nous rendre visite ?

529
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
Je vais prendre ce sac pour toi.

530
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
Es-tu seul aujourd'hui ?

531
00:37:18,819 --> 00:37:23,157
Oui, cela a été livré
à mon bureau aujourd'hui.

532
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
Oh, euh…

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
Ici.

534
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
Merci.

535
00:37:33,292 --> 00:37:35,169
S'il vous plaît, par ici.

536
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
Ah, ce n'est rien. Euh…

537
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
-Euh…
-Excusez-moi.

538
00:37:54,063 --> 00:37:56,023
Puis-je vous inviter pour un after ?

539
00:37:56,107 --> 00:38:00,152
Je suis réservé tous les soirs ce mois-ci.
Je suis désolé.

540
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
J'ai compris.

541
00:38:03,114 --> 00:38:04,573
Apprécier.

542
00:38:13,916 --> 00:38:16,419
Oh, bienvenue.

543
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Accueillir.

544
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
Kazuko.

545
00:38:51,245 --> 00:38:52,204
Ouais?

546
00:38:52,705 --> 00:38:56,125
M. Mita est venu
trois fois par semaine. Est-ce qu'il va bien ?

547
00:38:56,208 --> 00:39:00,087
Je sais, il a dépensé pas mal.

548
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
Il paie toujours cash avec le sourire.

549
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
C'est un jeune employé de bureau, tu sais ?

550
00:39:06,093 --> 00:39:08,179
Vous pensez qu'il détourne de l'argent ?

551
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
Certainement pas. Il est trop direct.

552
00:39:10,890 --> 00:39:14,018
Ce sont les gars
tu dois faire attention.

553
00:39:20,316 --> 00:39:24,111
L'ensemble du club est réservé
pour les membres de la Diète aujourd'hui.

554
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
Cela inclut le ministre Nabeshima.

555
00:39:26,947 --> 00:39:30,076
Faites particulièrement attention à ne commettre aucune erreur.

556
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
Oui, Madame.

557
00:39:32,244 --> 00:39:34,330
Eh bien, nous comptons sur vous.

558
00:39:52,807 --> 00:39:54,850
-C'est vrai ?
-C'est sûr.

559
00:39:55,768 --> 00:39:56,727
Ouah!

560
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Bon sang, quel délice !

561
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
Vous, belles dames
faire descendre l'alcool facilement.

562
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
Monsieur le Ministre, merci beaucoup
pour être venu aujourd'hui.

563
00:40:04,610 --> 00:40:07,446
Je connais votre club depuis un moment,

564
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
alors je voulais lui rendre visite.

565
00:40:10,449 --> 00:40:12,618
Les rumeurs étaient vraies.
Tout le monde est beau.

566
00:40:12,701 --> 00:40:14,620
J'espère que vous continuerez à visiter.

567
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
Oui bien sûr.

568
00:40:16,080 --> 00:40:16,997
S'il vous plaît, faites-le.

569
00:40:17,081 --> 00:40:19,792
Madame, M. Mita est là.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Je reviens tout de suite.

571
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Bien sûr.

572
00:40:36,725 --> 00:40:39,478
-M. Mita.
-Ici.

573
00:40:40,146 --> 00:40:41,647
Merci.

574
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.

575
00:40:44,775 --> 00:40:49,572
Ah, c'est vrai ? Je viendrai la prochaine fois.

576
00:40:49,655 --> 00:40:50,489
Je suis désolé.

577
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
Hé, c'est toi, Marohiko ?

578
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
Oh, M. Nabeshima !

579
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
Quelle coïncidence.

580
00:40:56,704 --> 00:41:00,166
Oh, tu fréquentes cet endroit aussi ?

581
00:41:00,249 --> 00:41:02,626
Monsieur le Ministre, connaissez-vous M. Mita?

582
00:41:02,710 --> 00:41:06,213
Bien sûr. Son père
est l'un de mes supporters.

583
00:41:06,297 --> 00:41:08,382
Un important propriétaire foncier à Shizuoka.

584
00:41:08,466 --> 00:41:09,758
Un grand propriétaire foncier ?

585
00:41:09,842 --> 00:41:12,803
Ils ont vendu trois montagnes
pour les nouveaux trains à grande vitesse.

586
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
Maintenant, ils sont incroyablement riches, n'est-ce pas ?

587
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Je vois.

588
00:41:23,022 --> 00:41:27,193
Tu étais si secret
à propos de vous, M. Mita.

589
00:41:28,319 --> 00:41:32,072
M'as-tu rejoint ce soir
parce que tu as entendu parler de mon père ?

590
00:41:32,573 --> 00:41:36,702
Non, j'ai perdu face à ton enthousiasme.

591
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
J'étais inquiet pour ton portefeuille.

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
Mais il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.

593
00:41:43,626 --> 00:41:45,252
je suis si heureux

594
00:41:45,336 --> 00:41:48,422
que tu pensais à moi, Kazuko.

595
00:41:52,176 --> 00:41:55,429
Tu ne l'as pas dit
vos collègues, n'est-ce pas ?

596
00:41:55,513 --> 00:41:59,558
Je m'entraîne encore, donc je n'en veux pas
pour me traiter différemment.

597
00:42:02,228 --> 00:42:04,980
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

598
00:42:05,481 --> 00:42:09,360
je vais devoir prendre le relais
l'entreprise familiale un jour.

