1
00:00:03,000 --> 00:00:05,220
ניקולאי. אחיו של וויליאם.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,800
היא לא חברה שלי
והיא עוזבת עכשיו.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,320
אני צריך קצת מקום!
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,440
אני לא יכול לחשוב כמו שצריך
כשאני איתך.
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,980
אם שום דבר לא מרגיש חשוב יותר
לך מאשר להיות עם וויליאם...
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,040
אתה צריך לנסות לגרום לזה לעבוד.
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,740
היי. נורה, לא?
8
00:00:23,800 --> 00:00:28,000
יש בנות שמאמינות שהוא טוב עמוק בפנים.
הם מאמינים שהוא הולך להיות טוב יותר עבורם.
9
00:00:29,320 --> 00:00:33,920
אתה עומד כאן, בזמן שהוא שם בחוץ
איפשהו לשכב עם מישהו אחר.
10
00:02:05,300 --> 00:02:15,340
[לעזאזל איבדתי את הטלפון שלי בין מושבי האוטובוס אתמול, ו
מצא את זה רק היום. אני בלילהאמר אבל זה חרא ואני מתגעגע
אתה כל כך. האם אפשר בבקשה לסיים עם חומרי החלל בקרוב?]
11
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
[אוהב אותך.]
12
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
[הרעלת אלכוהול]
13
00:02:48,620 --> 00:02:51,700
[מסומם?]
14
00:03:22,080 --> 00:03:27,960
[אונס ותקיפה מינית]
15
00:04:36,380 --> 00:04:45,040
[היי. מה קרה ביום שישי?
אני לא זוכר כלום.]
16
00:04:54,760 --> 00:05:02,420
[היי. מה קרה ביום שישי?
השבתי.]
17
00:05:16,960 --> 00:05:20,180
מה קורה? נעלתם את הדלת?
-מה זה?
18
00:05:20,840 --> 00:05:22,480
וויליאם בחוץ.
19
00:05:27,820 --> 00:05:33,000
תגיד שאני לא בבית.
זה יהיה מוזר כי כבר אמרתי שאתה בבית.
20
00:05:41,020 --> 00:05:46,620
תגיד שאני ישן או משהו.
או שאני חולה.
21
00:05:46,800 --> 00:05:51,940
הוא ממש מתעקש. אתה לא יכול
פשוט לצאת ולדבר איתו?
22
00:05:52,080 --> 00:05:56,780
אתה לא יכול פשוט למצוא תירוץ, אסקילד?
23
00:05:58,140 --> 00:05:59,000
בְּסֵדֶר.
24
00:06:04,040 --> 00:06:06,660
אתה בסדר, או?
-אסילד! אני...
25
00:06:07,740 --> 00:06:10,760
אני רק רוצה להיות לבד, בסדר?
26
00:06:10,840 --> 00:06:15,160
זה בלתי אפשרי עבורך להבין?
27
00:06:19,280 --> 00:06:20,540
בסדר, זה בסדר.
28
00:06:45,720 --> 00:06:48,380
נורה. נורה!
שתי שניות.
29
00:06:48,380 --> 00:06:54,980
יש לי חבר שהוא עיתונאי ב-Aftenposten.
הם רוצים כתבה מקול צעיר.
30
00:06:54,980 --> 00:06:59,660
הראיתי לו את המאמר
כתבת בשבוע שעבר.
31
00:06:59,660 --> 00:07:04,820
הוא אהב את זה מאוד. הצעתי
אתה יכול לכתוב את המאמר.
32
00:07:06,160 --> 00:07:07,100
זה לא מגניב?
33
00:07:08,240 --> 00:07:15,520
כן... אני פשוט לא בטוח שאני יכול.
אם יש לי זמן עכשיו.
34
00:07:16,020 --> 00:07:20,480
נשאר שבוע. אתה לא רוצה
להיות עיתונאי? אתה חייב לעשות את זה.
35
00:07:21,640 --> 00:07:26,300
כן, בסדר. אני יכול לנסות.
-לְהִתְקַרֵר. אז אני אשלח לך אימייל.
36
00:07:36,460 --> 00:07:38,260
ניסית להתקשר אליי ביום שישי?
37
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
מספר שגוי.
