1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 SVA IMENA, ORGANIZACIJE, A INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 2 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Jeste li na putu? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Nemoj me požurivati. ja dolazim 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Znate li uopće gdje sam? 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Vrtio si se oko mene sve ovo vrijeme. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 što si ti Moj zaposlenik? 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,260 Tako je. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Požurite ovdje i dovršite kodiranje. I to će biti to. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,893 Ostani tamo. 10 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 ovaj put, ajmo stvarno stati na kraj ovome. 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 Hoćeš li ipak biti dobro? Umrijet ćeš. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Ne, neću ići tako lako. 13 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 Nuklearna bomba će eksplodirati sutra. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Znaš, postoji jedna stvar koja me jako rastužila. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 Tome nisam mogao svjedočiti nevjerojatna eksplozija iz prve ruke. 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Tae-sul, imaš li pojma koliko dugo sam čekao ovaj dan? 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 Hej, Sigma. Stani, dosta je. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 Čak ni ovaj put, nećeš to vidjeti, pa nemoj pretjerivati. 19 00:02:11,714 --> 00:02:16,010 Da sam znao da ću te opet morati pronaći, Jednostavno bih te ustrijelio tog dana. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Bio si jako brz kad bježi u suzama. 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 Trebao si postati profesionalni trkač umjesto umjetnika. 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Onda biste vjerojatno i imali ispalo je u redu. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Jeste li se upravo rugali? Što dovraga? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 Trenutno sam smrtno ozbiljan. 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,736 Neki ljudi jednostavno nikad ne uspiju ma koliko se trudili. to si ti 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,739 -Nastavi brbljati. -Jesi li uzrujan? 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 Ništa se ne bi dogodilo da si držao jezik za zubima. 28 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 Još uvijek igraš igru okrivljivanja u ovoj situaciji? 29 00:02:42,745 --> 00:02:45,331 Zbog toga nikada ne možete uspjeti. 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Takav si bio i kao dijete. 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 Pokušao si okriviti sve što si učinio pa čak i tvoja krivnja na meni. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Isto vrijedi za sve vaše komentare mržnje. 33 00:02:53,965 --> 00:02:57,510 Misliš da si bolji od drugih i da su svi ostali u krivu. 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Ovaj nuklearni rat? 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 Želiš reći da je i to moja greška, zar ne 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Što? Hajde i reci. 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 Zašto ste svi tihi? Odgovori na moje pitanje. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 -Ti si jedan za razgovor. -Ja? 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Zašto? Nikada ne krivim druge za svoje pogreške. 40 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 -Ti si... -Zato te ljudi mrze, kopile jedno. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 šuti! 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Sada mijenjaš riječ? Rekao si mi da brbljam. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 Što ti uopće znaš? 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,751 Vi ljudi... Vi, Gang Seo-hae, 45 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 onaj starac koji mi je prodao uže i brikete od drvenog ugljena i nije rekao ništa, 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 taksista koji me progonio za kartu kad sam bio 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 bježi bos krvav, i policajci! 48 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 Dvije noći sam spavao u parku, smrzavanje. 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,436 Nitko me nije pitao ako sam bio dobro. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Čak ni jedna osoba. 51 00:03:53,559 --> 00:03:58,395 SIZIF 52 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 taksi! 53 00:04:08,289 --> 00:04:09,374 Policijska postaja. Ići! 54 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 - Je li to krv? -Što? 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 To je krv. 56 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Hej, što se dogodilo? 57 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Han Tae-sul... Upao je u moj stan i... 58 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 - Jeste li donijeli pismo isprike? - Upucao me. 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Rekao sam ti da napišeš pismo isprike, ne boriti se. 60 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 - Ne, saslušaj me! -Što se dovraga dogodilo? 61 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 -Hej! Ti propalice! -Han Tae-sul me upucao! 62 00:04:38,611 --> 00:04:41,990 -Han Tae-sul me upucao. -Detektive, nije platio kartu. 63 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 -Hej, gospodine. -Kopile jedno! 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 Upucao me! 65 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Začepi, kretenu! Stop! Dovoljno! 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Jeste li platili taksi? 67 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 Ne. Ali Han Tae-sul... 68 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Jeste li poludjeli? Zašto bi te upucao? 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 to je... 70 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 To ne znam. 71 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 Kakav totalni luđak. 72 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Vidite, morate se pokajati kad si učinio nešto loše. 73 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 To što radite je kleveta. Smeće jedno. 