1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn)

2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
Målet avslutat.

3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
– Mycket trevligt.
– Ja, väldigt trevligt.

4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
Vi presenterar din värd, Dr Howard Marner.

5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
President för Nova Robotics

6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
Tja, mina damer och herrar

7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
Jag vill att du ska mötas strategiskt på konstgjord väg
intelligent kärnkraftstransport

8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
Eller SAINT, som vi kallar det.

9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
Om en fråga om överlevnad,
då är SAINT svaret

10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
Det är helt enkelt det mesta
sofistikerad robot på planeten jorden.

11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
Anpassningsbar till ångande djungel och brinnande
öknar och fruset arktiskt avfall

12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
Jo, självklart är det anpassningsbart
eftersom det är en robot.

13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
Därför ogenomtränglig för...

14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- naturens härjningar.
- Krossa is.

15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
Glas. Is.

16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
Gin.

17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Tonic.

18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
En kläm lime.

19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
- Din cocktail, Dr Marner.
- Tack, nummer 2.

20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Precis som jag gillar det...

21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
skakas, men inte omrörd.

22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
Åh herregud...

23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
Tja...

24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
En sak vi inte kan kontrollera är vädret. Den
mannen på övervåningen är fortfarande ansvarig för den avdelningen.

25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
Så varför flyttar vi inte bara vår
liten presentation tillbaka till labbet?

26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
- Åh, och en sak till Dr Marner.
- Ja, senator Mills.

27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
Var är den unge mannen
som faktiskt designade dessa saker?

28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
- Dr Crosby?
- Ja.

29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
Vi fick höra att vi skulle träffa honom.

30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
Och så ska du.

31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- När?
- Snart.

32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
Kanske inte idag, men snart.

33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- Varför inte idag?
- Influensa.

34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
Jag skulle känna mig gladare över att godkänna detta
projekt om jag kunde prata med honom.

35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
Jag ska se vad jag kan göra.

36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
Skulle du ursäkta mig för att jag bara...
Jag kommer tillbaka om bara en sekund.

37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
Norman, skruva upp rörelsekontrollsystemet tack.
Glöm inte det. Det är väldigt viktigt.

38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
Var är han?

39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
Jag behöver honom.

40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
Stat!

41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
Ursäkta mig sir.

42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Crosby... han gömmer sig på toaletten, sir.

43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
PR är allas jobb.

44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
Jo han sitter vid korset
de gör honom hundsjuk, sir.

45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
Titt. Han ska vara här.
Jag vill ha honom här. Jag betalar honom för att vara här.

46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
Tja, sista gången jag ser honom,
han är upptagen med att kräkas, sir.

47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
Tja, städa upp honom och
skicka ut honom till hob nob.

48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
Stat!

49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
Newton, kom igen, skynda dig.
De väntar på dig.

50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
Newton Crosby. Du måste göra
ögonblickligt utseende.

51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
Marner säger "Stat".

52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
Du måste gå
hob nob med de stora perukerna.

53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
Är det ett ja eller siffran
av din intelligenskvot?

54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
Ben, jag kokar inte nob.

55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
Om du gillar allt det där P.R.-skit,
varför går du inte hob nob.

56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
Mingla med mässingen. Ta en boll.

57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
Jag är trött på att ha på mig
klänningen i denna familj.

58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
Crosby, lägg inte på luren nu. Jag vet
du är där. Jag vill ha dig här uppe direkt!

59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
Kom igen Newton! Svälja
din magkänsla. Du kan göra det.

60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
Visa dem att du är en het skott
rolig kille under dina kläder.

61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
Nu, vad behöver de mig till?

62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
Att berätta för dem att varje robot kostar
10 miljoner dollar och det dödar människor?

63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
Ben, ett barn på fyra kan berätta det för dem.

64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
Det är därför de behöver dig.

65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- Kom igen nu. Skynda sig!
- Bara en dans.

66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
Nu måste jag gå till jacken.
Så du väntar på mig.

67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
"John."

68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
Åh, du mår riktigt bra.

69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
- Fortsätt jobba på de två sista takterna.
- Låt oss gå!

70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
Kom igenom, snälla.

71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
Vinkylare. Perier, Long Island iste.

72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
Vänligen ta en drink.

73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...han sätter på sig en slips.

74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
Han kommer att berätta om
dessa fredstid använder.

75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
Den har gott om fredstid.

76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
Du menar förutom att servera gin och tonic?

77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
Det enda sättet att säkra freden,
Senator, och jag är säker på att du vet...

78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
är förberedd. Se...

79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
Vi kan hoppa fallskärm de här robotkillarna
bakom fiendens linjer.

80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
De gömmer sig tills
den första strejken blåser över.

81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
Sedan, var och en av dessa små bögar
bär en 25 megaton bomb

82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
höger upp på mitten av huvudgatan i Moskva.
Som postmannen som kommer med dåliga nyheter.

83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
Vi kallar det "Operation Gotcha Last".

84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
– Det är vad man kallar att försäkra fred.
- Åh, ja...

85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
bara...

86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
Vi tänker alla på samma sätt. Skulle du
vill du se vårt kontrollcenter, senator?

87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
Hej, Norman. Du får bättre
nummer 5 utanför den där generatorn.

88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
Okej, okej, jag kommer till det.

89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
Spring, Jim!

90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
Jesus H Gud!

91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Vad fan hände?

92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
jag vet inte.

93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
Herregud! Det är stekt.

94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
åh! Vi är i djup skit nu, man.

95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
Jag hoppas att jag fick några miljoner dollar.

96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
För det är vad de går
att debitera oss om detta tror är stekt.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
– Allt kollas ut.
- Vad?

98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
Det är fantastiskt.
Tar en slickning och fortsätter att ticka.

99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
Okej, robotar. Verbal kommando. Tillgång
kod 29 rapportera till avväpningssektionen.

100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
Gå härifrån, din lilla skithink!

101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
Fortsätta!

102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
Det är den ultimata soldaten.

103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
Följer order, ställer aldrig frågor.

104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Ursprungligen hade jag icke-militär
syften i åtanke.

105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
Jag designade det som ett äktenskapshjälpmedel.

106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Väldigt roligt.

107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
Nej...

108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
Jag är säker på att vi alla kommer överens om det
Dr Crosby har designat ett vapen...

109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
som kommer att hålla vår värld säker
för alla tider.

110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
Howard, vad är så säkert
om att spränga folk?

111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
Kaffeservering kommer igenom.
Vänligen observera ditt steg.

112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
Varmt kaffe.

113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
Kaffeservering kommer igenom.
Vänligen observera ditt steg.

114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
Vänligen tjäna er själva.
Ha en baldakin. Räktoast. Kaviar.

115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
Pastej, laxälg, ostwhiz...

116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
Mina damer och herrar,
våra prototyper finns här.

117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
Jag har bara räknat 4,
så säg att jag har räknat fel.

118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
- Knacka på mig med en gaffel, sir.
- Vad?

119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
Nummer 5 lämnade avrapporteringsstationen
och sedan försvann den bara.

120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
Gud, inte idag!

121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- Okej, ring säkerhetstjänsten.
- Det gjorde jag, sir, stat.

122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
Bra, du gjorde, bra.
Var bara lugn!

123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- Hur mår du?
- Kommer sent som vanligt.

124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
Jag visste det. Herregud soptunnor!

125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
soptunnor med vapen.
Nymodigt skitsnack!

126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- Har du något starkare?
- Jag har problem som jag inte behöver.

127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
För att min fru är hemma och lagar en biff
som kommer att torka ut när jag kommer dit.

128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
Jag tror att vi fick det.
Vad är det där?

129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- Kaffebryggare.
- Du har rätt, det är vad det är.

130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
– Det är en kaffemaskin.
- Det är väldigt bra, Howard.

131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
Nu är det dags att frysa denna plats,
täta dörrarna, slå igen portarna.

132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
Okej, bra nog.

133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
Okej, varsågod.

134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
Huvudporten. Kapten.

135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- Vart försvann du?
– Jag höll på att nobba.

136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
Okej, kom hit snabbt.
Kom igen. Kom igen, snabbt.

137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
Killarna på nedervåningen säger den siffran
5 drabbades av en enorm strömsvall.

138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
Han borde ha stängt av.
Testade du returkoden?

139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
Ja, inget svar.

140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
Det här är väldigt konstigt, han vill inte prata med mig.

141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
- Är du säker på att nummer 5 fungerar?
- Ja, så vitt jag vet.

142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- Kontrollera listans pollingsystem.
- Okej.

143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
Låt oss försöka åsidosätta nödsituationer.

144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
Det här är skitsnack. Låt mig bara gå och hämta den.

145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
Åtkomstkod, 42721.

146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
Tillträde vunnit, nummer 5 står vid sidan av.

147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
Med den lättheten,
du har fått honom på din terminal.

148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
Du är bara ett bra barn.

149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Anmäl din position.

150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
Fel, behöver input.

151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
Vad fan behövs input till?

152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
Jag vet inte,
Jag antar att det inte kan triangulera hans position.

153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
Det är en enkel funktion.

154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
Vet du hur man triangulerar
din position, Howard?

155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- Nej.
- Nåväl, där går du.

156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
Jag är glad att du tänker
Det här är ett skämt, Crosby.

157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
Oroa dig inte, Skröder,
du kommer inte att missa en måltid.

158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
Stäng bara av den, plocka upp den.

159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
Kan inte, funktionsfel.

160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
Hur kan den vägra stänga av sig själv?

