1 00:00:59,431 --> 00:01:00,702 Oh Han Byeol. 2 00:01:03,031 --> 00:01:04,800 Jeste li uživali nakon što ste me poslali u Afriku? 3 00:01:04,801 --> 00:01:07,370 Gong, razjasni svoje činjenice. 4 00:01:07,371 --> 00:01:09,811 Nisam te poslao. Rekao si da ćeš ići. 5 00:01:09,812 --> 00:01:12,682 Tako? Zato se nisi jednom javio? 6 00:01:14,011 --> 00:01:15,581 Hodali su na sveučilištu? 7 00:01:16,511 --> 00:01:17,751 Ne može se poreći. 8 00:01:17,912 --> 00:01:19,581 "Blic vijesti. Oh Han Byeol," 9 00:01:19,582 --> 00:01:21,981 "šokantno otkriveno da je bivša vrhunske zvijezde Gong Tae Sunga." 10 00:01:21,982 --> 00:01:23,721 "Svakog iznenadi." 11 00:01:24,522 --> 00:01:27,021 Što onda? Još uvijek gaji osjećaje prema njoj, 12 00:01:27,022 --> 00:01:28,562 i zato stalno dolazi? 13 00:01:28,791 --> 00:01:31,762 Misliš li da ponovno hodaju? 14 00:01:32,232 --> 00:01:34,861 Kad joj je šapnuo na uho, bilo je tako romantično. 15 00:01:35,132 --> 00:01:38,872 Oh, je li zato požurio da je vidi čim se vratio? 16 00:01:39,101 --> 00:01:42,171 Da. To nije bilo kakav naslonjač. 17 00:01:42,272 --> 00:01:44,610 Želi se udobno opustiti uz svoju dragu. 18 00:01:44,611 --> 00:01:47,512 Oh, zar se zato pretvaraju da se mrze? 19 00:01:47,711 --> 00:01:48,781 To je dimna zavjesa. 20 00:01:53,122 --> 00:01:55,591 Što je onda bilo s Afrikom? 21 00:01:55,592 --> 00:01:57,352 Kako ga je gospođa Oh poslala u Afriku? 22 00:01:57,492 --> 00:01:58,992 Samo sam čuo da ga je ona poslala. 23 00:02:05,861 --> 00:02:07,232 Zašto ne odgovaraš? 24 00:02:09,432 --> 00:02:11,631 Pa, nije kao... 25 00:02:11,902 --> 00:02:14,372 bili smo dovoljno bliski da ostanemo u kontaktu. 26 00:02:22,381 --> 00:02:23,452 u pravu si! 27 00:02:24,152 --> 00:02:26,220 Čak i da si nazvao, odbio bih poziv. 28 00:02:26,221 --> 00:02:27,951 Oh, biste li? 29 00:02:27,952 --> 00:02:30,720 - Pa, onda je sve u redu. - Sve je dobro. 30 00:02:30,721 --> 00:02:32,621 Onda ću ići svojim putem. 31 00:02:32,622 --> 00:02:34,061 - Da, idi. - Ne slijedi me. 32 00:02:34,062 --> 00:02:35,092 Nastavi. 33 00:02:35,661 --> 00:02:36,691 Ići ću i ja. 34 00:02:38,391 --> 00:02:39,602 Ona dolazi. 35 00:02:43,631 --> 00:02:44,671 Dobrota. 36 00:03:12,631 --> 00:03:14,661 gospođo Oh. 37 00:03:15,462 --> 00:03:16,471 Pogledaj ovo. 38 00:03:17,471 --> 00:03:18,501 (Fotografija djevojke Gong Tae Sunga) 39 00:03:18,872 --> 00:03:19,970 sta je ovo 40 00:03:19,971 --> 00:03:21,401 Spustio se čim je porastao, 41 00:03:21,402 --> 00:03:23,211 nema ga ni na jednom drugom mjestu i nitko ga nije pokupio. 42 00:03:23,212 --> 00:03:24,712 I dalje sam mislio da bi trebao znati. 43 00:03:24,941 --> 00:03:28,281 Gospođo Kim, odmah me prijavite ako se ova fotografija ponovno pojavi. 44 00:03:28,582 --> 00:03:31,052 Pronaći ću i ubiti onoga tko je to objavio. 45 00:03:32,522 --> 00:03:33,720 Prokletstvo! 46 00:03:33,721 --> 00:03:36,251 Ništa ne ide kako treba otkako se Gong Tae Sung vratio! 47 00:03:40,691 --> 00:03:41,761 Oh, dovraga. 48 00:03:43,562 --> 00:03:46,361 Naravno. Ionako nisam namjeravao odgovoriti na njezin poziv. 49 00:03:46,362 --> 00:03:47,462 Tae Sung. 50 00:03:48,802 --> 00:03:49,902 Joon Ho. 51 00:03:51,432 --> 00:03:52,471 hej 52 00:03:54,642 --> 00:03:55,812 Prošlo je neko vrijeme. 53 00:03:57,242 --> 00:03:58,242 Ima. 54 00:03:58,881 --> 00:04:00,342 nisam... 55 00:04:01,281 --> 00:04:03,052 nazvati te makar jednom. 56 00:04:07,582 --> 00:04:08,781 oprosti 57 00:04:09,622 --> 00:04:11,092 Ne brini. 58 00:04:13,862 --> 00:04:15,022 ja... 59 00:04:16,131 --> 00:04:19,402 nemam još dugo živjeti. 60 00:04:20,932 --> 00:04:22,001 Što? 61 00:04:23,001 --> 00:04:25,332 - Umireš? - Oh, Bože. 62 00:04:25,601 --> 00:04:27,901 Zašto ste se trudili ući? 63 00:04:27,902 --> 00:04:29,271 - Jesi li dobro? - Jeste li nešto pojeli? 64 00:04:29,272 --> 00:04:30,742 Ne mogu ništa prešutjeti. 65 00:04:32,041 --> 00:04:34,380 Idemo ti donijeti infuziju. 66 00:04:34,381 --> 00:04:36,251 - Oh, dragi... - Pazi kuda hodaš. 67 00:04:36,511 --> 00:04:38,250 Možeš li hodati? Lijevo, desno. 68 00:04:38,251 --> 00:04:39,721 Ne mogu a da ne plačem. 69 00:04:41,552 --> 00:04:44,750 - Možete li se snaći? - Oh, ne gledaš to. 70 00:04:44,751 --> 00:04:46,690 Drama ide prilično dobro. 71 00:04:46,691 --> 00:04:48,021 Sagni se malo. 72 00:04:48,022 --> 00:04:49,691 Joon Ho... 73 00:04:49,932 --> 00:04:51,932 ušao malo previše u lik. 74 00:04:53,031 --> 00:04:55,161 Brizne u plač kad god vidi majsku mušicu. 75 00:04:58,531 --> 00:04:59,571 ti... 76 00:05:00,501 --> 00:05:03,372 izgleda da ćeš i sama briznuti u plač. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,011 Ne, moje su oči jednostavno ogromne. 78 00:05:07,141 --> 00:05:08,242 Onda zbogom. 79 00:05:08,412 --> 00:05:09,552 Da, bok. 80 00:05:13,222 --> 00:05:16,852 (Epizoda 3. Boli li te? I mene!) 81 00:05:41,711 --> 00:05:44,081 rezati! U redu, gotovi smo! 82 00:05:45,282 --> 00:05:47,381 - Hvala. - Bravo. 83 00:05:51,422 --> 00:05:53,191 - Hej. - Što se događa? 84 00:05:54,492 --> 00:05:56,131 - Što nije u redu? - Joon Ho. 85 00:05:56,992 --> 00:05:58,760 - Što je bilo? - Je li on dobro? 86 00:05:58,761 --> 00:06:01,000 Joon Ho! 87 00:06:01,001 --> 00:06:02,971 - Traži pomoć! - Joon Ho! 88 00:06:02,972 --> 00:06:04,601 jesi dobro 89 00:06:04,602 --> 00:06:06,972 požuri Stavi mi ga na leđa! 90 00:06:08,102 --> 00:06:10,111 Trebamo pomoć! 91 00:06:10,112 --> 00:06:12,641 Drži se! Može li netko nazvati hitnu? 92 00:06:15,242 --> 00:06:16,710 Premoran je i pothranjen. 93 00:06:16,711 --> 00:06:18,880 Uz nekoliko dana odmora i dobre hrane, 94 00:06:18,881 --> 00:06:20,182 bit će dobro začas. 95 00:06:21,282 --> 00:06:24,292 - Hvala. - Hvala. 96 00:06:26,191 --> 00:06:27,362 Tako mi je laknulo. 97 00:06:28,591 --> 00:06:31,432 Oh, ne, Dong Jun. Dong Jun! 98 00:06:31,691 --> 00:06:33,062 Liječnik! 99 00:06:33,432 --> 00:06:35,330 (Iscrpljeni glumac Ahn Joon Ho odjurio je u hitnu tijekom snimanja) 100 00:06:35,331 --> 00:06:36,431 Kako su? 101 00:06:36,432 --> 00:06:39,700 Oboje su primljeni u bolnicu. 102 00:06:39,701 --> 00:06:42,741 Ho Young, zašto i ti nisi primljen? 103 00:06:42,742 --> 00:06:45,811 Zapravo, ne. Mogla bih im se i pridružiti. 104 00:06:45,812 --> 00:06:48,482 Mislim da bih se i sam mogao onesvijestiti. 105 00:06:48,812 --> 00:06:49,880 Oprostite gospodine. 106 00:06:49,881 --> 00:06:52,421 Što je s zakazanim reklamama i inozemnim promocijama? 107 00:06:52,422 --> 00:06:55,021 Liječnik kaže da će biti dobro za nekoliko dana. 108 00:06:55,722 --> 00:06:57,690 Pregledao sam povezane ugovore. 109 00:06:57,691 --> 00:07:00,622 Sve dok nema prevelikog kašnjenja, trebalo bi biti u redu. 110 00:07:01,292 --> 00:07:04,061 Sve ću pomjeriti da ne bude problema. 111 00:07:04,062 --> 00:07:07,861 U redu. Hoćete li se, molim vas, pobrinuti da ostanete zdravi? 112 00:07:07,862 --> 00:07:10,101 Padanje nas košta. 113 00:07:10,102 --> 00:07:12,270 Za Joon Hoov sljedeći projekt, 114 00:07:12,271 --> 00:07:14,440 nađi mu ulogu veselog, zdravog tipa. 115 00:07:14,441 --> 00:07:17,241 Ne. Nabavite mu lika koji je prljavo bogat. 116 00:07:17,242 --> 00:07:18,671 Ne, to možda neće biti dovoljno. 117 00:07:18,672 --> 00:07:21,241 Pustimo ga da osvoji svijet! 118 00:07:21,242 --> 00:07:23,282 - Možemo mi to! - Gospodine Choi? 119 00:07:24,852 --> 00:07:27,880 oprosti U redu, kako se osjeća Tae Sung? 120 00:07:27,881 --> 00:07:29,190 U sjajnoj je formi. 121 00:07:29,191 --> 00:07:31,221 On je naša najveća zvijezda. Želimo da bude dobro. 122 00:07:31,222 --> 00:07:32,992 Ima toliko reklama nanizanih. 123 00:07:33,191 --> 00:07:36,091 Budite sigurni da dobro pazite na svoje glumce. 124 00:07:36,191 --> 00:07:39,131 I sebe također. Zapravo, ne. 125 00:07:39,461 --> 00:07:43,070 Zašto mi, kao tvrtka, ne dobijemo malo psihološke podrške? 126 00:07:43,071 --> 00:07:45,372 Gospođa Oh, imamo partnersku bolnicu. 127 00:07:45,532 --> 00:07:47,770 - da - Nazovi ih i dogovori to. 128 00:07:47,771 --> 00:07:50,771 Za glumce, osoblje, pa čak i stažiste. 