1 00:00:59,479 --> 00:01:00,618 Što je ovo? 2 00:01:01,548 --> 00:01:02,688 Oh, vidim. 3 00:01:04,949 --> 00:01:06,019 U redu. 4 00:01:07,458 --> 00:01:10,129 Izvoli. 5 00:01:10,129 --> 00:01:11,559 Hvala. 6 00:01:16,769 --> 00:01:18,298 (Gong Tae Sungov događaj potpisivanja ugovora s Taeriusom) 7 00:01:19,639 --> 00:01:20,698 hvala vam 8 00:01:27,279 --> 00:01:28,948 Što je s Joon Hoom i Dong Junom? 9 00:01:29,079 --> 00:01:30,209 Obojica su dobili 90 posto. 10 00:01:31,008 --> 00:01:32,679 Nije ni čudo što su propali. 11 00:01:37,789 --> 00:01:38,789 br. 12 00:02:13,259 --> 00:02:16,029 Oh Han Byeol, ti si lud. 13 00:02:16,029 --> 00:02:17,359 (Gong Tae Sung upoznaje i pozdravlja kliznu djevojku) 14 00:02:19,598 --> 00:02:20,958 Bože moj. 15 00:02:21,128 --> 00:02:22,298 Pogledajmo to ponovno. 16 00:02:23,829 --> 00:02:25,199 Evo ide. 17 00:02:27,369 --> 00:02:28,568 (Je li ovo teretana?) 18 00:02:28,568 --> 00:02:29,738 (Kleknula je pred našom svetošću.) 19 00:02:29,738 --> 00:02:30,938 (Ima li ona kotače za koljena?) 20 00:02:30,938 --> 00:02:31,969 (LOL) 21 00:02:31,969 --> 00:02:33,279 (ovo je ludilo) 22 00:02:33,279 --> 00:02:34,339 (Čak ni meni to nije palo na pamet.) 23 00:02:34,339 --> 00:02:37,348 Han Byeol, što je s tobom? 24 00:02:37,348 --> 00:02:38,609 (Može li netko objasniti što se dogodilo?) 25 00:02:38,609 --> 00:02:39,919 (Čak je i tjelohranitelj zbunjen.) 26 00:03:02,639 --> 00:03:07,278 (Epizoda 4. Pst! Nemojte ih uzrujati!) 27 00:03:10,979 --> 00:03:14,949 Pogledaj tko je. To je YouTube zvijezda. 28 00:03:15,988 --> 00:03:18,088 Da, YouTube zvijezda je ovdje. 29 00:03:18,389 --> 00:03:19,419 Bože. 30 00:03:19,659 --> 00:03:23,359 Toliko sam se smijao snimci da su mi skoro ispali konci. 31 00:03:24,088 --> 00:03:25,488 Imao si sreće. 32 00:03:25,488 --> 00:03:28,558 Nitko nije uhvatio tvoje lice, pa svi misle da si obožavatelj. 33 00:03:28,558 --> 00:03:31,768 Da. Imao si sreće što su te snimali samo s leđa. 34 00:03:31,968 --> 00:03:34,238 Ili bi komentirali tvoj izgled i tvoje detalje. 35 00:03:34,539 --> 00:03:35,639 Da. 36 00:03:35,968 --> 00:03:38,609 Ali onda, neki ljudi znaju tko ste. 37 00:03:39,639 --> 00:03:41,379 Kako se to uopće dogodilo? 38 00:03:42,109 --> 00:03:45,579 Pa, samo sam stvarno trebao piškiti. 39 00:03:45,748 --> 00:03:47,479 Dobro si učinio što si se suzdržao. 40 00:03:47,479 --> 00:03:49,449 Vaš je klip skoro dosegao deset milijuna pregleda. 41 00:03:52,259 --> 00:03:54,618 Park Ho Young, ne ceri se. To je uvredljivo. 42 00:03:54,618 --> 00:03:57,488 Ne smijem se zbog onoga što ti se dogodilo. 43 00:03:58,458 --> 00:04:01,558 Si Deok konačno dolazi sljedeći tjedan. 44 00:04:01,558 --> 00:04:04,069 Stvarno? svaka čast 45 00:04:04,069 --> 00:04:06,669 Napokon sam uspio vidjeti tipa gukbap. Gdje će ostati? 46 00:04:06,669 --> 00:04:08,939 Ostat će s polaznicima. 47 00:04:08,939 --> 00:04:10,609 Mislim da će stati kod Jae Hyuna. 48 00:04:10,609 --> 00:04:13,778 tako sam ljubomorna. Zašto nemamo spavaonice? 49 00:04:14,338 --> 00:04:15,849 - Učinimo to. - U redu. 50 00:04:15,849 --> 00:04:17,509 Uzmite smanjenje plaće za sljedeća tri mjeseca. 51 00:04:17,509 --> 00:04:18,648 Prokletstvo. 52 00:04:19,048 --> 00:04:20,479 Ionako sam već premalo plaćen. 53 00:04:20,479 --> 00:04:21,579 Nije moja plaća. 54 00:04:22,889 --> 00:04:25,889 Zašto naša YouTube zvijezda ima takve promjene raspoloženja? 55 00:04:25,889 --> 00:04:27,488 ne znam 56 00:04:31,889 --> 00:04:34,398 - Jesi li dobro? - Sjedni i odmakni se. 57 00:04:34,928 --> 00:04:36,669 Što je sve ovo? 58 00:04:37,729 --> 00:04:39,468 Je li tvoja majka dolazila? 59 00:04:39,599 --> 00:04:41,669 Ne. Moj njegovatelj. 60 00:04:48,039 --> 00:04:49,178 "Draga dušo"? 61 00:04:50,009 --> 00:04:51,449 Jeste li se vjenčali u tajnosti? 62 00:04:51,449 --> 00:04:54,849 Vau. Kobasica izgleda kao hobotnica. 63 00:04:55,819 --> 00:04:57,718 A kriška jabuke izgleda kao zec. 64 00:04:57,718 --> 00:05:01,058 Vaš njegovatelj ima ozbiljne vještine. 65 00:05:01,058 --> 00:05:02,829 Možete sve pojesti. 66 00:05:02,989 --> 00:05:05,288 Zašto nećeš? Jaje je u obliku srca. 67 00:05:05,429 --> 00:05:06,598 Planiram prekinuti. 68 00:05:06,598 --> 00:05:08,629 Zašto? Zato što je jaje u obliku srca? 69 00:05:08,629 --> 00:05:11,528 Zašto biste prekinuli s nekim tko tako dobro kuha? 70 00:05:18,869 --> 00:05:20,338 (Ki Ppeum! Dobijte "zvonce" uskoro.) 71 00:05:21,379 --> 00:05:22,509 Oh, Bože. 72 00:05:23,049 --> 00:05:24,509 Želim da ti trbuh što prije ozdravi. 73 00:05:34,018 --> 00:05:35,259 Ne miči pokrivač. 74 00:05:37,528 --> 00:05:38,658 U redu. Dobro. 75 00:05:39,398 --> 00:05:40,598 U redu. Lijepo. 76 00:05:42,898 --> 00:05:44,869 Tae Sung je pitao zašto nisi došao na set. 77 00:05:44,929 --> 00:05:46,369 Možeš li otići i provjeriti kako je s njim? 78 00:05:47,338 --> 00:05:48,639 U redu. Dobro. 79 00:05:49,538 --> 00:05:50,668 Izgledaš super. 80 00:05:50,668 --> 00:05:51,939 U redu. 81 00:05:52,009 --> 00:05:53,679 To je lijepo. 82 00:05:54,179 --> 00:05:55,439 U redu. 83 00:05:58,579 --> 00:06:02,218 Sjajno. U redu. U redu. 84 00:06:02,848 --> 00:06:04,018 Sjajno. 85 00:06:04,749 --> 00:06:05,858 U redu. Dobro. 86 00:06:05,858 --> 00:06:08,018 Nakon pauze ćemo prijeći na sljedeću temu. 87 00:06:08,119 --> 00:06:09,389 gospodine. 88 00:06:10,458 --> 00:06:14,958 Čuo sam za ovu pozu. Očigledno, postaje viralan. 89 00:06:16,069 --> 00:06:17,898 Želite li ga vidjeti? 90 00:06:17,999 --> 00:06:19,239 U redu. Učinimo to. 91 00:06:23,268 --> 00:06:25,468 - Evo me. - U redu. 92 00:06:27,708 --> 00:06:28,879 U redu. Sjajno. 93 00:06:29,278 --> 00:06:30,509 Lijepo. Pokaži mi još. 94 00:06:31,049 --> 00:06:33,249 U redu. Izgledaš zgodno čak i u toj pozi. 95 00:06:34,418 --> 00:06:35,579 U redu. 96 00:06:36,949 --> 00:06:38,288 Ovo izgleda jako dobro. 97 00:06:38,389 --> 00:06:39,718 Sjajno. 98 00:06:50,168 --> 00:06:51,968 (Rezultati upitnika o razini stresa) 99 00:06:52,668 --> 00:06:55,139 Hej, kako bi itko mogao postići 100 posto na ovome? 100 00:06:55,139 --> 00:06:57,009 - Jeste li izmislili rezultate? - Fabricirati rezultate? 101 00:06:57,009 --> 00:06:58,869 Samo da dobijem okladu protiv tebe? 102 00:06:59,038 --> 00:07:00,879 Prestanite se svađati. I smanjiti plaću za tri mjeseca. 103 00:07:02,509 --> 00:07:04,208 gospodine Gong. Bože. 104 00:07:04,608 --> 00:07:05,949 Mislite li da je to stvarno potrebno? 105 00:07:05,949 --> 00:07:07,278 Zgodan glumac poput tebe ne bi me natjerao na to. 106 00:07:08,018 --> 00:07:09,588 Onda nisi trebao izgubiti okladu. 107 00:07:10,418 --> 00:07:12,518 Radiš li u financijskom timu ili što? 108 00:07:15,829 --> 00:07:16,929 Mi? 109 00:07:18,189 --> 00:07:19,999 Imam najveću prodaju u Starforce Entertainmentu. 110 00:07:19,999 --> 00:07:21,699 Ja sam nedvojbeno glumac broj jedan. 111 00:07:23,228 --> 00:07:24,369 Usput, Gong, 112 00:07:24,569 --> 00:07:25,869 Samo želim da znaš ovo. 113 00:07:27,168 --> 00:07:30,608 Ti zaradiš više u sat vremena nego ja u godinu dana. 114 00:07:31,038 --> 00:07:32,369 Za sat vremena, dovraga. 115 00:07:33,809 --> 00:07:36,108 Što? "Kvragu"? Je li me opsovala? hej 116 00:07:36,778 --> 00:07:38,778 hej Prokletstvo. Taj mali... 117 00:07:41,449 --> 00:07:42,518 u redu 118 00:07:42,518 --> 00:07:44,088 Uskoro počinje snimanje "Svijeta zvijezda", zar ne? 119 00:07:44,088 --> 00:07:46,718 Da. Sutra će početi snimati nakon čitanja. 