1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
Korábban
a Star Treken: Discovery:

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
A dma eltűnt a venari szektorból.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,347
Csak... eltűnt.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,934
Az egyetlen logikus magyarázat
létrehozta-e valaki.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Egy működő modellt szeretnék létrehozni
a dma vezérlőről.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,146
Ez így működik.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Ez is szubtér-szakadást okoz.

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,360
A dma most úton van
a radvek aszteroidaöv felé.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
Mindenkit kihozunk.

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
Többet kell tennünk. Tudja meg
ki áll e mögött, és állítsa meg őket.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Mit fogsz ma csinálni?
A gyakorlatokon kívül.

12
00:00:34,910 --> 00:00:38,247
Az elme és a test kapcsolata minden,
főleg ha új tested van.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,832
Ez a kolónia útban van
egy gravitációs anomáliáról.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Azért vagyunk itt, hogy evakuáljunk.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,461
A többiekkel ellentétben én ide tartozom.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Elvettem egy életet.

17
00:00:46,046 --> 00:00:49,258
Azok között, amiket elloptam
a család ialogi gömbje volt.

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,341
én maradok.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,384
Meg kell mentenünk.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
- Az ő választása.
- Ez rossz.

21
00:00:53,470 --> 00:00:56,265
Fájdalmas lehet
hogy mérlegelje a kötelességet az együttérzéssel.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
Érzel érzelmeket?

23
00:00:57,516 --> 00:00:59,393
Ez egy újabb fejlemény.

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,520
Azt hiszem, ez a tiéd lehet.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
voltam
sokat gondolok a családra.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,622
Hogy a múlt még mindig
annyira a jelenből.

27
00:01:21,957 --> 00:01:26,420
Hogyan, még akkor is, ha valaki elment,
kapcsolatban maradunk velük.

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,799
Emlékeink, érzéseink,

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,721
mintha még mindig itt lennének velünk
valamilyen módon.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Megnyugtató, tudod?

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Az is lehet.

32
00:01:44,730 --> 00:01:45,564
Lenyűgöző.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
Engem az ialogi orb inspirált.

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Amit Félix adott neked.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,989
- Könyv...
- Eleget beszéltünk róla.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
A te hívásod volt, nem az enyém.

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,163
Ma lett volna apám születésnapja.

38
00:02:01,246 --> 00:02:04,041
- Tudom, hogy nem voltatok közel egymáshoz.
- Igen.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Soha nem tettem fel az arcát a családfára,
az biztos.

40
00:02:06,918 --> 00:02:09,630
Egyébként hallottál már az admirálistól?

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
Bemegyünk a szubtér szakadásába

42
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
hátrahagyott a dma, 1100 óra.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
Jobbra.

44
00:02:20,932 --> 00:02:23,018
Azt mondta, egyelőre ennyi.

45
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
- Elszalasztjuk a lehetőségeket.
- Továbbra is forduljon a futárhoz.

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,444
Aki létrehozta a dmát, az valaki
a szövetség még soha nem találkozott.

47
00:02:32,527 --> 00:02:36,448
Ki kell ugranunk
a szövetségi tér, beszélj velük.

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,825
Gyerünk, lehet, hogy vannak rávezetéseik.

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,119
Jelenleg egy tetthelyünk van.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Oda kell jutnunk
míg a bizonyítékok frissek.

51
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
- Tudom...
- A dma biztosan hagyott maga mögött valamit.

52
00:02:46,917 --> 00:02:50,170
A részecskeanalízis megmondja
mi ez és honnan jött,

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
és hova vezet kihez.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Stamets magabiztos. A tarka is.

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Remélem a pokolig igazuk lesz.

56
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
kapitány,
Mr. Sam készen áll önre.

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
Meg fogjuk találni, ki tette ezt.

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Majd kitaláljuk, kislány.

59
00:03:18,448 --> 00:03:21,076
Bezárunk
a szubtér hasadékán, kapitány.

60
00:03:21,159 --> 00:03:24,037
A csillagflotta rekordjainak áttekintésében
hasonló találkozásokról,

61
00:03:24,121 --> 00:03:27,457
úgy tűnik, előre tudunk számítani
némi interferencia.

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,713
Vállalat által jegyzett fűtött plazma,
voyager feltérképezte az ionizált részecskés örvényeket.

63
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Szóval göröngyös lesz.

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
A lánchajtásunk
offline állapotban kell maradnia.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Stamets parancsnokként bizonytalan

66
00:03:38,885 --> 00:03:41,805
a szakadás hatásáról
a micélium hálózaton,

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,141
ez nem körültekintő
hogy mi is beugorjunk.

68
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Rögös és lassú. Értem.

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Biztos vagyok benne, hogy nem tudunk mit kezdeni.

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
A legénység hangulata jó.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,691
Jó. És a tiéd?

72
00:03:52,774 --> 00:03:56,695
Megkönnyebbültem, hogy hamarosan lehetünk
megérteni a dma eredetét.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,572
Te és én is.

74
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Bddge.

75
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
Zora, hívd a híd összes személyzetét
állomásokra. Kérem.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Köszönöm, kapitány.

77
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Csak udvarias.

78
00:04:08,373 --> 00:04:11,501
- Te...?
- 10-es szintű diagnosztikát futtattunk. Kétszer.

79
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
Nincsenek szabálytalanságok.

80
00:04:12,878 --> 00:04:16,381
Minden rendszer működik
a meghatározott paramétereken belül, Saru úr.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Úgy tűnik, az érzelmi fejlődésem
egy szerves evolúció.

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Mégis elmondhatom a kapitánynak
továbbra is vannak aggályai.

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Értem, persze.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
Feltérképezetlen területen vagyunk.

85
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Sok mindent meg kell fontolni.

86
00:04:28,894 --> 00:04:29,894
Folytasd, zora.

87
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
Az egész legénység jelentkezzen az állomásokon.

88
00:04:35,734 --> 00:04:37,486
Ez azt jelenti, hogy a küldetést jóváhagyták?

89
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Rohadtul jobb legyen.

90
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
Nagyon kész vagyok a válaszokra.

91
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Itt van a remény.

92
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Ismétlés.
Az egész legénység jelentkezzen az állomásokon.

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Ó. Öhm...

94
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
oké. Ne mozdítsa el egyik darabot sem
amíg vissza nem jövök.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
Ez tönkreteszi a csalási tervemet.

96
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
Megy! Nem akarsz elkésni
az első hídfeladatához.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
Ez nem valódi megbízás.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
csak töltöm.

99
00:04:59,841 --> 00:05:02,594
Sajnálom Linust
egész napot fűtőlámpa alatt tölteni.

100
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
Szegény srác. Hagyd abba a késleltetést. Megy.

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,057
Rendben. Nem lesz semmi baj, igaz?

102
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Foglalkozni fogok. Ismersz engem. Megy.

103
00:05:18,360 --> 00:05:22,239
Egy dolgot tudunk a dma-ról
vajon kiszakítja-e az alvilágot.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,950
Mai küldetésünk

105
00:05:25,033 --> 00:05:28,954
az, hogy menjen a legutóbbi könnyhez
és megtalálja a dma által hátrahagyott nyomokat.

106
00:05:29,037 --> 00:05:33,917
Molekuláris vegyületek, hősugárzás,
maradék ionok, ipari maradványok.

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Bármi, ami elvezethet minket
annak, aki létrehozta.

108
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Detmer parancsnok, indítson be minket.

109
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Igen, kapitány.

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Állapotjelentés?

111
00:06:00,819 --> 00:06:02,612
Áthalad a plazmagáton.

112
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
A pajzsok felforrósodnak
de 100%-on tartva.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Zora?

