1
00:00:03,060 --> 00:00:05,580
Ai auzit că și-au pornit deja autobuzul?
-Nu?

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,720
O lună la maxim
școală și și-au pornit deja autobuzul.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,040
Ingrid…
mi-e dor de tine.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,320
Arăți ca o curvă.

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,000
Poate imi iau un prieten?

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,860
Ai invitat o mulțime de oameni într-o călătorie cu cabină 
trebuia să fim doar noi! -Doi tipi?!

7
00:00:23,860 --> 00:00:27,540
Îți pot vedea mesajele atunci.
-Ti-am spus deja, asta e ridicol!

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
De ce nu ai încredere în mine?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Te sun mai târziu, bine?

10
00:01:04,740 --> 00:01:05,380
Da.

11
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Eva...

12
00:01:15,860 --> 00:01:17,280
imi pare rau.

13
00:01:17,860 --> 00:01:21,980
Dacă aș ști cât de importantă această cabină
excursia a fost pentru tine, nu i-aș fi invitat pe băieți.

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,620
Nu știam că nu este
atât de important pentru tine.

15
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
A fost important pentru mine!

16
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
Dar…

17
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
De asemenea, este important să 
să petrec timp cu prietenii mei.

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Odinioară era 
important și pentru tine.

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,940
Este important pentru mine.
Dar nu la fel de important ca prietenii tăi.

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
Ți-am spus asta 
ai putea aduce prieteni!

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,080
Nu poți doar...
-Ai niste prieteni?

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,300
Nu asta am vrut să spun.

23
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
Dar la asta te gândești.

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,260
nu stiu 
care este raspunsul corect.

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Doar fii complet sincer.

26
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Complet sincer?

27
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
Eva, ești cea mai tare fată pe care o cunosc.

28
00:02:31,380 --> 00:02:35,120
Ești drăguță, dulce, inteligentă și amuzantă.

29
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
Dar…

30
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Nu stiu care este problema.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,180
Trebuie să-ți găsești prieteni noi!

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
Fă-ți noi prieteni!

33
00:02:44,740 --> 00:02:48,640
Oricine ajunge la 
fii prietenul tău este cu adevărat norocos.

34
00:02:53,900 --> 00:02:57,440
Nu știi ce să spui?
- L-am dat în cuie.

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,140
Ai pironit-o.

36
00:04:10,340 --> 00:04:16,260
<i>[Felicitări că m-ai avut ca prieten!]</i>

37
00:04:34,820 --> 00:04:37,640
<i>[Hei fată! Ce se întâmplă?]</i>

38
00:05:00,160 --> 00:05:10,920
<i>[Bună, am vrut să spun. Am vrut să scriu Bună, dar apoi
 Am apăsat butonul de trimitere și așa a fost doar H. Haha.]</i>

39
00:05:59,300 --> 00:05:59,860
Buna ziua.

40
00:06:01,520 --> 00:06:02,740
Ce mai faci?

41
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
Voi sta aici.

42
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Hi.

43
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
Sau.. H?

44
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
H-H.

45
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
Ar fi trebuit să facem temele în pauza de toamnă?
-Da!

46
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
La dracu '!

47
00:06:38,640 --> 00:06:39,500
Eva?

48
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
Ce înseamnă principalul 
personajul acestei povești faci?

49
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Se simte singură.

50
00:06:54,580 --> 00:06:57,820
Noora, nu vreau să răspunzi pentru Eva.

51
00:06:58,180 --> 00:07:01,320
Nu-și găsise încă temele.

52
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Eu doar ajutam.

53
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Ai întrebat-o greșit.

54
00:07:05,520 --> 00:07:07,540
Calea corectă ar fi:

55
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
Care sunt principalele
 personaje ale povestii ca?

56
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
ai dreptate. Îmi pare rău!

57
00:07:14,380 --> 00:07:16,760
Am locuit în Madrid.
Bine, bine.

58
00:07:18,220 --> 00:07:21,560
De aceea nu am prieteni.
În Oslo.

59
00:07:27,140 --> 00:07:29,100
Care este scuza ta?

60
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
Miros puternic de corp.

61
00:07:41,680 --> 00:07:44,840
Cultural.

62
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Hi!

63
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
Mulțumesc pentru ultima dată.
-Hi!

64
00:08:02,860 --> 00:08:05,840
Nu-mi amintesc dacă am salutat
tu în mod corespunzător. Eram puțin în afara asta.

65
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
Vilde.
-Eva.

66
00:08:10,480 --> 00:08:13,640
A fost atât de frumos de
tu sa ma ajuti!

67
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
Nu, nu. Nu a fost nimic!

68
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
Ne întrebam
dacă ai avut deja un autobuz Russ.

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Eh, nu.

70
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
E perfect! Tocmai am închiriat un 
autobuz complet nou. Ne dorim foarte mult să vă alăturați.

71
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
Chiar nu am început
gândindu-mă la vremea lui Russ.


