1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 SVA IMENA, ORGANIZACIJE, A INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 2 00:01:03,938 --> 00:01:07,150 Seo-hae, slušaj me. 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 Molim. 4 00:01:10,153 --> 00:01:12,739 Ne danas. Molim te, Seo-hae. 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,410 Ne danas. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,331 Molim. 7 00:01:33,510 --> 00:01:34,886 Tae-sul… 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,436 -Što se dogodilo? - Kamera je sigurno bila isključena. 9 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 Pobjegao je. 10 00:02:20,723 --> 00:02:23,810 Taksi! 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,401 Prokletstvo! 12 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 Prokletstvo. 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 hej 14 00:03:20,450 --> 00:03:22,660 Što je sa Sigmom? 15 00:03:23,870 --> 00:03:25,580 Nestao je. 16 00:03:25,663 --> 00:03:27,040 Prokletstvo. 17 00:03:27,999 --> 00:03:29,500 SEO-HAE 18 00:03:29,584 --> 00:03:32,253 - Što je s djevojkom? -Ne znam. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 Molimo ostavite poruku... 20 00:03:34,964 --> 00:03:38,635 Zar se ne javlja? Zar nema GPS tracker na njenom telefonu? 21 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 Ne, zbog Kontrolnog biroa. 22 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Prokletstvo. 23 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Isuse. 24 00:03:46,351 --> 00:03:47,477 Idemo, Bingbing. 25 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 Zdravo? Seo-hae? 26 00:03:57,570 --> 00:04:00,448 Hvala. Preživio sam zahvaljujući tebi. 27 00:04:01,407 --> 00:04:02,659 Kretenu… 28 00:04:03,952 --> 00:04:06,621 Zašto se iskaljuješ na meni? Ti si donio odluku. 29 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 Što je sa Seo-hae? 30 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 Je li ljuta na tebe? 31 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 Nisam ništa učinio. 32 00:04:15,755 --> 00:04:17,924 Otišla je sama od sebe. 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Ne vjerujem da će ti se vratiti. 34 00:04:22,345 --> 00:04:26,474 Uostalom, upravo ste zaštitili osobu 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 koja je ubila njezina oca. 36 00:04:30,687 --> 00:04:31,813 To je užasno. 37 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 U svakom slučaju, danas sam ti dužan. Dobro ću se brinuti za tvog brata. 38 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 Kunem se da ću te pronaći i... 39 00:04:40,446 --> 00:04:41,990 A sada vas upozoravam. 40 00:04:43,783 --> 00:04:46,744 naravno, ti si dragocjen izvor za mene. 41 00:04:46,828 --> 00:04:48,663 Dakle, neću te ubiti. 42 00:04:49,163 --> 00:04:52,792 Ali bolje da više ne kopaš po mojoj prošlosti. 43 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 Ako to učinite, Pronaći ću sve ljude koje vas dvoje volite 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,382 i poslati vam njihova tijela natrag. 45 00:05:00,800 --> 00:05:04,345 Opet ti govorim. Nemoj me pronaći. 46 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 Naći ću te. 47 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 Takav je naš odnos trebao biti kao. U redu? 48 00:05:11,394 --> 00:05:13,396 Šuti, gade jedan! 49 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 Taj seronja… 50 00:05:50,892 --> 00:05:52,810 Bože, boli me uho. 51 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 Uvijek je imao prilično ćud. 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 -g. Hwang. -Da. 53 00:05:58,983 --> 00:06:01,611 - Znaš sljedeći korak, zar ne? - Da, gospodine. 54 00:06:04,447 --> 00:06:08,367 u redu, svi ste dobro radili u politici. 55 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Samo uživajte u svemu od sada. živjeli! 56 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 -Živjeli! -Živjeli! 57 00:06:22,713 --> 00:06:27,507 SIZIF 58 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Znaš, 59 00:06:40,858 --> 00:06:44,278 mnogo velikih ljudi nisu bili ništa posebno u njihovoj prošlosti. 60 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Nikada nisu zamišljali da bi na kraju učinili nešto sjajno. 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 Poznajete Edisona, zar ne? 62 00:06:54,372 --> 00:06:58,251 Uvijek je gubio protiv Tesle, ali što se dogodilo na kraju? 63 00:06:58,334 --> 00:07:00,128 Na kraju je pobijedio. 64 00:07:00,211 --> 00:07:02,630 Tesla je jadno završio. 65 00:07:02,713 --> 00:07:04,757 Čuo sam da je umro u motelskoj sobi. 66 00:07:06,551 --> 00:07:07,385 jesam li u pravu 67 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 Ljudi ovih dana samo razmišljaju električnih automobila 68 00:07:15,184 --> 00:07:16,686 kad čuju ime Tesla. 69 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 Ali svi poznaju Edisona. 70 00:07:21,649 --> 00:07:24,944 Vjerujem da možeš postati takva osoba, Eddy. 71 00:07:25,611 --> 00:07:27,196 Netko poput Edisona. 72 00:07:28,239 --> 00:07:29,574 I vaša imena su slična. 73 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Zar neće izbiti rat 74 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 ako napravimo uploader? 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 Tae-sul je tako rekao. 76 00:07:42,628 --> 00:07:43,754 Rat? 77 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 br. 78 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 Je li rekao da ću započeti rat? 79 00:07:53,514 --> 00:07:54,348 Kako? 80 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Kako bih to učinio? 81 00:07:58,686 --> 00:08:00,438 To su besmislice. 82 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 Svi me krive za sve. 83 00:08:08,237 --> 00:08:10,907 Rat će se ionako dogoditi, 84 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 a uploader je spasio ljude. 85 00:08:14,035 --> 00:08:15,536 Uploader koji ste napravili. 86 00:08:16,913 --> 00:08:18,539 Možda to sada ne znaš, 87 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 ali uploader je spasio mnogo ljudi. 