161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
Kanske är det förbannat.

162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
Det är en maskin, Skröder,
det blir inte förbannat...

163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
den blir inte glad, den blir inte ledsen,
den skrattar inte åt dina skämt.

164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
– Den kör bara programmering.
- Brukar köra program.

165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
Någon som testat målsökningsenheten än?

166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- Nej.
- Åh, kom igen ni, använd era huvuden!

167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
Det är förmodligen mitt i korridoren och...

168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
Ah... Här kommer det...
Här kommer det...

169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
Och...

170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
Bingo!

171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
Gode ​​herre!
Det är utanför staketet!

172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
Och det är det inte
det värsta, Dr Marner.

173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
Säg inte att dess laser fortfarande är beväpnad.

174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
Bimbo!

175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
Crosby, vad ska han göra?

176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
Howard, det är svårt att säga.

177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
Det fungerar inte.
Det kanske inte gör någonting.

178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
Men den kan bestämma sig för att blåsa bort
allt som rör sig. Kunde det inte?

179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
Kunde det inte, Crosby?

180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
Åh, herregud. Det kommer inte tillbaka.
Vi måste förstöra den.

181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
Nej. Howard, det är du
överreagerar. Du kan inte...

182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
Titta, låt oss åtminstone försöka fånga det först.

183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
Ja, vi får panik senare, okej?

184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
Tänk om du inte fångar den. Tänk om det går
ut och smälter ner en busslast med nunnor...

185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
Hur skulle du vilja
skriva rubriken på den?

186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- Nunnasoppa?
- Ben!

187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
- Howard.
- Vad?

188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
OK, det fungerar inte. Tänk på det.

189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- Hur är det med funktionen?
- Okej, titta...

190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
Varför får du inte din
team tillsammans och Skröder,

191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
Hertig, Otis!

192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- Och håll nummer 5 så gott du kan...
- Okej, Howard.

193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- och ändå undvika en incident.
– Jag flyttar redan.

194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
Och Skröder,

195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
Du förstår
du behöver inte spränga det.

196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
Du behöver inte spränga det, Skröder.

197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
Försök bara ta tillbaka den i ett stycke.
- En bit duger.

198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
Vad som än krävs för att säga det dumt
utrustning i drift, mina herrar,

199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- det är vad du gör.
- Ja sir.

200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
Ge tröghetsstatus...

201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
Låt oss klämma ihop en, den kanske lyssnar
till det som följer med en dekoder.

202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
Vad är det här?

203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
Kör diagnostik.
Testar dess logiska kretsar.

204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
Låt oss bara studsa på dess magnesium
hölje. Vad tycker du, jag vet inte.

205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
Vad är det här? Ingång, ingång, ingång...

206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
Kom igen...

207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
Låt oss starta upp det.
Se om du kan starta upp den.

208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
Återgå till D-Station...
Kom igen. Nu!

209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
Skulle du inte vilja vara en Pepper också?

210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
Skulle du inte vilja vara en Pepper också?

211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
Vad händer?

212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
Jag vet inte,
måste vara utskriftsskannern...

213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
- Det måste vara att läsa det någonstans.
– Jag förstår inte referensen

214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
Behöver input.

215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Input.

216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- Såg du något?
- Åh gud... jag hoppas inte.

217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- Jag såg något.
- Ja, jag också.

218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
Åh shit!

219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
Det är precis utanför.
- Kapten Skröder, kapten Skröder

220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
<i>Detta är Bravo 4, över.
Skroeder, vad har du, över.</i>

221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Han är precis framför oss, sir, det är vi
på bron ut på 101, över.

222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
Vi är på väg.
Lossa den och du är död kött.

223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
– Det går amok.
- Ben, hur hände det här?

224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
Vem vet hur man läser
en robots sinne?

225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
Weeeeee!

226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
Jag är inte utesluten för detta!
Du gjorde det här, Crosby...

227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
- Howard!
- så att du inte skulle behöva prata med de människorna.

228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
Bara lugna ner dig.

229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
Ursäkta mig, men vi förlorar
dess signal. Det håller på att gå utanför räckhåll.

230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
Vi måste följa det nu.

231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
Kan jag få ett fordon? Kan jag få...

232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
- Howard, finns det en skåpbil eller något liknande?
- Självklart finns det en skåpbil!

233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
Tack för att du ringde mig, Mrs Cepeda,
var är den där jäveln?

234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
Han är runt kurvan och uppåt
till ingen nytta, du bör tro det.

235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
Kom ner hit, Beasley!

236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- Hej!
- Vad gör du hemma?

237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
Det här är mitt hem! Det är det inte
ditt hem. Jag bor här.

238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
Vad gör du med Beasley?

239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
Eh... ja, för helvete, du vet

240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
han såg lite sjuk ut för mig så jag tänkte...

241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
Jag skulle bara ta honom till veterinären
och fixa till honom lite.

242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
Han ser inte sjuk ut, du ser sjuk ut.

243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
Vad kom du tillbaka
här för i alla fall?

244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
Tja, för att säga er sanningen, jag trodde det
vi kanske kan fixa till saker.

245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
Fortsätter liksom där vi slutade.

246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
Du vet att du vill ha tillbaka mig.

247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
Vad är det här?

248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
Quinns medicinska forskning? Din slempåse!

249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
Hunden är på sina sista ben.

250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
Det är väldigt roligt. Varför inte
ta dig för helvete härifrån!

251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
Vet du vad jag tror?
Jag antar att du är skyldig mig lite pengar.

252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
– Så jag är bara här för att samla.
- Jag är skyldig dig?

253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- Det stämmer.
- Jag stöttade dig.

254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
Det var mina pengar du använde
att köpa din stora röda dorkmobile!

255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
Inga! För helvete!

256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
Hej! Hej!

257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- Gör inte den bilen!
- Gå ifrån mig!

258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
Okej. Om det här är din idé att spela
svårt att få, du kan slå av det nu.

259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
Din mutation!

260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- Herregud! Kalla mig aldrig det!
– Du vet inte ens vad det betyder!

261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
Ja, det kan jag ta reda på!

262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
Hej! Du! Du lämnar henne ifred!

263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- Åh, gud!
- Åh älskling!

264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- Är du okej, älskling?
- Ja.

265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- Är du säker?
- Ja, jag mår bra.

266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
Och jag trodde han
skulle bli en trevlig sådan.

267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
– Skiljer sig från de andra.
- Ja precis!

268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
- Han såg verkligen snyggare ut.
- Ja, utseende är inte allt.

269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
Jag vet det.
Varje gång jag tittar på Mr. Cepeda.

270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
Älskling, lyssna,
Jag hatar att berätta det här men en...

271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
mannen från staden...
han snokade runt igen.

272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
Jag sa till dem att allt detta var tillfälligt.

273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
Det är bara tills jag kan hitta hem åt dem.

274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
Jo, han säger att fyra år
är inte för tillfällig.

275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
Han skulle ringa sheriffen på dig.

276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
Åh, bra!

277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
Kanske skulle sheriffen vilja ha ett husdjur?

278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
Beasley. Beasley kom till mig, älskling.

279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
Bra Beasley!
Beasley, kom hit.

280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
Skrämde han dig?
Skrämde han dig, älskling?

281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
Jag är ledsen.

282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
Jag känner att jag har varit inlåst
i det här labbet för alltid.

283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
Tja, det är en möjlighet
att sprida benen.

284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
Bra att lukta på vindarna, hum?

285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
Har det förändrats mycket där ute?

286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
Åh, ja, det kan man säga två gånger.

287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
Hej! Hej! Kom igen ni!

288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
Kom igen, få poäng!
Skröder kommer upp tom!

289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
Vi är på väg, Howard,
till den stora utomhus.

290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
Newton, du vet vad som finns där ute
ute i naturen?

291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
Flickor. Ummm.

292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
Med bysthållare och ben.

293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
Har du arbetskunskapen tjejen?

294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
Nej, men jag har läst om dem.

295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Ja då... jag kanske kan förse dig
med några schematiska ritningar.

296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
Okej.

297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
Hej! Vem sa att du kunde
ta nummer ett?

298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
Howard, logiskt, om vi behöver
skydd från nummer fem...

299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
detta är det bästa vapnet
vi kunde ha.

300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
Bra, bra!
Så istället för 11 miljoner dollar på fri fot...

301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
vi ska ha
tjugotvå.

302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
Och dessutom behöver vi
bensin pengar.

303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Jag är ledsen.
jag bara...

304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
Jag måste dra gränsen
vid ormar.

305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
Ja, jag är säker på att det skulle göra det
ett underbart husdjur, men...

306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
vänta, finns det inte ett hem
för kobror någonstans?

307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
Kan du hänga på
för en sekund?

308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
Kan jag ringa dig direkt?
Tack.

309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
Hej! Gå därifrån!

310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
Frank?

311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
Herr Scumo!

312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
Jag vet att du är där inne.

313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
Få ut! Få ut!
Jag ringer polisen.

314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
Vad?
Är du döv?

315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
Åh, herregud!

316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
Åh, herregud! Jag visste att de skulle göra det
välj mig. Jag bara visste det.

317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
Hej.

318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
Tja, jag antar...

319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
välkommen till min planet.

320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
Åh pojke! Är det här spännande eller vad?

321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
Var inte rädd.

322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
Jag är en vän.

323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
Vän?

324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
Vet du
ordet "vän"?

325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
För det är vad jag är.
Jag är en vän.

326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
Så, här kommer jag.

327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
Trevlig och extremt vänlig.