38
00:07:48,600 --> 00:07:49,900
שש פעמים?
39
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
מה קורה?
40
00:08:10,120 --> 00:08:12,420
מה שקורה זה ש...
41
00:08:13,780 --> 00:08:19,780
אמרתי שאני רוצה קצת מקום!
ביקשתי את זה, אתה חייב לתת לי מקום.
42
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
של מי הלוקר הזה?
43
00:08:57,480 --> 00:08:58,900
של סאנה.
44
00:09:01,180 --> 00:09:02,820
מה זה אומר?
45
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
זוֹנָה.
46
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
משטרת חיג'אב מזוינת.
47
00:09:13,540 --> 00:09:17,480
הם רוצים מלחמה,
הם יקבלו מלחמה.
48
00:09:50,700 --> 00:09:55,960
שלום שמש. מה קורה?
-אני רק אוכל.
49
00:10:04,060 --> 00:10:05,960
האם נלך לראות את גן העדן לאחר מכן?
50
00:10:18,420 --> 00:10:20,520
אתה זה שלקחת את עוגות הדגים שלי?
51
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
אלו היו עוגות הדגים שלך?
52
00:10:25,260 --> 00:10:27,220
לעזאזל, אסקילד.
53
00:10:28,500 --> 00:10:32,440
אני יכול לקנות חדשים בבוקר.
אני מקבל את המשכורת שלי מחר.
54
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
אני לא צריך עוגות דגים מחר,
אני צריך עוגות דגים עכשיו!
55
00:10:39,000 --> 00:10:42,460
הייתי אוכל שניים
עוגות דגים בחמש!
56
00:10:43,320 --> 00:10:45,620
עכשיו אין לי
כל דבר לאכול.
57
00:10:48,680 --> 00:10:52,180
אני יכול להכין משהו אחר
זה נחמד בשבילך...
58
00:10:54,920 --> 00:10:57,820
אתה לא יכול לעשות משהו אחר!
59
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
אתה אפילו לא יכול לבשל, אסקילד!
60
00:11:02,700 --> 00:11:07,560
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות... אתה לא יכול לעשות חרא
מלבד להפיק תועלת מאנשים אחרים!
61
00:11:14,920 --> 00:11:15,820
היא די צודקת.
62
00:11:17,660 --> 00:11:19,640
מה לעזאזל, לין?
אתה רציני?
63
00:11:21,860 --> 00:11:23,280
אוי אלוהים.
64
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
איך התנהלו הדיבורים
עם וויליאם לך?
65
00:11:35,600 --> 00:11:41,700
הפלתי את זה. אני לא חושב
אנחנו מתאימים ממש טוב ביחד.
66
00:11:45,440 --> 00:11:47,220
מה קרה?
67
00:11:47,840 --> 00:11:55,220
נכנסנו למחשב של אחי, העתקנו הכל
את ההודעות המקורזלות עם ג'מילה, ופרסם את זה על הקיר שלו.
68
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
אתה צוחק?
69
00:11:58,860 --> 00:12:01,220
מה היא אמרה?
-היא לא אמרה כלום.
70
00:12:26,340 --> 00:12:28,380
הבאת לי ארוחת צהריים היום?
71
00:12:30,100 --> 00:12:33,800
לא, שכחתי.
72
00:12:38,100 --> 00:12:40,880
רוצה ללוות כמה
כסף לקנות משהו?
73
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
לא, לא. אני בסדר.
74
00:12:44,180 --> 00:12:46,500
היי, סאנה?
-מַה?
75
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
אני חושב שבאמת הכנסנו את עצמנו לחרא עכשיו.
76
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
מה זה?
77
00:12:55,200 --> 00:13:00,960
Allah9753 הגיב על תמונה של Riot:
"קליק טוב אתמול, חבר'ה."
78
00:13:02,640 --> 00:13:04,100
מה זה אומר?
79
00:13:06,480 --> 00:13:10,700
זה אומר חיג'אב
המשטרה לא עומדת מאחורי חשבון השנאה.
80
00:13:17,780 --> 00:13:19,680
אני בטוח שזה אחד
של החבר'ה Riot.
81
00:13:22,620 --> 00:13:25,320
לעזאזל, זה החרא
ממסיבת האוטובוס.