72
00:08:30,240 --> 00:08:34,580
Este foarte important să ne gândim la asta
dacă vrei să fii într-un autobuz.

73
00:08:34,680 --> 00:08:40,100
Nu știu cum e în Trondheim,
dar aici, în Oslo, trebuie să începi să faci planuri foarte devreme.

74
00:08:40,100 --> 00:08:44,060
Altfel ajungi pe a 
autobuz prost, sau devii un gå-russ.
<i>(= absolvent care nu participă la activitățile cu autobuzul)</i>

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,140
A fi rus nu înseamnă doar timpul Russ,
este, de asemenea, despre a fi social și despre unitate.

76
00:08:55,040 --> 00:08:59,820
Da, gândește-te ca la o sectă.
Odată ce intri, nu poți ieși.

77
00:08:59,840 --> 00:09:06,220
Se termină cu o sinucidere colectivă în Tryvann,
în noaptea de 17 mai 2018.

78
00:09:07,180 --> 00:09:08,720
Ea doar glumește.

79
00:09:09,700 --> 00:09:13,360
Poate vrei să te alăture
întâlnirea noastră cu autobuzul vineri după școală?

80
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
Da, da ok.
-Da?

81
00:09:18,220 --> 00:09:22,260
E atât de tare! Dacă tu 
ai prieteni, doar ia-i cu tine!

82
00:09:25,760 --> 00:09:27,220
Ne vedem atunci.

83
00:09:41,500 --> 00:09:43,980
Ce dracu a fost asta?

84
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
Ce este?

85
00:09:45,360 --> 00:09:49,020
Ea sugea acea lingură
și privindu-l drept în ochi.

86
00:09:50,400 --> 00:09:51,580
Cine este ea?

87
00:10:03,820 --> 00:10:07,580
H. Ca în „Ai o problemă cu drogurile?”

88
00:10:07,940 --> 00:10:11,540
Sau H ca în „Ai planuri pentru vineri?”

89
00:10:11,540 --> 00:10:12,520
Hi!

90
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Vilde, ea este Noora.

91
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Hi.

92
00:10:21,180 --> 00:10:23,780
Ai vorbit cu Chris?
-Nu.

93
00:10:23,780 --> 00:10:27,540
Nu putem avea întâlnirea cu autobuzul
la ea, mama ei are o recepție cu vin.

94
00:10:27,540 --> 00:10:30,360
Și nu o putem avea
la a mea pentru că va fi stresant pentru mine.

95
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
Așa că mă întrebam
daca o putem face la tine?

96
00:10:32,760 --> 00:10:33,460
Mina?

97
00:10:34,000 --> 00:10:38,440
Eh, da! Dar cum
vor veni multi?

98
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Doriți să vă alăturați?

99
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Ce?
-Întâlnire de autobuz.

100
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
Întâlnire cu autobuzul... ce?

101
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
Vom crea cel mai tare din lume
Autobuzul Russ. Vrei să te alături?

102
00:10:48,880 --> 00:10:49,860
Nu.

103
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Atunci suntem cu trei...

104
00:10:55,020 --> 00:10:58,840
Salut baieti. Faceți cunoștință cu Sana.
Se va alătura întâlnirii cu autobuzul.

105
00:11:04,740 --> 00:11:06,820
De unde vă cunoașteți?

106
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
Ne-am întâlnit la un Ramadan
program în moschee.

107
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Ea glumește. Avem germană împreună.

108
00:11:19,080 --> 00:11:22,300
Dar vrei să te alături întâlnirii noastre cu autobuzul?

109
00:11:22,300 --> 00:11:23,040
Da.

110
00:11:26,360 --> 00:11:28,780
E bine, atunci?

111
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Care este problema?

112
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Nu, eh…

113
00:11:34,260 --> 00:11:42,260
Din moment ce ești musulman, nu-i așa?
Musulmanii nu au voie să fie ruși?

114
00:11:43,000 --> 00:11:45,420
Nu, se pedepsește cu lapidare.

115
00:11:49,780 --> 00:11:52,620
Când este?
-Mâine. Cine găzduiește?

116
00:11:53,000 --> 00:11:53,620
eu.

117
00:11:53,620 --> 00:11:57,360
Îți pun adresa în GPS.

118
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Auf Wiedersehen!

119
00:12:04,240 --> 00:12:06,060
Înseamnă „ne vedem mai târziu”.

120
00:12:07,040 --> 00:12:10,680
Ea nu poate fi în autobuzul nostru.
-De ce nu?

121
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Îi vom oferi o șansă.
Era cu adevărat cool.

122
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
Noi?

123
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Nici măcar nu ești în autobuzul nostru.

124
00:12:17,780 --> 00:12:20,120
Dacă ea se alătură, și eu.

125
00:12:20,120 --> 00:12:21,000
Minunat!

126
00:12:37,400 --> 00:12:43,600
Avem un avantaj foarte mare față de celălalt
grupuri de autobuze. Am cumpărat deja multă hârtie igienică.