328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
Hej.
Det är jag.

329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
Alltså, det här är jorden.

330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
Jag är Stephanie.
Fläck.

331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
Inget illamående, men...

332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
är det verkligen du eller är det
som en rymddräkt...

333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
och du är inne på någon plats,
kanske bara din hjärna...

334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
i en liten burk
eller något sånt?

335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- Felfunktion.
- Du kan prata!

336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
Felfunktion.
Behöver input.

337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
Input.

338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
Det är information.

339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
Lyssna, jag är full av det.

340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
Varför kommer du inte hem till mig
och vi kan sitta ner och prata...

341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
lära känna varandra.
Kommunicera. Input.

342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
Kom igen.
Det är okej.

343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
Nej, nej.
Jag menar kom med mig.

344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
Kom hit. Hitåt.

345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
Kom hit.

346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
Kom igen. Precis så här.

347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
Mars! Häl! Snurrig!

348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
– Framåt!
– Framåt!

349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
Framåt, framåt.
Träda fram.

350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
Det är bra.
Det är riktigt bra.

351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
Var inte rädda, killar.
Han är en vän.

352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
Det här är djur.
De är lägre livsformer.

353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
De är alltid lite skumma
runt nya människor, utomjordingar. Vad som helst.

354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
Felfunktion. Behöver input.

355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
Input.
Okej, okej. Du fattar, okej.

356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
Det här är ett hus.
Vi lever inom den, inuti den.

357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
- Vi har ett golv, se...
- Golv.

358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
Och vi har motsatsen
av ett golv...

359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
som är taket.
Slå upp!

360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
Tak.

361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
Vi har fönster och...

362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
luft! Titta här.

363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
Ljus.

364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
Musik.

365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
Och... titta på det här.

366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
Det här är en växt.
Se?

367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
Och det här är guldfiskar.

368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
Rör inte.

369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
Och titta där.

370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
Se, det här är myror.

371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
De är inte fastrar,
de är myror.

372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
Det är en myrfarm.

373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
Titt! Det här är mina kaniner.
Edwina och Norman.

374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
Norman.

375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
Jag slår vad om att du har några fantastiska
djur på din planet.

376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
Bra, där går du.

377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
Det här är jorden, där
vi är nu.

378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
Du är här.
Här.

379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- Oregon.
- Oregon.

380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
Bäverns hem,
känd för körsbär.

381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
Bävrar.
Körsbär. Input.

382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
Jag ger dig
bra input.

383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
Mer input.
Mer input.

384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
Vad sägs om bilder?
Gillar du bilder?

385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
Vi har mycket
av bilder här.

386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
Många av dem.

387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
Det här är en bild
av en jordvark.

388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
Ser du det? Det är en jordvark.

389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
– Det är ett däggdjur.
- Ingång. Aardvark.

390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- Abessinien, Adams...
- Heliga Crowl. Du kan läsa.

391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
Input.

392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- Mer input.
- Okej, inga problem.

393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
Volym två.
inga problem.

394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- Min hals.
- Förlåt.

395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
Detta är mycket hälsosamt
för nacken.

396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
Kan du fatta att det har varit
5 år sedan jag körde?

397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
Jag skulle säga tio.

398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
Allt kommer
tillbaka till mig dock.

399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
Du vet vad många människor
gillar på natten?

400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- Vad?
- Strålkastare.

401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
– Det är mycket bättre. Tack.
- Absolut, ja

402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
Mer input, Stephanie.

403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- Mer!
- Det finns inte längre.

404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
Du har läst allt
i huset.

405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
Djur.
Däggdjur, skunk.

406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
Det är en container
dricksglas.

407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
Pasta, mannagryn,
spagetti.

408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
Mat, vätska,
spaghettisås.

409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
Titta, det här kan vara roligt
var kommer du ifrån...

410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
men på den här planeten anses det oförskämt.

411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
Växter, frukter, apelsiner...

412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
äpplen, citroner, limefrukter.

413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
Det är jättebra.
Tack så mycket.

414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
Tyg.
Duk.

415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
Nej, mina diskar!

416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
Åh, herregud!

417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
Frukostbord.
Amerikansk samtida.

418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
åh! Mitt Kina!

419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- Många fragment.
- Okej, bra...

420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
Vissa stora, vissa små.

421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
Ta en titt på det här.
Titta på det.

422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
<i>Välkommen ombord.</i>

423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- Ser du det?
- Ingång.

424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
Rätt.
Ingång, ingång.

425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
Bra.

426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
Okej, här. Du håller det här.
Det är väldigt bra.

427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
Och stanna.
Vistelse.

428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
<i>På Alaskan Airlines...</i>

429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
<i>vårt folk går ut ur deras sätt
bara för att visa dig att de är människor.</i>

430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
Med din tillåtelse...

431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
Jag vet att ingen kommer att göra det
tro mig...

432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
och jag vill att de ska veta
Jag är inte galen, så se upp!

433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
Input.

434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
Det här är en tunna med apor.

435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
Låt oss skrapa upp
några honungar.

436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
Måste vi inte hitta
en robot?

437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
Ursäkta att jag säger så,
men du håller på att bli en dragband.

438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
Tjejer är inte mina bästa kostymer.
Dessutom har vi ett jobb att göra.

439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
Som vi gärna säger
i mitt land...

440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"marknadsplats gör trist
hem för gnagare."

441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- Var kommer du ifrån, förresten?
- Bakersfield, ursprungligen.

442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
– Nej, jag menar dina förfäder.
- Åh, dem.

443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
Pittsburgh.

444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
<i>Det är Colgate-pumpen
med MFP-fluorid.</i>

445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
<i>Maximalt
Fluorskydd.</i>

446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
<i>Det är en lögn.
Jag gjorde det inte.</i>

447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
<i>Jag skulle inte prova någonting
på dig, Tony. Vi är kompisar.</i>

448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
<i>Visst är vi kompisar.</i>

449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
<i>Nej, jag gjorde det inte.
Du missförstod mig.</i>

450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
<i>Jag tog med dig hit.
Jag arbetar med dig.</i>

451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
<i>Du är den sista killen i världen
Jag skulle försöka korsa, det vet du.</i>

452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
<i>Du skulle inte göra mig någonting.
Ge mig en chans.</i>

453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
<i>Du kan få allt jag har.
Vad som helst.</i>

454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
Har du tittat
hela natten?

455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
Kom igen.

456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
Gå inte upp.
Jag kan ta hand om det här.

457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
Har du inte fått nog
av det här?

458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
Du tappar IQ-poäng ju längre du är
titta. Det har gjorts faktiska studier.

459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
Titta, du kommer att bli
den första främmande soffpotatisen...

460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
och jag skojar inte.
Ge mig det. Ge mig den saken.

461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
<i>...genom att äta Thomases
Engelsk muffins...</i>

462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- Ha ett hjärta!
- "Ha ett hjärta"...

463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"Gråt inte, lilla flicka",
"Le bort dina tårar"...

464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
och dussintals andra träffar alla
i denna stora tvåskivor.

465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
Ring nu! Våra operatörer
står vid sidan av.

466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
Är du trött
av räkningar som hopar sig?

467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Förenkla ditt liv med
Revisor i burk.

468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
Och om du agerar nu,
vi skickar med...

469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
Du kom inte en miljon mil
att göra TV-reklam, gjorde du?

470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
<i>- Duracell...
- Naturligtvis gjorde du inte det.</i>

471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
Kom igen. Det är något
Jag vill visa dig utanför.

472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
Fågel. Korp.
Aldrig mer.

473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
Titta nu.
Titt.

474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
Titt.
Nej, nej. Det.

475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
Se?

476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
Vacker.

477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- Glödlampa.
- Nej. Sun.

478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
Vacker.
Ingen sol.

479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- Vacker sol.
- Vackert.

480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
Noshörning, sköldpadda...

481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
Volkswagen.

482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
Du menar med den där feta lilla
kropp, du kan se dessa saker.

483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
Vackert djur.

484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
Däggdjur, hund, hund.

485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
Mutt.

486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
- Beasley.
- Beasley.

487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
Beasley, sluta!

488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
Beasley, ner!
Vad gör du?

489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
sluta!

490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
Titta ut!

491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
Herregud! Vad hände?
Är du okej?

492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
Snälla, bli inte sårad.
Är du okej?

493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
Säg något.

494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
Härliga Stephanie.

495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"S A I N T Prototyp
nummer fem...

496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
Nova Robotics. Damon,
Washington". Är du en robot?

497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
- Ja.
- Jag trodde att du levde nummer 5.

498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
Jag låter dig riva mitt hus
till strimlor och du är en robot!

499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
Du är en maskin från den dumma
krigslabbplats. Jag är så dum.

500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
Dum: dum, godtrogen,
dumt...

501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- hantel.
- Håll käften!

502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
Håll käften: Tyst, tyst,
sitt på den, kan det.

503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
Är jag världens tönt?
Du är bara programmerad.

504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
Världens ryck, kalkon,
idiot, ont i röven.

505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Jag hoppas att du är programmerad
att betala för röran du gjort.

506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
Tänk om det finns en belöning
ute efter det där?

507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
Jag skulle kunna ta hand om lika många
djur som jag vill.

508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
Hej.

509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
Jag skulle vilja prata med en av er
huvud Warmongers, tack.

510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
Dr Warmonger, Marner.
Jag tror att det här kan vara något.

511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
<i>- Hej!
- Hej.</i>

512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
<i>Jag vill att du ska veta
Jag har en av dina robotar.</i>

513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
Gud!

