1
00:00:03,020 --> 00:00:05,140
ניקולאי. אחיו של וויליאם.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,860
היא לא חברה שלי,
והיא עוזבת עכשיו.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,840
אם אתה באמת רוצה לפגוש את אחי,
אני אכיר לך אותו.
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
[אני יודע שהבטחתי שתפגוש את ניקולאי, אבל הוא כן
בחזרה בשטוקהולם. אתה תפגוש אותו לפני הקיץ.]
5
00:00:15,260 --> 00:00:16,100
הם חיפשו את וויליאם,
אבל הוא לא היה שם.
[אני יודע שהבטחתי שתפגוש את ניקולאי, אבל הוא כן
בחזרה בשטוקהולם. אתה תפגוש אותו לפני הקיץ.]
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,500
הם חיפשו את וויליאם,
אבל הוא לא היה שם.
7
00:00:18,740 --> 00:00:20,480
מה קורה?
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,180
פשוט תישאר כאן.
9
00:00:25,700 --> 00:00:26,900
זה החבר'ה של יאקוזה.
10
00:01:19,980 --> 00:01:21,360
מה קורה עם הטלפון שלך?
11
00:01:21,720 --> 00:01:26,900
כן, סליחה.
הסוללה שלי דפוקה.
12
00:01:31,340 --> 00:01:32,160
לְהִתְהַלֵך?
13
00:01:38,540 --> 00:01:39,960
טיול קטן.
14
00:01:47,460 --> 00:01:48,740
אני מקבל נשיקה?
15
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
כמה זמן אנחנו הולכים לטייל?
16
00:03:34,740 --> 00:03:39,200
אנחנו לא יכולים פשוט לעצור ולהתווכח
עכשיו? תסיים עם זה.
17
00:03:40,820 --> 00:03:42,720
אני לא רוצה להתווכח.
18
00:03:44,600 --> 00:03:45,780
כן, אתה כן.
19
00:03:47,540 --> 00:03:48,740
אתה תגיד משהו כמו:
20
00:03:51,620 --> 00:03:55,280
אתה חייב להפסיק להילחם, וויליאם.
ואז אני אגיד:
21
00:03:55,820 --> 00:03:59,540
לא התכוונתי שתראה את זה.
אתה תגיד: אבל ראיתי את זה.
22
00:04:00,120 --> 00:04:03,180
אני רוצה שתפסיק.
אני: בסדר, אני אפסיק.
23
00:04:03,180 --> 00:04:06,580
אתה תגיד: נהדר.
אני אגיד: טוב.
24
00:04:06,580 --> 00:04:09,400
ואז סיימנו עם זה. הממ?
25
00:04:15,220 --> 00:04:22,800
וויליאם... ניפצת בקבוק
על ראשו של בחור.
26
00:04:23,580 --> 00:04:25,400
בהגנה עצמית? כֵּן.
27
00:04:28,140 --> 00:04:30,540
יכולת להרוג אותו!
28
00:04:31,080 --> 00:04:33,740
אתה לא מבין איך
רציני זה?
29
00:04:35,060 --> 00:04:39,580
מה שרציני זה יאקוזה
מרביץ לאנשים חפים מפשע.
30
00:04:42,180 --> 00:04:43,740
מישהו היה צריך לעשות משהו.
31
00:04:44,340 --> 00:04:49,520
מישהו לא היה צריך לעשות כלום!
יכולת לדבר איתו!
32
00:04:50,060 --> 00:04:56,800
או פנה למשטרה, או שאני לא יודע!
בטח אל תגיב באלימות.
33
00:04:59,320 --> 00:05:00,740
וואו אתה תמים.
34
00:05:02,040 --> 00:05:07,180
אני תמים?! כי אני לא
חושבים שאלימות פותרת משהו?
35
00:05:09,420 --> 00:05:13,540
נורה, אלימות פותרת דברים כל יום.
36
00:05:14,340 --> 00:05:18,460
העולם מונע
על ידי אלימות ומלחמה.
37
00:05:19,740 --> 00:05:23,120
איך אתה חושב שנורווגיה הפכה
מדינה כל כך חופשית ודמוקרטית?