120 00:07:47,619 --> 00:07:50,259 Tae Sung, Da Hye i Jae Hyun. 121 00:07:50,259 --> 00:07:52,598 Tim jedan vrijedno radi. sviđa mi se. 122 00:07:52,598 --> 00:07:53,999 Donesi mi mnogo novca. 123 00:07:53,999 --> 00:07:55,158 Da gospodine. ja ću. 124 00:07:55,158 --> 00:07:56,499 - Što je s timom dva? - U redu. 125 00:07:56,499 --> 00:07:58,569 Ovaj tjedan u našu agenciju dolazi vrlo perspektivan novak. 126 00:07:59,069 --> 00:08:00,668 Da vidimo koliko obećava. 127 00:08:00,668 --> 00:08:03,468 I u kontaktu sam s glumcem kojeg ćete iznenaditi. 128 00:08:04,439 --> 00:08:06,338 Da vidimo koliko ću se onda iznenaditi. 129 00:08:06,439 --> 00:08:08,278 U redu. Možete računati na to. 130 00:08:08,579 --> 00:08:11,009 U redu, onda. Zaradite mi mnogo novca danas. 131 00:08:11,079 --> 00:08:13,249 - Da, gospodine. Dobar posao. - Dobar posao. 132 00:08:15,718 --> 00:08:17,418 - Gospođa Oh. - Da? 133 00:08:17,989 --> 00:08:19,259 Kako su ti koljena? 134 00:08:20,059 --> 00:08:21,259 Ne možeš ustati, zar ne? 135 00:08:31,369 --> 00:08:33,338 Gospodine Do, još ga niste vidjeli. 136 00:08:33,499 --> 00:08:35,668 Jedan od YouTube videa sa susreta Tae Sunga... 137 00:08:35,668 --> 00:08:37,268 ima najveći broj pregleda. 138 00:08:37,268 --> 00:08:38,439 Hajde, gospodine! 139 00:08:38,439 --> 00:08:41,309 Trebali ste to objaviti pod našim službenim računom. 140 00:08:41,309 --> 00:08:42,848 Dobio je više pregleda od videa naših glumaca. 141 00:08:43,249 --> 00:08:44,908 - Kladim se da je zaradio mnogo novca. - Naravno. 142 00:08:44,908 --> 00:08:46,879 Zašto me ne prodaš i ne zaradiš na meni? 143 00:08:46,879 --> 00:08:47,949 Mogu li to stvarno učiniti? 144 00:08:47,949 --> 00:08:49,518 Da. Naravno. Kako hoćeš. 145 00:08:50,588 --> 00:08:53,119 - Dobar posao. - Dobar posao. 146 00:08:53,358 --> 00:08:54,518 Može dobro ustati. 147 00:08:56,759 --> 00:09:00,059 Razmišljam da pustim kosu za ovu dramu. 148 00:09:00,929 --> 00:09:02,059 Zašto? Tvoja kosa izgleda sjajno. 149 00:09:02,059 --> 00:09:03,999 Puno mojih prethodnih likova imalo je slične frizure. 150 00:09:04,598 --> 00:09:07,098 Da Hye. Saberi se. Uđi unutra. 151 00:09:07,098 --> 00:09:08,768 Pravo. Saberi se. 152 00:09:12,369 --> 00:09:13,478 Želim da izgleda jedinstveno. 153 00:09:13,579 --> 00:09:14,879 Zdravo. 154 00:09:15,538 --> 00:09:17,249 - Bok. - Glavna ženska uloga je ovdje. 155 00:09:17,878 --> 00:09:19,279 Zdravo. 156 00:09:19,419 --> 00:09:20,579 - Tae Sung. - Hej. 157 00:09:21,718 --> 00:09:23,319 Prošlo je neko vrijeme. Veselit ću se suradnji s tobom. 158 00:09:24,149 --> 00:09:25,848 U redu. I meni također. 159 00:09:25,988 --> 00:09:27,118 U redu. 160 00:09:28,388 --> 00:09:29,559 Jae Hyun. 161 00:09:29,659 --> 00:09:31,458 Tae Sung, ovo je Yoon Jae Hyun. 162 00:09:31,458 --> 00:09:32,659 Pričao sam ti o njemu prije. 163 00:09:33,458 --> 00:09:34,829 Čast mi je, gospodine. 164 00:09:38,069 --> 00:09:40,399 Vidim. Glumi mog brata u drami. Pravo? 165 00:09:41,299 --> 00:09:42,569 Nadam se da možemo dobro surađivati. 166 00:09:44,208 --> 00:09:45,309 U redu. 167 00:09:46,108 --> 00:09:47,279 Sjedni na svoje mjesto, Jae Hyun. 168 00:09:51,409 --> 00:09:52,718 Jong Mo. Jesu li svi ovdje? 169 00:09:53,279 --> 00:09:54,779 Gotovo. 170 00:09:55,179 --> 00:09:56,348 Što je s gospođicom Jin Yu Na? 171 00:09:57,449 --> 00:09:59,118 Evo je. 172 00:10:02,019 --> 00:10:04,388 Yu Na. 173 00:10:04,588 --> 00:10:05,858 Pozdravi ih. 174 00:10:11,799 --> 00:10:14,439 Vidite, Yu Na je jako sramežljiva. 175 00:10:14,439 --> 00:10:16,208 Mora da je jako nervozna. 176 00:10:16,769 --> 00:10:18,039 U redu. Pozdravi ih. 177 00:10:19,169 --> 00:10:20,409 Učini to kako treba. 178 00:10:20,409 --> 00:10:22,779 Zar ne znaš da je u ovoj industriji važno biti pristojan? 179 00:10:23,748 --> 00:10:24,878 U redu. Samo naprijed. 180 00:10:29,019 --> 00:10:30,118 Sretno čitanje svima. 181 00:10:31,118 --> 00:10:33,289 U redu. Budući da su svi ovdje, počnimo. 182 00:10:33,659 --> 00:10:34,718 U redu. 183 00:10:37,329 --> 00:10:38,628 Dopustite da se prvo predstavim. 184 00:10:38,988 --> 00:10:41,098 Ja sam direktor Park Han Seo. Nadam se da možemo dobro surađivati. 185 00:10:49,409 --> 00:10:51,309 Zdravo. Ja sam Kang Si Deok. 186 00:10:52,708 --> 00:10:53,939 Gukbap tip! 187 00:10:56,248 --> 00:10:58,348 Pa si zatvorio svoj uspješan restoran da bi postao glumac. 188 00:10:58,848 --> 00:11:00,218 Ne bih rekao da je bilo uspješno. 189 00:11:01,049 --> 00:11:04,419 Stvarno dobro izgledaš baš kao što gospođa Park kaže. 190 00:11:04,649 --> 00:11:05,888 Bože, previše si ljubazan. 191 00:11:06,118 --> 00:11:07,419 Govorite dijalektom. 192 00:11:08,088 --> 00:11:09,258 Oprostiti? 193 00:11:09,789 --> 00:11:10,858 ja ne 194 00:11:10,858 --> 00:11:12,159 Dobar sam u govoru seulskim dijalektom. 195 00:11:12,458 --> 00:11:14,399 Svi moji prijatelji iz susjedstva su tako rekli. 196 00:11:16,199 --> 00:11:17,529 Tako je sladak. 197 00:11:18,569 --> 00:11:19,868 Moj seulski dijalekt je dobar. 198 00:11:22,238 --> 00:11:23,269 Ne? 199 00:11:23,269 --> 00:11:24,508 - Jeste! - Jeste! 200 00:11:25,069 --> 00:11:26,478 Uspjet će on. 201 00:11:26,608 --> 00:11:28,039 On zna kako ih zainteresirati. 202 00:11:28,039 --> 00:11:29,079 Može ih privući. 203 00:11:29,079 --> 00:11:31,049 Njegove restoranske vještine bit će vrlo korisne. 204 00:11:31,149 --> 00:11:33,478 Povrh toga, on ne zna što radi djevojkama. 205 00:11:33,748 --> 00:11:35,348 Rođen je da bude slavna osoba. 206 00:11:35,419 --> 00:11:36,549 Budući da mora biti glumac, 207 00:11:36,549 --> 00:11:38,449 trebao bi promijeniti ime i popraviti dijalekt. 208 00:11:44,258 --> 00:11:46,299 - Yu Sung. - Hej, Ho Young. 209 00:11:48,699 --> 00:11:49,728 Kang Si Deok. 210 00:11:54,539 --> 00:11:57,439 Ovo je gospodin Kang Yu Sung, vođa Upravljačkog tima jedan. 211 00:11:57,468 --> 00:11:59,269 On je moj stariji kolega kojeg najviše poštujem. 212 00:12:01,309 --> 00:12:03,149 Zdravo. Moje ime je Kang Si Deok. 213 00:12:04,579 --> 00:12:06,179 Zdravo. Ja sam Kang Yu Sung. 214 00:12:06,248 --> 00:12:07,378 Dobrodošli u našu agenciju. 215 00:12:08,079 --> 00:12:09,149 Hvala. 216 00:12:11,388 --> 00:12:13,789 Za menadžera imate vrlo kompetentnog vođu tima. 217 00:12:14,388 --> 00:12:15,958 Stvarno si sretnica. 218 00:12:15,958 --> 00:12:17,159 Dat ću sve od sebe. 219 00:12:17,659 --> 00:12:18,858 Naravno. 220 00:12:24,899 --> 00:12:26,498 gospođo! 221 00:12:27,669 --> 00:12:28,769 Bože. 222 00:12:28,769 --> 00:12:31,968 - Prošlo je toliko vremena, Tae Sung. - Zaista. 223 00:12:31,968 --> 00:12:34,708 - Bože. Postao si zgodniji. - Bože, nema šanse. 224 00:12:35,179 --> 00:12:37,878 I hvala vam puno što ste se vratili. 225 00:12:37,878 --> 00:12:39,748 Naravno, trebao bih. 226 00:12:39,949 --> 00:12:41,079 uđi. 227 00:12:43,419 --> 00:12:44,718 Gong Tae Sung. 228 00:12:44,789 --> 00:12:46,419 Neće ići na savjetovanje, zar ne? 229 00:12:47,519 --> 00:12:49,218 Znam da je bila oklada. 230 00:12:49,218 --> 00:12:50,988 Ali vidjeti 100 posto nije se činilo u redu. 231 00:12:51,858 --> 00:12:53,299 Znaš kakav je. 232 00:12:53,299 --> 00:12:55,228 Za sada se samo želi usredotočiti na dramu. 233 00:12:55,228 --> 00:12:56,998 Znao sam da će to reći. 234 00:12:56,998 --> 00:12:59,228 Pitao sam liječnika u bolnici. 235 00:12:59,228 --> 00:13:00,669 Doktor je rekao... 236 00:13:00,669 --> 00:13:02,968 razina stresa može se mijenjati ovisno o raspoloženju. 