1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
Sebelumnya
di Star Trek: Penemuan:

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
DMA hilang dari sektor venari.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,347
Itu hanya... menghilang.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,934
Satu-satunya penjelasan logis
apakah seseorang menciptakannya.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Saya ingin membuat model yang berfungsi
dari pengontrol DMA.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,146
Begitulah cara kerjanya.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Ini juga menciptakan perpecahan subruang.

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,360
DMA sekarang berada di jalurnya
menuju sabuk asteroid radvek.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
Kami akan mengeluarkan semua orang.

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
Kita perlu berbuat lebih banyak. Cari tahu
siapa di balik ini dan hentikan mereka.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Selain latihan.

12
00:00:34,910 --> 00:00:38,247
Koneksi pikiran dan tubuh adalah segalanya,
terutama ketika Anda memiliki tubuh baru.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,832
Koloni ini sedang dalam perjalanan
dari anomali gravitasi.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Kami di sini untuk mengevakuasi Anda.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,461
Berbeda dengan yang lain, aku memang pantas berada di sini.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Saya mengambil nyawa.

17
00:00:46,046 --> 00:00:49,258
Di antara barang-barang yang saya curi
adalah bola ialogi keluarga.

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,341
saya tinggal.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,384
Kita harus menyelamatkannya.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
- Itu pilihannya.
- Ini salah.

21
00:00:53,470 --> 00:00:56,265
Ini bisa menyakitkan
untuk mempertimbangkan tugas melawan belas kasihan.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
Anda merasakan emosi?

23
00:00:57,516 --> 00:00:59,393
Ini adalah perkembangan terkini.

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,520
Saya yakin ini mungkin milik Anda.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
saya sudah
banyak memikirkan tentang keluarga.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,622
Bagaimana masa lalu masih ada
begitu banyak saat ini.

27
00:01:21,957 --> 00:01:26,420
Bagaimana, meski seseorang telah tiada,
kami tetap terhubung dengan mereka.

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,799
Kenangan kita, perasaan kita,

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,721
sepertinya mereka masih di sini bersama kita
dalam beberapa cara.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Ini menenangkan, Anda tahu?

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Itu bisa saja.

32
00:01:44,730 --> 00:01:45,564
Ini mengesankan.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
Saya terinspirasi oleh bola ialogi.

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Hal yang Felix berikan padamu.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,989
- Pesan...
- Kita sudah cukup membicarakannya.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
Itu panggilanmu, bukan panggilanku.

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,163
Hari ini akan menjadi hari ulang tahun ayahku.

38
00:02:01,246 --> 00:02:04,041
- Aku tahu kalian berdua tidak dekat.
- Ya.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Aku tidak pernah menaruh wajahnya di silsilah keluarga,
itu sudah pasti.

40
00:02:06,918 --> 00:02:09,630
Ngomong-ngomong, kamu sudah mendengar kabar dari laksamana?

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
Kita akan memasuki celah subruang

42
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
tertinggal oleh DMA, 1100 jam.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
Benar.

44
00:02:20,932 --> 00:02:23,018
Dia bilang itu saja untuk saat ini.

45
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
- Kami kehilangan peluang.
- Terus hubungi kurir Anda.

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,444
Siapa pun yang menciptakan DMA adalah seseorang
federasi belum pernah temui.

47
00:02:32,527 --> 00:02:36,448
Kita harus melompat keluar
ruang federasi, bicaralah dengan mereka.

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,825
Ayolah, mereka mungkin punya petunjuk.

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,119
Saat ini, kami memiliki TKP.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Kita harus sampai ke sana
sementara buktinya masih segar.

51
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
- Aku tahu...
- DMA pasti meninggalkan sesuatu.

52
00:02:46,917 --> 00:02:50,170
Analisis partikel akan memberi tahu kita
apa itu dan dari mana asalnya,

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
dan kemana mengarah ke siapa.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Stamets yakin. Begitu juga Tarka.

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Saya harap mereka benar.

56
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
Kapten,
Tuan Sam siap untuk Anda.

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
Kami akan menemukan siapa yang melakukan ini.

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Kami akan mencari tahu, Nak.

59
00:03:18,448 --> 00:03:21,076
Kami tutup
di celah subruang, kapten.

60
00:03:21,159 --> 00:03:24,037
Dalam meninjau catatan starfleet
pertemuan serupa,

61
00:03:24,121 --> 00:03:27,457
tampaknya kita bisa mengantisipasinya
beberapa gangguan.

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
Perusahaan mencatat plasma yang dipanaskan,
penjelajah memetakan partikel terionisasi Eddies.

63
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Jadi itu akan bergelombang.

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Penggerak warp kami
harus tetap offline.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Sebagai komandan stamets tidak pasti

66
00:03:38,885 --> 00:03:41,805
dampak keretakan tersebut
pada jaringan miselia,

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,141
itu tidak bijaksana
bagi kita untuk ikut serta.

68
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Bergelombang dan lambat. Mengerti.

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani, saya yakin.

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
Semangat para kru tinggi.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,691
Bagus. Dan milikmu?

72
00:03:52,774 --> 00:03:56,695
Saya lega kita bisa segera melakukannya
memahami asal usul DMA.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,572
Anda dan saya berdua.

74
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Bddge.

75
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
Zora, panggil semua personel anjungan
ke stasiun. Silakan.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Terima kasih, kapten.

77
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Itu hanya sopan.

78
00:04:08,373 --> 00:04:11,501
- Apakah kamu...?
- Kami menjalankan diagnostik level 10. Dua kali.

79
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
Tidak ada penyimpangan.

80
00:04:12,878 --> 00:04:16,381
Semua sistem beroperasi
dalam parameter yang ditentukan, Tuan Saru.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Sepertinya perkembangan emosiku
adalah evolusi organik.

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Tapi aku bisa memberitahu kaptennya
masih memiliki kekhawatiran.

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Saya mengerti, tentu saja.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
Kita berada di wilayah yang belum dipetakan.

85
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.

86
00:04:28,894 --> 00:04:29,894
Lanjutkan, Zora.

87
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
Semua kru, lapor ke stasiun.

88
00:04:35,734 --> 00:04:37,486
Apakah itu berarti misinya disetujui?

89
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Sebaiknya begitu.

90
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
Saya sangat siap untuk mendapatkan jawaban.

91
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Here's hoping.

92
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Mengulang.
Semua kru, lapor ke stasiun.

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Oh. eh...

94
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
Oke. Jangan pindahkan satu pun bagiannya
till I get back.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
Itu menghancurkan rencanaku untuk berbuat curang.

96
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
Pergi! Anda tidak ingin terlambat
untuk tugas jembatan pertamamu.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
Ini bukan tugas sebenarnya.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
I'm just filling in.

99
00:04:59,841 --> 00:05:02,594
I feel bad for Linus
menghabiskan sepanjang hari di bawah lampu pemanas.

100
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
Orang malang. Quit delaying. Pergi.

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,057
Oke. You'll be okay, right?

102
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
I'll keep busy. Kamu kenal saya. Pergi.

103
00:05:18,360 --> 00:05:22,239
Satu hal yang kita ketahui tentang DMA
apakah itu merobek subruang.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,950
Misi kami hari ini

105
00:05:25,033 --> 00:05:28,954
adalah pergi ke air mata terbaru itu
dan temukan petunjuk apa pun yang ditinggalkan DMA.

106
00:05:29,037 --> 00:05:33,917
Senyawa molekul, radiasi termal,
ion sisa, sisa industri.

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Apapun yang bisa menuntun kita
kepada siapapun yang menciptakannya.

108
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Komandan Detmer, bawa kami masuk secara impulsif.

109
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Ya, kapten.

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Laporan status?

111
00:06:00,819 --> 00:06:02,612
Melewati penghalang plasma.

112
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
Perisai memanas
tapi bertahan pada 100%.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Zora?

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
Semua sistem lainnya bersifat nominal.

115
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Mulai pemindaian sekarang.

116
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
Bukankah itu seharusnya bergelombang?

117
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Ini sungguh di luar dugaan.

118
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Apakah kita berada di dalam celah?