88 00:08:24,712 --> 00:08:27,798 Majka dr. Kim je preživjela hvala i uploaderu. 89 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 vidiš, postoji lijek za ALS u budućnosti. 90 00:08:39,727 --> 00:08:42,230 Što prije to učiniš, 91 00:08:42,313 --> 00:08:44,857 to će više ljudi biti spašeno. 92 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 Ja zapravo ne molim ljude da rade stvari. 93 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 Netko drugi će te moliti. 94 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Moraš uspjeti. 95 00:09:10,049 --> 00:09:11,008 Molim. 96 00:09:11,092 --> 00:09:12,426 Seo-jin. 97 00:09:23,062 --> 00:09:25,940 Dakle, neće uspjeti bez Han Tae-sulove šifre? 98 00:09:27,483 --> 00:09:29,151 Donijet ću taj kod. 99 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Samo se usredotočite na stroj. 100 00:09:44,083 --> 00:09:45,751 Zašto ne biste nešto grickali? 101 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Oh, hvala ti! 102 00:09:48,629 --> 00:09:52,675 Nećemo morati bježati neko vrijeme eksperimentirati. 103 00:09:53,259 --> 00:09:55,428 -Zašto? - Što ćemo onda? 104 00:09:55,511 --> 00:09:57,305 Prvo završimo stroj. 105 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 Povećajmo kapacitet. 106 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 Evo nacrta. 107 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 - Kako ćemo onda djelovati... - To može doći kasnije. 108 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Samo se usredotočite na stroj. 109 00:10:08,357 --> 00:10:10,443 Zašto prvo ne pojedeš svoje grickalice? 110 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 -Hvala! -Hvala na hrani. 111 00:10:15,906 --> 00:10:18,951 Moramo povećati kapacitete. 112 00:10:26,083 --> 00:10:29,462 NEDAVNI POZIVI SEO-HAE 113 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Molimo pokupite. 114 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 Molimo pokupite! 115 00:10:48,189 --> 00:10:53,527 Osoba koju zovete je nedostupna. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 116 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 SEO-HAE 117 00:10:55,821 --> 00:10:57,865 Seo-hae, gdje si sada? 118 00:10:58,449 --> 00:11:01,661 Nisam upucan i dobro sam. Zato ne brini za mene. 119 00:11:04,080 --> 00:11:08,668 Ne lutajte uokolo sami. Izgubit ćeš se. 120 00:11:09,960 --> 00:11:12,213 Ako vidite velike zgrade oko sebe, 121 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 samo mi pošalji njihovu fotografiju. 122 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Doći ću po tebe. 123 00:11:18,636 --> 00:11:20,137 Naći ću te. 124 00:11:43,702 --> 00:11:47,289 17. VELJAČE 2032 125 00:11:51,377 --> 00:11:53,796 U redu. Ja ću fotografirati. 126 00:11:54,380 --> 00:11:58,717 Pogledaj ovamo. Izgledaš tako lijepo. Jedan, dva, tri. 127 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Seo-hae, zašto se ne smiješiš malo više? 128 00:12:09,645 --> 00:12:12,565 U redu. Jedan, dva… Još samo malo. 129 00:12:15,651 --> 00:12:19,321 Seo-hae, ne možeš li se više smješkati? Kakav je ovo neugodan pogled? 130 00:12:19,405 --> 00:12:22,741 hajde Izgledam prilično sretno, s obzirom na kraj svijeta. 131 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 Izmjerimo tvoju visinu. 132 00:12:24,201 --> 00:12:26,495 Tata, ja više ne rastem. 133 00:12:26,579 --> 00:12:28,747 -Sada sam odrastao. -Nema šanse. 134 00:12:29,540 --> 00:12:33,377 Trebali biste biti visoki najmanje 170 cm da biste dobro izgledali kad upoznaš čovjeka poput mene. 135 00:12:33,461 --> 00:12:36,672 -Trebao bi narasti još dva centimetra. - Daj mi to. 136 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Pogledaj ovamo, tata. 137 00:12:40,092 --> 00:12:41,635 -Osmijeh! -U redu. 138 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Da vidimo. 139 00:12:50,019 --> 00:12:52,938 Napokon si se kako treba nasmiješio. Izgleda dobro. 140 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Zar nisam dobar u fotografiranju? 141 00:12:55,399 --> 00:12:56,358 ti si 142 00:12:58,110 --> 00:13:01,822 17. VELJAČE 2032 143 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 Seko, ja sada odlazim. 144 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 Samo sam se htjela oprostiti. 145 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 Hvala ti za sve. zahvaljujući tebi… 146 00:13:50,538 --> 00:13:51,705 jel ti plačeš 147 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 odgovori mi. gdje si 148 00:13:57,711 --> 00:13:58,546 Zdravo? 149 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Prokletstvo. 150 00:14:14,186 --> 00:14:17,273 -Shvaćam. - Znao sam. 151 00:14:25,656 --> 00:14:28,450 Pravo. I ja sam tako mislio. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 Morate li to stvarno učiniti? 153 00:14:30,911 --> 00:14:33,455 -Što? -Samo govorim istinu. 154 00:14:50,139 --> 00:14:52,474 Je li to djevojački razgovor? 155 00:14:55,477 --> 00:14:57,229 Tamo je naša stara kuća, 156 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 a tamo je kuća tvoje bake. 157 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Gdje je uploader? 158 00:15:07,489 --> 00:15:08,616 to je… 159 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Stanica Achasan… 160 00:15:12,995 --> 00:15:16,123 evo ga Imamo još devet stanica. 161 00:15:58,958 --> 00:15:59,833 Što je ovo? 162 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Koristite ga kao posljednje sredstvo. 163 00:16:05,297 --> 00:16:07,299 Otvorite ga kada nemate drugu opciju. 164 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 Je li to djevojka ili svijet? 165 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 Možete izabrati samo jedno. 166 00:16:43,752 --> 00:16:45,045 Vidio sam grob. 167 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 To je bio moj grob. 168 00:16:47,756 --> 00:16:49,550 Tamo sam našao svoj dnevnik. 169 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Zatim sam nešto dotaknuo. 