237 00:13:02,968 --> 00:13:05,708 Problemi se možda neće odmah pokazati čak i ako je rezultat visok. 238 00:13:05,868 --> 00:13:08,508 Ali ipak. Mislim da mu treba savjetovanje. 239 00:13:08,738 --> 00:13:10,049 Smeta mi. 240 00:13:10,108 --> 00:13:11,309 Ponovno ću razgovarati s njim. 241 00:13:14,348 --> 00:13:15,478 i... 242 00:13:16,649 --> 00:13:18,019 radi se o Eun Si Woou. 243 00:13:18,388 --> 00:13:20,289 (Eun Si Woo objavila je da će se razvesti od francuskog redatelja Pierrea Morellea.) 244 00:13:33,338 --> 00:13:34,439 (Oh Han Byeol) 245 00:13:47,348 --> 00:13:48,618 Što je? 246 00:13:50,248 --> 00:13:51,419 Pa, 247 00:13:51,949 --> 00:13:53,819 možeš li samo ispuniti upitnik o stresu? 248 00:13:54,319 --> 00:13:55,789 Je li sada dobro? 249 00:13:56,529 --> 00:13:58,059 Nisam primijetio ništa drugačije. 250 00:13:59,998 --> 00:14:01,559 Puno je vremena prošlo. 251 00:14:01,559 --> 00:14:02,899 Trebali bismo se nadati da je dobro. 252 00:14:04,199 --> 00:14:07,598 Ali srećom, gospođa Kwon odlučila je ponovno raditi za Tae Sunga. 253 00:14:07,868 --> 00:14:09,638 - Oh, gđice Kwon? - da 254 00:14:09,638 --> 00:14:11,108 Bila je stvarno dobra prema njemu. 255 00:14:19,848 --> 00:14:21,248 Ovo je gozba. 256 00:14:21,848 --> 00:14:24,289 Stvarno mi je nedostajala tvoja hrana. 257 00:14:24,289 --> 00:14:26,189 hajde Ovo nije ništa. 258 00:14:26,888 --> 00:14:28,289 Jedite prije nego što se ohladi. 259 00:14:28,289 --> 00:14:29,789 Zašto mi se ne pridružiš? 260 00:14:29,789 --> 00:14:31,559 Bože, ne. Već sam jeo prije nego što sam došao ovamo. 261 00:14:31,689 --> 00:14:33,728 Prošlo je dosta vremena pa imam puno toga za srediti. 262 00:14:33,728 --> 00:14:35,159 - Uživaj. - U redu. 263 00:14:36,769 --> 00:14:38,468 Hvala na hrani. 264 00:14:47,409 --> 00:14:48,738 Je li začin u redu? 265 00:14:51,549 --> 00:14:52,649 Da. 266 00:14:53,049 --> 00:14:54,718 Sad kad starim, 267 00:14:54,819 --> 00:14:57,549 moja hrana postaje slanija što je pomalo tužno. 268 00:14:57,718 --> 00:15:00,019 Bože, ne. savršeno je Tako je ukusno. 269 00:15:00,519 --> 00:15:01,689 Drago mi je to čuti. 270 00:15:11,728 --> 00:15:14,238 (Odgurne mu ruku) 271 00:15:16,708 --> 00:15:17,909 (Ne trebam te. Gubi mi se s očiju!) 272 00:15:34,488 --> 00:15:36,829 zdravo Moje ime je Kang Si Deok. 273 00:15:37,789 --> 00:15:41,098 Zdravo. Ja sam Yoon Jae Hyun. 274 00:15:41,958 --> 00:15:44,329 Odakle ste? Provincija Gyeongsang? 275 00:15:44,799 --> 00:15:46,569 Da. Ja sam iz Daegua. 276 00:15:47,399 --> 00:15:50,468 Stvarno si zgodan. 277 00:15:51,269 --> 00:15:52,738 Prvi put vidim slavnu osobu. 278 00:15:52,738 --> 00:15:56,579 Bože, nisam još slavna osoba. 279 00:15:57,579 --> 00:15:59,819 - Uđi unutra. - Molim te, dobro me čuvaj. 280 00:16:08,758 --> 00:16:10,488 Možeš spavati ovdje. 281 00:16:11,088 --> 00:16:12,128 U redu. 282 00:16:16,228 --> 00:16:18,728 Smijem li pitati koliko imaš godina? 283 00:16:18,728 --> 00:16:20,138 Imam 23 godine. 284 00:16:20,738 --> 00:16:23,769 Isto smo godište. Želiš li biti prijatelji? 285 00:16:24,108 --> 00:16:26,138 Oh, stvarno? Naravno. 286 00:16:37,088 --> 00:16:38,748 Nije li teško zaspati jer ti je ovo prva noć? 287 00:16:39,858 --> 00:16:40,988 I ja sam bila takva. 288 00:16:43,059 --> 00:16:44,559 Malo sam omamljen. 289 00:16:44,728 --> 00:16:46,829 Prije par dana sam pravila gukbap. 290 00:16:47,458 --> 00:16:49,329 Prava si sretnica. 291 00:16:49,728 --> 00:16:51,598 Doista je teško ući u našu tvrtku. 292 00:16:52,498 --> 00:16:53,569 Stvarno? 293 00:16:55,439 --> 00:16:58,468 Starforce je poput konglomerata za ambiciozne glumce. 294 00:16:59,208 --> 00:17:01,338 To je društvo u koje svi žele ući. 295 00:17:20,429 --> 00:17:22,228 Ide li na piknik? 296 00:17:22,429 --> 00:17:24,228 Oh, vidiš li ga prvi put? 297 00:17:24,529 --> 00:17:25,899 On je menadžer Eun Ha Younga. 298 00:17:26,069 --> 00:17:28,799 Ha Young uvijek ujutro popije šalicu svježeg soka od lubenice. 299 00:17:28,799 --> 00:17:29,939 Za smanjenje nadutosti. 300 00:17:30,309 --> 00:17:32,309 Dakle, njegov posao je svaki dan kupovati lubenice. 301 00:17:33,708 --> 00:17:34,939 Prokleto ovo sjeme! 302 00:17:35,679 --> 00:17:37,449 Ne psuje. 303 00:17:37,779 --> 00:17:40,419 Kad lubenica ima puno sjemenki, uvijek ima peh. 304 00:17:42,279 --> 00:17:44,118 tko je to 305 00:17:44,248 --> 00:17:46,118 Ona je menadžerica Shin Jae Younga. 306 00:17:46,118 --> 00:17:48,189 Jae Young mora jesti svježe pripremljenu vruću rižu... 307 00:17:48,189 --> 00:17:49,829 za doručak svaki dan. 308 00:17:50,128 --> 00:17:52,729 Jednom sam ga probao i ima odličan okus. 309 00:17:53,999 --> 00:17:57,029 Bože, bio je tako mršav kad je tek počeo raditi ovdje. 310 00:17:57,499 --> 00:18:00,039 Udebljao se od hrane za svoju glumicu koja je uvijek na dijeti. 311 00:18:00,039 --> 00:18:02,098 (Jang Cheol, bivši 61 kg, Seo Sang Min, bivši 82 kg) 312 00:18:03,638 --> 00:18:05,969 Završio je tako jer mu glumac nije dao da jede... 313 00:18:05,969 --> 00:18:07,108 budući da je bio na dijeti. 314 00:18:07,309 --> 00:18:09,178 Svi marljivo rade. 315 00:18:09,178 --> 00:18:10,678 To je ekstreman posao. 316 00:18:18,418 --> 00:18:19,858 gospodine Byun! 317 00:18:22,819 --> 00:18:23,959 Zdravo. 318 00:18:24,358 --> 00:18:25,829 Izgledaš kao da ćeš biti pokopan. 319 00:18:25,959 --> 00:18:27,259 Što je unutra? 320 00:18:27,259 --> 00:18:28,858 Snimanje Tae Sunga na selu, 321 00:18:28,858 --> 00:18:30,229 pa sam spakirao neke stvari koje bi mu mogle trebati. 322 00:18:30,398 --> 00:18:31,999 Moram krenuti. 323 00:18:32,128 --> 00:18:33,138 U redu. 324 00:18:36,709 --> 00:18:38,069 Bože, Jung Yeol. 325 00:18:38,509 --> 00:18:40,408 Nadam se da će ta strast još dugo trajati. 326 00:18:51,148 --> 00:18:52,188 Tae Sung. 327 00:18:58,188 --> 00:18:59,729 (Glumac Gong Tae Sung) 328 00:19:01,329 --> 00:19:03,198 Uživajte u ovom piću. To je od Tae Sunga. 329 00:19:06,069 --> 00:19:09,239 Yu Sung, je li naša tvrtka siromašna? 330 00:19:09,598 --> 00:19:12,368 Taj tip je kupio piće s likom Shin Joo Hyuna... 331 00:19:12,469 --> 00:19:14,709 - jer je bilo kupi 1, dobij 1 besplatno. - Bok. 332 00:19:14,709 --> 00:19:18,378 On je tako dobro dijete koje zna štedjeti. 333 00:19:18,549 --> 00:19:22,219 - Dat ću ti još. - Bože moj. Pogledaj ga. 334 00:19:22,219 --> 00:19:25,088 - Otišla je odgovoriti na poziv. - Zašto je nestala na poziv? 335 00:19:25,088 --> 00:19:26,319 Bože moj. 336 00:19:27,388 --> 00:19:29,658 hej Jeste li vidjeli Yu Na? 337 00:19:29,658 --> 00:19:31,989 - Ne. Zašto pitaš? - Nigdje je ne mogu naći! 338 00:19:31,989 --> 00:19:33,628 - Što? - Gdje je otišla? 339 00:19:37,928 --> 00:19:40,138 Yu Na. gdje si 340 00:19:42,098 --> 00:19:43,239 Dom? 341 00:19:44,809 --> 00:19:45,868 Jesi li otišao kući? 342 00:19:50,249 --> 00:19:52,948 - Idi je vrati! - U redu. Otići ću do njezine kuće. 343 00:19:52,948 --> 00:19:54,049 požurite! Bože moj. 344 00:19:55,479 --> 00:19:58,519 - Otišla je kući? - da Otišla je kući. 345 00:19:58,948 --> 00:20:00,158 Za primanje paketa. 346 00:20:00,519 --> 00:20:02,219 Morala ju je osobno primiti jer ju je naručila iz inozemstva. 347 00:20:02,219 --> 00:20:03,559 Rekla je da mora isprobati odjeću. 348 00:20:03,559 --> 00:20:05,928 Što zaboga radim sada ovdje? 349 00:20:06,459 --> 00:20:07,858 gubim razum. 350 00:20:09,059 --> 00:20:10,969 Molimo vas da se dobro brinete za Tae Sunga. 