129 00:07:51,112 --> 00:07:52,641 - Ja to radim? - da 130 00:07:53,581 --> 00:07:56,450 - Trebam li to učiniti? - Zar ne bi mogao to učiniti za promjenu? 131 00:07:56,451 --> 00:07:58,511 Za stvaranje horizontalne hijerarhije. 132 00:07:59,852 --> 00:08:03,691 Ili bi to možda netko drugi mogao organizirati. 133 00:08:09,362 --> 00:08:11,032 Ne mogu to tražiti od tebe. 134 00:08:13,232 --> 00:08:14,830 Naravno, učinit ću to. 135 00:08:14,831 --> 00:08:17,131 Trebao bih to učiniti, naravno. Ja ću to učiniti. 136 00:08:19,212 --> 00:08:21,012 ("Svijet zvijezda") 137 00:08:22,243 --> 00:08:24,752 Bok, moje ime je Yoon Jae Hyun. 138 00:08:24,753 --> 00:08:25,753 (Audicija "Svijet zvijezda") 139 00:08:25,754 --> 00:08:29,021 Ti i Tae Sung ste iz iste agencije, Starforce. 140 00:08:29,022 --> 00:08:31,622 Da. Toliko poštujem Tae Sunga, 141 00:08:31,623 --> 00:08:34,623 pa sam pohađao njegovo sveučilište i potpisao ugovor s njegovom agencijom. 142 00:08:35,163 --> 00:08:37,832 Ljudi ponekad kažu da i ja sličim njemu. 143 00:08:38,433 --> 00:08:40,733 Vidim malu sličnost. 144 00:08:40,902 --> 00:08:43,202 - Hvala. - Kako bi bilo... 145 00:08:43,303 --> 00:08:45,332 pročitao si iz prve epizode scenu 23? 146 00:08:45,433 --> 00:08:46,503 U redu. 147 00:08:47,702 --> 00:08:51,212 (Audicija "Svijet zvijezda") 148 00:08:53,512 --> 00:08:54,882 Je li polubrat brat? 149 00:08:55,342 --> 00:08:56,683 Mi smo manje od stranaca. 150 00:08:57,183 --> 00:08:59,123 Nemoj nikad više doći ovamo. 151 00:08:59,353 --> 00:09:01,382 ne trebam te. Ne miješaj se u moj život! 152 00:09:06,563 --> 00:09:08,563 - Hvala. - Bok. 153 00:09:09,663 --> 00:09:11,091 - Kim Joo Hyuk? - Da? 154 00:09:11,092 --> 00:09:12,163 uđi. 155 00:09:13,032 --> 00:09:14,103 Yu Sung. 156 00:09:15,233 --> 00:09:17,631 Jae Hyun. Kako je prošlo? 157 00:09:17,632 --> 00:09:20,202 Mislim da sam prilično dobro prošao. Atmosfera je bila odlična. 158 00:09:20,203 --> 00:09:22,572 Bravo za tebe, Jae Hyun. 159 00:09:22,573 --> 00:09:25,213 - Bok. - Bok, Dae Soo. 160 00:09:25,412 --> 00:09:26,942 Prošlo je dosta vremena, Jae Hyun. 161 00:09:26,943 --> 00:09:29,582 Izgledaš mnogo zgodnije. 162 00:09:29,583 --> 00:09:31,052 - Hvala. - Naravno. 163 00:09:32,213 --> 00:09:35,323 Yu Na, trebala bi pozdraviti. 164 00:09:36,223 --> 00:09:37,922 Oh, zdravo. 165 00:09:40,662 --> 00:09:42,762 Yu Na. 166 00:09:43,432 --> 00:09:46,333 Uspravi se i sretno! 167 00:09:47,703 --> 00:09:50,602 Ima prilično gadnu narav. 168 00:09:50,603 --> 00:09:52,641 Je li pala godinu u vrtiću? 169 00:09:52,642 --> 00:09:54,972 Nedostaju joj osnovni maniri. 170 00:09:54,973 --> 00:09:56,911 Nije li to loše čak i ako je uspješna? 171 00:09:56,912 --> 00:09:58,412 Može li biti uspješna? 172 00:09:59,483 --> 00:10:01,712 Ona je kći izvršnog direktora, prijatelja i prijatelja. 173 00:10:01,713 --> 00:10:05,182 Zakazao sam joj nekoliko audicija samo za show kao uslugu. 174 00:10:05,483 --> 00:10:07,152 Bože. 175 00:10:07,382 --> 00:10:09,421 Jako se trudiš, zar ne? 176 00:10:09,422 --> 00:10:11,291 To me ubija. 177 00:10:11,292 --> 00:10:14,922 Volio bih da obećavajući novak padne s neba. 178 00:10:26,843 --> 00:10:28,943 - Opet si ovdje. - Da, opet sam ovdje. 179 00:10:29,573 --> 00:10:32,542 Pa jeste li razmišljali o tome da postanete glumac? 180 00:10:32,882 --> 00:10:34,243 Ne mogu biti glumac. 181 00:10:34,382 --> 00:10:37,052 Ljudi poput vas trebali bi biti glumci. 182 00:10:37,552 --> 00:10:39,012 Majka mi je jednom rekla... 183 00:10:39,353 --> 00:10:42,453 ulice su bile pune tipova koji su izgledali poput mene. 184 00:10:42,552 --> 00:10:45,223 Gdje je ta ulica o kojoj ona govori? 185 00:10:46,963 --> 00:10:48,892 Onda imaš li braće i sestara? 186 00:10:48,963 --> 00:10:50,193 Stariji brat ili mlađi brat? 187 00:10:50,262 --> 00:10:51,432 ja ne 188 00:10:53,802 --> 00:10:56,373 - Tako je zgodan. - Tako je zgodan! 189 00:10:59,603 --> 00:11:00,902 (Okusi na drugoj razini) 190 00:11:01,603 --> 00:11:03,113 Tako je zgodan. 191 00:11:03,343 --> 00:11:04,912 (Blaga okusa koji se lako gubi) 192 00:11:07,412 --> 00:11:09,312 Upravo ovdje. I tamo. 193 00:11:10,113 --> 00:11:12,113 Na zidu su glumac i glumica iz naše agencije. 194 00:11:12,652 --> 00:11:14,822 Radim za najveću agenciju u Koreji. 195 00:11:14,823 --> 00:11:16,392 I to je agencija od povjerenja. 196 00:11:16,652 --> 00:11:17,952 Nije zato što ti ne vjerujem. 197 00:11:17,953 --> 00:11:20,093 Možete zaraditi mnogo novca. 198 00:11:21,792 --> 00:11:23,233 Sada zarađujem prilično dobro. 199 00:11:23,662 --> 00:11:26,363 Onda ne želite inspirirati mnogo ljudi... 200 00:11:26,733 --> 00:11:28,963 sanjati i nadati se? 201 00:11:33,203 --> 00:11:34,373 žao mi je 202 00:11:35,642 --> 00:11:36,843 Stvar je u tome, 203 00:11:37,213 --> 00:11:38,613 Sada sam zadovoljan svojim životom. 204 00:11:48,353 --> 00:11:50,093 G. Gong nije dolazio u zadnje vrijeme. 205 00:11:51,323 --> 00:11:53,223 Zašto je prestao dolaziti? 206 00:11:54,062 --> 00:11:55,522 Vjerojatno su se posvađali, zar ne? 207 00:11:58,262 --> 00:11:59,733 Ovdje se osjeća prazno. 208 00:12:13,743 --> 00:12:16,083 Nešto te muči? 209 00:12:16,353 --> 00:12:17,551 Oh Han Byeol. 210 00:12:17,552 --> 00:12:19,253 Jeste li uživali nakon što ste me poslali u Afriku? 211 00:12:21,052 --> 00:12:22,583 Prokletstvo. 212 00:12:26,062 --> 00:12:27,193 U redu. 213 00:12:27,922 --> 00:12:30,292 U najlošijem sam mogućem raspoloženju, ali ipak bih trebao raditi. 214 00:12:30,963 --> 00:12:32,833 Ovo je upitnik za procjenu vaše razine stresa. 215 00:12:32,902 --> 00:12:34,332 Moramo ga poslati natrag u bolnicu. 216 00:12:34,333 --> 00:12:35,733 Stoga ga temeljito ispunite. 217 00:12:36,632 --> 00:12:37,703 - U redu. - U redu. 218 00:12:49,213 --> 00:12:50,382 jel ti plačeš 219 00:12:52,113 --> 00:12:53,522 (Prodaja po talentu) 220 00:12:54,182 --> 00:12:55,853 Jeste li gledali "Tjeraš me u plač"? 221 00:12:56,292 --> 00:12:58,493 Kad si me vidio da plačem zbog drame? 222 00:12:58,823 --> 00:13:01,921 Dirnuo me Tae Sungov prodajni stol. 223 00:13:01,922 --> 00:13:03,863 Kladim se. 224 00:13:04,863 --> 00:13:06,463 Zašto dugo lice? 225 00:13:08,463 --> 00:13:09,602 nemoj mi reći... 226 00:13:09,603 --> 00:13:11,032 Joon Hoovo stanje se pogoršalo. 227 00:13:11,672 --> 00:13:12,873 br. 228 00:13:12,943 --> 00:13:14,472 Sve mu je bolje. 229 00:13:14,473 --> 00:13:16,573 Bože. Što onda nije u redu? 230 00:13:16,973 --> 00:13:19,843 - Otkrio sam dragulj. - U redu. 231 00:13:20,542 --> 00:13:22,382 Ali on ne želi biti glumac. 232 00:13:23,753 --> 00:13:25,782 Dobar si u potpisivanju ljudi. 233 00:13:25,983 --> 00:13:28,753 Poznati ste po svojoj upornosti i izdržljivosti. 234 00:13:29,083 --> 00:13:31,152 Ali ovaj je stvarno težak. 235 00:13:32,223 --> 00:13:34,761 Kako ste potpisali Mr. Gong? 236 00:13:34,762 --> 00:13:36,262 Čuo sam da nije lako. 237 00:13:43,172 --> 00:13:44,432 vidiš, 238 00:13:45,932 --> 00:13:47,873 bio je to najbolji dan u mojoj karijeri... 239 00:13:48,902 --> 00:13:50,512 kad sam bio menadžer. 240 00:14:23,573 --> 00:14:24,672 Eureka. 241 00:14:44,247 --> 00:14:45,806 Oprostite. 242 00:14:46,446 --> 00:14:49,987 Ja sam iz Starforce Entertainmenta. 243 00:14:51,787 --> 00:14:53,017 (Voditelj tima Choi Ji Hoon) 244 00:14:57,627 --> 00:14:59,157 Pa što si učinio? 245 00:14:59,287 --> 00:15:01,596 Što sam drugo mogao? Stalno sam ga posjećivao. 246 00:15:01,897 --> 00:15:04,066 Tada je bio tako mrzovoljan. 247 00:15:04,627 --> 00:15:05,796 Gospodin Gong Tae Sung. 248 00:15:09,706 --> 00:15:11,266 Čak je i tvoje ime savršeno. 249 00:15:11,267 --> 00:15:13,007 To znači ogromna zvijezda na nebu. 250 00:15:13,076 --> 00:15:15,137 Kao da ste rođeni da budete slavna osoba. 251 00:15:15,407 --> 00:15:17,147 Nije li teško učiti da bi se dobile dobre ocjene? 252 00:15:17,446 --> 00:15:19,716 Postoje drugi putevi osim dobrih ocjena na ovom svijetu. 253 00:15:20,816 --> 00:15:22,116 Dobivanje dobrih ocjena... 