514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
Bra.
Ja.

515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
Lyssna...

516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
tack så mycket
för att ringa.

517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
Vårt folk är
på väg.

518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
Montera upp!
Vi har det!

519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
Flytta! Flytta! Flytta!

520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
Idag, herre, idag!
Låt oss gå!

521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
Vi måste fly!
Låt oss gå, låt oss gå.

522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
Under tiden,
det är väldigt viktigt...

523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
som du försöker behålla
ett säkert avstånd.

524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
Hur säkert avstånd?

525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
Tja, se, det fungerar inte.

526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
Vi måste demontera
det och kolla upp det.

527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
Det är fånig liten pryl.

528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
Försök att hålla alla så långt borta
från det som möjligt, okej?

529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
Inte för att det är farligt
eller något sånt.

530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
Hur mycket kostar en grej
sånt värt i alla fall?

531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
<i>Värt? Jag vet inte.
Några hundra dollar kanske.</i>

532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
Ingen belöning eller så
sånt för att hitta det, eller hur?

533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
Tja, vi har en daglig rundtur
av våra anläggningar här.

534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
<i>Du vet, jag kanske till och med kan
för att ge dig studentrabatt.</i>

535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- Hej! Det är borta!
- Borta?

536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
Ulliga däggdjur.

537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
Får.
Tröjor, vantar.

538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
Strunt i det, jag ser det. Gå tillbaka
till dina kärnstridsspetsar.

539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
Hej, du, nummer fem,
Vad gör du?

540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
Du kommer att skrämma
mina djur, bozo.

541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
Lyssna, jag ringde nyss Nova och
de kommer ut för att hämta dig.

542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- De ger dig en låt.
- Trimma? Input.

543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
De tar isär dig,
ta reda på vilken skruv som är lös.

544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
Isär: Ångra, demontera,
dissekera, demontera.

545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
Rätt.

546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
Hoppa!

547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
- Titta, det är en gräshoppa.
- Gräshoppa, ortoptarisk insekt.

548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
Hoppa.

549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
Det är jättebra.
Okej.

550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
Okej, låt oss gå tillbaka nu.
Kom igen.

551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
Hej!

552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
För helvete! Din tönt!
Titta vad du gjorde.

553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
Fel.

554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
Gräshoppan demonterad.

555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
Åter samla.

556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
Åter samla.

557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
Jag kan inte sätta ihop honom igen.
Du klämde honom, han är död.

558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
Död?

559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
Rätt.
Död som en dörrnagel.

560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
Sätt ihop igen, Stephanie.
Åter samla.

561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
Jag vet att du inte förstår.

562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
Men när du är död,
du är död.

563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
Det är bara så det är.
Död är för alltid.

564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
Squash, död.

565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
Demontera, död!

566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
Demontera, död!

567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
Sakta ner.

568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- Ingen demontering.
- Vart ska du?

569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
- Snälla, fly.
- Åh, herregud!

570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
Hej, du!
Gå ut ur min lastbil.

571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
Hej! Hej! Släpp in mig.
Släpp in mig.

572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
Nej! Gör det inte.

573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
Du öppnar den här dörren
just nu.

574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
Gå ut ur min lastbil,
din tjuv.

575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
Nej, starta inte min lastbil.
Du vet inte hur man kör.

576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
Kom tillbaka hit med min lastbil,
din stora plåtbit.

577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
Du kan inte ta min lastbil.

578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
Det är bäst att du är starkt försäkrad
för du kommer att hitta dig själv...

579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
smällde med
en enorm rättegång!

580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
Newton, jag ser en blip
på mitt omfång. Kör långsamt.

581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
Förlåt, förlåt.
Ledsen.

582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
Newton, där går det.
Den rör sig i extrem hastighet.

583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
Höger om linjen.
Rätt.

584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
Noggrann, korrekt,
korrekt, lämplig.

585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
Min sida, här borta.
Snabbt!

586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- Högern.
- Rätt.

587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
Rätt.

588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
Titta ut! Titta ut!

589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
Mitt kök!

590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
Inga!

591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
Vart ska hon? tänkte jag
Howard sa åt henne att stanna kvar.

592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
Gå och räkna ut brudar, man.

593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
Titta ut!

594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
Åh bra! Bra jobbat,
kan huvudet.

595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- Tack så mycket.
- Förlåt.

596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
Nej då. Sluta nu!
Stopp!

597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
– Sväng vänster annars kraschar vi!
- Vänster!

598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
Sväng! Sväng!

599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- Fisk!
- Se upp!

600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
Lax!
Sushi.

601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
Jösses, nummer fem,
vi kommer att dödas.

602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- Demontera.
- Demontera överallt.

603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
Ta isär.
Inga!

604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
Fly! Fly!

605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
Fly! Dölja! Tillflykt!

606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
Vad är du rädd för?
Vad är det med dig?

607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
Nova Robotics.
Ta isär. Död.

608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
Demontera nummer fem. Död.

609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
Men du kan inte dö.
Du är en maskin.

610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- Nej.
- Nej, du är ingen maskin?

611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
- Ja.
- Ja, det är du eller inte?

612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
- Ja.
- Ja, vad?

613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
Ja, inte.

614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
Snacka om ett fel.

615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
Inte fel, Stephanie.

616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
Nummer fem lever.

617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
Fortsätt bara rakt ut.
Fortsätt bara rakt ut.

618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
Ok, okej, okej...

619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
Vi närmar oss.
Ben, vi närmar oss.

620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
Jag kan känna det,
Jag kan känna det.

621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
Där är de! Ser du dem?
De är precis där.

622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
Nova. Ta isär.

623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
Död. Demontera nummer 5.

624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
Död.

625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
Tjej, tjej, kom snabbt!
Girlie, fara! Kom igen!

626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
Nej, ingen demontering,

627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
Ingen demontering,
Nummer fem.

628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
Kom igen, du!

629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
Vilken planet kommer den här killen från?

630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
Nej, ingen demontering.

631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
Åh, nummer 5, var inte rädd.

632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
Vänta bara här en sekund.
Jag kommer genast tillbaka.

633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
Kom igen, nummer ett.
Kom igen. Mycket bra.

634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
Försiktig. Rör sig fint.

635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
Jösses, en till.

636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
Hur många av dessa killar
har du i alla fall?

637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- Du är en tjej, eller hur?
– Ja, vad jag vet.

638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
Hej.
Hur mår du?

639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
Din lillebror gömmer sig
i min lastbil.

640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
Jag har sett några
konstiga bisarra förare...

641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
men du kanske är det
belönades med tårtan.

642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
Mig? Prata med din robot.
Han körde.

643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
Sa du roboten
körde lastbilen?

644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
Ja, det stämmer, kompis.
Det är precis vad jag säger.

645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
Åh, bull dyke, du kan inte hålla
ditt vatten med den historien, tjej.

646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
Hej, jag var där, okej?

647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
Du är säker på att du inte gjorde något
styrning eller liknande?

648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
Ja, jag gillar att köra från klippor.

649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
- Det finns inget sätt att min robot kunde ha kört.
- Kallar du mig en lögnare?

650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
Nej, men kanske du
har minnesförlust.

651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
Newton! Vi slösar bort
värdelös tid.

652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
Så vad är dessa killar
används för, i alla fall?

653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
– Det är topphemligt skit.
- Det var vad jag tänkte.

654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
Dr Love, jag skulle vilja få
min robot tillbaka.

655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
Han vet att,
men han är rädd.

656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
Det är en maskin.
Den blir inte rädd.

657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
Det blir inte glad.
Det blir inte sorgligt.

658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
– Den kör bara program.
- Hur förklarar du det?

659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
Ser du?

660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
Han är rädd för det om du tar honom
förutom att han kommer att dö.

661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- Var hörde du det?
- Nummer fem sa till mig.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
Han skulle berätta för dig om du gjorde det
bara prata med honom.

663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
Det är vad jag har varit
försöker göra för...

664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
Nej, jag menar med din mun.
Titta.

665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
Okej, Ben,
detta är planen.

666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
Nummer fem!

667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
Nummer fem!
Kom ut. Det är okej.

668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- Är det coolt?
- Det är okej.

669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
De här killarna går inte
att skada dig. De är vänner.

670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- Ingen demontering?
- Nej, nej.

671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
De vill bara
att prata med dig.

672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
Träda fram.
Kommer du ihåg framåt?

673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- Framåt.
- Det är det, kom igen.

674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
Jag kan inte tro det.
Det är att lyssna på henne, inte på oss.

675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
Jag står här
vid sidan av mig själv.

676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
Okej! Nu.

677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
Du bara berätta för dem
vad du sa till mig.

678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
Nummer fem
inte bara robot.

679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
Där är den! Flytta ut!

680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
Flytta! Flytta!

681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
Flytta ut!

682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
Gå! Gå! Gå!
Idag, herre, idag!

683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- Ner, flicka!
- Vadå, är du galen?

684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
Stopp! Behaga.

685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
Jag har tillstånd!
Jag har tillstånd!

686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
Böj dig ner!

687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
Du sluta göra det!

688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
Du tror att jag gör det här för
min egen självtillfredsställelse?

689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
Gå!

690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
Nej, gör det inte! Stopp!

691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
Stephanie!

692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
De dödar honom!

693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
Håll din eld!

694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
Helvete, sluta!
Håll din eld!

695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
Håll din eld!

696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
Nummer fem vid liv!

697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
Stephanie!

698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
Nummer fem,
Jag är ledsen.