38
00:05:23,840 --> 00:05:27,460
הם ניהלו שיחה נחמדה איתם
קפה ועוגה?
39
00:05:29,940 --> 00:05:33,580
לא. יש אנשים ש
נלחם על זה. עם אלימות.
40
00:05:34,680 --> 00:05:38,660
איך הגנו על עצמנו
אם מישהו ניסה לקחת את החופש שלנו?
41
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
פתרנו את זה באלימות.
42
00:06:16,880 --> 00:06:18,540
אני לא יכול אה...
43
00:06:22,420 --> 00:06:24,980
אני לא יכול להיות ביחד עם בחור ש...
44
00:06:26,400 --> 00:06:29,680
... מי מנפץ בקבוקים על
ראשים של אחרים.
45
00:06:39,200 --> 00:06:40,620
אל תעשי את זה, נורה.
46
00:06:44,620 --> 00:06:51,100
כן, אבל אני צריך קצת מקום.
לחשוב על כל הדברים האלה.
47
00:06:52,000 --> 00:06:56,660
אני לא יכול לחשוב כמו שצריך
כשאני איתך.
48
00:06:58,300 --> 00:07:02,940
הכל פשוט נהיה מבולגן בראש שלי.
49
00:07:13,480 --> 00:07:14,060
בְּסֵדֶר.
50
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
קצת מקום.
51
00:07:52,800 --> 00:07:59,240
זונה, זונה, זונה...
52
00:08:00,140 --> 00:08:01,900
על כל תמונה.
53
00:08:05,060 --> 00:08:10,020
מי העיר את זה?
-אללה9753
54
00:08:10,940 --> 00:08:14,420
בסוף השבוע הזה?
-אחרי שהיא פרסמה את תמונת האוטובוס.
55
00:08:15,100 --> 00:08:19,900
האם זה רק בגלל שהיא הלכה לאוטובוס?
זה לא בגלל שהיא הייתה כל כך זונה.
56
00:08:20,700 --> 00:08:24,320
התנהגת כמו נזירה אמיתית בזמן
החבר'ה של Riot עבדו על החיים היקרים.
57
00:08:25,020 --> 00:08:31,580
לעזאזל, אחד מהמהומות
בחורים ניגשו אל סאנה ואמרו:
58
00:08:31,820 --> 00:08:34,760
"רוצה להצטרף אליי בחלק האחורי של
האוטובוס ולשבת על הפנים שלי?"
59
00:08:34,760 --> 00:08:40,800
אז סאנה אמרה: "למה לי?
האף שלך גדול מהזין שלך?"
60
00:08:41,600 --> 00:08:46,180
אתה צוחק?
אמרת את זה? למי?
61
00:08:46,520 --> 00:08:51,240
אין לי מושג. אידיוט סקסיסטי
מי לא יקבל לא כתשובה.
62
00:08:51,460 --> 00:08:54,160
וילדה, קצת התחברת.
63
00:08:54,400 --> 00:09:00,060
בפעם האחת שאנחנו באוטובוס,
צץ קרב אקראי.
64
00:09:00,560 --> 00:09:02,860
אבל זה לא היה אקראי.
65
00:09:03,380 --> 00:09:05,300
זה היה מתוכנן
הם עמדו להיפגש.
66
00:09:05,380 --> 00:09:10,520
איסק יצר קשר עם החודרים לאחר מכן
ג'ונאס הוכה על ידי יאקוזה.
67
00:09:11,180 --> 00:09:15,860
בזמן שיצאנו למסיבה,
איסק התקשר לכריס.
68
00:09:16,280 --> 00:09:23,100
למה זה היה צריך לקרות
פעם אחת היינו איתם באוטובוס?
69
00:09:23,600 --> 00:09:27,380
מה קרה איתו את זה
יש לו בקבוק יין על הראש?
70
00:09:27,680 --> 00:09:32,420
שמעתי מישהו מצלם
זה בזמן שזה קרה.
71
00:09:32,420 --> 00:09:37,500
אם ידווחו על זה,
וויליאם נדפק.