351 00:20:10,969 --> 00:20:13,598 - Što do... - Dat ću ti dva. 352 00:20:13,938 --> 00:20:16,239 Nemoj reći drugima. 353 00:20:16,809 --> 00:20:18,309 Što do... Taj propalica... 354 00:20:18,309 --> 00:20:20,938 - Što se sad onesvijestio? - Ja sam menadžer Tae Sunga. 355 00:20:23,039 --> 00:20:25,749 - Ne znam što da radim. - Ovo je ludo. 356 00:20:32,945 --> 00:20:34,346 (Han Seung Il, iznenađujući glumac Starforcea) 357 00:20:34,346 --> 00:20:36,286 u redu Molim te, dobro me čuvaj. 358 00:20:38,086 --> 00:20:39,155 Pravo. 359 00:20:40,026 --> 00:20:42,786 Čast mi je. Dat ću sve od sebe, gospodine. 360 00:20:54,736 --> 00:20:56,006 Zbogom. 361 00:21:07,385 --> 00:21:09,816 Iznenađujuća osoba je Han Seung Il? 362 00:21:10,756 --> 00:21:13,286 Čuo sam da je s njim teško raditi. hoćeš li biti dobro 363 00:21:13,286 --> 00:21:15,925 Bože, stvarno je nježan. 364 00:21:16,455 --> 00:21:18,296 Čuo sam da je vanzemaljac. 365 00:21:18,796 --> 00:21:21,096 Stvarno? Nisam znala. 366 00:21:22,096 --> 00:21:24,266 odakle je on? Države? Kanada? 367 00:21:24,266 --> 00:21:27,036 Ne, jer je s njim nemoguće komunicirati. 368 00:21:28,965 --> 00:21:30,576 Bože. 369 00:21:30,776 --> 00:21:33,905 Ako ne možemo dobro komunicirati, mogu koristiti govor tijela. 370 00:21:39,115 --> 00:21:40,185 Sretno. 371 00:21:58,252 --> 00:22:00,391 Bože, dovraga! 372 00:22:00,391 --> 00:22:03,192 što... 373 00:22:03,962 --> 00:22:07,131 Od danas bacajte cijeli Sky Entertainment! 374 00:22:08,032 --> 00:22:10,302 Pogotovo, Do Jun Young, taj panker! 375 00:22:10,901 --> 00:22:12,702 Napišite jedan loš članak o njima dnevno! 376 00:22:13,242 --> 00:22:16,371 Premijera njegove drame je sutra. Pravo? 377 00:22:16,811 --> 00:22:18,212 Tko je zadužen za DVN? 378 00:22:19,141 --> 00:22:20,641 tko je 379 00:22:24,512 --> 00:22:26,381 (Ekipa za zabavu 2) 380 00:22:26,381 --> 00:22:27,821 Cho Ki Ppeum. 381 00:22:31,651 --> 00:22:32,792 Vas... 382 00:22:34,262 --> 00:22:37,432 treba se zariti u njega od glave do pete i vući ga kroz blato. U redu? 383 00:22:53,782 --> 00:22:55,381 ("Do Jun Young, nezgodno u prvoj glavnoj ulozi") 384 00:22:55,512 --> 00:22:57,982 zašto Zašto je ovo na glavnoj stranici? 385 00:22:57,982 --> 00:22:59,282 Što je to? 386 00:23:00,022 --> 00:23:01,081 Bože. 387 00:23:01,851 --> 00:23:04,552 Nijedan od članaka koje sam želio nikada nije dospio ovdje. 388 00:23:04,552 --> 00:23:05,621 sta je ovo 389 00:23:06,762 --> 00:23:08,321 (Ja sam obožavatelj Do Jun Younga. Molimo vas da uklonite svoj članak.) 390 00:23:13,432 --> 00:23:14,631 (Na Star Dailyju) 391 00:23:15,532 --> 00:23:17,171 (Odaberi) 392 00:23:17,171 --> 00:23:18,202 (brisanje) 393 00:23:19,071 --> 00:23:20,472 Prokletstvo! 394 00:23:21,671 --> 00:23:22,712 živjeli! 395 00:23:29,512 --> 00:23:30,581 Što je to? 396 00:23:32,552 --> 00:23:33,952 hej 397 00:23:33,952 --> 00:23:36,091 - Bože! - Upravo ste bili na operaciji! 398 00:23:36,091 --> 00:23:37,492 Što nije u redu? 399 00:23:38,151 --> 00:23:40,522 Poglavica se vratio u svoj pohod da nekoga provuče kroz blato. 400 00:23:40,522 --> 00:23:44,192 Ovaj put, to je Do Jun Young. 401 00:23:44,192 --> 00:23:47,161 Bože moj. Bio je pjevač idol, pa ima puno obožavatelja. 402 00:23:47,161 --> 00:23:49,331 Njegovi obožavatelji mi stalno šalju e-mailove i poruke s pritužbama. 403 00:23:49,331 --> 00:23:50,371 To me izluđuje. 404 00:23:52,202 --> 00:23:54,442 U čemu je problem ovaj put? 405 00:23:54,442 --> 00:23:56,611 Je li ga Sky Entertainment uznemirio? 406 00:23:56,611 --> 00:23:59,982 ne znam Kako mogu znati što se događa u tom njegovom mozgu? 407 00:23:59,982 --> 00:24:01,542 Više me frustrira jer ne znam zašto. 408 00:24:01,542 --> 00:24:04,081 Vi, jadni novinari, opet ćete na kraju patiti. 409 00:24:04,081 --> 00:24:05,282 ja znam 410 00:24:05,982 --> 00:24:08,151 Dok sam gledao dramu Do Jun Younga, 411 00:24:08,151 --> 00:24:10,192 Molio sam se da ne obavi dobar posao. 412 00:24:10,192 --> 00:24:13,391 Ali bože moj. Napravio je sjajan posao. 413 00:24:13,661 --> 00:24:16,932 Pa sam se molio da gledanost bude loša. 414 00:24:19,331 --> 00:24:21,331 Ali bilo je stvarno visoko. Novi rekord. 415 00:24:22,161 --> 00:24:24,401 Moram li izmišljati jer se nema što kritizirati? 416 00:24:24,401 --> 00:24:26,702 Nije da je javnost glupa. 417 00:24:27,071 --> 00:24:30,042 Jesam li zato postao novinar? Tako se sramim same sebe. 418 00:24:30,972 --> 00:24:32,542 Oprostite! 419 00:24:32,641 --> 00:24:35,712 Smiješajte nam bezalkoholni koktel s alkoholnim okusom, molim vas. 420 00:24:35,712 --> 00:24:36,712 U redu. 421 00:24:38,212 --> 00:24:40,052 Oh, točno. Kako je Han Seung Il? 422 00:24:42,222 --> 00:24:43,391 On je strašan. 423 00:24:44,022 --> 00:24:45,351 Ima sjajne manire. 424 00:24:45,351 --> 00:24:47,561 Ja sam puno mlađa, ali on je tako pristojan. 425 00:24:47,891 --> 00:24:50,262 Ne možete suditi o nekome na temelju onoga što drugi govore. 426 00:24:51,932 --> 00:24:54,432 Postoje trenuci kada biste radije... 427 00:24:54,432 --> 00:24:56,571 biti psovan nego s njim pristojno razgovarati. 428 00:24:57,972 --> 00:24:59,101 Sretno. 429 00:25:07,841 --> 00:25:09,452 Jesu li počeli snimati “Svijet zvijezda”? 430 00:25:09,452 --> 00:25:11,651 Da. Snimaju u provinciji Gangwon. 431 00:25:12,552 --> 00:25:15,081 Osjećam se puno bolje bez Tae Sunga. 432 00:25:17,821 --> 00:25:20,722 Čuo sam da svi pričaju o Jung Yeol. 433 00:25:22,391 --> 00:25:25,692 Tae Sung je očito jako želio tteokbokki i sladoled. 434 00:25:25,962 --> 00:25:28,462 Jung Yeol je morao ići jako daleko kako bi ga dobio. 435 00:25:28,462 --> 00:25:30,272 Izgleda tako, tako dobro. 436 00:25:34,071 --> 00:25:35,702 Ima toliko jetrica kuhanih na pari. 437 00:25:36,071 --> 00:25:37,911 Da, dali su mi puno. 438 00:25:39,811 --> 00:25:41,381 Toliko je toga. 439 00:25:44,012 --> 00:25:45,911 Ovo je previše. 440 00:25:46,421 --> 00:25:47,952 Ovo ne može biti. čekaj. 441 00:25:53,262 --> 00:25:54,462 Je li to to? 442 00:25:54,821 --> 00:25:56,121 Gdje je sladoled? 443 00:25:56,121 --> 00:25:58,161 Što? Sundae? 444 00:25:58,161 --> 00:25:59,292 Idem onda. 445 00:25:59,292 --> 00:26:00,462 Byun Jung Yeol. 446 00:26:00,932 --> 00:26:02,131 Jetrica i ništa drugo. 447 00:26:05,772 --> 00:26:07,042 U redu, shvatio sam. 448 00:26:07,371 --> 00:26:09,141 – Jetrica i ništa drugo. 449 00:26:16,851 --> 00:26:18,851 Tako je nevin i naivan. 450 00:26:18,851 --> 00:26:20,351 Odavno se nisam ovoliko smijao. 451 00:26:20,351 --> 00:26:21,982 Htio je samo jetru? 452 00:26:22,851 --> 00:26:24,921 Od samog slušanja priče suši mi se usta. 453 00:26:25,192 --> 00:26:26,992 To je bila krivnja Tae Sunga. 454 00:26:27,222 --> 00:26:31,262 "Jung Yeol, kad kupuješ sladoled, sa strane će ponuditi iznutrice." 455 00:26:31,262 --> 00:26:34,232 "Pluća, srce, jetra. Samo želim jetru." 456 00:26:34,331 --> 00:26:36,702 "Šmfrit i jetrica, ništa drugo." Trebao je biti točan. 457 00:26:36,702 --> 00:26:38,601 To je tako uzbudljiva priča. 458 00:26:38,601 --> 00:26:39,901 Tako je sladak. 459 00:26:43,841 --> 00:26:45,171 Jedan, dva i akcija. 460 00:26:47,482 --> 00:26:48,782 Mocha chip frappuccino. 461 00:26:48,841 --> 00:26:51,552 Promijenite mlijeko u sojino mlijeko, dva dodatna čaša espressa, 462 00:26:51,552 --> 00:26:53,722 dvije pumpice karamel sirupa i tri pumpice mocha sirupa. 463 00:26:54,151 --> 00:26:56,421 Bez šlaga i samo pola komadića čokolade. 