74 00:05:11,060 --> 00:05:15,231 Rekao sam ti da napišeš pismo isprike, da ne pričam takve gluposti! 75 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Kretenu, bolje da mi platiš! 76 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 - Saberi se. -Ološu jedan! 77 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 -Hej, prestani s tim! - Propalice! 78 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 -Što je s tobom? -Koji je tvoj problem? 79 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 -Što radiš? - Bolje da mi platiš! 80 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 -Hej, propalice. -Plati svoju kartu! 81 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 - Hej, stani! Uhvatite ga! -Plati mi odmah! 82 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Nastavio sam razbijati glavu. 83 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Da shvatim 84 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 zašto si me, dovraga, pokušao ubiti. 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 Mislio sam da je nepravedno. 86 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Nisam mislio da sam išta napravio to zaslužiti. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 Reci ti meni, pošto si pametan. 88 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Jesam li nešto učinio zaslužiti strijeljanje? Jesam li? 89 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Ali znaš, 90 00:06:07,825 --> 00:06:12,330 ispalo je razlog uopće nije bio bitan. 91 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Jer svijet 92 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 je nepošteno mjesto za početak. 93 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 -Izgled! Zgrabi ovo. - To je tako cool. 94 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Čak i ako me upucaš, ja sam loš momak. 95 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Da, u pravu ste. 96 00:06:28,763 --> 00:06:32,433 Ovaj svijet ti je uvijek bio naklonjen i mrzio me. 97 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 Mislim, koji bi drugi razlog mogao biti? 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Neću umrijeti od tvoje ruke. 99 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Naša zemlja je napadnuta. 100 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 Najviša razina izdano je upozorenje za nacionalnu sigurnost. 101 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 Nuklearna elektrana Wolsong bio prvi pogodak, 102 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 i bacaju se nuklearne bombe u cijeloj zemlji. 103 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Čak i gradsko područje je pogođen od... 104 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 Zato želite započeti rat? 105 00:09:27,316 --> 00:09:30,611 Ljudi te ne vole, pa ih želiš zbrisati? 106 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Ne svi. 107 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Preživio sam, znaš. 108 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Zato što sam zapečatio svi prozori zatvoreni da umru, 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,830 Bio sam zaštićen od nuklearnog ispadanja. 110 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 Jeo sam sve što je bilo jestivo. 111 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 Tako sam izdržao dva mjeseca. 112 00:10:21,579 --> 00:10:23,789 Bilo je teško pratiti vrijeme, 113 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 tako da je zapravo moglo biti kraće ili duže. 114 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Kad nisam imao više ništa 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 jesti ili piti, 116 00:10:32,798 --> 00:10:33,966 Izašao sam van. 117 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 Vanjski svijet je postao tako tih. 118 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 Bio je mrak, čak i danju. 119 00:11:33,150 --> 00:11:34,652 I nije bilo nikoga. 120 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Oni koji su me omalovažavali, 121 00:11:39,031 --> 00:11:42,660 sva ta arogantna razmetanja i odvratni kreteni. 122 00:11:43,619 --> 00:11:45,121 Svi su otišli. 123 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 Tog sam trenutka shvatio 124 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 da su ti kreteni bili oni koji je zaslužio smrt, 125 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 ne ja. 126 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Znaš li da si malo čudan? 127 00:11:59,927 --> 00:12:02,263 Šteta je. 128 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 Trebao sam obratiti više pažnje za dobrobit mojih zaposlenika. 129 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 Žao mi je, ali otpušten si, psihopato. 130 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Da vidimo. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 Prokletstvo. 132 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 ISKLJUČIVANJE 133 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 POKRETANJE SUSTAVA 134 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 "Održavati strogu sigurnost"? 135 00:12:40,009 --> 00:12:44,138 Ove budale. Strogo, dupe moje. Odmah sam ušao. 136 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 PODACI O OSOBLU 137 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Šest tisuća zaposlenih raditi u ovoj zgradi sada. 138 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 A 300 ih je bilo ovdje od prvog dana. 139 00:13:05,409 --> 00:13:09,497 Ako izuzmem zaposlenice, ima ih 170. 140 00:13:10,247 --> 00:13:14,877 Starost 53, manje-više 3 godine. 141 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 REZULTAT PRETRAGE: NEMA 142 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Što? 143 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 ODRŽAVAJTE STROGU SIGURNOST 144 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 "Sigurnost." 145 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Ušuljao si se u moj stan 146 00:13:30,684 --> 00:13:34,355 i napisao "Ne traži svoga brata". Kako si to uspio? 