254 00:15:22,117 --> 00:15:24,147 - nije li to teško. - Hej, gospodine. 255 00:15:24,686 --> 00:15:26,617 On je prvi u našem razredu. 256 00:15:28,887 --> 00:15:31,326 Biti prvi ne jamči sreću. 257 00:15:32,586 --> 00:15:34,426 Dobre ocjene ne određuju vašu sreću. 258 00:15:35,196 --> 00:15:38,326 Tae Sung, znaš li koliko je novac važan? 259 00:15:39,066 --> 00:15:41,867 Pomoći ću ti da zaradiš gomilu novca. Molim? 260 00:15:47,637 --> 00:15:50,607 Čini se da ima sve. 261 00:15:53,076 --> 00:15:55,075 Ima jedan moj omiljeni film. Zove se "Jerry Maguire". 262 00:15:55,076 --> 00:15:56,076 Jeste li čuli za to? 263 00:15:56,117 --> 00:15:57,246 Film govori o sportskom agentu. 264 00:15:57,247 --> 00:15:59,585 Nakon što sam pogledao film odlučio sam postati menadžer. 265 00:15:59,586 --> 00:16:01,055 vidiš Glumci... 266 00:16:01,056 --> 00:16:04,027 nadahnuti ljude da sanjaju i nadaju se. što ti misliš 267 00:16:11,566 --> 00:16:12,696 Gospodin. 268 00:16:13,037 --> 00:16:14,866 Ako me još jednom gnjaviš, 269 00:16:14,867 --> 00:16:16,767 Prijavit ću te jer me uhodiš. 270 00:16:22,237 --> 00:16:24,147 To je ono što mi je Tae Sung rekao. 271 00:16:24,306 --> 00:16:26,246 Ali kako misliš... 272 00:16:26,247 --> 00:16:29,017 je na kraju postao glumac u ovoj agenciji? 273 00:16:32,647 --> 00:16:33,757 to je... 274 00:16:34,757 --> 00:16:35,887 moja poslovna tajna. 275 00:16:36,326 --> 00:16:38,056 hajde 276 00:16:38,326 --> 00:16:39,726 Važna stvar je... 277 00:16:39,897 --> 00:16:42,326 mora da želi postati glumac. 278 00:16:42,627 --> 00:16:45,767 Kao što znate, ne možete nekoga prisiliti da radi u ovoj industriji. 279 00:16:47,767 --> 00:16:48,867 Pravo. 280 00:16:49,397 --> 00:16:50,536 svejedno, 281 00:16:50,537 --> 00:16:53,407 Pitam se što Tae Sung sada namjerava. 282 00:16:53,936 --> 00:16:57,146 Kladim se da leži na sofi... 283 00:16:57,147 --> 00:16:58,706 i čitanje scenarija. Pravo? 284 00:16:59,617 --> 00:17:01,675 Pa, nije kao... 285 00:17:01,676 --> 00:17:04,086 bili smo dovoljno bliski da ostanemo u kontaktu. 286 00:17:10,586 --> 00:17:12,085 hajde 287 00:17:12,086 --> 00:17:13,555 Bože, oh Han Byeol. 288 00:17:13,556 --> 00:17:16,496 Znam da nismo bliski! Ti, o Han Byeol! 289 00:17:16,497 --> 00:17:17,866 Jeste li vježbali? 290 00:17:17,867 --> 00:17:19,426 - Šut! - tko si ti 291 00:17:19,566 --> 00:17:20,667 Baš si discipliniran! 292 00:17:33,877 --> 00:17:35,175 Ovdje Do Soo Hyuk. 293 00:17:35,176 --> 00:17:36,816 gospodine Do. gdje si sada 294 00:17:37,887 --> 00:17:39,117 Na parkingu sam. 295 00:17:39,487 --> 00:17:41,186 Sjajno. Čekati. 296 00:17:43,887 --> 00:17:45,056 gospodine Do. 297 00:17:50,026 --> 00:17:51,425 Ima li još koja kriza? 298 00:17:51,426 --> 00:17:53,567 Bože, nemamo krize svaki dan. 299 00:17:54,236 --> 00:17:55,436 Ovdje. 300 00:17:57,837 --> 00:17:58,837 (Upitnik o stresu) 301 00:17:58,837 --> 00:17:59,837 Molimo ispunite. 302 00:18:00,506 --> 00:18:02,106 Pa, ovo je... 303 00:18:02,107 --> 00:18:04,206 Upitnik za indeks stresa o kojem smo danas raspravljali. 304 00:18:06,206 --> 00:18:07,516 dobro sam 305 00:18:07,776 --> 00:18:09,176 Ja nisam ovdje zaposlenik. 306 00:18:09,476 --> 00:18:11,846 - Ne želim se nadovezivati ​​na tvoje... - Hajde. 307 00:18:11,847 --> 00:18:13,785 I ti si dio našeg tima. 308 00:18:13,786 --> 00:18:16,357 Siguran sam da si pod velikim stresom rješavajući naše probleme. 309 00:18:16,887 --> 00:18:18,856 Shvatite to kao mali znak naše zahvalnosti. 310 00:18:18,857 --> 00:18:20,996 Naše mentalno zdravlje je važno u današnje vrijeme. 311 00:18:21,057 --> 00:18:23,297 Naravno. Ispunite ga prije 18 sati. 312 00:18:24,897 --> 00:18:26,765 Naravno. Ja ću to učiniti. Hvala. 313 00:18:26,766 --> 00:18:27,796 - Han Byeol! - Što? 314 00:18:27,797 --> 00:18:29,166 Ima li problema? 315 00:18:29,167 --> 00:18:31,205 Po svemu sudeći, Ju Hee će biti u opasnosti... 316 00:18:31,206 --> 00:18:33,175 - ako glumi u novoj drami. - Tko je to rekao? 317 00:18:33,176 --> 00:18:35,636 - Baby Shama ili General? - General. 318 00:18:35,637 --> 00:18:38,907 Oh, ne. Ako ne glumi u tome, ostat će u dugovima. 319 00:18:39,676 --> 00:18:40,877 - Bok. - Bok. 320 00:18:47,057 --> 00:18:49,216 Njezin indeks stresa mora biti najviši u agenciji. 321 00:19:11,676 --> 00:19:12,807 Jung Yeol? 322 00:19:15,547 --> 00:19:16,716 žao mi je 323 00:19:19,186 --> 00:19:20,887 Tae Sung te tjera na cijeđenje, zar ne? 324 00:19:21,317 --> 00:19:23,127 Ne. Jako je dobar prema meni. 325 00:19:23,357 --> 00:19:25,086 Pogledaj se, Jung Yeol. 326 00:19:25,087 --> 00:19:26,857 Možete čak i lagati. 327 00:19:28,597 --> 00:19:30,426 gospođo Oh. 328 00:19:31,026 --> 00:19:32,266 (Upitnik o stresu) 329 00:19:33,897 --> 00:19:35,137 Neću to učiniti. 330 00:19:35,736 --> 00:19:38,466 Neću učiniti ništa što Oh Han Byeol želi da učinim. 331 00:19:39,776 --> 00:19:41,006 Reci joj to. 332 00:19:41,577 --> 00:19:44,077 Nismo čak ni tako blizu. Zašto me tjera na ovo? 333 00:19:45,776 --> 00:19:47,776 Dakle, on to neće učiniti? 334 00:19:49,786 --> 00:19:51,347 Onda je to njegov gubitak. 335 00:19:51,716 --> 00:19:53,657 Ja ću se za to pobrinuti. Možete se vratiti na posao. 336 00:19:53,986 --> 00:19:55,086 U redu. 337 00:19:55,087 --> 00:19:56,286 Hvala. 338 00:19:58,726 --> 00:20:00,996 Kao da će mi to smetati. 339 00:20:03,966 --> 00:20:05,567 (Upitnik o stresu) 340 00:20:18,577 --> 00:20:20,377 (Vaši prijatelji ili supružnik često kažu da ih ne možete razumjeti.) 341 00:20:24,087 --> 00:20:26,317 (Većini ljudi koje redovito viđam ne sviđam se.) 342 00:20:30,857 --> 00:20:33,657 Luksuzni automobil se zaustavlja ispred crvenog tepiha. 343 00:20:34,827 --> 00:20:36,196 (Oh Han Byeol) 344 00:20:41,397 --> 00:20:42,567 (Oh Han Byeol) 345 00:20:42,966 --> 00:20:44,866 Prijemnik nije dostupan. 346 00:20:44,867 --> 00:20:46,807 - Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. - Ne javljaš se? 347 00:20:51,047 --> 00:20:52,876 Prijemnik nije dostupan. 348 00:20:52,877 --> 00:20:56,246 Ignorira li namjerno moje pozive? 349 00:20:56,417 --> 00:20:58,917 Što ako je ovo važan poziv? Kako nije mogao odgovoriti? 350 00:21:01,157 --> 00:21:03,756 Stvarno su se potukli. Je li to zbog te fotografije? 351 00:21:03,827 --> 00:21:05,756 Oni to ne mogu poreći. 352 00:21:05,887 --> 00:21:07,596 Udarne vijesti. Koliko dugo će Oh Han Byeol... 353 00:21:07,597 --> 00:21:08,726 i Gong Tae Sung borba? 354 00:21:09,454 --> 00:21:11,254 Osjećam se kao da gledam dramu. 355 00:21:13,469 --> 00:21:15,139 Dakle, koja je vaša razina stresa? 356 00:21:15,768 --> 00:21:18,479 - Moj je 60 posto. - Moj je 75 posto. 357 00:21:18,609 --> 00:21:19,878 Je li to visoko? 358 00:21:19,879 --> 00:21:20,978 Moj je prosječan. 359 00:21:20,979 --> 00:21:23,078 Rekli su da će mi trebati terapija ako moj još poraste. 360 00:21:23,318 --> 00:21:24,818 Rekli su mi da kontroliram stres. 361 00:21:25,119 --> 00:21:27,888 No je li stres nešto što možete kontrolirati? 362 00:21:27,889 --> 00:21:30,719 Dobra poanta. Svaki dan nešto iskrsne što će te razljutiti. 363 00:21:30,818 --> 00:21:33,159 Srećom, ostatak moje ekipe je prosječan. 364 00:21:33,328 --> 00:21:35,128 Što je s Joon Hoom i Dong Junom? 365 00:21:35,129 --> 00:21:37,459 Obojica su dobili 90 posto. 366 00:21:38,798 --> 00:21:40,568 Nije ni čudo što su propali. 367 00:21:40,699 --> 00:21:43,699 Brinuo sam se za Joon Hoa, ali što je s Dong Junom? 368 00:21:44,268 --> 00:21:45,767 Spava kasnije od glumca, 369 00:21:45,768 --> 00:21:47,238 a ne može jesti jer njegov glumac ne može jesti. 370 00:21:47,538 --> 00:21:50,179 Postaje osjetljiviji jer je njegov glumac osjetljiv. 371 00:21:50,538 --> 00:21:52,609 Takav sam bio i kad sam počeo kao menadžer. 372 00:21:52,738 --> 00:21:55,149 Kad stekne iskustvo, bit će bolje. 373 00:21:56,919 --> 00:21:59,378 Utječu li na glumce njihovi likovi? 374 00:21:59,379 --> 00:22:02,317 Od slučaja do slučaja, ali teško je ne. 375 00:22:02,318 --> 00:22:03,889 Morate postati vaša uloga. 