127
00:12:43,600 --> 00:12:48,320
Vilde a reușit să cumpere hârtie igienică
pentru 40.000 de coroane cu un card de credit de la alt autobuz.

128
00:12:49,540 --> 00:12:53,160
Oricum, am ramas cu 
un profit de 60.000 de coroane.

129
00:12:53,160 --> 00:13:01,840
Conform bugetului, vom face
nevoie de 50.000 lângă vânzările de hârtie igienică.

130
00:13:01,940 --> 00:13:07,260
Deci am nevoie de un plan individual de la
voi toți despre cum veți câștiga acești bani.

131
00:13:10,080 --> 00:13:11,020
Există ceva?

132
00:13:11,020 --> 00:13:16,580
Pierdem timpul 
hartie igienica. Nu este suficient.

133
00:13:16,580 --> 00:13:20,360
Este important să avem


134
00:13:20,360 --> 00:13:26,980
Ascultă, suntem învinși la școală. Dacă nu o facem 
vrem să ajungem într-o mașină învinsă, avem nevoie de o strategie.

135
00:13:26,980 --> 00:13:31,460
 Nu suntem perdanții școlii.
-Nu tu ai fost aruncat dintr-un alt autobuz?

136
00:13:31,640 --> 00:13:34,300
Nu chiar aruncat afară.

137
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Da ai fost.

138
00:13:37,020 --> 00:13:43,520
Ascultă, Vilde. Va fi greu dacă tu 
nega totul. Recunoașteți că suntem învinși.

139
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Tu crezi așa?

140
00:13:46,400 --> 00:13:51,780
Buna ziua?! Sunt o fată musulmană într-o țară fără credință.
Sunt cel mai mare ratat dintre toți.

141
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
Vorbești cu adevărat matur.
-Mulţumesc.

142
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
Dar ce vrei să facem?

143
00:13:59,200 --> 00:14:03,400
În primul rând, trebuie să obținem mai multe fete.
Fete cool.

144
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Cum facem asta?

145
00:14:06,180 --> 00:14:07,880
Îi întrebi?
-Greşit.

146
00:14:08,020 --> 00:14:10,720
Nu cerem nimic.
Ne întreabă fetele cool.

147
00:14:11,820 --> 00:14:14,820
Dar mai întâi, avem nevoie de ceva ce nu avem.

148
00:14:15,020 --> 00:14:17,180
Un cuvânt din patru litere.

149
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
„Spenn”.
-Cred.

150
00:14:21,240 --> 00:14:23,100
Spenn are cinci scrisori, Chris.

151
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
Cunoaștem vreun tip din '97?

152
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
bine..

153
00:14:31,560 --> 00:14:37,980
Atunci trebuie să aflăm pe cine au oamenii din '97
cel mai bun autobuz, să ne invităm la petreceri și la acele autobuze.

154
00:14:38,380 --> 00:14:40,900
Ai idee cum vom face asta?

155
00:14:44,180 --> 00:14:45,620
Trebuie să vă conectați cu ei.

156
00:14:45,620 --> 00:14:46,840
Eşti serios?

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
"Voi"?
-Nu ma conectez!

158
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Bine, deci ne conectăm.
Cu ce ​​vei contribui?

159
00:14:52,720 --> 00:14:59,740
Glumești cu mine? Te salvez aici cu
un plan strategic și vă întrebați cu ce voi contribui?

160
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Are cineva un iubit?

161
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
Da.

162
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
Ce vârstă are?

163
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
E din '99.

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,760
Aruncă-l.

165
00:15:11,540 --> 00:15:13,780
Nu vorbesti serios?

166
00:15:13,860 --> 00:15:18,120
Ea este cea mai frumoasă de aici.
Este irosit dacă are un iubit.

167
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Sincer. Asta e cu adevărat stupid.

168
00:15:24,940 --> 00:15:25,820
Ce este?

169
00:15:26,180 --> 00:15:32,540
Nu ne puteți cere să folosim
sexualitatea în schimbul credibilităţii.

170
00:15:33,080 --> 00:15:36,520
esti nebun.
-Nu, sunt sincer.

171
00:15:36,520 --> 00:15:41,220
Fetele norvegiene schimbă sex pe bani, 
popularitate și recunoaștere în fiecare zi.

172
00:15:41,220 --> 00:15:48,140
S-ar putea să nu fim de acord cu privire la valori. Dar asta
nu este o noutate pentru tine! Este cultura ta.

173
00:15:48,280 --> 00:15:53,300
Este o nebunie. Așa că încearcă să-l schimbi
în loc să-l critici.

174
00:16:00,380 --> 00:16:03,920
Dar este un pic mult să
roagă-i pe Eva să se despartă de iubitul ei.

175
00:16:03,920 --> 00:16:11,460
A fost o sugestie. Ea poate gândi
pentru ea însăși. Ea nu este un copil.

176
00:16:18,680 --> 00:16:20,260
Cred că a mers bine.