599
00:42:10,402 --> 00:42:14,698
Mon père et tout le monde avant lui
se contentaient d’être propriétaires fonciers.

600
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
Mais je suis différent.

601
00:42:16,283 --> 00:42:18,869
J'ai l'intention d'utiliser nos actifs
pour démarrer une entreprise.

602
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
Wow, quel genre d'entreprise ?

603
00:42:22,665 --> 00:42:26,126
Je veux construire un hôtel
avec mes deux mains.

604
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Un hôtel ?

605
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
Oui.

606
00:42:29,838 --> 00:42:33,384
Aux États-Unis,
il y a une ville appelée Las Vegas.

607
00:42:33,467 --> 00:42:37,972
Il y a plusieurs grands hôtels
attachés aux théâtres et aux casinos.

608
00:42:38,472 --> 00:42:42,268
Ma famille possède 33 hectares
de terre au bord de la côte.

609
00:42:42,351 --> 00:42:44,395
J'utiliserai ce terrain et…

610
00:42:44,895 --> 00:42:49,942
Eh bien, ce n'est qu'un rêve dans un rêve.

611
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
Un hôtel, hein ?

612
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
Comme c’est merveilleux.

613
00:43:34,403 --> 00:43:35,738
Accueillir.

614
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Accueillir.

615
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
M. Mita, vous êtes trempé.

616
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
- Donne-moi une serviette.
-D'accord.

617
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
S'il vous plaît, entrez.

618
00:43:47,791 --> 00:43:49,376
Qu'est-ce qui ne va pas ?

619
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Mon père

620
00:43:51,920 --> 00:43:54,173
est décédé subitement d'une crise cardiaque.

621
00:43:54,256 --> 00:43:55,132
Quoi?

622
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
Je retourne à la campagne maintenant.

623
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
Moi aussi, j'ai dû quitter mon travail.

624
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
Je vois.

625
00:44:02,723 --> 00:44:05,267
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

626
00:44:06,935 --> 00:44:09,355
Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour.

627
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Euh…

628
00:44:13,233 --> 00:44:15,361
Merci pour tout.

629
00:44:16,278 --> 00:44:17,488
Voici la serviette.

630
00:44:18,322 --> 00:44:20,741
- Donne-moi un parapluie.
-Un parapluie ?

631
00:44:37,466 --> 00:44:38,926
M. Mita.

632
00:44:44,723 --> 00:44:49,228
M. Mita. Veuillez utiliser ce parapluie.

633
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
Et si…

634
00:44:55,109 --> 00:44:57,986
Et si je te demandais de venir avec moi ?

635
00:44:58,487 --> 00:44:59,446
Hein?

636
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
Épouse-moi,

637
00:45:02,241 --> 00:45:05,035
et nous poursuivrons nos rêves ensemble.

638
00:45:09,832 --> 00:45:11,625
Je suis désolé.

639
00:45:11,709 --> 00:45:13,877
Qu'est-ce que je dis ?

640
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

641
00:48:04,923 --> 00:48:08,427
Je ne pouvais pas y croire
quand j'ai entendu que Kazuko allait se marier,

642
00:48:08,510 --> 00:48:10,262
mais cette maison explique tout.

643
00:48:12,723 --> 00:48:15,684
Cette fille a beaucoup d'ambition.

644
00:48:16,727 --> 00:48:20,856
Elle s'installe là où elle appartient.

645
00:48:27,821 --> 00:48:30,073
Tu avais peur qu'elle ne se marie pas,

646
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
et maintenant tu t'inquiètes qu'elle le soit, hein ?

647
00:48:50,761 --> 00:48:54,473
Cet endroit est si grand,
vous pourriez vous perdre ici.

648
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Quelle grande maison.

649
00:48:56,642 --> 00:48:59,853
Hisao, tu cours
le club de Ginza maintenant ?

650
00:48:59,937 --> 00:49:00,854
C'est exact.

651
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
Est-ce que ça ira ?

652
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Laissez-moi faire.

653
00:49:04,441 --> 00:49:06,026
Je n'ai pas de grands espoirs.

654
00:49:06,109 --> 00:49:07,945
Dites ce que vous voulez.

655
00:49:08,028 --> 00:49:13,200
Eh bien, j'ai toujours pensé que Kazuko
se marierait pour de l'argent,

656
00:49:13,283 --> 00:49:14,826
mais pas autant.

657
00:49:14,910 --> 00:49:17,913
Ouais, ça va au-delà
vouloir une maison et une voiture.

658
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
Elle t'a vraiment surpassé, Akiko.
Je parie que tu es jaloux.

659
00:49:22,167 --> 00:49:23,210
Espèce d'idiot.

660
00:49:23,293 --> 00:49:26,296
Vous ne comprenez pas du tout le mariage.

661
00:49:26,380 --> 00:49:28,256
Il est livré avec des bagages supplémentaires.

662
00:50:52,841 --> 00:50:55,010
<i>Notre première nuit en tant que jeunes mariés.</i>

663
00:50:55,510 --> 00:50:59,014
<i>C'était un peu angoissant, même pour moi.</i>

664
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
<i>À l'époque, jamais dans mes rêves les plus fous</i>

665
00:51:03,310 --> 00:51:07,814
<i>Est-ce que j'ai imaginé comment les choses</i>
<i>se révélerait une semaine plus tard.</i>

666
00:53:50,518 --> 00:53:53,438
{\an8}Traduction des sous-titres par : Chul Woong Kim