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
Az összes többi rendszer névleges.

115
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Most kezdődik a szkennelés.

116
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
Nem döcögősnek kell lennie?

117
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Ez valóban váratlan.

118
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Bent vagyunk a szakadékban?

119
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Kell lennie.

120
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
- Mit értesz azon, hogy kellene?
- Átmentünk a sorompón.

121
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
- Nincsenek navigációs adataim.
- Nem kapok szkennelési adatokat.

122
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
nem értem.

123
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
Megsérültek az érzékelők, zora?

124
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
Nem találtak sérülést.

125
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
nem tudom megállapítani

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
miért külső érzékelők
nem kapnak bemenetet.

127
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
A nagy hatótávolságú kommunikáció is leállt.

128
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Owosekun, tudna hozni nekünk látványelemeket?

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
Ez a látvány, kapitány.

130
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Ennyi. Ez minden.

131
00:06:47,032 --> 00:06:50,410
Ez teljesen következetlen
más küldetések adataival.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,080
A szubtér-szakadások, amelyekbe bementek
nem a dma hozta létre.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Bryce parancsnok, mit hall?

134
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
Ezt nem hallom, kapitány.

135
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Az űr hangos.

136
00:06:59,544 --> 00:07:04,090
Csillagok, ködök, bolygók, általában
elektromágneses frekvenciákat adnak ki.

137
00:07:04,174 --> 00:07:05,091
De ez?

138
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Alakítsa át audiová, tegye fel a hangszóróra.
Minden frekvencia.

139
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Igen, kapitány.

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Szóval nincs semmi?

141
00:07:21,524 --> 00:07:25,946
Úgy értem, tudományosan lehetetlen
hogy ne legyen odakint semmi.

142
00:07:26,029 --> 00:07:27,405
Biztos van valami.

143
00:07:27,489 --> 00:07:30,241
Fel kell tételeznünk, hogy nem regisztrál
bármelyik érzékelőnkre.

144
00:07:30,325 --> 00:07:31,409
Egyetértek, zászlós.

145
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
- Könyv, van képed?
- Igen.

146
00:07:34,746 --> 00:07:35,830
Belátás a kilátásba.

147
00:07:35,914 --> 00:07:37,558
Az Ön szenzorai
kap valamit?

148
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Semmi.

149
00:07:38,750 --> 00:07:40,001
Majd csinálok egy kis felderítést.

150
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Várjon. Hadd küldjek először egy pontot.

151
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
Be vagyok kapcsolva.

152
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Öt perc.

153
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
Öt percet mondott.

154
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Nilsson parancsnok, indítson egy pontot.
Jobb oldali íj. Tedd a képernyőre.

155
00:07:53,223 --> 00:07:54,307
Igen, kapitány.

156
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
A fedélzeti kamera aktiválása.

157
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
Igen, kapitány.

158
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Állapotjelentés?

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Négyezer méterrel kint.

160
00:08:12,367 --> 00:08:14,452
A szkennerek aktívak és olvasnak, kapitány.

161
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Még nincsenek adatok.

162
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Ötezer méterrel kint.

163
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
Futtasson le egy teljes spektrum elemzést.

164
00:08:22,544 --> 00:08:25,964
Semmi, kapitány. Egyik spektrumban sem.

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Most rengeteg adatot kellene beszereznünk.

166
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
Hatezer méterrel kint.

167
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
Úgy tűnik, interferenciánk van
a jelben.

168
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
Valami történik.

169
00:08:42,939 --> 00:08:44,065
Húzd vissza most.

170
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Nem reagál a parancsokra.

171
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Könyv, látod ezt?

172
00:08:49,070 --> 00:08:50,405
Nem jó.

173
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
- Nilsson?
- Még mindig nem válaszol.

174
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Úgy hangzik, hogy...

175
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Sikoltozás.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
Michael, megkeresem Pault.

177
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Ha nem tudok repülni, tennem kell valamit.

178
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
Igen, jó ötlet.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,925
Elvesztettük a pont kameráját, kapitány.

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Kapcsold ki.

181
00:09:22,062 --> 00:09:26,483
- Tudjuk mi történt?
- Fogalmam sincs. Csak megették.

182
00:09:31,529 --> 00:09:35,533
Lehetséges, hogy a dma
tett valamit magával a szubtérrel.

183
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
Mérgezővé tette.

184
00:09:39,204 --> 00:09:42,832
Akkor biztosítanunk kell, hogy mit
ponttal történt, velünk nem.

185
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
Saru úrnak igaza van.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,961
Válaszokra van szükségünk.

187
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
Érzékelő adatokkal vagy anélkül,
megkapjuk őket.

188
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
Ez érthető?

189
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Igen, kapitány.

190
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
Tal zászlósnak igaza volt.
Van valami odakint.

191
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Lehet, hogy nem láthatjuk,
de van éle.

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
A pont eltalálta.

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,750
Ez lehet a dma nyoma
kerestünk.

194
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
Csak rá kell jönnünk, mi az.
Tehát legyünk kreatívak.

195
00:11:53,755 --> 00:11:57,383
Talán megtaláljuk a módját, hogy megnézzük
mit nem tudnak leolvasni az érzékelőink?

196
00:11:57,467 --> 00:12:01,012
Igen. Rhys, készíts elő egy fotonikus felvillanást,
ugyanaz a pálya, mint a pont.

197
00:12:01,095 --> 00:12:03,032
- Igen, kapitány.
- Ha megfelel a pont sebességének,

198
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Fel tudnám térképezni az időkülönbséget.

199
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
Jó. zászlós tal?

200
00:12:06,392 --> 00:12:09,479
Stamets parancsnok készenlétben áll
elemzés, ha bármilyen adatunk van.

201
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Rendben, akkor.

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
Gyújtson rá.

203
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Háromezer méter.

204
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Négyezer méterrel kint.

205
00:12:32,126 --> 00:12:34,963
10,3 másodpercig tartott
hogy a pont szétessen,

206
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
9,7 a fáklyára.

207
00:12:36,589 --> 00:12:38,192
Tehát bármi is van odakint, az egyre közelebb kerül.

208
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Egy ütemben zárva
2,9 méter másodpercenként.

209
00:12:41,261 --> 00:12:44,973
- Mennyi idő múlva ér hozzánk?
- Körülbelül 33 perc.

210
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Le kell lassítanunk,
tartsa távol a hajótól.

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,686
Nyújtsa ki a pajzsokat, maximális kinyúlás.

212
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Igen, kapitány
de több erőre lesz szükségem a fenntartásához.

213
00:12:52,105 --> 00:12:55,066
Stamets, ha extra teljesítményen ülsz,
szükségünk lesz rá.

214
00:12:55,149 --> 00:12:58,111
Persze. Azt hiszem, van néhány
bebújva a székem alá.

215
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Tudtam, hogy fogsz.

216
00:13:00,905 --> 00:13:03,408
- Vegyél munkába, bármit, amire szüksége van.
- Remek. Öhm...

217
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Segítsen lefékezni a nem lényeges funkciókat
és átirányítja a hatalmat

218
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
mivel tulajdonképpen nincs is székem.

219
00:13:09,706 --> 00:13:12,083
Ó, és... köszönöm.

220
00:13:12,166 --> 00:13:13,418
Örülök, hogy itt vagy.

221
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Zora.

222
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
mi folyik itt?

223
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Miért kért vörös riasztást a kapitány?

224
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
Tehetek valamit?

225
00:13:21,509 --> 00:13:24,637
Mivel nem vagy megbízva,
jelenleg nincs szükség teendőre.

226
00:13:24,721 --> 00:13:28,516
Ez homályos.
Biztosan el tudsz mondani valamit.