170 00:16:54,596 --> 00:16:56,390 Od tada sanjam taj san. 171 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 Kakav je to san? 172 00:17:00,102 --> 00:17:01,645 Radi se o tome što će se dogoditi. 173 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Sada se sjećam. 174 00:19:12,067 --> 00:19:15,070 PRISTUPNA TOČKA TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU 175 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 DATUM PRISTUPA 176 00:19:29,751 --> 00:19:31,378 KVANTNI i VREMENSKI STOŽER 177 00:20:07,748 --> 00:20:09,917 ti! 178 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 dođi ovamo 179 00:20:16,131 --> 00:20:17,591 tko je 180 00:20:17,674 --> 00:20:18,884 ne znam 181 00:20:19,426 --> 00:20:20,260 Ti mali… 182 00:20:21,887 --> 00:20:24,640 Taj ludi gad. 183 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 gospodine Park! 184 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Zašto si ponio pištolj? za koga je 185 00:20:39,947 --> 00:20:41,448 Što radiš ovdje? 186 00:20:42,032 --> 00:20:44,117 - Samo sam bio u prolazu. - Zašto prolaziti ovuda? 187 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Zapravo, Seon-ho mi je rekao da te slijedim. 188 00:20:47,871 --> 00:20:51,083 Što god. Samo idi. 189 00:20:52,084 --> 00:20:53,919 Jesi li učinio sve što sam ti rekao? 190 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 Radimo na tome. Doći ću do toga kasnije. 191 00:20:58,507 --> 00:21:01,635 -Imate li što za jelo? -Ne. 192 00:21:05,764 --> 00:21:07,140 Čekaš li nekoga? 193 00:21:07,224 --> 00:21:09,935 -Koga bih čekao? -Tko je to? 194 00:21:11,812 --> 00:21:13,188 Ne čekam nikoga. 195 00:21:14,731 --> 00:21:17,192 Je li taj tip stvarno bio Sigma? 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Da. Bio je stvarno Sigma. 197 00:21:19,945 --> 00:21:23,824 Mogli smo zaustaviti rat kad bismo ga samo ubili. Pravo? 198 00:21:23,907 --> 00:21:28,287 Ti idiote. Ako on umre, mi ćemo propasti. 199 00:21:28,996 --> 00:21:31,790 Možda si u pravu. Nego, što je s pištoljem? 200 00:21:32,374 --> 00:21:33,417 Ti mali… 201 00:21:34,376 --> 00:21:36,586 To je samo radi samozaštite. 202 00:21:36,670 --> 00:21:40,590 Osim toga, ovo je demokratsko društvo. Slobodan sam raditi što god želim. 203 00:21:40,674 --> 00:21:43,510 Prestani biti tako znatiželjan i samo gledaj svoja posla. 204 00:21:44,469 --> 00:21:47,597 Nošenje oružja je ilegalno. -Volim ilegalne stvari. 205 00:21:50,976 --> 00:21:52,227 Zato budi tiho. 206 00:22:22,341 --> 00:22:23,633 Što je to bilo? 207 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 Taj ludi kreten. 208 00:22:30,057 --> 00:22:31,308 Što se događa? 209 00:22:31,391 --> 00:22:33,018 Hej, dođi ovamo. 210 00:22:37,022 --> 00:22:38,065 hej 211 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Izaći! 212 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Vas. 213 00:22:47,908 --> 00:22:50,702 Ti si tip koji je bacio kamen na mene neki dan, zar ne? 214 00:22:51,286 --> 00:22:53,497 To ste vi, tablica 1148. Zar ne? 215 00:22:53,580 --> 00:22:58,168 hej Dođi ovamo. Ti seronjo. 216 00:22:58,251 --> 00:23:00,796 hajde hej 217 00:23:01,963 --> 00:23:03,048 Kretenu. 218 00:23:03,131 --> 00:23:06,551 Ti si tip koji je slao 219 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 moja žena je osvojila tri milijuna svaki mjesec, zar ne? 220 00:23:11,723 --> 00:23:13,892 Što si radio s mojom ženom? 221 00:23:15,185 --> 00:23:17,979 Izađi, kretenu! 222 00:23:18,063 --> 00:23:21,691 Dakle, odbijaš izaći, ti gade? 223 00:23:21,775 --> 00:23:23,193 hej 224 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 Taj ludi kreten si ti! Zašto si došao ovamo? 225 00:23:26,446 --> 00:23:30,158 Ti si taj koji ju je poslao sav taj novac, zar ne? 226 00:23:32,369 --> 00:23:34,287 Ti seronjo. 227 00:23:36,414 --> 00:23:38,250 Samo se zabij u njega! 228 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Ti seronjo. 229 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Bože moj. 230 00:23:57,310 --> 00:23:58,520 Taj kreten… 231 00:24:11,491 --> 00:24:13,368 On dolazi! sta cekas 232 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 On je totalno lud. 233 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 U redu, kretenu. 234 00:24:43,481 --> 00:24:44,357 gospodine Park! 235 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 U redu. Danas je taj dan 236 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 ti umreš. 237 00:24:50,071 --> 00:24:51,156 Hyeong-do! 238 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Prestani! 239 00:24:56,745 --> 00:24:57,871 Prestani s tim. 240 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 Jeste li poludjeli? 241 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Ubit ću te ako je udariš. 242 00:25:12,677 --> 00:25:16,556 upozoravam te. Ako je udariš još jednom, stvarno ću te ubiti. 243 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 Mičite se. 244 00:25:18,475 --> 00:25:21,561 -Idemo. -Što je ovo dovraga? 245 00:25:21,645 --> 00:25:24,147 - Pusti me! -Idemo. 246 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Kretenu, 1148! Ako te ikad više vidim, mrtav si! 247 00:25:29,110 --> 00:25:31,613 Pusti me! Prestani dolaziti ovamo, kretenu. 248 00:25:31,696 --> 00:25:34,157 Taj kreten... Pusti ga! 249 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 Prokletstvo. 250 00:25:57,264 --> 00:26:01,309 ZAKLONIŠTE 251 00:26:03,812 --> 00:26:06,147 Nisam imao kamo drugdje. 252 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 Ovo je jedino mjesto koje znam. 253 00:27:13,131 --> 00:27:14,632 Seo-hae, probudi se. 254 00:27:18,303 --> 00:27:19,137 Gang Seo-hae. 255 00:27:31,858 --> 00:27:34,152 Postoji samo jedna stvar morate sada naučiti. 256 00:27:35,487 --> 00:27:36,571 Kako preživjeti. 257 00:27:37,155 --> 00:27:39,366 Ne. Želim ići kući. 258 00:27:39,449 --> 00:27:41,576 Obećao sam tvojoj mami da ću te odgajati 259 00:27:41,659 --> 00:27:43,578 da bude zdrav i jak. 260 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 Stani. 261 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 Ispružite ruke. 262 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 Drži oči otvorene. 263 00:27:56,257 --> 00:27:57,592 Držite ruke ispružene. 