147 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 Oh. 148 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 vidiš, 149 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Mogu ući bilo gdje. 150 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Netko tko može ući bilo gdje. 151 00:13:47,034 --> 00:13:49,453 Netko tko je uvijek bio uz mene 152 00:13:49,537 --> 00:13:51,705 i tko bi mogao ući bilo gdje. 153 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 LJUDSKI RESURSI 154 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Onda mora da je imao visok položaj. 155 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 Zašto ga ne mogu pronaći? 156 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 Ne, krivo sam shvatio. 157 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 Prokletstvo. 158 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 Sranje. 159 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 SOBA ZA ČISTAČICE 160 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 KODEKS PONAŠANJA 161 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 BUDITE TIHI I NENAMETLJIVI 162 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Prokletstvo! 163 00:17:04,773 --> 00:17:09,278 Hej, moraš gledati puno filmova, vidim kako voliš ovakva mjesta. 164 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 Prvi put ovdje, zar ne? 165 00:17:15,242 --> 00:17:17,703 Čekala sam te ovdje sve ovo vrijeme. 166 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 Stalno sam davao savjete. 167 00:17:21,415 --> 00:17:24,251 Da ste obratili više pažnje svojoj okolini, 168 00:17:24,752 --> 00:17:26,378 već bi me našao. 169 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 Pa, u svakom slučaju… sada sam ovdje, zar ne? 170 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Dođi ovamo. 171 00:17:33,218 --> 00:17:36,388 Sve što radiš je pričati kao ti si bolji od svih ostalih 172 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 i ponašaj se kao da sve znaš. 173 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Prokletstvo. 174 00:17:46,315 --> 00:17:49,568 Znate li zašto svi mi se tako pristojno obraćaju? 175 00:17:51,153 --> 00:17:54,573 Zato što sam radio ovdje od dana osnivanja ove tvrtke. 176 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 Osim tebe, osnivač tvrtke, 177 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Ovdje sam najduže. 178 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Još jednom, Pobijedio sam u ovoj igri skrivača. 179 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 I ja sam pobijedio prošli put. 180 00:18:06,585 --> 00:18:09,671 I vrijeme prije toga. I opet sam pobijedio. 181 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 Rekao sam ti da ne pretjeruješ. Igra još nije gotova. 182 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Samo dovršite kodiranje učitavača. 183 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Onda ću ti sigurno vratiti brata kao što sam obećao. 184 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Kretenu. 185 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Uskoro će biti droge to ga može probuditi. 186 00:18:30,692 --> 00:18:34,655 Trebamo ga da dođe do uploadera i pođi pronaći njegovog malog brata 187 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 da ova priča ponovo počne. 188 00:18:37,991 --> 00:18:38,909 hej 189 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 - Što zapravo tražiš? -Što? 190 00:18:44,957 --> 00:18:46,416 Oh, što je bilo? 191 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Pravo! 192 00:18:48,919 --> 00:18:53,132 Jednostavno ne mogu podnijeti tvoje odvratno lice. 193 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Kloni me se. 194 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Mičite se! 195 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 Te oči… 196 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 Nisi ništa drugačiji od ostale djece. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,151 To arogantno lice. Bože, stvarno nisam mogao podnijeti. 198 00:19:13,402 --> 00:19:15,654 Tako sam htio vidjeti, čak i samo jednom, 199 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 raspadaš se. 200 00:19:20,242 --> 00:19:23,745 Vaša obitelj, prijatelji, posao, pa čak i ljubav. 201 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 Ako ti oduzmem sve što imaš, 202 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 i ako završiš kao ja, 203 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 kakvu ćeš facu onda napraviti? 204 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 Hej, Sigma. 205 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 Završimo ovome danas. 206 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 Ovo bi mogao biti početak. 207 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Početak i kraj uvijek su isprepleteni. 208 00:19:56,278 --> 00:20:01,742 Baš kao jadno malo štene koji juri vlastiti rep u krugovima. 209 00:20:04,661 --> 00:20:06,955 Bolje ti je da se navikneš na ovaj mrak. 210 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Jer to je… 211 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 sve što ti je ostalo. 212 00:20:49,581 --> 00:20:51,833 Bez obzira koliko im se prilika da, 213 00:20:52,501 --> 00:20:54,753 rezultat je uvijek isti. 214 00:21:02,886 --> 00:21:04,763 Zato što ljudi ponavljaju iste greške 215 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 desetke tisuća puta. 216 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 Žao… 217 00:21:12,479 --> 00:21:16,024 To je ono zbog čega postoji učitavač. 218 00:21:58,400 --> 00:22:01,236 Je li i ovo dio vašeg velikog plana? 219 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Naravno. 220 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Oh, vidim. 221 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Uskoro će rat ubijati desetke milijuna ljudi. 222 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Sve je to bio dio vašeg plana? 223 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Vidite, počeo je rat sa samo jednim projektilom. 224 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 Onaj koji je pogodio Wolsonga. Bum. 225 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 Zatim je zaživjelo vlastitim životom. 226 00:22:32,309 --> 00:22:34,895 Ministarstvo narodne obrane udario na Sjever. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Tada je Sjever uzvratio udarac. 228 00:22:37,105 --> 00:22:39,858 SAD su ispalile rakete na njih, a isto tako i Kina. 229 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 Kaboom. Onda su svi umrli preko noći. 230 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Znate li što je zanimljivo? 