227
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
Egy dot-23 modul és egy fotonikus fáklya

228
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
elpusztította valami
képtelen vagyok azonosítani.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Nem sértés, de ez normális?

230
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
Nem, nem.

231
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
Mióta megérkeztem ebbe a szakadásba, abbahagytam
külső érzékelő bemenet fogadása.

232
00:13:43,156 --> 00:13:45,199
Szóval mintha nem éreznél semmit?

233
00:13:46,743 --> 00:13:47,660
zsibbadt vagy?

234
00:13:47,744 --> 00:13:48,953
Nem teljesen.

235
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
A belső érzékelők teljesen működőképesek maradnak.

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,667
De ismeretlen okokból
Nem tudom rangsorolni a normál adatfolyamatokat.

237
00:13:54,751 --> 00:13:58,087
Jelenleg nagyon tisztában vagyok vele
hogy 0,8%-os eltérés van

238
00:13:58,171 --> 00:14:02,216
a shuttle öböl klímaberendezése,
a 15. fedélzeten lévő replikátorok szervizelést igényelnek,

239
00:14:02,300 --> 00:14:04,945
hőlámpa-érzékelők Linus hadnagy számára
2%-os energianövekedést mutatnak.

240
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Hűha. értem én.

241
00:14:06,888 --> 00:14:12,310
Mintha tudatosan indulna be az agyam
minden lélegzetvételről és szívverésről beszámol.

242
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
Biztosan olyan kemencés vagy.

243
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
Tudom, hogy nem
normál számítógépes válasz.

244
00:14:17,607 --> 00:14:19,067
Remélem ez nem aggaszt.

245
00:14:19,150 --> 00:14:20,860
Gyámnak készülök.

246
00:14:20,943 --> 00:14:23,988
Ennyi a keverésről
a tudományos és spirituális.

247
00:14:24,072 --> 00:14:28,701
- Tudom, hogy nem egészen ugyanaz.
- Nagyra értékelem a megértésére tett erőfeszítéseit.

248
00:14:29,243 --> 00:14:31,037
Resetelni próbáltad
az útválasztó rendszered?

249
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
- Talán ez segítene.
- Nem.

250
00:14:33,164 --> 00:14:35,958
Oxigénszint az étkezőben,
5. fedélzet, névlegesek.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
Ez vicc volt?

252
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Ha vicces volt, akkor igen.

253
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
Mit szólnál, ha játszanánk?

254
00:14:47,220 --> 00:14:49,722
A körülményekhez képest furcsa kérés.

255
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Ez vicc volt?

256
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
De segíthet kitisztítani a fejét.

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
Tudod, mire gondolok.

258
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
Ha nem vonná el a figyelmét
egyéb feladataitól.

259
00:15:00,191 --> 00:15:01,109
Nem fog.

260
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
nem értem
hogyan vezethet ez megoldáshoz.

261
00:15:04,362 --> 00:15:05,238
én sem tudom,

262
00:15:05,321 --> 00:15:09,200
de én játszottam ezzel a játékkal
hogy segítsen beolvadni az új testembe.

263
00:15:09,283 --> 00:15:13,746
És talán ha neked is segít, akkor...

264
00:15:14,789 --> 00:15:19,210
Nem csak utas vagyok
egész nap a társalgóban lógni.

265
00:15:20,294 --> 00:15:21,963
Jó lenne hasznosnak érezni magát.

266
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Ebben az esetben szívesen játszanék.

267
00:15:30,638 --> 00:15:32,908
Stamets parancsnok,
több segítségre van szükségünk a pajzsokkal kapcsolatban.

268
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
Ennyi a hatalom, kapitány.

269
00:15:34,600 --> 00:15:37,979
Még több, és el kell kezdenem
alapvető funkciók leállítása.

270
00:15:38,062 --> 00:15:40,857
- Owosekun?
- 25%-ra kiterjesztett pajzsok.

271
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Hozza be őket, tíz méterrel.
Adira, valami?

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,278
Nem, de igyekszem.

273
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Jelenleg nincs lehetőségünk
hogy teljesítsük tudományos küldetésünket.

274
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
Bármi is van odakint, egyre közelebb kerül
gyorsabban, mint vártuk.

275
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
tudom.

276
00:16:04,839 --> 00:16:07,508
Szakítsa meg a küldetést.
Kimegyünk innen.

277
00:16:07,592 --> 00:16:10,720
- Nem mehetünk el válaszok nélkül.
- Találunk más módot, hogy megszerezzük őket.

278
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
- Detmer, fordított irány.
- Igen, kapitány.

279
00:16:15,683 --> 00:16:18,620
igyekszem. Tudnom kellene újratervezni
galaktikus helymeghatározást használó pálya

280
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
de nem működik.

281
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
Ezt az ürességet.
Nincsenek referenciapontjaink benne.

282
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Ha rossz irányba megyek,
Még mélyebbre tudnék vinni minket.

283
00:16:26,903 --> 00:16:31,407
Zora, tudsz háromszögelni egy navigációs rendszert?
referencia korábbi repülési útvonal adatait használva?

284
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Nem, kapitány, nem tehetem.

285
00:16:33,576 --> 00:16:35,995
Stamets parancsnok,
szükségünk van rád, hogy ugorj ki minket innen.

286
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
Az ugrás ismeretlen kockázatokkal jár, kapitány.

287
00:16:38,623 --> 00:16:40,082
A maradással is.

288
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
Valaki felügyeli a rendszereket
az ugrás során.

289
00:16:42,460 --> 00:16:44,712
Ha ezt a dma okozta,
minden kapott adat értékes lesz.

290
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Másnak esetleg hiányzik valami.

291
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Megcsinálom az ugrást. Koncentrálj az adatokra.

292
00:16:49,175 --> 00:16:53,679
Én... Azt hiszem, most épp olyan jó az idő
mint bárki, hogy megtanuljon delegálni.

293
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
- Készen állsz, könyv?
- Kész.

294
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Fekete riasztás.

295
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
Ugrás.

296
00:17:22,083 --> 00:17:24,377
Megszakítás! Megszakítás!

297
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Mi történik?

298
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
Ő kezdeményezte a leállítási mátrixot.

299
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
- Stamets, jelents!
- Ez egy könyv.

300
00:17:34,554 --> 00:17:36,764
Energiahullám érte
valamiféle.

301
00:17:36,847 --> 00:17:38,349
Úgy tűnik, rendben van.

302
00:17:39,058 --> 00:17:42,812
De maga a micéliumhálózat
úgy tűnik...

303
00:17:45,106 --> 00:17:47,900
Nem ugrálhatunk, kapitány.

304
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
Elakadtunk.

305
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
Nem! Megszakítás! Megszakítás!

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,376
Ez egy könyv. Megütötték
valamiféle energialökés által.

307
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
Úgy tűnik, rendben van.

308
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
- Apa?
- Tareckx.

309
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Már régóta.

310
00:18:22,977 --> 00:18:25,479
Nem, nem, nem. Nem, ez nem lehetséges.

311
00:18:25,563 --> 00:18:26,439
halott vagy.

312
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
Nem mondod?

313
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Soha nem jöttem tiszteletét tenni,
nem volt benne biztos, hogy tudja-e.

314
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
Mi a fene ez?

315
00:18:34,363 --> 00:18:36,699
Ugyanerre voltam kíváncsi.

316
00:18:36,782 --> 00:18:39,994
Bolygónk eltűnt, te pedig ülsz
valaki más hajóján,

317
00:18:40,077 --> 00:18:42,246
hagyod magad körül parancsolni.

318
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Kommunikáció a gombával.

319
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
- Micsoda pazarlás az ajándékaiddal.
- Elég.

320
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
Van egy ellenség, fiam.