119
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Seharusnya begitu.

120
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
- Apa maksudmu seharusnya?
- Kami melewati penghalang.

121
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
- Aku tidak punya bacaan navigasi.
- Saya tidak mendapatkan data pindaian apa pun.

122
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Saya tidak memahaminya.

123
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
Sensornya rusak ya zora?

124
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
Tidak ditemukan kerusakan.

125
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Saya tidak dapat menentukan

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
mengapa sensor eksternal
tidak menerima masukan.

127
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
Komunikasi jarak jauh juga menurun.

128
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Owosekun, bisakah Anda memberi kami visualnya?

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
Itu visualnya, kapten.

130
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Itu saja. Hanya itu yang ada.

131
00:06:47,032 --> 00:06:50,410
Hal ini sepenuhnya tidak konsisten
dengan data dari misi lain.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,080
Keretakan subruang yang mereka alami
tidak diciptakan oleh DMA.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Komandan Bryce, apa yang kamu dengar?

134
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
Itu yang tidak kudengar, kapten.

135
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Luar angkasa itu berisik.

136
00:06:59,544 --> 00:07:04,090
Bintang, nebula, planet, biasanya
mengeluarkan frekuensi elektromagnetik.

137
00:07:04,174 --> 00:07:05,091
Tapi ini?

138
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Ubah menjadi audio, letakkan di speaker.
Semua frekuensi.

139
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Ya, kapten.

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Jadi tidak ada apa-apa?

141
00:07:21,524 --> 00:07:25,946
Eh, maksudku, itu mustahil secara ilmiah
karena tidak ada apa-apa di luar sana.

142
00:07:26,029 --> 00:07:27,405
Pasti ada sesuatu.

143
00:07:27,489 --> 00:07:30,241
Kita harus berasumsi itu tidak mendaftar
pada salah satu sensor kami.

144
00:07:30,325 --> 00:07:31,409
Setuju, panji.

145
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
- Buku, kamu punya visualnya?
- Ya.

146
00:07:34,746 --> 00:07:35,830
Melihat pemandangan.

147
00:07:35,914 --> 00:07:37,558
Apakah sensor Anda
mendapatkan sesuatu?

148
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Tidak ada apa-apa.

149
00:07:38,750 --> 00:07:40,001
Aku akan melakukan pengintaian.

150
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Tunggu. Izinkan saya mengirimkan satu titik terlebih dahulu.

151
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
Saya bersemangat.

152
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Lima menit.

153
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
Dia bilang lima menit.

154
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Komandan Nilsson, luncurkan sebuah titik.
Busur kanan. Taruh di layar.

155
00:07:53,223 --> 00:07:54,307
Ya, kapten.

156
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Aktifkan kamera di pesawat.

157
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
Ya, kapten.

158
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Laporan status?

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Empat ribu meter keluar.

160
00:08:12,367 --> 00:08:14,452
Pemindai aktif dan membaca, kapten.

161
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Belum ada datanya.

162
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Lima ribu meter keluar.

163
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
Jalankan analisis spektrum penuh.

164
00:08:22,544 --> 00:08:25,964
Tidak ada, kapten. Tidak dalam spektrum apa pun.

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Kita seharusnya mendapatkan banyak data sekarang.

166
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
Enam ribu meter keluar.

167
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
Sepertinya kita mendapat gangguan
dalam sinyal.

168
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
Sesuatu sedang terjadi.

169
00:08:42,939 --> 00:08:44,065
Tarik kembali sekarang.

170
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Itu tidak merespons perintah.

171
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Buku, apakah kamu melihat ini?

172
00:08:49,070 --> 00:08:50,405
Itu tidak bagus.

173
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
- Nilsson?
- Masih belum merespons.

174
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Kedengarannya itu...

175
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Berteriak.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
Michael, akan menemukan Paul.

177
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Jika saya tidak bisa terbang, saya harus melakukan sesuatu.

178
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
Ya, ide bagus.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,925
Kita kehilangan umpan kamera titiknya, kapten.

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Matikan.

181
00:09:22,062 --> 00:09:26,483
- Tahukah kita apa yang terjadi?
- Tidak tahu. Itu baru saja dimakan.

182
00:09:31,529 --> 00:09:35,533
Mungkin saja DMA
telah melakukan sesuatu pada subruang itu sendiri.

183
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
Mengubahnya menjadi racun.

184
00:09:39,204 --> 00:09:42,832
Maka kita harus memastikan apa
terjadi pada titik tidak terjadi pada kita.

185
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
Tuan Saru benar.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,961
Kami membutuhkan jawaban.

187
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
Dengan atau tanpa data sensor,
kita akan mendapatkannya.

188
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
Apakah itu dipahami?

189
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Ya, kapten.

190
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
Ensign tal benar.
Ada sesuatu di luar sana.

191
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Kita mungkin tidak dapat melihatnya,
tapi ia mempunyai kelebihan.

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Titik itu mengenainya.

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,750
Itu mungkin petunjuk DMA
kami sudah mencari.

194
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
Kita hanya perlu mencari tahu apa itu.
Jadi mari kita menjadi kreatif.

195
00:11:53,755 --> 00:11:57,383
Mungkin kita bisa menemukan cara untuk melihatnya
apa yang tidak bisa dipindai oleh sensor kita?

196
00:11:57,467 --> 00:12:01,012
Ya. Rhys, siapkan suar fotonik,
lintasan yang sama dengan titik.

197
00:12:01,095 --> 00:12:03,032
- Ya, kapten.
- Jika kamu mencocokkan kecepatan titik,

198
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Saya bisa memetakan perbedaan waktu.

199
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
Bagus. Panji itu?

200
00:12:06,392 --> 00:12:09,479
Komandan stamets bersiap untuk itu
analisis setelah kita memiliki data apa pun.

201
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Baiklah kalau begitu.

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
Nyalakan.

203
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Tiga ribu meter.

204
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Empat ribu meter keluar.

205
00:12:32,126 --> 00:12:34,963
Butuh waktu 10,3 detik
agar titik itu hancur,

206
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
9.7 untuk suar.

207
00:12:36,589 --> 00:12:38,192
Jadi apa pun yang ada di luar sana semakin dekat.

208
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Menutup dengan kecepatan tertentu
sebesar 2,9 meter per detik.

209
00:12:41,261 --> 00:12:44,973
- Berapa lama sebelum sampai ke kita?
- Sekitar 33 menit.

210
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Kita perlu memperlambatnya,
jauhkan dari kapal.

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,686
Perluas perisai ke arah luar, jangkauan maksimum.

212
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Ya, kapten
tapi aku membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk menopangnya.

213
00:12:52,105 --> 00:12:55,066
Stamets, jika Anda memiliki kekuatan ekstra,
kita akan membutuhkannya.

214
00:12:55,149 --> 00:12:58,111
Eh, tentu saja. Saya pikir saya punya beberapa
terselip di bawah kursiku.

215
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Saya tahu Anda akan melakukannya.

216
00:13:00,905 --> 00:13:03,408
- Kirimkan aku pekerjaan, apa pun yang kamu perlukan.
- Besar. eh...

217
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Membantu mengurangi fungsi-fungsi yang tidak penting
dan mengalihkan kekuasaan

218
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
karena sebenarnya aku bahkan tidak punya kursi.

219
00:13:09,706 --> 00:13:12,083
Oh, dan, um... terima kasih.

220
00:13:12,166 --> 00:13:13,418
Saya senang Anda ada di sini.

221
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Zora.

222
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
Apa yang terjadi?

223
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Mengapa kapten meminta peringatan merah?

224
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
Ada yang bisa saya lakukan?

225
00:13:21,509 --> 00:13:24,637
Karena Anda tidak ditugaskan,
tidak ada tindakan yang diperlukan saat ini.

226
00:13:24,721 --> 00:13:28,516
Itu tidak jelas.
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu ceritakan padaku.

227
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
Modul dot-23 dan suar fotonik

228
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
dihancurkan oleh sesuatu
Saya tidak dapat mengidentifikasi.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Jangan tersinggung, tapi apakah itu normal?