264 00:27:58,551 --> 00:27:59,969 To je to. 265 00:28:02,597 --> 00:28:04,015 Teška je. 266 00:28:04,641 --> 00:28:06,476 Okidač će biti lagan. 267 00:28:07,352 --> 00:28:10,563 Gledaj ispred sebe i pucaj dvaput, u redu? 268 00:28:10,647 --> 00:28:11,815 Bang, bang. 269 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Bang, bang. 270 00:28:13,942 --> 00:28:15,235 Hajde da probamo. 271 00:28:20,031 --> 00:28:23,326 U redu. Pred vama je čudovište. 272 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Dobar posao. 273 00:28:59,487 --> 00:29:02,282 Udahnite i zadržite dah. 274 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Pucati. 275 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Pucati. 276 00:29:09,164 --> 00:29:10,123 Opet se spremite. 277 00:29:10,915 --> 00:29:13,668 Zadržite dah i ciljajte. 278 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Pucati. 279 00:29:32,061 --> 00:29:33,438 Ići. 280 00:30:12,727 --> 00:30:13,645 Opet! 281 00:30:24,030 --> 00:30:25,240 Podigni ga! 282 00:30:38,545 --> 00:30:42,549 pobijedio sam. Napokon sam pobijedio! 283 00:30:42,632 --> 00:30:43,842 pobijedio sam! 284 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 TATA, SRETAN BOŽIĆ VOLIM TE 285 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Tata! Sretan Božić! 286 00:31:13,913 --> 00:31:15,790 hej Dođi ovamo! 287 00:31:55,747 --> 00:31:57,165 Što radiš ovdje? 288 00:31:59,125 --> 00:32:01,169 Ovo je jedino mjesto gdje biste bili. 289 00:32:03,588 --> 00:32:05,173 Kako ste znali ovo mjesto? 290 00:32:06,758 --> 00:32:08,426 Zar ne shvaćaš? 291 00:32:13,014 --> 00:32:14,766 Ja sam napravio ovo mjesto. 292 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Mjesto za vašu obitelj. 293 00:32:20,438 --> 00:32:22,815 Nije važno koliko košta. 294 00:32:22,899 --> 00:32:25,443 Sustav za pročišćavanje zraka je najvažniji. 295 00:32:25,526 --> 00:32:28,488 I trebamo hidroponski sustav. 296 00:32:28,571 --> 00:32:32,033 Trebao bi biti otporan na potres poput nuklearnih elektrana. 297 00:32:32,116 --> 00:32:34,452 Uvjerite se da uopće može izdržati nuklearna bomba. 298 00:32:35,036 --> 00:32:39,624 U redu. Vidi se sve na nacrtu, zar ne? 299 00:32:47,674 --> 00:32:49,509 Zar to nećeš ostaviti dolje? 300 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Nećeš me upucati. 301 00:33:02,981 --> 00:33:04,023 Teška je. 302 00:33:05,191 --> 00:33:06,192 Držite ovo umjesto toga. 303 00:33:13,199 --> 00:33:14,409 Hajdemo razgovarati. 304 00:33:19,789 --> 00:33:22,333 Ići. Ne želim razgovarati s tobom. 305 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Otići ću za deset minuta. 306 00:33:25,169 --> 00:33:26,629 ja sam iscrpljena. 307 00:33:27,505 --> 00:33:30,591 -Izlazi van. -Fino. Onda ću otići za tri minute. 308 00:33:34,178 --> 00:33:36,848 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 309 00:33:46,399 --> 00:33:49,986 Rekli ste da su lijekovi najvažniji. Antibiotici. 310 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Čuvaju se u hladnjačama. 311 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 No, nemojte ih uzimati prečesto. 312 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 Ovdje je i oružarnica, za svaki slučaj. 313 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 A ova soba… 314 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 Ima i smrznutih banana. 315 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 Čak i sušene banane. 316 00:34:24,979 --> 00:34:29,067 Tamo. Police su pune smrznutih banana. 317 00:34:30,109 --> 00:34:32,945 I od tamo do tamo, ispunjeno je tteokbokki. 318 00:34:33,029 --> 00:34:36,032 I od tamo do tamo, puna je bulgogi. 319 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 I ove 320 00:34:40,953 --> 00:34:43,581 uzgajaju se hidroponskim sustavom. 321 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Trebate i svježu hranu. 322 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 I jos nesto. 323 00:34:49,921 --> 00:34:52,715 Vrata. 324 00:34:53,800 --> 00:34:57,470 Čak i kad se pokvari, sada ga možete zatvoriti… 325 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 i iznutra i izvana. 326 00:35:06,187 --> 00:35:08,022 Zatvorit će se bez obzira na sve. 327 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 Tako da će tvoja majka sada biti sigurna. 328 00:35:17,031 --> 00:35:19,283 Ono što se dogodilo prije neće se ponoviti. 329 00:35:23,704 --> 00:35:25,039 Ti stvarno 330 00:35:26,958 --> 00:35:28,292 napravio ovaj bunker? 331 00:35:30,586 --> 00:35:33,548 Dobro sam razmislio nakon što si mi rekao za bunker. 332 00:35:34,340 --> 00:35:35,967 Ali nije bilo nikoga 333 00:35:36,717 --> 00:35:39,428 oko tebe ili tvog oca koji bi imao 334 00:35:39,512 --> 00:35:42,140 mozak i bogatstvo 335 00:35:42,723 --> 00:35:46,352 ili inicijativa i poriv 336 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 napraviti takvo što. 337 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Osim mene. 338 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 Nisam raspoložen za šalu. 339 00:35:57,822 --> 00:36:00,867 Osjećao sam se kao da to moram učiniti. 340 00:36:02,076 --> 00:36:04,120 Ne, htio sam to učiniti za tebe. 341 00:36:06,122 --> 00:36:08,624 Čak i ako ovaj put ne uspijemo 342 00:36:09,834 --> 00:36:11,502 i opet izbija rat, 343 00:36:13,462 --> 00:36:15,840 devetogodišnji Seo-hae 344 00:36:17,341 --> 00:36:18,801 i njezini roditelji 345 00:36:20,428 --> 00:36:21,637 bit će sigurno. 346 00:36:31,230 --> 00:36:32,481 Prošle su tri minute. 347 00:36:36,402 --> 00:36:37,737 Sad ću krenuti. 348 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 pa... 349 00:37:51,435 --> 00:37:55,273 Trebamo li sada ugasiti svjetla? 350 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Ne. Želim ih zadržati. 351 00:37:59,318 --> 00:38:01,696 Oh, želiš ih zadržati. 352 00:38:04,824 --> 00:38:08,744 Zašto je ovaj krevet tako mali? Trebao sam naručiti veći. 353 00:38:09,620 --> 00:38:10,621 Ti si smiješan. 354 00:38:13,457 --> 00:38:16,711 Ovaj krevet mi se činio tako velikim kad sam bila mala. 355 00:38:17,920 --> 00:38:19,547 Ali zapravo je bilo malo. 356 00:38:43,779 --> 00:38:45,489 Pokrećite svoje tijelo ovako. 