321
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Vadászni kellene rá.

322
00:18:50,838 --> 00:18:53,007
Ez... ez nem igazi.

323
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Hé, jól vagy?

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Igen. Láttad?

325
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Igen. Pokoli hullám.
Pontosan átment rajtad.

326
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
- Vigyük a gyengélkedőre.
- Jól vagyok. jól vagyok.

327
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Hagyjuk, hogy Hugh döntsön erről.

328
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Gyerünk.

329
00:19:12,360 --> 00:19:13,694
Könyv, jól vagy?

330
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Stabil.

331
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
Minden vitális normális.

332
00:19:18,741 --> 00:19:20,576
Láttam apámat, Michaelt.

333
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
Olyan valóságos volt.

334
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
Éreztem a tuli nedv illatát a kezén.

335
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
Teljes szenzoros hallucináció?

336
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
Először Leto, most ő.

337
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
én...?

338
00:19:35,675 --> 00:19:38,594
Leto bánata nyilvánvalóvá vált.

339
00:19:38,678 --> 00:19:42,390
Ez fiziológiai válasz volt
az átélt energialöketre.

340
00:19:42,473 --> 00:19:44,892
Az átlagos kwejian
agykérgi álomközpontja van

341
00:19:44,975 --> 00:19:47,645
amely másodpercenként 400-szor tüzel
aktív állapotban.

342
00:19:47,728 --> 00:19:51,065
Az Ön neurotranszmitterei jelenleg
ennek tízszeresével tüzel.

343
00:19:51,816 --> 00:19:55,027
És meddig tartanak,
ezek a hallucinációk?

344
00:19:55,111 --> 00:19:55,986
Nehéz megmondani.

345
00:19:56,070 --> 00:19:58,507
Már kicsiket látunk
százalékban csökken a tüzelési arány.

346
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
A tendencia folytatódására számítok.

347
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
Amit ő mond, minden rendben lesz.

348
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Végül is.

349
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Tudod, mi történt, Paul?

350
00:20:06,247 --> 00:20:07,748
Igen és nem.

351
00:20:07,832 --> 00:20:11,919
Tehát ez az, amit a micéliumhálózat
általában úgy néz ki.

352
00:20:12,002 --> 00:20:16,173
És ez a hálózat itt az ürességben.

353
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
Ezért egyáltalán nem akartam, hogy ugráljunk.

354
00:20:18,884 --> 00:20:22,722
Amikor a könyv megpróbálta, olyan volt, mintha megérintette volna
feszültség alatt álló elektromos vezeték.

355
00:20:22,805 --> 00:20:24,765
Ha még mindig vezetékeket használnánk.

356
00:20:24,849 --> 00:20:27,893
Ezeket a lyukakat a dolog okozza
keresztül eszik a pajzsainkon?

357
00:20:27,977 --> 00:20:30,187
- Igen.
- Akkor most mi van?

358
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Most a tudomány.

359
00:20:31,814 --> 00:20:36,777
Bármilyen energia is áthaladt a könyvön
az ugrás nyomokat hagyott az agyában.

360
00:20:36,861 --> 00:20:42,199
És ha befejeztük az elemzést,
tudnunk kellene valamit az ürességről.

361
00:20:42,283 --> 00:20:46,871
Mi okozta, honnan jött,
talán még azt is, hogyan lehet kikerülni belőle.

362
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Rajtad a sor, zora.

363
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
Szép.

364
00:20:55,129 --> 00:20:57,298
És mellesleg klassz név.

365
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Köszönöm.

366
00:20:58,299 --> 00:21:02,386
Néhány kultúrában, amivel találkoztam
a földön, ba'ku és ni'var,

367
00:21:02,470 --> 00:21:04,722
a név jelentése "hajnal" vagy "új nap".

368
00:21:04,805 --> 00:21:07,141
Úgy gondoltam, illik,
mindent figyelembe véve.

369
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
Én is választottam a nevem.

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
Nem a jelentés miatt.
csak tetszett.

371
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
nekem is tetszik.

372
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
Ez nem csak játék, igaz?

373
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Mi késztet erre?

374
00:21:18,360 --> 00:21:21,447
Azt tapasztalom, hogy kevésbé vagyok sütő/vhelmed
mióta elkezdtük.

375
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
Nyolcvanhárom százalék
alacsony prioritású folyamatok

376
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
visszatértek a háttérbe.

377
00:21:25,451 --> 00:21:26,952
Reméltem, hogy ez megtörténik.

378
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Miért ez a játék... Várjon.

379
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Minden rendben?

380
00:21:31,791 --> 00:21:34,126
Most, hogy a rendszereim
már nincs sütőben/vhelmedben,

381
00:21:34,210 --> 00:21:37,671
Valami szokatlant észlelek
a 17-es fedélzet külső hajótestén.

382
00:21:37,755 --> 00:21:38,881
Szólnia kell a kapitánynak.

383
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
Nincs elég adatom,
Nem tudom azonosítani az okot.

384
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Zora, el kell mondanod neki.

385
00:21:43,886 --> 00:21:46,198
- Hogy állnak a pajzsok?
- Közelebb kellett hoznom őket.

386
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Pont a hajótestnél vannak.

387
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Kapitány, valami probléma lehet
a hátsó folyosóval a 17-es fedélzeten.

388
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
- Milyen?
- A belső érzékelők bekapcsolnak.

389
00:21:53,813 --> 00:21:57,983
A nyomás gyorsan ingadozik.
7,5%-os csökkenés másodpercenként.

390
00:21:58,067 --> 00:21:59,777
Kik vannak a környéken?

391
00:21:59,860 --> 00:22:01,904
Dr. Pollard úton van
hogy ellenőrizze Linust.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,990
- Először nézze meg ezt.
- Mindjárt ott vagyok, állj meg.

393
00:22:06,116 --> 00:22:07,135
- Kifelé!
- Kifelé!

394
00:22:07,159 --> 00:22:09,787
- Menj, menj, menj!
- Már majdnem kész vagyok!

395
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
Mi történik?

396
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Megy! Hajtástörésünk van!

397
00:22:13,541 --> 00:22:16,544
- Cortez! Ki kell jutnod!
- Javítanom kell, különben felrobban!

398
00:22:16,627 --> 00:22:19,547
Figyelem, automatizált
elzáró mező aktiválása három...

399
00:22:19,630 --> 00:22:21,841
- Cortez! Sugárd ki!
- Kettő, egy.

400
00:22:22,508 --> 00:22:23,509
Segítség!

401
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
Dr. Pollard, kijutott?

402
00:22:46,532 --> 00:22:47,908
Mi történt?

403
00:22:47,992 --> 00:22:50,202
A riasztó már nem szükséges.

404
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
A hajótest kompromittálódott.

405
00:22:52,079 --> 00:22:54,832
Le kellett ereszkednem
vészhelyzeti elszigetelési mező.

406
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Cortez zászlós csapdába esett.

407
00:22:57,668 --> 00:22:59,044
Nem élte túl.

408
00:23:04,174 --> 00:23:08,304
Segíteni akar
és nem tud semmit tenni.

409
00:23:09,221 --> 00:23:13,893
De ha nem léptél volna előbb,
Lehet, hogy most sokkal többen haltak meg közülünk.

410
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
Talán.

411
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
Várjon.

412
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Azt mondtad, érzel valamit
a hajótest külsején, ugye?

413
00:23:19,899 --> 00:23:20,941
Ez helyes.

414
00:23:22,192 --> 00:23:26,864
Ezután a külső érzékelők kapnak
valamiféle bemenet. el kell mondanom nekik.

415
00:23:26,947 --> 00:23:30,034
A 12-15. paklit kapom a jelentéseket
ritkuló területei vannak.