72
00:09:37,580 --> 00:09:41,520
זו אלימות קיצונית.
זה עונש מאסר.
73
00:10:08,500 --> 00:10:11,860
היי ילדה.
שלום.
74
00:10:14,940 --> 00:10:16,640
מה אתה עושה?
75
00:10:18,900 --> 00:10:26,880
אני רק כותב... או שאני מנסה
לכתוב מאמר לנורווגית.
76
00:10:28,460 --> 00:10:32,900
אבל אי אפשר להתרכז
זה בגלל שאתה חושב רק על וויליאם?
77
00:10:43,720 --> 00:10:46,020
אתה... מה הקטע?
78
00:10:50,820 --> 00:10:56,360
העסקה היא ש...
אני ממש מאוהב בוויליאם.
79
00:11:02,140 --> 00:11:05,880
כאילו... בטירוף.
80
00:11:07,960 --> 00:11:09,680
מאוהב ברצינות.
81
00:11:29,260 --> 00:11:32,580
אתה אף פעם לא רוצה...
82
00:11:32,920 --> 00:11:39,360
פשוט שתה עד שאתה באמת שיכור,
או להתחבר לאנשים?
83
00:11:40,760 --> 00:11:41,500
בַּטוּחַ.
84
00:11:45,260 --> 00:11:49,560
מה גורם לך לא לעשות את זה אז?
85
00:11:59,860 --> 00:12:02,820
האמונה שלי חזקה יותר מהתאווה.
86
00:12:04,800 --> 00:12:08,400
זה מרגיש הרבה יותר חשוב
לי מאשר להתחבר ולשתות.
87
00:12:12,620 --> 00:12:14,480
זה בדיוק זה.
88
00:12:16,600 --> 00:12:24,460
אין דבר שמרגיש חשוב יותר
לי מאשר להיות ביחד עם וויליאם.
89
00:12:27,540 --> 00:12:30,700
למרות שאני יודע שצריך להיות.
90
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
אז למה אתם לא ביחד איתו?
91
00:12:40,320 --> 00:12:43,000
כי הוא אדם רע.
92
00:12:47,580 --> 00:12:49,500
למה הוא אדם רע?
93
00:12:54,900 --> 00:13:00,780
ראשית, הוא מאוד שולט.
94
00:13:04,060 --> 00:13:04,880
אֵיך?
95
00:13:05,820 --> 00:13:15,860
הוא אומר לי מה אני צריך להרגיש,
ומה לומר. מה עלי לעשות.
96
00:13:17,660 --> 00:13:19,400
ואתה לא מעז
לסתור אותו?
97
00:13:21,060 --> 00:13:25,680
לא, אני כן. אני מעז
לסתור אותו.
98
00:13:27,240 --> 00:13:30,900
אבל הוא כועס
כשאתה לא מסכים איתו?
99
00:13:33,120 --> 00:13:37,080
לא, הוא לא כועס.
100
00:13:37,080 --> 00:13:48,780
אבל הוא טוען בצורה כזו
אני לא יכול לסתור אותו.
101
00:13:52,600 --> 00:13:57,080
אז... מה הבעיה?
שהוא יותר חכם ממך, או?
102
00:14:02,780 --> 00:14:05,660
הוא מנסה לשנות את דעתי.
103
00:14:09,100 --> 00:14:14,240
אבל הדעות שלך רק משתנות
כשאתה חושב שהוא צודק.
104
00:14:16,540 --> 00:14:24,640
כן, אבל אני רק מנסה
להיות חזק ועצמאי.
105
00:14:24,780 --> 00:14:31,180
אני לא יכול... אני צריך לשנות את כל שלי
דעה עבור בחור, אם כך?
106
00:14:34,720 --> 00:14:42,900
אתה חזק ועצמאי כשאפשר
לשנות את הדעות שלך. לא משנה איזה מין משנה אותך.
107
00:14:44,480 --> 00:14:49,820
אין שום דבר רע איתו
מאתגר את הדרך שבה אתה חושב.
108
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
אם אתה לא מפחד
להגיד למה אתה מתכוון...