230
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
Tidak, tidak.

231
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
Sejak tiba di celah ini, saya sudah berhenti
menerima input sensor eksternal.

232
00:13:43,156 --> 00:13:45,199
Jadi sepertinya kamu tidak bisa merasakan apa-apa?

233
00:13:46,743 --> 00:13:47,660
Kamu mati rasa?

234
00:13:47,744 --> 00:13:48,953
Tidak seluruhnya.

235
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
Sensor internal tetap berfungsi penuh.

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,667
Namun karena alasan yang tidak diketahui,
Saya tidak bisa memprioritaskan proses data normal.

237
00:13:54,751 --> 00:13:58,087
Saat ini, saya sangat sadar
bahwa ada varian 0,8%.

238
00:13:58,171 --> 00:14:02,216
di pengatur suhu shuttle bay,
replikator di dek 15 memerlukan servis,

239
00:14:02,300 --> 00:14:04,945
sensor lampu panas untuk letnan Linus
menunjukkan peningkatan energi sebesar 2%.

240
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Wah. Saya mengerti.

241
00:14:06,888 --> 00:14:12,310
Ini seperti jika otak saya mulai secara sadar
melaporkan setiap napas dan detak jantung.

242
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
Kamu pasti sangat bersemangat.

243
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
Saya tahu itu tidak benar
respons komputer normal.

244
00:14:17,607 --> 00:14:19,067
Saya harap hal itu tidak membuat Anda khawatir.

245
00:14:19,150 --> 00:14:20,860
Saya sedang berlatih untuk menjadi wali.

246
00:14:20,943 --> 00:14:23,988
Itu semua tentang pencampuran
ilmiah dan spiritual.

247
00:14:24,072 --> 00:14:28,701
- Aku tahu itu tidak persis sama.
- Saya menghargai upaya Anda untuk memahami.

248
00:14:29,243 --> 00:14:31,037
Sudahkah Anda mencoba mengatur ulang
sistem perutean Anda?

249
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
- Mungkin itu akan membantu.
- Ternyata tidak.

250
00:14:33,164 --> 00:14:35,958
Tingkat oksigen di ruang makan,
dek 5, adalah nominal.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
Apakah itu sebuah lelucon?

252
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Jika itu lucu, maka ya.

253
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
Bagaimana kalau kita bermain game?

254
00:14:47,220 --> 00:14:49,722
Permintaan yang aneh, mengingat situasinya.

255
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Apakah itu sebuah lelucon?

256
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
Tapi itu mungkin membantu menjernihkan pikiran Anda.

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
Anda tahu apa yang saya maksud.

258
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
Jika itu tidak mengalihkan perhatian Anda
dari tugasmu yang lain.

259
00:15:00,191 --> 00:15:01,109
Itu tidak akan terjadi.

260
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Saya gagal untuk mengerti
bagaimana hal ini dapat menghasilkan solusi.

261
00:15:04,362 --> 00:15:05,238
Aku juga tidak tahu,

262
00:15:05,321 --> 00:15:09,200
tapi aku sudah memainkan game ini
untuk membantuku berasimilasi dengan tubuh baruku.

263
00:15:09,283 --> 00:15:13,746
Dan mungkin jika itu membantu Anda juga, maka...

264
00:15:14,789 --> 00:15:19,210
Saya bukan hanya penumpang
nongkrong di lounge sepanjang hari.

265
00:15:20,294 --> 00:15:21,963
Senang rasanya merasa berguna.

266
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Kalau begitu, aku ingin sekali bermain.

267
00:15:30,638 --> 00:15:32,908
stamet komandan,
kita membutuhkan lebih banyak bantuan dengan perisai.

268
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
Itu saja untuk kekuatan, kapten.

269
00:15:34,600 --> 00:15:37,979
Lebih dari itu dan saya harus mulai
mematikan fungsi-fungsi penting.

270
00:15:38,062 --> 00:15:40,857
- Owosekun?
- Perisai yang diperluas hingga 25%.

271
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Bawa mereka masuk, sepuluh meter.
Adira, apa saja?

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,278
Tidak, tapi, eh, aku sedang mencoba.

273
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Saat ini kami tidak memiliki kemampuan
untuk menyelesaikan misi ilmiah kami.

274
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
Apapun yang ada di luar sana semakin dekat
lebih cepat dari yang kami perkirakan.

275
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Aku tahu.

276
00:16:04,839 --> 00:16:07,508
Batalkan misinya.
Kita keluar dari sini.

277
00:16:07,592 --> 00:16:10,720
- Kita tidak bisa pergi tanpa jawaban.
- Kami akan mencari cara lain untuk mendapatkannya.

278
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
- Detmer, arah sebaliknya.
- Ya, kapten.

279
00:16:15,683 --> 00:16:18,620
saya sedang mencoba. Saya harus bisa memetakan ulang
kursus menggunakan penentuan posisi galaksi

280
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
tapi itu tidak berhasil.

281
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
Kekosongan ini.
Kami tidak memiliki titik referensi di dalamnya.

282
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Jika aku salah arah,
Saya bisa membawa kita lebih dalam.

283
00:16:26,903 --> 00:16:31,407
Zora, bisakah Anda melakukan pelacakan navigasi
referensi menggunakan data jalur penerbangan sebelumnya?

284
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Tidak, kapten, saya tidak bisa.

285
00:16:33,576 --> 00:16:35,995
stamet komandan,
kami membutuhkanmu untuk mengeluarkan kami dari sini sekarang.

286
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
Melompat membawa risiko yang tidak diketahui, kapten.

287
00:16:38,623 --> 00:16:40,082
Begitu juga dengan tinggal.

288
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
Mintalah seseorang memantau sistem
selama lompatan.

289
00:16:42,460 --> 00:16:44,712
Jika DMA menyebabkan hal ini,
data apa pun yang kami peroleh akan sangat berharga.

290
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Orang lain mungkin melewatkan sesuatu.

291
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Saya akan melakukan lompatan. Fokus pada datanya.

292
00:16:49,175 --> 00:16:53,679
Aku, uh... Kurasa sekarang adalah saat yang tepat
seperti siapa pun untuk belajar mendelegasikan.

293
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
- Kamu siap, pesan?
- Siap.

294
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Peringatan hitam.

295
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
Melompat.

296
00:17:22,083 --> 00:17:24,377
Menggugurkan! Menggugurkan!

297
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Apa yang terjadi?

298
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
Dia memulai matriks penutupan.

299
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
- Stamet, lapor!
- Ini buku.

300
00:17:34,554 --> 00:17:36,764
Dia terkena gelombang energi
dari beberapa jenis.

301
00:17:36,847 --> 00:17:38,349
Dia tampak baik-baik saja.

302
00:17:39,058 --> 00:17:42,812
Tapi jaringan miselia itu sendiri
sepertinya...

303
00:17:45,106 --> 00:17:47,900
Eh, kita tidak bisa melompat, kapten.

304
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
Kita terjebak.

305
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
TIDAK! Menggugurkan! Menggugurkan!

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,376
Itu buku. Dia dipukul
oleh semacam gelombang energi.

307
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
Dia tampak baik-baik saja.

308
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
- Ayah?
- Tareckx.

309
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Sudah lama sekali.

310
00:18:22,977 --> 00:18:25,479
Tidak tidak tidak. Tidak, itu tidak mungkin.

311
00:18:25,563 --> 00:18:26,439
kamu sudah mati.

312
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
Anda tidak bilang?

313
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Tidak pernah datang untuk memberi penghormatan,
tidak yakin apakah kamu mengetahuinya.

314
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
Apa ini?

315
00:18:34,363 --> 00:18:36,699
Saya bertanya-tanya hal yang sama.

316
00:18:36,782 --> 00:18:39,994
Planet kita sudah lenyap, dan Anda sedang duduk
di kapal orang lain,

317
00:18:40,077 --> 00:18:42,246
membiarkan diri Anda diperintah.

318
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Berkomunikasi dengan jamur.

319
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
- Sungguh menyia-nyiakan hadiahmu.
- Cukup.

320
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
Ada musuh di luar sana, Nak.