376 00:22:03,959 --> 00:22:05,618 Za glumce koji se potpuno udube, 377 00:22:05,619 --> 00:22:07,358 ako glume serijske ubojice ili teroriste, 378 00:22:07,359 --> 00:22:09,228 može se dogoditi nešto strašno. 379 00:22:09,229 --> 00:22:12,229 Pravo. Kad je Park Ji Woo glumio psihopatu, 380 00:22:12,929 --> 00:22:15,027 Gušilo me kad sam s njim ušla u lift. 381 00:22:15,028 --> 00:22:16,738 Oči su mu izgledale ubojito. 382 00:22:17,869 --> 00:22:19,568 Također je uvijek tako ljubazan. 383 00:22:22,008 --> 00:22:24,038 Što je s Gong Tae Sungom? 384 00:22:24,338 --> 00:22:26,478 Zašto bi ga spomenula? 385 00:22:26,479 --> 00:22:28,347 Bože. Vjerojatno nije ni deset posto. 386 00:22:28,348 --> 00:22:29,609 On radi što god hoće. 387 00:22:30,248 --> 00:22:31,979 Njegova ramena vjerojatno nisu ni napeta. 388 00:22:41,258 --> 00:22:42,558 Bože moj. 389 00:22:43,899 --> 00:22:44,929 (Riba Gong) 390 00:22:46,058 --> 00:22:47,768 - Gong Fish? - da 391 00:22:48,929 --> 00:22:50,668 Gong Tae Sung Sunčica. 392 00:22:50,669 --> 00:22:52,838 On je 80 posto razloga zašto me bole ramena. 393 00:22:53,568 --> 00:22:56,209 Moj šef je 80 posto razloga zašto me bole ramena. 394 00:22:56,409 --> 00:22:59,078 Ekskluzivan. Te glupe ekskluzive. 395 00:22:59,979 --> 00:23:02,379 Oh, točno. Što se dogodilo s onim gukbapom? 396 00:23:03,919 --> 00:23:06,788 Mislim da je vrijeme da odustanem. 397 00:23:07,088 --> 00:23:10,859 Kad sam vidio kako se Joon Ho srušio, ponovno sam razmislio o svemu. 398 00:23:11,859 --> 00:23:15,028 Možda sam ga samo vukla u ovaj svijet kad mu je bilo dobro. 399 00:23:16,189 --> 00:23:19,097 Ovaj svijet nije lak iako je nešto... 400 00:23:19,098 --> 00:23:20,629 očajnički želite učiniti. 401 00:23:27,169 --> 00:23:28,568 Yu Sung! 402 00:23:38,949 --> 00:23:41,748 Ovaj put sam stvarno osjećao da to mogu. 403 00:23:43,359 --> 00:23:46,788 Ovaj put sam imao jako dobar osjećaj. 404 00:23:51,058 --> 00:23:53,098 Čuo sam da je to bezobrazno derište shvatilo. 405 00:23:54,869 --> 00:23:56,429 Bila je to i njezina prva audicija. 406 00:23:57,798 --> 00:24:00,369 Pripravnik sam već tri godine. 407 00:24:01,038 --> 00:24:04,109 Radio sam jako, jako naporno. 408 00:24:06,078 --> 00:24:08,578 Mislim da bih sad trebao odustati. 409 00:24:09,449 --> 00:24:11,848 To nije istina, Jae Hyun. nisi ti kriva 410 00:24:12,318 --> 00:24:14,119 Radiš dobar posao. 411 00:24:14,919 --> 00:24:15,919 Jednostavno nisam dovoljno dobar. 412 00:24:16,558 --> 00:24:17,689 Yu Sung! 413 00:24:19,258 --> 00:24:20,558 Bože moj. 414 00:24:20,659 --> 00:24:21,728 popij piće 415 00:24:21,729 --> 00:24:24,698 Bože, Yu Na... 416 00:24:24,699 --> 00:24:26,598 je poput amajlije. 417 00:24:26,998 --> 00:24:29,469 Kako je mogla tako proći svoju prvu audiciju? 418 00:24:30,439 --> 00:24:31,598 Kako ga je dobila? 419 00:24:34,709 --> 00:24:37,578 (Audicija "Svijet zvijezda") 420 00:24:38,179 --> 00:24:40,609 Možete li se predstaviti? 421 00:24:42,308 --> 00:24:44,248 Zar nemaš moj profil? 422 00:24:44,578 --> 00:24:46,219 Već znate, pa zašto pitati? 423 00:24:46,449 --> 00:24:48,149 Uloga je bezobrazna vrhunska zvijezda. 424 00:24:48,748 --> 00:24:51,288 Mislili su da je na audiciju došla kao lik. 425 00:24:52,219 --> 00:24:54,228 Uloga je nepristojna vrhunska zvijezda, 426 00:24:54,229 --> 00:24:55,528 i stvarno je bezobrazna. 427 00:24:55,629 --> 00:24:58,399 Pa je samo radila što je htjela. 428 00:24:58,498 --> 00:25:00,469 Znate onu glumu... 429 00:25:00,528 --> 00:25:02,668 Meduza glumi. Ona je nevjerojatna. 430 00:25:02,669 --> 00:25:04,298 Metoda, idiote. 431 00:25:04,439 --> 00:25:06,468 Method ili Medusa, oboje počinju s "Ja". 432 00:25:06,469 --> 00:25:07,708 Razumjeli ste me. 433 00:25:07,709 --> 00:25:09,567 Hej, Min Kyu. dođi ovamo 434 00:25:09,568 --> 00:25:11,738 dođi ovamo Sjednite. 435 00:25:12,238 --> 00:25:14,208 - Hej, Min Kyu. - Bok. Kako ste? 436 00:25:14,209 --> 00:25:15,247 Dobro. 437 00:25:15,248 --> 00:25:16,648 Došao je u našu tvrtku. 438 00:25:16,649 --> 00:25:19,148 On je zadužen za našu amajliju, Yu Na. 439 00:25:19,149 --> 00:25:22,487 Stvarno? Trebao si otići na neko bolje mjesto. žao mi je 440 00:25:22,488 --> 00:25:24,987 Tebi je žao? Zašto bi to rekao? 441 00:25:24,988 --> 00:25:26,929 Zašto ti je žao? 442 00:25:27,258 --> 00:25:28,987 Koja je najpopularnija agencija ovih dana? 443 00:25:28,988 --> 00:25:31,729 To su DS Actors. o cemu pricas 444 00:25:38,139 --> 00:25:40,768 Usput, što ćemo učiniti s Jae Hyunom? 445 00:25:41,909 --> 00:25:44,679 Sve je to zato što je taj jedan tip upao zbog svojih veza. 446 00:25:45,439 --> 00:25:48,007 Čuo sam da je nećak investitora. 447 00:25:48,008 --> 00:25:50,649 Nećak? Zašto mu je morao biti nećak? 448 00:25:50,748 --> 00:25:53,218 Bože moj. Glumi Yu Nainog partnera. 449 00:25:53,219 --> 00:25:55,518 tako sam zabrinuta. 450 00:25:57,018 --> 00:25:58,119 popij piće 451 00:26:00,588 --> 00:26:02,358 Daj mi ga. Kako si mogao... 452 00:26:02,359 --> 00:26:04,558 - Bože. - Ovdje si! 453 00:26:05,028 --> 00:26:07,869 hej Nije li taj tip tip koji je dobio ulogu sa svojim vezama? 454 00:26:10,369 --> 00:26:12,639 Bože, taj tip izgleda kao da živi život. 455 00:26:25,149 --> 00:26:27,449 Što se dogodilo s Tae Sungovim stres testom? 456 00:26:27,518 --> 00:26:28,889 Reci mu da to učini brzo. 457 00:27:07,028 --> 00:27:08,057 (Oh Han Byeol) 458 00:27:08,058 --> 00:27:11,159 Prijemnik nije dostupan. 459 00:27:21,308 --> 00:27:24,778 Znao sam da si pod stresom. Opet gledaš film? 460 00:27:25,578 --> 00:27:28,449 U ovom trenutku imate kazalište samo za sebe. Nevjerojatno je. 461 00:27:28,679 --> 00:27:30,379 Osjećam se bogato. 462 00:27:34,419 --> 00:27:36,987 Kako biste sigurno gledali film, 463 00:27:36,988 --> 00:27:39,188 locirajte svoje kino, izlaze, 464 00:27:39,189 --> 00:27:42,629 i vama najbliži izlaz za slučaj opasnosti. 465 00:27:44,159 --> 00:27:46,158 Slijedite strelice za evakuaciju, 466 00:27:46,159 --> 00:27:49,998 i poslušajte zaposlenike da sigurno izađu iz kina. 467 00:28:07,088 --> 00:28:09,189 - Što je ovo? - Što ti radiš ovdje? 468 00:28:09,318 --> 00:28:12,218 To je čudno. Nijedno drugo mjesto nije bilo zauzeto kad sam rezervirao kartu. 469 00:28:12,219 --> 00:28:13,858 Nijedno drugo mjesto nije zauzeto kad sam i ja rezervirao svoje. 470 00:28:13,859 --> 00:28:14,859 Dovoljno. 471 00:28:15,229 --> 00:28:17,497 Ne javljate se na telefon, a gledate filmove? 472 00:28:17,498 --> 00:28:18,859 hej Budite tihi. 473 00:28:20,098 --> 00:28:22,699 Kazalište u kojem se nalazite je kazalište broj dva. 474 00:28:23,798 --> 00:28:26,469 Ne radiš svoj zadatak, ali gledaš filmove? 475 00:28:26,808 --> 00:28:28,268 Pogledajmo samo film. 476 00:29:25,429 --> 00:29:26,528 hej 477 00:29:27,169 --> 00:29:28,898 Nemoj nikada više dolaziti ovamo. 478 00:29:28,899 --> 00:29:30,369 Ovo je moje osobno kino. 479 00:29:30,498 --> 00:29:31,797 Što? 480 00:29:31,798 --> 00:29:33,838 Prvo sam našao ovo mjesto. 481 00:29:33,939 --> 00:29:35,068 Zaboravi. 482 00:29:35,669 --> 00:29:38,379 Samo ću kupiti cijelo mjesto. 483 00:29:38,538 --> 00:29:40,448 Oh, kakva velika zvijezda mora da si. 484 00:29:40,449 --> 00:29:41,908 Izvrstan i u rasipanju novca. 485 00:29:41,909 --> 00:29:44,219 Zašto umjesto toga ne pomogneš siromašnima? 486 00:29:45,818 --> 00:29:47,388 već sam... 487 00:29:47,389 --> 00:29:49,649 čineći mnogo za siromašne. 488 00:29:52,119 --> 00:29:53,288 vidimo se 489 00:29:56,528 --> 00:29:57,598 Gong! 490 00:30:00,528 --> 00:30:01,629 Što? 491 00:30:06,838 --> 00:30:10,577 Zar stvarno misliš da sam te poslao u Afriku? 492 00:30:10,578 --> 00:30:12,708 - Nisi? - Pitaj bilo koga na ulici... 493 00:30:12,709 --> 00:30:14,048 za koga misle da je u pravu. 494 00:30:14,909 --> 00:30:17,449 Zašto ne zamolite javnost da glasa? 495 00:30:18,179 --> 00:30:19,379 ti... 496 00:30:19,578 --> 00:30:20,748 slijedi me 497 00:30:21,449 --> 00:30:23,017 Misliš li da ću učiniti... 498 00:30:23,018 --> 00:30:24,588 Dođi sa mnom. 499 00:30:33,159 --> 00:30:34,229 hej 500 00:30:38,969 --> 00:30:40,838 Dugo nisam vidio ovu sliku. 