464 00:26:56,421 --> 00:26:58,292 (Oh, nije loše.) 465 00:27:01,421 --> 00:27:02,522 rezati. 466 00:27:02,522 --> 00:27:03,962 Chang Gyu, pogodi. 467 00:27:04,232 --> 00:27:05,361 oprosti 468 00:27:07,032 --> 00:27:08,032 (iznervirano) 469 00:27:08,101 --> 00:27:09,331 (Udariti? Udariti što?) 470 00:27:10,371 --> 00:27:11,532 (Dodirni) 471 00:27:12,432 --> 00:27:13,571 Što? 472 00:27:13,942 --> 00:27:15,341 Ti moronu. 473 00:27:15,671 --> 00:27:16,811 Idemo opet. 474 00:27:18,841 --> 00:27:20,141 Jedan, dva i akcija. 475 00:27:20,341 --> 00:27:22,311 Dopustite mi da potvrdim vašu narudžbu. 476 00:27:22,411 --> 00:27:24,752 - Mocha chip frappuccino, soja... - Za ponijeti. 477 00:27:24,881 --> 00:27:27,151 Rez. Se Mi, ne grizi u njegove retke. 478 00:27:27,151 --> 00:27:28,621 (Ugriz: dijalog koji se preklapa) 479 00:27:28,621 --> 00:27:29,851 Ima li ovdje komarca? 480 00:27:32,522 --> 00:27:33,762 Nisam ugrizen. 481 00:27:36,992 --> 00:27:38,161 Idemo opet. 482 00:27:38,462 --> 00:27:39,762 Idemo opet. 483 00:27:39,762 --> 00:27:41,331 Tko je sad moron? 484 00:27:41,802 --> 00:27:43,002 (Poraz u 2. kolu) 485 00:28:02,621 --> 00:28:05,222 (Ured glavnog odvjetnika) 486 00:28:16,793 --> 00:28:17,962 gospodine Do. 487 00:28:18,192 --> 00:28:19,732 Prošlo je šest. 488 00:28:20,432 --> 00:28:21,632 je li 489 00:28:22,033 --> 00:28:23,333 Je li već ovo vrijeme? 490 00:28:23,472 --> 00:28:25,033 što gledaš 491 00:28:26,132 --> 00:28:27,702 Oh, ovo? 492 00:28:27,902 --> 00:28:29,073 Nije li urnebesno? 493 00:28:29,243 --> 00:28:30,613 To je poznati klip. 494 00:28:31,212 --> 00:28:33,882 Postoji li pravni problem? 495 00:28:34,412 --> 00:28:36,283 Ne, slatko je. 496 00:28:36,382 --> 00:28:37,452 Što? 497 00:28:39,922 --> 00:28:42,182 Gospodin Gong je? 498 00:28:45,392 --> 00:28:46,563 br. 499 00:28:47,793 --> 00:28:48,962 To je stvar. 500 00:28:49,932 --> 00:28:51,462 Dakle, svi... 501 00:29:03,113 --> 00:29:04,813 Idete li na aerodrom? 502 00:29:04,813 --> 00:29:06,113 Da, Jung Yeol. 503 00:29:06,113 --> 00:29:08,882 Neka ne bude incidenata dok me nema. 504 00:29:09,013 --> 00:29:11,783 U redu. Tako da ne moraš brinuti dok te nema, 505 00:29:11,783 --> 00:29:13,682 - Ja ću se dodatno pobrinuti za Tae Sunga. - Nemoj. 506 00:29:14,982 --> 00:29:17,392 Dakle... Ne činite previše za njega. 507 00:29:17,853 --> 00:29:19,353 Ako zapnete, pitajte druge. 508 00:29:19,993 --> 00:29:21,823 U redu. Ne brini. 509 00:29:21,823 --> 00:29:23,192 Zbogom, Jung Yeol. 510 00:29:26,462 --> 00:29:28,732 Ima način da me natjera da se osjećam tako nelagodno. 511 00:29:37,442 --> 00:29:40,212 Koliko dugo moramo pokušavati ispuniti ovu rupu bez dna? 512 00:29:40,212 --> 00:29:41,442 jučer, 513 00:29:41,442 --> 00:29:43,853 Pisao sam o neugodnim starim fotografijama Do Jun Younga. 514 00:29:44,882 --> 00:29:46,212 Njegovi obožavatelji su me identificirali. 515 00:29:46,882 --> 00:29:49,793 I rugao mi se što sam ga ismijavala s licem poput mog. 516 00:29:51,122 --> 00:29:54,722 Stalno se osvrćem na putu kući u slučaju da me netko udari. 517 00:29:56,593 --> 00:29:57,932 Meni je gore. 518 00:29:57,932 --> 00:30:00,662 Toliko sam ga kritizirao da mi je narastao. 519 00:30:01,863 --> 00:30:03,333 Sad se osjećam krivim. 520 00:30:10,043 --> 00:30:11,543 (Počivaj u miru.) 521 00:30:17,253 --> 00:30:18,452 Je li nečija godišnjica smrti? 522 00:30:18,553 --> 00:30:20,152 Možda ću dobiti srčani udar. 523 00:30:24,323 --> 00:30:25,493 Seung Il. 524 00:30:25,493 --> 00:30:28,222 Ovo je potvrđeni raspored za današnji događaj. 525 00:30:29,662 --> 00:30:31,892 Možete nam se pridružiti za otprilike 30 minuta. 526 00:30:32,263 --> 00:30:33,402 OK, hvala. 527 00:30:33,402 --> 00:30:34,803 Vidimo se kasnije. 528 00:30:42,073 --> 00:30:43,243 gospođo Park. 529 00:30:45,013 --> 00:30:46,172 Da? 530 00:30:47,083 --> 00:30:48,243 Što je to? 531 00:30:49,313 --> 00:30:50,652 Je li to... 532 00:30:50,652 --> 00:30:52,113 kako zatvaraš vrata? 533 00:30:54,583 --> 00:30:56,353 - Što? - Pokušajte ponovo. 534 00:31:12,732 --> 00:31:13,942 Što je to bilo? 535 00:31:15,103 --> 00:31:16,712 To je bilo previše nježno. 536 00:31:17,313 --> 00:31:18,843 Tome je nedostajalo iskrenosti. 537 00:31:20,343 --> 00:31:23,353 Zato što si nepromišljeno zatvorio vrata, 538 00:31:24,452 --> 00:31:26,053 Dođe mi da se zatvorim. 539 00:31:27,583 --> 00:31:28,882 Sve mi je hladnije. 540 00:31:29,053 --> 00:31:30,452 Razumijete li? 541 00:31:33,053 --> 00:31:34,222 Da. 542 00:31:34,722 --> 00:31:35,993 Ispričavam se. 543 00:31:36,863 --> 00:31:38,392 Nisam mislio... 544 00:31:40,932 --> 00:31:43,533 Niste samo vi, gđice Park. Ti, na vozačkom sjedalu. 545 00:31:44,202 --> 00:31:46,132 Ostatak ekipe također. 546 00:31:46,132 --> 00:31:47,603 Uzmi ovo k srcu. 547 00:31:48,472 --> 00:31:50,073 Misli da si auto. 548 00:31:50,613 --> 00:31:52,573 Zar ne bi boljelo da se zalupe vrata? 549 00:31:53,013 --> 00:31:54,743 Ali ako si previše nježan i ne zaključava se? 550 00:31:55,243 --> 00:31:56,682 Ne bi li to bilo neugodno? 551 00:31:56,912 --> 00:31:58,412 Razumijete li? 552 00:31:58,513 --> 00:31:59,882 - da - da 553 00:32:00,952 --> 00:32:02,982 - da - Kako zatvaraš vrata... 554 00:32:02,982 --> 00:32:05,152 pokazuje što osjećate prema nekoj osobi. 555 00:32:05,622 --> 00:32:09,793 Obzir, poštovanje, povjerenje i humanost. 556 00:32:09,793 --> 00:32:11,293 Sve to očekujem kad zatvoriš vrata. 557 00:32:11,293 --> 00:32:12,563 Razumijete li? 558 00:32:13,632 --> 00:32:14,863 Da. 559 00:32:15,432 --> 00:32:16,833 Ispričavam se. 560 00:32:16,833 --> 00:32:18,033 Balzam za usne. 561 00:32:23,172 --> 00:32:24,372 Sretno. 562 00:32:28,642 --> 00:32:29,982 - Bok. - Bok. 563 00:32:53,902 --> 00:32:55,103 Pozdrav, Tae Sung. 564 00:32:56,303 --> 00:32:58,573 Vrijeme je nevjerojatno. 565 00:33:03,982 --> 00:33:05,912 Ti luđače. 566 00:33:06,182 --> 00:33:08,722 Svatko može vidjeti ako ih objesite na to. 567 00:33:10,722 --> 00:33:13,293 Ti glupi... Prokletstvo... Ludi... 568 00:33:13,293 --> 00:33:14,793 Imate li smrtnu želju? 569 00:33:14,793 --> 00:33:18,033 Skinite ih. Odmah ih sklonite... 570 00:33:18,033 --> 00:33:20,033 Sada imamo širi doseg, 571 00:33:20,033 --> 00:33:22,863 pa planiramo nešto što uključuje turističku industriju. 572 00:33:22,863 --> 00:33:26,132 Čak razmišljamo da sami produciramo drame. 573 00:33:27,972 --> 00:33:29,573 Oprostite, oprostite. 574 00:33:32,743 --> 00:33:33,942 Bok, Tae Sung. 575 00:33:33,942 --> 00:33:35,613 Smetnuo si s uma. 576 00:33:35,613 --> 00:33:38,113 Vi ste potpuno van toga. 577 00:33:38,182 --> 00:33:41,353 Zašto mi pere rublje kad to od njega nikad nisam tražila? 578 00:33:41,982 --> 00:33:43,323 Što? Praonica? 579 00:33:44,023 --> 00:33:46,152 Govorim o Byun Jung Yeolu! 580 00:33:48,563 --> 00:33:51,263 Tako se ponašaš prema meni? Tako što sam ga postavio za svog menadžera? 581 00:33:52,293 --> 00:33:53,602 On me mrzi, zar ne? 582 00:33:53,602 --> 00:33:55,363 Jesi li ga spojio sa mnom da me zabrljaš? 583 00:33:55,962 --> 00:33:58,002 Moje donje rublje leti u vjetar! 584 00:34:09,143 --> 00:34:11,582 Čudno sam ludo zauzet, ali ludo mi je dosadno. 585 00:34:11,582 --> 00:34:12,953 Nisam samo ja. 586 00:34:13,152 --> 00:34:15,582 Nema se o čemu razgovarati s Gongom na poslu. 587 00:34:15,823 --> 00:34:18,123 Baš šteta. 588 00:34:23,493 --> 00:34:25,462 Nema šanse. Koji je povod? 