321
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Anda harus memburunya.

322
00:18:50,838 --> 00:18:53,007
Ini... ini tidak nyata.

323
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Hei, kamu baik-baik saja?

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Ya. Apakah kamu melihatnya?

325
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Ya. Lonjakan yang luar biasa.
Melewatimu.

326
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
- Ayo antar kau ke ruang sakit.
- Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

327
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Kami akan membiarkan Hugh memutuskan itu.

328
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Ayo.

329
00:19:12,360 --> 00:19:13,694
Buku, kamu baik-baik saja?

330
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Dia stabil.

331
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
Semua tanda vital normal.

332
00:19:18,741 --> 00:19:20,576
Saya melihat ayah saya, Michael.

333
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
Itu sangat nyata.

334
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
Aku bisa mencium bau getah tuli di tangannya.

335
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
Halusinasi sensorik penuh?

336
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
Leto dulu, sekarang dia.

337
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Apakah saya...?

338
00:19:35,675 --> 00:19:38,594
Leto pun merasakan kesedihan yang nyata.

339
00:19:38,678 --> 00:19:42,390
Ini adalah respons fisiologis
dengan lonjakan energi yang Anda alami.

340
00:19:42,473 --> 00:19:44,892
Rata-rata kwejiannya
memiliki pusat mimpi kortikal

341
00:19:44,975 --> 00:19:47,645
yang menyala 400 kali per detik
dalam keadaan aktif.

342
00:19:47,728 --> 00:19:51,065
Neurotransmitter Anda saat ini
menembak sepuluh kali lipat dari kecepatan itu.

343
00:19:51,816 --> 00:19:55,027
Dan berapa lama mereka bertahan,
halusinasi ini?

344
00:19:55,111 --> 00:19:55,986
Sulit untuk mengatakannya.

345
00:19:56,070 --> 00:19:58,507
Kita sudah melihat hal yang kecil
persentase penurunan laju pembakaran.

346
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
Saya memperkirakan tren ini akan terus berlanjut.

347
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
Yang dia katakan adalah kamu akan baik-baik saja.

348
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Pada akhirnya.

349
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Tahu apa yang terjadi, Paulus?

350
00:20:06,247 --> 00:20:07,748
Ya dan tidak.

351
00:20:07,832 --> 00:20:11,919
Jadi inilah yang dimaksud dengan jaringan miselia
biasanya terlihat seperti itu.

352
00:20:12,002 --> 00:20:16,173
Dan ini adalah jaringan di sini yang kosong.

353
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
Itu sebabnya aku tidak ingin kita melompat sama sekali.

354
00:20:18,884 --> 00:20:22,722
Saat buku dicoba, rasanya seperti disentuh
kawat listrik yang hidup.

355
00:20:22,805 --> 00:20:24,765
Jika kita masih menggunakan kabel.

356
00:20:24,849 --> 00:20:27,893
Lubang-lubang ini disebabkan oleh benda tersebut
memakan melalui perisai kita?

357
00:20:27,977 --> 00:20:30,187
- Ya.
- Jadi, bagaimana sekarang?

358
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Sekarang sains.

359
00:20:31,814 --> 00:20:36,777
Apapun energi yang melewati buku selama
lompatan itu meninggalkan jejak di otaknya.

360
00:20:36,861 --> 00:20:42,199
Dan setelah kami selesai menganalisisnya,
kita harus tahu sesuatu tentang kehampaan.

361
00:20:42,283 --> 00:20:46,871
Apa penyebabnya, darimana asalnya,
bahkan mungkin bagaimana cara keluar dari situ.

362
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Giliranmu, Zora.

363
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
Bagus.

364
00:20:55,129 --> 00:20:57,298
Dan nama yang keren.

365
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Terima kasih.

366
00:20:58,299 --> 00:21:02,386
Dalam beberapa budaya yang saya temui
di bumi, baku, dan ni'var,

367
00:21:02,470 --> 00:21:04,722
namanya berarti "fajar" atau "hari baru".

368
00:21:04,805 --> 00:21:07,141
Saya pikir itu cocok,
semua hal dipertimbangkan.

369
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
Aku juga memilih namaku.

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
Bukan karena maksudnya.
Saya hanya menyukainya.

371
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Saya juga menyukainya.

372
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
Ini bukan sekedar permainan, kan?

373
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

374
00:21:18,360 --> 00:21:21,447
Saya menemukan bahwa saya kurang oven/vhelmed
sejak kita mulai.

375
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
Delapan puluh tiga persen
proses dengan prioritas rendah

376
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
telah kembali ke latar belakang.

377
00:21:25,451 --> 00:21:26,952
Saya berharap itu akan terjadi.

378
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Mengapa permainan ini...? Tunggu.

379
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Apakah semuanya baik-baik saja?

380
00:21:31,791 --> 00:21:34,126
Sekarang sistem saya
tidak dioven/dibungkus lagi,

381
00:21:34,210 --> 00:21:37,671
Saya dapat mendeteksi sesuatu yang tidak biasa
di lambung luar dek 17.

382
00:21:37,755 --> 00:21:38,881
Anda harus memberi tahu kapten.

383
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
Saya tidak mempunyai data yang cukup,
Saya tidak dapat mengidentifikasi penyebabnya.

384
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Zora, kamu harus memberitahunya.

385
00:21:43,886 --> 00:21:46,198
- Bagaimana cara memegang perisai?
- Aku harus mendekatkan mereka.

386
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Mereka tepat di lambung kapal.

387
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Kapten, mungkin ada masalah
dengan koridor belakang di dek 17.

388
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
- Jenis apa?
- Sensor internal aktif.

389
00:21:53,813 --> 00:21:57,983
Tekanan berfluktuasi dengan cepat.
Menurun 7,5% per detik.

390
00:21:58,067 --> 00:21:59,777
Siapa yang kita miliki di daerah tersebut?

391
00:21:59,860 --> 00:22:01,904
Dr Pollard sedang dalam perjalanan
untuk memeriksa Linus.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,990
- Suruh dia memperhatikan ini dulu.
- Aku hampir sampai, bersiaplah.

393
00:22:06,116 --> 00:22:07,135
- Keluar!
- Keluar!

394
00:22:07,159 --> 00:22:09,787
- Ayo, ayo, ayo!
- Aku hampir selesai!

395
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
Apa yang terjadi?

396
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Pergi! Kami mengalami pelanggaran lambung kapal!

397
00:22:13,541 --> 00:22:16,544
- Cortes! Anda harus keluar!
- Aku harus memperbaikinya atau itu akan meledak!

398
00:22:16,627 --> 00:22:19,547
Perhatian, otomatis
bidang penahanan diaktifkan dalam tiga...

399
00:22:19,630 --> 00:22:21,841
- Cortes! Keluar!
- Dua, satu.

400
00:22:22,508 --> 00:22:23,509
Membantu!

401
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
Dr Pollard, apakah dia keluar?

402
00:22:46,532 --> 00:22:47,908
Apa yang telah terjadi?

403
00:22:47,992 --> 00:22:50,202
Alarm tidak diperlukan lagi.

404
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
Lambungnya telah dikompromikan.

405
00:22:52,079 --> 00:22:54,832
Saya harus menurunkannya
bidang penahanan darurat.

406
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Ensign Cortez terjebak.

407
00:22:57,668 --> 00:22:59,044
Dia tidak selamat.

408
00:23:04,174 --> 00:23:08,304
Ingin membantu
dan tidak bisa melakukan apa pun.

409
00:23:09,221 --> 00:23:13,893
Namun jika Anda tidak mengambil tindakan lebih awal,
mungkin lebih banyak dari kita yang mati saat ini.

410
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
Mungkin.

411
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
Tunggu.

412
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Kamu bilang kamu merasakan sesuatu
di bagian luar lambung kapal, bukan?

413
00:23:19,899 --> 00:23:20,941
Itu benar.

414
00:23:22,192 --> 00:23:26,864
Kemudian sensor eksternal Anda mulai bekerja
semacam masukan. Saya harus memberitahu mereka.