109
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
... אז אתה לא צריך להיות
דואגת שהוא ישלוט בך.
110
00:15:10,520 --> 00:15:18,880
אבל הוא אלים. הוא ריסק
בקבוק על הראש של מישהו.
111
00:15:20,900 --> 00:15:23,160
כן, בסדר.
112
00:15:24,640 --> 00:15:26,820
אבל למה הוא עשה את זה?
113
00:15:28,560 --> 00:15:40,840
כי יש לו את הרעיונות הארורים האלה
העולם מונע על ידי מלחמה ואלימות.
114
00:15:41,400 --> 00:15:43,760
אנחנו שונים לגמרי.
115
00:15:44,200 --> 00:15:47,300
אני נגד מלחמה.
116
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
זו לא הסיבה
הוא ניפץ את הבקבוק.
117
00:15:58,200 --> 00:16:04,180
הוא ניפץ את הבקבוק בגלל שהוא
היה כועס ומפוחד. למה זה היה?
118
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
אני לא יודע.
119
00:16:12,720 --> 00:16:14,300
לא שאלת אותו?
120
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
לא...
121
00:16:28,340 --> 00:16:33,060
בסדר. אני חושב שזה מעניין
אתה אומר שאתה נגד מלחמה.
122
00:16:34,360 --> 00:16:39,540
מלחמה לא מתחילה באלימות.
זה מתחיל באי הבנות ובדעות קדומות.
123
00:16:40,700 --> 00:16:41,760
כן, אז מה?
124
00:16:42,780 --> 00:16:45,260
אם אתה אומר שאתה
בעד עולם מלא בשלום...
125
00:16:47,520 --> 00:16:54,420
... אתה צריך לנסות להבין למה
אחרים חושבים ומתנהגים כמו שהם עושים.
126
00:16:58,560 --> 00:17:03,380
אתה צריך לקבל את זה לא כולם
רואה את העולם כמו שאתה רואה.
127
00:17:06,600 --> 00:17:14,300
אתה לא יכול פשוט להאמין שלכולם יש
התשובות למה נכון ומה לא.
128
00:17:18,680 --> 00:17:25,340
אם אפילו לא ניסית
להבין את מי שאתה אוהב...
129
00:17:27,120 --> 00:17:30,480
... אז אני אהיה פסימי
בשם כל העולם.
130
00:17:36,160 --> 00:17:44,000
אתה לא חייב להיות איתו, אבל אתה לא יכול להחליט
בלי לנסות להבין אותו.
131
00:18:10,940 --> 00:18:12,880
ואז יש את וילדה...
132
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
אה, וילדה.
133
00:18:22,360 --> 00:18:28,840
אני ממש מפחד מזה
היא תהיה הרוסה.
134
00:18:31,800 --> 00:18:37,220
אתה מזלזל בווילד. היא
המגניב מכולנו.
135
00:18:38,060 --> 00:18:41,280
היא בעצם הראשונה
הייתי לוקח איתי למלחמה.
136
00:18:41,980 --> 00:18:44,400
פשוט תגיד לה. היא תסתדר.
137
00:18:46,600 --> 00:18:50,660
והיא יודעת.
שוויליאם הוא לא שלה.
138
00:18:51,740 --> 00:18:53,040
עמוק בפנים.
139
00:18:55,200 --> 00:18:56,740
עמוק בפנים, באמת.
140
00:18:59,640 --> 00:19:08,920
עמוק, עמוק, ממש עמוק בפנים.
בתאים הפנימיים של הגוף שלה, יש אטום.
141
00:19:09,540 --> 00:19:13,060
באטום הזה, יש פרוטון.
142
00:19:13,580 --> 00:19:17,020
בפרוטון הזה, יש קופסה קטנה אטומה.
143
00:19:17,680 --> 00:19:21,120
בתוך הקופסה האטומה ההיא, יש עוד קופסה.
144
00:19:21,600 --> 00:19:24,980
ובתוך הקופסה הזו, שם היא יודעת.
145
00:19:27,380 --> 00:19:28,140
בהצלחה.