231 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Sve je izgorjelo u pepeo, 232 00:22:49,951 --> 00:22:52,662 ali je ova crkva preživjela, neoštećena. 233 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 Pretpostavljam da Bog stvarno postoji. 234 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 Zato sam napravio uploader u podrumu ovdje. 235 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Je li sve u redu? 236 00:23:43,004 --> 00:23:44,422 Stabilan je. 237 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Podaci su unutar prihvatljivi raspon pogreške. 238 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Ne, mislio sam, 239 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 s tobom. 240 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Što je sa mnom? 241 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Da, dobro sam. 242 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Ne vjerujem u to. 243 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 Kako možeš biti dobro? Svi tamo gore sutra će umrijeti. 244 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 Tako je, Baltimore. Jeste li malo razmislili o tome? 245 00:24:07,237 --> 00:24:08,113 Eddy. 246 00:24:08,196 --> 00:24:11,491 Dok se vratimo odande, ovdje će biti proljeće. 247 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Zašto ne ideš? uspio sam. 248 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 rekla sam ti. Između nas sada nema ničega. 249 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 Osim toga, moja mama i ja moramo ostati ovdje. 250 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Je li to zbog te stvari? 251 00:24:39,144 --> 00:24:40,103 kako to misliš 252 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 - Želiš se popeti na tu stvar. -Zašto bih? 253 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Žališ zbog svega. 254 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 -Nemoj pretjerati. -To je zbog Tae-sula, zar ne? 255 00:24:51,489 --> 00:24:54,242 Pogledaj nas kako opet pričamo o Tae-sulu. vidiš 256 00:24:55,327 --> 00:24:58,496 Dok sam izlazio s tobom, nije bilo dana nismo razgovarali o njemu. 257 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 -Seo-jin, rekao si mi da napravim tu stvar-- -Pusti! 258 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 Sagradio si ga zbog mene? Ne, nemoj se ponašati naivno. 259 00:25:06,838 --> 00:25:09,341 Bilo je to zbog Tae-sula. 260 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 Želiš sve što on ima. 261 00:25:12,510 --> 00:25:14,137 Položaj CEO-a, uploader, 262 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 i mene. griješim li? 263 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 Gubitnik. 264 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 Evo zašto 265 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 nikad ne možeš pobijediti Tae-sula. 266 00:26:02,477 --> 00:26:05,814 NA DRŽAVNOJ DUŽNOSTI 267 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 Ovo je ludo. 268 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Želim samo Han Tae-sula. 269 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 Ne treba mi Seo-hae. 270 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Zato je uzmi i napusti Koreju 271 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 pa mi ona neće smetati. 272 00:26:31,298 --> 00:26:32,215 Tamo. 273 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Što? Most Hangang? 274 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 Tamo je bila moja kuća. Bunker ispod njega. 275 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 Bože. 276 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 sta je ovo 277 00:26:52,277 --> 00:26:56,573 ZAKLONIŠTE 278 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 Mislim da je to to. 279 00:27:09,127 --> 00:27:11,838 Seo-hae! Jeste li unutra? 280 00:27:12,630 --> 00:27:13,465 seko! 281 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 Prokletstvo. 282 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Seo-hae! 283 00:27:28,813 --> 00:27:29,898 Seo-hae! 284 00:27:32,734 --> 00:27:33,693 seko! 285 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Jae-sun. Jesi li to ti? 286 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Jae-sun, ovdje sam! 287 00:27:44,454 --> 00:27:45,747 Seo-hae? Jesi li to ti? 288 00:27:46,581 --> 00:27:47,457 Gang Seo-hae! 289 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Zatvorena sam unutra. Pusti me van. 290 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Jesi li dobro? Ali ne mogu otvoriti vrata. 291 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Potražite tipkovnicu. Šifra je moj rođendan. 292 00:27:55,131 --> 00:27:56,800 To je 120930. 293 00:28:11,856 --> 00:28:13,024 ovamo! 294 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Kako da otvorim ova vrata? 295 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 Desno je poluga. 296 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 jesi li dobro 297 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Kako ste došli ovdje? 298 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 Reći ću ti kasnije. Požurimo. 299 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Čekati. 300 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Choi Jae-sun pronašao je djevojku. 301 00:28:39,634 --> 00:28:42,554 Tim u blizini može doći tamo za tri minute. 302 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 Za sada ih samo pripazite. 303 00:28:45,807 --> 00:28:48,393 - Obavještavajte me o njihovoj lokaciji. - Da, gospodine. 304 00:28:53,648 --> 00:28:56,985 Imamo trenutnu lokaciju 250811. Južno od mosta Hangang. 305 00:28:57,777 --> 00:29:01,030 Agenti u tom području, nastavite pratiti osumnjičenika. 306 00:29:18,798 --> 00:29:22,302 Bio sam doma, a oni Kreteni iz Kontrolnog biroa ponovno su upali. 307 00:29:22,385 --> 00:29:25,805 Vidio sam ovaj auto dok sam bježao, pa sam ušao. 308 00:29:25,889 --> 00:29:26,765 Prokletstvo. 309 00:29:26,848 --> 00:29:28,266 Osoba koju zovete je nedostupna... 310 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Moram ići do Tae-sula. 311 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 kamo idemo 312 00:29:44,240 --> 00:29:46,326 -Gdje idemo? -Na aerodrom. 313 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 Let polijeće za tri sata. 314 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Idemo kod moje obitelji. Moja mama i Go-eun čekaju. 