699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
Steph-an-ia...

700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
Du förlamar honom.

701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
Jag avbröt all hans kraft. Du kan
ladda den på lastbilen nu.

702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
Vad fan
är det grejen med dig...

703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
din fyrögda idiot.

704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
Vilken skitstövel.

705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
Jag hörde det.

706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!
Vart tar du honom?

707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
Okej, jag vill att ni ska...

708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
Han är inte han.

709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
Det är bara sladdar och flera
mekanismer och annat sådant...

710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
maskintyp apparat...

711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
<i>för Petes skull.
Pete skull...</i>

712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
Nej, du måste vända dig
honom tillbaka.

713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
Han pratade förut
som en riktig person.

714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
Kunde du inte se det?

715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
Titta, dam, allt jag kunde se var det
något mekaniskt...

716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
är skruvad och
Jag ska fixa det, okej?

717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
Okej, bra! Du fixar det,
Einstein.

718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
Jag planerar att.

719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
Och det är Crosby.
Newton Crosby.

720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
- Stephanie Speck.
- Trevligt att träffa dig.

721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
Samma här.

722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
- Ben? Ben?
- Sir! Stat!

723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
Jag vill att du går med nummer fem
och se till att de inte gör det...

724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
stäng av minnet.
Förstår du vad jag säger?

725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- Absolut, sir.
- Okej.

726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
Hejdå, fånig kvinna.

727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
Jag tyckte om att kasta flera gånger
dig till marken.

728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
Inget misstag.
Stat.

729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
Du kan ringa mig
om du vill.

730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
Ring dig?

731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
För att låta mig veta
om nummer fem är okej.

732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
Okej, det kanske jag gör.

733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
Tja, gör inte mig
några tjänster, Jack.

734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
Så där är vi.

735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
Vi är precis ovanpå
Mount St. Helen's...

736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- och vi har två punkterade däck.
- Två, det är illa.

737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
Nu springer Hazel runt
parkeringen.

738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
Hassel.

739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
<i>Hon vinkar
hennes kreditkort...</i>

740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
Det är livet.
Det är livet.

741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
Det är väldigt roligt
Amerikanskt namn, Hazel.

742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
Tja, det är säkert inte en du
kan höra mycket längre.

743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
Jag hörde det aldrig
innan jag träffade henne.

744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
Alla utom trollhassel,
som jag tror hon är uppkallad efter.

745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
– Jag trodde att det var en nöt.
- Det är ett gammalt namn.

746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
Det är ett gammalt släktnamn.

747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
De var från
någonstans i Europa...

748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
och det finns alltid en Hassel i den.
I hennes familj.

749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
Jag antar att det alltid finns några
Hassel i Europa.

750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
Hon springer runt och försöker
att köpa någons reservdäck.

751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
Hon visar folk hennes ID
för att bevisa att kontrollerna är bra...

752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
som en filial till vår bank
där de kunde kolla.

753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
Hon försökte till och med byta några
souvenirer när hon blev hämtad.

754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
Alla var gjorda av
askan från vulkanen...

755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
Fick du en bit aska?

756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
Så självklart kommer ingen att sälja
hon är ett reservdäck...

757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
efter det vi just berättade
de hände oss.

758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
Speciellt sättet
hon berättade för dem.

759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
Och hon försökte övertyga
dem var jag ingen dålig förare...

760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
vilket jag inte är.

761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
Men hon gjorde det genom att berätta
dem hur tunn vägen är.

762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
Du vet, och hur kurvig och
hur många stenar fanns det...

763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
och hur stor
och vassa är de.

764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
Och hela tiden vet jag
vad dessa människor tänker.

765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
De måste köra ner
samma väg...

766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- Sir?
- Ja, sir?

767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
Sir?

768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
Åh, herregud nådig!

769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
Den kan inte skjuta oss med
den där lasern, eller hur?

770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
Jag vet inte.

771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
- Skulle han döda mig om jag slutade?
- Vem ska säga?

772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
Skulle han döda mig
om jag inte slutar?

773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
Återigen rycker jag på axlarna.

774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Jag slutar.

775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
Bra val.

776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
Nummer fem rasande,
livlig, störd.

777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
Håll det där.

778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
Colt 45.
Halvautomatisk.

779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
Spela Doh.

780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
Vad gör vi nu?

781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
Jag vet inte om dig, men
Jag planerar att skrika och springa.

782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
Bra svar.

783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
Vad gör han?

784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
Där går det
Mycket bra.

785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Du förtjänade den.

786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
Hej älskling!
Vad är det till middag?

787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
Bingo!

788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
<i>Öva, lätt tre,
till tredje och fjärde.</i>

789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
<i>Luckys sjunde och
Pacer på baksidan.</i>

790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
<i>Nu är det Double Trouble making
ett drag på ytterskenan...</i>

791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
<i>och öva precis bakom.
Jimmy's Folly ringer...</i>

792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
<i>Det är ormen och djävulen...
samma sak på honom.</i>

793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
<i>Och djävulen är...</i>

794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
Klar, sikta!

795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
Vad hände?

796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
Jag hoppas att du tog gräset
ut ur handskfacket.

797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
Något fel, officer?

798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
Det måste finnas en logik
förklaring till allt detta.

799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
Kanske, om det var programmerat
att tro att den levde...

800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
då kunde den agera levande.

801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
Kanske har du skapat en till
Frankfurters monster.

802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
Ser jag ut som en man
vem kan egentligen höra hans...

803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
Howard Jag tror att något
otroligt pågår.

804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
Vad som händer är att vi har
har du en röd varning på händerna?

805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
Nej, det är inte farligt.

806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
Vi måste bara hitta
Nummer fem, få några svar.

807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
Det finns bara ett svar.

808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
Okej, spräng av det
jordens yta, eller hur?

809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
Doktor... hur många barn har du?

810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
Ingen.

811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
Nåväl, låt mig berätta
något, doktorn.

812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
Jag fick tre av dem.
Tre fina små Schroeders.

813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
Och jag vill att de ska vara vuxna,
inte grillad.

814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
Så ge mig inte
något av ditt skitsnack.

815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
När det är sagt, tror jag
Jag måste varna media.

816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
Nu ska Schroeder ta hand om det
detta från och med nu...

817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
och du stannar
vid din terminal.

818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
Howard, det här är löjligt.

819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
Tänk på det som
ett fullskaligt fälttest.

820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
Lämna din terminal och
du är utan jobb.

821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
Howard, vi kommer att ha
att sätta upp några vägspärrar...

822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
och det ska jag
behöver lite Hueys.

823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
Något vad?

824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
Helikoptrar, Howard.
Jesus Kristus!

825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
– Jag trodde att de var choppers.
- Nu heter de Hueys.

826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
Varför fick jag inte besked?

827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
Okej, det här är planen...

828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
- Stephanie Speck.
- Ja.

829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
Vi kommer från KJMB News.

830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
Kan du berätta något för oss
om Nova-roboten?

831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- Blev du rädd?
- Nej, nej.

832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
<i>Försökte han ofreda
du på något sätt?</i>

833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
<i>Nej, han är inte sån
av en robot.</i>

834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
<i>Vet du att det finns en $25
tusen belöning till någon som lämnar in den?</i>

835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
<i>Nej, jag vet ingenting
om det.</i>

836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
<i>Jag vet inte var han är.
Snälla, lämna mig ifred.</i>

837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
<i>Varför gick du inte
till polisen?</i>

838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
Du vet var det är.

839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
För 25 tusen dollar är jag fan
kommer väl att veta var det är också.

840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
Frank?

841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
Är det du, Frank?

842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
Jag varnar dig,
Jag är beväpnad och farlig.

843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
Förklädnad, kamouflage. Hej!

844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
Nummer fem!
Kom du iväg?

845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
Japp.

846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
Du kan inte stanna här!
De hittar dig!

847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
Stephanie.
Ändrade färg.

848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
Attraktivt,
bra mjukvara.

849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
Du pratar säkert inte
som en maskin.

850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
Vid liv, Stephanie.
Nummer fem vid liv.

851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
Ja, jag vet att du tycker
du lever...

852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
men de där killarna som byggde
du säger nej.

853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
Jag vet inte vad
att tänka längre.

854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
Jag vet att det inte är säkert
för dig här.

855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
Fortsätta.
Gå härifrån. Fortsätta!

856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
Ensamhet, isolering. Ensam.

857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
Nummer fem, kom igen!

858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
Ensam rumpa.

859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
Nummer fem, tack.

860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
Om jag hamnade i fängelse, vem skulle göra det
ta hand om mina djur?

861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
Det skulle du säkert inte.

862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
Vad gör du?

863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
"En burk soppa.
En måltid i sig."

864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
Okej, du kan stanna,
men bara för ikväll.

865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
Excellent.

866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
Om de fångar dig
Jag känner inte dig.

867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
Du har det.

868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
Okej, Ben, låt oss göra det.

869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
Detta är det allra första fordonet
Jag har stulit i USA av A.

870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
Jag också. Det är lite spännande,
Är det inte?

871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
Med sådan spänning,
vem behöver lavemang?

872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
Titta Ben, vi gör det
det rätta.

873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
Om de slänger nummer fem, gör vi det
aldrig få reda på vad som hände.

874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
Dr Marner!

875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
Jag visste att du skulle prova detta.

876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
Du går inte
att göra det, grabbar.

877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
Det finns soldater där ute
med bazooka och hackare...

878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
eller vad fan
de ringer dem nu.