501 00:30:41,369 --> 00:30:42,568 Dugo se nismo vidjeli. 502 00:30:45,538 --> 00:30:46,608 dakle, 503 00:30:46,609 --> 00:30:49,378 tko je kriv što si otišao u Afriku? 504 00:30:49,379 --> 00:30:51,048 Želiš da ti pomognem odlučiti? 505 00:30:52,679 --> 00:30:55,847 Sljedeći će Gong Tae Sung pozirati za fotografije. 506 00:30:55,848 --> 00:30:56,848 (prije 1 godinu) 507 00:30:56,849 --> 00:30:58,219 ("Ciljaj u nebo") 508 00:31:00,629 --> 00:31:02,659 G. Gong, možete li stisnuti šaku? 509 00:31:03,798 --> 00:31:04,859 Poželi mi sreću. 510 00:31:05,899 --> 00:31:07,998 Čekati. Kako si ozlijedio prst? 511 00:31:08,129 --> 00:31:10,899 Snimao sam štos i stvari su se zabrljale. 512 00:31:12,768 --> 00:31:13,909 Ispričavam se. 513 00:31:17,738 --> 00:31:18,808 Vidimo se kasnije. 514 00:31:19,078 --> 00:31:21,047 - U redu. - Vidimo se kasnije. 515 00:31:21,048 --> 00:31:22,578 - Vidimo se. - Bok. 516 00:31:25,919 --> 00:31:27,718 Isključio sam ih. 517 00:31:27,719 --> 00:31:28,918 To je u redu. 518 00:31:28,919 --> 00:31:30,189 Moram ići u muški WC. 519 00:31:30,389 --> 00:31:32,689 Svlačionica je iza ugla. 520 00:31:33,318 --> 00:31:34,459 Svlačionica nije... 521 00:31:36,588 --> 00:31:38,399 Prokletstvo. 522 00:31:41,429 --> 00:31:44,498 Vidjeti? Fotografije su već gore. 523 00:31:47,808 --> 00:31:49,567 (Shin Joo Hyun, žestoki rival Tae Sunga) 524 00:31:49,568 --> 00:31:51,638 (Shin Joo Hyun sanja o volontiranju u Africi) 525 00:31:51,639 --> 00:31:53,949 (Shin Joo Hyun izrazio je svoj san o pomoći onima u Africi.) 526 00:31:54,479 --> 00:31:56,508 Što misliš tko si ti da ideš u Afriku? 527 00:31:57,048 --> 00:31:58,219 Tae Sung. 528 00:31:58,979 --> 00:32:01,318 Želim volontirati u Africi. 529 00:32:02,048 --> 00:32:03,218 Zašto Afrika? 530 00:32:03,219 --> 00:32:05,418 (Lee Yoon Woo, glumac Starforcea, prijatelj Hana Byeola i Tae Sunga) 531 00:32:05,419 --> 00:32:07,129 Kad postanem bogat, 532 00:32:08,528 --> 00:32:10,659 kada zaradim dovoljno da živim udobno, 533 00:32:11,028 --> 00:32:12,359 Samo želim posjetiti. 534 00:32:14,629 --> 00:32:16,869 Želim im bušiti bunare... 535 00:32:17,669 --> 00:32:19,268 i pomoći im da sanjaju. 536 00:32:21,469 --> 00:32:22,669 U redu. 537 00:32:22,909 --> 00:32:24,109 Zabavi se tamo. 538 00:32:24,709 --> 00:32:25,838 Ne budi smiješan. 539 00:32:26,139 --> 00:32:27,179 Ideš sa mnom. 540 00:32:27,848 --> 00:32:29,047 Nema šanse. 541 00:32:29,048 --> 00:32:31,247 Zašto ne? Dođi sa mnom. 542 00:32:31,248 --> 00:32:32,548 ne želim. 543 00:32:32,649 --> 00:32:33,788 Predaleko je. 544 00:32:41,859 --> 00:32:42,929 Oh Han Byeol. 545 00:32:43,828 --> 00:32:44,899 Što? 546 00:32:45,859 --> 00:32:46,929 Je li... 547 00:32:47,629 --> 00:32:49,399 naporan rad, volontiranje u Africi? 548 00:32:49,498 --> 00:32:50,899 Razmišljaš li ići? 549 00:32:51,838 --> 00:32:52,939 Da. 550 00:32:53,838 --> 00:32:54,969 Vas? 551 00:32:55,508 --> 00:32:56,808 Ići u Afriku? 552 00:32:59,338 --> 00:33:00,508 Bože. 553 00:33:00,848 --> 00:33:02,109 Moraš se smiriti. 554 00:33:02,709 --> 00:33:05,219 Tvoje lice... 555 00:33:06,179 --> 00:33:09,118 nema imidž koji je potreban volonteru. 556 00:33:09,119 --> 00:33:10,359 Nije to za tebe. 557 00:33:10,719 --> 00:33:11,889 Zaboravi na to. 558 00:33:15,588 --> 00:33:16,629 Dobrota. 559 00:33:18,058 --> 00:33:20,669 Misliš li da ne mogu ići? 560 00:33:21,568 --> 00:33:23,168 Veliki Gong Tae Sung ne može otići? 561 00:33:23,169 --> 00:33:24,238 veliki... 562 00:33:24,869 --> 00:33:25,969 br. 563 00:33:27,439 --> 00:33:29,737 Dobro, je li to ono što kažeš? 564 00:33:29,738 --> 00:33:31,178 Ići ću ako želim. 565 00:33:31,179 --> 00:33:32,439 Oh Han Byeol. 566 00:33:33,338 --> 00:33:35,548 Ići ću u Afriku! 567 00:33:37,649 --> 00:33:38,778 ti to ozbiljno 568 00:33:39,278 --> 00:33:40,817 ("Vrhunska zvijezda Gong Tae Sung, 'Ići ću u Afriku!'") 569 00:33:40,818 --> 00:33:42,248 Dakle, glasine su bile pogrešne. 570 00:33:42,348 --> 00:33:43,787 Jesi li tako završio? 571 00:33:43,788 --> 00:33:45,057 Da! 572 00:33:45,058 --> 00:33:47,087 Vikao je to u svijet. 573 00:33:47,088 --> 00:33:49,359 Inzistirao je da ode što prije. 574 00:33:49,459 --> 00:33:50,997 Sve je osoblje stavio na cijeđenje. 575 00:33:50,998 --> 00:33:52,929 hej Tko ti je rekao da ostaneš godinu dana? 576 00:33:53,729 --> 00:33:56,398 Ne bih da mi se nisi smijao. 577 00:33:56,399 --> 00:33:59,069 Što? Zar ne možeš biti tako tvrdoglav? 578 00:34:01,009 --> 00:34:02,009 - Gwi Nong. - Da? 579 00:34:02,010 --> 00:34:03,239 Kad god to učini... 580 00:34:04,879 --> 00:34:07,149 s njenim ustima, znaš li koliko se nerviram? 581 00:34:07,509 --> 00:34:09,408 Zaboravi. Dakle, čija je krivnja? 582 00:34:09,748 --> 00:34:11,348 Nemojte ga pustiti jer je glumac. 583 00:34:13,319 --> 00:34:14,489 dakle... 584 00:34:15,848 --> 00:34:17,018 Krivnja... 585 00:34:19,658 --> 00:34:20,788 Krivnja... 586 00:34:22,388 --> 00:34:23,589 Krivnja je na meni. 587 00:34:26,058 --> 00:34:27,169 Na meni je... 588 00:34:28,328 --> 00:34:30,497 za bolove u trbuhu i odlazak na WC. 589 00:34:30,498 --> 00:34:32,739 Ići ću u Afriku! 590 00:34:36,009 --> 00:34:37,738 Možete li potvrditi ono što ste rekli? 591 00:34:37,739 --> 00:34:38,978 kada ćeš otići? 592 00:34:38,979 --> 00:34:40,509 Otkud iznenadni plan za odlazak? 593 00:34:41,178 --> 00:34:42,378 Ne... 594 00:34:42,379 --> 00:34:43,708 zašto ideš 595 00:34:43,709 --> 00:34:44,878 Nešto nije u redu? 596 00:34:44,879 --> 00:34:45,979 Što je bilo? 597 00:34:46,578 --> 00:34:47,649 (svlačionica glumaca) 598 00:34:49,848 --> 00:34:51,058 Je li ovo tvoja odluka? 599 00:34:51,319 --> 00:34:52,618 Prokletstvo. 600 00:34:52,689 --> 00:34:54,728 Otišla sam u muški WC a da nisam jasno istaknula... 601 00:34:54,729 --> 00:34:56,458 svlačionica, tako da ja plaćam. 602 00:34:56,459 --> 00:34:58,328 Ja sam tako beskoristan menadžer. Trebao bih samo umrijeti! 603 00:34:59,299 --> 00:35:01,398 - Nemoj to raditi. - Nemoj umrijeti, u redu je. 604 00:35:01,399 --> 00:35:02,798 nemam ništa protiv. 605 00:35:02,799 --> 00:35:04,898 On je kriv što je otvorio pogrešna vrata. 606 00:35:04,899 --> 00:35:06,899 Koji bi glupi idiot krivo shvatio? 607 00:35:07,768 --> 00:35:09,069 "Glupi idiot"? 608 00:35:09,169 --> 00:35:11,338 - Želiš li se boriti sa mnom? - A ti? 609 00:35:11,339 --> 00:35:12,708 Zašto si vikao da ćeš ići u Afriku? 610 00:35:12,709 --> 00:35:14,148 Rekli ste da mi nedostaje imidž volontera. 611 00:35:14,149 --> 00:35:15,347 Iznervirao si me! 612 00:35:15,348 --> 00:35:16,577 Idu li svi ljuti ljudi u Afriku? 613 00:35:16,578 --> 00:35:18,077 Jesam, pa što? 614 00:35:18,078 --> 00:35:20,148 Opet si se iznervirao. Hoćeš li opet u Afriku? 615 00:35:20,149 --> 00:35:21,248 - Ti... - Ja što? 616 00:35:21,819 --> 00:35:22,948 Što? 617 00:35:23,689 --> 00:35:25,418 Dođi do mene. Afrika što? 618 00:35:25,419 --> 00:35:26,988 Jednostavno su isti. 619 00:35:26,989 --> 00:35:28,327 - Govori glasnije. - Kad sam ljuta... 620 00:35:28,328 --> 00:35:29,827 Godišnja pauza gotovo da i nije postojala. 621 00:35:29,828 --> 00:35:31,197 Zašto se ne vratiš u Afriku? 622 00:35:31,198 --> 00:35:32,858 - Ne tjeraj me na to. - Zašto ne? 623 00:35:32,859 --> 00:35:34,597 Govori glasnije. Pusti to van. 624 00:35:34,598 --> 00:35:36,998 Ne mogu govoriti suvislo kad sam jako ljuta, ali... 625 00:35:50,948 --> 00:35:52,248 g. Byun? 626 00:35:53,319 --> 00:35:54,388 gospođo Hong. 627 00:35:55,718 --> 00:35:56,818 Zdravo. 628 00:35:56,819 --> 00:35:58,759 Zašto vježbaš ovdje gore? 629 00:35:59,459 --> 00:36:01,928 Tae Sung u posljednje vrijeme puno vježba. 630 00:36:02,388 --> 00:36:03,589 Pridružujem mu se. 631 00:36:04,229 --> 00:36:06,458 Ali ja nisam u formi kao on, 632 00:36:06,459 --> 00:36:08,529 i dok sam na traci za trčanje... 633 00:36:08,928 --> 00:36:10,098 Jeste li pali ravno? 