589 00:34:26,393 --> 00:34:27,602 - Halo? - Pomozi mi. 590 00:34:27,663 --> 00:34:29,062 Zašto? Što nije u redu? 591 00:34:29,203 --> 00:34:31,832 Jung Yeol, idiot, objesio je donje rublje Tae Sunga da se suši na kombiju... 592 00:34:31,832 --> 00:34:33,332 kad su članovi osoblja šetali uokolo. 593 00:34:33,332 --> 00:34:34,843 - Što? - Tae Sung je bijesan, 594 00:34:34,843 --> 00:34:36,942 pa sad ne želi snimati. Tamo su stvari napete. 595 00:34:37,473 --> 00:34:39,343 Svi ostali su na drugim setovima. 596 00:34:39,413 --> 00:34:41,143 U redu. Pa mogu otići i provjeriti ga, zar ne? 597 00:34:41,143 --> 00:34:42,913 Da. Molim te, učini ovo za mene. 598 00:34:42,913 --> 00:34:45,812 Usput, zašto je Jung Yeol to učinio? 599 00:34:45,812 --> 00:34:48,453 Onaj ludi kreten htio je da se lijepo osuše. 600 00:34:50,493 --> 00:34:51,823 U redu. Ne brini. 601 00:34:55,263 --> 00:34:56,593 - Što je? - Bože. 602 00:35:00,803 --> 00:35:03,672 Gospodine, imam hitan slučaj. Mogu li rezervirati danas? 603 00:35:03,902 --> 00:35:05,832 Molim! pomozi mi! Učini to za moje dobro! 604 00:35:06,433 --> 00:35:08,602 Da. Imam dovoljno ljudi. Imam svoj PR tim. 605 00:35:08,602 --> 00:35:09,672 U redu. 606 00:35:23,623 --> 00:35:25,893 - Bo In. Daj mi to. - Da? 607 00:35:56,022 --> 00:35:57,192 (Choco Mons) 608 00:36:08,803 --> 00:36:09,832 Gospođa Oh! 609 00:36:13,902 --> 00:36:15,672 Tko voli te tradicionalne zalogaje? 610 00:36:16,272 --> 00:36:17,643 Direktor? 611 00:36:27,252 --> 00:36:29,352 Pa, Tae Sung. 612 00:36:30,292 --> 00:36:31,723 Trebao bi izaći sada... 613 00:36:32,593 --> 00:36:33,692 žao mi je 614 00:36:46,002 --> 00:36:47,073 Što je to? 615 00:37:07,462 --> 00:37:08,493 Što? 616 00:37:12,192 --> 00:37:13,763 Možeš li ga parkirati tamo? 617 00:37:14,263 --> 00:37:15,332 Ovako. 618 00:37:23,442 --> 00:37:24,442 (Molimo vas da se dobro brinete o njemu.) 619 00:37:24,442 --> 00:37:25,973 zdravo Molimo vas da se dobro brinete za Tae Sunga. 620 00:37:25,973 --> 00:37:27,982 Ovo su toplinski paketi. Hladno je. Molim te uzmi ih. 621 00:37:29,113 --> 00:37:30,913 Molimo vas da se dobro brinete za Tae Sunga. 622 00:37:30,913 --> 00:37:32,113 - Naravno. - Hvala. 623 00:37:32,113 --> 00:37:35,152 Zdravo. Nadam se da možete pomoći Tae Sungu. 624 00:37:35,582 --> 00:37:37,393 - Hvala. Dobro ga čuvaj. - Naravno. 625 00:37:37,393 --> 00:37:39,123 Ova toplinska pakiranja su od Tae Sunga. 626 00:37:39,323 --> 00:37:41,823 U redu. Zdravo. Ovo je od Tae Sunga. 627 00:37:44,893 --> 00:37:47,332 Što je to bilo? Zar ne znaš kucati? 628 00:37:47,332 --> 00:37:48,902 Oh, točno. 629 00:37:49,562 --> 00:37:52,232 Gospođa Oh htjela je da vam ovo dam. 630 00:37:57,172 --> 00:37:58,812 - Sad možeš ići. - U redu. 631 00:38:05,283 --> 00:38:06,982 Bože. sta je ovo 632 00:38:06,982 --> 00:38:08,283 (Ekskluzivna kutija za grickalice za Tae Sunga) 633 00:38:09,082 --> 00:38:10,553 Što je ovo? Kako djetinjasto. 634 00:38:13,152 --> 00:38:14,593 (Ekskluzivna kutija za grickalice za Tae Sunga) 635 00:38:19,533 --> 00:38:20,602 u redu 636 00:38:23,772 --> 00:38:24,902 U redu. 637 00:38:36,183 --> 00:38:37,382 gospodine. 638 00:38:40,453 --> 00:38:41,852 Hej, Chang Gyu. 639 00:38:43,522 --> 00:38:45,553 Ovo je moj prvi dan snimanja s vama. 640 00:38:46,053 --> 00:38:48,962 Trenutno se osjećam kao da sanjam. Čast mi je. 641 00:38:50,393 --> 00:38:51,962 Nadam se da možemo dobro surađivati. 642 00:38:54,502 --> 00:38:57,132 - Chang Gyu, jesi li jeo? - da 643 00:38:57,132 --> 00:38:59,933 - Bože. Kako zgodan par. - Morate puno jesti. 644 00:39:00,172 --> 00:39:02,502 Osjećam kako mi oči postaju jasnije gledajući ih. 645 00:39:05,013 --> 00:39:07,283 Jae Hyun se čini previše nervozan. 646 00:39:08,212 --> 00:39:09,582 Napokon sam te pronašao. 647 00:39:17,922 --> 00:39:20,323 Rez. Što radiš, Chang Gyu? 648 00:39:20,962 --> 00:39:22,993 žao mi je 649 00:39:23,493 --> 00:39:25,763 - Žao mi je. - Bože, žao mi je. 650 00:39:25,763 --> 00:39:28,232 Možda sam mu se previše približio licu. 651 00:39:28,232 --> 00:39:30,803 Bože. žao mi je Napravimo još jedan pokušaj. 652 00:39:30,803 --> 00:39:32,873 Tako je, Sin Ha. Ne približavaj se previše. 653 00:39:32,873 --> 00:39:35,143 - Neću. - Pokušajmo ponovno. 654 00:39:35,143 --> 00:39:37,513 - Ponaša se kao maturant. - U redu. 655 00:39:38,172 --> 00:39:39,312 Pogledaj to. 656 00:39:39,712 --> 00:39:41,113 Napokon sam te pronašao. 657 00:39:41,413 --> 00:39:42,542 Yoon Sin Ha. 658 00:39:43,683 --> 00:39:46,882 Ti propalice. Ja sam tvoj brat. Gdje ti je bratska ljubav? 659 00:39:51,022 --> 00:39:52,022 Rez. 660 00:39:52,292 --> 00:39:53,962 Chang Gyu, moraš izgovoriti svoju rečenicu. 661 00:39:53,962 --> 00:39:55,792 - Žao mi je. - Bože. žao mi je 662 00:39:55,792 --> 00:39:58,792 Previše sam mu razbarušio kosu. 663 00:39:58,962 --> 00:40:00,232 žao mi je 664 00:40:00,232 --> 00:40:02,763 u redu je Pokušajmo ponovno. 665 00:40:03,203 --> 00:40:05,672 - U redu je. Opustiti. - U redu, Tae Sung. 666 00:40:09,573 --> 00:40:12,013 Tamo opet ide sa svetačkim činom. 667 00:40:13,073 --> 00:40:14,312 Napokon sam te pronašao. 668 00:40:14,683 --> 00:40:15,783 Yoon Sin Ha. 669 00:40:16,113 --> 00:40:17,953 - Propalice. Ja sam tvoj brat. - Hej, preuzmi odavde. 670 00:40:17,953 --> 00:40:20,082 - U redu. - Gdje ti je bratska ljubav? 671 00:40:20,422 --> 00:40:21,922 Polubrat nije pravi brat. 672 00:40:21,922 --> 00:40:23,323 Bilo bi mi bolje sa strancem nego s tobom. 673 00:40:23,323 --> 00:40:25,223 Nemoj me više tražiti. 674 00:40:25,493 --> 00:40:27,422 ne trebam te. Gubi se iz mog života! 675 00:40:32,493 --> 00:40:34,803 Rez. Bože, taj je pogled bio neprocjenjiv, Tae Sung. 676 00:40:35,832 --> 00:40:38,632 - Idemo na sljedeću scenu! - Sljedeća scena. 677 00:40:39,502 --> 00:40:41,243 U redu. Napravimo sljedeću scenu. 678 00:40:41,243 --> 00:40:43,243 - Hvala. - Dobar posao. 679 00:40:43,243 --> 00:40:44,343 u redu je 680 00:40:48,942 --> 00:40:50,513 Pravo. Snimimo sljedeću scenu. 681 00:40:54,053 --> 00:40:56,553 Možeš li pozdraviti svoje obožavatelje? Prošlo je neko vrijeme. 682 00:40:56,553 --> 00:40:58,852 Prenijet ćemo ovaj video na YouTube kanal naše agencije. 683 00:40:58,852 --> 00:41:00,692 Vidim. Sad sam dobro. 684 00:41:05,732 --> 00:41:07,093 - Trebam li početi? - da 685 00:41:09,562 --> 00:41:12,873 Pozdrav svima. Ja sam glumac Gong Tae Sung. 686 00:41:12,873 --> 00:41:15,203 Prošlo je toliko vremena, zar ne? 687 00:41:15,343 --> 00:41:18,672 Upravo snimam "Svijet zvijezda". 688 00:41:19,942 --> 00:41:23,113 Molimo strpite se još malo. Hvala. 689 00:41:25,582 --> 00:41:27,823 - Hvala vam! - Hvala. 690 00:41:27,823 --> 00:41:31,152 - Hvala. - Hvala. 691 00:41:32,852 --> 00:41:34,292 usput, 692 00:41:35,393 --> 00:41:36,962 gdje je Oh Han Byeol? 693 00:41:37,232 --> 00:41:40,093 Oh, trebala nam je pomoć s kamionom s kavom. 694 00:41:40,093 --> 00:41:41,732 Bilo je to u zadnji čas. 695 00:41:41,732 --> 00:41:43,232 Vidim. Kamion s kavom. 696 00:41:44,433 --> 00:41:46,203 Trebao bih otići po kavu. 697 00:41:49,143 --> 00:41:51,573 Evo Americana. Molimo uživajte. 698 00:41:55,183 --> 00:41:57,613 - Dva Amerikanca, molim. - Želite li vruću kavu? 699 00:41:57,613 --> 00:41:58,882 - da - Naravno. 700 00:42:02,453 --> 00:42:04,393 Dva zgodna Amerikanca. 701 00:42:08,062 --> 00:42:09,323 U redu. 702 00:42:11,232 --> 00:42:13,692 Što? Ako ćeš mi stajati na putu, gubi se. 703 00:42:14,203 --> 00:42:15,402 "Mičite se"? 