82
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
אה, סאנה?
83
00:13:34,920 --> 00:13:39,320
הו לא.
-הם באים לכאן.
84
00:13:39,920 --> 00:13:42,560
מה אנחנו עושים?
-בכנות, רוץ!
85
00:13:43,960 --> 00:13:45,140
הא?
-לָרוּץ!
86
00:14:43,140 --> 00:14:52,700
[היי נורה. לא ראיתי את ההודעה שלך עד עכשיו. נעים לשמוע ממך.
אל תדאג. שום דבר לא קרה לחלוטין. רק מסיבה. ניקו.]
87
00:15:02,480 --> 00:15:03,940
וויליאם, אנחנו חייבים ללכת.
88
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
וויליאם! אנחנו צריכים לבחור
לעלות באוטובוס תוך 30 דקות.
89
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
מה קורה?
90
00:15:56,980 --> 00:15:58,720
אנחנו חייבים לדבר.
91
00:16:01,540 --> 00:16:03,080
אני חייב לדבר.
92
00:16:14,100 --> 00:16:18,160
אני יודע שלא הייתי צריך לרסק את זה
בקבוק על ראשו של הבחור יאקוזה.
93
00:16:19,760 --> 00:16:21,900
אבל אין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו, בסדר?
94
00:16:24,460 --> 00:16:30,260
הוא הטיל אימה על חצי מאוסלו
ולהרביץ לאנשים חפים מפשע.
95
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
כולל החבר הכי טוב שלי.
96
00:16:35,000 --> 00:16:39,960
אני פשוט ממש כועס ו
מתוסכל מכך שהם חוטפו מכות.
97
00:16:41,220 --> 00:16:45,180
יקוזה באמת חיפשה אותי.
את זה הם התכוונו לקחת.
98
00:16:48,960 --> 00:16:51,540
כריס והחבר'ה הם
רק כאלה שהיו שם בשבילי.
99
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
כי אני אפילו לא
באמת יש משפחה.
100
00:17:00,240 --> 00:17:01,220
אתה לא?
101
00:17:03,960 --> 00:17:09,720
אבא מכור לעבודה ואמא הולכת
מסביב לקחת וליום עם יין.
102
00:17:11,920 --> 00:17:14,380
אחי הוא פסיכופט מוחלט.
103
00:17:18,420 --> 00:17:19,980
פְּסִיכוֹפָּת?
104
00:17:23,760 --> 00:17:26,220
הוא פשוט ממש מניפולטיבי.
105
00:17:27,800 --> 00:17:33,700
בגלל זה הייתי כזה
אידיוט באותו בוקר. במטבח.
106
00:17:37,460 --> 00:17:40,000
לו היה מגלה
שיש לי רגשות אליך...
107
00:17:43,500 --> 00:17:45,160
הוא היה צריך
ניסה לזיין את זה.
108
00:17:50,040 --> 00:17:51,380
רק ככה הוא.
109
00:17:54,060 --> 00:17:59,320
הוא לא סובל את זה
לאחרים יכול להיות משהו שאין לו.
110
00:18:04,920 --> 00:18:08,100
לקחתי הרבה חרא מניקו.
111
00:18:10,920 --> 00:18:15,960
זה בגלל שהוא האח היחיד שיש לי.
הוא פחות או יותר המשפחה היחידה שיש לי.
112
00:18:22,120 --> 00:18:24,540
אבל אם הוא היה מנסה
לעזאזל בין שנינו...
113
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
... הייתי הורג אותו.
114
00:18:34,760 --> 00:18:35,940
הייתי הורג אותו.
115
00:18:52,060 --> 00:18:53,580
אני חייב להיות איתך.
116
00:19:05,080 --> 00:19:06,540
תגיד שאנחנו צריכים להיות ביחד.
117
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
אל תהיה כל כך עצוב.
118
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
לעזאזל וויליאם,
אנחנו חייבים ללכת.
119
00:19:43,680 --> 00:19:44,860
אני אוהב אותך.
120
00:20:08,600 --> 00:20:19,160
[אין מצב! דפוק! בדיוק מצאתי את התמונה הזו בטלפון שלי,
ואז נזכר בהכל! היית כל כך חרמן.
חחח! התנהגת כמו זונה קטנה.]