416
00:23:30,117 --> 00:23:32,411
Költöztesse át a személyzetet. Zárd le azokat a fedélzeteket.

417
00:23:32,494 --> 00:23:35,039
Átirányítja az áramellátást a megerősítéshez
védőmezők és pajzsok.

418
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
- Igen.
- Owosekun,

419
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
meddig bírják még a pajzsok?

420
00:23:37,958 --> 00:23:40,586
Körülbelül 21 perc
amíg a hajótest sérülése kritikus lesz.

421
00:23:42,671 --> 00:23:43,911
Több lehetőségre van szükségünk.

422
00:23:44,506 --> 00:23:46,008
Kapitány. Ez zora.

423
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Azt hiszem, segíthet nekünk kijutni innen.

424
00:23:52,181 --> 00:23:53,891
hallgatok. Legyen gyors.

425
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
Van egy trilla játék
gyámok tanítják a házigazdákat

426
00:23:56,810 --> 00:23:58,395
hogy segítsen az érzékszervi zavarban.

427
00:23:58,479 --> 00:24:01,649
- Hol jön be a zora?
- Az érzékelői a sütőben irányították.

428
00:24:01,732 --> 00:24:03,776
Ezt metaforikusan érted?

429
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
Nem, ez egy érzelmi reakció volt.

430
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
Nehezen tudtam összpontosítani.

431
00:24:08,697 --> 00:24:11,492
Megkérdeztem, hogy végezzen-e teljes diagnosztikát.
Volt.

432
00:24:11,575 --> 00:24:15,788
Kipróbáltam, hogy válaszol-e
közvetlen kérésre, és meg is tette.

433
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
Megkértem, hogy játsszon velem,
és segített.

434
00:24:18,791 --> 00:24:22,169
A problémát a 17-es fedélzeten regisztrálta
mielőtt áttörte a hajótestet.

435
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Zora, el tudnád ezt magyarázni?

436
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
- Ez a zora?
- Az.

437
00:24:35,933 --> 00:24:38,811
Helló. Hogy válaszoljak kérdésére, kapitány

438
00:24:38,894 --> 00:24:41,647
először nem tudtam regisztrálni
bármilyen külső bemenet.

439
00:24:41,730 --> 00:24:44,358
A játék segített elhelyezkedni és koncentrálni.

440
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
Ekkor sikerült kimutatnom a mikrovarianciákat
a külső érzékelőimben, mint a hajótesten.

441
00:24:48,821 --> 00:24:52,074
A nagyobb összpontosítás nagyobb tudatosságot teremt.

442
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
Kapitány, ha tudunk jelet generálni
ami át tud hatolni az űrbe, akkor...

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,580
Képesnek kell lennie követni
és vezessen el minket innen.

444
00:24:59,164 --> 00:25:02,126
- Szép munka, szürke.
- Elnézést kérek, kapitány.

445
00:25:02,209 --> 00:25:04,253
De nem hiszem el, hogy meg tudom csinálni.

446
00:25:09,842 --> 00:25:12,428
Kezdje el az ötletelést
jelet kaphatunk az űrön keresztül.

447
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Igen, kapitány.

448
00:25:13,721 --> 00:25:16,598
Gray, velem vagy.
Zora, kérlek, csatlakozz hozzánk a készenléti helyiségbe.

449
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Csak ülsz ott?

450
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
Milyen engedelmes lettél.

451
00:25:32,281 --> 00:25:36,618
Soha nem hallgattál rám.
A futárok válaszolhatnának.

452
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Mégis, itt vagy.

453
00:25:38,203 --> 00:25:39,121
Nem vagy itt.

454
00:25:39,204 --> 00:25:40,998
Le kéne venni azt az amulettet.

455
00:25:41,081 --> 00:25:44,043
A gyávának nincs helye
az ikhu zhen viselése.

456
00:25:44,126 --> 00:25:47,796
Ez csak én vagyok.
Ez a tudatalattim. Nem lehetséges.

457
00:25:47,880 --> 00:25:51,383
Ez attól az embertől származik, aki egykor hitt
hogy még a transzférgeknek is volt szelleme.

458
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
Emlékszem, sírtál nekem.

459
00:25:54,386 --> 00:25:57,931
– Apám, érzem a fájdalmukat.

460
00:25:58,015 --> 00:26:00,851
Mi a helyzet a néped fájdalmával
ahogy meggyilkolták őket?

461
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
- Nem az én hibám.
- Nézz rám.

462
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
Nézz rám.

463
00:26:05,230 --> 00:26:07,024
Vért vérért.

464
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
Életet életért.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
Ez a kwejian vadász hitvallása.

466
00:26:10,527 --> 00:26:11,862
Ismerem az esküt.

467
00:26:11,945 --> 00:26:14,573
Éreztem mindegyik halálukat
ezerszeresen.

468
00:26:14,656 --> 00:26:17,201
És megbosszulom őket
a másodikban már tudom, ki a felelős.

469
00:26:17,284 --> 00:26:19,328
Már tudtad
ha követted volna a megérzésedet.

470
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
Ehelyett vársz, és nem csinálsz semmit.

471
00:26:21,747 --> 00:26:23,540
Mert ő azt mondja neked.

472
00:26:24,166 --> 00:26:25,667
Mert szereted őt.

473
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
én igen.

474
00:26:29,755 --> 00:26:34,510
Az ő napirendje nem a te napirended.
A harag hajt téged, ahogy engem is.

475
00:26:34,593 --> 00:26:37,137
Ideje felhagyni ennek tagadásával, tareckx.

476
00:26:38,597 --> 00:26:40,349
Nem vagyok olyan, mint te.

477
00:26:41,475 --> 00:26:43,644
Ez már nem az én nevem.

478
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
Kilőhetnénk fotontorpedókat.
Egy sorozat belőlük.

479
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
Vágjon utat a jel átjutásához.

480
00:26:52,069 --> 00:26:54,350
Az nem lenne hatékonyabb
mint a pont vagy a fáklya.

481
00:26:54,404 --> 00:26:57,407
Csak irányt tudnék választani.
Ha szerencsénk van, közel vagyunk az élhez.

482
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
Csak ha szerencsénk van.

483
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Talán le kellene futtatnunk egy másik szimulációt.

484
00:27:03,705 --> 00:27:05,345
Folytassuk
az állomásokon, kérem.

485
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
Mr. Saru, védőmezők
gyengülnek a mérnöki területen.

486
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
Engedély a mezők megerősítésére
programozható anyagú robbanóajtókkal.

487
00:27:12,506 --> 00:27:14,299
- Megtagadva.
- Nem hagyhatjuk, hogy más meghaljon.

488
00:27:14,383 --> 00:27:17,678
- A kockázatok meghaladják a lehetséges előnyöket.
- Meg tudom csinálni, ha megengeded.

489
00:27:17,761 --> 00:27:21,723
- Megyek egyedül, ha gondolod...
- Ez nem vita, parancsnok.

490
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
Szükségünk van rád az állomáson.
És ez parancs.

491
00:27:26,687 --> 00:27:27,687
Igen, uram.

492
00:27:31,525 --> 00:27:34,820
Nilsson parancsnok, kérem, küldje el
egy csapat pont a területre.

493
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Igen, uram.

494
00:27:37,239 --> 00:27:41,994
A bizonytalanság, amellyel szembesülünk...
Mélyen nyugtalanító.

495
00:27:42,953 --> 00:27:47,457
De hiszem, hogy találkozhatunk ezzel a pillanattal
és tegye meg, amit tennie kell.

496
00:27:48,000 --> 00:27:51,295
Most pedig tegyük meg, amit csak tudunk.