357 00:38:46,407 --> 00:38:48,826 Gurnite desnom rukom i povucite lijevom. 358 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 Ovako? 359 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Ovako? 360 00:38:52,038 --> 00:38:54,790 Stavite stopala pod kut od 45 stupnjeva. Držite leđa ravno. 361 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Je li ovo u redu? 362 00:38:56,542 --> 00:38:59,253 - Učini to kako treba. - Radim to kako treba. 363 00:39:00,254 --> 00:39:01,172 Činim li to dobro? 364 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 Ne smije biti previše lubrikanta. 365 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Pištolj bi mogao eksplodirati ako se ulje stvrdne. 366 00:39:08,179 --> 00:39:12,767 I ne bi trebalo biti ništa na bačvi. Ili bilo kakve pukotine na njemu. 367 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 Ako ste sve provjerili… 368 00:39:29,200 --> 00:39:31,577 Trebalo bi biti glatko kad ga povučete nekoliko puta. 369 00:39:37,583 --> 00:39:41,337 Moja meta je bila tamo, i vježbao sam odavde. 370 00:39:45,049 --> 00:39:47,426 Koliko dugo si ostao ovdje bez izlaska van? 371 00:39:49,929 --> 00:39:53,474 Već devet godina. Od svoje 9. godine do 18. godine. 372 00:39:53,557 --> 00:39:57,228 U početku nisam znao da neću moći otići na duže vrijeme. 373 00:39:57,311 --> 00:40:00,773 Nisam mogao reći da li je dan ili noć, ljeto ili zima. 374 00:40:02,191 --> 00:40:04,026 Svaki dan je bio isti. 375 00:40:06,278 --> 00:40:10,491 U početku sam bio znatiželjan je li rat završio 376 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 ili što se dogodilo mojim prijateljima. 377 00:40:14,328 --> 00:40:16,372 Ali na kraju nisam ništa osjetio. 378 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Nisam ni shvatio to vrijeme je prošlo. 379 00:40:24,088 --> 00:40:26,132 Ali prije nego što sam to shvatila, postala sam odrasla. 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Prasak. 381 00:40:53,659 --> 00:40:54,702 Seo-hae. 382 00:40:55,661 --> 00:40:56,745 Da? 383 00:40:59,206 --> 00:41:00,791 Trebamo li samo živjeti ovdje zajedno? 384 00:41:02,501 --> 00:41:05,045 - Prestani se šaliti. - Ozbiljno to mislim. 385 00:41:06,172 --> 00:41:09,133 Hrane i lijekova ima dovoljno za sto godina. 386 00:41:10,509 --> 00:41:12,845 I nitko neće znati da smo ovdje. 387 00:41:15,222 --> 00:41:18,142 Ako ja odem, neće biti uploadera 388 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 i rata neće biti. 389 00:41:19,852 --> 00:41:23,189 Onda će vani biti mirno. 390 00:41:24,064 --> 00:41:28,277 Ljudi će biti zauzeti živeći svoje živote, pa neće ni mariti za nas. 391 00:41:29,487 --> 00:41:30,946 Rekao si to prije. 392 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 vidiš... 393 00:41:45,961 --> 00:41:48,964 Imala sam noćne more svake noći dok sam bio ovdje. 394 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 O danu kada je moja mama umrla, 395 00:41:55,262 --> 00:41:57,056 nuklearna bomba koju sam čuo... 396 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Ali znate što me je najviše uplašilo? 397 00:42:02,436 --> 00:42:05,314 Činjenica da noćna mora ne završava čak i kad sam se probudio. 398 00:42:08,234 --> 00:42:11,362 Scena, zvuk… 399 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 Stalno sam to viđao i slušao. 400 00:42:19,161 --> 00:42:22,831 Molio sam svaku večer za nekoga tko će prekinuti moje noćne more. 401 00:42:26,794 --> 00:42:29,588 I osjećao sam da bi ih ti mogao okončati. 402 00:42:32,216 --> 00:42:35,844 Zato sam putovao kroz vrijeme da te upoznam. 403 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Što ako… 404 00:42:45,771 --> 00:42:47,147 Što ako izgubimo? 405 00:42:51,652 --> 00:42:55,239 Onda ćemo krenuti ispočetka u sljedećem svijetu. 406 00:42:57,283 --> 00:43:00,286 Moramo samo prići korak bliže svaki put kad pokušamo. 407 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 Prešli smo dug put, i ovaj put ćemo doći korak bliže. 408 00:43:05,749 --> 00:43:09,169 I ako to nastavimo raditi, moći ćemo pobijediti na kraju. 409 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 Sve dok ne odustanemo. 410 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 Dakle, ne možemo pobjeći. 411 00:43:25,144 --> 00:43:26,186 U redu. 412 00:43:36,780 --> 00:43:37,823 Seo-hae. 413 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 Što si učinio? 414 00:43:45,914 --> 00:43:47,541 Seo-hae, čekaj. 415 00:43:52,921 --> 00:43:54,131 hej 416 00:43:56,467 --> 00:43:59,386 Čekaj ovdje. Vratit ću se nakon što sve završim. 417 00:44:00,054 --> 00:44:02,681 Han Tae-sul. Otvori ova vrata. 418 00:44:02,765 --> 00:44:06,310 u pravu si Ne mogu nastaviti bježati. 419 00:44:14,860 --> 00:44:16,320 Što se dogodilo? 420 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 Vremenski paradoks. 421 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Vidio sam budućnost. 422 00:44:28,123 --> 00:44:29,875 Umrijet ćeš ako odeš sam. 423 00:44:30,376 --> 00:44:34,129 Ne, mogu pobijediti. Zato me ne slijedite. 424 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Samo ostani ovdje. Tako mogu pobijediti. 425 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 otvori vrata. Otvori ovo sada! 426 00:44:46,975 --> 00:44:49,228 Htio sam se oprostiti kako treba. 427 00:44:57,861 --> 00:45:00,072 Žao mi je, Seo-hae. 428 00:45:02,658 --> 00:45:03,951 ne idi 429 00:45:09,289 --> 00:45:11,291 ne idi Molim. 430 00:45:12,543 --> 00:45:13,710 ne idi 431 00:45:26,056 --> 00:45:27,558 Han Tae-sul! 432 00:46:14,354 --> 00:46:16,064 FILTERI VRSTA VOZILA 433 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 TRAŽENJE 434 00:46:20,819 --> 00:46:23,155 Vozilo je upravo prošlo most Hangang. 435 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 Stavi to na ekran. 436 00:46:30,537 --> 00:46:34,374 43D 3494 437 00:46:34,958 --> 00:46:36,960 - To je Han Tae-sul. - Prati ga. 438 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 Da gospodine. 439 00:46:40,964 --> 00:46:43,258 Ali on nije s djevojkom. 