315 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 To je kuća s mnogo soba. 316 00:29:55,502 --> 00:29:57,587 -Već su ti uredili sobu. -Jae-sun. 317 00:29:57,670 --> 00:30:01,591 Oh, tu je i vanjski bazen. Fenomenalno, zar ne? 318 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 - Zaustavi se. - I vrijeme je izvrsno. 319 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 Razina fine prašine jučer je bila samo 15. 320 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 Rekao sam ti da staneš! 321 00:30:18,274 --> 00:30:21,736 To je dvokatnica. Cijeli drugi kat je vaš. 322 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 Planiramo nabaviti psa. 323 00:30:23,905 --> 00:30:26,950 Rekli su da je susjedstvo mirno i susjedi su dobri. 324 00:30:27,033 --> 00:30:27,992 dakle... 325 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 - molim te pođi sa mnom. -Tko te nagovorio na to? 326 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 Rekao je da ćeš umrijeti. 327 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Tko je "on"? 328 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Sigma. 329 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 Ako ne odem s tobom, moja mama i Go-eun će... 330 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Han Tae-sul je sve ovo započeo, pa neka se on time bavi. 331 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 Ako pobjegnem, svi će ovdje umrijeti. 332 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 molim te... 333 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 Što je onda s tobom? I ti ćeš umrijeti. 334 00:30:57,605 --> 00:31:00,900 Jae-sun, Tae-sul ne mogu ovo sami. 335 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Bože... 336 00:31:03,778 --> 00:31:07,073 Ako to ne učiniš ti, učinit će netko drugi. Nitko ovo neće cijeniti. 337 00:31:07,156 --> 00:31:09,826 Zašto si tako nepromišljen? Zar se ne bojiš umrijeti? 338 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 jesam 339 00:31:13,580 --> 00:31:15,373 bojim se ali... 340 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 Što me više plaši preživljava sama na svijetu. 341 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Nemaš pojma kako je to. 342 00:31:23,464 --> 00:31:26,593 Ako izgubiš sve koje voliš i preživjeti sam, 343 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 misliš li da ćeš biti sretan? 344 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 vjeruj mi 345 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 Spasit ću sve. Svi vi. 346 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 Izaći ću ovdje. 347 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Hej, čekaj. 348 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 Jae-sun! 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,788 Zašto stalno zoveš? Viđat ćete nas svaki dan. 350 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Mama, Go-eun, žao mi je. Izgleda da mi treba više vremena. 351 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Zašto? 352 00:32:41,751 --> 00:32:44,837 Mama, stavio sam sav novac na svoj račun. 353 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Hej, što se događa? 354 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Dobro pazi na mamu. Bok, mama. 355 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jae-sun! 356 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Mama, žao mi je. -Jae-sun! 357 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 NA DRŽAVNOJ DUŽNOSTI 358 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 nemoj umrijeti Prošli ste kroz obruče da biste se vratili. 359 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Trebao bi ići na lijepa mjesta i jesti dobru hranu. 360 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Odvest ću te na sva lijepa mjesta. 361 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Gdje bismo prvo trebali otići? 362 00:33:45,314 --> 00:33:46,607 Jae-sun. 363 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 Jae-sun… 364 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Samo naprijed i ubij me. 365 00:34:53,549 --> 00:34:57,053 Već si ubio moju mamu, pa ubij mene i sve ostale. 366 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 Ti ubojice. Ubij me odmah! 367 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Ne mrdaj. 368 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 Ubit ću te kako hoćeš. 369 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 Ključevi ispod posude za cvijeće. 370 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 I bijeli pas u tvom dvorištu. 371 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 Tvoja majka nije dobro vidjela, 372 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 a ti si joj skuhao instant rezance. 373 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Tvoja majka… 374 00:35:46,853 --> 00:35:49,063 djelovao lagodno dok je izdisala. 375 00:36:07,498 --> 00:36:08,583 Mičite se. 376 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 Jae-sun, hej. 377 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Seo-hae. 378 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 umirem li 379 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 Ne, nećeš umrijeti. 380 00:36:43,492 --> 00:36:46,954 Ovo može biti malo neugodno isprva. 381 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 Ali kad se navikneš na to, jako je lijepo. 382 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Ići. 383 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 br. 384 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 br. 385 00:39:05,092 --> 00:39:05,968 hej 386 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Je li Choi Jae-sun već pronašao Gang Seo-hae? 387 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Choi Jae-sun je mrtav, 388 00:39:19,523 --> 00:39:21,942 a Gang Seo-hae je na putu za Sigmu. 389 00:39:22,777 --> 00:39:25,404 U redu. bravo 390 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 Ovo je moja posljednja misija. 391 00:39:28,699 --> 00:39:32,119 Paziti da sve ide prema planu. 392 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Ako nešto pođe po zlu, 393 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 Moram pregledati zapise, 394 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 tako da sljedeća Sigma može pročitati o tome. 395 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 To radi Kontrolni biro? 396 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 Dok sam radio u NIS-u, 397 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 Poslali su me na nadzor oporbena stranka. Za prikupljanje intel. 