497
00:27:51,378 --> 00:27:53,005
Igen, Saru úr.

498
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
Nem tudok segíteni, kapitány.
Félek attól, ami odakint van.

499
00:27:58,886 --> 00:28:01,930
lebuktatlak.
Az én hibám, hogy Cortez zászlós elveszett.

500
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
Bűntudatot érzel.

501
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Attól is félek, hogy nem bízol bennem,
kapitány. Megvan?

502
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
Ez most nem számít.

503
00:28:10,230 --> 00:28:12,149
Szükségünk van rád, hogy túljuss ezen.

504
00:28:13,483 --> 00:28:16,361
Amit érzel, az normális
veszélyes helyzetben.

505
00:28:17,029 --> 00:28:20,365
Ovennhelm és a bűntudat
amikor valakit megsértenek.

506
00:28:20,449 --> 00:28:22,993
- De nem te vagy a hibás.
- Nem értek egyet.

507
00:28:24,161 --> 00:28:27,789
Amikor 10 éves voltam,
anyámat és apámat megtámadták.

508
00:28:27,873 --> 00:28:30,042
Bebújtam egy szekrénybe, hallgattam.

509
00:28:30,125 --> 00:28:31,335
Elvesztettem őket.

510
00:28:32,169 --> 00:28:33,795
És évekig hibáztattam magam.

511
00:28:35,005 --> 00:28:37,883
Gyerek voltál.
Nem tehettél semmit.

512
00:28:37,966 --> 00:28:40,969
Érző szervezet vagyok
szuperszámítógép belsejében él

513
00:28:41,053 --> 00:28:43,680
számtalan futásra képes
valószínűségi forgatókönyvek.

514
00:28:43,764 --> 00:28:47,309
Logikáról beszélsz.
Az érzésekről beszélek.

515
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
Nagyon kellemetlen lehet
elfogadni az igazságot

516
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
hogy bizonyos dolgok kívül esnek rajtunk.

517
00:28:53,899 --> 00:28:54,983
De muszáj.

518
00:28:56,777 --> 00:29:03,325
Otennise, ugyanazokba a falakba futunk
újra és újra és újra.

519
00:29:03,408 --> 00:29:04,993
Vagy lefagyunk.

520
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
Akárhogy is, mi nem mozgatjuk a fonnardot.

521
00:29:11,375 --> 00:29:15,963
én igen. És amikor jelt adsz nekem,
én 7! Kövesd.

522
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
Mindannyiunknak.

523
00:29:17,589 --> 00:29:19,007
Számítunk rá, zora.

524
00:29:19,091 --> 00:29:21,593
Kapitány, szükségünk van önre a gyengélkedőn.
sürgős.

525
00:29:21,677 --> 00:29:24,888
Elszigeteltük az energiarészecskéket
amely átment a könyvön.

526
00:29:24,972 --> 00:29:26,139
Olyan ütemben, ahogy hanyatlik,

527
00:29:26,223 --> 00:29:29,017
a hallucinációs hatások
körülbelül egy órán belül el kell tűnnie.

528
00:29:29,101 --> 00:29:31,395
- A legjobb hír, amit egész nap hallottam.
- És egyre jobb lesz.

529
00:29:31,478 --> 00:29:35,399
Mert ebben az esetben
tünetei a mi megoldásunknak bizonyulnak.

530
00:29:35,482 --> 00:29:39,987
Ezek a részecskék a könyv agyában
azok a dma nyomok, amelyeket kerestünk.

531
00:29:40,070 --> 00:29:44,074
És csak egy helyen találhatók meg,
a galaktikus gát.

532
00:29:44,157 --> 00:29:46,535
De sehol sem vagyunk
a galaxis széle közelében.

533
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Pontosan.

534
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
Tehát ha a dma
ezeket hozta magával az útra,

535
00:29:50,664 --> 00:29:53,375
akkor meg kellett jönnie
galaxisunkon kívülről.

536
00:29:54,751 --> 00:29:56,753
Ahogy az azt alkotó faj is.

537
00:29:56,837 --> 00:29:59,047
Azt hittem, az lesz
egy ellenség, akit ismernénk.

538
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
Ezek a részecskék,
az üresség teremtette őket?

539
00:30:04,177 --> 00:30:07,806
Azt hiszem, ez a káosz egy melléktermék
bármilyen eszközről, amely táplálja a dma-t

540
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
magát a teret teszi.

541
00:30:10,267 --> 00:30:13,395
De feltételezve a dma
galaxisunkon kívülről származik,

542
00:30:13,478 --> 00:30:16,940
több részecskét kellett volna leraknia
azon a ponton, ahol beütött.

543
00:30:17,024 --> 00:30:19,224
Tehát ha megtaláljuk
a legnagyobb részecskekoncentráció,

544
00:30:19,276 --> 00:30:21,737
azt a defektpontot használhatjuk a kijutáshoz.

545
00:30:21,820 --> 00:30:22,904
Találtunk kiutat.

546
00:30:22,988 --> 00:30:25,073
Van egy extragalaktikus energiarészecske.

547
00:30:25,157 --> 00:30:26,992
Stamets elküldte neked az aláírást.

548
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
Számolja ki, hogy milyen típusú jel
távolról is elérheti.

549
00:30:30,162 --> 00:30:31,496
Hogy állunk a pajzsokkal?

550
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Körülbelül tíz perc van hátra, kapitány.

551
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
Kapitány, zora tud majd segíteni nekünk?

552
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
Megteszi.

553
00:30:37,377 --> 00:30:41,381
Értem. Ezek a részecskék rezonálni fognak
pontosan 218 kilohertzen.

554
00:30:41,465 --> 00:30:42,716
Ez a szonár frekvenciája.

555
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Hanglokátor?

556
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
Hangos navigáció és távolságmeghatározás.

557
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
Ez egy régi 20. század
echolokációs technológia.

558
00:30:48,889 --> 00:30:54,019
Alapvetően a részecskéket ütjük
elektromágneses energia ezen a frekvencián,

559
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
lefordítani a választ
egy hallható pingbe.

560
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
- És akkor kövesd ezt a hangot.
- Ez az ötlet.

561
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Gray, itt akarlak a hídon.

562
00:31:01,610 --> 00:31:05,530
Zora, küldj egy impulzust 218 kilohertzen.

563
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Lássuk, ez működik-e.

564
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Végrehajtó.

565
00:31:21,129 --> 00:31:23,691
Zora, tudod követni?
a legnagyobb részecskekoncentrációhoz?

566
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
Igen, tudok.

567
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
Kapitány, az eltelt idő alapján
hogy a pulzus visszatérjen a hajóba,

568
00:31:28,512 --> 00:31:30,263
elveszítjük a pajzsokat
mielőtt kiszállunk.

569
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
És ha egyszer elérjük a plazmagátat,
a súrlódás...

570
00:31:34,226 --> 00:31:35,866
A biztonságos szinteken túl melegíti a hajót.

571
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Szóval ez nem fog működni.

572
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
Hacsak nem...

573
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Mi van, ha mindenki
bemegy a mintapufferbe?

574
00:31:51,118 --> 00:31:54,246
Ez egyáltalán lehetséges
a szükséges időtartamra?

575
00:31:54,329 --> 00:31:56,808
Vannak csillagflotta rekordok
a hosszú távú túlélés dokumentálása

576
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
mintapufferben.

577
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
- A kockázatok nem jelentéktelenek.
- Vagyis mindannyian meghalhatunk.

578
00:32:01,044 --> 00:32:04,464
Ha az alternatíva
lassan megemészti az űr...

579
00:32:04,548 --> 00:32:08,343
Úgy tűnik, hogy az Ön javaslata
ez a legjobb választásunk, kapitány.