440 00:46:43,342 --> 00:46:45,844 -Što? -Han Tae-sul je sam. 441 00:46:45,928 --> 00:46:47,304 Koliko je prošlo? 442 00:46:47,888 --> 00:46:50,474 Prošlo je 18 sati otkad je posljednji put uočena. 443 00:47:00,150 --> 00:47:01,193 gospodine. 444 00:47:04,196 --> 00:47:05,948 Imamo problem. 445 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 Djevojka je nestala. 446 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Prema zapisima, trebala bi biti s njim upravo sada, 447 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 ali je ne možemo pronaći. 448 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Što da radimo? 449 00:47:19,628 --> 00:47:20,754 pa... 450 00:47:26,343 --> 00:47:28,053 HAN TAE-SUL 451 00:47:35,477 --> 00:47:36,937 Kako si dobio moj broj? 452 00:47:37,020 --> 00:47:41,191 Trebao si se bolje paziti vaših osobnih podataka. 453 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 - Jeste li... -Slušaj me pažljivo. 454 00:47:45,612 --> 00:47:48,657 Sve što se dogodi od sada bit će kako sam planirao. 455 00:47:48,740 --> 00:47:51,952 Dakle, ti ćeš biti igra mi sada na ruku. 456 00:47:52,035 --> 00:47:54,788 Zašto se ne pokušaš boriti protiv toga? Gade jedan. 457 00:48:10,846 --> 00:48:13,265 sta cekas Nađi djevojku. 458 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Da gospodine. 459 00:48:18,395 --> 00:48:19,980 Postaje zanimljivo. 460 00:48:21,440 --> 00:48:23,859 Kako ću pobijediti ovaj put? 461 00:48:38,415 --> 00:48:40,667 Prokletstvo. Pretpostavljam da ne bi došla ovamo. 462 00:48:41,627 --> 00:48:43,086 Gdje je ona zaboga? 463 00:48:44,004 --> 00:48:45,339 Prokletstvo. 464 00:48:51,261 --> 00:48:52,638 jesi li ovdje 465 00:48:54,097 --> 00:48:55,223 hej 466 00:49:04,733 --> 00:49:05,692 Uplašio si me. 467 00:49:06,318 --> 00:49:07,444 sta to radis 468 00:49:08,070 --> 00:49:11,782 jesi li ti kinez? Jeste li Japanci? 469 00:49:14,534 --> 00:49:15,452 Hrana. 470 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 Isuse. 471 00:49:25,504 --> 00:49:28,256 -Vi ste gospodin Choi Jae-sun, zar ne? -Što? 472 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 Ja sam iz ureda za kontrolu imigracije, Tim 7. 473 00:49:32,636 --> 00:49:35,681 Imamo vam postaviti nekoliko pitanja. Molim te pođi s nama. 474 00:49:35,764 --> 00:49:39,309 Zašto? Možemo li samo razgovarati ovdje? 475 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Tvoja majka… 476 00:49:49,236 --> 00:49:51,405 i tvoja mala sestra su u SAD-u, zar ne? 477 00:49:53,031 --> 00:49:54,908 Ako ne surađujete, 478 00:49:55,659 --> 00:49:57,911 mogu biti prisiljeni da se vrate u Koreju. 479 00:50:03,083 --> 00:50:04,292 Samo pođi s nama! 480 00:50:09,881 --> 00:50:12,426 Hej, pusti me! 481 00:50:12,509 --> 00:50:16,096 Samo me pusti! 482 00:50:17,055 --> 00:50:21,101 Pusti me, hoćeš li? 483 00:50:21,184 --> 00:50:24,396 Prestanite, dečki. Govori ti da ga pustiš. 484 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Sjediti. 485 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 Bok. 486 00:50:44,374 --> 00:50:45,834 Ja sam Seo Gil-bok. 487 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Pretpostavljam da ne biste znali to ime. 488 00:50:50,547 --> 00:50:51,465 Sigma. 489 00:50:54,468 --> 00:50:55,677 Jeste li čuli to ime? 490 00:50:57,095 --> 00:50:58,805 Zašto je izbio rat? 491 00:51:00,182 --> 00:51:01,975 Sigma eksplodira nuklearnu bombu. 492 00:51:03,727 --> 00:51:06,521 Molim te, nemoj me ubiti. 493 00:51:06,605 --> 00:51:08,440 Tko je rekao da ću te ubiti? 494 00:51:10,275 --> 00:51:11,276 Sjesti. 495 00:51:11,359 --> 00:51:15,238 Nije to ništa slično. Sjedni natrag. Ne brini. 496 00:51:19,910 --> 00:51:21,995 Zašto bih ubio nedužnu osobu? 497 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Izgledam li ti tako zlo? 498 00:51:25,248 --> 00:51:27,417 Što? br. 499 00:51:27,501 --> 00:51:29,961 Ili ti je Han Tae-sul rekao da sam ja negativac? 500 00:51:31,338 --> 00:51:32,881 Oh, pretpostavljam da jest. 501 00:51:34,090 --> 00:51:36,968 Ne možete znati istinu čuvši samo jednu stranu priče. 502 00:51:37,552 --> 00:51:39,137 Koliko daleko znaš? 503 00:51:39,221 --> 00:51:40,597 O čemu? 504 00:51:41,556 --> 00:51:42,849 O meni. 505 00:51:46,937 --> 00:51:49,564 Čuo sam da ćeš započeti rat. 506 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Mi? Zašto bih to učinio? 507 00:51:56,655 --> 00:51:59,366 Izbije rat, ali to se događa cijelo vrijeme, 508 00:51:59,449 --> 00:52:00,867 u cijelom svijetu. 509 00:52:03,787 --> 00:52:06,748 Samo pokušavam zaraditi nešto novca s učitavačima. 510 00:52:06,832 --> 00:52:11,002 Razmisli o tome. Možete puno zaraditi s onima u budućnosti. 511 00:52:19,636 --> 00:52:23,515 Fino. Recimo da je ono što su rekli istina. Recimo da sam ja za sve kriva. 512 00:52:25,183 --> 00:52:26,726 Ali utječe li to na vas? 513 00:52:29,437 --> 00:52:33,733 Ne brineš puno za ovu državu. I nije baš da si neki heroj. 514 00:52:35,944 --> 00:52:37,445 Zašto nisi otišao u Ameriku? 515 00:52:39,823 --> 00:52:40,949 Zbog Seo-hae? 516 00:52:44,035 --> 00:52:48,248 Ona je pristojna osoba osim što je tako radoznao. 517 00:52:48,331 --> 00:52:51,793 I ona mi se sviđa. Ona je ljubazna i veliki borac. 518 00:52:53,461 --> 00:52:54,379 Privlačna je. 519 00:52:56,047 --> 00:52:56,882 Pravo. 520 00:53:00,927 --> 00:53:03,763 Ali ako ništa ne učinimo, Seo-hae će umrijeti 521 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 zbog Han Tae-sula. 522 00:53:07,142 --> 00:53:10,061 Ne želim ih povrijediti, ali stalno mi dolaze. 523 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Neću imati izbora nego da ih ubijem. 524 00:53:23,992 --> 00:53:25,994 Želim samo Han Tae-sula. 525 00:53:26,077 --> 00:53:27,537 Ne treba mi Seo-hae. 526 00:53:32,626 --> 00:53:35,795 Zato je uzmi i napusti Koreju pa mi ona neće smetati. 527 00:53:39,674 --> 00:53:40,717 Što ako 528 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 ona me ne sluša? 529 00:53:43,595 --> 00:53:45,347 Hoćeš li je onda pustiti da umre? 530 00:53:46,097 --> 00:53:49,517 Pokušaj je uvjeriti, laži, vuci je, moli je. 531 00:53:49,601 --> 00:53:51,102 Učinite što god možete. 