704 00:42:15,732 --> 00:42:18,533 To nije način da se razgovara s nekim tko je došao pomoći. 705 00:42:18,533 --> 00:42:19,803 Pretpostavljam da nemaš posla. 706 00:42:19,973 --> 00:42:21,402 Dva Amerikanca, molim. 707 00:42:21,803 --> 00:42:24,243 Naručio si dva americana. 708 00:42:24,243 --> 00:42:27,172 Bože. Hoćeš li skuhati kavu? 709 00:42:27,172 --> 00:42:29,482 Naravno. Molimo pričekajte. 710 00:42:29,482 --> 00:42:30,513 U redu. 711 00:42:30,953 --> 00:42:33,352 hej Znate li uopće skuhati kavu? 712 00:42:34,623 --> 00:42:35,783 Zar se ne sjećaš? 713 00:42:36,323 --> 00:42:38,993 Bio sam barist u jednoj od svojih starih drama. 714 00:42:39,692 --> 00:42:40,922 Da. 715 00:42:41,363 --> 00:42:43,522 u pravu si sad se sjećam. 716 00:42:43,522 --> 00:42:45,763 Dao si mi šalicu kave koju si osobno napravio... 717 00:42:46,062 --> 00:42:47,703 nakon dodavanja ekstrakta pijeska. 718 00:42:47,703 --> 00:42:49,263 Bože. Bio si tako zloban. 719 00:42:52,303 --> 00:42:53,832 Tada si napisao... 720 00:42:56,073 --> 00:42:58,172 Bio sam impotentan u članku koji je čitala cijela zemlja. 721 00:43:01,113 --> 00:43:03,542 Pa, želiš li... 722 00:43:04,413 --> 00:43:05,982 da vidimo tko je napravio više ponižavajućih grešaka? 723 00:43:07,152 --> 00:43:09,623 hoćemo li Želiš li igrati tu igru? 724 00:43:09,623 --> 00:43:11,922 Želiš li se boriti ovdje? 725 00:43:12,553 --> 00:43:13,993 - Napravi najbolji udarac. - Trebamo li? 726 00:43:13,993 --> 00:43:15,893 Zašto se smiješiš? Upravo ćemo se boriti. 727 00:43:15,893 --> 00:43:17,893 Prodajete li vi ovdje kavu? 728 00:43:19,363 --> 00:43:21,433 Ne, ne prodajemo ga za novac. 729 00:43:21,803 --> 00:43:23,462 Želiš li nešto? 730 00:43:24,303 --> 00:43:27,172 - On je zgodan. - Ti si TV zvijezda. 731 00:43:28,902 --> 00:43:32,643 Da. tako je. Danas častim sve. 732 00:43:32,973 --> 00:43:35,382 Noću nije dobro konzumirati kofein. 733 00:43:35,513 --> 00:43:37,683 Što kažete na toplu šalicu čaja od limuna? 734 00:43:40,053 --> 00:43:41,852 Naravno. Hvala. 735 00:43:41,852 --> 00:43:43,123 U redu. Odmah dolazi. 736 00:44:01,473 --> 00:44:02,643 Izvoli. 737 00:44:03,272 --> 00:44:04,513 Hvala. 738 00:44:04,513 --> 00:44:06,513 Uživajte u čaju i ostanite zdravi. 739 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Što nije u redu? Med! 740 00:44:22,163 --> 00:44:24,292 - Gospodine! - Probudi se! 741 00:44:24,292 --> 00:44:27,292 - Gospodine! - Srušio se! 742 00:44:28,203 --> 00:44:29,732 - Oh, ne. - Jeste li dobro? 743 00:44:30,163 --> 00:44:31,373 gospodine! 744 00:44:34,343 --> 00:44:36,042 gospođo Oh. Možete li nazvati hitnu? 745 00:44:36,042 --> 00:44:38,343 Tae Sung, možeš li donijeti moju crnu torbu u naš auto? 746 00:44:39,272 --> 00:44:40,913 Med. Probuditi se. 747 00:44:41,542 --> 00:44:43,382 Zdravo. Ja sam u luci marine Byeolsan. 748 00:44:43,643 --> 00:44:45,953 Jedan se starac srušio dok je hodao. 749 00:44:46,352 --> 00:44:47,453 Da. 750 00:44:47,723 --> 00:44:48,852 Molim te požuri. 751 00:44:50,482 --> 00:44:52,093 Možete li izvaditi defibrilator iz torbe? 752 00:45:04,033 --> 00:45:06,002 Oprema ispravno radi. Slijedite objašnjenje. 753 00:45:08,102 --> 00:45:09,643 Skinite pacijentovu košulju... 754 00:45:09,743 --> 00:45:13,973 i pričvrstite jastučiće na tijelo prema dijagramu. 755 00:45:14,382 --> 00:45:16,183 Skinite pacijentovu košulju... 756 00:45:16,183 --> 00:45:20,283 i pričvrstite jastučiće na tijelo prema dijagramu. 757 00:45:28,223 --> 00:45:29,522 Neka netko nazove hitnu! 758 00:45:29,522 --> 00:45:31,062 Moramo nazvati 911. 759 00:45:40,743 --> 00:45:42,102 Oh, stvarno? 760 00:45:42,272 --> 00:45:43,902 Hvala. Zbogom. 761 00:45:46,942 --> 00:45:49,343 Tae Sung, stari je dobro. 762 00:45:52,513 --> 00:45:53,712 To je dobro. 763 00:45:58,022 --> 00:45:59,192 Byun Jung Yeol. 764 00:45:59,323 --> 00:46:00,453 Da? 765 00:46:01,393 --> 00:46:03,093 Dobar si u hitnoj pomoći. 766 00:46:03,562 --> 00:46:05,263 Ne, nisam. 767 00:46:08,803 --> 00:46:11,272 Možeš se vratiti ako te otpuste da budeš moj menadžer. 768 00:46:12,803 --> 00:46:14,373 Oh, točno. 769 00:46:19,113 --> 00:46:21,913 Zašto nosite defibrilator u torbi? 770 00:46:22,812 --> 00:46:24,752 U slučaju da se srušite tijekom snimanja. 771 00:46:25,152 --> 00:46:27,082 Ne kažem da bi se trebao srušiti. 772 00:46:27,082 --> 00:46:28,223 Imam ga za svaki slučaj. 773 00:46:30,683 --> 00:46:31,922 o cemu pricas 774 00:46:47,433 --> 00:46:48,573 Dobrota. 775 00:47:03,022 --> 00:47:04,852 - Hej. - Hej, Han Byeol. 776 00:47:05,053 --> 00:47:06,522 Bože, mora da si umoran. 777 00:47:07,292 --> 00:47:09,163 Bilo mi je to najzabavnije u posljednje vrijeme. 778 00:47:09,462 --> 00:47:13,033 Gong Tae Sung je bolje raspoložen, tako da ne morate brinuti. 779 00:47:13,132 --> 00:47:14,263 Vidim. 780 00:47:14,363 --> 00:47:15,732 Također, 781 00:47:15,732 --> 00:47:17,602 taj strastveni dječak je danas napravio nešto veliko. 782 00:47:18,272 --> 00:47:20,373 Što? Zašto? Što je ovaj put napravio? 783 00:47:20,942 --> 00:47:23,042 Ne, mislio sam na dobar način. 784 00:47:23,203 --> 00:47:24,573 Ispričat ću ti sve o tome kad se vratiš. 785 00:47:26,243 --> 00:47:27,712 U redu. Vidimo se u uredu. 786 00:47:27,743 --> 00:47:28,982 - U redu. - Bok. 787 00:47:31,482 --> 00:47:32,652 Dobrota. 788 00:47:59,234 --> 00:48:01,134 Beznačajno. 789 00:48:04,743 --> 00:48:05,904 ("Do Jun Young, unatoč tome što je glavni...") 790 00:48:06,184 --> 00:48:07,354 nejasno? 791 00:48:07,354 --> 00:48:08,454 ("Do Jun Young, unatoč tome što je glavni, njegova je prisutnost nejasna") 792 00:48:08,724 --> 00:48:09,925 Malo razočaravajuće? 793 00:48:12,195 --> 00:48:14,164 Što zaboga radim? 794 00:48:18,095 --> 00:48:19,164 hej 795 00:48:19,294 --> 00:48:21,064 Saznao sam zašto je vaš šef to učinio. 796 00:48:21,265 --> 00:48:22,965 Znate kako su se šefovi nedavno okupili? 797 00:48:22,965 --> 00:48:25,434 Do Jun Young je bio za susjednim stolom, pa je došao pozdraviti. 798 00:48:25,434 --> 00:48:27,774 - Da? - Svima je natočio piće, 799 00:48:27,974 --> 00:48:30,974 ali nešto je hitno iskrsnulo prije nego što je mogao natočiti tvoju glavnu. 800 00:48:32,044 --> 00:48:35,215 Koji... To je razlog zašto nas tjera na ovo? 801 00:48:36,584 --> 00:48:38,215 U redu. moram ići Bok. 802 00:48:41,454 --> 00:48:42,985 - Gospođica Cho? - Da? 803 00:48:43,854 --> 00:48:45,024 o da 804 00:48:51,965 --> 00:48:53,735 - Molim vas potpišite za ovo. - U redu. 805 00:48:56,104 --> 00:48:57,774 - Hvala. - Hvala. 806 00:49:03,805 --> 00:49:06,675 (Reporter Cho Ki Ppeum, gurni ga!) 807 00:49:11,215 --> 00:49:13,684 (Zvončić taffy) 808 00:49:14,555 --> 00:49:17,285 Tko bi to zapravo trebao gurnuti? 809 00:49:17,494 --> 00:49:18,655 hej 810 00:49:18,925 --> 00:49:20,695 Zašto je sve tako slabo? 811 00:49:21,624 --> 00:49:24,535 Ne možeš bolje baciti Jun Younga? 812 00:49:25,595 --> 00:49:26,865 Glavni! 813 00:49:26,994 --> 00:49:29,805 Znate li koliko polipa imam u tijelu? 814 00:49:30,164 --> 00:49:33,135 Stres. Stres je ono što ih je uzrokovalo! 815 00:49:34,005 --> 00:49:35,345 Bože moj. 816 00:49:35,345 --> 00:49:37,715 Tjeraš me da vlastitim rukama razbijem svoje dijete. 817 00:49:38,814 --> 00:49:40,115 Što? 818 00:49:40,374 --> 00:49:41,744 Je li Jun Young vaš sin? 819 00:49:43,445 --> 00:49:44,954 O čemu pričaš, luđače? 