146
00:19:36,820 --> 00:19:38,620
אבל רציני לגמרי עכשיו, נורה...
147
00:19:40,460 --> 00:19:44,220
אם שום דבר לא מרגיש יותר חשוב
אתה מאשר להיות עם וויליאם...
148
00:19:46,060 --> 00:19:49,060
אתה צריך לנסות לגרום לזה לעבוד.
149
00:19:51,420 --> 00:19:55,320
לא בטוח שזה ילך טוב.
זה יכול גם ללכת לעזאזל.
150
00:19:56,740 --> 00:19:57,980
אבל אלו החיים!
151
00:20:00,760 --> 00:20:02,980
אי אפשר לדעת בוודאות.
152
00:20:06,780 --> 00:20:10,300
אלא אם כן יש לך קסם
חיג'אב כמוני. אז אתה יודע.
153
00:20:13,320 --> 00:20:19,260
מה עושה החיג'אב שלך
להגיד עלי ועל וויליאם?
154
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
כתוב אינשאללה.
155
00:20:25,340 --> 00:20:29,340
מה זה אומר?
האם זה טוב או רע?
156
00:20:30,660 --> 00:20:33,740
אי אפשר לומר.
יכול ללכת לשני הכיוונים.
157
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
בְּסֵדֶר.
158
00:20:39,260 --> 00:20:45,120
מי היה חושב?
לסאנה יש צד רך.
159
00:20:49,060 --> 00:20:51,140
אם אתה לעזאזל תגיד למישהו...
160
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
היי וילדה.
161
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
נורה? היי.
162
00:21:33,540 --> 00:21:34,740
מה אתה עושה כאן?
163
00:21:41,040 --> 00:21:43,340
אני חייב לדבר איתך.
164
00:21:57,700 --> 00:21:58,780
קָפֶה?
165
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
תוֹדָה.
166
00:22:28,600 --> 00:22:30,620
אני מאוהב בוויליאם.
167
00:22:38,460 --> 00:22:40,100
והוא מאוהב בך?
168
00:22:47,520 --> 00:22:48,420
אני חושב שכן.
169
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
מה אתה חושב?
170
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
קצת הקלה, אולי?
171
00:23:26,280 --> 00:23:27,160
אה?
172
00:23:34,120 --> 00:23:37,620
חשבתי למה הייתי
כל כך אובססיבי לגבי וויליאם.
173
00:23:38,880 --> 00:23:41,820
ידעתי שהוא סתם ילד מזוין.
174
00:23:44,620 --> 00:23:47,640
חשבתי שאוכל להשתמש בו
פשוט להיגמר עם הפעם הראשונה.
175
00:23:50,260 --> 00:23:53,540
אבל אז כשהיינו ביחד,
הוא לא היה פאקינגבוי.
176
00:23:53,540 --> 00:23:57,980
הוא היה טוב, נחמד ואדיב.
177
00:24:00,340 --> 00:24:01,900
זה היה אומר משהו.
178
00:24:05,000 --> 00:24:09,600
זה גרם לי לחשוב שאולי
זה היה אומר משהו גם עבורו.
179
00:24:20,780 --> 00:24:23,040
כמובן שאני מבין שזה לא...
180
00:24:24,780 --> 00:24:27,760
... כשהוא אמר שאני לא מספיק טוב.
181
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
אז סיימתי איתו.
182
00:24:36,120 --> 00:24:44,180
זה רק אישר שהוא
מעולם לא הרגשתי משהו בשבילי.
183
00:24:48,320 --> 00:24:55,280
אבל אז הוא התנצל, והנה הוא שוב.
הוא שלח הודעות והזמין אותנו למסיבות.
184
00:24:56,900 --> 00:24:58,460
אז לא הייתי בטוח.
185
00:25:02,000 --> 00:25:06,900
אני חושב שזה היה חוסר הוודאות
זה פשוט גרם לי לגמרי...
186
00:25:09,300 --> 00:25:10,540
מטורף.
187
00:25:30,460 --> 00:25:31,700
אבל עכשיו...