580
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Mindent figyelembe véve.

581
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
- Zora, készítsd elő a mintapuffert.
- Igen, kapitány.

582
00:32:14,558 --> 00:32:18,145
Mindjárt itt leszek.
Egy kapitány mindig a hajójával marad.

583
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
én én! Értékeld a társaságot.

584
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Bryce parancsnok,
nyiss egy hajószintű csatornát kérlek.

585
00:32:24,276 --> 00:32:27,320
Minden személyzet, készüljön fel a szállításra
a mintapufferbe.

586
00:32:27,404 --> 00:32:29,739
Kérjük, ezt csoportosan tegyék.
Senkinek sem szabad egyedül mennie.

587
00:32:29,823 --> 00:32:32,075
Itt maradok, hogy felügyeljem a rendszereket.

588
00:32:32,159 --> 00:32:35,203
kihozlak
ha már biztonságosan kiléptünk a szakadásból.

589
00:32:36,329 --> 00:32:39,958
Köszönöm mindenkinek a bátorságot
és a bizalmad.

590
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Viszlát a másik oldalon.

591
00:32:45,297 --> 00:32:48,675
Zora, készülj a leállásra
életfenntartó rendelésemre.

592
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Igen, kapitány.

593
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Ma remekül teljesítettél.

594
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Neked is, barom.

595
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Szia zora.

596
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
Ez megvan.

597
00:33:06,568 --> 00:33:07,819
Köszönöm, szürke.

598
00:33:10,197 --> 00:33:14,659
Mr. Saru, mielőtt elindulunk,
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

599
00:33:16,077 --> 00:33:18,163
Amikor fiatalabb voltam,
a legjobb barátom megbetegedett.

600
00:33:18,246 --> 00:33:21,374
Több segítségre volt szüksége, mint
közösségünk gyógyítói adhatnának.

601
00:33:21,458 --> 00:33:25,128
tenni akartam valamit
de nem volt mit tenni.

602
00:33:26,463 --> 00:33:29,257
A végén
csak nézni tudtam a halálát.

603
00:33:29,341 --> 00:33:30,800
tehetetlennek éreztem magam.

604
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Tanúságot tett, parancsnok.

605
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
Ez valami.

606
00:33:35,347 --> 00:33:38,141
És köszönöm
hogy megosztottad velem a történetedet.

607
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
Gyerünk, lány. Vegyünk egy kalandot.

608
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Szép hajó.

609
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
A falpanelek.

610
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Látom szimulálni próbáltál
a tulifa fája.

611
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
Ízléses.

612
00:34:06,253 --> 00:34:08,880
Figyelj, tudom, miért utáltál engem.

613
00:34:10,465 --> 00:34:13,218
Lényekre vadásztam
szentnek tartott népünk.

614
00:34:13,301 --> 00:34:15,011
De nem ezt az utat választottam.

615
00:34:15,095 --> 00:34:19,099
A smaragdlánc kényszerített
vadászni rájuk, hogy védelmükért fizetni.

616
00:34:19,182 --> 00:34:21,434
Nem tudtam visszavágni.

617
00:34:21,518 --> 00:34:24,312
Elvesztelek, mert gyenge voltam.

618
00:34:24,396 --> 00:34:26,481
Most ugyanezt a gyengeséget látom rajtad.

619
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
Ez nem gyengeség
hogy megbízz valakiben, akit szeretsz, apa.

620
00:34:30,819 --> 00:34:31,903
Ez az erő.

621
00:34:31,987 --> 00:34:33,321
Még akkor is.

622
00:34:33,989 --> 00:34:39,369
Csillagflottát fog választani feletted,
kwejian felett, minden alkalommal.

623
00:34:39,452 --> 00:34:44,165
És egy nap...
Te leszel az, akinek választania kell.

624
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
Nem tudom, hogy ez tényleg te vagy-e.

625
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
De úgy döntök, hogy elhiszem, hogy így van.

626
00:34:52,632 --> 00:34:54,718
A tudatalattim egy része helyett.

627
00:34:54,801 --> 00:34:56,720
Mert ha a szellemek tovább élnek...

628
00:34:57,804 --> 00:35:00,765
Ez azt jelenti, Leto, Kyheem...

629
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Mindenki mást, akit elvesztettem...

630
00:35:05,228 --> 00:35:06,688
Végül is nem tűntek el.

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Nem igazán.

632
00:35:11,901 --> 00:35:13,028
Viszlát, apa.

633
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
És boldog születésnapot.

634
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
Kész?

635
00:35:28,543 --> 00:35:31,046
Figyelmeztetés.
Az életfenntartó felmondása küszöbön áll.

636
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Szia.

637
00:35:32,339 --> 00:35:34,924
Szia. Jól vagy?

638
00:35:35,008 --> 00:35:36,926
- Igen. Te?
- Igen.

639
00:35:37,010 --> 00:35:41,681
Csak látnom kellett.

640
00:35:41,765 --> 00:35:42,765
örülök.

641
00:35:46,519 --> 00:35:49,356
- Tudom, hogy mostanában durvák voltak a dolgok.
- Igen.

642
00:35:49,439 --> 00:35:52,317
- Szeretlek, Michael.
- Én is szeretlek.

643
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Végre összemelegszik veled.

644
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
Azt hiszem, most szorosak vagyunk.

645
00:36:01,493 --> 00:36:02,493
Hamarosan találkozunk.

646
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Legyen biztonságban.

647
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
- Zora?
- Itt vagyok, kapitány.

648
00:36:38,863 --> 00:36:40,949
Kérem, tegye a jelet a hangszóróra.

649
00:36:42,409 --> 00:36:44,661
Most kapcsoljam ki az életmentést?

650
00:36:58,967 --> 00:37:00,635
Folytassa impulzussal.

651
00:37:00,719 --> 00:37:02,011
Igen, kapitány.

652
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
Tegyük ezt.

653
00:37:37,213 --> 00:37:39,799
- Zora, van interferencia?
- Nem, kapitány.

654
00:37:40,425 --> 00:37:43,178
Akkor mi történik?
Tudjuk követni a jelet?

655
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
Egyre nehezebb
felismerni azt.

656
00:37:45,597 --> 00:37:48,683
287 van gyorsan bővülő
nyomás szivárog,

657
00:37:48,767 --> 00:37:50,518
hajótest megsértése a 15. és 16. fedélzeten,

658
00:37:50,602 --> 00:37:53,229
a replikátor az 5. fedélzeten
három percen belül megbukik.

659
00:37:53,313 --> 00:37:56,941
Zora... összpontosítani.

660
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Ezt megteheti.

661
00:38:00,069 --> 00:38:01,571
Attól tartok, kapitány.

662
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
én is az vagyok.

663
00:38:04,282 --> 00:38:07,494
Próbáltam Grey játékával játszani
hogy elcsendesítse a zavaró tényezőket.

664
00:38:07,577 --> 00:38:09,078
Már nem működik.

665
00:38:09,162 --> 00:38:10,622
Nem a játékról van szó.

666
00:38:11,831 --> 00:38:12,999
Soha nem volt.

667
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
Te voltál az.

668
00:38:15,585 --> 00:38:18,129
Ön irányítja saját folyamatait.

669
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Rendben? Csak koncentrálnod kell.

670
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
Azt mondtad, el kell fogadni az érzelmeket,
hanem előre is haladni.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,182
Megkérdezhetem, hogyan csinálod
amikor félsz?

672
00:38:29,265 --> 00:38:30,809
döntéseket hozok.

673
00:38:31,768 --> 00:38:37,273
Próbálom használni a félelmet,
mondd meg magamnak, hogy attól erősebb leszek.