415
00:23:26,947 --> 00:23:30,034
Saya menerima laporan dek 12 hingga 15
memiliki area yang menipis.

416
00:23:30,117 --> 00:23:32,411
Apakah personel sudah dipindahkan. Tutupi dek itu.

417
00:23:32,494 --> 00:23:35,039
Rutekan ulang daya untuk mendukung
bidang penahanan dan perisai.

418
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
- Ya.
- Owosekun,

419
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
berapa lama lagi perisai bisa bertahan?

420
00:23:37,958 --> 00:23:40,586
Sekitar 21 menit
sampai kerusakan lambung sangat kritis.

421
00:23:42,671 --> 00:23:43,911
Kami membutuhkan lebih banyak pilihan.

422
00:23:44,506 --> 00:23:46,008
Kapten. Itu Zora.

423
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Saya pikir dia bisa membantu kita keluar dari sini.

424
00:23:52,181 --> 00:23:53,891
saya mendengarkan. Lakukan dengan cepat.

425
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
Ada permainan getar
wali mengajar kepada tuan rumah

426
00:23:56,810 --> 00:23:58,395
untuk membantu mengatasi kebingungan sensorik.

427
00:23:58,479 --> 00:24:01,649
- Zora masuk dari mana?
- Sensornya membantunya.

428
00:24:01,732 --> 00:24:03,776
Maksud Anda secara metaforis?

429
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
Tidak, itu adalah respons emosional.

430
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
Saya kesulitan fokus.

431
00:24:08,697 --> 00:24:11,492
Saya bertanya apakah dia akan menjalankan diagnosis lengkap.
Dia punya.

432
00:24:11,575 --> 00:24:15,788
Saya menguji untuk melihat apakah dia akan merespons
untuk permintaan langsung, dan dia melakukannya.

433
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
Saya memintanya untuk bermain game dengan saya,
dan itu membantu.

434
00:24:18,791 --> 00:24:22,169
Dia mendaftarkan masalahnya di dek 17
sebelum menembus lambung kapal.

435
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Zora, bisakah kamu menjelaskannya?

436
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
- Itu Zora?
- Dia.

437
00:24:35,933 --> 00:24:38,811
Halo. Untuk menjawab pertanyaan Anda, kapten,

438
00:24:38,894 --> 00:24:41,647
pada awalnya, saya tidak bisa mendaftar
masukan eksternal apa pun.

439
00:24:41,730 --> 00:24:44,358
Permainan ini membantu saya tenang dan fokus.

440
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
Saya kemudian dapat mendeteksi varian mikro
di sensor eksternal saya, seperti pada lambung kapal.

441
00:24:48,821 --> 00:24:52,074
Fokus yang lebih besar menciptakan kesadaran yang lebih besar.

442
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
Kapten, jika kita bisa menghasilkan sinyal
yang bisa menembus kehampaan, lalu...

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,580
Dia harus bisa mengikutinya
dan membawa kami keluar dari sini.

444
00:24:59,164 --> 00:25:02,126
- Kerja bagus, abu-abu.
- Saya minta maaf, kapten.

445
00:25:02,209 --> 00:25:04,253
Tapi aku tidak percaya aku bisa melakukan itu.

446
00:25:09,842 --> 00:25:12,428
Mulailah bertukar pikiran tentang berbagai cara
kita bisa mendapatkan sinyal melalui kekosongan.

447
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Ya, kapten.

448
00:25:13,721 --> 00:25:16,598
Gray, kamu bersamaku.
Zora, silakan bergabung dengan kami di ruang siap.

449
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Anda hanya akan duduk di sana?

450
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
Betapa taatnya kamu.

451
00:25:32,281 --> 00:25:36,618
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Kurir bisa punya jawabannya.

452
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Namun, ini dia.

453
00:25:38,203 --> 00:25:39,121
Anda tidak di sini.

454
00:25:39,204 --> 00:25:40,998
Anda harus melepas jimat itu.

455
00:25:41,081 --> 00:25:44,043
Seorang pengecut tidak punya tempat
memakai ikhu zhen.

456
00:25:44,126 --> 00:25:47,796
Ini hanya aku.
Itu alam bawah sadarku. Itu tidak mungkin.

457
00:25:47,880 --> 00:25:51,383
Ini dari orang yang pernah beriman
bahwa bahkan tranceworm pun mempunyai roh.

458
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
Aku ingat kamu menangis padaku.

459
00:25:54,386 --> 00:25:57,931
“Ayah, aku bisa merasakan kepedihan mereka.”

460
00:25:58,015 --> 00:26:00,851
Bagaimana dengan penderitaan rakyat Anda
saat mereka dibunuh?

461
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
- Bukan salahku.
- Lihat aku.

462
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
Lihat aku.

463
00:26:05,230 --> 00:26:07,024
Darah ganti darah.

464
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
Hidup seumur hidup.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
Itulah akidah pemburu kwejian.

466
00:26:10,527 --> 00:26:11,862
Saya tahu sumpahnya.

467
00:26:11,945 --> 00:26:14,573
Saya sudah merasakan setiap kematian mereka
seribu kali lipat.

468
00:26:14,656 --> 00:26:17,201
Dan aku akan membalaskan dendam mereka
yang kedua saya tahu siapa yang bertanggung jawab.

469
00:26:17,284 --> 00:26:19,328
Anda pasti sudah mengetahuinya
jika Anda mengikuti naluri Anda.

470
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
Sebaliknya, Anda menunggu dan tidak melakukan apa pun.

471
00:26:21,747 --> 00:26:23,540
Karena dia menyuruhmu melakukannya.

472
00:26:24,166 --> 00:26:25,667
Karena kamu mencintainya.

473
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Saya bersedia.

474
00:26:29,755 --> 00:26:34,510
Agendanya bukanlah agenda Anda.
Kemarahan mendorong Anda, sama seperti saya.

475
00:26:34,593 --> 00:26:37,137
Saatnya berhenti menyangkal hal itu, tareckx.

476
00:26:38,597 --> 00:26:40,349
Saya tidak seperti kamu.

477
00:26:41,475 --> 00:26:43,644
Itu bukan namaku lagi.

478
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
Kita bisa menembakkan torpedo foton.
Serangkaian dari mereka.

479
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
Buatlah jalan bagi sinyal untuk melewatinya.

480
00:26:52,069 --> 00:26:54,350
Itu tidak akan lebih efektif
daripada titik atau suar.

481
00:26:54,404 --> 00:26:57,407
Saya hanya bisa memilih arah.
Jika kita beruntung, kita sudah dekat.

482
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
Itu hanya jika kita beruntung.

483
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Mungkin kita harus menjalankan simulasi lain.

484
00:27:03,705 --> 00:27:05,345
Mari kita lanjutkan
tolong di stasiun.

485
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
Pak Saru, ladang penahanan
melemah di bidang teknik.

486
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
Izin untuk memperkuat ladang
dengan pintu ledakan yang dapat diprogram.

487
00:27:12,506 --> 00:27:14,299
- Ditolak.
- Kita tidak bisa membiarkan orang lain mati.

488
00:27:14,383 --> 00:27:17,678
- Risikonya lebih besar daripada manfaat yang mungkin didapat.
- Aku bisa melakukan ini jika kamu mengizinkanku.

489
00:27:17,761 --> 00:27:21,723
- Aku akan pergi sendiri jika menurutmu...
- Ini bukan perdebatan, Komandan.

490
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
Kami membutuhkan Anda di stasiun Anda.
Dan itu adalah perintah.

491
00:27:26,687 --> 00:27:27,687
Ya, tuan.

492
00:27:31,525 --> 00:27:34,820
Komandan Nilsson, tolong kirim
tim titik ke area tersebut.

493
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Ya, tuan.

494
00:27:37,239 --> 00:27:41,994
Ketidakpastian yang kita hadapi...
Sangat meresahkan.

495
00:27:42,953 --> 00:27:47,457
Tapi saya yakin kita bisa bertemu saat ini
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.

496
00:27:48,000 --> 00:27:51,295
Sekarang, mari kita lakukan apa yang kita bisa dari sini.