820 00:49:44,954 --> 00:49:46,084 Bože moj. 821 00:49:49,255 --> 00:49:50,385 (Do Jun Young) 822 00:49:53,595 --> 00:49:55,124 (Do Jun Young, Sky Entertainment, bivši idol i perspektivni glumac) 823 00:50:03,635 --> 00:50:05,805 Hej, jesi li se sigurno vratio? 824 00:50:06,075 --> 00:50:07,905 Da. Sada sam na aerodromu. 825 00:50:09,175 --> 00:50:10,374 Tae Sung. 826 00:50:10,374 --> 00:50:11,914 Žao mi je što se nisam mogao bolje brinuti za tebe. 827 00:50:11,914 --> 00:50:13,274 Potražit ću drugog upravitelja. 828 00:50:14,215 --> 00:50:15,244 pa... 829 00:50:16,144 --> 00:50:17,345 Byun Jung Yeol... 830 00:50:18,015 --> 00:50:19,215 je u redu 831 00:50:19,655 --> 00:50:21,055 Što? Jeste li sigurni? 832 00:50:21,785 --> 00:50:23,124 Ne, mislim... 833 00:50:23,354 --> 00:50:25,794 Bilo je na vijestima i postalo je problem, pa ako ga otpustim, 834 00:50:27,124 --> 00:50:29,124 moja slika će patiti. 835 00:50:29,124 --> 00:50:30,494 Držimo ga zasad na oku. 836 00:50:30,695 --> 00:50:31,834 Samo za sada. 837 00:50:33,595 --> 00:50:35,265 U redu. Trebamo li to učiniti? 838 00:50:36,535 --> 00:50:37,704 Da. 839 00:50:43,805 --> 00:50:47,144 "Gong Tae Sung spašava građanina sa svojim menadžerom". 840 00:50:54,485 --> 00:50:55,684 Imam tvoju kavu. 841 00:50:55,825 --> 00:50:56,925 Hvala. 842 00:50:57,124 --> 00:50:58,294 - Stavi ovdje. - U redu. 843 00:51:08,834 --> 00:51:09,965 (Ekskluzivna kutija za grickalice za Tae Sunga) 844 00:51:23,615 --> 00:51:24,755 ja ću početi... 845 00:51:27,285 --> 00:51:28,425 Tae Sung! 846 00:51:30,385 --> 00:51:33,854 Dajem ti ga ako se umoriš i ne možeš voziti. 847 00:51:34,224 --> 00:51:35,664 Zabrinut sam da bih mogao umrijeti. 848 00:51:47,704 --> 00:51:48,845 slatko je 849 00:51:49,244 --> 00:51:50,704 Naravno, slatko je. Ne može biti gorko. 850 00:51:51,314 --> 00:51:53,015 Počnite voziti. Zakasnit ćemo. 851 00:51:53,215 --> 00:51:54,414 Tada ću početi voziti. 852 00:51:54,785 --> 00:51:55,845 U redu. 853 00:52:55,075 --> 00:52:56,244 Nešto nije u redu? 854 00:53:01,785 --> 00:53:03,015 Pozdrav, g. Do. 855 00:53:03,015 --> 00:53:04,914 Zdravo. Ne zovem jer se nešto dogodilo. 856 00:53:05,814 --> 00:53:07,755 Stojim točno ispred tebe. 857 00:53:08,785 --> 00:53:09,925 Ispred mene? 858 00:53:15,394 --> 00:53:16,724 Bože, srce moje. 859 00:53:20,965 --> 00:53:24,204 Shvatio sam što znači moj telefonski poziv tijekom vikenda. 860 00:53:24,604 --> 00:53:25,735 žao mi je 861 00:53:26,505 --> 00:53:29,845 Baš kad sam se pitao kako imam toliko slobodnog vremena, 862 00:53:29,845 --> 00:53:31,345 zvali ste. 863 00:53:32,075 --> 00:53:33,345 Od sada ću to imati na umu. 864 00:53:33,345 --> 00:53:35,215 Drago mi je da se ništa loše nije dogodilo. 865 00:53:35,215 --> 00:53:37,015 Sljedeći put ću samo proći čak i ako te vidim. 866 00:53:37,015 --> 00:53:38,485 Možeš li barem pozdraviti? 867 00:53:41,184 --> 00:53:43,285 Otežavam si stvari, zar ne? 868 00:53:45,724 --> 00:53:48,825 Možete li ne odgovarati na pozive nakon posla ili vikendom? 869 00:53:49,564 --> 00:53:51,994 Jako bih želio da to mogu učiniti. 870 00:53:52,765 --> 00:53:56,834 Bojim se da ću nešto propustiti u tom djeliću sekunde kad propustim poziv. 871 00:54:02,874 --> 00:54:04,615 Oh, oprosti. 872 00:54:04,615 --> 00:54:06,814 Častit ću te kavom da proslavimo, nema problema. 873 00:54:07,075 --> 00:54:09,985 Ne, ja sam taj koji će te iznenaditi, 874 00:54:10,184 --> 00:54:11,615 pa da te danas počastim. 875 00:54:11,615 --> 00:54:14,825 Onda neću reći ne. Kupi mi najskuplje piće. 876 00:54:16,985 --> 00:54:18,095 I komad torte. 877 00:54:19,224 --> 00:54:20,325 Što da naručim? 878 00:54:28,135 --> 00:54:30,934 Vau. Izgledaju sjajno zajedno. 879 00:54:31,334 --> 00:54:32,675 Oni rade. 880 00:54:32,805 --> 00:54:34,845 Ali ne izgledaju kao da se zabavljaju. 881 00:54:35,374 --> 00:54:37,075 griješim li? Hodaju li? 882 00:54:37,075 --> 00:54:38,675 Jednostavno ne mogu reći. 883 00:54:39,515 --> 00:54:41,115 Što misliš da se događa među njima? 884 00:54:41,115 --> 00:54:43,945 Ne mogu ih izravno pitati. To je tako frustrirajuće. 885 00:54:44,184 --> 00:54:47,115 Šokantno. Teško je pratiti promjene raspoloženja Hana Byeola. 886 00:54:47,115 --> 00:54:48,584 Je li to jednostrano s Tae Sungove strane? 887 00:54:53,994 --> 00:54:56,294 - Bok. - Bok. 888 00:55:04,204 --> 00:55:05,235 (Obavijest o depozitu banke TU) 889 00:55:05,374 --> 00:55:06,434 Moja plaća! 890 00:55:08,544 --> 00:55:09,905 Dan je isplate! 891 00:55:11,175 --> 00:55:13,744 - Što kažeš na piće? - Zvuči dobro. 892 00:55:17,914 --> 00:55:19,615 (Obavijest o depozitu banke TU) 893 00:55:19,814 --> 00:55:20,985 (3460 dolara 10 centi, isto kao prošli mjesec) 894 00:55:21,124 --> 00:55:23,425 Da! 895 00:55:28,994 --> 00:55:30,794 Ipak nisi đubre. 896 00:55:33,135 --> 00:55:34,135 (Gong Tae Sungov događaj potpisivanja ugovora s Taeriusom) 897 00:55:41,374 --> 00:55:43,104 (Gong Tae Sungov događaj potpisivanja ugovora s Taeriusom) 898 00:55:44,175 --> 00:55:45,215 (Povedi me sa sobom.) 899 00:55:45,215 --> 00:55:46,244 (Gong Tae Sung) 900 00:55:47,615 --> 00:55:48,715 Ne okreći se. 901 00:55:50,845 --> 00:55:52,084 Trči na tri. 902 00:55:52,184 --> 00:55:55,024 Jedan, dva, tri. 903 00:55:58,095 --> 00:56:02,124 Ljudi, kako bi bilo da vam dopustim da snimite nekoliko fotografija? 904 00:56:02,124 --> 00:56:05,564 - Jedan, dva... - Tri! 905 00:56:05,564 --> 00:56:06,865 Još jednom. 906 00:56:06,865 --> 00:56:09,865 - Jedan, dva... - Tri! 907 00:56:10,505 --> 00:56:13,005 Ponekad se čak čini i drag. 908 00:56:15,305 --> 00:56:17,704 Što ja govorim? Mora da sam luda. 909 00:56:18,974 --> 00:56:21,744 - Gospođa Oh. - Zdravo, g. Do. 910 00:56:24,184 --> 00:56:26,615 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 911 00:56:27,825 --> 00:56:29,755 Hodaš li s Tae Sungom? 912 00:56:30,485 --> 00:56:31,555 Što? 913 00:56:32,294 --> 00:56:34,595 Mi? Izlaziti s Gong Tae Sungom? 914 00:56:35,965 --> 00:56:37,834 Jeste li upucani u glavu? 915 00:56:38,334 --> 00:56:40,135 Pokušavate li vas tužiti? 916 00:56:44,365 --> 00:56:46,635 Da te upoznam s dobrim odvjetnikom? 917 00:56:51,575 --> 00:56:52,644 Mi. 918 00:57:20,374 --> 00:57:26,244 (Epilog) 919 00:57:32,385 --> 00:57:33,655 Nešto nije u redu? 920 00:57:38,494 --> 00:57:39,994 To ima previše poštovanja. 921 00:57:43,425 --> 00:57:46,164 U redu. Lijepo. To je bilo tako pouzdano. 922 00:57:51,235 --> 00:57:54,104 Obzir, poštovanje, povjerenje, shvaćam to. 923 00:57:54,334 --> 00:57:56,874 Ali kako da pokažem ljudskost? 924 00:57:56,874 --> 00:58:00,175 Han Seung Il, psihopato! 925 00:58:32,414 --> 00:58:35,215 (Shxxting Stars) 926 00:58:35,885 --> 00:58:36,985 Tada. 927 00:58:37,244 --> 00:58:39,084 Zar tada nisi stvarno hodao s Tae Sungom? 928 00:58:39,084 --> 00:58:42,454 Nitko ne preuzima odgovornost za bol koju vam uzrokuje. 929 00:58:42,485 --> 00:58:45,055 Kako bi se osjećao da te netko pita izlazimo li? 930 00:58:45,055 --> 00:58:47,425 Jesi li na poslu? doći ću. 931 00:58:47,425 --> 00:58:50,124 Nema veze ako je kasno. Nazovi me u bilo koje vrijeme. 932 00:58:50,124 --> 00:58:53,135 Byun Jung Yeol. Ovo je moja prva misija za tebe. 933 00:58:53,135 --> 00:58:55,135 Mislim da si u pravu. Ima nešto između njih. 934 00:58:55,135 --> 00:58:57,974 Hvataš i posao i ljubav. 935 00:58:58,005 --> 00:59:00,434 On ne bi toliko učinio za mene. 936 00:59:00,434 --> 00:59:02,305 - Mora da si mu se svidjela. - Sviđao sam ti se?