398 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Bilo je to nešto što smo uvijek radili, neslužbeno. 399 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Tamo sam prvi put čuo 400 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 o ljudima iz budućnosti. 401 00:39:57,770 --> 00:40:01,399 Prebačen sam u Kontrolni biro odmah nakon toga. 402 00:40:02,024 --> 00:40:05,069 Viši su mi obećali koje bi osigurali 403 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 sigurnost moje obitelji ako sam tiho završio posao 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 do posljednjeg dana. 405 00:40:12,284 --> 00:40:16,664 Zahvaljujući tome, nisam mogao ni biti tamo kada je moja žena umrla, 406 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 a kći me mrzila. 407 00:40:29,343 --> 00:40:32,179 rekao je Gang Seo-hae nije ubila moju majku. 408 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Tako? 409 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Želim znati istinu. 410 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 U redu. 411 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 ja… 412 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 ubio tvoju majku. 413 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 Također sam ubio tebe u budućnosti koji je prešao. 414 00:41:02,460 --> 00:41:05,671 Ta žena je glavni osumnjičenik. Ona je ilegalni ulazak. 415 00:41:05,754 --> 00:41:09,175 Pucala je i ubila tvoju majku, koji nije mogao ni uzvratiti. 416 00:41:14,096 --> 00:41:15,306 Lagao sam ti 417 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 pa bi se pridružio Kontrolnom birou. 418 00:41:19,935 --> 00:41:22,605 -Ali zašto? -Zato što tako piše u izvješću. 419 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Samo sam slijedio upute u izvješću. 420 00:41:28,235 --> 00:41:29,403 ti... 421 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Gade jedan. 422 00:41:34,241 --> 00:41:36,577 HWANG HYUN-SEUNG PRIKAZ SLUČAJA 423 00:41:44,251 --> 00:41:47,296 STRELJAN I UBIJEN 31.10.2020 OSUMNJIČENIK: JUNG HYEON-GI 424 00:41:47,379 --> 00:41:49,548 na kineskom, 425 00:41:50,049 --> 00:41:52,384 "sudbina" i "red" dijele isti karakter. 426 00:41:53,177 --> 00:41:55,387 Znate li zašto je to tako? 427 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 To je zato što se ne možeš oglušiti na svoju sudbinu. 428 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Ovo je moja zadnja narudžba. 429 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Upucaj me. 430 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 Čekala sam ovaj dan. 431 00:42:16,450 --> 00:42:19,203 Bio si regrutiran kao topnik, pa nećeš pogriješiti. 432 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 Upucaj me. 433 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 Ne miči se. 434 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Ubit ću te kako hoćeš. 435 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Mičite se. 436 00:43:00,202 --> 00:43:01,287 Neću pucati. 437 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 I neću se vratiti 438 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 nakon što sam te ubio zbog kajanja. 439 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 Neću nikoga ubiti… 440 00:43:16,552 --> 00:43:18,012 ili sam sebe pobijediti. 441 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Ne. Moraš me upucati. 442 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Gubitak roditelja je kao 443 00:43:40,200 --> 00:43:41,702 izgubiti dio sebe. 444 00:43:43,245 --> 00:43:45,414 Osjećaš se mrtvim iako si živ. 445 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 GODINA 2035 446 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 Ovo je mjesto. 447 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Drži se. Skoro smo stigli. 448 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 U redu. 449 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Upozorenje na uljeza. 450 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 tata. 451 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Ići. požuri! 452 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Pomakni se! 453 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 Ako ovo krene, svi ćemo umrijeti! Potez! 454 00:47:27,844 --> 00:47:30,472 -Trči na tri. -Ne. 455 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 -Jedan. -Tata! 456 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Dva. 457 00:47:35,269 --> 00:47:36,728 Stop. 458 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Pogledaj tko je ovdje. 459 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 Mogu li pogoditi tvoje ime? 460 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Seo-hae. Ti si Gang Seo-hae, zar ne? 461 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 tko si ti 462 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Mi? 463 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 Vlasnik ovog učitavača? 464 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 Sigma? 465 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 tako je. 466 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 Što radiš ovdje? Pokušavate doći do učitavača? 467 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 učiniti što? 468 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 Zaustavit ću rat. 469 00:48:58,810 --> 00:48:59,770 Kako? 470 00:49:00,437 --> 00:49:04,191 Spasit ću Han Tae-sula i ubiti tebe. 471 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Hej, jesi li čuo to? Bože moj. 472 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 Možete spustiti svoje oružje. Samo ih spustite. 473 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Spustite svoje oružje. 474 00:49:36,598 --> 00:49:37,724 Ozbiljno, ti si… 475 00:49:40,894 --> 00:49:42,145 Kako slatko. 476 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Ubit ćeš me? 477 00:49:53,490 --> 00:49:54,366 Pustite ih. 478 00:49:55,826 --> 00:49:56,910 Oprostiti? 479 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 Žele prijeći. Samo ih pusti. 480 00:50:02,582 --> 00:50:05,711 Hej, rana tvog oca izgleda jako duboka. 481 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 Neće preživjeti vožnju učitavača. 482 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 Samo bi trebao ostati ovdje. 