497
00:27:51,378 --> 00:27:53,005
Ya, Tuan Saru.

498
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
Saya tidak bisa membantu, kapten.
Aku takut dengan apa pun yang ada di luar sana.

499
00:27:58,886 --> 00:28:01,930
Aku mengecewakanmu.
Ini salahku kalau panji Cortez hilang.

500
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
Anda merasa bersalah.

501
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Aku juga takut kamu sudah berhenti mempercayaiku,
kapten. Apakah kamu?

502
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
Itu tidak penting saat ini.

503
00:28:10,230 --> 00:28:12,149
Kami membutuhkan Anda untuk melewati ini.

504
00:28:13,483 --> 00:28:16,361
Apa yang Anda rasakan adalah hal yang normal
dalam situasi berbahaya.

505
00:28:17,029 --> 00:28:20,365
Ovennhelm dan rasa bersalah
ketika seseorang dirugikan.

506
00:28:20,449 --> 00:28:22,993
- Tapi kamu tidak bisa disalahkan.
- Saya tidak setuju.

507
00:28:24,161 --> 00:28:27,789
Saat aku berumur 10 tahun,
ibu dan ayahku diserang.

508
00:28:27,873 --> 00:28:30,042
Saya bersembunyi di lemari, mendengarkan.

509
00:28:30,125 --> 00:28:31,335
Saya kehilangan mereka.

510
00:28:32,169 --> 00:28:33,795
Dan saya menyalahkan diri sendiri selama bertahun-tahun.

511
00:28:35,005 --> 00:28:37,883
Anda masih kecil.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

512
00:28:37,966 --> 00:28:40,969
Saya adalah organisme yang hidup
tinggal di dalam superkomputer

513
00:28:41,053 --> 00:28:43,680
mampu berlari tak terhitung jumlahnya
skenario probabilistik.

514
00:28:43,764 --> 00:28:47,309
Anda sedang berbicara tentang logika.
Saya sedang berbicara tentang perasaan.

515
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
Ini bisa sangat tidak nyaman
untuk menerima kebenaran

516
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
bahwa beberapa hal berada di luar kendali kita.

517
00:28:53,899 --> 00:28:54,983
Tapi kita harus melakukannya.

518
00:28:56,777 --> 00:29:03,325
Kalau tidak, kita menemui tembok yang sama
lagi dan lagi dan lagi.

519
00:29:03,408 --> 00:29:04,993
Atau kita membeku.

520
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
Apa pun yang terjadi, kami tidak akan memindahkan Fonnard.

521
00:29:11,375 --> 00:29:15,963
Saya bersedia. Dan ketika Anda memberi saya sinyal,
saya 7! Ikuti itu.

522
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
Untuk kita semua.

523
00:29:17,589 --> 00:29:19,007
Kami mengandalkannya, zora.

524
00:29:19,091 --> 00:29:21,593
Kapten, kami membutuhkanmu di ruang sakit.
Ini mendesak.

525
00:29:21,677 --> 00:29:24,888
Kami telah mengisolasi partikel energi
yang melewati buku.

526
00:29:24,972 --> 00:29:26,139
Pada tingkat pembusukannya,

527
00:29:26,223 --> 00:29:29,017
efek halusinasi
akan hilang dalam waktu sekitar satu jam.

528
00:29:29,101 --> 00:29:31,395
- Berita terbaik yang kudengar sepanjang hari.
- Dan itu menjadi lebih baik.

529
00:29:31,478 --> 00:29:35,399
Karena dalam hal ini,
gejala Anda ternyata menjadi solusi kami.

530
00:29:35,482 --> 00:29:39,987
Partikel-partikel ini ada di otak buku
adalah petunjuk DMA yang kami cari.

531
00:29:40,070 --> 00:29:44,074
Dan mereka hanya ditemukan di satu tempat,
penghalang galaksi.

532
00:29:44,157 --> 00:29:46,535
Tapi kita tidak ada dimana-mana
dekat tepi galaksi.

533
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Tepat.

534
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
Jadi jika DMA
membawa ini untuk perjalanan,

535
00:29:50,664 --> 00:29:53,375
maka itu pasti sudah datang
dari luar galaksi kita.

536
00:29:54,751 --> 00:29:56,753
Begitu pula dengan spesies yang membuatnya.

537
00:29:56,837 --> 00:29:59,047
Saya pikir itu akan terjadi
musuh yang kita kenal.

538
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
Partikel-partikel ini,
apakah mereka diciptakan oleh kehampaan?

539
00:30:04,177 --> 00:30:07,806
Saya menduga kekacauan ini adalah produk sampingan
perangkat apa pun yang memberi daya pada DMA

540
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
lakukan pada ruang itu sendiri.

541
00:30:10,267 --> 00:30:13,395
Tapi dengan asumsi DMA
berasal dari luar galaksi kita,

542
00:30:13,478 --> 00:30:16,940
itu seharusnya menyimpan lebih banyak partikel
pada titik di mana ia meninju.

543
00:30:17,024 --> 00:30:19,224
Jadi jika kita temukan
konsentrasi partikel terbesar,

544
00:30:19,276 --> 00:30:21,737
kita bisa menggunakan titik tusukan itu untuk keluar.

545
00:30:21,820 --> 00:30:22,904
Kami menemukan jalan keluar.

546
00:30:22,988 --> 00:30:25,073
Ada partikel energi ekstra-galaksi.

547
00:30:25,157 --> 00:30:26,992
Stamets mengirimi Anda tanda tangannya.

548
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
Hitung jenis sinyal apa
mungkin dapat mencapainya dari jarak jauh.

549
00:30:30,162 --> 00:30:31,496
Bagaimana keadaan kita pada perisai?

550
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Sekitar sepuluh menit lagi, kapten.

551
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
Kapten, apakah Zora bisa membantu kita?

552
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
Dia akan melakukannya.

553
00:30:37,377 --> 00:30:41,381
Mengerti. Partikel-partikel ini akan beresonansi
tepatnya pada 218 kilohertz.

554
00:30:41,465 --> 00:30:42,716
Itu frekuensi sonar.

555
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Sonar?

556
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
Navigasi dan jangkauan suara.

557
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
Ini adalah abad ke-20 yang lama
teknologi ekolokasi.

558
00:30:48,889 --> 00:30:54,019
Pada dasarnya, kita memukul partikel tersebut dengan
energi elektromagnetik pada frekuensi itu,

559
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
menerjemahkan jawabannya
menjadi ping yang terdengar.

560
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
- Lalu ikuti suara itu keluar.
- Itu idenya.

561
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Gray, aku ingin kamu di sini, di jembatan.

562
00:31:01,610 --> 00:31:05,530
Zora, kirim pulsa pada 218 kilohertz.

563
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Mari kita lihat apakah ini berhasil.

564
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Eksekusi.

565
00:31:21,129 --> 00:31:23,691
Zora, bisakah kamu mengikutinya
ke konsentrasi partikel tertinggi?

566
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
Ya saya bisa.

567
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
Kapten, berdasarkan waktu yang dibutuhkan
agar denyut nadi kembali ke kapal,

568
00:31:28,512 --> 00:31:30,263
kita akan kehilangan perisai
sebelum kita keluar.

569
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
Dan begitu kita mencapai penghalang plasma,
gesekan...

570
00:31:34,226 --> 00:31:35,866
Ini akan memanaskan kapal melebihi tingkat aman.

571
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Jadi ini tidak akan berhasil.

572
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
Kecuali...

573
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Bagaimana jika semuanya
masuk ke buffer pola?

574
00:31:51,118 --> 00:31:54,246
Apakah itu mungkin
untuk jangka waktu yang diperlukan?

575
00:31:54,329 --> 00:31:56,808
Ada catatan starfleet
mendokumentasikan kelangsungan hidup jangka panjang

576
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
dalam buffer pola.

577
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
- Resikonya tidak kecil.
- Artinya kita semua bisa mati.

578
00:32:01,044 --> 00:32:04,464
Jika alternatifnya
perlahan dimakan oleh kehampaan...