634 00:36:10,268 --> 00:36:11,368 br. 635 00:36:12,538 --> 00:36:13,768 Povratio si. 636 00:36:14,308 --> 00:36:15,467 kako znas 637 00:36:15,468 --> 00:36:16,669 Bio sam tamo, napravio to. 638 00:36:16,839 --> 00:36:18,578 Oh, pa to je uobičajeno. 639 00:36:19,178 --> 00:36:20,308 Nije. 640 00:36:24,118 --> 00:36:26,178 Zašto si ovdje gore? 641 00:36:26,248 --> 00:36:27,388 Još uvijek je prilično hladno. 642 00:36:27,948 --> 00:36:29,848 Imam puno toga na pameti. 643 00:36:30,419 --> 00:36:34,489 Pišem priopćenje za javnost o potpisivanju ugovora s Im Tae Inom. 644 00:36:34,928 --> 00:36:37,759 Napisao sam "Glumac Im Tae In, dijeliti stol s Gong Tae Sungom", 645 00:36:38,259 --> 00:36:39,859 onda sam se počeo pitati. 646 00:36:40,328 --> 00:36:42,598 Jesu li ikada dijelili stol? 647 00:36:42,768 --> 00:36:45,169 Jesu li jeli korejsku ili zapadnjačku hranu? 648 00:36:46,669 --> 00:36:48,038 To je jedinstven pristup. 649 00:36:48,609 --> 00:36:50,009 - Je li? - da 650 00:36:50,069 --> 00:36:51,177 Stvar je u tome, 651 00:36:51,178 --> 00:36:53,077 kad god najavimo potpisivanje, 652 00:36:53,078 --> 00:36:55,649 uvijek kažemo da će osoba dijeliti stol s Tae Sungom. 653 00:36:58,049 --> 00:36:59,779 Mislila sam da je sigurno tako pun. 654 00:37:00,989 --> 00:37:02,319 Onda mi je pala pažnja. 655 00:37:05,189 --> 00:37:07,359 Razgovor o dijeljenju hrane izazivao je u meni osjećaj gladi. 656 00:37:08,259 --> 00:37:09,759 Hoćemo li dobiti vruću rižu? 657 00:37:13,828 --> 00:37:15,399 (Shin Joo Hyun, voditelj drame "Tvoje poslijepodne") 658 00:37:18,998 --> 00:37:20,069 (Pošalji članak?) 659 00:37:22,908 --> 00:37:24,839 (Shin Joo Hyun, voditelj drame "Tvoje poslijepodne") 660 00:37:28,248 --> 00:37:29,678 Opet probavne smetnje? 661 00:37:31,118 --> 00:37:33,518 Iznenadio bih se da se osjećaš dobro nakon što si izgubio ekskluzivu. 662 00:37:34,489 --> 00:37:35,589 Što? 663 00:37:36,589 --> 00:37:38,488 Možete li se nazvati novinarom ako ovo propustite... 664 00:37:38,489 --> 00:37:39,819 i ne osjećaš se bolesno? 665 00:37:40,388 --> 00:37:42,689 Ti beskoristan... 666 00:37:49,498 --> 00:37:51,638 (Shin Joo Hyun, voditelj drame "Tvoje poslijepodne") 667 00:37:51,868 --> 00:37:53,768 I on je dobio ulogu? 668 00:37:56,509 --> 00:37:58,379 (Eun Si Woo, francuski redatelj) 669 00:38:01,509 --> 00:38:02,847 (Vruće fraze za pretraživanje) 670 00:38:02,848 --> 00:38:04,177 (Eun Si Woo) 671 00:38:04,178 --> 00:38:05,178 (Razlaz legendarne glumice) 672 00:38:09,089 --> 00:38:11,618 (Eun Si Woo objavila je da će se razvesti od francuskog redatelja Pierrea Morellea.) 673 00:38:32,879 --> 00:38:35,348 (Eun Si Woo objavila je da će se razvesti od francuskog redatelja Pierrea Morellea.) 674 00:39:13,678 --> 00:39:15,189 (Oh Han Byeol) 675 00:39:34,690 --> 00:39:36,020 Što je? 676 00:39:37,121 --> 00:39:38,561 Pa, 677 00:39:39,261 --> 00:39:41,960 možeš li samo ispuniti upitnik o stresu? 678 00:39:43,561 --> 00:39:45,331 Zato me opet zoveš? 679 00:39:45,471 --> 00:39:46,531 hej 680 00:39:46,931 --> 00:39:49,269 Budite pošteni. Ne uzimaš to jer nisi pod stresom, zar ne? 681 00:39:49,270 --> 00:39:50,370 Trebala sam znati. 682 00:39:50,371 --> 00:39:52,610 Ne znaš kako je biti kao mi ostali. 683 00:39:53,110 --> 00:39:55,340 o cemu pricas Moja razina stresa je preko krova. 684 00:39:55,581 --> 00:39:57,411 Kladim se da je viši od vašeg. 685 00:39:57,610 --> 00:39:59,880 - Sumnjam. - Hoćeš li se kladiti? 686 00:40:00,081 --> 00:40:01,181 Učinimo to. 687 00:40:01,420 --> 00:40:03,780 Ako pobijedim, učini što ti kažem bez pritužbi. 688 00:40:03,781 --> 00:40:05,189 U redu. Fino. 689 00:40:05,190 --> 00:40:08,090 Onda ako ja pobijedim, smanjit ćeš plaću sljedeća tri mjeseca. 690 00:40:08,920 --> 00:40:11,590 Od svega, ideš na moju plaću? 691 00:40:11,860 --> 00:40:13,661 Vidim. Ne misliš da možeš pobijediti. 692 00:40:14,061 --> 00:40:16,031 Kao da. Na redu si! 693 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Što? Poklopila mi je slušalicu? 694 00:40:24,152 --> 00:40:26,612 kako je Hodanje ublažava stres, zar ne? 695 00:40:26,712 --> 00:40:28,382 Da. Osjećam se bolje. 696 00:40:28,951 --> 00:40:30,421 U zadnje vrijeme imam lošu probavu. 697 00:40:30,422 --> 00:40:31,592 I imam oštre bolove u trbuhu. 698 00:40:31,951 --> 00:40:34,761 Hej, mislim da si ti taj koji je pod stresom. 699 00:40:34,891 --> 00:40:36,061 Želite li isprobati upitnik? 700 00:40:36,062 --> 00:40:38,792 Bože, dobro sam. To je vjerojatno moj grozni šef. 701 00:40:39,132 --> 00:40:40,431 Što je s Ho Youngom? 702 00:40:40,531 --> 00:40:42,561 Posjećuje Joon Hoa i Dong Juna u bolnici. 703 00:40:42,562 --> 00:40:46,100 Opet? Bože, raditi kao menadžer nije lako. 704 00:40:46,101 --> 00:40:48,402 Hej, ni biti novinar nije lako. 705 00:40:48,542 --> 00:40:50,510 Idemo u šetnju. sta je ovo 706 00:40:50,511 --> 00:40:53,212 Ovo je popularno mjesto za slavne osobe na tajnim spojevima. 707 00:40:53,342 --> 00:40:55,842 Dobio sam veliku vijest kad sam bio na spoju ovdje. 708 00:40:56,011 --> 00:40:58,312 Samo u slučaju. Ne mogu si priuštiti da izgubim još jednu kašiku. 709 00:40:59,252 --> 00:41:02,581 Bože. Još je tvrdoglavija od svog šefa. 710 00:41:02,982 --> 00:41:05,721 hej Ne možete objavljivati ​​priče o glumcima iz moje agencije. 711 00:41:06,221 --> 00:41:07,391 Ne, hoću. 712 00:41:11,531 --> 00:41:13,161 hej Što nije u redu? 713 00:41:15,632 --> 00:41:16,701 - Bole me zubi. - da 714 00:41:21,301 --> 00:41:22,441 ovdje si 715 00:41:22,442 --> 00:41:24,971 Ta-da. ovdje sam! 716 00:41:25,072 --> 00:41:27,882 ("Rasplačeš me") 717 00:41:29,781 --> 00:41:30,911 Oh, ne. 718 00:41:57,342 --> 00:41:59,042 Napokon osjećam da je gotovo. 719 00:42:03,281 --> 00:42:06,281 Joon Ho. kako se osjećaš 720 00:42:07,982 --> 00:42:09,982 Sretan sam i tužan u isto vrijeme što je završilo. 721 00:42:12,022 --> 00:42:13,721 Ali trebao bih se pokušati brzo otresti toga. 722 00:42:16,822 --> 00:42:18,192 Tako mi je žao zbog tebe! 723 00:42:18,831 --> 00:42:20,902 nemoj plakati 724 00:42:22,962 --> 00:42:24,172 Prestani plakati. 725 00:42:32,772 --> 00:42:33,882 Joon Ho. 726 00:42:35,212 --> 00:42:39,011 Ne žalite li što ste postali glumac? 727 00:42:39,882 --> 00:42:42,522 (prije 4 godine) 728 00:42:45,951 --> 00:42:47,292 (Menadžer Ahn Joon Ho) 729 00:42:50,862 --> 00:42:52,092 Dalje. 730 00:42:53,092 --> 00:42:54,661 (Klijent korporativnog bankarstva) 731 00:42:55,732 --> 00:42:58,272 zdravo 732 00:43:02,301 --> 00:43:04,042 (Menadžer Ahn Joon Ho) 733 00:43:04,172 --> 00:43:05,272 zdravo 734 00:43:06,342 --> 00:43:09,481 Bože. Opet si ovdje. 735 00:43:09,482 --> 00:43:11,011 Ovaj put ću uložiti u fond. 736 00:43:11,551 --> 00:43:15,022 Pravo. I jeste li razmišljali o tome da postanete glumac? 737 00:43:15,621 --> 00:43:18,451 Pa, ja... Gospođo. 738 00:43:18,891 --> 00:43:21,322 Ne možeš me to stalno pitati. 739 00:43:21,522 --> 00:43:23,160 Molim. 740 00:43:23,161 --> 00:43:25,931 Shvatite moju ponudu ozbiljno i razmislite o njoj samo jednom. 741 00:43:26,331 --> 00:43:29,462 Sada sam zadovoljan svojim životom. 742 00:43:29,931 --> 00:43:31,871 Kad bih te tada prestao pokušavati potpisati, 743 00:43:32,371 --> 00:43:35,371 biste li do sada imali dobar život radeći u banci? 744 00:43:42,911 --> 00:43:46,581 Moj učinak u banci bio je prilično dobar. 745 00:43:50,451 --> 00:43:51,851 Ali Ho Young. 746 00:43:54,822 --> 00:43:56,462 Nikad nisam požalio. 747 00:43:58,491 --> 00:44:00,801 Sretan sam što sam glumac. 748 00:44:03,362 --> 00:44:04,471 Pa, 749 00:44:05,672 --> 00:44:09,402 vjerojatno nije najbolje vrijeme za ovo reći na bolničkom krevetu. 750 00:44:13,612 --> 00:44:16,212 Za svaki projekt živim drugačiji život. 751 00:44:17,712 --> 00:44:18,851 I to je zabavno. 752 00:44:21,252 --> 00:44:22,922 A ja imam tebe... 753 00:44:24,192 --> 00:44:25,491 koji mi je otvorio taj put. 754 00:44:26,991 --> 00:44:29,922 I imam svog menadžera, Dong Juna, koji se onesvijestio tek nakon... 755 00:44:32,092 --> 00:44:33,431 dovodeći me u bolnicu. 756 00:44:36,862 --> 00:44:37,971 i... 757 00:44:40,402 --> 00:44:41,741 imam... 758 00:44:44,342 --> 00:44:45,741 vrlo velikodušno... 