188
00:25:34,320 --> 00:25:36,620
עכשיו כשאתה אומר שאתה מאוהב...
189
00:25:41,500 --> 00:25:45,160
אני לא חייב
תוהה מה הוא מרגיש.
190
00:25:50,320 --> 00:25:54,360
וזו הקלה.
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
191
00:26:17,360 --> 00:26:21,000
אני יכול לשאול אותך משהו?
-כֵּן.
192
00:26:23,200 --> 00:26:31,060
כל הפעמים האלה שאמרת שוויליאם היה א
אידיוט אנוכי שלא היה מספיק טוב בשבילי.
193
00:26:33,940 --> 00:26:36,080
אתה חושב שהוא מספיק טוב בשבילך?
194
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
אני לא יודע.
195
00:26:56,660 --> 00:26:59,620
בכל מקרה, אני ממש שמח
שסיפרת לי.
196
00:27:01,260 --> 00:27:02,060
תוֹדָה.
197
00:27:04,920 --> 00:27:07,780
לא, כמובן...
198
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
זה לא "כמובן".
199
00:27:13,160 --> 00:27:16,820
יכולת לנסות לשמור את זה בסוד.
200
00:27:17,000 --> 00:27:22,360
העמידו פנים שאין כלום. נִגרָר
זה יוצא, תן לי לשבת שם ולדבר על וויליאם...
201
00:27:22,360 --> 00:27:25,680
... ולהיראות טיפש. בזמן שאתה בעצם
ידע שיש לו רגשות כלפיך.
202
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
אבל כן שמרתי
זה סוד ממך.
203
00:27:53,800 --> 00:27:55,180
אני יודע את זה.
204
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
בדיוק בדקתי אותך.
205
00:28:08,260 --> 00:28:09,960
ידעת?
206
00:28:11,780 --> 00:28:14,860
כֵּן. אני מכיר את זה כבר זמן מה.
207
00:28:16,060 --> 00:28:18,260
אבל אני אמשיך
מתאמן.
208
00:28:20,540 --> 00:28:25,840
האם אתה חושב שהגוף הזה הופך
ככה בפני עצמו? הא? לֹא!
209
00:28:26,080 --> 00:28:31,820
זו עבודה קשה. זה כאן סקוואט,
כל יומיים. כל בוקר ב7.
210
00:28:37,920 --> 00:28:43,300
אני אסיים בעוד חצי שעה. האם אתה
רוצה לאכול ארוחת צהריים בבית הקפה?
211
00:29:37,240 --> 00:29:38,060
היי.
212
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
נורה, לא?
213
00:29:42,840 --> 00:29:45,460
אה, כן.
214
00:29:46,500 --> 00:29:47,180
היי.
215
00:29:47,760 --> 00:29:50,900
האם וויליאם בבית?
216
00:29:52,220 --> 00:29:53,120
מִצטַעֵר.
217
00:29:56,360 --> 00:30:00,080
בְּסֵדֶר. אבל אתה יודע איפה הוא?
218
00:30:01,480 --> 00:30:04,060
כן, איפה הוא?
אימון, אולי?
219
00:30:07,980 --> 00:30:14,100
ניסית להתקשר אליו?
-כן, אבל הטלפון שלי אוזל כל הזמן.
220
00:30:15,580 --> 00:30:17,620
אני יכול לנסות להתקשר אליו בשבילך.
221
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
אה, כן.
222
00:30:24,700 --> 00:30:28,060
או שיש לך מטען?
מטען לטלפון?
223
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
כן, כן!
224
00:30:41,020 --> 00:30:44,460
זאת נורה. היא פשוט תעשה
לשאול מטען לטלפון.
225
00:30:53,960 --> 00:30:57,380
אתה רוצה קצת יין?
-לא תודה.
226
00:30:58,400 --> 00:30:59,940
משהו אחר לשתות?
227
00:31:01,540 --> 00:31:02,860
אני בסדר.
228
00:31:15,740 --> 00:31:19,400
דווקא חשבתי
היית בשטוקהולם?
229
00:31:21,860 --> 00:31:24,760
אוקיי... למה?