579
00:32:04,548 --> 00:32:08,343
Tampaknya itu saran Anda
adalah pilihan terbaik kita, kapten.

580
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Semua hal dipertimbangkan.

581
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
– Zora, siapkan buffer pola.
- Ya, kapten.

582
00:32:14,558 --> 00:32:18,145
Saya akan segera berada di sini.
Seorang kapten selalu tinggal bersama kapalnya.

583
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
saya saya! Hargai perusahaan.

584
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Komandan Bryce,
tolong buka saluran seluruh kapal.

585
00:32:24,276 --> 00:32:27,320
Semua personel, bersiap untuk transportasi
ke dalam buffer pola.

586
00:32:27,404 --> 00:32:29,739
Silakan melakukannya secara berkelompok.
Tidak seorang pun boleh pergi sendirian.

587
00:32:29,823 --> 00:32:32,075
Saya akan tinggal di sini untuk memantau sistem.

588
00:32:32,159 --> 00:32:35,203
Aku akan membawamu keluar
setelah kita keluar dari celah dengan aman.

589
00:32:36,329 --> 00:32:39,958
Terima kasih atas keberanian Anda
dan kepercayaanmu.

590
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Sampai jumpa di sisi lain.

591
00:32:45,297 --> 00:32:48,675
Zora, bersiaplah untuk mematikan
dukungan hidup atas pesanan saya.

592
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Ya, kapten.

593
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

594
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Kamu juga, keren.

595
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Hei, Zora.

596
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
Anda punya ini.

597
00:33:06,568 --> 00:33:07,819
Terima kasih, abu-abu.

598
00:33:10,197 --> 00:33:14,659
Tuan Saru, sebelum kita pergi,
Aku berhutang maaf padamu.

599
00:33:16,077 --> 00:33:18,163
Ketika saya masih muda,
sahabatku jatuh sakit.

600
00:33:18,246 --> 00:33:21,374
Dia membutuhkan lebih banyak bantuan daripada
yang bisa diberikan oleh tabib komunitas kami.

601
00:33:21,458 --> 00:33:25,128
Saya ingin melakukan sesuatu
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

602
00:33:26,463 --> 00:33:29,257
Pada akhirnya,
yang bisa kulakukan hanyalah melihatnya mati.

603
00:33:29,341 --> 00:33:30,800
Saya merasa tidak berdaya.

604
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Anda memberikan kesaksian, Komandan.

605
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
Itu adalah sesuatu.

606
00:33:35,347 --> 00:33:38,141
Dan saya berterima kasih
untuk berbagi ceritamu denganku.

607
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
Ayolah, Nak. Mari kita bertualang.

608
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Kapal yang bagus.

609
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
Panel dinding.

610
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Saya melihat Anda mencoba melakukan simulasi
kayu pohon tuli.

611
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
Berkelas.

612
00:34:06,253 --> 00:34:08,880
Dengar, aku tahu kenapa kamu membenciku.

613
00:34:10,465 --> 00:34:13,218
Saya berburu makhluk
orang-orang kami menganggapnya suci.

614
00:34:13,301 --> 00:34:15,011
Tapi aku tidak memilih jalan itu.

615
00:34:15,095 --> 00:34:19,099
Rantai zamrud memaksaku
untuk memburu mereka untuk membayar perlindungan mereka.

616
00:34:19,182 --> 00:34:21,434
Saya tidak bisa melawan.

617
00:34:21,518 --> 00:34:24,312
Aku kehilanganmu karena aku lemah.

618
00:34:24,396 --> 00:34:26,481
Sekarang saya melihat kelemahan yang sama pada diri Anda.

619
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
Itu bukan kelemahan
untuk mempercayai seseorang yang kamu cintai, ayah.

620
00:34:30,819 --> 00:34:31,903
Itu kekuatan.

621
00:34:31,987 --> 00:34:33,321
Meski begitu.

622
00:34:33,989 --> 00:34:39,369
Dia akan memilih starfleet daripada kamu,
atas kwejian, setiap saat.

623
00:34:39,452 --> 00:34:44,165
Dan suatu hari...
Andalah yang harus memilih.

624
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
Aku tidak tahu apakah ini benar-benar kamu.

625
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
Tapi aku akan memilih untuk mempercayainya.

626
00:34:52,632 --> 00:34:54,718
Daripada sebagian dari alam bawah sadarku.

627
00:34:54,801 --> 00:34:56,720
Karena jika semangat terus berlanjut...

628
00:34:57,804 --> 00:35:00,765
Artinya leto, kyheem..

629
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Semua orang yang aku hilangkan...

630
00:35:05,228 --> 00:35:06,688
Lagipula, mereka belum pergi.

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Tidak terlalu.

632
00:35:11,901 --> 00:35:13,028
Selamat tinggal, ayah.

633
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
Dan selamat ulang tahun.

634
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
Siap?

635
00:35:28,543 --> 00:35:31,046
Peringatan.
Penghentian bantuan hidup akan segera terjadi.

636
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Hai.

637
00:35:32,339 --> 00:35:34,924
Hai. Kamu baik-baik saja?

638
00:35:35,008 --> 00:35:36,926
- Ya. Anda?
- Ya.

639
00:35:37,010 --> 00:35:41,681
Uh, aku hanya perlu, um, sampai jumpa sebelumnya.

640
00:35:41,765 --> 00:35:42,765
saya senang.

641
00:35:46,519 --> 00:35:49,356
- Aku tahu keadaan menjadi sulit akhir-akhir ini.
- Ya.

642
00:35:49,439 --> 00:35:52,317
- Aku mencintaimu, Michael.
- Aku pun mencintaimu.

643
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Dia akhirnya bersikap ramah padamu.

644
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
Saya pikir kita ketat sekarang.

645
00:36:01,493 --> 00:36:02,493
Sampai berjumpa lagi.

646
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Aman.

647
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
- Zora?
- Aku di sini, kapten.

648
00:36:38,863 --> 00:36:40,949
Tolong pasang sinyalnya di speaker.

649
00:36:42,409 --> 00:36:44,661
Haruskah saya mematikan alat bantu hidup sekarang?

650
00:36:58,967 --> 00:37:00,635
Lanjutkan secara impulsif.

651
00:37:00,719 --> 00:37:02,011
Ya, kapten.

652
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
Ayo lakukan ini.

653
00:37:37,213 --> 00:37:39,799
- Zora, apakah ada gangguan?
- Tidak, kapten.

654
00:37:40,425 --> 00:37:43,178
Lalu apa yang terjadi?
Apakah kita bisa mengikuti sinyal keluar?

655
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
Hal ini semakin sulit
untuk membedakannya.

656
00:37:45,597 --> 00:37:48,683
Ada 287 yang berkembang pesat
kebocoran tekanan,

657
00:37:48,767 --> 00:37:50,518
pelanggaran lambung kapal di geladak 15 dan 16,

658
00:37:50,602 --> 00:37:53,229
replikator di dek 5
akan gagal dalam tiga menit.

659
00:37:53,313 --> 00:37:56,941
Zora... fokus.

660
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Anda bisa melakukan ini.

661
00:38:00,069 --> 00:38:01,571
Aku takut, kapten.

662
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
saya juga.

663
00:38:04,282 --> 00:38:07,494
Saya sudah mencoba memainkan permainan Gray
untuk menenangkan gangguan.

664
00:38:07,577 --> 00:38:09,078
Ini tidak berfungsi lagi.

665
00:38:09,162 --> 00:38:10,622
Ini bukan tentang permainannya.

666
00:38:11,831 --> 00:38:12,999
Tidak pernah terjadi.

667
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
Itu kamu.

668
00:38:15,585 --> 00:38:18,129
Anda memiliki kendali atas proses Anda sendiri.

669
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Oke? Anda hanya perlu fokus.

670
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
Kamu bilang seseorang harus menerima emosi,
tapi juga bergerak maju.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,182
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda melakukannya
kapan kamu takut?

672
00:38:29,265 --> 00:38:30,809
Saya membuat keputusan.

673
00:38:31,768 --> 00:38:37,273
Saya mencoba menggunakan rasa takut,
katakan pada diriku sendiri itu akan membuatku lebih kuat.