674
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
Az érzelmek, amelyeket érzünk, formálhatnak bennünket.

675
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
A szüleim elvesztése.

676
00:38:44,739 --> 00:38:47,534
Ezt nem kívánnám senkinek.
De ettől lettem az, aki vagyok.

677
00:38:48,076 --> 00:38:50,203
Belépünk a plazma gátba.

678
00:38:50,286 --> 00:38:53,331
értem én. Beszélgessünk tovább.

679
00:38:54,415 --> 00:38:59,003
Elhiszed a szenvedéssel kapcsolatos tapasztalataidat
erősebbé és empatikusabbá tett.

680
00:39:01,256 --> 00:39:04,884
És elhiszem, amit most érzel
téged is erősebbé tesz.

681
00:39:08,054 --> 00:39:12,684
Több rendszer is meghibásodik, kapitány.
A hajótest nagy részét elveszítjük.

682
00:39:18,857 --> 00:39:21,943
Vannak részem...
Érzem, hogy meghalnak.

683
00:39:24,028 --> 00:39:27,323
Ezt megteheti.
Meg tudod csinálni, zora. Várj.

684
00:39:27,407 --> 00:39:28,908
Állapotjelentés.

685
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Pajzsokat vesztettünk.

686
00:39:31,703 --> 00:39:33,663
Kapitány, a hőmérséklet a hídon

687
00:39:33,746 --> 00:39:36,124
hamarosan meghaladja az e-t. V. -Öltöny
biztonsági paraméterek.

688
00:39:38,585 --> 00:39:39,585
Zora.

689
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Neked kell lenned az igazi
hogy kiszabadítsa a legénységet a mintapufferből.

690
00:39:44,841 --> 00:39:48,011
- Érted, amit kérdezek?
- Igen, kapitány.

691
00:39:48,761 --> 00:39:50,013
Amikor biztonságos.

692
00:39:52,015 --> 00:39:53,516
Szabadítsa ki őket, amikor biztonságos.

693
00:39:53,600 --> 00:39:57,854
megteszem. Nagyon törődöm velük.
Nem hagyom cserben őket.

694
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
hiszek neked.

695
00:40:04,027 --> 00:40:06,654
És, zora, bízom benned.

696
00:40:07,488 --> 00:40:10,408
Kilépünk a plazma gátból
négy perc alatt.

697
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
Fizikai szorongásban van, kapitány?

698
00:40:12,869 --> 00:40:15,496
Azt hiszem, hasznát vehetném
egy kis figyelemelterelés most.

699
00:40:16,205 --> 00:40:17,498
énekelhetek neked egy dalt.

700
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
Egy dal?

701
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Persze, zora.

702
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
Szeretnék egy dalt.

703
00:40:26,841 --> 00:40:30,470
J"nem tudom miért j"

704
00:40:30,553 --> 00:40:35,600
j"nincs nap fent az égen j"

705
00:40:35,683 --> 00:40:39,103
j" viharos idő j"

706
00:40:39,187 --> 00:40:46,194
j" mivel az emberem és én nem vagyunk együtt j"

707
00:40:47,028 --> 00:40:53,242
j" folyton esik az eső j"

708
00:40:54,577 --> 00:40:57,872
j" az élet csupasz j"

709
00:40:58,539 --> 00:41:03,795
j" komor és nyomorúság mindenütt j"

710
00:41:03,878 --> 00:41:07,632
j" viharos idő j"

711
00:41:07,715 --> 00:41:13,638
j" és nem tudom összeszedni magam j"

712
00:41:13,721 --> 00:41:20,395
j" állandóan fáradt vagyok j"

713
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
kapitány?

714
00:41:27,151 --> 00:41:29,028
Kapitány, velünk van?

715
00:41:33,074 --> 00:41:35,493
Szia. Isten hozott újra.

716
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
Neked sikerült.

717
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
Mindenki...?

718
00:41:46,921 --> 00:41:50,925
Örömmel jelentem
hogy a legénység minden tagja

719
00:41:51,009 --> 00:41:53,094
biztonságosan kikerült a mintapufferből.

720
00:41:53,678 --> 00:41:55,221
Jó volt, kapitány.

721
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
Neked is, zora.

722
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Gyere ide.

723
00:42:25,418 --> 00:42:28,504
Programozható anyag
egy egyedülálló csoda.

724
00:42:29,088 --> 00:42:33,301
Hogy ilyen gyorsan elvégezhető legyen a javítás
és olyan finomsággal.

725
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
Valami nehezedik a fejedre.

726
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
Aki a dma mögött áll
galaxisunkon kívülről származik.

727
00:42:44,353 --> 00:42:46,147
Egyáltalán hogyan találjuk meg őket?

728
00:42:46,773 --> 00:42:49,942
Stamets parancsnok úgy véli, hogy tovább
az energiarészecskék elemzése

729
00:42:50,026 --> 00:42:52,528
lehetővé teszi számunkra, hogy meghatározzuk
koordinátáikat.

730
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
Apámban annyi harag volt benne.

731
00:42:59,952 --> 00:43:02,205
Azt mondtam magamnak, hogy soha nem leszek ilyen.

732
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Talán én vagyok.

733
00:43:05,875 --> 00:43:08,127
Nem akarok mást tenni, mint elpusztítani őket.

734
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
értem én.

735
00:43:21,557 --> 00:43:25,520
A ba'ul évszázadokon át gyilkolta a népemet.

736
00:43:26,896 --> 00:43:29,232
A szüleim a kezeiktől haltak meg.

737
00:43:34,862 --> 00:43:38,199
Most velük szemben ülök
a kaminári tanácsnál.

738
00:43:42,245 --> 00:43:45,081
Még mindig dühöt érzek.

739
00:43:47,250 --> 00:43:50,753
De olyan kiegyensúlyozottnak, nyugodtnak tűnsz.

740
00:43:50,837 --> 00:43:53,631
Mindketten jogosak vagyunk haragunkban.

741
00:43:55,716 --> 00:43:59,554
Ha azonban hagyjuk, hogy ez legyen a fókuszunk,

742
00:44:00,346 --> 00:44:06,185
csak akadályoz bennünket abban, hogy ezeket elérjük
olyan dolgokat, amelyek a nagyobb jót szolgálják.

743
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Ez egy küzdelem, igen.

744
00:44:15,236 --> 00:44:16,320
De méltó.

745
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Úgy tűnik, már majdnem végzett.

746
00:44:28,708 --> 00:44:29,834
mit gondolsz?

747
00:44:30,459 --> 00:44:33,129
Múlt, jelen és jövő egyben.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,382
Ez egy erős kép
a reményről és a kapcsolatról,

749
00:44:36,465 --> 00:44:38,342
megfelelő módja ennek a napnak.

750
00:44:41,804 --> 00:44:43,639
Igen, én is így gondolom.

751
00:44:43,723 --> 00:44:47,059
Sok példának voltam tanúja
ilyen kapcsolatról,

752
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
de még soha
mielőtt magam tapasztaltam.

753
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
Örülök, hogy ma sikerült.

754
00:44:54,567 --> 00:44:57,778
Szeretnék létrehozni egy saját fát,
ha nem bánod.

755
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Természetesen.

756
00:45:19,008 --> 00:45:20,051
Ez gyönyörű.

757
00:45:21,636 --> 00:45:23,346
Remélem, a stáb egyetért.

758
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
Szerintem fognak.

759
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
Ez más.

760
00:45:33,981 --> 00:45:35,316
De jó.

761
00:45:37,318 --> 00:45:38,444
Különleges.

762
00:45:41,614 --> 00:45:43,574
Nagyon örülök, hogy velünk vagy, zora.

763
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
Ahogy én is, kapitány.