230
00:31:31,940 --> 00:31:33,820
כי וויליאם אמר את זה?
231
00:31:36,640 --> 00:31:38,020
וויליאם, וויליאם..
232
00:31:43,380 --> 00:31:46,840
וויליאם לא מאוד אוהב
של ערבוב חברים ומשפחה, אתה מבין.
233
00:32:44,140 --> 00:32:45,440
הוא לא עונה?
234
00:32:47,700 --> 00:32:49,220
אה, לא.
235
00:32:57,800 --> 00:33:02,080
אנחנו במאבק, אז...
236
00:33:08,600 --> 00:33:12,820
אני יכול לשלוח לו הודעה כדי לברר
כשהוא חוזר הביתה, אם אתה רוצה שאעשה זאת?
237
00:33:19,840 --> 00:33:24,160
אה, כן. אוּלַי.
אם אתה רוצה.
238
00:33:35,000 --> 00:33:40,780
מי הבחורה עם בלונדינית
שיער יושב בקצה?
239
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
אה, מארי.
240
00:33:48,540 --> 00:33:51,420
אני חושב שהיא הולכת לבית הספר שלי.
241
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
כן, היא הולכת לניסן.
242
00:34:04,340 --> 00:34:05,700
קיבלת תשובה?
243
00:34:21,740 --> 00:34:23,540
וויליאם לא חוזר הביתה...
244
00:34:25,780 --> 00:34:26,580
... הלילה.
245
00:34:41,820 --> 00:34:43,620
איפה הוא, אם כך?
246
00:34:52,440 --> 00:34:57,320
נורה, את...
נראית בחורה נחמדה להפליא.
247
00:34:58,320 --> 00:35:00,700
ואני ממש שמח בשביל וויליאם.
248
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
הוא אחי הקטן.
249
00:35:05,640 --> 00:35:09,180
אין דבר שאני רוצה יותר ממנו
כדי שתהיה לו בחורה כמוך.
250
00:35:11,820 --> 00:35:16,460
זה רק וויליאם הזה
הוא... מסובך.
251
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
מְסוּבָּך?
252
00:35:37,580 --> 00:35:40,900
פעם היה לו
התקפי הזעם המטורפים האלה.
253
00:35:42,960 --> 00:35:48,740
הוא היה מכה, או נושך. בְּעִיטָה.
254
00:35:51,380 --> 00:35:54,940
פעם הוא איים לדחוף
אחותנו הקטנה מהחלון.
255
00:35:56,840 --> 00:36:02,140
אמא נאלצה לפעמים לנעול אותו בתוך חדר.
היא כל כך פחדה ממה שהוא יכול לעשות.
256
00:36:08,140 --> 00:36:09,660
אבל הוא הפסיק לנשוך
257
00:36:20,320 --> 00:36:23,020
ויליאם תמיד
לעשות כרצונו.
258
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
הוא טוב במניפולציות על אנשים
להשיג את מה שהוא רוצה.
259
00:36:30,040 --> 00:36:35,600
כשהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה,
הוא הופך להרסני ביותר.
260
00:36:39,780 --> 00:36:41,740
הוא לא באמת
אכפת מאנשים אחרים.
261
00:36:47,280 --> 00:36:51,660
אם תהיתם למה הוא לא
רוצה שניפגש. זו הסיבה.
262
00:36:54,380 --> 00:36:56,540
הוא ממש מפחד
של להתגלות.
263
00:36:59,400 --> 00:37:02,260
אולי אני אח רע
שאמרתי לך את זה אבל..
264
00:37:03,920 --> 00:37:07,660
ראיתי מספיק טוב
נשים כמוך באות והולכות.
265
00:37:09,780 --> 00:37:15,800
יש בנות שמאמינות שהוא טוב עמוק בפנים.
שהוא הולך להיות טוב יותר אליהם.
266
00:37:19,940 --> 00:37:21,180
אני לא יודע...
267
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
אתה עומד כאן. הַמתָנָה.
268
00:37:30,780 --> 00:37:35,060
בזמן שהוא שם בחוץ איפשהו
ולשכב עם מישהו אחר.