674
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
Emosi yang kita rasakan, bisa membentuk kita.

675
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
Kehilangan orang tuaku.

676
00:38:44,739 --> 00:38:47,534
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.
Tapi itu membuatku menjadi diriku yang sekarang.

677
00:38:48,076 --> 00:38:50,203
Kita memasuki penghalang plasma.

678
00:38:50,286 --> 00:38:53,331
Saya mengerti. Mari kita terus berbicara.

679
00:38:54,415 --> 00:38:59,003
Anda mempercayai pengalaman Anda dengan penderitaan
telah membuat Anda lebih kuat dan lebih berempati.

680
00:39:01,256 --> 00:39:04,884
Dan aku percaya dengan apa yang kamu rasakan saat ini
akan membuatmu lebih kuat juga.

681
00:39:08,054 --> 00:39:12,684
Banyak sistem yang gagal, kapten.
Kita kehilangan sebagian besar lambung kapal.

682
00:39:18,857 --> 00:39:21,943
Ada bagian dari diriku...
Saya merasakan mereka sekarat.

683
00:39:24,028 --> 00:39:27,323
Anda bisa melakukan ini.
Kamu bisa melakukan ini, Zora. Tunggu sebentar.

684
00:39:27,407 --> 00:39:28,908
Laporan status.

685
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Kami kehilangan perisai.

686
00:39:31,703 --> 00:39:33,663
Kapten, suhu di jembatan

687
00:39:33,746 --> 00:39:36,124
akan segera melebihi e. V.-Setelan
parameter keamanan.

688
00:39:38,585 --> 00:39:39,585
Zora.

689
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Anda harus menjadi orangnya
untuk membebaskan kru dari buffer pola.

690
00:39:44,841 --> 00:39:48,011
- Apakah kamu mengerti apa yang aku tanyakan padamu?
- Ya, kapten.

691
00:39:48,761 --> 00:39:50,013
Ketika sudah aman.

692
00:39:52,015 --> 00:39:53,516
Bebaskan mereka jika sudah aman.

693
00:39:53,600 --> 00:39:57,854
Saya akan. Saya sangat peduli pada mereka.
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

694
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
Saya percaya kamu.

695
00:40:04,027 --> 00:40:06,654
Dan, zora, aku percaya padamu.

696
00:40:07,488 --> 00:40:10,408
Kami akan keluar dari penghalang plasma
dalam empat menit.

697
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
Apakah Anda dalam kesulitan fisik, kapten?

698
00:40:12,869 --> 00:40:15,496
Saya pikir saya bisa menggunakannya
sedikit gangguan saat ini.

699
00:40:16,205 --> 00:40:17,498
Aku bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu.

700
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
Sebuah lagu?

701
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Tentu, Zora.

702
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
Saya ingin sebuah lagu.

703
00:40:26,841 --> 00:40:30,470
J" tidak tahu kenapa j"

704
00:40:30,553 --> 00:40:35,600
j" tidak ada matahari di langit j"

705
00:40:35,683 --> 00:40:39,103
j" cuaca badai j"

706
00:40:39,187 --> 00:40:46,194
j" karena laki-lakiku dan aku tidak bersama j"

707
00:40:47,028 --> 00:40:53,242
j" hujan terus turun sepanjang waktu j"

708
00:40:54,577 --> 00:40:57,872
j" hidup ini kosong j"

709
00:40:58,539 --> 00:41:03,795
j" kesuraman dan kesengsaraan di mana-mana j"

710
00:41:03,878 --> 00:41:07,632
j" cuaca badai j"

711
00:41:07,715 --> 00:41:13,638
j" dan aku tidak bisa menenangkan diri j"

712
00:41:13,721 --> 00:41:20,395
j" Aku lelah sepanjang waktu j"

713
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
Kapten?

714
00:41:27,151 --> 00:41:29,028
Kapten, apakah Anda bersama kami?

715
00:41:33,074 --> 00:41:35,493
Hai. Selamat Datang kembali.

716
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
Anda berhasil.

717
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
Apakah semuanya...?

718
00:41:46,921 --> 00:41:50,925
Saya senang melaporkannya
itu semua anggota kru

719
00:41:51,009 --> 00:41:53,094
berhasil keluar dengan aman dari buffer pola.

720
00:41:53,678 --> 00:41:55,221
Bagus sekali, kapten.

721
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
Kamu juga, Zora.

722
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Kemarilah.

723
00:42:25,418 --> 00:42:28,504
Materi yang dapat diprogram
adalah keajaiban yang unik.

724
00:42:29,088 --> 00:42:33,301
Untuk mengaktifkan perbaikan begitu cepat
dan dengan kemahiran seperti itu.

725
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
Ada sesuatu yang membebani pikiran Anda.

726
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
Siapa pun yang berada di belakang DMA
berasal dari luar galaksi kita.

727
00:42:44,353 --> 00:42:46,147
Bagaimana kita menemukannya?

728
00:42:46,773 --> 00:42:49,942
Komandan stamets meyakini hal itu lebih jauh
analisis partikel energi

729
00:42:50,026 --> 00:42:52,528
akan memungkinkan kita untuk menentukan
koordinat mereka.

730
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
Ayah saya mempunyai begitu banyak kemarahan dalam dirinya.

731
00:42:59,952 --> 00:43:02,205
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah seperti itu.

732
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Mungkin memang begitu.

733
00:43:05,875 --> 00:43:08,127
Yang ingin saya lakukan hanyalah menghancurkan mereka.

734
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
Saya mengerti.

735
00:43:21,557 --> 00:43:25,520
Ba'ul memusnahkan rakyatku selama berabad-abad.

736
00:43:26,896 --> 00:43:29,232
Orang tuaku mati di tangan mereka.

737
00:43:34,862 --> 00:43:38,199
Sekarang aku duduk di hadapan mereka
di dewan kaminar.

738
00:43:42,245 --> 00:43:45,081
Saya masih merasa marah.

739
00:43:47,250 --> 00:43:50,753
Tapi kamu tampak begitu seimbang, begitu tenang.

740
00:43:50,837 --> 00:43:53,631
Kami berdua dibenarkan dalam kemarahan kami.

741
00:43:55,716 --> 00:43:59,554
Namun, membiarkannya menjadi fokus kami,

742
00:44:00,346 --> 00:44:06,185
hanya menghalangi kita untuk mencapai hal tersebut
hal-hal yang bermanfaat bagi kebaikan yang lebih besar.

743
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Itu sebuah perjuangan, ya.

744
00:44:15,236 --> 00:44:16,320
Tapi yang layak.

745
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Tampaknya Anda hampir selesai.

746
00:44:28,708 --> 00:44:29,834
Bagaimana menurutmu?

747
00:44:30,459 --> 00:44:33,129
Masa lalu, sekarang, dan masa depan sebagai satu kesatuan.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,382
Itu adalah gambaran yang kuat
harapan dan koneksi,

749
00:44:36,465 --> 00:44:38,342
cara yang tepat untuk mengakhiri hari ini.

750
00:44:41,804 --> 00:44:43,639
Ya, menurutku juga begitu.

751
00:44:43,723 --> 00:44:47,059
Saya telah menyaksikan banyak contoh
keterhubungan seperti itu,

752
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
tapi aku belum pernah
sebelum mengalaminya sendiri.

753
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
Saya senang Anda melakukannya hari ini.

754
00:44:54,567 --> 00:44:57,778
Saya ingin membuat pohon saya sendiri,
jika kamu tidak keberatan.

755
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Tentu saja.

756
00:45:19,008 --> 00:45:20,051
Itu indah.

757
00:45:21,636 --> 00:45:23,346
Saya harap kru akan setuju.

758
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
Saya pikir mereka akan melakukannya.

759
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
Ini berbeda.

760
00:45:33,981 --> 00:45:35,316
Tapi itu bagus.

761
00:45:37,318 --> 00:45:38,444
Ini spesial.

762
00:45:41,614 --> 00:45:43,574
Aku sangat senang kamu bersama kami, zora.

763
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
Sama seperti saya, kapten.