879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
Vi måste försöka i alla fall. Det är du
en vetenskapsman, förstår du.

880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
Jag är en affärsman.
Jag är ingen vetenskapsman längre.

881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
Helvete, Howard.

882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
För 20 år sedan skulle du ha gjort det
chaufferade oss i denna situation.

883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
Tja, tiderna har förändrats.

884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
För det var då
och det här är nu.

885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
Okej, kom igen nu.
Låt oss gå upp på övervåningen igen.

886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
Vad fan, Newton.

887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
Låt oss slå i säcken.
Imorgon är nästa dag.

888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
Nej.

889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
Nej.

890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
Nej. Jag går.

891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
Howard, skjut mig
om du måste.

892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
Tro inte att jag inte gör det.

893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
Kom igen, Howard,
du vet att du bluffar.

894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
Lord Rama, Lord Rama.

895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Lord Rama,
Lord Rama, uppfyll min önskan.

896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
Okej, jag bluffar.

897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
Okej, tack. Kom igen, Ben,
låt oss gå härifrån.

898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
Rätt. Mycket bra.

899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
Det spelar ingen roll ändå
dörrarna är elektroniskt förseglade.

900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
Var inte för säker.

901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
Då har du
att köra över mig.

902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
Det är så
det måste vara.

903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
Det här kommer att bli
väldigt rörigt.

904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
Så här får jag
de stora pengarna.

905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
Ja.

906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
Åh, mycket bra.

907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
Stor.

908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
åh! Hej, tack.

909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
Okej, stäng av TV:n.

910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
- Det är dags för sängen.
- Nej.

911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
Nej, stäng av TV:n.
Det är dags för sängen.

912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
Kom igen Steph, lätta upp.
Låt oss ge det en virvel.

913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- Hej!
- Jaha!

914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
- Lyssna du, klockan är tre på natten.
– Det är tidigt.

915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
Jag menar, gör du aldrig
få nog?

916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
Brottning, roller derby,
Jimmy Swaggert...

917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
The Three Stooges.
Ge det en vila, eller hur?

918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
Larry, Curly, Moe.

919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
Hej, vet du vad?
Du är ingen dålig dansare.

920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
Dansande dåre.

921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- Stor finish.
- Rätt.

922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
Och så ska jag gå och lägga mig
och på morgonen...

923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
du måste hitta dig själv
ett nytt hem.

924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
Detta hem.
Stephanie hemma.

925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
Nummer fem hem.

926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
Åh, nummer fem, du vet inte
vad du säger.

927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
Nummer fem vet.

928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
"Mer än en kvinna."

929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
"Mer än en kvinna för mig."

930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
Åh, nummer fem.

931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
"Mer än en kvinna för mig."

932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
<i>Jag ska ropa</i>

933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
<i>En liten sång
Om månen</i>

934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
<i>Och när jag är klar
Med min crooning</i>

935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
<i>På knä faller jag</i>

936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
<i>Mitt liv, min kärlek, mitt allt</i>

937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
Okej, för att göra dessa
gyllene fluffiga pannkakor...

938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
tillsätt mjöl, mjölk...

939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
och ägg.

940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
Blanda noggrant.

941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Fortfarande klumpig.

942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
Underbar.

943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
För krispiga men ändå fuktiga
potatis...

944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
brun på ena sidan,
vänd sedan.

945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
Detta kommer att bli
någon bra slop.

946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
Brinner något?

947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
- Morgon.
- Åh! Nummer fem!

948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- God morgon.
- Sov gott?

949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
Du gör mig frukost,
är inte du?

950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
Pannkakor överraskning.

951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
Åh, nummer fem,
du är så söt.

952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
Nej då.

953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
Det är hämnden
av mutationerna.

954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
Lyssna, varför vänder du inte på det
Stäng av spisen så är jag snart tillbaka.

955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
Vänta!
Det kommer att bli kallt.

956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
Vad är du
gör här, krypa?

957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
Åh, god morgon.

958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
Jag såg dig på TV igår kväll
på nyheterna.

959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
Ja, jag är en riktig
stor kändis.

960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
Du vet att det finns
en belöning för den roboten?

961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
Tjugofem tusen dollar.

962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
Nej, jag vet inte
något om det.

963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
Varför kliver du inte av
min egendom?

964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- Steph...
- Lämna mig ifred.

965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- Var är det?
- Det är inte här.

966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
- Gå ut annars ringer jag polisen.
- Stephanie, frukost.

967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
Pannkakor, hash browns.

968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
Tjugofem tusen dollar.

969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
Oroa dig inte, vi delar upp det.
Tjugo för mig och fem för dig.

970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
Lyssna, du måste prata
dator till honom.

971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
Berätta exakt vad
du gör...

972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
exakt vart du ska, eller
han kommer inte att röra sig en tum.

973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
Nummer fem, det här är Frank.

974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
Hur, Robot.
Jag vän.

975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
Nej, prata dator,
inte Apache.

976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
Färsk O.J.?
Inte från kraftfoder.

977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
Tack.

978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
Lyssna, vad säger du
vi hoppar in i min bil...

979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
vi tar en tur.
Jag tar dig hem.

980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
Berätta för honom var hemmet är.

981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
Hemma är Nova.

982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
Nova! Inga!

983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
Ingen demontering!

984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
Nummer fem, spring!

985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
Kom igen, trampa,
svik mig inte nu.

986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- Spring, kom iväg nu!
- Gå av mig!

987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
Du lurade mig,
din lilla kärring!

988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
Betyder det att jag inte gör det
få mina fem tusen dollar?

989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
glöm det! glöm det!

990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
Han kan gå tre mil i timmen,
din stora dumma idiot.

991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
Jag ska visa dig hur
dum jag är.

992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
- Gissa vem som ska hjälpa mig att fånga den.
– Nej, jag dör hellre först!

993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
Var fan är min bil?

994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
Hej.

995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
Tårtbit.

996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
Åh, herregud!
Min bil!

997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- Åh, bra, nummer fem.
- Åh-åh!

998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
Herregud, nej!

999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
Nummer fem, se upp!

1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"Säg Pilgrim, som gillar att
delade mitt hår."

1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"Om du vill spela grov,
Jag kan verkligen förplikta dig."

1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
Hur kan han göra det?

1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"Frankie...

1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
du bröt mot den oskrivna lagen.
Du tjatade på dina vänner.

1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
Och när du gör det, Frankie...

1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
dina fiender respekterar dig inte...

1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
du har inga vänner längre.

1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
Du har ingen Frankie."

1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
Ganska bra, va?

1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
Otroligt.

1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
Se upp!

1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
Vad sägs om det,
en jävla robot?

1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
Stephanie, gå av mig!

1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
Stephanie, det är det.

1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
Nej!
Inte isär Stephanie.

1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
Nej!

1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
Jag ringer Nova och det gör jag
ringer polisen.

1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
Och vad gäller dig, du
lite ont i nacken...

1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
det är bäst att du inte kommer krypande
tillbaka till mig, för nu är det över!

1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
Bra.

1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
Okej, kom igen.

1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
De kommer att vara efter dig.
Vi måste ut här nu.

1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
Så nu har jag inget jobb
att tala om.

1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
Jag måste smälla
trottoaren.

1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
Jag tänker inte låta det hända.
Du kommer inte att få sparken...

1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
Jag kommer inte att få sparken...

1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
för vi ska hitta
Nummer fem intakt.

1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
Mycket bra.

1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
<i>Det stämmer, Howard.</i>

1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- Är det Scrotum?
- Schoreder.

1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
Samma sak.

1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
<i>Nu är alla vägar blockerade</i>

1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
<i>hennes enda chans är
en bakväg in i bergen.</i>

1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
<i>Vi kommer att koncentrera vårt sökande dit.</i>

1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
Var fan är vi?

1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"New York City".

1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
Nej, det tror jag inte.
Prova den andra sidan.

1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
Ok.

1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
Åh. Texaco.

1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
Stor.

1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
Jag är vilsen.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- Strategi.
- Vad sägs om det?

1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
Behöver lite, snabbt.

1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
Okej, vad vi behöver är någon
för att få dem att lyssna.

1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- Inte bozos.
- Vad?

1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
En bozo.

1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
Newton Crosby, PhD.

1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
Hej, fel, han är fienden.
Han kan inte hjälpa.

1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
Kunde inte skada.

1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
Du vet, jag vet varför nummer
Fem gillade henne.

1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
Om den hade den förmågan,
vilket det inte gör, men om det gjorde det.

1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
Jag menar, jag tycker att hon är snygg,
tycker du inte?

1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
Jag tror att hon är oskuld.
Eller hon brukade i alla fall vara det.

1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
<i>Hej Crosby.</i>

1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
Jag tror att det är Howard.

1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
<i>Jag vet att du lyssnar,
så plocka upp mikrofonen.</i>

1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
Det här är Crosby.
Hur är det med din rygg, Howard?

1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
Bara knasig, tack.

1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
Jag svor bara ut några order
för ditt gripande.

1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
Bra golly.

1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
<i>Men eftersom jag är en trevlig kille är jag det
kommer att ge dig en sista chans.</i>

1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
<i>Jag fick ett telefonsamtal från den där idioten
i lunchvagnen.</i>

1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
<i>Hon vill träffa dig.</i>

1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
<i>- Bara du.
- Gör hon det?</i>

1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
Åh! Hennes byxor brinner för
du Newton Crosby.

1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
Kommer du att växa upp. Jag kommer att vara där,
Howard, på ett villkor.