483 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Ne. Neću ići ako ne možemo zajedno. 484 00:50:18,890 --> 00:50:19,766 Tata. 485 00:50:20,642 --> 00:50:23,395 Što? Jeste li zabrinuti Ne bih pustio tvoju kćer? 486 00:50:23,979 --> 00:50:28,191 hajde Vi već znate da će onamo stići živa i zdrava. 487 00:50:30,026 --> 00:50:30,986 Ne slušaj ga. 488 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 -U redu. -Tata! 489 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Seo-hae. 490 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 Vidimo se kasnije. 491 00:50:46,084 --> 00:50:48,462 Oh, čekaj. Skoro sam zaboravio. 492 00:50:49,337 --> 00:50:51,506 Posljednjeg dana, 493 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 dočekaj me u crkvi. 494 00:51:42,307 --> 00:51:46,269 Seo-hae, probudi se. 495 00:51:49,189 --> 00:51:50,106 tata. 496 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Vrijeme je da idemo. Sad je tvoj red. 497 00:52:04,913 --> 00:52:08,333 Sve što je teže od 30 kg nije dopušteno ući. 498 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Mikrobne tvari, živa bića, 499 00:52:10,669 --> 00:52:13,755 i eksplozivni materijali nisu dopušteni. 500 00:52:14,881 --> 00:52:17,175 Ne preuzimamo odgovornost i neće biti odgovoran 501 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 za sve ozljede, smrti i nesreće 502 00:52:19,177 --> 00:52:20,679 koji se dogodi tijekom vašeg putovanja. 503 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Idemo zajedno, tata. 504 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 Mislim da ne mogu ići s tobom. 505 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Reci mi što sam ti rekao. 506 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 Prvo, kad stigneš. 507 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 – Kad stigneš! -"Počni trčati." 508 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Ne daj da te itko uhvati, bez obzira na sve. 509 00:52:51,793 --> 00:52:55,046 Ako te uhvate, samo nemoj ništa reći. 510 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 Samo se pretvaraj da ne možeš govoriti. U redu? 511 00:52:59,634 --> 00:53:02,012 Da. Ali idemo zajedno... 512 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 Drugo. 513 00:53:05,974 --> 00:53:06,892 požurite! 514 00:53:10,103 --> 00:53:11,938 "Ne vjeruj nikome." 515 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Nikad ne znaš tko ti je saveznik i tko ti je pravi neprijatelj. 516 00:53:16,860 --> 00:53:20,155 Ne vjeruj nikome. nitko U redu? 517 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 U redu. 518 00:53:22,699 --> 00:53:26,161 Dobro. Što je bilo treće? 519 00:53:28,455 --> 00:53:29,831 hajde 520 00:53:29,915 --> 00:53:32,959 -Broj 250811! -Dolazak! 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,588 Brz. Što je bilo? 522 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 "Han Tae-sul." 523 00:53:42,552 --> 00:53:46,056 Han Tae-sul. Drži se podalje od njega pod svaku cijenu. 524 00:53:46,932 --> 00:53:50,310 Ne smijete s njim raskrstiti. Nemoj ni razgovarati s njim, u redu? 525 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Što je onda s mamom? 526 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 Što ako ona umre? 527 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 Svi umiremo na kraju. 528 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 Ali ne mogu te ostaviti samog ovdje, tata. 529 00:54:15,961 --> 00:54:19,130 Kad stigneš tamo, naći ćete mnogo dobre hrane 530 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 i svo tvoje omiljeno voće. 531 00:54:21,841 --> 00:54:24,135 Pravo voće, a ne ono iz konzerve. 532 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 Zato samo idi. 533 00:54:27,889 --> 00:54:29,683 Jedite sve što želite. 534 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 I radi što god želiš. 535 00:54:32,852 --> 00:54:35,939 Samo uživaj u svom životu. 536 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 obećaj mi 537 00:54:40,735 --> 00:54:43,530 -Broj 250811! -Dolazak! 538 00:54:45,782 --> 00:54:49,160 obećaj mi Ako ne učiniš, neću te pustiti. 539 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Idemo. 540 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Seo-hae. 541 00:55:44,090 --> 00:55:47,510 Rat je već bio, i ponovit će se. 542 00:55:48,428 --> 00:55:50,305 To nije nešto što možete sami zaustaviti. 543 00:55:51,639 --> 00:55:55,602 Zaboravi na sve i pobjeći negdje na sigurno. 544 00:55:55,685 --> 00:55:59,355 puštam te tako da možete živjeti sretnim životom. 545 00:56:04,652 --> 00:56:07,238 Volim te, moja draga kćeri. 546 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Trebao bi ići. 547 00:56:30,011 --> 00:56:31,096 Nastavi. 548 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Upoznat ću ga. 549 00:56:51,825 --> 00:56:53,993 Upoznat ću Han Tae-sula i zaustaviti rat. 550 00:56:56,079 --> 00:56:57,705 Ja to mogu. 551 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Možemo mi to, tata. 552 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 Spremno za prijenos. 553 00:57:40,665 --> 00:57:43,835 Bit ćete nestabilni neko vrijeme nakon što stignete. 554 00:58:57,825 --> 00:58:59,327 Zašto si sakrio djevojku? 555 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 Vidio sam budućnost. 556 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 Budućnost u kojoj ja pobjeđujem. 557 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 Dobit ćeš metak u glavu. 558 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 Ne vjerujem da će se to dogoditi. 559 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Dovršite kodiranje učitavača. 560 00:59:25,353 --> 00:59:28,064 Napravili smo male promjene u kapacitetu. Hvala unaprijed. 561 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Maksimalna gustoća, 2.000 kg po… 562 00:59:39,742 --> 00:59:41,494 Šaljete li nešto teško? 563 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 hej 564 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 Iskoristio si ovo da eksplodiraš nuklearnu bombu. jesam li u pravu 565 01:00:01,681 --> 01:00:05,184 Bila bi šteta koristiti samo ovo za prijevoz tih nitkova. 566 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 Trebali bismo ga koristiti za stvari to nam može donijeti novac. Oružje i bombe. 567 01:00:11,065 --> 01:00:13,776 Oružje je posvuda u budućnosti, ali nikoga za ubiti. 