532 00:53:51,978 --> 00:53:54,606 Onda možeš biti zajedno sa Seo-hae. 533 00:53:55,190 --> 00:53:56,691 I ona će živjeti. 534 00:53:58,193 --> 00:53:59,694 I Han Tae-sul 535 00:54:01,488 --> 00:54:03,239 neće biti blizu nje. 536 00:54:14,000 --> 00:54:16,503 Zadnji put je viđena u blizini mosta Hangang. 537 00:54:20,882 --> 00:54:23,802 Možete li se sjetiti bilo gdje u blizini ona se možda skriva? 538 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 Pokušavaš je uzeti. 539 00:54:34,270 --> 00:54:35,522 Ne mogu vjerovati 540 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 vi ljudi. 541 00:54:38,525 --> 00:54:39,359 Ti mali… 542 00:54:42,779 --> 00:54:44,698 Pretpostavljam da sam bio previše ljubazan prema tebi. 543 00:54:47,909 --> 00:54:51,287 Onda možeš samo umrijeti ovdje. Dovest ću i tvoju majku i sestru. 544 00:54:59,337 --> 00:55:01,715 Ovo ti je zadnja prilika, pa dobro razmisli. 545 00:55:02,465 --> 00:55:06,177 Stalno misliš na dan tvoja je obitelj napustila Koreju, zar ne? 546 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Stalno žališ 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,853 ne odlaziš s njima, zar ne? 548 00:55:22,861 --> 00:55:25,697 Pošto me podsjećaš na moju prošlost, 549 00:55:26,656 --> 00:55:30,452 i činiš se kao pristojan momak, pa ti dajem posljednju priliku. 550 00:55:36,166 --> 00:55:37,167 U redu, onda. 551 00:55:39,586 --> 00:55:40,754 Čekati. 552 00:55:41,504 --> 00:55:43,173 Da. 553 00:55:47,010 --> 00:55:48,136 Zaklinješ se 554 00:55:49,846 --> 00:55:51,765 pustit ćeš Seo-haea da živi, zar ne? 555 00:55:52,766 --> 00:55:53,808 obećajem. 556 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 U redu. 557 00:56:02,400 --> 00:56:03,276 Ja ću to učiniti. 558 00:56:27,050 --> 00:56:29,969 Ne vuci je ovamo. Natjeraj je da dođe sama od sebe. 559 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 Što bismo trebali učiniti s Han Tae-sulom? 560 00:56:33,014 --> 00:56:34,766 Sam ću ga srediti. 561 00:56:35,850 --> 00:56:37,227 kamo ideš 562 00:56:38,853 --> 00:56:40,772 Postoji samo jedno mjesto na koje bi mogao otići. 563 00:56:42,482 --> 00:56:43,358 Pravo. 564 00:56:51,199 --> 00:56:56,246 Izaslanstvo koje se sastoji od kongresmena i voditelji korejskih podružnica američkih tvrtki 565 00:56:56,329 --> 00:56:59,874 krenuli iz zračne luke Incheon jutros posjetiti SAD. 566 00:56:59,958 --> 00:57:04,504 Deslanstvo će pomagati predsjedniku, koji je u SAD-u na summitu, 567 00:57:04,587 --> 00:57:06,965 i promovirati gospodarsku revitalizaciju 568 00:57:07,048 --> 00:57:09,509 kroz suradnju s tvrtkama u SAD-u. 569 00:57:10,885 --> 00:57:14,848 Došao sam ti dati ovo. To je lijek za tvoju majku. 570 00:57:15,932 --> 00:57:20,103 Rekao je da ćeš ti dobiti ostatak kad je sve gotovo. 571 00:57:21,146 --> 00:57:23,982 A evo i adrese bunkera za tebe i tvoju majku. 572 00:57:29,279 --> 00:57:30,196 Hvala. 573 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Jeste li svi spremni za pokret? Mogu li pomoći? 574 00:57:36,619 --> 00:57:40,248 Samo ja i moja mama. Nema se što puno pripremati. 575 00:57:40,331 --> 00:57:41,166 u redu je 576 00:57:42,208 --> 00:57:43,793 Šest mjeseci bi trebalo biti dovoljno. 577 00:57:44,419 --> 00:57:47,464 Čuo sam da će padavine do tada nestati. 578 00:57:47,547 --> 00:57:50,425 Sve sam pripremio da nakon toga odete u inozemstvo. 579 00:57:50,508 --> 00:57:52,177 Više voliš Baltimore, zar ne? 580 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Svi tvoji prijatelji s fakulteta su tu. 581 00:57:57,223 --> 00:57:59,809 Seo-jin, da idem s tobom? 582 00:58:00,852 --> 00:58:01,686 Zašto? 583 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 Pa, možda će vam trebati pomoć... 584 00:58:05,732 --> 00:58:07,650 Znaš da sada između nas nema ničega. 585 00:58:08,568 --> 00:58:10,528 - Neugodno mi je. -Seo-jin. 586 00:58:10,612 --> 00:58:13,615 Već smo razgovarali o ovome. ja-- 587 00:58:13,698 --> 00:58:17,410 Seo-jin, nemoj me samo tako prekinuti. 588 00:58:17,994 --> 00:58:20,371 Možete me jednostavno kontaktirati kad ti treba pomoć. 589 00:58:20,455 --> 00:58:24,042 Samo me možeš iskoristiti. nije me briga 590 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 kako god se odnosiš prema meni. 591 00:58:27,754 --> 00:58:30,298 Samo me pusti da ostanem uz tebe. 592 00:58:42,060 --> 00:58:44,896 Seo-jin, možeš li barem ti praviti se da razmišljam o tome? 593 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 Mogu te čekati koliko god treba. 594 00:59:05,542 --> 00:59:08,628 -Koliko je ostalo? - Završio sam s tom stranom. 595 00:59:08,711 --> 00:59:10,255 Samo moramo završiti ovu stranu. 596 00:59:11,172 --> 00:59:13,800 Vrijeme tako brzo prolazi. Već je sutra. 597 00:59:14,384 --> 00:59:16,844 Što radimo za vrijeme rata? 598 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Ne možemo ni u inozemstvo. 599 00:59:19,055 --> 00:59:21,015 Samo ćemo morati puno spavati. 600 00:59:22,475 --> 00:59:24,310 Stvarno imamo teške živote. 601 00:59:27,146 --> 00:59:29,857 Zar ne znaš čitati? Piše da smo zatvoreni! 602 00:59:36,864 --> 00:59:38,408 Prokletstvo. 603 00:59:46,207 --> 00:59:47,584 Ti si na redu. 604 01:00:18,948 --> 01:00:21,826 -Koji je danas datum? -30. listopada. 605 01:00:23,286 --> 01:00:26,998 Totalno si se izgubio. Sve se miješaš. 606 01:00:27,081 --> 01:00:29,459 Pa zašto, dovraga, stalno ideš tamo? 607 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 Začepi i samo mi daj lijekove. 608 01:00:33,046 --> 01:00:34,088 nemam. 609 01:00:36,174 --> 01:00:38,801 -Ne znaš? -Naravno da ne. 610 01:00:38,885 --> 01:00:42,388 Ako želite živjeti duže, prestani toliko lutati okolo. 611 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 I ako želiš uskoro umrijeti, možete se kretati. 612 01:00:47,310 --> 01:00:48,645 Bingbing! 613 01:00:53,358 --> 01:00:54,859 Doktor odlazi. 614 01:00:55,526 --> 01:00:58,029 Samo se puno odmaraj. Rat je ionako sutra. 615 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 U redu, hvala. I ti se malo odmori. 616 01:01:12,168 --> 01:01:14,420 kamo ideš Rekao ti je da se ne mičeš. 617 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Ideš opet tamo? Ozbiljno? 