1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
Ingen Schroeder.
Är det en affär?

1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
<i>Det är en affär.</i>

1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
<i>- Var vill hon träffas?
- The Black Lion Inn.</i>

1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
Lycka till, sir.

1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
Hej.

1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
Han är gömd långt borta.

1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
Han är rädd för er,
du vet.

1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
Får jag honom eller inte?

1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
Först pratar vi... inuti.

1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
Min ex-pojkvän brukade
ta mig hit.

1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- Hej. Hur mår du?
- Bra, kul att se dig.

1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
- Ja, ex. Så vad?
- Ah, ingenting.

1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
Okej, här är affären.

1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
Nummer fem lever.

1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
Jag menar, han lever verkligen,
som du och jag, förstår du?

1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
Jag förstår. De kan verka
ganska verklighetstrogen...

1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
men de är fortfarande maskiner.
Precis som din stereo...

1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
eller din dammsugare.

1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
Nej, jag vet att han är en maskin.

1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
Du är en maskin, jag är en
maskin. Vi lever.

1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
Hur det går till, vem fan
vet. Men det har hänt.

1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
Okej.

1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
Tro mig, jag är inte emot
tänk att det händer, men du förstår...

1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
Jag byggde maskinen från grunden.

1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
Och levande, levande...

1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
den räknar inte.

1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
Jag vet. Det är inte din vardag
händelse. Men på något sätt är det sant.

1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
När Guerrero kliver till tallriken.
Planen...

1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
och det är en lång kö
till djupt vänstra mitten.

1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
Hyde kommer tillbaka för det!
Han är...

1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
Robotlarm!
Nummer fem ligger.

1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
engagera sig i fångst,
förstör inte.

1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
Har du tänkt på
vad gör du?

1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
Försöker dölja något
så här?

1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
Om du vill hjälpa nummer fem,
låt mig få tillbaka den.

1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
Det fungerar inte.
Det måste repareras.

1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
Livet är inte ett fel.

1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
Nummer fem axel fyra tjugonio.

1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
Stanna där du är.

1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- Slå tre.
- Nummer fem, stanna där du är.

1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
Nummer ett,
du är därifrån.

1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
Nummer fem, stanna
var du är.

1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
Åh herregud.

1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
Verktyg.

1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
Hammare! Yxa!

1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
Rep!

1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
Tre kvarts tum dubbelfläta.
Perfekt!

1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"Escaped Robot slåss för
Hans liv. Film vid elva."

1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
Mål i sikte. Brand!

1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
Fånga och håll.
Höjd sexton grader.

1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
Sikt fem fot,
två fot, inga fötter.

1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
Hej, laserläppar! Din mamma
var en snöslunga.

1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
Det omsluter dig,
din fula robot.

1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
Mål lokaliserat. Höjd
sexton grader. Brand!

1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
Heliga moley!

1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- Höjd 22 grader.
- Dumbo!

1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
Axel förlorad. Sjutton...

1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
Humör, humör!

1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
Tre grader. Brand!

1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
Oley!

1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
Skjut inte.
Tänd inte en tändsticka.

1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
Tja, när du måste gå
klämma inte på det charmiga.

1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
Nej då.
Nova!

1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
Låt mig berätta något för dig.

1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
Jag gillar inte de här Nova-killarna
längre än du gör.

1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
Jag bryr mig faktiskt inte om de
någonsin få nummer fem tillbaka...

1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
men jag vill se det.

1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
Om jag visar var han är,
har jag ditt ord...

1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
kommer du inte att experimentera på honom?

1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
Kommer du inte att vända på hans knappar?

1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
Och du kommer inte att ta isär honom?

1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
Absolut.
Du har mitt ord.

1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
Han är på baksidan.
Jag tar dig till honom.

1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
Om du är redo, unga dam,
du kan ta mig också.

1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
Schröder!

1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
Fantastiskt jobb, Crosby.
Tack för hjälpen.

1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
- Nej, jag hade ingenting...
- Din jävel!

1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- Jag är inte...
- Du är lögnare.

1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
Nej jag visste inte...

1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
Stephanie, en fälla!

1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
Nova! Avgå!

1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
<i>Se upp!</i>

1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
Här är ditt bord sir.

1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- Din lilla jävel!
- Paco, snälla. Inga autografer, sir.

1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
Kom Stephanie.
Vi är tyska.

1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
Bastard!

1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
Stopp!

1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- Sluta!
- Gå, gå, gå, gå!

1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
Bra idé. Newton Crosby,
Ph. Dork.

1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- Vad gör du?
- Fortsätt köra.

1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- Kliv på det!
- Okej, håll ut.

1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
Jag har haft det!
Jag har haft det!

1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
– Det här var en precisionsoperation.
- Schroeder, du fixade mig!

1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
Crosby, jag säger det
just nu...

1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
denna lilla prutt av en robot är
börjar ge mig röd rumpa.

1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
Var i helvete
är det andra robotar?

1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
De borde ha klippt
Nummer fem i bitar vid det här laget.

1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- Vart ska ni?
- Vem frågar?

1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
En klok kille.

1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
Ursäkta det här.

1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
Och det här.

1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
<i>Hej, sluta!</i>

1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
<i>Numskulls.</i>

1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
Bilar. Dumma maskiner.

1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
Det där krypet.

1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
Jag borde ha vetat. Varje gång
Jag tror att en kille kommer att klara sig...

1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
visar sig vara en riktig tönt.

1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
De är alla lika!
Alla!

1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
Stephanie...

1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
Nåväl, nästa gång de bråkar
med oss, vi kommer att sparka röv.

1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
Kick ass?
Åsna, mula, burro...

1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
En av dem kommer nära dig,
du spränger dem!

1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
Bränn bara hans rumpa
med din laser.

1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- Bränna?
- Ja!

1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
Inga!
Ingen demontering.

1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
Nummer fem, kom igen,
de förtjänar det.

1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
Stephanie.

1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
Jesus, jag är ledsen.

1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
jag bara...

1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
Jag vet inte vad
att göra längre.

1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
Ta hjärtat lilla damen.

1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
Jag fixar deras vagn.

1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
Nåväl, katten dras in i en syn
för fyra ögon det är säkert.

1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
Du ser hemsk ut.

1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
Vad hände?
Var är nummer fem?

1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
Jag såg något otroligt.
Jag såg tre robotar...

1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
helt omprogrammerad
tio minuter.

1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
Jag såg nummer fem krascha
genom en vägg, ta tag i flickan...

1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
Jag tror att han räddade henne...

1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
krascha genom en annan vägg
och kör iväg.

1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
- Det skrek hennes namn.
- Nu, vänta lite.

1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
Om du tänker på vad jag är
tror att du tänker...

1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
då tänker du det
kvinnlig brud är någon sorts...

1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- Superhacker eller något.
- Visst. Hon är en superhacker.

1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
Först spricker hon
Nova-åtkomstkoden...

1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
sedan dechiffrerar hon
för språket...

1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
Jag uppfann, allihop
medan vi satt i baren.

1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
– Vilket var jättebra.
- Verkligen? Berätta för mig. Vad hände?

1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
Vi var gränssnitt, opererade
på samma våglängd...

1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
Mycket bra, mitt råd hjälpte alltså.

1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
Vad hände, fastnade hon
hennes tunga ner i halsen?

1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
Nej, nej.

1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
Kom igen, sitt i skåpbilen och berätta.
Jag vill veta, ja sir.

1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
Ja! Kom igen, Newton.

1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
Herregud.

1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
Jag idrottar
en enorm woody just nu.

1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
Kom igen, berätta för mig Newton.

1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
Våra händer kom verkligen
nära beröring.

1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
Och hon sa att jag verkligen hade det
fina ögon.

1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
Ja, du har riktigt bruna ögon.

1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
Och så kom Schröder in med
hans Gestapo och förstörde det hela.

1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
De där gänget
organ av manlig typ.

1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- Rätt.
- Det är det jag menar.

1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
Det är RF-mottagaren.

1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
Den är fortfarande inställd på nummer fem
våglängd, eller hur?

1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
Ja, men bara om det är mindre än
tjugo fot bort.

1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
Hej, bozos.

1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
<i>Gubbar, det är Howard. Om du inte gör det
lämna tillbaka min skåpbil om 15 minuter...</i>

1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
Benjamin Jhabutiyah,
ta bort.

1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
Nej, vänta!
Tänk om dig själv.

1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
Gå ut, gå, lämna.

1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
Hör mitt damm, Newton Crosby!

1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
Låt oss bryta vinden!

1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
Newton Crosby,
inget spring, inget snack.

1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
Köra.

1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
Idag, Crosby, idag!

1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
Nummer fem?

1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
Nummer fem,
var är du?

1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
Okej skit...

1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
var är nummer fem?
Vad gjorde du med honom?

1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
- Du måste kontrollera dig själv lite.
- Hej.

1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
Hej.

1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
Du kidnappade honom?

1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
Kidnappad,
shanghaied, kapad.

1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
Utestående!

1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
Kommunicera!
Behöver input!

1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
Jag har frågor,
frågor, posers.

1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
- Du och jag, båda.
- Bra.

1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
Gå upp dit, sätt dig ner,
titta på stjärnorna...

1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
prata med varandra,
lära känna varandra...

1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- man till man.
- Ja.

1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
Vackra stjärnor.
Bättre se.

1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
Vackra stjärnor.
Bättre se?

1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
Åh, herregud.

1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
Är alla genier som
dum som du?

1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
Han menar att det är vackert
utsikt över stjärnorna.