568 01:00:21,242 --> 01:00:22,535 Bum. 569 01:00:27,915 --> 01:00:31,628 Bože, razmišljao sam da to učinim za tebe, 570 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 ali odbijam ti pomoći. 571 01:00:37,675 --> 01:00:41,971 Uskoro će tvoja djevojka biti upucana ovdje, a ti ćeš isplakati oči. 572 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Ako to ipak učiniš, zašto to ne učiniti sada? 573 01:00:45,767 --> 01:00:49,062 Pa, mislim da se to neće dogoditi. 574 01:00:50,855 --> 01:00:53,149 Nisam siguran jeste li ovo već čuli. 575 01:00:53,232 --> 01:00:57,070 “Budućnost je već ovdje. Samo to još ne znaš." 576 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Bože, kakav klišej. 577 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Gdje je ona sada? 578 01:01:04,327 --> 01:01:06,913 -Trenutačna lokacija. -Još malo. 579 01:01:07,747 --> 01:01:10,041 - Skoro je stigla, gospodine. -Spremite se. 580 01:01:16,339 --> 01:01:19,342 Što? Niste znali da će ona doći ovamo? 581 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Zašto se truditi skrivati ​​je? Vi ste mi na dlanu. 582 01:01:26,140 --> 01:01:28,518 Oh, kako se zvao? 583 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 Tako je, Sunce. On je mrtav. 584 01:01:44,242 --> 01:01:47,120 Morao sam je razbjesniti natjerati je da dobrovoljno dođe ovamo. 585 01:01:48,996 --> 01:01:50,832 Nemoj se previše živcirati. 586 01:01:52,125 --> 01:01:53,167 Bit će brzo. 587 01:02:26,659 --> 01:02:30,830 Zašto mora dizati toliku galamu? Može samo tiho ući. 588 01:03:04,947 --> 01:03:07,200 -Što? -Što se događa? 589 01:03:08,034 --> 01:03:09,118 Ona je ovdje. 590 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Što? 591 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Seo-hae je ovdje. 592 01:03:14,832 --> 01:03:15,917 Da. 593 01:03:27,303 --> 01:03:28,387 Koliko ih je vani? 594 01:03:28,471 --> 01:03:32,391 Svi osim nas troje i one na stražnjem izlazu. 595 01:03:41,818 --> 01:03:43,027 Ali vidim četiri. 596 01:04:16,602 --> 01:04:19,689 Bože, stvarno sam impresioniran. 597 01:04:21,190 --> 01:04:23,734 Došao si spasiti ovog tipa, znajući da ćeš umrijeti. 598 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Vrlo impresivno. 599 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Hvala vam puno što sam dobrovoljno došao ovamo. 600 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 Ne možeš ga ubiti. 601 01:04:32,076 --> 01:04:34,453 Odustajanje od počasnih naziva sada? Što je s tobom? 602 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Upucaj me. Ovo je zlatna prilika. 603 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 Što je to? 604 01:04:50,887 --> 01:04:51,804 Ti to ne možeš? 605 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Reći ću ti zašto oklijevaš. 606 01:05:02,064 --> 01:05:03,399 Zato što ga voliš. 607 01:05:10,281 --> 01:05:11,407 Voliš ga! 608 01:05:14,452 --> 01:05:18,998 Vas dvoje biste mi trebali biti zahvalni. radio sam vrlo teško za vas dvoje završiti zajedno. 609 01:05:20,458 --> 01:05:24,211 Sjećate li se dana kada ste se prvi put sreli? Nije li to bilo tako uzbudljivo? 610 01:05:45,775 --> 01:05:47,693 Han Tae-sul! Sići! 611 01:05:51,530 --> 01:05:54,200 Žena koja ti je spasila život, poput sudbine. 612 01:05:54,283 --> 01:05:55,826 Nije li tako nevjerojatno? 613 01:05:58,287 --> 01:05:59,455 Ne gledaj me tako. 614 01:05:59,538 --> 01:06:01,707 Jednom si mi namjerno nedostajao. 615 01:06:17,723 --> 01:06:19,809 -To je prirodno - Imala je ranu negdje ovdje. 616 01:06:19,892 --> 01:06:23,980 razviti osjećaje jedni prema drugima kada zajedno prolazite kroz teškoće. 617 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Pomažući i spašavajući jedni druge 618 01:06:30,111 --> 01:06:31,487 i žrtvovati se. 619 01:06:33,322 --> 01:06:35,282 Tako počinje ljubav. 620 01:06:41,080 --> 01:06:44,083 A kad jednom počne, ne može se zaustaviti. 621 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Ne možete ga ne voljeti iako 622 01:06:48,295 --> 01:06:50,923 nisi mogao osvetiti očevu smrt zbog njega. 623 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Tae-sul. 624 01:06:56,762 --> 01:06:59,640 Sigurno misliš da si me ganjao dovde jer si pametan. 625 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 nisi u pravu 626 01:07:01,976 --> 01:07:05,896 Sve što si učinio je slijedio trag mrvica kruha koje sam ti ostavio. 627 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 to si ti Kopilot na tom letu. 628 01:07:11,193 --> 01:07:13,195 Što se dogodilo? Tko ti je ovo napravio? 629 01:07:13,821 --> 01:07:15,239 Kontrolni biro. 630 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 Jeste li na njihovoj strani? 631 01:07:20,202 --> 01:07:22,705 Među e-mailovima prijetnje smrću, i zlobne komentare koje je dobio... 632 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 SEO WON-JU 633 01:07:26,083 --> 01:07:28,502 Rekao sam im da ne koriste tu fotografiju. 634 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 SEO WON-JU 635 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Sigma. 636 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 Seo-hae! 637 01:08:03,120 --> 01:08:05,581 Vaše odredište udaljeno je 48 km. 638 01:08:05,664 --> 01:08:06,832 Isključi ga. 639 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 Žao mi je, gospodine. 640 01:08:22,681 --> 01:08:24,058 Kako je ovo lijepo? 641 01:08:26,102 --> 01:08:28,938 Sada ćete napraviti uploader. Zašto? 642 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Jer je voliš. 643 01:08:31,816 --> 01:08:37,404 Od početka do kraja, sve. 644 01:08:39,573 --> 01:08:41,325 Sve je to bio dio mog plana. 645 01:09:26,328 --> 01:09:28,372 Oh, ne. Opet sam pobijedio. 646 01:10:08,329 --> 01:10:09,955 Sad shvaćam. 647 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Ne. 648 01:10:12,124 --> 01:10:13,459 Znao sam to cijelo vrijeme. 649 01:10:16,003 --> 01:10:17,087 Kod učitavača. 650 01:10:17,171 --> 01:10:19,798 Nemojte činiti učitavača. Ako ne, mi ćemo pobijediti. 651 01:10:19,882 --> 01:10:21,133 Gotovo je. 652 01:10:21,217 --> 01:10:22,843 Pucaj u nju! 653 01:10:23,636 --> 01:10:24,553 Han Tae-sul! 654 01:10:26,680 --> 01:10:28,307 Što god se dogodi od sada, 655 01:10:30,684 --> 01:10:31,518 samo mi vjeruj. 656 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Niste li ovo očekivali? 657 01:10:34,980 --> 01:10:36,357 Budućnost se može promijeniti. 658 01:10:37,161 --> 01:10:38,772 Prijevod titla: Liya Choi 659 01:10:38,874 --> 01:10:40,468 Kopirano i sinkronizirano TTEOKBOKKIsubs