618 01:01:17,006 --> 01:01:18,132 Ne, nisam. 619 01:01:18,216 --> 01:01:20,051 Tko će se brinuti za trgovinu ako umreš? 620 01:01:20,134 --> 01:01:21,344 Neću umrijeti! 621 01:01:21,427 --> 01:01:24,180 Žena koju smo vidjeli, ona je tvoja žena, zar ne? 622 01:01:24,889 --> 01:01:27,892 Šalješ joj tri milijuna svaki mjesec, zar ne? 623 01:01:28,935 --> 01:01:30,478 Zašto stalno ideš tamo? 624 01:01:30,561 --> 01:01:33,523 Uvijek nam kažeš da nikad ne idemo tražiti sebe! 625 01:01:34,357 --> 01:01:36,275 -Ti mali… Pomakni se. -Ne! 626 01:01:37,485 --> 01:01:39,987 Prošli put sam ti spasio život. 627 01:01:40,071 --> 01:01:41,656 Zar ne znaš dati i uzeti? 628 01:01:41,739 --> 01:01:44,075 Moram dobiti nešto zauzvrat. 629 01:01:44,158 --> 01:01:47,662 Zato prvo nešto uzmeš prije nego išta daš. 630 01:01:47,745 --> 01:01:50,456 Ljudi mogu uzeti stvari i praviti se da se ništa nije dogodilo. Potez. 631 01:01:50,540 --> 01:01:51,999 Umrijet ćeš ako odeš tamo! 632 01:01:56,879 --> 01:01:58,673 Danas umireš, zar ne? 633 01:02:00,091 --> 01:02:02,969 Rekao si da si bio u zatvoru u vrijeme rata 634 01:02:03,052 --> 01:02:04,846 jer si nekoga ubio. 635 01:02:04,929 --> 01:02:06,681 Uskoro će izbiti rat. 636 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 Koga si ubio? 637 01:02:10,893 --> 01:02:14,814 Jesi li se ubio da ga spriječiš da tuče tvoju ženu? 638 01:02:17,442 --> 01:02:18,943 Zašto mi ne možeš odgovoriti? 639 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 Potez. 640 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 ne idi! 641 01:02:25,158 --> 01:02:27,618 -Što je s tobom? -g. Park! 642 01:02:34,041 --> 01:02:36,836 Hej, vidi tko je ovdje. 643 01:02:38,379 --> 01:02:40,840 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 644 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Gdje ti je cura? 645 01:02:45,595 --> 01:02:50,266 Pravo. Veze su teške, zar ne? 646 01:02:50,349 --> 01:02:52,935 -Daj mi pištolj. -Pištolj? Zašto? 647 01:02:53,019 --> 01:02:54,103 Ubiti Sigmu. 648 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 Bože moj. Kako ćeš ga uhvatiti? 649 01:02:58,733 --> 01:03:01,068 Trebao si to učiniti još tada. 650 01:03:01,152 --> 01:03:03,696 zašto to radiš nakon što ga pustiš? 651 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 -Samo mi prodaj pištolj. -Ne. ne mogu 652 01:03:07,074 --> 01:03:10,661 Seul će uskoro biti bombardiran, i svi će umrijeti. 653 01:03:10,745 --> 01:03:13,915 Tada će oružje biti stvarno vrijedno. 654 01:03:13,998 --> 01:03:16,042 Osim toga, nikad ti ništa neću prodati. 655 01:03:24,050 --> 01:03:27,011 Novac će samo biti toaletni papir 656 01:03:27,094 --> 01:03:28,596 kad jednom izbije rat. 657 01:03:29,347 --> 01:03:30,306 Nije to novac. 658 01:03:31,474 --> 01:03:32,308 Otvori ga. 659 01:03:42,735 --> 01:03:44,403 Gospodine, to je lijek. 660 01:03:45,029 --> 01:03:46,155 Antibiotici. 661 01:03:46,781 --> 01:03:49,116 Dovoljno je za više od 50 godina nakon rata. 662 01:03:49,200 --> 01:03:52,411 Doživio si to prije, pa znaš koliko je to dragocjeno. 663 01:03:52,495 --> 01:03:53,329 hajde 664 01:03:54,831 --> 01:03:55,957 Daj mu pištolj. 665 01:04:06,634 --> 01:04:09,554 Znaš li uopće pucati iz pištolja? 666 01:04:12,139 --> 01:04:16,143 Jeste li ikada vidjeli miš stjeran u kut koji se bori s mačkom? 667 01:04:17,061 --> 01:04:22,275 Miš se ne bori protiv mačke misleći da će zapravo pobijediti. 668 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Ionako zna da će umrijeti. 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,655 Ali bori se jer želi ići hrabro. 670 01:04:28,322 --> 01:04:30,199 Postoji pukotina. Daj mi još jedan. 671 01:04:33,327 --> 01:04:37,206 Dobro, recimo da ste uspjeli u dolasku do njega. 672 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 Ali kako ćeš ga ubiti? 673 01:04:40,084 --> 01:04:43,087 kao što si rekao, samo si mu na dlanu. 674 01:04:43,170 --> 01:04:47,550 Zašto? Zato što je on ovo učinio toliko puta prije. 675 01:04:48,509 --> 01:04:50,511 Nije glatko. Daj mi još jedan. 676 01:04:50,595 --> 01:04:51,888 Daj mu još jedan. 677 01:05:02,815 --> 01:05:05,526 -U redu. -Oh, i snajper. 678 01:05:06,777 --> 01:05:08,237 Ti nisi Han Tae-sul, zar ne? 679 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 Nisam siguran jeste li ovo već čuli. 680 01:05:12,783 --> 01:05:17,705 “Budućnost je već ovdje. Samo to još ne znamo." 681 01:05:55,409 --> 01:05:56,786 Pogledaj ovog gada. 682 01:06:01,749 --> 01:06:04,251 Oprostite. Samo trenutak. 683 01:06:04,335 --> 01:06:06,379 -Kamo ideš? Radite do kasno? -Da. 684 01:06:06,462 --> 01:06:09,632 Oh, zašto jednostavno ne odeš kući? 685 01:06:09,715 --> 01:06:10,633 Oprostiti? 686 01:06:11,676 --> 01:06:14,095 Samo idi kući i drži svoja vrata zaključana. 687 01:06:14,178 --> 01:06:16,305 I svakako zatvorite prozore. 688 01:06:26,899 --> 01:06:28,818 Idemo svi kući. 689 01:06:29,402 --> 01:06:31,696 Idite svi kući. 690 01:06:34,073 --> 01:06:35,741 Osoba koju zovete je... 691 01:06:36,325 --> 01:06:39,370 Svi zaposlenici Quantuma i Timea. 692 01:06:39,453 --> 01:06:41,205 Idi kući. 693 01:07:06,230 --> 01:07:08,149 Zašto se nisi javio? 694 01:07:09,066 --> 01:07:10,651 ovdje sam 695 01:07:12,486 --> 01:07:15,781 -Dobrodošli. -Tačno. Gdje si? 696 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 Rekao si da je sve tvoj plan. 697 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 Onda bi me trebao moći pronaći. 698 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 Sada ćete napraviti učitavač. 699 01:08:25,476 --> 01:08:27,645 Iskoristio si ovo da eksplodiraš nuklearnu bombu. 700 01:08:28,437 --> 01:08:31,357 Netko drugi će to učiniti. Zar se ne bojiš umrijeti? 701 01:08:32,066 --> 01:08:33,651 Jesam. Ali… 702 01:08:33,734 --> 01:08:36,862 Što me više plaši preživljava sam na svijetu. 703 01:08:37,905 --> 01:08:40,616 Je li ovo dio vašeg velikog plana? 704 01:08:42,201 --> 01:08:43,911 Vidio sam budućnost. 705 01:08:44,745 --> 01:08:46,288 Budućnost u kojoj ja pobjeđujem. 706 01:08:47,438 --> 01:08:49,421 Prijevod titla: Ju-young Park 707 01:08:49,523 --> 01:08:51,859 Kopirano i sinkronizirano TTEOKBOKKIsubs