1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
Jag tycker att han pratar väldigt bra
för en fyra dagar gammal.

1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
Komma. Komma.
Input! Input!

1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
Vacker.

1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
Rätt.

1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
En gång till,
från toppen.

1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
Vem är din programmerare?

1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
Mig.

1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
Du kopplade om
alla dina switchar.

1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
Inte konstigt
du inte fungerar.

1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
Switchar är mina switchar.
Livet fungerar inte.

1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
Inte fel.
Jag lever.

1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
Nej, det är du inte!
Du kan inte vara det.

1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
Det måste finnas en till
förklaring.

1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
Okej! Vad?

1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
Tyvärr, tiden är ute.

1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
Vänta lite,
Jag tänker.

1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
Kan vara vilket nummer som helst
av mekaniska möjligheter.

1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
Ingång av fukt
in i systemet.

1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- Värmeexpansion.
- Försök igen.

1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- Vibrationsskador.
- Nej, Jose.

1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
– Jag är vältränad som en fiol.
- Okej.

1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
Varför gjorde du det då
ignorera din programmering?

1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
Programmering säger "Förstör".

1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
Är demonterad.
Göra döda.

1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
Nummer fem kan inte.

1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
Varför?

1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
Varför kan det inte?

1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
Är fel. Felaktig.

1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
Newton Crosby, PhD,
vet inte detta?

1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
Jo, visst vet jag att det är fel
att döda, men vem sa det till dig?

1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
Jag sa till mig.

1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
<i>Pattycake, Pattycake,
bagarman</i>

1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
<i>Bak en tårta till mig
så snabbt du kan...</i>

1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
Här, jag tog med dig lite soppa.
Det börjar bli kallt.

1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
- Tack.
- Är du övertygad än?

1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
Jag har en.

1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
<i>Där går vi.
Pattycake, Pattycake...</i>

1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
Nummer fem,
vad tycker du om detta?

1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
Trämassa?

1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
Växt, grönsak,
tomat.

1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
Vatten, salt,
mononatriumglutamat.

1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
Okej. Tack.

1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
Nu pratar du
som en robot.

1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
Och likna,
se ut...

1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
fjäril.

1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
Fågel.

1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- Lönnlöv.
- Var?

1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
Herregud!

1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
Ingen skit.
Var ser du skiten?

1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
Ok, här är din oscillerande
krets. Det är rätt gjort.

1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
Och här är...

1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
Varför gjorde du det här?

1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
Varför gjorde du det här?

1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
Du borde inte ens
vara i drift om detta går in i...

1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
Låt mig ta min andra.

1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
Jag fick det!

1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
Jag fick det!

1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
Okej, det här är det!

1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
Lyssna nu noga.

1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
Det finns en präst, en minister
och en rabbin.

1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
De är ute och spelar golf och
de försöker bestämma sig...

1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
hur mycket man ska ge till välgörenhet.

1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
Så prästen säger, det ska vi
rita en cirkel på marken...

1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
vi kastar upp pengarna
i luften och vad som än landar...

1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
inuti cirkeln,
vi ger till välgörenhet.

1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
Ministern säger "nej", det gör vi
rita en cirkel på marken,

1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
vi kastar pengarna långt upp i luften
och vad som än landar utanför cirkeln...

1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
det är vad vi ger till välgörenhet.
Rabbinen säger "nej, nej, nej"...

1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
vi kastar pengarna vägen
upp i luften...

1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
och vad Gud vill behåller han.

1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
åh! Jag förstår det. Ho, ho, ho, ho, ho...

1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
Vad är grejen?

1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- Skrattar han?
- Ja.

1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
Och skämtet var det inte
till och med så roligt.

1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
Och jag tänkte att jag körde ihop
slaglinjen.

1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
Vad Gud vill
Han håller.

1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
Tja, du ser lite ut
skakade upp sig.

1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
Ja, det är verkligen sant.

1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
Spontant känslomässigt
svar.

1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
Jag lever. Ja?

1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
Ja, ja, det är du.
Ja! Ja!

1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
Hej!

1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
Jag hoppas att du köpte tillräckligt
för alla.

1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
Ge mig en också, Steph.

1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
Åh, precis på sensorn.

1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
Fara! Nova!

1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
Okej, kom igen,
komma ner.

1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
Varför?
Säg bara att han lever.

1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
Nä, det ser inte ut som
de vill höra det.

1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
Vad? Vänta ett ögonblick.

1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
Planen var: Vi övertygar dig,
och du övertygar dem.

1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
För helvete, Crosby,
du ljög för mig igen.

1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
Distribuera!

1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
Slå den, slå den, slå den!
Distribuera!

1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
Armén!
Den riktiga armén!

1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
Ditt mål är där,
herrar.

1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
Crosby...

1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
om jag var du skulle jag göra det
kom ut därifrån.

1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
Stat.

1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
Jesus, dessa killar
är riktigt svåra!

1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
Vapen. M-16 maskingevär.

1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- 40 mm granatkastare.
- Låt mig ta hand om det.

1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
Hej, Howard.

1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
Schröder. Hur mår du?

1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
Howard. Howard!

1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
Vi mår bra. Nummer fem
är här hos oss.

1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
Jag har det helt
under min kontroll.

1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- Ännu en lögn.
– Jag ljuger för dem, inte för dig.

1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
Det ljuger fortfarande.

1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
Vi kommer ut nu.

1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
De lagar något.
Jag känner lukten av det.

1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
Vi måste sparka dem nu, Howard.

1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
Våga inte skjuta
dina dumma vapen.

1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- Var är nummer fem?
- Han mår bra. Han är i skåpbilen.

1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
Okej. Okej.

1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
Varför inte du och de unga
damen kom bara bort från skåpbilen...

1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
och låt oss hantera det?

1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
Ja, Stephanie, kom undan.
Fara.

1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
Nej, lyssna...

1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
Jag kunde aktivera
röstkommandomodulen.

1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
Herregud!

1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
Jag är trött på att lyssna
till detta tekniska skitsnack.

1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
Håll käften, Schröder,
Jag tar hand om det här.

1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
Han stannar.

1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
Crosby, vi måste
be dig att överlämna roboten.

1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
Inga!

1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- Stat?
- Stat!

1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- Vad betyder det egentligen?
- Jag vet inte.

1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
Men det är inte meningen.

1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
Vi behöver den där roboten.

1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
Howard, lyssna...

1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
Jag vet vad
felet är.

1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
Förlåt, Crosby...

1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
vi kan inte ta fler chanser.

1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
Vi förlorar inte den saken igen.

1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
Howard, om du bara hade kommit över
och inspektera enheten...

1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
Ni är alla sådana
ett gäng lögnare!

1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
Så fort de är klara,
öppen eld!

1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
Vad har du gjort?

1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- Schröder!
- Jag tar hand om det här.

1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
Nej, du tar inte över.
Lyssna nu...

1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
Banzai!

1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
<i>Skjut inte!
Skjut inte!</i>

1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
Han lever! Han lever!

1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
Avbryt dem, Howard.

1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
Du gör störst
misstag i historien!

1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
Han lever! Jag kan bevisa det.

1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
Nej, titta, det är okej.
Han kommer att klara det!

1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
Inga!

1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
Nummer fem!

1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
Åh, herregud.
Få mig härifrĺn.

1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
Magnifik! Magnifik!

1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Nu när min vän,
är hur du kick ass!

1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
År av forskning är på väg
och du är glad som en gris i slask.

1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
Jag gör bara mitt jobb, sir.

1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
Kanske kan du från och med nu
gör det någon annanstans.

1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
Kommer du att må bra?

1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
Jag tror inte det.

1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
Inte på ett tag.

1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
Jag är ledsen att du förlorade ditt jobb.

1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
Men jag är verkligen glad att du slutade med Nova.

1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- Vad ska du göra nu?
- Jag vet inte än.

1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
Min pappa lämnade några till mig
tunnland upp i Montana.

1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
Jag hör att det är vackert där
den här tiden på året.

1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
Bra idé!

1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
Jag säger att vi kryssar vidare där uppe
och kolla upp det.

1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
Hej älskling! Jag är hemma!

1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
Nummer fem?

1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
Dra över, dra över,
snabbt, dra över!

1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- Nummer fem!
- Stephanie!

1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
Det är så bra att se dig.
Jag trodde att de sprängde dig.

1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
Förfalska. faksimil.
Kopia!

1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
Han gjorde en dubblett av sig själv
från alla dessa reservdelar.

1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
Det är otroligt!
Den här killen är ett geni!

1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
Över genomsnittet.

1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
Åh, nummer fem, du är bra!

1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
Du är fantastiskt bra!

1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
Vad är vårt nästa drag?

1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
Kom igen, låt oss göra som han säger.
Vi åker till Montana.

1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
Ja!

1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
Jag har fyrtio tunnland där uppe.
Bra för honom att gömma sig...

1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
Sug upp input.

1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
jag vet inte. Jag har
ansvar här.

1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- Hur är det med mina djur?
- Kom igen, Stephanie.

1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
Vänta ett ögonblick.
Sa du fyrtio hektar?

1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
Lyssna, gillar du djur?

1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
Ja. Hur många djur
pratar vi om?

1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
Stor. Jag kör, ni två
reda ut det här.

1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
Nummer fem dumma namn.

1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
- Vill vara Kevin eller Dave.
- Se bara på vägen, okej?

1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
Kanske Johnny. Ja.

1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
Johnny Five. Det är coolt.

1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
Ge mig fem.