759 00:44:48,342 --> 00:44:50,342 stanje na mom bankovnom računu. 760 00:44:56,281 --> 00:44:57,490 - Dong Jun. - Da? 761 00:44:57,491 --> 00:44:58,692 Koji je naš sljedeći projekt? 762 00:45:03,362 --> 00:45:05,192 Odbojkaš u reprezentaciji. 763 00:45:05,732 --> 00:45:07,331 Vrlo zdrav sportaš! 764 00:45:09,101 --> 00:45:11,671 - Odbojka! - Da! 765 00:45:11,672 --> 00:45:13,531 - Šiljak. - Bacanje. 766 00:45:15,371 --> 00:45:16,601 Sada mogu osjetiti svoju energiju. 767 00:45:18,312 --> 00:45:20,781 (Ulaz u Hitnu medicinsku pomoć) 768 00:45:42,031 --> 00:45:43,161 uspori. 769 00:45:51,272 --> 00:45:54,181 - Ne diraj me. hej - Hej, što radiš? 770 00:45:54,681 --> 00:45:56,881 - Rekao sam ti da me ne diraš. - Tamo. Jung Sang Woo. 771 00:45:56,882 --> 00:45:58,651 - Rekao sam ti da to ne radiš! - Jung Sang Woo. 772 00:45:58,652 --> 00:45:59,811 - Jung Sang Woo? - Smiri se. 773 00:45:59,812 --> 00:46:01,950 - Snimite ga sada. - Miči ruke s mene. 774 00:46:01,951 --> 00:46:03,652 - Ako promašiš, ubit ću te. - Hej! 775 00:46:03,781 --> 00:46:06,550 Hej, što gledaš? 776 00:46:06,551 --> 00:46:08,760 Što gledaš? 777 00:46:08,761 --> 00:46:10,390 Makni ruke s mene! 778 00:46:10,391 --> 00:46:12,391 Znaš li tko sam ja? 779 00:46:12,531 --> 00:46:15,862 hej Pusti me. Što misliš tko si? 780 00:46:16,261 --> 00:46:18,402 Rekao sam ti da mičeš ruke s mene! 781 00:46:18,931 --> 00:46:20,771 ("Jung Sang Woo napravio scenu pijan u hitnoj službi") 782 00:46:20,772 --> 00:46:22,542 Zašto to ne učiniš na stolici? 783 00:46:25,511 --> 00:46:27,171 Vjerujemo da ima akutni apendicitis. 784 00:46:27,172 --> 00:46:29,640 Nakon nekoliko pregleda, odmah mora na operaciju. 785 00:46:29,641 --> 00:46:30,781 Kirurgija? 786 00:46:31,081 --> 00:46:33,010 Gospođo, zašto ne legnete na krevet? 787 00:46:33,011 --> 00:46:34,151 Daj mi minutu. 788 00:46:34,152 --> 00:46:36,280 - Hej, trebaš operaciju. - Stani malo. 789 00:46:36,281 --> 00:46:38,350 - Samo je odvuci. Neće ustati. - Skoro sam gotov. 790 00:46:38,351 --> 00:46:41,161 - Idemo. - Doktore, nije vrijeme da idem. 791 00:46:41,661 --> 00:46:43,462 - Oh Han Byeol. Kliknite na nju. - Što? 792 00:46:43,621 --> 00:46:44,991 Kliknite! 793 00:46:45,661 --> 00:46:46,661 (Pošalji članak?) 794 00:46:49,362 --> 00:46:50,801 Ta tvrdoglava djevojka. 795 00:46:51,232 --> 00:46:52,871 Drago mi je što mi je prijateljica. 796 00:46:53,632 --> 00:46:54,772 Tako je strašna. 797 00:46:54,871 --> 00:46:58,011 (Si Deok's Gukbap restoran) 798 00:47:00,882 --> 00:47:05,312 (Si Deok's Gukbap restoran) 799 00:47:10,522 --> 00:47:11,652 Si Deok. 800 00:47:12,891 --> 00:47:13,922 hej 801 00:47:15,761 --> 00:47:17,161 Mislio sam da te više neću vidjeti. 802 00:47:17,562 --> 00:47:18,632 Što? 803 00:47:22,502 --> 00:47:24,301 (Zatvoreno, hvala što podržavate moj restoran.) 804 00:47:24,371 --> 00:47:26,030 Sad kad je restoran dobro poslovao, 805 00:47:26,031 --> 00:47:28,140 vlasnik me zgrade izbacio. Rekao je da će ga voditi. 806 00:47:28,141 --> 00:47:29,641 Taj ludi... 807 00:47:29,871 --> 00:47:31,842 To rade lupeži! 808 00:47:32,471 --> 00:47:34,982 Zapamti moju riječ. Restoran će propasti! 809 00:47:36,141 --> 00:47:39,212 Taj glupi vlasnik ne zna zašto je posao dobar. 810 00:47:46,221 --> 00:47:47,721 usput, 811 00:47:48,092 --> 00:47:50,891 mogu li stvarno zaraditi puno novca ako postanem glumac? 812 00:47:51,991 --> 00:47:54,801 Ja sam vrlo kompetentan menadžer. 813 00:47:57,801 --> 00:47:59,572 Jesi li siguran da to mogu? 814 00:48:01,141 --> 00:48:03,502 ja ti kažem. Ljudi poput vas trebali bi biti glumci. 815 00:48:03,641 --> 00:48:06,071 Pomoći ću ti da zaradiš gomilu novca. 816 00:48:06,072 --> 00:48:08,442 Učinit ću te bogatijim od vlasnika zgrade. 817 00:48:08,612 --> 00:48:10,982 Bože. To zvuči nevjerojatno. 818 00:48:13,982 --> 00:48:17,652 Ali mogu li krenuti ovim putem samo zato što želim zaraditi? 819 00:48:17,822 --> 00:48:19,621 Naravno, možete. 820 00:48:19,851 --> 00:48:22,390 Čak sam i bankovnog službenika uvjerio da postanem glumac. 821 00:48:22,391 --> 00:48:24,092 Sada je jako popularan. 822 00:48:25,831 --> 00:48:29,331 Oh, točno. Nekada sam bio taekwondo sportaš. 823 00:48:29,732 --> 00:48:31,272 Moj prethodni posao bio je tjelohranitelj. 824 00:48:32,871 --> 00:48:34,342 Što to znači... 825 00:48:35,741 --> 00:48:36,942 jesam li to ja... 826 00:48:37,272 --> 00:48:38,371 će... 827 00:48:39,112 --> 00:48:41,081 čuvaj te do kraja. 828 00:49:18,911 --> 00:49:20,451 Dobro jutro. 829 00:49:20,581 --> 00:49:22,022 - Dobro jutro. - Bok. 830 00:49:23,882 --> 00:49:25,051 gospođo Oh. 831 00:49:26,692 --> 00:49:28,322 Što je ovo? Što ti se dogodilo s licem? 832 00:49:28,491 --> 00:49:29,661 Oh, ovo? 833 00:49:29,822 --> 00:49:31,031 Ogrebala me mačka. 834 00:49:31,261 --> 00:49:32,592 Nemaš nijednu mačku. 835 00:49:34,661 --> 00:49:35,801 Jae Hyun... 836 00:49:36,362 --> 00:49:37,801 pridružuje se glumačkoj postavi za "Svijet zvijezda". 837 00:49:38,831 --> 00:49:39,971 Stvarno? 838 00:49:40,331 --> 00:49:41,442 Nema šanse. 839 00:49:41,601 --> 00:49:43,441 Trebao bih napisati lijepo priopćenje za njega. 840 00:49:43,442 --> 00:49:45,371 Molim vas, napišite nešto lijepo, gospođo Oh. 841 00:49:46,772 --> 00:49:47,881 Idemo, PR tim! 842 00:49:47,882 --> 00:49:48,942 - Idemo! - Idemo! 843 00:49:54,382 --> 00:49:56,752 Čuo sam da je totalno smeće kad se napije. 844 00:49:57,022 --> 00:49:59,751 Čuo sam novac koji je platio za nagodbe iz tučnjava... 845 00:49:59,752 --> 00:50:01,792 bio je ekvivalent višestrukim stanovima u Gangnamu. 846 00:50:05,431 --> 00:50:07,801 Pogledaj ga nasmiješi se. mrzim ga. 847 00:50:12,132 --> 00:50:13,701 hej 848 00:50:14,172 --> 00:50:15,371 Hej, nemoj ići za njim. 849 00:50:15,971 --> 00:50:18,172 Ne gledaj. 850 00:50:20,442 --> 00:50:22,212 - Oprostite. Zdravo. - Hej. 851 00:50:23,011 --> 00:50:25,681 Moje ime je Han Dae Soo iz DS Entertainmenta. 852 00:50:25,851 --> 00:50:26,981 Taj luđak je rekao da je Han Dae Soo. 853 00:50:26,982 --> 00:50:29,121 - Ovo me izluđuje. - Ja sam obožavatelj. 854 00:50:31,451 --> 00:50:32,891 - Bok. - Hvala. 855 00:50:33,621 --> 00:50:34,921 Volim i popiti. 856 00:50:34,922 --> 00:50:36,761 Ako se slažeš, mogu li ti se pridružiti na piću? 857 00:50:36,891 --> 00:50:38,991 - Naravno, sjedni. - Hvala. 858 00:50:40,062 --> 00:50:41,401 Ovdje sam s nekim prijateljima. 859 00:50:41,402 --> 00:50:43,331 I on je obožavatelj. 860 00:50:43,562 --> 00:50:45,072 - Mogu li nam se pridružiti? - Naravno. 861 00:50:45,502 --> 00:50:47,741 Yu Sung, dođi ovamo! 862 00:50:52,741 --> 00:50:54,041 Popij! 863 00:50:54,042 --> 00:50:55,381 Popijte sve! 864 00:50:55,382 --> 00:50:57,312 Budimo prijatelji. Govori ugodno oko mene! 865 00:50:57,411 --> 00:50:58,550 U redu, onda! 866 00:50:58,551 --> 00:51:00,010 Yu Sung, naručimo još pića! 867 00:51:00,011 --> 00:51:01,252 Možemo li dobiti još alkohola? 868 00:51:04,991 --> 00:51:06,592 Popijmo još jedno piće! 869 00:51:12,491 --> 00:51:14,261 Popij! 870 00:51:16,331 --> 00:51:18,172 - Popij! - Zabavljajmo se! 871 00:51:20,431 --> 00:51:22,672 hej Što si upravo rekao? 872 00:51:23,542 --> 00:51:25,871 - Što? - Što sam ti rekao? 873 00:51:27,342 --> 00:51:28,882 - Hej. pusti. - Hej, jesi li me upravo udario? 874 00:51:29,641 --> 00:51:32,180 - Nemojte se svađati. - Što to radiš? 875 00:51:32,181 --> 00:51:33,551 - Stani malo. - Hej. 876 00:51:35,152 --> 00:51:36,322 Nemoj me zgrabiti. 877 00:51:36,422 --> 00:51:37,692 Što nije u redu? 878 00:51:38,252 --> 00:51:39,891 Što nije u redu? hej 879 00:51:40,051 --> 00:51:41,592 hej 880 00:51:42,022 --> 00:51:44,261 Rekao sam da me pustiš! 881 00:51:47,431 --> 00:51:48,761 Ne čini to! 882 00:51:49,261 --> 00:51:50,430 Stop. 883 00:51:50,431 --> 00:51:51,971 hej Pusti me! 884 00:52:06,181 --> 00:52:07,451 hej 885 00:52:07,721 --> 00:52:11,152 Trebao bi piti više, propalice. 886 00:52:11,322 --> 00:52:13,851 Ne smiješ piti ni za što! 887 00:52:14,891 --> 00:52:16,022 hej 888 00:52:16,692 --> 00:52:17,792 hej 889 00:52:18,331 --> 00:52:19,391 Tvoja glava... 890 00:52:20,391 --> 00:52:26,072 (Uspjeh misije.) 891 00:52:34,812 --> 00:52:35,942 Moje lice! 892 00:52:40,851 --> 00:52:42,482 (Taerius) 893 00:52:45,692 --> 00:52:47,422 (Događaj potpisivanja ugovora s obožavateljima Tae Sunga koji smo čekali godinu dana!) 894 00:52:48,562 --> 00:52:50,062 (Yu Sung) 895 00:52:56,402 --> 00:52:57,601 halo 896 00:52:58,072 --> 00:52:59,100 Da Hye, 897 00:52:59,101 --> 00:53:01,741 planiraš li ići na događaj potpisivanja ugovora za fanove Tae Sunga? 898 00:53:02,471 --> 00:53:04,741 - Ne, nisam. - Da, jesi. 899 00:53:05,812 --> 00:53:07,511 Mora da ste vidoviti. 900 00:53:08,612 --> 00:53:09,780 Yu Sung, 901 00:53:09,781 --> 00:53:13,212 znaš da imam priču iza Tae Sungovog događaja potpisivanja ugovora za fanove. 902 00:53:13,351 --> 00:53:14,481 ne mogu ići... 903 00:53:14,482 --> 00:53:17,382 ako se pokrijem? 904 00:53:17,581 --> 00:53:19,491 Misliš li da možeš? Nema šanse. 905 00:53:20,891 --> 00:53:23,160 Želiš li da se šuška o spojevima prije nego počneš snimati? 906 00:53:23,161 --> 00:53:25,592 Ne! Naravno da nije. 907 00:53:26,431 --> 00:53:29,601 Tae Sung ne bi trebao biti povezan s nekim tako niskim kao što sam ja. 908 00:53:31,402 --> 00:53:32,732 Suzdržat ću se. 909 00:53:33,132 --> 00:53:34,701 U redu. Učini to. 910 00:53:49,681 --> 00:53:50,850 (Ljubav je Gong Tae Sung.) 911 00:53:50,851 --> 00:53:51,991 (Gong Tae Sung) 912 00:53:52,022 --> 00:53:53,221 (Mogu vidjeti samo tebe.) 913 00:53:53,391 --> 00:53:54,692 (Tae Sung, Yu Ri) 914 00:53:57,192 --> 00:53:58,231 (Volim te, Gong Tae Sung!) 915 00:53:58,232 --> 00:54:00,462 (Srca, volim Tae Sunga, tako je zgodan) 916 00:54:00,491 --> 00:54:02,300 - Bok. - Bok. 917 00:54:02,301 --> 00:54:03,402 Hvala. 918 00:54:06,101 --> 00:54:07,401 (Za Yu Ri) 919 00:54:07,402 --> 00:54:09,100 (Da Youngu) 920 00:54:09,101 --> 00:54:10,971 (Gong Tae Sung) 921 00:54:12,641 --> 00:54:13,672 (Ah Reumu, Gong Tae Sung) 922 00:54:17,781 --> 00:54:18,951 (Gong Tae Sungov događaj potpisivanja ugovora s Taeriusom) 923 00:54:22,121 --> 00:54:24,181 hvala vam Sljedeći. 924 00:54:24,281 --> 00:54:25,351 Bok. 925 00:54:26,121 --> 00:54:27,351 Tako je zgodan. 926 00:54:28,621 --> 00:54:31,731 Izgleda drugačije od onoga kako izgleda u uredu. 927 00:54:31,732 --> 00:54:32,760 - Kako se zoveš? - Marija. 928 00:54:32,761 --> 00:54:34,902 - On je totalna vrhunska zvijezda. - Marija? 929 00:54:35,462 --> 00:54:37,201 Trebao sam učiti ruski. 930 00:54:39,801 --> 00:54:41,401 Nije li to g. Kang? 931 00:54:41,402 --> 00:54:43,002 - Baš si zgodan! - da 932 00:54:43,542 --> 00:54:45,572 Poznat je po tome što je zgodan menadžer. 933 00:54:45,812 --> 00:54:48,140 Čak ima i klub obožavatelja. Zove se Yusungwoo. 934 00:54:48,141 --> 00:54:50,111 Woo predstavlja prijatelja, 935 00:54:50,112 --> 00:54:52,382 a to znači da žele postati prijatelji Yu Sunga. 936 00:54:54,551 --> 00:54:55,822 To je nevjerojatno. 937 00:54:57,081 --> 00:54:58,252 Povećaj više. 938 00:54:59,221 --> 00:55:01,660 Davno je odveo glumca početnika na audiciju, 939 00:55:01,661 --> 00:55:03,490 a agent za odabir glumaca zamijenio ga je za glumca, 940 00:55:03,491 --> 00:55:04,592 i skoro je prošao audiciju. 941 00:55:05,962 --> 00:55:07,192 Nisam iznenađen. 942 00:55:08,502 --> 00:55:09,801 Kang Yu Sung ga još ima. 943 00:55:11,072 --> 00:55:12,601 - Ovo je dar za tebe. - Je li? 944 00:55:13,101 --> 00:55:15,200 Hvala. Dobro ću ga iskoristiti. 945 00:55:15,201 --> 00:55:17,071 Možeš li staviti ovo? 946 00:55:17,072 --> 00:55:18,542 Ovaj? Naravno. 947 00:55:22,312 --> 00:55:23,541 - Je li u redu? - Izgledaš tako lijepo. 948 00:55:23,542 --> 00:55:25,551 Super ti stoji. 949 00:55:25,681 --> 00:55:27,152 Umoran je. 950 00:55:27,451 --> 00:55:29,752 - Možemo li se zajedno slikati? - Naravno. 951 00:55:31,192 --> 00:55:33,221 - Izvoli. Hvala. - Hvala. 952 00:55:34,051 --> 00:55:36,161 On se smiješi. 953 00:55:36,391 --> 00:55:38,491 Kutovi njegovih usana su viši nego inače. 954 00:55:39,362 --> 00:55:40,861 To je kapitalistički osmijeh Gong Tae Sunga. 955 00:55:40,862 --> 00:55:42,101 Inače, poznat kao GCS. 956 00:55:45,002 --> 00:55:46,801 - Kako se zoveš? - Seon A. 957 00:55:47,172 --> 00:55:48,542 - Seon A. - I ja. 958 00:55:51,172 --> 00:55:52,410 Oprostite, gospođo Oh? 959 00:55:52,411 --> 00:55:53,542 Možemo li se zajedno slikati? 960 00:55:54,241 --> 00:55:56,211 Mogu li ostaviti torbu kod tebe? 961 00:55:56,212 --> 00:55:57,580 Imam puno stvari sa sobom. 962 00:55:57,581 --> 00:55:59,451 - Naravno. Ostavi to ovdje. - Hvala. 963 00:56:01,152 --> 00:56:02,322 I Jung Yeol. 964 00:56:02,882 --> 00:56:05,652 Gong Tae Sung postaje umoran, pa mu daj ovo. 965 00:56:06,322 --> 00:56:08,192 U redu. Hvala. 966 00:56:13,962 --> 00:56:16,402 (Gong Tae Sungov događaj potpisivanja ugovora s Taeriusom) 967 00:56:16,462 --> 00:56:17,632 hvala vam 968 00:56:30,982 --> 00:56:32,112 Sljedeći. 969 00:56:42,562 --> 00:56:43,721 (Rezultati upitnika o razini stresa) 970 00:56:44,792 --> 00:56:45,831 Što? 971 00:56:46,331 --> 00:56:47,431 Da li Gong... 972 00:56:48,132 --> 00:56:49,801 misliš da ga dobivanje 100 stavlja na prvo mjesto? 973 00:56:50,761 --> 00:56:53,201 Bože, dobit ću smanjenje plaće! 974 00:56:53,331 --> 00:56:54,502 Prokletstvo. 975 00:56:55,072 --> 00:56:56,701 Što je s Joon Hoom i Dong Junom? 976 00:56:56,971 --> 00:56:58,072 Obojica su dobili 90 posto. 977 00:56:59,572 --> 00:57:01,212 Nije ni čudo što su propali. 978 00:57:12,092 --> 00:57:13,192 Hvala. 979 00:57:39,652 --> 00:57:44,422 (Epilog) 980 00:57:51,862 --> 00:57:53,292 Počnimo s probom. 981 00:57:55,132 --> 00:57:56,261 Udari ga. 982 00:57:57,062 --> 00:57:58,132 U redu. 983 00:57:58,931 --> 00:58:00,031 - Je li on dobro? - da 984 00:58:00,431 --> 00:58:02,941 U redu. Vježbajmo još jednom. 985 00:58:02,942 --> 00:58:04,240 - U redu. - Zašto si toliko kupio? 986 00:58:04,241 --> 00:58:05,470 - U redu. - U redu. 987 00:58:05,471 --> 00:58:07,741 - Idemo opet. - Hajde da probamo. 988 00:58:07,842 --> 00:58:09,011 U redu. 989 00:58:11,712 --> 00:58:13,612 - Tae Sung. - Hej. Sad sam dobro. 990 00:58:17,922 --> 00:58:19,191 Jeste li umorni? 991 00:58:19,192 --> 00:58:20,721 Nimalo. 992 00:58:22,192 --> 00:58:25,092 Ide li Han Byeol nekamo? 993 00:58:25,192 --> 00:58:27,531 Što? Oh. 994 00:58:27,761 --> 00:58:30,261 Zar ne izgleda lijepo? Kasnije ima spoj na slijepo. 995 00:58:32,101 --> 00:58:34,031 Što nije u redu? Je li vam nešto upalo u oko? 996 00:58:34,201 --> 00:58:37,402 Oh, ne. Sad sam dobro. 997 00:58:55,522 --> 00:58:57,062 Pucajmo! 998 00:58:58,362 --> 00:58:59,462 U redu! 999 00:59:01,962 --> 00:59:04,531 Učinimo to! 1000 00:59:15,181 --> 00:59:16,281 moram ići 1001 00:59:28,862 --> 00:59:30,121 Tae Sung! 1002 00:59:31,161 --> 00:59:32,961 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1003 00:59:32,962 --> 00:59:34,902 - Gdje si ozlijeđen? - Moj srednji prst. 1004 00:59:35,132 --> 00:59:36,601 Mislim da sam ga uganuo. 1005 01:00:07,661 --> 01:00:10,331 (Shxxting Stars) 1006 01:00:10,562 --> 01:00:12,272 Prestanite se žaliti i smanjite svoju plaću. 1007 01:00:12,402 --> 01:00:15,001 Ti zaradiš više u sat vremena nego ja u godinu dana. 1008 01:00:15,002 --> 01:00:16,100 Proklet bio. 1009 01:00:16,101 --> 01:00:18,141 On je stvarno sladak. 1010 01:00:18,342 --> 01:00:20,342 Dobrodošao, super početniče. 1011 01:00:20,572 --> 01:00:22,240 Jesu li počeli snimati “Svijet zvijezda”? 1012 01:00:22,241 --> 01:00:23,281 Učinimo ovo. 1013 01:00:23,511 --> 01:00:25,751 Osjećam se puno bolje bez Tae Sunga. 1014 01:00:25,752 --> 01:00:27,252 Gdje je Han Byeol? 1015 01:00:28,081 --> 01:00:29,621 Što misliš da se događa među njima? 1016 01:00:29,922 --> 01:00:31,522 Izgledaju sjajno zajedno. 1017 01:00:32,121 --> 01:00:34,051 Hodaš li s Tae Sungom? 1018 01:00:34,322 --> 01:00:35,390 pomozi mi 1019 01:00:35,391 --> 01:00:36,891 Zašto? Što nije u redu?